Version: 5.0.0 DataVer: 796

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570510.txt

@@ -6,28 +6,28 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
-[charaSet B 4032000 1 ライネス]
+[charaSet A 28002000 1 페이커]
+[charaSet B 4032000 1 라이네스]
 
 [sceneSet C 74700 1]
 [charaScale C 1.5]
 
-[charaSet D 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 5009001 1 다 빈치]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
 
-[charaSet E 5019001 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet F 5019001 1 エルメロイⅡ世_シルエット]
+[charaSet E 5019001 1 엘멜로이 2세]
+[charaSet F 5019001 1 엘멜로이 2세_실루엣]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
-[charaSet G 99502600 1 マシュ]
+[charaSet G 99502600 1 마슈]
 
 [sceneSet H 51907 1]
 [charaScale H 1.01]
 
 [sceneSet I 144200 1]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 通信用ノイズ]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 통신용 노이즈]
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -62,14 +62,14 @@
 [bgm BGM_MAP_48 0.1 0.5]
 
 
-＠ライネス
-この特異点においては、[r]記憶のエネルギー効率が、異常に高いのか！
+＠라이네스
+이 특이점에서는,[r]기억의 에너지 효율이 비정상적으로 높은 건가!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ライネス
-あ[messageShake 0.02 4 4 0.2]あくそ！　だったら兄上が襲われた理由なんて明白だ！[r]どうして、こんなことに気づかなかったんだ！
+＠라이네스
+아[messageShake 0.02 4 4 0.2]아, 제길! 그렇다면 오라버니가 습격당한 이유는 명백해! 어째서 이런 걸 깨닫지 못했지?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -84,12 +84,12 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠グレイ
-『[#最果てにて:ロ　　ン　　ゴ][line 3]』
+＠그레이
+‘[#땅끝에서:롱고][line 3]’
 [k]
 
-＠グレイ
-『[line 3][#輝ける槍:ミ　ニ　ア　ド]』[line 2]！
+＠그레이
+‘[line 3][#빛나는 창:미니아드]’[line 2]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,9 +129,9 @@
 [charaDepth D 10]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
 [effectmessage bit_talk_rewind_text03 440,177 1.2 29]
-大丈夫、その必要はない！[r]このペースなら連中は追いつけない！
+괜찮아, 그럴 필요는 없어![r]이 페이스라면 녀석들은 우리를 따라잡지 못해!
 [k]
 
 [effectmessageStop bit_talk_rewind_text03]
@@ -140,9 +140,9 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
 [effectmessage bit_talk_rewind_text04 440,177 1.4 33]
-あと一歩というところで私たちの勝ちさ！[r][#殿:しんがり]は私が務めよう、キミたちは[line 3]
+마지막 한 걸음을 남겨둔 상황에 우리의 승리야![r]최후미는 내가 맡지, 너희는[line 3]
 [k]
 
 [effectmessageStop bit_talk_rewind_text04]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠エルメロイⅡ世
-もちろん、マシュのＭだよ。[r]君らが通信しているマシュは、偽物だ。
+＠엘멜로이 2세
+물론, 마슈의 M이지.[r]자네들이 연락을 주고 받고 있는 마슈는, 가짜야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,83 +319,83 @@
 [blurOff lens 0.8]
 [wt 1.2]
 
-？1：今のフィードバックは………！
-？！
+?1: 지금의 피드백은………!
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-紙片を回収せずとも、接触だけで[r]フィードバックが来たのか……[#だが]……
+＠페이커
+종잇조각을 회수하지 않아도 접촉만으로도[r]피드백이 온 건가…… [#하지만]……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠フェイカー
-生きてたのか、あの[#君主:ロード]！
+＠페이커
+살아 있었나, 그 [#군주:로드]!
 [k]
 
-＠フェイカー
-相変わらずイカサマみたいな手ばかり使う……！[r]だから、あの手の陰気な顔は大嫌いなんだ！
+＠페이커
+여전히 사기꾼 같은 수단만 쓰는군……![r]그러니까, 저런 부류의 음침한 얼굴은 정말 질색이야!
 [k]
 
-＠フェイカー
-前のロンドンで、私が何度苦汁をなめさせられたか！
+＠페이커
+지난번의 런던에서, 내가 몇 번이나 쓴맛을 봤는지!
 [k]
 
-？1：マシュが……
-？！
+?1: 마슈가……
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace A 4]
 [wt 1.2]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-ふん、あの娘がニセモノだったのも驚いたがね。[r]カルデアのデミ・サーヴァント、か。
+＠페이커
+흥, 그 소녀가 가짜였던 것도 놀랍다만.[r]칼데아의 데미 서번트, 라.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠フェイカー
-騙されるのも裏切られるのも、[r]もうまっぴらだ。
+＠페이커
+속는 것도 배신당하는 것도[r]이제 지긋지긋해.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠フェイカー
-しかし、なるほどな。[r]記憶の[#改竄:かいざん]か。
+＠페이커
+그러나, 과연 그랬군.[r]기억의 개찬인가.
 [k]
 
-＠フェイカー
-私は一瞬覗いただけだが、消されかけた記憶は、[r]おまえにとって大事な相手だったようだ。
+＠페이커
+나는 잠깐 들여다봤을 뿐이지만, 지워질 뻔한 기억은[r]너에게 중요한 상대였던 모양이야.
 [k]
 
-？1：………………
-？！
+?1: ………………
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-万能の天才、レオナルド・ダ・ヴィンチか……。[r]だが、同じ記憶を持ったサーヴァントが現れたんだろ？
+＠페이커
+만능의 천재, 레오나르도 다 빈치인가……[r]하지만, 같은 기억을 지닌 서번트가 나타난 거잖나?
 [k]
 
-＠フェイカー
-だったら、[r]それでいいんじゃないか？
+＠페이커
+그렇다면[r]그것으로 괜찮은 거 아닌가?
 [k]
 
-＠フェイカー
-記憶は同じだ。[r]彼女は死んでないってことにならないか？
+＠페이커
+기억은 같아.[r]그 여자는 죽지 않은 게 되지 않겠나?
 [k]
 
-？1：それは違う
+?1: 그건 달라
 
-？！
+?!
 
-＠フェイカー
-どうしてだ？
+＠페이커
+어째서냐?
 [k]
 
-？1：お別れだって言われた
+?1: 이별의 말을 들었어
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -419,8 +419,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_103 0.1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、さらばさ[%1]！[r]無茶な注文だが、これからも日々精進するといい！
+＠다 빈치
+그래, 작별이다, [%1]![r]무리한 요구겠지만, 앞으로도 매일 정진하도록!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,15 +448,15 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-………ああ、そうだな。[r]おまえの記憶が伝わってくる。
+＠페이커
+………그래, 그랬군.[r]너의 기억이 전달돼.
 [k]
 
-＠フェイカー
-おまえたちが必要以上に悲しまないようにしつつ、[r]彼女はちゃんとお別れを済ませていた。
+＠페이커
+너희들이 필요 이상으로 슬퍼하지 않도록 노력하면서[r]그 여자는 제대로 이별을 끝마쳤군.
 [k]
 
-？2：ホームズが、ちゃんと教えてくれた
+?2: 홈즈가, 제대로 알려줬어
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -471,7 +471,7 @@
 [pictureFrame cut063_cinema]
 [cameraFilter gray]
 
-[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 1098124500 1 다 빈치]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 26]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
@@ -485,12 +485,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_103 0.1]
 
 
-＠S：ホームズ
-そうやって“今までのダ・ヴィンチ”と記憶が[r]連続しているように振る舞っているが、
+＠S : 홈즈
+그렇게 ‘지금까지의 다 빈치’와 기억이[r]이어지는 것처럼 행동하고 있지만,
 [k]
 
-＠S：ホームズ
-たったいま目覚めたばかりの、[r]低ランクサーヴァントだよ。
+＠S : 홈즈
+지금 막 깨어난,[r]저랭크 서번트라네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -518,75 +518,75 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-………ああ、そうだな。[r]おまえの記憶が伝わってくる。
+＠페이커
+………그래, 그랬군.[r]너의 기억이 전달돼.
 [k]
 
-＠フェイカー
-優しい探偵だな。[r]振る舞っている、か。
+＠페이커
+상냥한 탐정이야.[r]그런 것처럼 행동하고 있다, 라.
 [k]
 
-＠フェイカー
-悲しまれすぎたくはない彼女の努力を無駄にせず、[r]それでもちゃんと教えてくれていたんだな。
+＠페이커
+너무 슬퍼하지 않았으면 하는 그 여자의 노력을 헛되게 하지 않고,[r]그러면서도 제대로 알려준 거로군.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-知識としての記憶と、[r]その記憶を自分のものと認識できるのは別のことだ。
+＠페이커
+지식으로서의 기억과[r]그 기억을 자신의 것으로 인식할 수 있는 것은 별개의 이야기다.
 [k]
 
-＠フェイカー
-記録と記憶、と言ってもいいがね。
+＠페이커
+기록과 기억, 이라고 말해도 괜찮겠지.
 [k]
 
-＠フェイカー
-わかるとも。私も影武者だからな。[r]誰かの記録をもとに、誰かの代わりをする役だ。
+＠페이커
+알고말고. 나도 위장 대역이었으니까.[r]누군가의 기억에 기반해, 누군가를 대신하는 역할이다.
 [k]
 
-＠フェイカー
-私がいるから、王が死んでもいいとはならない。[r]逆はいいだろうと言ったら、王は怒ったが。
+＠페이커
+내가 있으니까, 왕이 죽어도 괜찮은 건 아니지.[r]반대는 괜찮다고 말했더니, 왕은 화를 냈지만.
 [k]
 
-＠フェイカー
-魔術的に同じであっても、同じではない。[r]同じ記録を持っていても、同じではない。
+＠페이커
+마술적으로 같다고 해도 같지는 않아.[r]같은 기록을 지니고 있어도, 같은 건 아니다.
 [k]
 
-＠フェイカー
-たとえば、同じ本を読んでいるからといって、[r]同じ人間であることにはならないように。
+＠페이커
+예를 들자면, 같은 책을 읽었다고 해도[r]같은 인간이 되지는 않는 것처럼.
 [k]
 
-＠フェイカー
-だが………まだ、肝心なことが残っているぞ。
+＠페이커
+하지만……… 아직, 중요한 부분이 남아 있다구.
 [k]
 
-？1：肝心なこと？
+?1: 중요한 부분?
 
-？！
+?!
 
-＠フェイカー
-今までの記憶の紙片が捏造だとしたら、[r]おそらく、おまえこそが[#本物の記憶]なんだ。
+＠페이커
+지금까지 찾은 기억의 종잇조각이 날조라고 한다면[r]아마도 너야말로 [#진짜 기억]일 거다.
 [k]
 
-＠フェイカー
-だから、本体との[#経路:パ　ス]もつながっている。[r]影の召喚をすることもできるんだろう。
+＠페이커
+그러니까, 본체와의 [#경로:패스]도 연결되어 있을뿐더러.[r]그림자를 소환하는 것도 가능한 거겠지.
 [k]
 
-？1：………かも、しれない
+?1: ………그럴지도 몰라
 
-？！
+?!
 
-＠フェイカー
-だったら、おまえは早く本体に戻るべきだ。
+＠페이커
+그렇다면 너는 빨리 본체로 돌아가야 한다.
 [k]
 
-＠フェイカー
-記憶は魂や肉体にも宿るものだから、[r]おまえが戻らずとも、本体は回復するだろう。
+＠페이커
+기억은 혼과 육체에도 깃드는 것이니[r]네가 돌아가지 않는다고 해도, 본체는 회복되겠지.
 [k]
 
-＠フェイカー
-だが、おまえも人格を持ってしまってるんだから、[r]早くしないと、結合は難しくなる。
+＠페이커
+하지만, 너도 인격을 지니고 말았으니까,[r]서두르지 않으면, 통합은 어려워질 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,12 +595,12 @@
 [wt 2.0]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-………さて。[r]いずれにせよ、扉は開いたらしい。
+＠페이커
+………하여간.[r]어느 쪽이든, 문은 열린 모양이군.
 [k]
 
-＠フェイカー
-どうやら、こちらも大詰めのようだ。[r]もうすぐ先頭車両と見たぞ。
+＠페이커
+아무래도, 이쪽도 대단원인 모양이야.[r]이제 곧 선두 차량일 거다.
 [k]
 
 [messageOff]