Version: 5.0.0 DataVer: 796
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet A 7028000 1 버니언]
|
||||
[charaScale A 2.2]
|
||||
[charaSet B 5004002 1 ナーサリーライム]
|
||||
[charaSet C 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet D 7006001 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet E 1098165400 1 シェイクスピア]
|
||||
[charaSet F 1002000 1 女王]
|
||||
[charaSet G 5011001 1 バベッジ]
|
||||
[charaSet B 5004002 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet C 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet D 7006001 1 사카타 킨토키]
|
||||
[charaSet E 1098165400 1 셰익스피어]
|
||||
[charaSet F 1002000 1 여왕]
|
||||
[charaSet G 5011001 1 배비지]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 144700 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 144800 1]
|
||||
[sceneSet J 144400 1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098166310 1 車掌]
|
||||
[charaSet L 1098228000 1 支配人代理]
|
||||
[charaSet O 6015001 1 ケリィ]
|
||||
[charaSet K 1098166310 1 차장]
|
||||
[charaSet L 1098228000 1 지배인 대리]
|
||||
[charaSet O 6015001 1 케리]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[imageSet N back10000 1]
|
||||
@@ -39,53 +39,53 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人格が[#剥落:はくらく]していく。[bgm BGM_EVENT_103 0.1]
|
||||
인격이 깎여 떨어져 나간다.[bgm BGM_EVENT_103 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
思い出は薄れていく。
|
||||
추억은 흐려져 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分が人間だったという過去が失われる。
|
||||
자신이 인간이었다는 과거가 소실된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分が生物だったという記録が[#喪:うしな]われる。
|
||||
자신이 생물이었다는 기록이 상실된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここは[#暖かい:さ む い]。[r]ここは[#暗い:あかるい]。
|
||||
여기는 [#따뜻하다:춥다].[r]여기는 [#어둡다:밝다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
永遠と刹那が背中合わせに同居して、[r]きっと時間の流れだって停止している。
|
||||
영원과 찰나가 맞닿아서 동거하고 있으며,[r]분명히 시간의 흐름도 정지되어 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一秒なんて言葉はおかしいけれど。[r]ひとつ数えるたびに、何かが砕け散っていく。
|
||||
1초라는 말은 이상하지만.[r]하나를 셀 때마다, 뭔가가 부서져 나간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#■:じぶん]はすでに、この闇と同じだ。[r]自己と空間の区別はなく、時間と[#■:じぶん]の区別はない。
|
||||
[#■:나]는 이미, 이 어둠과 같다.[r]자신과 공간의 구별이 없고, 시간과 [#■:나]의 구별은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
[charaEffectDestroy G bit_talk_bubble_fs]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも。
|
||||
그래도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,11 +111,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、[r]かつての言葉だけがとどまっている。
|
||||
그래도,[r]과거에 들었던 말만이 머물러 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 3]私は、必ず覚えている』
|
||||
‘[line 3]나는, 반드시 기억할 거다’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,47 +135,47 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その言葉を抱きしめる。
|
||||
그 말을 품고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もう、どこで考えているかも分からないけれど、[r][#縁:よすが]として、歩いていく。
|
||||
이미, 어디로 생각하고 있는지도 모르겠지만[r]의지로 삼고, 걸어간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
こっちだ、バカ。
|
||||
＠???
|
||||
이쪽이야, 바보 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ありえない声が、聞こえた気がした。
|
||||
[line 3]들릴 리 없는 목소리가 들린 것 같았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かの気配。
|
||||
누군가의 기척.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
五感なんてとっくに死んでるけれど、心が感じてる。
|
||||
오감 따위 이미 죽어버렸지만, 마음이 느꼈다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なくなったはずの足が、動き出す。
|
||||
사라졌던 다리가, 움직인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
導いてくれる光に、目を細める。
|
||||
인도해주는 빛에, 눈을 가늘게 뜬다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,7 +185,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつか、この夢が。[r]そんなに悪くはなかったと、笑うために[line 3]
|
||||
언젠가, 이 꿈이.[r]그렇게 나쁘지 않았다고 웃기 위해[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,12 +215,12 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
………敵性反応、すべて消滅しました。[r]ネガ・ロンゴミニアドの干渉範囲からも脱出完了。
|
||||
＠차장
|
||||
………적성 반응, 모두 소멸했습니다.[r]네거 롱고미니아드의 간섭 범위에서도 탈출 완료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
[%1]とフェイカーは………
|
||||
＠차장
|
||||
[%1]와 페이커는………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,12 +238,12 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
………そうですか。
|
||||
＠차장
|
||||
………그런가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠車掌
|
||||
了解しました。[r]あなた様のご意志のままに。
|
||||
＠차장
|
||||
알겠습니다.[r]당신이 뜻하시는 대로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,20 +257,20 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[se ad67]
|
||||
＠アナウンス
|
||||
ただいまより、[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン] は、[r]特異点パッチワーク・ロンドンを離れます。
|
||||
＠어나운스
|
||||
지금부터 [#마안수집열차:레일 체펠린]는[r]특이점 패치워크 런던을 벗어납니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
お客様は座席におかけください。
|
||||
＠어나운스
|
||||
손님분들은 자리에 앉아 주십시오………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
繰り返します。ただいまより、[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン] は[r]特異点パッチワーク・ロンドンを離れます。
|
||||
＠어나운스
|
||||
반복합니다. 지금부터 [#마안수집열차:레일 체펠린]는[r]특이점 패치워크 런던을 벗어납니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
どうぞ、お客様は座席におかけください………
|
||||
＠어나운스
|
||||
부디, 손님분들은 자리에 앉아 주십시오………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ねえ、見て！[r]汽車さんが空を飛んでる！
|
||||
＠버니언
|
||||
있잖아, 저기 봐![r]기차 씨가 하늘을 날아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
本当だわ………！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
진짜네………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
飛ぶんだ、汽車……！[r]え、それ、本当に汽車？
|
||||
＠잭
|
||||
나는 구나, 기차가………![r]어, 저거, 진짜 기차야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ゴールデンだな、ありゃあ。[r]………ああ、ずいぶん遠くに行くんだな。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
골든하군, 저건.[r]………아아, 꽤 멀리 가는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,14 +357,14 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
戦いは終わった。音楽も絶えた。[r][#おまえの光は今何処にある:W h e r e i s t h y l u s t r e n o w ?]。
|
||||
＠셰익스피어
|
||||
싸움은 끝났다. 음악도 끊어졌다.[r][#너의 빛은 지금 어디 있는가:Where is thy lustre now]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
いいえ、今日ばかりはあの夜空に[#燦然:さんぜん]と。
|
||||
＠셰익스피어
|
||||
아니요, 오늘만은 저 밤하늘에 찬란히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠女王
|
||||
ソラに昇る流星とは。[r]……フ。おとぎ話でもあるまいに。
|
||||
＠여왕
|
||||
하늘로 거슬러 올라가는 유성이라니.[r]……후, 동화도 아닐 터인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ケリィ
|
||||
そうか。退去の寸前に、[r]僕の見る光景はこれか………
|
||||
＠케리
|
||||
그런가, 퇴거 직전에[r]내가 보는 광경은 이건가………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
ああ、ああ、なんということだ。[r]なんということだ。
|
||||
＠배비지
|
||||
아아, 아아, 이게 어찌된 일인가.[r]어찌된 일이란 말인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
あれは[line 3]
|
||||
＠배비지
|
||||
저것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[scene 144800 1.5]
|
||||
[wt 3.2]
|
||||
|
||||
＠バベッジ
|
||||
あれは、生前の私でさえ[r][#夢にも思わなかったような]列車ではないか……………………
|
||||
＠배비지
|
||||
저것은, 생전의 나조차[r][#꿈도 꿔보지 못한] 열차가 아닌가……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user