Version: 2.57.0 DataVer: 714

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960220.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
 [charaSet B 1098233600 1 男性]
-[charaSet C 3005000 1 エリザベート]
+[charaSet C 3005000 1 伊丽莎白]
 
 [sceneSet D 150400 1]
 [charaScale D 1.01]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [scene 10000 1.5]
 [wt 2.0]
 
-＠マシュ
-寄港地ニューオーリンズに到着しましたが[line 3]
+＠玛修
+抵达靠港地新奥尔良了[line 3]
 [k]
 
 
@@ -75,8 +75,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 1.0 1.0]
 [wt 1.0]
 
-？1：廃墟なんだけど……
-？2：滅び去っている……
+？1：完全是废墟啊……
+？2：已经毁灭了……
 
 ？！
 
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩！　この立て札をご覧ください！
+＠玛修
+前辈！　快看这块立牌！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,26 +93,26 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-[align center]『宣言　この地を女王のナワバリとする[align][r][align center]　　ヅュラ紀の女王　メアリー・アニング』[align]
+[align center]『宣言　将这片土地收为女王的地盘[align][r][align center]　　侏罗纪的女王　玛丽·安宁』[align]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：領有宣言？
-？2：犯行声明？
+？1：占领宣言？
+？2：犯罪声明？
 
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ということは、町の惨状も……？
+＠玛修
+也就是说，这城市的惨状也是……？
 [k]
 
-？1：この町の人に事情を聞いてみよう
-？2：近くに、ぼんやり[#佇:たたず]んでる人がいる
+？1：向这座城市里的居民们打听一下吧。
+？2：不远处就有个站着发呆的人。
 
 ？！
 
@@ -122,7 +122,7 @@
 [charaFadeout A 0.2]
 [wt 0.3]
 
-？1：すみませーん！
+？1：打扰一下～！
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
@@ -133,13 +133,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠男性
-何だい。
+什么事。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠男性
-俺は今、町がサクッと滅んだことに対して、[r]めっちゃ感傷的になっているんだが……。
+我现在正无比感伤于城市被轻易毁灭一事……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-いったい、なにがあったのですか？[r]もしや……あの立て札に関係が？
+＠玛修
+究竟发生了什么事啊？[r]难道说……和那块立牌有关系？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -161,7 +161,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠男性
-立て札？[r]ああ、ゆうべネズミが立ててったやつか。
+立牌？[r]啊啊，昨晚老鼠竖起来的那个啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ネズミ……ですか？
+＠玛修
+老鼠……吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -181,28 +181,28 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠男性
-ちょっとした群れが来て、せっせと立ててたよ。[r]こんな廃墟を縄張りに選ぶとは物好きな連中だ。
+来了相当大一群，勤勤恳恳地竖起了立牌哦。[r]竟然选择这种废墟作为地盘，真是群好事之徒。
 [k]
 
 ＠男性
-で、アニングってのは、親玉ネズミの名前かい？
+然后，那个叫安宁的，就是老鼠老大的名字吗？
 [k]
 
-？1：アニングは、ネズミではないけれど
-？2：ネズミの[#親玉:だんなさま]ではあります
+？1：安宁虽不是老鼠，
+？2：但确实是老鼠的[#老大:老爷]。
 
 ？！
 
 ＠男性
-世の中には不思議なこともあるもんだなあ。
+世间还真有这种奇妙的事呢。
 [k]
 
 ＠男性
-そういえば、こないだは首長竜も見かけたし、[r]いよいよこの世の終わりかもなあ……。
+这么说来，之前还见到了蛇颈龙，[r]世界终于要迎来末日了吗……
 [k]
 
-？1：おおらかと言うか
-？2：やけっぱちと言うか
+？1：该说这个人心胸宽广好呢，
+？2：还是该说已经破罐子破摔了呢。
 
 ？！
 
@@ -212,17 +212,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい先輩。[r]トール・テイルを育んだ土地柄を感じます。
+＠玛修
+嗯，前辈。[r]能从中感受到培养出荒诞故事的民风。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-それはともかくとして……[r]アニングさんは、町を荒らしたわけではなさそうですね。
+＠玛修
+这些暂且不论……[r]看来并不是安宁小姐破坏了城市呢。
 [k]
 
-＠マシュ
-では、なぜこのようなことに？
+＠玛修
+那么，为什么会变成这样？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -233,13 +233,13 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠男性
-うむ……聞いてくれ、お若いの。[r]この町を、こんなふうにしちまったのは[line 3]
+唔……听我说，年轻人。[r]将这座城市变成这个样子的[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.2]
 
 ＠？？？
-ねぇ……ちょっと、そこのブタ？
+喂……我说，那边的猪？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,8 +253,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_13 0.1]
 
-＠エリザベート
-今、[#私:アタシ]の噂をしてたかしら？[r]してたわよね、絶対にしていたわ！
+＠伊丽莎白
+你刚才正在背后说我的闲话吧？[r]说了吧，绝对说了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠男性
-出たーっ！
+出现啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-エリザベートさん！？
+＠玛修
+伊丽莎白小姐！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-何！？[r]誰が[#地獄の餌:hell the bait]ですって！？
+＠伊丽莎白
+什么！？[r]谁是[#地狱的饲料:hell the bait]啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -293,13 +293,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-かなり無理のある聞き違いなんですが！
+＠玛修
+您的听错相当牵强吧！
 [k]
 
-？1：ヘヴィメタドラゴン？
-？2：ネガティブアイドル？
-？3：……もう路線変えたのエリちゃん！？
+？1：重金属龙？
+？2：消极偶像？
+？3：……你已经改变路线了吗，伊丽亲！？
 
 ？！
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -308,13 +308,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-ええ、そうよ。ヘヴィでメタルでネガティブなの。[r]何もかも壊し燃やし滅ぼしたくなっちゃうくらい。
+＠伊丽莎白
+嗯，没错。重且金属且消极。[r]以至于我想破坏烧毁消灭一切。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-ちょうどいいわ。[r]アナタたちもブタらしく生け贄になりなさい。
+＠伊丽莎白
+来得正好。[r]你们也像猪一样成为活祭吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ええと、つまりそれは……。
+＠玛修
+呃，也就是说……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,25 +339,25 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.2]
 
-？1：戦闘？
+？1：战斗？
 ？！
 
 [charaFace C 2]
 
-＠エリザベート
-そ・う・よ！[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
+＠伊丽莎白
+没·有·错！[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [k]
 
-＠エリザベート
-何故そんなにのんびり対応しているのかしら。[r]今の[#私:アタシ]はヘル・エリザベート！
+＠伊丽莎白
+你们为何回应得如此悠闲呢。[r]现在的我可是地狱·伊丽莎白！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-アナタたちにも味わわせてあげる。[r]ミシシッピの底の泥の味をね！
+＠伊丽莎白
+让你们也品尝一下吧。[r]密西西比河底污泥的味道！
 [k]
 
-？1：うーん、久しぶりにキレたエリちゃんだ……
+？1：唔～，好久没见到发怒的伊丽亲了呢……
 ？！
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター、油断せずに！[r]戦闘行動、開始します！
+＠玛修
+御主，请不要大意！[r]战斗行动，开始！
 [k]