Version: 5.0.0 DataVer: 796

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570211.txt

@@ -11,7 +11,7 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
+[charaSet A 28002000 1 페이커]
 [sceneSet B 144200 1]
 
 [charaScale B 1.1]
@@ -48,10 +48,10 @@
 [seStop ade427 0.4]
 [wt 0.4]
 
-？1：列車の中にコロシアムなんて
-？2：まさかのワイバーン………！
+?1: 열차 안에 콜로세움이라니
+?2: 설마 하던 와이번……!
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
@@ -59,26 +59,26 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-前から、この列車内の空間は捻じ曲がっていたが、[r]まさかこれほどとは……。
+＠페이커
+전부터, 이 열차 안의 공간은 뒤틀려 있었지만[r]설마 이 정도일 줄이야……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-おまえはどうだ？[r][#経路:パ　ス]を通じて、礼装の使用や影の召喚はできたようだが。
+＠페이커
+너는 어떠냐?[r][#경로:패스]를 통해서, 예장의 사용과 그림자의 소환은 가능한 모양인데.
 [k]
 
-？1：いつもよりちょっと疲れるけど
-？2：なんとか、使えるみたい
+?1: 평소보다 조금 피곤하지만
+?2: 어떻게든, 사용할 수 있나 봐
 
-？！
+?!
 
-＠フェイカー
-ああ、疲れるだろうな。[r]なにせ、自分の存在を削ってるのと同じだ。
+＠페이커
+그래, 피곤하겠지.[r]무엇보다, 자신의 존재를 깎아내는 것과 마찬가지니.
 [k]
 
-＠フェイカー
-無理をするな。[r]ここで消えられても面倒だ。
+＠페이커
+무리하지 마라.[r]여기서 사라져도 귀찮아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,109 +99,109 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-チッ、また扉が開かない。[r]どういう条件なんだ。
+＠페이커
+칫, 아직도 문이 열리지 않는군.[r]대체 조건이 뭐지?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-神秘の強度からすると、剣も魔術も効かないな。[r]かといって、ここでは宝具も振るえん。
+＠페이커
+신비의 강도를 보아하니, 검도 마술도 통하지 않겠군.[r]그렇다고 해서, 여기서 보구를 쓸 수도 없어.
 [k]
 
-＠フェイカー
-走ってるとしたら異界だろうが、[r]窓の外も見えないままだな。
+＠페이커
+달리고 있다면야 이계겠지만,[r]창밖도 여전히 보이지 않아.
 [k]
 
-？1：フェイカーは前も来たことがあるの？
-？！
+?1: 페이커는 전에도 온 적이 있어?
+?!
 
 [charaFace A 4]
-＠フェイカー
-ああ、ある。[r]ちょっとした因縁でな。
+＠페이커
+그래, 있어.[r]작은 인연이 있어서.
 [k]
 
-？1：それって生きていた頃？
+?1: 그거 살아 있던 시절 이야기야?
 
 [charaFace A 7]
-＠フェイカー
-おいおい、いくらなんでもこんな様式の列車が[r]私の生前にあるわけないだろ？
+＠페이커
+어이어이, 아무리 그래도 이런 양식의 열차가[r]내 생전에 있을 리가 없잖아?
 [k]
 
-？2：ひょっとしてサーヴァントになってから？
+?2: 혹시 서번트가 되고 나서?
 
 [charaFace A 7]
-＠フェイカー
-ほう。おまえ、マスター経験が豊富なだけあるな。[r]その通り、私の生前にこんな列車はない。
+＠페이커
+호오. 너, 마스터 경험이 풍부하긴 한 모양이군.[r]그 말이 맞아, 나의 생전에는 이런 열차가 없었지.
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠フェイカー
-理由は謎だが、サーヴァントとして乗り込んだときの[r][#記憶]が、私には残っているんだ。
+＠페이커
+이유는 수수께끼지만, 서번트로서 탔을 때의[r][#기억]이 나에게는 남아 있거든.
 [k]
 
-＠フェイカー
-フェイカーとは、そのときのクラスの名だよ。
+＠페이커
+페이커란, 그때의 클래스명이다.
 [k]
 
-？1：サーヴァントは召喚ごとに記憶を失うはずじゃ？
+?1: 서번트는 소환 때마다 기억을 잃는 거 아니었어?
 
-？！
+?!
 
-＠フェイカー
-その通り。例外はあるようだがね。
+＠페이커
+그 말이 맞아. 예외는 있는 모양이지만.
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-だが、私のこれはおかしい。[r]印象とか曖昧なものじゃないんだ。
+＠페이커
+하지만, 나의 이런 상태는 이상하지.[r]인상이라든지 그런 모호한 게 아니야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
 
-＠フェイカー
-私ははっきりと記憶を持っている。[r][#エルメロイⅡ世やライネスと殺しあった記憶]をな。
+＠페이커
+나는 확실히 기억을 가지고 있어.[r][#엘멜로이 2세와 라이네스와 목숨 걸고 싸운 기억]을 말이지.
 [k]
 
-？1：[line 6]！
-？！
+?1: [line 6]!
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
 [charaFace A 7]
-＠フェイカー
-以前の私はロンドンに召喚されてね。[r]この[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]でも、あいつらと戦った。
+＠페이커
+이전의 나는 런던에 소환되었었거든.[r]이 [#마안수집열차:레일 체펠린]에서도, 그 녀석들과 싸웠었어.
 [k]
 
-＠フェイカー
-とりわけエルメロイⅡ世は[#性質:た　ち]が悪くてな。[r]魔術師としては二流三流だが、とにかく悪辣だった。
+＠페이커
+특히 엘멜로이 2세는 질이 안 좋았지.[r]마술사로서는 2류 3류였지만, 여하튼 악랄했었다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠フェイカー
-しかも、現代に生まれたくせに、我が王を執拗に語る。[r]我が兄と私より王を知っている者などいるものか！
+＠페이커
+게다가, 현대에 태어난 주제에, 나의 왕을 집요하게 언급하더군.[r]나의 오빠와 나보다 왕을 더 잘 아는 인간 따위가 있을 리가 있나!
 [k]
 
-＠フェイカー
-おまえの記憶で死に顔を見て、せいせいしたとも。
+＠페이커
+네 기억 속에서 죽은 얼굴을 보고, 속이 다 시원하더군.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-気分を害したかもしれないが、謝らないぞ。[r]敵対したなら全力を尽くすのが、戦士だからな。
+＠페이커
+기분이 상했을지도 모르지만, 사과하진 않을 거다.[r]적대했다면 전력을 다하는 게, 전사니까.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠フェイカー
-どうした？　契約したばかりだが、破棄したくなったか？[r]さっきの影の召喚ができるなら、殺しあってみるか？
+＠페이커
+어때? 막 계약한 참이지만, 파기하고 싶어졌나?[r]조금 전의 그림자 소환이 가능하다면, 목숨 걸고 싸워보겠나?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
 
 [charaFace A 7]
-＠フェイカー
-いいや、返答はいらない。[r]思い出して、私がその気になったからな。
+＠페이커
+아니, 대답은 필요 없어.[r]떠올리고서, 내가 그럴 마음이 들었으니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 [charaFace A 2]
-＠フェイカー
-さあ、やってみろ！
+＠페이커
+자, 싸워보자!
 [k]