Version: 5.0.0 DataVer: 796

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570710.txt

@@ -6,21 +6,21 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
-[charaSet B 1098166310 1 車掌]
+[charaSet A 28002000 1 페이커]
+[charaSet B 1098166310 1 차장]
 
 [sceneSet C 144300 1]
 [charaScale C 1.02]
 
-[charaSet D 4032000 1 ライネス]
-[charaSet E 1098165700 1 ムネーモシュネー]
-[charaSet F 9008002 1 アストライア]
-[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 4032000 1 라이네스]
+[charaSet E 1098165700 1 므네모시네]
+[charaSet F 9008002 1 아스트라이아]
+[charaSet G 1098124510 1 다 빈치]
 
 [imageSet H back10001 1]
 [charaScale H 1.05]
 
-[charaSet I 98006200 1 通信用]
+[charaSet I 98006200 1 통신용]
 [charaPut I 2000,2000]
 [charaEffect I bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-終わったのか……
+＠페이커
+끝났나……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -79,12 +79,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-どうやら、そのようですね。[r]聖槍から排出されていたオートマタが停止しました。
+＠차장
+아무래도, 그런 모양이군요.[r]성창에서 배출되던 오토마타가 정지되었습니다.
 [k]
 
-＠車掌
-特異点を覆っていた結界も解除されました。[r]これならば、特異点に侵入可能です。
+＠차장
+특이점을 감싸고 있던 결계도 해제되었습니다.[r]이거라면, 특이점에 침입이 가능합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,14 +94,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-よし。[r][%1]、かまわないな？
+＠페이커
+좋아.[r][%1], 괜찮겠지?
 [k]
 
-？1：もちろん
-？2：行こう！
+?1: 물론
+?2: 가자!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-[%1]？！
+＠페이커
+[%1]?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,8 +160,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_48 0.1 0.5]
 
-＠ライネス
-自律観測型存在証明システム……ムネーモシュネー。
+＠라이네스
+자율관측형 존재증명 시스템…… 므네모시네.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠ムネーモシュネー
-ええ、その通りです。私はレイシフトの際、[r]存在証明のためにつくられたサブシステムです。
+＠므네모시네
+네, 맞습니다. 저는 레이시프트 시의[r]존재증명을 위해서 만들어진 서브 시스템입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-＠？？？
-君には、結構期待してるんだぜ[line 2][#ムネーモシュネー][line 2]
+＠???
+너에게는, 꽤 기대하고 있다구[line 2] [#므네모시네][line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 
 [wt 0.3]
 
-＠アストライア
-『[#ここに秩序は帰還せり:ヤ ム ・ レ デ ィ ト ・ エ ト ・ ウ ィ ル ゴ]』[line 2]！
+＠아스트라이아
+‘[#여기에 질서는 귀환하리:얌 레디트 에트 비르고][line 2]’!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,18 +247,18 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いいかい？[r]彼の第二の生は、[#最後の瞬間まで完璧だったんだ]。
+＠다 빈치
+알겠어? 그 사람의 제2의 삶은, 마지막 순간까지 완벽했어.
 [k]
 
 [charaFace G 25]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-君は、彼の喪失を正しく運用しなければと言ったが、[r]そんな必要はなかった。
+＠다 빈치
+너는, 그 사람의 상실을 올바르게 운용해야 한다고 말했지만[r]그럴 필요는 없었어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[#私:かれ]に後悔なんて一瞬たりともなかったとも。[r]だから、[%1][&君:ちゃん]がここにいるんだ。
+＠다 빈치
+[#나:그 사람]에게 후회라곤 한순간도 없었어.[r]그러니까, [%1] 군이 여기에 있는 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace A 0]
 
-＠フェイカー
-今のは………おそらく最後のフィードバックか………！
+＠페이커
+지금 그것은…… 아마도 마지막 피드백인가………!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -311,23 +311,23 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-大丈夫ですか。
+＠차장
+괜찮으신가요?
 [k]
 
-？1：大丈夫です
-？2：行きましょう
+?1: 괜찮습니다
+?2: 가죠
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_MAP_48 2.5]
 
-＠車掌
-了解しました。
+＠차장
+알겠습니다.
 [k]
 
-＠車掌
-ただいまから、特異点への侵入を開始します。[r]霊脈との接続確認。霊的軌条敷設。
+＠차장
+지금 즉시, 특이점에 침입을 개시합니다.[r]영맥과 접속 확인. 영적 선로 부설.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,9 +368,9 @@
 [charaFadeout K 1.0]
 [wt 2.0]
 
-？1：空中に、レールが……！
+?1: 공중에, 레일이……!
 
-？！
+?!