Version: 5.0.0 DataVer: 796
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,27 +5,27 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
|
||||
[charaSet B 1098166310 1 車掌]
|
||||
[charaSet C 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 エネミー1]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 エネミー2]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 페이커]
|
||||
[charaSet B 1098166310 1 차장]
|
||||
[charaSet C 4002001 1 이스칸다르]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 에너미1]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 에너미2]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 송사리 에너미 연기 형태]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
[charaSet G 1098165800 1 アンティークオートマタ]
|
||||
[charaSet H 1098165800 1 アンティークオートマタ]
|
||||
[charaSet I 1098165800 1 アンティークオートマタ]
|
||||
[charaSet J 1098165900 1 スチームゴースト]
|
||||
[charaSet K 1098165900 1 スチームゴースト]
|
||||
[charaSet L 1098228100 1 イスカンダル兵1]
|
||||
[charaSet M 1098228100 1 イスカンダル兵2]
|
||||
[charaSet N 1098228100 1 イスカンダル兵3]
|
||||
[charaSet O 1098228100 1 イスカンダル兵4]
|
||||
[charaSet P 1098228100 1 イスカンダル兵5]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 1098165800 1 앤티크 오토마타]
|
||||
[charaSet H 1098165800 1 앤티크 오토마타]
|
||||
[charaSet I 1098165800 1 앤티크 오토마타]
|
||||
[charaSet J 1098165900 1 스팀 고스트]
|
||||
[charaSet K 1098165900 1 스팀 고스트]
|
||||
[charaSet L 1098228100 1 이스칸다르 병사1]
|
||||
[charaSet M 1098228100 1 이스칸다르 병사2]
|
||||
[charaSet N 1098228100 1 이스칸다르 병사3]
|
||||
[charaSet O 1098228100 1 이스칸다르 병사4]
|
||||
[charaSet P 1098228100 1 이스칸다르 병사5]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 77800 1]
|
||||
[charaSet S 28002000 1 フェイカー演出用]
|
||||
[charaSet S 28002000 1 페이커 연출용]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth Q 5]
|
||||
@@ -47,27 +47,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
体温が、遠ざかっていく。
|
||||
체온이, 떨어져 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まるで真っ暗な水の中。
|
||||
마치 새카만 물속.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
息が苦しくなっても、[r]上る方向さえ分からない。
|
||||
숨이 답답해졌지만,[r]올라가는 방향조차 알 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
皮膚などとっくに溶け落ちた。[r]眼球も鼓膜も粘膜も、どろどろにほどけていく。
|
||||
피부 같은 건 예전에 녹아내렸다.[r]안구도 점막도, 흐물흐물 분해되어 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_bubble_fs]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど、まだ[line 4]
|
||||
하지만, 아직[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[overlayFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
[%1]！
|
||||
＠페이커
|
||||
[%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
次から次へと！
|
||||
＠페이커
|
||||
끊임없이 계속!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
く………！！！
|
||||
＠페이커
|
||||
큭………!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
魔眼大投射でも追いつかない！[r]これじゃあ[#砲門:列 車]が焼き切れる！
|
||||
＠페이커
|
||||
마안 대투사로도 부족해![r]이래서는 [#포문:열차]이 녹아내릴 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,28 +283,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おい、しっかりしろ！
|
||||
＠페이커
|
||||
어이, 정신 똑바로 차려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ………いける………
|
||||
?1: 아직……… 더 갈 수 있어………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
馬鹿を言うな！[r]自我が崩れかかってるだろうが！
|
||||
＠페이커
|
||||
바보 같은 소리 마라![r]자아가 무너지고 있잖나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
その様子だと、怪我の痛みも[r]まともに分からなくなりかけてるな！
|
||||
＠페이커
|
||||
그 모양을 봐선, 상처의 아픔조차도[r]제대로 느끼지 못하고 있군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
肉体を持たない今のおまえが、それ以上無理をすれば、[r][#陰府:よみ]より深い闇の底だ！
|
||||
＠페이커
|
||||
육체를 지니지 못한 지금의 네가, 그 이상 무리하면[r]저승보다 깊은 어둠 속으로 떨어질 뿐이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
そんなところまで沈んでしまえば、[r]私だってオルフェウスの真似はしてやれんぞ！
|
||||
＠페이커
|
||||
그런 곳까지 가라앉으면[r]나도 오르페우스 같은 짓은 해줄 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
まずい、戦車に直撃を！
|
||||
＠페이커
|
||||
위험해, 전차에 직격을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ぐう……ッ！
|
||||
＠페이커
|
||||
크윽……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,90 +454,90 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ぐはっ…………！
|
||||
＠페이커
|
||||
커헉…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：フェイカー………！
|
||||
？2：[&オレ:わたし]を………庇って………！
|
||||
?1: 페이커………!
|
||||
?2: 나를……… 감싸고………!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
こっちを気にしてる場合か！
|
||||
＠페이커
|
||||
이쪽을 신경 쓸 때냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
もう一度立て直して、列車に戻る必要がある。[r]急いで[line 3]
|
||||
＠페이커
|
||||
다시 재정비해서, 열차로 돌아갈 필요가 있어.[r]서둘러[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
[%1]、[r]ひとつ、今のうちに聞いておきたい。
|
||||
＠페이커
|
||||
[%1],[r]한 가지, 이 틈에 물어볼 게 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
戻ったら、おまえは本体と統合される。[r]だけど、本体からすれば、それは夢を見たようなものだ。
|
||||
＠페이커
|
||||
돌아가면, 너는 본체와 통합될 거야.[r]하지만, 본체 입장에서는 그것은 꿈을 꾼 것과 마찬가지지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ムネーモシュネーも似たことを言ってたが、[r]今のおまえの意識と、本体は必ずしも連続しない。
|
||||
＠페이커
|
||||
므네모시네도 비슷한 소리를 했지만[r]지금 네 의식과 본체는 꼭 연속되는 건 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
怖くないのか？
|
||||
＠페이커
|
||||
무섭지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………怖い
|
||||
？2：………怖くない
|
||||
?1: ………무서워
|
||||
?2: ………무섭지 않아
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
そうか。[r]おまえなら、そうだろうな。
|
||||
＠페이커
|
||||
그런가?[r]너라면 그렇겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
………私は、覚えている。
|
||||
＠페이커
|
||||
………나는 기억할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おまえが本体と統合するのを、[r]死と思っても、夢と思っても。
|
||||
＠페이커
|
||||
네가 본체와 통합되는 것을[r]죽음이라고 생각하든, 꿈이라고 생각하든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私は、必ず覚えている。
|
||||
＠페이커
|
||||
나는, 반드시 기억할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ああ……そうだ。
|
||||
＠페이커
|
||||
아아…… 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おまえのことも、心臓のない男のことも。[r]私は、ずっと覚えていてやる。そうしてやるんだ。
|
||||
＠페이커
|
||||
너에 관해서도, 심장이 없는 남자에 관해서도.[r]나는 계속 기억해 주마. 그렇게 해줄 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
帰るんだ、[%1]。
|
||||
＠페이커
|
||||
돌아가라, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おまえは、生きるんだ。
|
||||
＠페이커
|
||||
너는, 사는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
もう、やってきたか。[r]残存していたオートマタにスチームゴーストまで。
|
||||
＠페이커
|
||||
벌써, 찾아왔나.[r]잔존한 오토마타에 스팀 고스트까지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
この数だと、私の宝具ではどうにもならんな。[r]魔眼大投射ですら追いつかない………
|
||||
＠페이커
|
||||
이 정도 숫자라면, 나의 보구로는 감당이 안 되는군.[r]마안 대투사로도 감당이 안 돼………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,91 +660,91 @@
|
||||
[charaFadein R 1.0 0,-250]
|
||||
[charaFadein S 1.0 0,0]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
…………。
|
||||
＠S : 페이커
|
||||
………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_103 0.1]
|
||||
[charaFace S 0]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
だから、[r]やることなんて決まってたんだ。
|
||||
＠S : 페이커
|
||||
그러니까.[r]해야 할 일은 정해져 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 1]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
ふふ、記憶を保持した私でなければ、[r]絶対に考えもしない選択だったな。
|
||||
＠S : 페이커
|
||||
후후, 기억을 보유한 내가 아니었다면[r]절대 생각도 하지 못할 선택이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 0]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
これは、私の宝具じゃない。[r]無理に使えば、霊基が砕け散るだろう。
|
||||
＠S : 페이커
|
||||
이것은, 나의 보구가 아니야.[r]억지로 사용하면, 영기가 박살나겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：フェイカー………
|
||||
?1: 페이커………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
気にするな。カルデアで召喚すればいい。[r]言っただろう。私は覚えているって。
|
||||
＠S : 페이커
|
||||
신경 쓰지 마라. 칼데아에서 소환하면 돼.[r]말했잖아. 나는 기억하겠다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
どうだ？ おまえからしてみれば、それは私かな。[r]記憶が連続している同じサーヴァントなら、同じか？
|
||||
＠S : 페이커
|
||||
어때? 네가 보기에 그것은 나일까?[r]기억이 연속되는 같은 서번트라면, 같나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………それも、君だよ
|
||||
?1: ………그것도, 너야
|
||||
|
||||
[charaFace S 1]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
ありがとう。
|
||||
＠S : 페이커
|
||||
고마워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 0]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
いつか、おまえがそう言って迎えてくれるなら、[r]今の私もそれだけで安心できる。
|
||||
＠S : 페이커
|
||||
언젠가, 네가 그렇게 말하며 맞이해 준다면[r]지금의 나도 그것만으로 안심할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：………それは、君じゃない
|
||||
?2: ………그것은, 네가 아니야
|
||||
|
||||
[charaFace S 1]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
そうかもしれない。
|
||||
＠S : 페이커
|
||||
그럴지도 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 0]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
本当のところ、私たちは一秒前の自分と[r]一秒後の自分が同一かも分からない、不安定な生き物だ。
|
||||
＠S : 페이커
|
||||
사실 우리는 1초 전의 나와[r]1초 후의 내가 동일한지도 잘 몰라, 불안전한 생물이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
だけど、私が違ってしまっていても、[r]未来のおまえは真摯に向き合ってくれるんだろう。
|
||||
＠S : 페이커
|
||||
하지만, 내가 달라져 버렸다고 해도[r]본래의 너는 진지하게 마주해 주겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
………ああ、今の私には、[r]それを私と言っていいかは分からないとも。
|
||||
＠S : 페이커
|
||||
………그래, 지금의 나로서는[r]그것을 나라고 말해도 좋은지 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
だけど………
|
||||
＠S : 페이커
|
||||
그래도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 1]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
この選択が出来たことを、[r]おまえと[#あいつ]に感謝する。
|
||||
＠S : 페이커
|
||||
이 선택이 가능하단 것을[r]너와 [#그 녀석]에게 감사하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：フェイカー
|
||||
休んでいろ、[%1]。[r]私が、必ずカルデアまで連れて行ってやる。
|
||||
＠S : 페이커
|
||||
쉬고 있어라, [%1].[r]내가 반드시 칼데아까지 데리고 가 주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
さあ、始めよう。
|
||||
＠페이커
|
||||
자, 시작하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -787,22 +787,22 @@
|
||||
[seStop ad39 1.5]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
真名偽装。[r]霊基登録[#改竄:かいざん]開始。
|
||||
＠페이커
|
||||
진명위장.[r]영기등록 개찬 개시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
現行クラス：プリテンダーをもって基盤捏造。[r]潜在クラス：フェイカーをもって基盤解凍。
|
||||
＠페이커
|
||||
현재 클래스 : 프리텐더로서 기반 날조.[r]잠재 클래스 : 페이커로서 기반 해동.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
仮想宝具設定。[r]境界記録帯再構築終了。
|
||||
＠페이커
|
||||
가상보구 설정.[r]경계기록대 재구축 종료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_104 2.5]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
そうだ。[r]…………私の名は、イスカンダル。
|
||||
＠페이커
|
||||
그렇다.[r]…………나의 이름은, 이스칸다르.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,22 +822,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
征服王イスカンダルなり！[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
＠페이커
|
||||
정복왕 이스칸다르이니라![bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
遠征は終わらぬ！[r]我らが胸に彼方への野心ある限り！
|
||||
＠페이커
|
||||
원정은 끝나지 않노라![r]우리 가슴에 멀고 먼 저편을 향한 야심이 있는 한!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
[#勝鬨:かちどき]を上げよ！！！
|
||||
＠페이커
|
||||
개가를 외쳐라!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
[f large]『[#王の軍勢:アイオニオン・ヘタイロイ]』！
|
||||
＠페이커
|
||||
‘[#왕의 군세:아이오니언 헤타이로이]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -895,12 +895,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
街に砂漠、夜に太陽………！[r]そんな………これは[#心象風景:しんしょうふうけい]の具現化………！
|
||||
＠차장
|
||||
도시에 사막, 밤에 태양………![r]그런……… 이것은 심상풍경의 구현화………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
まさか、固有結界！[r]いくら神代の魔術師とはいえ！
|
||||
＠차장
|
||||
설마, 고유결계![r]아무리 신대의 마술사라고 하지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1065,12 +1065,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_5 0.1]
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
はっはっはっはっは！[r]まさか、おまえから余を呼ぶとはな！
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
핫핫핫핫하![r]설마 네가 짐을 부를 줄이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
愉快愉快！ よもや英霊になって、[r]こんな心躍る戦場に恵まれるとは！
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
유쾌유쾌! 하물며 영령이 되어서[r]이런 가슴 뛰는 전장을 맞이할 수 있다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1099,8 +1099,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
征服王イスカンダル！！！
|
||||
＠차장
|
||||
정복왕 이스칸다르!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1149,8 +1149,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
ようし、相手をしてやれい！
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
좋아~ 상대해줘라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1250,8 +1250,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
…………我が…………王…………
|
||||
＠페이커
|
||||
…………나의………… 왕…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1262,12 +1262,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
だが、ヘファイスティオンばかりか[r]プトレマイオスもエウメネスも出番はなしか。
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
허나, 헤파이스티온 뿐만이 아니라[r]프롤레마이오스도 에우메네스도 나오지 않았나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
ううむ、これはいかにも寂しい。いくら余の軍でも、[r]兵卒ばかりではまともな力は出せんぞ？
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
으으음, 이것은 좀 허전하군. 아무리 짐의 군대라도[r]병졸만으로는 제대로 힘을 낼 수 없다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1278,16 +1278,16 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ええ、我が王本来の宝具の、数分の一の規模………[r]維持時間もごく数分ほど………
|
||||
＠페이커
|
||||
예, 저의 왕이 지닌 본래 보구의 몇 분의 1 규모……[r]유지 시간도 고작 몇 분 정도………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
王の名を借りて号令をかけ………私に従ってくれる[r]兵卒が結界を維持してくれても、この程度………
|
||||
＠페이커
|
||||
왕의 이름을 빌려 호령하고…… 나를 따라주는[r]병졸이 결계를 유지해 준다 해도, 이 정도………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ですが、これが、私が譲歩できる限界でした………
|
||||
＠페이커
|
||||
하지만, 이것이, 제가 양보할 수 있는 한계였습니다………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1300,8 +1300,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
おいおい、おまえ。[r]霊基を燃やしているのか。
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
어이어이, 너.[r]영기를 태우고 있는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1321,12 +1321,12 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ずっとあなたに尋ねたかった………[r]なぜ、と………
|
||||
＠페이커
|
||||
계속 당신께 묻고 싶었습니다………[r]어째서냐고………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
なぜ、あんな遺言を残したのか、と。[r]なぜ、[#後継者:ディアドコイ]を争わせるような真似を、と。
|
||||
＠페이커
|
||||
어째서, 그런 유언을 남기셨냐고.[r]어째서 [#후계자:디아도코이]가 싸울 빌미를 줬냐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1337,8 +1337,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
まだ聞きたいか？
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
아직도 듣고 싶나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1350,28 +1350,28 @@
|
||||
[charaFadeTime A 0.1 0.8]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
いいえ。答えは良いのです。[r]そんな時間は今ありません。
|
||||
＠페이커
|
||||
아니요. 대답은 됐습니다.[r]그럴 시간은 지금 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私は約束を守らねばならない。
|
||||
＠페이커
|
||||
저는 약속을 지켜야만 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
裏切られたと思っていました………[r]世界から知識を得るたび、そう思った………
|
||||
＠페이커
|
||||
배신당했다고 생각했습니다………[r]세계에서 지식을 얻을 때마다, 그렇게 생각했죠………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だけど………
|
||||
＠페이커
|
||||
하지만………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime A 0.4 1.0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だけど、今は………！
|
||||
＠페이커
|
||||
하지만, 지금은………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1382,15 +1382,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
怒りより、先にやることがあるときたか。[r]ふふん、悪くない面構えになったではないか。
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
분노보다, 먼저 해야 할 일이 있다는 건가.[r]흐흥, 나쁘지 않은 얼굴이 되었잖나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_91 2.0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
よかろう！
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
좋겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1401,12 +1401,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
敵はこの世界を[#改竄:かいざん]する、聖槍のなれの果て。[r]ならば、相手にとって不足なし！
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
적은 이 세계를 개찬하는, 성창의 영락한 말로.[r]그러면, 상대로서 부족함은 없구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
余の代わりに、吼えてみせよ！[r]我が影武者よ！
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
짐을 대신해서, 외쳐보아라![r]나의 대역이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1417,20 +1417,20 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
御意！
|
||||
＠페이커
|
||||
명을 받드옵니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
王とはッ[line 3]誰よりも鮮烈に生き、[r]諸人を魅せる姿を指す言葉！
|
||||
＠페이커
|
||||
왕이란[line 3] 누구보다도 강렬하게 살고,[r]모든 이들을 매료시키는 모습을 가리키는 말!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
すべての勇者の羨望を束ね、[r]その道標として立つ者こそが、王。故に[line 2]！
|
||||
＠페이커
|
||||
모든 용자의 선망을 묶어,[r]그 이정표로서 서는 자야말로, 왕. 그렇기에[line 2]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
王は孤高にあらず！[r]その偉志は、すべての臣民の志の総算たるが故に！
|
||||
＠페이커
|
||||
왕은 고고하지 않도다![r]그 위대한 뜻은, 모든 신민의 뜻의 총합이기에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1441,8 +1441,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イスカンダル
|
||||
然り！
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
그렇다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1467,8 +1467,8 @@
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
[charaFadein P 0.1 460,0]
|
||||
|
||||
＠王の軍勢
|
||||
[f large]然り！[wt 0.5] 然り！[wt 0.5] 然り！
|
||||
＠왕의 군세
|
||||
[f large]그렇다! [wt 0.5]그렇다! [wt 0.5]그렇다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1485,18 +1485,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ああ、もう一度、言おう！
|
||||
＠페이커
|
||||
그래, 다시 말하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
我が霊基を燃やし、我が魂を砕き、[r]そのすべてをもって、ここに叫ぼう！
|
||||
＠페이커
|
||||
내 영기를 불태우고, 내 혼을 깨부수고,[r]그 모든 것을 가지고 여기서 외치겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
我こそは、征服王イスカンダルなり！
|
||||
＠페이커
|
||||
나야말로, 정복왕 이스칸다르이노라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1548,8 +1548,8 @@
|
||||
[seVolume ad16 0 0.1]
|
||||
[seVolume ad16 0.3 1.0]
|
||||
|
||||
＠王の軍勢
|
||||
[f large][#ＡＡＡＡＬａＬａＬａＬａＬａｉｅ:ア ァ ァ ァ ラ ラ ラ ラ ラ イ ッ]！
|
||||
＠왕의 군세
|
||||
AAAALaLaLaLaLaie!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user