Version: 5.0.0 DataVer: 796

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570610.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
-[charaSet B 1098166300 1 車掌]
-[charaSet C 1098228000 1 支配人代理]
-[charaSet D 1098166310 1 車掌]
+[charaSet A 28002000 1 페이커]
+[charaSet B 1098166300 1 차장]
+[charaSet C 1098228000 1 지배인 대리]
+[charaSet D 1098166310 1 차장]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
-[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet E 98115000 1 이펙트용]
 
 [sceneSet F 144300 1]
 [imageSet G cut320_rhong01 1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-車掌だな。[r]確か、ロダンとか言ったか。
+＠페이커
+차장이로군.[r]분명히, 로댕이라고 했던가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-やはり、私のことをご存じなのですね。[r]フェイカーと呼んでかまいませんか？
+＠차장
+역시, 저를 알고 계시는군요.[r]페이커라고 불러도 되겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,16 +85,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-好きにしろ。[r]だが、一体何があってこうなった？
+＠페이커
+마음대로 해.[r]하지만, 대체 무슨 일로 이렇게 된 거지?
 [k]
 
-＠フェイカー
-私が召喚されたのも、[r]こいつが記憶だけで人格を持ったのも謎だ。
+＠페이커
+내가 소환된 것도,[r]이 녀석이 기억만으로 인격을 갖게 된 것도 수수께끼다.
 [k]
 
-＠フェイカー
-この列車も、たかが扉を開けるのに、[r]ずいぶん回りくどい真似をさせたな。
+＠페이커
+이 열차도, 고작 문을 여는데,[r]꽤 번거로운 짓을 시키고 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,16 +104,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-まず、最後の質問について、[r]答えさせていただきましょう。
+＠차장
+일단, 마지막 질문을 대답하도록 하겠습니다.
 [k]
 
-＠車掌
-[%1]の分身については、[r]私どもが利用させてもらいました。
+＠차장
+[%1]의 분신에 관해서는 저희가 이용하였습니다.
 [k]
 
-＠車掌
-この特異点が何らかのカタチで[r]あなたの記憶と紐付いているのは、確認できたからです。
+＠차장
+이 특이점이 어떠한 형태로든[r]당신의 기억과 엮여 있다는 사실을 확인했기 때문입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,8 +127,8 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠フェイカー
-だから記憶の紙片を回収するたびに、扉を開いたって？[r]………ああ、記憶と列車を照応させたのか。
+＠페이커
+그러니까 기억의 종잇조각을 회수할 때마다, 문을 열었다는 거냐?[r]………아아, 기억과 열차를 서로 호응하게 한 건가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,18 +138,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-[%1]の本体が記憶を取り戻す。[r]同じとき、分身であるあなたの前で当列車の扉が開く。
+＠차장
+[%1]의 본체가 기억을 되찾는다.[r]마찬가지로 분신인 당신의 앞에 당 열차의 문이 열린다.
 [k]
 
-＠車掌
-ただこれだけのことですが、その関係性をもって、[r]あなたの記憶と当列車は照応しました。
+＠차장
+단지 이것뿐입니다만, 그 관계성을 가지고서,[r]당신의 기억과 당 열차는 서로 호응하고 있습니다.
 [k]
 
-？1：照応………？
-？2：記憶と、列車が………？
+?1: 호응………?
+?2: 기억과, 열차가………?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -158,27 +158,27 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-私の影武者の論理と、同じやつだ。
+＠페이커
+나의 위장 대역의 이치와, 똑같아.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠フェイカー
-実際や実態はどうあれ、[r]形式的な要素を揃えて、[#似ていることにする]。
+＠페이커
+실제와 실태가 어찌 되었든,[r]형식적인 요소를 갖추고서 [#닮은 것으로 만들어 버린다].
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-ここに来る前の私たちも、話してたろ。[r]記憶の紙片と扉は関係しているらしい、なんてね。
+＠페이커
+여기 오기 전의 우리도, 이야기했잖나.[r]기억의 종잇조각과 문은 관계가 있는 듯하다고, 말이지.
 [k]
 
-＠フェイカー
-実際は順番が逆で、関係あるらしいフリをすることで、[r][#関係があることにしてしまった]のさ。
+＠페이커
+실제로는 순서가 반대라서, 관계가 있는 척을 해서[r][#관계가 있는 것으로 만들어 버린 거다].
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠フェイカー
-結局、魔術なんてのは、[r]そういう詐欺や詭弁の寄せ集めみたいなものだからな。
+＠페이커
+결국, 마술이라 하는 것은[r]그런 사기와 궤변의 집합체 같은 거니까 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -188,44 +188,44 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-ええ、ご推察の通りです。
+＠차장
+예, 추리하신 바와 같습니다.
 [k]
 
-＠車掌
-あなたの記憶が特異点と紐付いている以上、[r]照応した我が列車も紐付いていることになります。
+＠차장
+당신의 기억이 특이점과 엮인 이상,[r]호응하고 있는 저희 열차도 엮인 게 됩니다.
 [k]
 
-＠車掌
-この特異点と、当列車が[r]因果によって結ばれたのです。
+＠차장
+이 특이점과, 당 열차가[r]인과에 의해 엮인 겁니다.
 [k]
 
-＠車掌
-一度結ばれてしまえば、[r]特異点の解読も可能となる次第です。
+＠차장
+한번 엮이게 되었으니,[r]특이점의 해독도 가능해진 셈입니다.
 [k]
 
-＠車掌
-無論、本体とあなたのフィードバックが[r]起こりやすくなるような術式なども用意しました。
+＠차장
+물론, 본체와 당신 사이에 피드백이[r]일어나기 쉽도록 술식도 마련해뒀습니다.
 [k]
 
-＠車掌
-その副作用として、ゆかりのある相手と[r]対峙することになったかと思います。
+＠차장
+그 부작용으로서, 인연이 있는 상대와[r]대치하게 된 것으로 보입니다.
 [k]
 
-？1：あのフィードバックは………！
-？2：あのコロシアムは………！
-？！
+?1: 그 피드백은………!
+?2: 그 콜로세움은………!
+?!
 
-＠車掌
-勝手な細工については、お詫び申し上げます。
+＠차장
+멋대로 손을 쓴 것에 관해서는 사죄 말씀드립니다.
 [k]
 
-＠車掌
-事情を説明して迎え入れても良かったのですが、[r]協力していただけるとは限らなかったですからね。
+＠차장
+사정을 설명하고 맞이해도 되었겠지만,[r]협력해 주신다는 확신은 없었으니까요.
 [k]
 
-＠車掌
-なにしろ、一度は殺し合ったわけですから。
+＠차장
+무엇보다, 한번은 서로 죽이려 들었던 터라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [wt 1.4]
 [charaFace A 0]
 
-＠フェイカー
-私の世界では、確かに戦うことになったが、[r]こちらの世界の[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]が知っているとは。
+＠페이커
+나의 세계에서는 분명히 싸웠었지만,[r]이쪽 세계의 [#마안수집열차:레일 체벨린]가 알고 있을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-支配人代理が見れば、そうした縁程度は分かります。[r]たとえ、違う世界のことであっても。
+＠차장
+지배인 대리가 보면, 그런 인연 정도는 파악할 수 있습니다.[r]설령, 다른 세계라 할지라도요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,9 +270,9 @@
 [wt 2.5]
 
 
-？1：！！！
+?1: !!!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 1.0]
 [charaFadeout F 1.0]
@@ -282,16 +282,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-かつての、ここの支配人の[#影]だ……。
+＠페이커
+과거 이곳의 지배인의 [#그림자]다……
 [k]
 
-＠フェイカー
-上級死徒だったそうだがね。本人が列車を離れた今でも[r]その[#影]だけが支配人を務めていると。
+＠페이커
+상급 사도였다고 하던데. 본인이 열차를 벗어난 지금도[r]그 [#그림자]만이 지배인을 맡고 있을 줄이야.
 [k]
 
-＠フェイカー
-………ふん、今はおまえも似たようなものだろう？
+＠페이커
+………흥, 지금은 너도 비슷한 존재겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -301,32 +301,32 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-あなたを使って、特異点の解読を行うよう指示したのも、[r]支配人代理でございます。
+＠차장
+당신을 이용해, 특이점의 해독을 하도록 지시한 것도,[r]지배인 대리입니다.
 [k]
 
-＠車掌
-[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]は異界を走る列車ですが、[r]特異点を走るようにはできていません。
+＠차장
+[#마안수집열차:레인 체펠린]는 이계를 달리는 열차입니다만,[r]특이점을 달릴 수는 없습니다.
 [k]
 
-＠車掌
-地球白紙化を避けて異界を走ることはできる。[r]特異点に限りなく近づくこともできる。
+＠차장
+지구 백지화를 피해서 이계를 달릴 수는 있습니다.[r]특이점에 한없이 가까이 다가갈 수도 있습니다.
 [k]
 
-＠車掌
-しかし、特異点の内側に入ることは、[r]本来かなわない。
+＠차장
+그러나, 특이점 내부로 들어가는 것은,[r]본래 불가능합니다.
 [k]
 
-＠車掌
-現在も、列車が走っているのは、[r]特異点の皮一枚だけ外側になります。
+＠차장
+현재에도, 열차가 달리는 곳은[r]특이점에서 종이 한 장 떨어진 외부입니다.
 [k]
 
-＠車掌
-レイシフトのような技術がない以上、[r]私どもは、別の条件を揃えなければなりません。
+＠차장
+레이시프트 같은 기술이 없는 이상,[r]저희는 다른 조건을 갖추어야만 합니다.
 [k]
 
-＠車掌
-特異点の解読はそのために必須でした。
+＠차장
+특이점의 해독은 그것을 위해 필수였습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -336,16 +336,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-ふん、なるほどね。
+＠페이커
+흥, 과연 그렇군.
 [k]
 
-＠フェイカー
-じゃあ、目的地はどこなんだ？[r]というか、なぜそこまでして特異点に入りたい？
+＠페이커
+그러면, 목적지는 어디지?[r]아니 그보다, 어째서 그렇게까지 하며 특이점에 들어가고 싶은 거냐?
 [k]
 
-＠フェイカー
-[#あいつ]なら、こう言うんじゃないのか。[r]ホワイダニットこそが重要だって。
+＠페이커
+[#그 녀석]이라면, 이렇게 말하지 않았을까?[r][#와이더닛:이유]이야말로 중요하다고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-それも、すぐに分かるでしょう。[r]あなた方がここに至った以上、解読作業はもう………
+＠차장
+그것도, 금방 아시겠죠.[r]당신들이 여기에 온 이상, 해독 작업은 이미………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,15 +391,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：今のは………！
-？！
+?1: 지금 그건………!
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-見えましたか。
+＠차장
+보이셨나요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-何があった？！
+＠페이커
+무슨 일이 있었지?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,12 +448,12 @@
 
 
 
-＠フェイカー
-くそ、あれは知ってる………[r]忘れるものか………忘れられるものか………！
+＠페이커
+제길, 저건 알아………[r]잊을까 보냐……… 잊을 수 있을까 보냐………!
 [k]
 
-＠フェイカー
-一度は私を撃ち落とした、忌々しい槍。[r]あれは、ロンゴミニアドだ………！
+＠페이커
+한번은 나를 쏴서 떨어트린, 증오스러운 창.[r]저것은, 롱고미니아드다………!
 [k]
 
 [messageOff]