Version: 5.0.0 DataVer: 796

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570810.txt

@@ -5,25 +5,25 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
-[charaSet B 28002000 1 フェイカー_シルエット]
+[charaSet A 28002000 1 페이커]
+[charaSet B 28002000 1 페이커_실루엣]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 
-[charaSet C 1098166310 1 車掌]
-[charaSet D 1098228000 1 支配人代理]
-[charaSet E 1098165700 1 ムネーモシュネー]
+[charaSet C 1098166310 1 차장]
+[charaSet D 1098228000 1 지배인 대리]
+[charaSet E 1098165700 1 므네모시네]
 
 [masterBranch _Male _Female]
 
 [label _Male]
 
-[charaSet F 1098184400 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）]
+[charaSet F 1098184400 1 주인공_제2부 전신_새로운 표정(남자)]
 
 [branch _branchEnd]
 
 [label _Female]
 
-[charaSet F 1098184410 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）]
+[charaSet F 1098184410 1 주인공_제2부 전신_새로운 표정(여자)]
 
 [label _branchEnd]
 
@@ -32,7 +32,7 @@
 [imageSet H cut107_paper 1]
 [charaScale H 1.01]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 144300]
 
@@ -45,9 +45,9 @@
 
 [wt 4.0]
 
-？1：列車が止まった………！
-？2：ここが目的地………？
-？！
+?1: 열차가 멈췄어………!
+?2: 여기가 목적지………?
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-フェイク・ロンゴミニアド………
+＠페이커
+페이크 롱고미니아드………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,19 +92,19 @@
 [effectStop bit_talk_rubble]
 [wt 1.0]
 
-？1：崩れかかってる……！
-？！
+?1: 무너지고 있어……!
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-ロンゴミニアドだけじゃないな。[r]この特異点自体が崩壊しかかってる。
+＠페이커
+롱고미니아드만이 아니로군.[r]이 특이점 자체가 붕괴하고 있어.
 [k]
 
-＠フェイカー
-どうやら、[r]カルデアのヤツらはもう帰投したようだが………
+＠페이커
+아무래도,[r]칼데아의 녀석들은 이미 돌아간 모양인데………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,13 +123,13 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-おまえ………！
+＠페이커
+너………!
 [k]
 
-？1：自律観測型存在証明システム………
-？2：ムネーモシュネー………
-？！
+?1: 자율관측형 존재증명 시스템………
+?2: 므네모시네………
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -139,18 +139,18 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ムネーモシュネー
-………夢を見ていました。[r]………幸せな夢を。
+＠므네모시네
+………꿈을 꾸고 있었습니다.[r]………행복한 꿈을.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ムネーモシュネー
-あなたは………ああ、そうか。[r]もうひとりの私が、保護していた記憶ですか。
+＠므네모시네
+당신은…… 아아, 그렇구나.[r]또 하나의 제가, 보호하고 있던 기억인가요.
 [k]
 
-？1：もうひとり？
-？！
+?1: 또 하나?
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-なんだそれは。[r]おまえがもうひとりだって？
+＠페이커
+그게 뭐냐?[r]네가 하나 더 있다고?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -171,49 +171,49 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ムネーモシュネー
-もうひとりの私、というよりは[r]もうひとつの意見を持つ私、が正確でしょうね。
+＠므네모시네
+또 하나의 저, 라기보다는[r]또 하나의 의견을 지닌 저, 라는 게 정확하겠네요.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-私が目覚めた後、しばらく私の内側で、[r]意見が分裂していたんですよ。
+＠므네모시네
+제가 눈을 뜬 뒤, 한동안 제 내부에서[r]의견이 분열해 있었습니다.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-本来の私は、カルデアの観測機として、[r]補助的にマスターを保護する機械です。
+＠므네모시네
+본래의 저는, 칼데아의 관측기로서[r]보조적으로 마스터를 보호하는 기계입니다.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-だから本来通り補助するのか、もっと積極的に[r]マスターを[#保護してしまう]のか意見が割れました。
+＠므네모시네
+그러니까 본래대로 보조할지, 더 적극적으로[r]마스터를 [#보호해버릴지] 의견이 나뉘었습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ムネーモシュネー
-結果として、今の私が勝ち、[r]元々の意見を[#隔離]したんです。
+＠므네모시네
+결과적으로 지금의 제가 이기고,[r]본래의 의견을 [#격리]한 겁니다.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-マスターの記憶を奪った際、[r]その私が逃げ出したのまでは、確認していました。
+＠므네모시네
+마스터의 기억을 빼앗을 때,[r]그런 제가 도망친 것까지는 확인했습니다.
 [k]
 
-？1：じゃあ、もうひとりの君は………
-？！
+?1: 그러면, 또 하나의 너는………
+?!
 
 [charaFace E 8]
 
-＠ムネーモシュネー
-分かりません。[r]ですが、ええ、演算できます。
+＠므네모시네
+모르겠습니다.[r]하지만, 그래요, 연산할 수 있습니다.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-特異点にあっては、私から逃げることはできません。[r]だから、彼女は[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]に行ったのでしょう。
+＠므네모시네
+특이점에 있으면, 저에게서 도망칠 수 없습니다.[r]그러니까 그 여자는 [#마안수집열차:레일 체펠린]로 간 거겠지요.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠ムネーモシュネー
-………ああ、当時の私なんて、[r]簡単に演算できてしまいますね。
+＠므네모시네
+………그래요, 당시의 저 정도는[r]간단하게 연산이 가능하네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,16 +239,16 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ムネーモシュネー
-やっと………ここまで………
+＠므네모시네
+겨우……… 여기까지………
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-特異点にあって、特異点より少しだけ外………[r]暴走した私の手の………届かない場所………
+＠므네모시네
+특이점에 있지만, 특이점보다 조금 바깥………[r]폭주한 제 손에……… 닿지 않는 장소………
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-あなたが………導いてくれたのですか………？
+＠므네모시네
+당신이……… 인도해 준 건가요………?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,16 +266,16 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠ムネーモシュネー
-ここにあるのは、[&[#彼]:[#彼女]]の本来の記憶。[r]ですが、このままでは記憶を守れません。
+＠므네모시네
+여기 있는 것은, 마스터의 본래 기억.[r]하지만, 이대로는 기억을 지킬 수 없습니다.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-もはや、私は本来の私の3％にも満たないのですから。
+＠므네모시네
+이미, 저는 본래 저의 3%에도 미치지 못하니까요.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-だったら………
+＠므네모시네
+그렇다면………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,12 +306,12 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠ムネーモシュネー
-記憶への人格付与、成功しました。
+＠므네모시네
+기억에 대한 인격 부여, 성공했습니다.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-出力低下……機能維持の限界まで、あと13分……
+＠므네모시네
+출력저하…… 기능유지의 한계까지, 앞으로 13분……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,24 +323,24 @@
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ムネーモシュネー
-私は、あなたの期待に応えられましたか……？
+＠므네모시네
+저는, 당신의 기대에 부응했었나요……?
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠ムネーモシュネー
-いえ、ダメですね。[r]これだけでは足りません。
+＠므네모시네
+아니요, 안되겠네요.[r]이것만으로는 부족합니다.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-[&彼:彼女]を守る者が必要です。[r]ですが、召喚するだけの魔力リソースは………
+＠므네모시네
+마스터를 지킬 자가 필요합니다.[r]하지만, 소환할 수 있을 만큼의 마력 리소스는………
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠ムネーモシュネー
-………ありました。[r]まだ2.7％、私はここに残っている。
+＠므네모시네
+………있었습니다.[r]아직 1.7%, 저는 여기 남아 있어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,12 +349,12 @@
 
 [charaFace E 8]
 
-＠ムネーモシュネー
-現環境とリソースで召喚できるサーヴァントを検索。[r]検索………検索………一騎、一致。
+＠므네모시네
+현재 환경과 리소스로 소환할 수 있는 서번트를 검색.[r]검색……… 검색……… 한 기, 일치.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-英霊召喚システム・フェイト、疑似起動。
+＠므네모시네
+영령소환 시스템 페이트, 의사기동.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,12 +372,12 @@
 [seStop ad9]
 [flashOff]
 
-＠ムネーモシュネー
-展開のために73％の儀式出力不足、[r]61％の魔術精度不足を検出。
+＠므네모시네
+전개를 위한 73%의 의식출력 부족,[r]61%의 마력 정밀도 부족을 검출.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-召喚補助のため、自律観測型存在証明システム、[r]ムネーモシュネーの分解を開始します。
+＠므네모시네
+소환 보조를 위해서, 자율관측형 존재증명 시스템,[r]므네모시네의 분해를 개시합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,14 +389,14 @@
 
 [charaEffect E bit_talk_06]
 
-＠ムネーモシュネー
-システム疑似起動、安定。[r]召喚を開始します。
+＠므네모시네
+시스템 의사 기동, 안정.[r]소환을 개시합니다.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
-＠ムネーモシュネー
-マスターを守って………。[r]私のサーヴァント………。
+＠므네모시네
+마스터를 지켜요………[r]저의 서번트………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -449,9 +449,9 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-？1：それが………自分とフェイカーの………
+?1: 그게……… 나와 페이커의………
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_BATTLE_104 0.1]
 
@@ -459,21 +459,21 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ムネーモシュネー
-正しい記憶を保護するため、[#私]はあなたに人格を与えて[r][#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]に乗せたのです。
+＠므네모시네
+올바른 기억을 보호하기 위해, [#저]는 당신에게 인격을 부여하고[r][#마안수집열차:레일 체펠린]에 태운 것입니다.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-残念ながら、ほぼ間違いないはずです。[r]何しろ、[#自分]のことですからね。
+＠므네모시네
+아쉽지만, 거의 틀림없을 겁니다.[r]무엇보다, [#나 자신]에 관한 일이니까요.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-とりわけそれは、[r][#あの人に期待された通りの私]なんですから。
+＠므네모시네
+특히 그것은,[r][#그 사람에게 기대받은 그대로의 저]인 거니까요.
 [k]
 
-？1：ムネーモシュネー………
+?1: 므네모시네………
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -482,8 +482,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-じゃあ、私が前の召喚のことを覚えてるのは………
+＠페이커
+그러면 내가 지난번에 소환되었을 때를 기억하고 있는 것은………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -493,24 +493,24 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ムネーモシュネー
-あなたには、[#私]がまじっています。
+＠므네모시네
+당신에게는 [#저]의 일부가 섞여 있습니다.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-もうひとつの[#私]は、魔力不足を補うため、[r]自分の体を使ったのでしょう。
+＠므네모시네
+또 하나의 [#저]는, 마력 부족을 보충하기 위해서,[r]자신의 몸을 사용한 거겠지요.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-結果として、[#私:ムネーモシュネー]を構築する術式が[r]あなたの霊基に組み込まれてしまった。
+＠므네모시네
+결과적으로 [#저:무네모시네]를 구축하는 술식이[r]당신의 영기에 포함되어버렸습니다.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-私の性能は、世界と時系列に左右されず、[r]記憶と観測を保持するものです。
+＠므네모시네
+저의 성능은, 세계와 시계열에 좌우되지 않고[r]기억과 관측을 보유하는 것입니다.
 [k]
 
-＠ムネーモシュネー
-カルデア式召喚に限り、[r]あなたには記憶が固定されるでしょう。
+＠므네모시네
+칼데아식 소환에 한해서,[r]당신에게는 기억이 고정되겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -520,21 +520,21 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-カルデア式召喚に限り……か。[r]なるほど、妙なことになったな。
+＠페이커
+칼데아식 소환에 한정된다…… 라.[r]과연, 묘하게 되었군.
 [k]
 
-＠フェイカー
-未知のクラスになったのもそのせいだな。[r]私という殻を被っているが、厳密には私じゃない。
+＠페이커
+미지의 클래스가 된 것도 그 탓이로군.[r]나라는 껍질을 쓰고 있지만, 엄밀하게는 내가 아니야.
 [k]
 
-＠フェイカー
-[#偽の英霊:フ　ェ　イ　カ　ー]のさらにニセモノ。[r]さしずめ[#役を羽織る者:プ　リ　テ　ン　ダ　ー]と呼ぶべきか。
+＠페이커
+[#가짜 영령:페이커]에 더한 가짜.[r]일단은 [#배역을 걸쳐 입은 자:프리텐더]라고 불러야 하려나.
 [k]
 
 
-＠フェイカー
-ふん。[r]こいつのことが、放っておけなかったわけだ。
+＠페이커
+흥.[r]그래서 이 녀석을 내버려 둘 수 없었던 거군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -544,8 +544,8 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ムネーモシュネー
-そして、あなたは………
+＠므네모시네
+그리고, 당신은………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -579,32 +579,32 @@
 [messageOff]
 [skip false]
 
-[charaSet A 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet B 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet C 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet D 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet E 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet F 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet K 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet L 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet M 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet O 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet P 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet R 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet U 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet V 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet W 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet X 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet Y 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet Z 98115000 1 이펙트용]
 
 [soundStopAllFade 0.4]