Version: 2.57.0 DataVer: 714

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960210.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 10013000 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet C 1098232900 1 愉快なアサシン]
-[charaSet D 1098232800 1 愉快なライダー]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 10013000 1 超级班扬]
+[charaSet C 1098232900 1 愉快的暗匿者]
+[charaSet D 1098232800 1 愉快的骑兵]
 
 [scene 148801]
 
@@ -23,8 +23,8 @@
 [wt 2.0]
 [bgm BGM_MAP_5 0.1]
 
-？1：ミシシッピを遡る[line 3]
-？2：宝船を追っていく[line 3]
+？1：沿密西西比河逆流而上[line 3]
+？2：追赶宝船[line 3]
 
 ？！
 
@@ -32,8 +32,8 @@
 [cueSeStop 22_ade716 2.0]
 [wt 0.1]
 
-？1：って、キールボートで？
-？2：まさかの手漕ぎで？
+？1：然后，用的还是龙骨船？
+？2：难道需要手动划？
 
 ？！
 
@@ -41,13 +41,13 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マイク
-フゥゥゥ！　そうこなくっちゃな！[r]ミシシッピ魂がズキズキするぜ！
+＠迈克
+呼[line 3]！　就该这样才对嘛！[r]密西西比之魂在蠢蠢欲动！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠スーパーバニヤン
-うーるーさーいー。耳元で吠えないでー。
+＠超级班扬
+吵～死～啦～。不要在我耳边吼叫～。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -56,12 +56,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-さすがに、その……。[r]速度の差がありすぎるのではないでしょうか？
+＠玛修
+那个，这样的话……[r]速度差距未免太大了吧？
 [k]
 
-＠マシュ
-宝船は、謎の推進力で[r]川を進んでいるようですが……。
+＠玛修
+宝船似乎是靠谜之推进力沿河川前进的……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-心配ないよ。私たちには頼もしい仲間がいるんだもの。[r]紹介するね。[#船頭:エンジン]担当[line 3]
+＠超级班扬
+不用担心啦。我们有可靠的伙伴嘛。[r]为你介绍，[#船头:引擎]负责人[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,18 +89,18 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠スーパーバニヤン
-愉快なアサシン！
+＠超级班扬
+愉快的暗匿者！
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠愉快なアサシン
-………………。
+＠愉快的暗匿者
+………………
 [k]
 
-？1：顔色がよくない
-？2：ご機嫌が悪そう
+？1：脸色不太好啊。
+？2：感觉心情很差呢。
 
 ？！
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-いつも私を支えてくれる、[#裏方さん:バックステージ]チームの代表なんだ。[r][%1]も応援してね！
+＠超级班扬
+算是一直在背后支持我的[#支援:后台]队伍的代表。[r][%1]也要为我声援哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,12 +122,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.4]
 
-＠マシュ
-……あの、わたし、時々交代しますね。
+＠玛修
+……那个，我可以时不时来换个班。
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-いいんだよ、マシュ。人にはそれぞれの役割があるんだ。[r][#各々:おのおの]の務めを果たすことで、世界の調和は保たれるのさ。
+＠超级班扬
+没关系啦，玛修。每个人都分别有自己的职责。[r]只有大家分别完成各自的职责，世界才能保持和谐。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,54 +138,54 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-もっとも、自分の役割がわかんないよ～って人も[r]たくさんいるよね？
+＠超级班扬
+只不过，世上还是有很多人完全～[r]不明白自己职责是什么的哦？
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-だいじょうぶ！　安心して。みんなが何をするべきかは、[r]この私、スーパーバニヤンが決めてあげる。
+＠超级班扬
+没关系啦！　放心吧。大家究竟该做什么，[r]全部都会由我超级班扬来决定。
 [k]
 
-？1：すごいぐいぐいくる
-？2：これがスーパーバニヤン……
+？1：步步紧逼呢。
+？2：这就是超级班扬……
 ？！
 
-＠スーパーバニヤン
-責任重大だけど、それがリーダーの務めだもん。[r]私を信じて、任せておいてよ。
+＠超级班扬
+虽然责任重大，但这也是领袖的职责嘛。[r]相信我，交给我吧。
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-もちろん、みんなも頑張って役割を果たしてね。[r]リーダーとの約束だぞ？
+＠超级班扬
+当然，大家也要努力完成自己的职责哦。[r]这是和领袖的约定哦？
 [k]
 
-？1：それはいいけど[line 3]
+？1：这倒是没问题，但[line 3]
 
 ？！
 
 [charaFace B 12]
 
-＠スーパーバニヤン
-ん、なになに？　質問？　いいよ。なんでも言って。[r]対話は平和へのファーストステップだからね。
+＠超级班扬
+唔，怎么？　有问题？　可以哦。随便问吧。[r]对话是通往和平的第一步嘛。
 [k]
 
-？1：ランサーは[line 3]
-？2：いや、アニングは[line 3]
+？1：枪兵她[line 3]
+？2：不，安宁她[line 3]
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-？1：なぜ[#この世界:ミ シ シ ッ ピ]を
-？2：[#ジュラ紀:こ ん な こ と]に？
+？1：为何要将[#这个世界:密西西比][line 2]
+？2：变成[#侏罗纪:这个样子]？
 
 ？！
 
 [bgmStop BGM_MAP_5 2.0]
 
 [charaFace B 4]
-＠スーパーバニヤン
-それは……。
+＠超级班扬
+这……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠愉快なライダー
-話の途中ですが、[#戦闘:トラブル]でーす☆
+＠愉快的骑兵
+虽然话刚说到一半，但发生[#战斗:问题]啦～☆
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 2]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
-＠マシュ
-……敵性反応です！　マスター！
+＠玛修
+……是敌对反应！　御主！
 [k]
 
 [messageOff]