Version: 5.0.0 DataVer: 796
This commit is contained in:
@@ -10,13 +10,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
|
||||
[charaSet B 4015002 1 アレキサンダー]
|
||||
[charaSet C 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet D 1098165500 1 市民]
|
||||
[charaSet E 1098165300 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet F 5007001 1 シェイクスピア]
|
||||
[charaSet G 98094000 1 獅子王]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 페이커]
|
||||
[charaSet B 4015002 1 알렉산더]
|
||||
[charaSet C 4002001 1 이스칸다르]
|
||||
[charaSet D 1098165500 1 시민]
|
||||
[charaSet E 1098165300 1 모리어티]
|
||||
[charaSet F 5007001 1 셰익스피어]
|
||||
[charaSet G 98094000 1 사자왕]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut107_paper 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet J 73500 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaPut T 0,-80]
|
||||
[charaDepth H 2]
|
||||
[charaDepth J 1]
|
||||
@@ -88,72 +88,72 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@フェイカー
|
||||
………悪くないな。[r]すぐさま消滅するかと思ったが。
|
||||
@페이커
|
||||
……나쁘지 않군.[r]금방 소멸할 줄 알았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@フェイカー
|
||||
満足した。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]私の戦友にはふさわしいようだ。
|
||||
@페이커
|
||||
만족했어.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]나의 전우로서 부족함이 없는 듯하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:戦友?
|
||||
?2:マスターじゃなくて?
|
||||
?!
|
||||
?1: 전우?
|
||||
?2: 마스터가 아니라?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@フェイカー
|
||||
ふふ、悪いが、こいつはつまらない義理立てさ。[r]うっかり記憶が残ってしまってるんでね。
|
||||
@페이커
|
||||
후후, 미안하지만, 이것은 시시한 의리 지키기다.[r]그만 기억이 좀 남아버렸거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@フェイカー
|
||||
エルメロイⅡ世と戦ったときのマスターでね。[r]心臓のない男、なんて呼ばれてた。
|
||||
@페이커
|
||||
엘멜로이 2세와 싸울 때의 마스터 말이다.[r]심장이 없는 남자, 라고 불렸었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:心臓のない男?
|
||||
?!
|
||||
?1: 심장이 없는 남자?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@フェイカー
|
||||
なんの捻りもないネーミングさ。[r]妖精がらみの事件で、心臓を抜かれたんだ。
|
||||
@페이커
|
||||
그 어떤 은유도 아닌 네이밍이야.[r]요정과 엮인 사건으로 심장이 뽑혔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:妖精!
|
||||
?1: 요정!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
@フェイカー
|
||||
ふうん、まさか妖精も知ってるのか?[r]私の時代でも珍しかったんだがね。
|
||||
@페이커
|
||||
흐응, 설마 요정도 알고 있나?[r]나의 시대에서도 보기 드물었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
@フェイカー
|
||||
あいつらの神秘は魔術とはわけが違っていてな。[r]心臓を抜いたまま生かす、なんてこともできたんだ。
|
||||
@페이커
|
||||
그 녀석들의 신비는 마술과는 영 딴판이라서 말이지.[r]심장을 뽑은 채로 살려두는 일도 가능하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2:心臓を……!
|
||||
?2: 심장을……!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
@フェイカー
|
||||
心臓を抜かれても生きてる、っていうのは[r]ある種の伝承ではまま出てくる事例でね。
|
||||
@페이커
|
||||
심장이 뽑혀도 살아 있다는 것은[r]어떤 종류의 전승에서는 꽤 등장하는 사례거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@フェイカー
|
||||
前のマスターは、そういう妖精と出会ってしまった。[r]まあ運は良くないやつだったよ。
|
||||
@페이커
|
||||
지난 번의 마스터는, 그런 요정과 만나고 만 거지.[r]뭐 운이 나쁜 녀석이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@フェイカー
|
||||
何しろ、私なんかを召喚するぐらいだからな。
|
||||
@페이커
|
||||
무엇보다, 나 같은 걸 소환할 정도니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@フェイカー
|
||||
いずれにせよ、[r]王もマスターも、私にはひとりずつで充分だ。
|
||||
@페이커
|
||||
여하튼,[r]왕도 마스터도, 나는 하나씩이면 충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:ところで、王ってアレキサンダーのこと?
|
||||
?1: 그런데, 왕이라면 알렉산더를 말하는 거야?
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -173,12 +173,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@フェイカー
|
||||
な………![r]なぜ………!
|
||||
@페이커
|
||||
어…………![r]어떻게…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
?2:ところで、王ってイスカンダルのこと?
|
||||
?2: 그런데, 왕이라면 이스칸다르를 말하는 거야?
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -198,56 +198,56 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@フェイカー
|
||||
な………![r]なぜ………!
|
||||
@페이커
|
||||
어…………![r]어떻게…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@フェイカー
|
||||
なぜ、おまえから、我が王の話が出てくる?!
|
||||
@페이커
|
||||
어떻게, 너에게서 나의 왕의 이야기가 나오는 거지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:服装が似てるから
|
||||
?2:雰囲気が似てるから
|
||||
?1: 복장이 닮았으니까
|
||||
?2: 분위기가 닮았으니까
|
||||
|
||||
?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@フェイカー
|
||||
待て、まさかカルデアには我が王がいるのか!
|
||||
@페이커
|
||||
기다려, 설마 칼데아에 나의 왕이 계신건가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:はい
|
||||
?2:います
|
||||
?1: 네
|
||||
?2: 있습니다
|
||||
|
||||
?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@フェイカー
|
||||
な………なんてことだ………なんてことだ………[r]私は………私は………
|
||||
@페이커
|
||||
어……… 어찌 된 일인가……… 어찌 된 일이란 말이냐………[r]나는……… 나는………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@フェイカー
|
||||
[f large]絶対カルデアには行かないぞ!
|
||||
@페이커
|
||||
[f large]절대 칼데아에는 가지 않겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
?1:王が好きだから?
|
||||
?2:王が嫌いだから?
|
||||
?1: 왕이 좋아서?
|
||||
?2: 왕이 싫어서?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@フェイカー
|
||||
そういう問題ではない![r]我が尊厳にかけて、王には会えん!
|
||||
@페이커
|
||||
그런 문제는 아니다![r]내 존엄을 걸고, 왕과는 만날 수 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@フェイカー
|
||||
なぜなら………
|
||||
@페이커
|
||||
어째서냐면………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@フェイカー
|
||||
おい、[%1]?[fowardEffectDestroy bit_talk_noise_gr]
|
||||
@페이커
|
||||
어이, [%1]?[fowardEffectDestroy bit_talk_noise_gr]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[blurOff lens 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
@フェイカー
|
||||
[%1]!
|
||||
@페이커
|
||||
[%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_48 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
@市民
|
||||
始まった! 始まったぞ!
|
||||
@시민
|
||||
시작되었다! 시작되었다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@???
|
||||
私のことは……『M』とでも呼んでもらおうか。
|
||||
@???
|
||||
나는…… ‘M’이라고 불러 주겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@シェイクスピア
|
||||
ならば吾輩はこう言うしかないでしょう。[r]ああ、『[#恋は目ではなく心にて見やるもの:Love looks not with the eyes but with the mind]』!
|
||||
@셰익스피어
|
||||
그렇다면 본인은 이렇게 말할 수밖에 없겠지요.[r]아아, ‘[#사랑은 눈으로 보지 않고 마음으로 보는 것이다:Love looks not with the eyes but with the mind]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,22 +418,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
@フェイカー
|
||||
大丈夫か?[r]本体が、記憶の紙片を手に入れたらしいな。
|
||||
@페이커
|
||||
괜찮나?[r]본체가, 기억의 종잇조각을 손에 넣은 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@フェイカー
|
||||
どうやら、本体からのフィードバックのようだ。[r]おまえと契約してる私にも見えた。
|
||||
@페이커
|
||||
아무래도, 본체에서의 피드백 같군.[r]너와 계약한 나에게도 보였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@フェイカー
|
||||
まさか仮面舞踏会とはな。[r]おまえの本体はずいぶん楽しんでいるようだぞ?
|
||||
@페이커
|
||||
설마 가면무도회라니.[r]네 본체는 꽤 즐기고 있는 모양인데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@フェイカー
|
||||
しかし、獅子王のあの顔は………
|
||||
@페이커
|
||||
그러나, 사자왕의 그런 얼굴은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -443,28 +443,28 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
@フェイカー
|
||||
扉が開いた?
|
||||
@페이커
|
||||
문이 열렸나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:どういうこと?
|
||||
?!
|
||||
?1: 어떻게 된 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@フェイカー
|
||||
ふむ。ようやく飲み込めてきたが、[r]あの紙片と列車の扉は関係してるらしい。
|
||||
@페이커
|
||||
흐음. 겨우 이해가 되기 시작했는데,[r]그 종잇조각과 열차의 문은 관계가 있는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@フェイカー
|
||||
この列車の運営が意地の悪いのは知っているが、[r]今回はそういう趣向らしいな。
|
||||
@페이커
|
||||
이 열차의 운영 측이 짓궂은 건 알고 있었지만[r]이번에는 그런 취향인 듯하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@フェイカー
|
||||
さて、何を考えているのやら。
|
||||
@페이커
|
||||
대체, 무슨 생각인지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@フェイカー
|
||||
いや、いい。[r]まずは進もうか。
|
||||
@페이커
|
||||
아니, 됐어.[r]일단은 전진하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user