diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 6d1617768..a1267b7a8 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~465921395 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20210916_11:15 +~1965795902 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20211001_10:37 1,DATA0,26221728,3256274165,Movie/ops00100.usm 1,DATA0,38124192,443911129,Movie/ops00300.usm 1,SYSTEM,5568,1379398117,Tutorial/tutorial_alpha @@ -157,6 +157,26 @@ 1,SYSTEM,195424,1696559106,UISkin/UISkin02CommonBG1Atlas 1,SYSTEM,172384,782802182,UISkin/UISkin02CommonBG2Atlas 1,SYSTEM,514560,3099874348,UISkin/UISkin02TerminalAtlas +3,SYSTEM,4828096,1025381412,FaceBattle/DownloadFaceBattle +3,SYSTEM,17525024,46341314,Faces/DownloadFace +3,SYSTEM,5956608,706684997,EquipFaces/DownloadEquipFace +3,SYSTEM,522400,1341390670,CommandCodes/DownloadCommandCode +3,SYSTEM,3483424,970804160,Items/DownloadItem +3,SYSTEM,203360,2444639508,ClassIcons/DownloadClassIcons +3,SYSTEM,583168,968738217,SkillIcons/DownloadSkillIcon +3,SYSTEM,123968,3382867174,BuffIcons/DownloadBuffIcon +3,SYSTEM,22080,1864989235,Marks/DownloadMark +3,SYSTEM,1756896,4025949188,Banner/DownloadBanner +3,SYSTEM,4607680,1334683780,SummonBanners/DownloadSummonBanner +3,SYSTEM,1940544,1618937292,ShopBanners/DownloadShopBanner +3,SYSTEM,832640,1360143231,Enemys/DownloadEnemy +3,SYSTEM,763872,1497133471,Notification/DownloadNotification +3,SYSTEM,9728,3995971854,Bond/DownloadBond +3,SYSTEM,143264,2926596725,MyRoomSound/DownloadMyRoomSound +3,SYSTEM,252128,800953200,EventReward/EventRewardAtlas +3,SYSTEM,3780896,2801200935,Battle/BattleResult +3,SYSTEM,257312,4005168635,Battle/Common +3,SYSTEM,16928,2049725354,MyRoom/DownloadMyRoom 1,DATA0,1152,3809407259,Demo 1,SYSTEM,154144,954321048,Back/back00000 1,SYSTEM,1376,3050139078,Back/back10000 @@ -183,13 +203,13 @@ 1,DATA0,1248,1769557347,Back/back10300 1,DATA0,183552,4100388738,Back/back10310 1,DATA0,1248,3920267224,Back/back10320 -1,DATA0,169888,3662794815,Back/back10400 +1,DATA0,176384,3366695083,Back/back10400 1,DATA0,168224,2506122421,Back/back10410 1,DATA0,218784,2761791322,Back/back10500 1,DATA0,231040,2872569018,Back/back10600 1,DATA0,196736,4214182031,Back/back10700 1,DATA0,210624,3712485200,Back/back10710 -1,DATA0,188992,1152305950,Back/back10720 +1,DATA0,188384,2919106156,Back/back10720 1,DATA0,1248,109499923,Back/back10730 1,DATA0,225728,2803505353,Back/back10800 1,DATA0,215936,2887787234,Back/back10801 @@ -1625,10 +1645,17 @@ 1,SYSTEM,270432,2039559780,Battle/Effect/0 1,SYSTEM,185248,2611519626,Battle/Effect/1 1,SYSTEM,88064,1353875003,Battle/Effect/2 +3,SYSTEM,489184,3784691285,WidgetAdjustment 1,SYSTEM,16384,2465663327,_Resources/Fonts 1,SYSTEM,712032,3759063270,_Data/Scenes/Battle/Atlas +3,SYSTEM,703936,3708181216,_Data/Scenes/Combine/Atlas +3,SYSTEM,1256992,3743261502,_Data/Scenes/Common/Atlas +3,SYSTEM,384928,2734092021,_Data/Scenes/EventGacha/Atlas +3,SYSTEM,638208,522214094,_Data/Scenes/MyRoom/Atlas +3,SYSTEM,1172512,854919456,_Data/Scenes/PartyOrganization/Atlas 1,SYSTEM,139776,63826496,_Data/Scenes/Shop/Atlas 1,SYSTEM,155104,4114746510,_Data/Scenes/Summon/Atlas +3,SYSTEM,313024,1575128698,_Data/Scenes/Title/Atlas 1,DATA0,2590816,386674728,Bg/81000 1,DATA0,153184,2291535432,CharaGraph/9400410 1,DATA0,171200,3551504712,CharaGraph/9300210 @@ -1964,7 +1991,7 @@ 1,DATA0,161928,3780159070,Audio/Servants_9940040.cpk.bytes 1,DATA0,190600,3568596112,Audio/Servants_9940041.cpk.bytes 1,DATA0,190600,191946603,Audio/Servants_9940042.cpk.bytes -1,DATA0,197888,820185226,Back/back10721 +1,DATA0,197824,4265458176,Back/back10721 1,DATA0,153344,2201091832,CharaFigure/1027000 1,DATA0,160864,1608434371,CharaFigure/1027001 1,DATA0,171200,1779568352,CharaFigure/1027002 @@ -2680,7 +2707,7 @@ 1,DATA0,166368,2329472097,CharaFigure/7014000 1,DATA0,92512,233505434,NarrowFigure/1100200 1,DATA0,534464,2505932613,CharaGraph/1100200 -1,DATA0,113888,3125431759,Back/back10420 +1,DATA0,146688,2436186196,Back/back10420 1,DATA0,181792,2314735015,Back/back22000 1,DATA0,170816,1960916550,Back/back23000 1,DATA0,176480,515595124,Back/back20160201 @@ -3268,7 +3295,7 @@ 1,DATA0,25568,3132239038,NoblePhantasm/Sequence/601900 1,DATA0,24160,1238746649,NoblePhantasm/Sequence/702200 1,DATA0,123008,163378080,NoblePhantasm/Sequence/702300 -1,DATA0,14944,291484649,Servants/Motion/73 +1,DATA0,16832,3706513016,Servants/Motion/73 1,DATA0,19104,3682197574,Servants/Motion/92 1,DATA0,25440,379204792,Servants/Motion/201 1,DATA0,12768,2987625614,Servants/Motion/136 @@ -4913,7 +4940,7 @@ 1,DATA0,467080,3840852579,Audio/Servants_9935520.cpk.bytes 1,DATA0,1003656,1001032624,Audio/Servants_9935530.cpk.bytes 1,DATA0,2035848,1511109506,Audio/NoblePhantasm_9935530.cpk.bytes -1,DATA0,170112,914966211,Back/back20161201 +1,DATA0,176416,276597252,Back/back20161201 1,DATA0,154720,3053215986,CharaFigure/1017000 1,DATA0,216352,662833349,CharaFigure/1017001 1,DATA0,180256,692960144,CharaFigure/1017002 @@ -5344,7 +5371,7 @@ 1,DATA0,174368,2236798055,CharaGraph/9302400 1,DATA0,91712,1336215699,NarrowFigure/303000 1,DATA0,24576,2290495123,NarrowFigure/303030 -1,DATA0,206944,4094791894,Back/back45600 +1,DATA0,207040,841864170,Back/back45600 1,DATA0,207648,3687666057,Back/back45700 1,DATA0,20928,373942662,MasterFace/equip00101 1,DATA0,23744,1984296121,MasterFace/equip00102 @@ -8086,8 +8113,8 @@ 1,DATA0,1022656,2425256929,Bg/81900 1,DATA0,1055520,2926422853,Bg/82000 1,DATA0,196128,1078716675,Effect/Talk/bit_talk_break -1,DATA0,213952,1075955624,Back/back53700 -1,DATA0,202560,457622109,Back/back55800 +1,DATA0,222112,2980263966,Back/back53700 +1,DATA0,205856,926454875,Back/back55800 1,DATA0,684320,872142054,Effect/Talk/bit_queststart301 1,DATA0,781344,4191219513,Effect/Talk/bit_chapterclear301 1,DATA0,1126624,949931714,Effect/Talk/bit_chapterstart301 @@ -8177,12 +8204,12 @@ 1,DATA0,2703496,3982342893,Audio/ChrVoice_703000.cpk.bytes 1,DATA0,75912,3800679582,Audio/ChrVoice_7100100.cpk.bytes 1,DATA0,3960968,4162262215,Audio/ChrVoice_1100600.cpk.bytes -1,DATA0,202912,2934187290,Back/back51602 +1,DATA0,199776,1061676887,Back/back51602 1,DATA0,188032,1033955697,Back/back51603 -1,DATA0,201056,1171246313,Back/back53600 +1,DATA0,200416,1594253912,Back/back53600 1,DATA0,188352,966576445,Back/back53800 1,DATA0,182976,2742260727,Back/back53801 -1,DATA0,215616,201970910,Back/back53900 +1,DATA0,220224,1466230549,Back/back53900 1,DATA0,199680,526723488,Back/back54000 1,DATA0,189856,149049542,Back/back54100 1,DATA0,182880,2238813112,Back/back54101 @@ -8348,7 +8375,7 @@ 1,DATA0,198688,2105791814,Back/back54004 1,DATA0,196608,1589718960,Back/back54005 1,DATA0,196608,554849524,Back/back54006 -1,DATA0,173376,1339715165,Back/back57400 +1,DATA0,181312,3211397796,Back/back57400 1,DATA0,173120,299486917,Back/back57500 1,DATA0,145600,249342689,CharaGraph/9403040 1,DATA0,182496,638237436,CharaGraph/9403050 @@ -9641,6 +9668,13 @@ 1,DATA0,122912,998485082,CharaFigure/1098157200 1,DATA0,111296,3796218975,CharaFigure/1098157300 1,DATA0,204384,3426223363,CharaFigure/98052040 +3,SYSTEM,396640,3012358152,EventUI/Prefabs/80250 +3,SYSTEM,5408,1593595873,EventUI/Prefabs/80254 +3,SYSTEM,3712,1847456086,EventUI/Prefabs/80264 +3,SYSTEM,4736,4125303991,EventUI/Raid +3,SYSTEM,28000,1929238058,Event/DownloadEvent +3,SYSTEM,4315008,2140670266,EventUI/DownloadEventUI +3,SYSTEM,20288,2857795483,CardLevel/DownloadCardLevel 1,DATA0,104864,410024271,Tutorial/tutorial_0732 1,DATA0,120832,1978178898,Tutorial/tutorial_0740 1,DATA0,120032,4172946910,Tutorial/tutorial_0741 @@ -9725,13 +9759,13 @@ 1,DATA0,927168,4112336534,Servants/9941530 1,DATA0,23360,940050211,Servants/Motion/312 1,DATA0,22144,3500292402,Servants/Motion/313 -1,DATA0,15360,2837714681,Servants/Motion/781 +1,DATA0,15584,1482432381,Servants/Motion/781 1,DATA0,10784,4011597462,Servants/Camera/312 1,DATA0,10208,1551254911,Servants/Camera/313 1,DATA0,8896,1532595142,Servants/Camera/781 1,DATA0,524064,2162016686,Effect/weapon/312 1,DATA0,500224,971533208,Effect/weapon/313 -1,DATA0,341376,2048362180,Effect/weapon/781 +1,DATA0,341408,2794257878,Effect/weapon/781 1,DATA0,367552,4113161083,NoblePhantasm/504000 1,DATA0,396288,2891238439,NoblePhantasm/504001 1,DATA0,942688,1207453995,NoblePhantasm/1000800 @@ -9810,7 +9844,7 @@ 1,DATA0,257568,3823469508,Effect/Talk/bit_talk_oniland_cut04 1,DATA0,198624,3967860751,Effect/Talk/bit_talk_oniland_cut05 1,DATA0,251008,4039881455,Effect/Talk/bit_talk_oniland_cut06 -1,DATA0,388160,1307980504,Effect/Talk/bit_talk_oniland_cut07 +1,DATA0,388800,3104808176,Effect/Talk/bit_talk_oniland_cut07 1,DATA0,260832,849778574,Effect/Talk/bit_talk_oniland_telop04 1,DATA0,236800,2079888811,Effect/Talk/bit_talk_oniland_telop05 1,DATA0,243872,2411357819,Effect/Talk/bit_talk_oniland_telop06 @@ -9923,7 +9957,7 @@ 1,DATA0,195840,199761008,Back/back66500 1,DATA0,173888,4054179708,Back/back66600 1,DATA0,186112,915667413,Back/back66700 -1,DATA0,150880,1297846945,Back/back66800 +1,DATA0,163488,1612483487,Back/back66800 1,DATA0,199840,2029262866,Back/back68700 1,DATA0,199616,1789639370,Back/back68701 1,DATA0,198880,3817701397,Back/back68702 @@ -12735,49 +12769,15 @@ 10,DATA0,968928,3727823422,Effect/Talk/bit_chapterstart_oniland_r 10,DATA0,720576,1714669658,Effect/Talk/bit_talk_oniland_nexttitle_r 2,SYSTEM,47008,635387933,Localization -3,SYSTEM,4828096,1025381412,FaceBattle/DownloadFaceBattle -3,SYSTEM,17525024,46341314,Faces/DownloadFace -3,SYSTEM,5956608,706684997,EquipFaces/DownloadEquipFace -3,SYSTEM,522400,1341390670,CommandCodes/DownloadCommandCode -3,SYSTEM,3483424,970804160,Items/DownloadItem -3,SYSTEM,203360,2444639508,ClassIcons/DownloadClassIcons -3,SYSTEM,583168,968738217,SkillIcons/DownloadSkillIcon -3,SYSTEM,123968,3382867174,BuffIcons/DownloadBuffIcon -3,SYSTEM,22080,1864989235,Marks/DownloadMark -3,SYSTEM,1760160,188769435,Banner/DownloadBanner -3,SYSTEM,4607680,1334683780,SummonBanners/DownloadSummonBanner -3,SYSTEM,1940544,1618937292,ShopBanners/DownloadShopBanner -3,SYSTEM,832640,1360143231,Enemys/DownloadEnemy -3,SYSTEM,763872,1497133471,Notification/DownloadNotification -3,SYSTEM,9728,3995971854,Bond/DownloadBond -3,SYSTEM,143264,2926596725,MyRoomSound/DownloadMyRoomSound -3,SYSTEM,252128,800953200,EventReward/EventRewardAtlas -3,SYSTEM,3780896,2801200935,Battle/BattleResult -3,SYSTEM,257312,4005168635,Battle/Common -3,SYSTEM,16928,2049725354,MyRoom/DownloadMyRoom 2,SYSTEM,88992,4113581275,ScriptActionEncrypt/Common 2,DATA0,1810912,2986549320,ScriptActionEncrypt/01 2,DATA0,1051360,769762035,ScriptActionEncrypt/02 -2,DATA0,1884736,1370303754,ScriptActionEncrypt/03 -2,DATA0,1944448,2051904416,ScriptActionEncrypt/91 +2,DATA0,1887712,3843587936,ScriptActionEncrypt/03 +2,DATA0,1943552,2960279976,ScriptActionEncrypt/91 2,DATA0,1559008,3525448039,ScriptActionEncrypt/94/9400 2,DATA0,980800,155368521,ScriptActionEncrypt/94/9401 2,DATA0,858368,2520347926,ScriptActionEncrypt/94/9402 -2,DATA0,1686112,1271351144,ScriptActionEncrypt/94/9403 -2,DATA0,680704,119133802,ScriptActionEncrypt/94/9404 +2,DATA0,1685952,3682877351,ScriptActionEncrypt/94/9403 +2,DATA0,685824,237291651,ScriptActionEncrypt/94/9404 2,DATA0,1408,2679334933,ScriptActionEncrypt/94/9499 2,SYSTEM,13376,809986693,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList -3,SYSTEM,489184,3784691285,WidgetAdjustment -3,SYSTEM,703936,3708181216,_Data/Scenes/Combine/Atlas -3,SYSTEM,1256992,3743261502,_Data/Scenes/Common/Atlas -3,SYSTEM,384928,2734092021,_Data/Scenes/EventGacha/Atlas -3,SYSTEM,638208,522214094,_Data/Scenes/MyRoom/Atlas -3,SYSTEM,1172512,854919456,_Data/Scenes/PartyOrganization/Atlas -3,SYSTEM,313024,1575128698,_Data/Scenes/Title/Atlas -3,SYSTEM,396640,3012358152,EventUI/Prefabs/80250 -3,SYSTEM,5408,1593595873,EventUI/Prefabs/80254 -3,SYSTEM,3712,1847456086,EventUI/Prefabs/80264 -3,SYSTEM,4736,4125303991,EventUI/Raid -3,SYSTEM,28000,1929238058,Event/DownloadEvent -3,SYSTEM,4315008,2140670266,EventUI/DownloadEventUI -3,SYSTEM,20288,2857795483,CardLevel/DownloadCardLevel diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051641.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051641.txt index 338d7b52e..b059f99fe 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051641.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051641.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 9008002 1 アストライア] -[charaSet E 8001410 1 マシュ] -[charaSet F 6029001 1 望月千代女] -[charaSet G 1098158310 1 ネモ] -[charaSet H 98115300 1 ホームズ] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet A 1038000 1 이아손] +[charaSet B 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet C 1098123210 1 고르돌프] +[charaSet D 9008002 1 아스트라이아] +[charaSet E 8001410 1 마슈] +[charaSet F 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet G 1098158310 1 네모] +[charaSet H 98115300 1 홈즈] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [charaPut I 1200,1200] [charaEffect I bit_talk_10_LowLevel] @@ -33,8 +33,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -ぜー、ぜー、ぜー、ぜー……。[r]し、死ぬかと思った……。 +＠만드리카르도 +헉, 헉, 헉, 헉……[r]주, 죽는 줄 알았어…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -44,8 +44,8 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -お、オレも死ぬかと……思ったぞ……。[r]戦わないっつったのに……。 +＠이아손 +나, 나도 죽는 줄…… 알았네……[r]싸우지 않는다고 했는데…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -55,8 +55,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アストライア -よろしいですわね。[r]これで先ほどの質問に改めて回答したと見なします。 +＠아스트라이아 +나쁘지 않네요.[r]이것으로 조금 전의 질문에 재차 대답한 것으로 치겠습니다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -66,8 +66,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -待て待て待て。[r]勝手に決めるな。 +＠이아손 +잠깐잠깐잠깐.[r]멋대로 정하지 마. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -77,8 +77,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アストライア -そうは言っても、質問はもうないのでは？ +＠아스트라이아 +그렇게 말해도, 할 질문은 더 없지 않나요? [k] [messageOff] @@ -93,16 +93,16 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ -僕から一つ質問。 +＠네모 +내가 하나 질문하지. [k] -＠ネモ -他のオリュンポス十二神の名前がついた[r]テオス・クリロノミアも、あると聞いている。 +＠네모 +다른 올림포스 12신의 이름이 붙은[r]테오스 크리로노미아도, 있다고 들었어. [k] -＠ネモ -その場所はわかるかい？ +＠네모 +그 장소는 알고 있나? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アストライア -ゼウス・クリロノミアやポセイドン・クリロノミアが[r]あるのはオリュンポス側ですわね。 +＠아스트라이아 +제우스 크리로노미아와 포세이돈 크리로노미아가[r]있는 곳은 올림포스 쪽이에요. [k] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ -こちら側のナノマシンは？ +＠네모 +이쪽의 나노 머신은? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -139,44 +139,44 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アストライア -……アテナ・クリロノミアが、[r]このアトランティスのどこかにあるはずです。 +＠아스트라이아 +……아테나 크리로노미아가,[r]이 아틀란티스 어딘가 있을 테지요. [k] -＠アストライア -そも、テオス・クリロノミアは神の[#鋼体:からだ]を[r]構成・補助するための流体金属。 +＠아스트라이아 +애초에, 테오스 크리로노미아는 신의 몸을[r]구성・보조하기 위한 유체금속. [k] -＠アストライア -オリュンポス十二神は自身のテオス・クリロノミアを、[r]それぞれの用途に従って強化していったのです。 +＠아스트라이아 +올림포스 12신은 자신의 테오스 크리로노미아를,[r]각각의 용도에 따라 강화해나갔던 거랍니다. [k] -＠アストライア -アテナは、アレスと同じく戦闘に特化した神。 +＠아스트라이아 +아테나는, 아레스와 마찬가지로 전투에 특화한 신. [k] -＠アストライア -そのナノマシンを授かれば、[r]何かしらの取っ掛かりになるかもしれませんわね。 +＠아스트라이아 +그 나노 머신을 입수하면,[r]어느 정도의 발판이 될지도 모르겠네요. [k] -＠アストライア -ですが、当然うまい話には裏があります。 +＠아스트라이아 +하지만, 당연히 구미가 당기는 이야기에는 함정이 있는 법이에요. [k] -＠アストライア -アテナ・クリロノミアは[#たかだか]人間の霊基が[r]耐えられるものではありません。 +＠아스트라이아 +아테나 크리로노미아는 [#고작해서] 인간의 영기가[r]견딜 수 있는 게 아니지요. [k] -＠アストライア -神霊に近い存在でなければ、[r]崩れ落ちるか破裂するか[line 3] +＠아스트라이아 +신령에 가까운 존재가 아니라면,[r]붕괴되든지 파멸되든지[line 3] [k] -＠アストライア -ま、どちらの結末も道理といえば道理ですわ。[r]イカロスと同じです。 +＠아스트라이아 +뭐, 어느 쪽의 결말도 당연하다면 당연하네요.[r]이카로스와 마찬가지죠. [k] -＠アストライア -[#神に近付く人間は罰せられなければならない]。[r]これはこの世界の揺るがぬ[#理:ことわり]です。 +＠아스트라이아 +[#신에 다가간 인간은 벌을 받아야만 한다].[r]이것은 이 세계의 흔들리지 않는 섭리예요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -187,12 +187,12 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -つまり手に入れても使うことはできない、か。[r]……いや、待てよ。 +＠고르돌프 +즉 입수해도 사용할 수는 없다, 라.[r]……아니, 기다려. [k] -＠ゴルドルフ -神霊に近い存在……要するに、神性を保有する[r]サーヴァントであれば……？ +＠고르돌프 +신령에 가까운 존재…… 말하자면, 신성을 보유한[r]서번트라면……? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アストライア -神に対する不遜に当たりますので、[r]コメントは差し控えますわ。 +＠아스트라이아 +신에 대한 불손에 해당하기에,[r]코멘트는 자제하겠어요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -215,14 +215,14 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -いずれにせよ、[r]そのナノマシンを確保することは重要だ。 +＠홈즈 +어느 쪽이든,[r]그 나노 머신을 확보하는 것은 중요하네. [k] [charaFace H 6] -＠ホームズ -オデュッセウス側が手に入れれば、[r]恐らく脅威になる……いや、ならないかもしれないが。 +＠홈즈 +오디세우스 측이 입수하면,[r]분명 위협이 되겠지…… 아니, 되지 않을지도 모르지만. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -232,8 +232,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -[FFFFFF]？[-] +＠고르돌프 +[FFFFFF]?[-] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -ともかく、それを我々が使うかどうかは、[r]慎重に検討したいところだ。 +＠홈즈 +하여간, 그것을 우리가 사용할지 어떨지,[r]신중히 검토하고 싶은 참일세. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……よし。[r]聞きたいことは大体聞けたな。 +＠이아손 +……좋아.[r]듣고 싶은 것은 대충 들었군. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -267,16 +267,16 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -ふむ。 +＠홈즈 +흐음. [k] -＠ホームズ -[&ミスター:ミス][%1]は、[r]何か問い[#質:ただ]したいことがあるかな？ +＠홈즈 +[&미스터:미스] [%1],[r]뭔가 질문하고 싶은 것이 있나? [k] -？1：………… -？！ +?1: ………… +?! [messageOff] @@ -301,8 +301,8 @@ [fadein white 0.5] [wait fade] -＠アストライア -以前、この神殿に[#逗留:とうりゅう]していたサーヴァントが、[r]彫っていったものです。 +＠아스트라이아 +이전에, 이 신전에 머물고 있던 서번트가,[r]조각한 것이에요. [k] [messageOff] @@ -321,29 +321,29 @@ [wt 0.5] -？1：一つだけ -？2：[#逗留:とうりゅう]していたサーヴァントとは？ -？！ +?1: 딱 하나만 +?2: 머물고 있던 서번트가 누구? +?! [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace D 4] -＠アストライア -……まあ、[r]そこを問い[#質:ただ]すのは当然でしょう。 +＠아스트라이아 +……뭐,[r]그 점을 물어보는 것은 당연하겠죠. [k] [charaFace D 0] -＠アストライア -この島に[#逗留:とうりゅう]していたサーヴァントは二騎。[r]『異星の神』の使徒と名乗り、オリュンポス側[line 3] +＠아스트라이아 +이 섬에 머물고 있던 서번트는 2기.[r]‘이성의 신’의 사도를 자처한, 올림포스 측[line 3] [k] -＠アストライア -いえ、空想樹を守るという名目で、[r]汎人類史のサーヴァントたちを殲滅した者たち。 +＠아스트라이아 +아니요, 공상수를 지킨다는 명목으로,[r]범인류사의 서번트를 섬멸한 자들. [k] -＠アストライア -[#共にアルターエゴクラスのサーヴァント]です。 +＠아스트라이아 +[#둘 다 얼터에고 클래스의 서번트]입니다. [k] [messageOff] @@ -381,20 +381,20 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -アルターエゴ……？ +＠홈즈 +얼터에고……? [k] -＠ホームズ -ではラスプーチン、リンボ、[r]コヤンスカヤのいずれかが？ +＠홈즈 +그러면 라스푸틴, 림보,[r]코얀스카야 중 하나인가? [k] -＠ホームズ -しかし……ラスプーチンはともかく、[r]リンボとコヤンスカヤはインドで接敵したばかりだ。 +＠홈즈 +그러나…… 라스푸틴은 몰라도,[r]림보와 코얀스카야는 인도에서 접촉한지 얼마 안지났는데. [k] -＠ホームズ -時期的にここに[#逗留:とうりゅう]していたというのは……[r]いや、式神であれば可能か……？ +＠홈즈 +시기적으로 여기 머물고 있었다고 하는 것은……[r]아니, 식신이라면 가능하네만……? [k] @@ -406,36 +406,36 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アストライア -[FFFFFF]？[-]　何を仰っていますの？ +＠아스트라이아 +[FFFFFF]?[-] 무슨 말씀을 하시나요? [k] -＠アストライア -たしかにひとりはいけ好かない神父にして[r]怪しげな格闘術の使い手、ラスプーチンです。 +＠아스트라이아 +분명히 한 명은 재수 없는 신부이며[r]수상한 격투술의 사용자, 라스푸틴이에요. [k] [charaFace D 0] -＠アストライア -ですが、もう一騎はそのような名前ではありません。 +＠아스트라이아 +하지만, 또 한 기는 그러한 이름이 아니었어요. [k] -＠アストライア -ラスプーチンに勝るとも劣らない鍛え抜かれた肉体に、[r]氷のような鋭さと火のような激しさを持つ[#男性:おとこ]。 +＠아스트라이아 +라스푸틴에게 앞서면 앞섰지 밀리지 않는 단련된 육체에,[r]얼음 같은 날카로움과 불같은 격렬함을 지닌 [#남성]. [k] -＠アストライア -[#真名:な]を[#千子村正:せんじむらまさ]。[r]百の刀剣、千の刀術を修めた美丈夫です。 +＠아스트라이아 +[#진명:이름]은 센지 무라마사.[r]백의 도검, 천의 도술을 연마한 미장부입니다. [k] -＠A：全員 -[f large]！！ +＠A : 전원 +[f large]!! [k] -？1：……千子村正……！ -？！ +?1: ……센지 무라마사……! +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -445,8 +445,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -そしてラスプーチン……！ +＠홈즈 +그리고 라스푸틴……! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -457,16 +457,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アストライア -まあ、正確にはラスプーチンの霊基を持つ、[r]疑似サーヴァントということですが。 +＠아스트라이아 +뭐, 정확하게는 라스푸틴의 영기를 지닌,[r]의사 서번트라는 것입니다만. [k] -＠アストライア -私が見る限り、ラスプーチンのように[r]振る舞うことはありませんでした。 +＠아스트라이아 +제가 보기로는, 라스푸틴처럼[r]행동한 적은 없었어요. [k] -＠アストライア -いえ、彼が言うには同じ聖職者ということ[r]らしいですが……。 +＠아스트라이아 +아니요, 그 남자의 말에 따르면 같은 성직자라고[r]했습니다만…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -477,12 +477,12 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ラスプーチン！ +＠고르돌프 +라스푸틴! [k] -＠ゴルドルフ -時速90キロで走ってロケットランチャーを[r]撃ち込んできた、あの化け物神父かね！？ +＠고르돌프 +시속 90킬로로 달리며 로켓런처를[r]쏘아댔던, 그 괴물 신부 말인가?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -494,22 +494,22 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -（……予想外の名前が出たな。[r]　だが千子村正、やはり因果の一つだったか……） +＠홈즈 +(……예상하지 못한 이름이 나왔군.[r] 하지만 센지 무라마사, 역시 인과의 하나였나……) [k] -＠ホームズ -（そして……今は保留にしておくしかないが、[r]　この情報で明らかになった事実がもう一つ……） +＠홈즈 +(그리고…… 지금은 보류해둘 수밖에 없지만,[r] 이 정보로 확실해진 사실이 또 하나……) [k] [charaFace H 0] -＠ホームズ -アストライア。[r]どうか詳しい話を聞かせて欲しい。 +＠홈즈 +아스트라이아.[r]부디 자세히 얘기를 들려줬으면 하네. [k] -＠ホームズ -彼らについて、我々はあまりに[r]知らなすぎるのでね。 +＠홈즈 +그들에 관해서, 우리는 너무나도[r]무지해서 말일세. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -520,8 +520,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アストライア -……まあ、いいでしょう。 +＠아스트라이아 +……뭐, 상관없겠죠. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051710.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051710.txt index d9fe01878..55b4a91c4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051710.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098118000 1 千子村正] -[charaSet B 9008002 1 アストライア] -[charaSet C 1098123410 1 神父] +[charaSet A 1098118000 1 센지 무라마사] +[charaSet B 9008002 1 아스트라이아] +[charaSet C 1098123410 1 신부] [scene 85501] [effect bit_sepia01] @@ -28,8 +28,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アストライア -……見事な出来ですこと。[bgm BGM_EVENT_11 0.1] +＠아스트라이아 +……훌륭한 완성도군요.[bgm BGM_EVENT_11 0.1] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -39,8 +39,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠千子村正 -何、ただの手慰みさ。[r]一日一体、[#一宿一飯:いっしゅくいっぱん]ってな。 +＠센지 무라마사 +뭘, 그냥 심심풀이야.[r]하루 한 개, 하룻밤과 한 끼인 거지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -52,26 +52,26 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 256,-50] -＠アストライア -私にとっては、己を称える像が[r]あればあるほど文句はありません。 +＠아스트라이아 +저로서는, 저를 칭송하는 조각상이[r]많으면 많을수록 좋으니 불만은 없어요. [k] -＠アストライア -……ただ、そうですわね。[r]少し不思議なことが一つ。 +＠아스트라이아 +……다만, 그러네요.[r]조금 신기한 일이 하나. [k] [charaFace A 0] -＠千子村正 -あん？ +＠센지 무라마사 +엉? [k] -＠アストライア -あなたも汎人類史のサーヴァントではなくて？ +＠아스트라이아 +당신도 범인류사의 서번트가 아닌가요? [k] -＠千子村正 -応とも。だが今は人理の敵ってヤツだ。 +＠센지 무라마사 +그렇고말고. 하지만 지금은 인리의 적이라는 거지. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -82,28 +82,28 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠千子村正 -サーヴァントってのは便利だがなあ。[r][#手前:てめえ]でマスターを選べないのが難点だ。 +＠센지 무라마사 +서번트라는 것은 편리하긴 한데.[r]스스로 마스터를 선택하지 못하는 게 어려운 점이야. [k] -＠千子村正 -[#儂:オレ]は『異星の神』に召喚された。[r]その顔も見てなければ、真意も分からねえが[line 3] +＠센지 무라마사 +나는 ‘이성의 신’에게 소환되었거든.[r]그 얼굴도 보지 못한데다가, 진의도 모르지만[line 3] [k] [charaFace A 0] -＠千子村正 -まあ、与えられた役割はきっちりこなすさ。[r]それがどんな外道働きでもだ。 +＠센지 무라마사 +뭐, 맡은 바 임무를 충실하게 수행하겠어.[r]그게 아무리 길에서 벗어난 행위일지도 말이야. [k] -＠千子村正 -[#儂:オレ]はもともと[#手前:てめえ]さえ満足できれば[r]それでいい[#外れ者:あうとろう]だ。 +＠센지 무라마사 +나는 애초에 나만 만족할 수 있다면[r]그것으로 상관없는 [#무법자:아웃트로]다. [k] [charaFace A 7] -＠千子村正 -どっちが正しいのか、どっちが正義なのか、[r]なんざ、生まれて死ぬまでどうでも良かったのさ。 +＠센지 무라마사 +어느 쪽이 옳은지, 어느 쪽이 정의인지,[r]그따위, 태어나서 죽을 때까지 아무래도 상관없었어. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アストライア -……自分さえ満足できれば、ですか。[r]では、生前、満足した事が一度でもあるのですか？ +＠아스트라이아 +……나만 만족할 수 있다면, 인가요.[r]그러면, 생전에, 만족한 일이 하나라도 있으셨나요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -124,8 +124,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠千子村正 -[line 3]ハ。[r]こいつは手厳しい。さすがは天秤の女神サマだ！ +＠센지 무라마사 +[line 3]하.[r]이거 한방 먹었네. 과연 천칭의 여신님이야! [k] [messageOff] @@ -133,22 +133,22 @@ [charaFace A 8] [wt 0.4] -＠千子村正 -ああ。この[#儂:オレ]もこの器も、[r]自分を[#赦:ゆる]した事は一度もない。 +＠센지 무라마사 +그래. 나도 이 그릇도,[r]자신을 용서한 적은 한 번도 없어. [k] -＠千子村正 -だからこそ、こうして疑似サーヴァントとして[r]成立している。根っこが一緒だからな。 +＠센지 무라마사 +그렇기에, 이렇게 의사 서번트로서[r]성립되는 거지. 근본이 같으니 말이야. [k] [charaFace A 0] -＠千子村正 -何、だからといって退屈なワケでもない。 +＠센지 무라마사 +뭐, 그렇다고 해서 지루하지도 않아. [k] -＠千子村正 -オリュンポスには気に入ってるヤツがいる。[r]図体がデカすぎて、動けやしねえのが欠点だが。 +＠센지 무라마사 +올림포스에는 마음에 드는 녀석이 있어.[r]덩치가 너무 커서, 도통 움직이지 않는 게 단점이지만. [k] [messageOff] @@ -167,8 +167,8 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] -＠神父 -敵がきたぞ、千子村正。おそらくこれで最後だ。[r]早々に片付け、オリュンポスに戻るとしよう。 +＠신부 +적이 왔다, 센지 무라마사. 아마도 이게 마지막이겠지.[r]재빨리 처리하고, 올림포스로 돌아가도록 하지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -178,12 +178,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠千子村正 -おうよ。……ったく、懲りねえヤロウどもだぜ。[r]それじゃ、まあ[line 3] +＠센지 무라마사 +어 그래. ……정말이지, 질리지도 않는 녀석들이야.[r]그러면, 뭐[line 3] [k] -＠千子村正 -例によって[#儂:オレ]たち二人で戦う訳か。 +＠센지 무라마사 +하던데로 우리 두 명이 싸우는 건가. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -193,16 +193,16 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠神父 -勿論。我々に援軍は不要だよ。[r]なにしろ、互いに手を知り尽くした間柄だ。 +＠신부 +물론. 우리에게 원군은 불필요해.[r]무엇보다, 서로 수법을 다 아는 관계다. [k] -＠神父 -戦いにおいて何が足りず、何が欲しいか。[r]背中を合わせるだけで理解できる以上、 +＠신부 +싸움에 있어서 무엇이 부족하고, 무엇을 원하는가.[r]등을 마주하는 것만으로 이해할 수 있는 이상, [k] -＠神父 -リンボの手助けなど邪魔でしかなかろう。 +＠신부 +림보의 도움 따위 방해일 뿐이겠지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -215,34 +215,34 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 -256,-50] -＠千子村正 -そりゃそうだがよ。[r]なんでそこで嬉しそうなんだよテメエ。気色悪い。 +＠센지 무라마사 +그야 그렇지.[r]어째서 그 말 하면서 기쁜 표정이냐, 네놈. 징그럽다. [k] [charaFace C 10] -＠神父 -いや、何。 +＠신부 +아니, 뭐. [k] -＠神父 -私にとって千子村正はもちろん、その憑依先である[r]聖杯戦争の関係者とやらの記憶もないが[line 3] +＠신부 +나에게 있어서 센지 무라마사는 물론, 그 빙의체인[r]성배전쟁의 관계자 녀석에 관한 기억도 없지만[line 3] [k] [charaFace C 7] -＠神父 -それでも、愉悦とも怒りとも違う、[r]この奇妙な味は癖になると思ってね。 +＠신부 +그래도, 쾌락과도 분노와도 다른,[r]이 기묘한 맛은 버릇이 들 거 같아서 말이네. [k] [charaFace A 0] -＠千子村正 -どこかの聖杯戦争で殺し合ったってことかい？ +＠센지 무라마사 +어딘가 성배전쟁에서 목숨 걸고 싸웠다는 거냐? [k] -＠神父 -恐らくはな。 +＠신부 +아마도 말이지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -253,22 +253,22 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠千子村正 -……。[r]……ああ、確かにそうかもな。 +＠센지 무라마사 +……[r]……그래, 분명히 그럴지도 몰라. [k] [charaFace A 6] -＠千子村正 -[#儂:オレ]もあんたと見合っていると、[r]どうも面白ェ顔になるらしい。 +＠센지 무라마사 +나도 너와 마주하고 있으면,[r]아무래도 유쾌한 표정을 짓게 되는 모양이야. [k] -＠千子村正 -背中を預ける性分じゃあねえが、[r][#儂:オレ]の刀は大振りだからなぁ。 +＠센지 무라마사 +등을 맡기는 성미는 아닌데,[r]나의 칼질은 동작이 크니까. [k] -＠千子村正 -テメエが後ろで露払いする分には、[r]遠慮なく振り回せるってもんだ。 +＠센지 무라마사 +네놈이 뒤에서 견제를 맡아 주면,[r]사양하지 않고 휘두를 수 있다는 거지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -278,8 +278,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠神父 -[line 3]結構。頼もしいかぎりだ。[r]では、その方針で共闘するとしよう。 +＠신부 +[line 3]좋군. 듬직할 뿐이야.[r]그러면, 그 방침으로 같이 싸워보도록 하지. [k] [messageOff] @@ -294,15 +294,15 @@ [charaFadeout C 0.1] [wt 1.0] -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 2003300 1 マンドリカルド] -[charaSet E 8001410 1 マシュ] -[charaSet F 6029001 1 望月千代女] -[charaSet G 1098158310 1 ネモ] -[charaSet H 98115300 1 ホームズ] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet A 1038000 1 이아손] +[charaSet C 1098123210 1 고르돌프] +[charaSet D 2003300 1 만드리카르도] +[charaSet E 8001410 1 마슈] +[charaSet F 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet G 1098158310 1 네모] +[charaSet H 98115300 1 홈즈] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [charaPut I 1200,1200] [charaEffect I bit_talk_10_LowLevel] @@ -319,16 +319,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アストライア -汎人類史のサーヴァントは確認されただけでも、[r]二十騎以上召喚されたはずです。 +＠아스트라이아 +범인류사의 서번트는 확인된 것만으로도,[r]20기 이상 소환되었었을 터예요. [k] -＠アストライア -それを相手に、あの二騎は戦い、[r]そして勝ち続けた。 +＠아스트라이아 +그들을 상대로, 그 두기는 싸웠으며,[r]그리고 계속 이겼죠. [k] -＠アストライア -そういう意味合いでも、あなたたちの勝ち目は薄い、[r]と私は思っています。 +＠아스트라이아 +그런 의미에서도, 당신들의 승산은 희박하다,[r]고 저는 생각해요. [k] [messageOff] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaFadein H 0.1 0] [wt 1.5] -＠全員 -……。[r]……。 +＠전원 +……[r]…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -370,8 +370,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -その二騎のサーヴァントは、[r]もうオリュンポスに帰還したのか？ +＠이아손 +그 두 기의 서번트는,[r]이미 올림포스에 귀환한 거냐? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -381,12 +381,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アストライア -ええ。 +＠아스트라이아 +예. [k] -＠アストライア -オデュッセウスがやってきた以上、[r]意味はありませんもの。 +＠아스트라이아 +오디세우스가 찾아온 이상,[r]의미는 없는걸요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -396,14 +396,14 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……そのオデュッセウスだが。[r]何か情報はないか。 +＠이아손 +……그 오디세우스 말인데,[r]뭔가 정보는 없어? [k] [charaFace A 12] -＠イアソン -ヘファイストスは嗅ぎつけられるのを[r]恐れて、情報をくれなかったんでな。 +＠이아손 +헤파이스토스는 탐지당하는 것을[r]우려해서, 정보를 주지 않아서 말이야. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -413,26 +413,26 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アストライア -……仕方ありませんわね。[r]先ほどのおまけ、ということに。 +＠아스트라이아 +……어쩔 수가 없네요.[r]조금 전의 덤, 이라는 것으로 치죠. [k] [charaFace B 0] -＠アストライア -オデュッセウスは以前、[r]一度だけこの島を来訪しましたが……。 +＠아스트라이아 +오디세우스는 이전에,[r]딱 한 번 이 섬을 방문했는데…… [k] -＠アストライア -彼は汎人類史に対して、[r]異常に詳しい知識を持っていました。 +＠아스트라이아 +그 남자는 범인류사에 관해서,[r]이상하게 상세한 지식을 가지고 있었어요. [k] -＠アストライア -あれはただ見た聞いた経験した理解した、[r]というものではありませんわね。 +＠아스트라이아 +그것은 그냥 보고 듣고 경험해서 이해했다,[r]는 것이 아니었어요. [k] -＠アストライア -誰かから情報を根こそぎ吸い取った、[r]というイメージでしたわ。 +＠아스트라이아 +누군가에게 정보를 뿌리째 흡수했다,[r]는 이미지였죠. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -442,8 +442,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……そうか。 +＠이아손 +……그런가? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -454,8 +454,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -……ふむ。 +＠홈즈 +……흐음. [k] [messageOff] @@ -478,8 +478,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アストライア -では、これでお別れですわね。[r]さようなら、皆様。 +＠아스트라이아 +그러면, 이것으로 이별이네요.[r]안녕, 여러분. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -490,8 +490,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -待った待った、ちょっと待った。 +＠고르돌프 +잠깐잠깐, 잠깐만 기다려. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -502,12 +502,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アストライア -何ですの。 +＠아스트라이아 +뭔가요. [k] -＠アストライア -私はもう、答えるべきものは答えました。[r]これ以上は天秤の均衡を乱すことになります。 +＠아스트라이아 +저는 이제, 대답해야 할 것을 대답했어요.[r]이 이상은 천칭의 균형을 흐트러트리는 일이 될 거예요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -518,15 +518,15 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -で、では一つだけ！[r]大切なことなのだ！ +＠고르돌프 +그, 그러면 딱 하나만 더![r]중요한 일이다! [k] [charaFace C 10] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] -＠ゴルドルフ -……我々は、勝てるのかね？ +＠고르돌프 +……우리는, 이길 수 있겠나? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -537,8 +537,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -それ、聞いちゃうか……？ +＠이아손 +그걸, 묻는 거냐……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -548,28 +548,28 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アストライア -……。[r]……。 +＠아스트라이아 +……[r]…… [k] -＠アストライア -勝ちの目は薄いでしょう。 +＠아스트라이아 +승산은 희박하겠죠. [k] -＠アストライア -アトランティスを乗り越えたとしても、[r]行き着く先はオリュンポス。 +＠아스트라이아 +아틀란티스를 뛰어넘는다고 해도,[r]목표 지점은 올림포스. [k] -＠アストライア -兵力の多寡ではありません。 +＠아스트라이아 +병력의 많고 적음이 아니에요. [k] -＠アストライア -所詮は人であるあなたがたと、[r]一万年を超える寿命を持つ神では[line 3] +＠아스트라이아 +어차피 인간인 당신들과,[r]1만년을 넘는 수명을 지닌 신으로는[line 3] [k] -＠アストライア -概念としての強度が違います。 +＠아스트라이아 +개념으로서 강도가 달라요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -583,20 +583,20 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠고르돌프 +……[r]…… [k] [charaFace B 0] -＠アストライア -しかし、そもそもこの質問が[r]おかしいですわね。 +＠아스트라이아 +하지만, 애초에 이 질문이[r]이상하네요. [k] [charaFace C 0] -＠ゴルドルフ -うん？ +＠고르돌프 +응? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -610,38 +610,38 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アストライア -あなたたちはここに来訪し、[r]そして世界を破壊すると決めた。 +＠아스트라이아 +당신들은 이곳에 찾아와,[r]그리고 세계를 파괴하려고 결심했죠. [k] -＠アストライア -[#生存競争:せいぞんきょうそう]である以上、[r]それは道理です。 +＠아스트라이아 +생존경쟁인 이상,[r]그것은 당연해요. [k] -＠アストライア -つまりは、戦わなければ死ぬ。[r]ならば勝ち負けなど二の次です。 +＠아스트라이아 +즉, 싸우지 않으면 죽죠.[r]그러면 승패는 부차적인 문제예요. [k] -＠アストライア -戦いたくないのであれば、[r]負けたくないのであれば、 +＠아스트라이아 +싸우고 싶지 않다면,[r]지고 싶지 않다면, [k] -＠アストライア -戦うと決めなければ良かったのに。 +＠아스트라이아 +싸우겠다고 결심하지 않았다면 좋았을 텐데. [k] [charaFace B 5] -＠アストライア -ですが、戦うと決めたのでしょう。[r]ならば、戦うだけ。 +＠아스트라이아 +하지만, 싸우자고 결심한 거잖아요.[r]그러면, 싸울 뿐. [k] -＠アストライア -正義はなくとも、[r]そこに戦う意志はあるのでしょう？ +＠아스트라이아 +정의는 없어도,[r]거기에 싸울 의지는 있는 거잖아요? [k] -＠アストライア -ならば、しゃんとなさい！ +＠아스트라이아 +그러면, 정신 똑바로 차리세요! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -653,8 +653,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.05 3 3 0.4] -＠ゴルドルフ -ひえっ！　す、すみませんでした！ +＠고르돌프 +히익! 죄, 죄송했습니다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -664,12 +664,12 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -ははは、確かにその通りだ。 +＠홈즈 +하하하, 분명히 그 말이 맞아. [k] -＠ホームズ -勝ちの目が薄いからといって、[r]投げ出す訳にはいかないね。 +＠홈즈 +승상이 희박하다고 해도,[r]내던질 수는 없으니 말일세. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -680,27 +680,27 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アストライア -繰り返しになりますが。 +＠아스트라이아 +반복되겠습니다만. [k] -＠アストライア -この世界で生きている神は、[r]全て敵なのです。 +＠아스트라이아 +이 세계에 살아있는 신은,[r]전부 적이에요. [k] -＠アストライア -それを忘れぬよう、日々献身なさい。 +＠아스트라이아 +그것을 잊지 않도록, 매일매일 헌신하세요. [k] -？1：ありがとうございました -？！ +?1: 감사합니다 +?! -＠アストライア -お礼など結構。[r]以降、私とあなたは無関係なのですから。 +＠아스트라이아 +감사는 됐어요.[r]앞으로, 나와 당신은 아무 관계도 없으니까요. [k] -＠アストライア -ではさようなら。 +＠아스트라이아 +그러면 안녕. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -710,14 +710,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -よし。[r]それじゃ次こそテティス島だ。 +＠이아손 +좋아.[r]그러면 다음이야말로 테티스 섬이다. [k] [charaFace A 2] -＠イアソン -出航ッ！ +＠이아손 +출항! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051720.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051720.txt index 708afc54b..50485a9d9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051720.txt @@ -5,14 +5,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098182800 1 パリス] -[charaSet B 1098182900 1 アポロン] -[charaSet C 2035000 1 パリス_シルエット] +[charaSet A 1098182800 1 파리스] +[charaSet B 1098182900 1 아폴론] +[charaSet C 2035000 1 파리스_실루엣] [charaFilter C silhouette 00000080] -[charaSet E 4029001 1 アキレウス] -[charaSet F 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet G 1098182700 1 アトランティス防衛兵2] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet E 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet F 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet G 1098182700 1 아틀란티스 방위병2] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [scene 84700] @@ -28,14 +28,14 @@ [wt 0.8] -＠？？？ -はぁ、はぁ、はぁ……。[bgm BGM_EVENT_80 0.1] +＠??? +헥, 헥, 헥……[bgm BGM_EVENT_80 0.1] [k] [clear] -＠？？？ -おーい、大丈夫かなパリスちゃん？ +＠??? +어~이, 괜찮아, 파리스짱? [k] [messageOff] @@ -51,39 +51,39 @@ [charaTalk on] -＠パリス -ダメそうです！[r]うわーん、起きて早々どうしてこんな目に！ +＠파리스 +안될 거 같아요![r]우와~앙, 일어나자마자 바로 어째서 이런 꼴을! [k] -＠B：？？？ -この[#異聞帯:ロストベルト]と同期したから、[r]知識のダウンロードには成功しているよ！ +＠B : ??? +이 [#이문대:로스트벨트]와 동기화해서,[r]지식의 다운로드는 성공했어! [k] -＠B：？？？ -彼らはこのアトランティスの防衛兵だ。[r]君のことを殺す気満々だから、気をつけてね！ +＠B : ??? +저들은 이 아틀란티스의 방위병이야.[r]너를 죽일 마음으로 가득하니까, 조심해! [k] [charaFace A 2] -＠パリス -どう気をつけろって言うんですか、[r][#アポロン様]！ +＠파리스 +어떻게 조심하라고 말하는 건데요,[r][#아폴론 님]! [k] -＠アポロン -いやー、どうしたらいいのかな。[r]わかんないや！ +＠아폴론 +아니~ 어떻게 하면 좋으려나.[r]잘 모르겠네! [k] -＠アポロン -あ、降伏はお勧めしないよ。[r]首切られて終わりだから。 +＠아폴론 +아, 투항은 추천하지 않아.[r]목이 잘리고 끝날 테니까. [k] -＠パリス -アポロン様のいけずー！[r]戦うしかないってことじゃないですかー！ +＠파리스 +아폴론 님 심술쟁이~![r]싸울 수밖에 없다는 거잖아요~! [k] -＠パリス -このっ……！ +＠파리스 +이게……! [k] [messageOff] @@ -109,8 +109,8 @@ [se ad170] [wt 0.4] -＠アトランティス防衛兵 -……。[r]……。 +＠아틀란티스 방위병 +……[r]…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -123,44 +123,44 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アポロン -あー、パリスちゃんの弓の威力では、[r]ちょっと無理目っぽいね！ +＠아폴론 +아~ 파리스짱의 활 위력으로는,[r]영 무리 같은걸! [k] -＠アポロン -[#神の体液:テオス・クリロノミア]で強化しているが、[r]ちょっと戦うだけ無駄かな。 +＠아폴론 +[#신의 체액:테오스 크리로노미아]으로 강화하긴 했어도,[r]싸워봤자 영 소용없겠어. [k] [charaFace A 2] -＠パリス -言い方！！ +＠파리스 +표현 좀!! [k] -＠アポロン -安心して、ただの流体金属。[r]ただのナノマシンだから安心して。 +＠아폴론 +안심해, 그냥 유체금속.[r]그냥 나노 머신이니까 안심해. [k] -＠パリス -安心する要素が微塵もありませーん！ +＠파리스 +안심할 요소가 눈곱만치도 없다고요~! [k] -＠パリス -しかもそんな馬鹿なこと喋ってる間に、[r]追い詰められちゃいましたー！ +＠파리스 +게다가 그런 시답잖은 소리 떠드는 사이에,[r]궁지에 몰려버렸어요~! [k] -＠アポロン -困ったねえ。 +＠아폴론 +난감하네. [k] [charaFace A 4] -＠パリス -困り果ててますよ！ +＠파리스 +난감해 죽겠다고요! [k] -＠パリス -うわーん、[r]兄さん助けてーーー！ +＠파리스 +우와~앙,[r]형님 도와줘요───! [k] [messageOff] @@ -198,28 +198,28 @@ [bgm BGM_EVENT_80 1.5 0.5] -＠パリス -……。[r]……あ、あれ？ +＠파리스 +……[r]……어, 어라? [k] -＠E：？？？ -……ったく。[r]サーヴァントなのに子供とはね。 +＠E：??? +……정말.[r]서번트인데 어린애일 줄이야. [k] -＠パリス -……そん、な。 +＠파리스 +……그, 런. [k] [charaFadeout B 0.1] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠E：？？？ -何だ何だそのツラは。[r]折角助けに来てやったんだ。 +＠E：??? +뭐냐 뭐야 그 낯짝은.[r]모처럼 도와주러 와줬는데. [k] -＠E：？？？ -少し隠れていろ。[r]俺が仕留めてやる。 +＠E：??? +잠시 숨어 있어.[r]내가 해치워 주지. [k] [charaTalk A] @@ -228,8 +228,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠パリス -あなたは……いや、おまえは……[r]アキレウス……！ +＠파리스 +당신은…… 아니, 너는……[r]아킬레우스……! [k] [messageOff] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaFadein E 0.4 0,-50] [wt 0.6] -＠アキレウス -……お？[r]俺の名前知ってんの？ +＠아킬레우스 +……오?[r]내 이름을 알아? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠パリス -知ってるも何も！[r]僕は、僕は[line 3] +＠파리스 +알고뭐고![r]나는, 나는[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -268,14 +268,14 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠アキレウス -ま、長年英霊やってりゃ[r]一方的に知られてることもあるか！ +＠아킬레우스 +뭐, 오랫동안 영령 노릇을 하다 보면[r]일방적으로 알려지는 일도 있나! [k] [charaFace E 2] -＠アキレウス -そら、悪いがちょっと蹴り飛ばすぞ！ +＠아킬레우스 +야, 미안한데 좀 걷어찰게! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -290,20 +290,20 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠パリス -僕の名は[wt 0.5][se ad102][fowardEffect bit_talk_14][charaMove A 500,-50 0.8][charaMove B 500,-50 0.8][charaFadeout A 0.4][charaFadeout B 0.4]ｐ[line 3]にゃー！？[effectStop bit_talk_42] +＠파리스 +나의 이름은[wt 0.5][se ad102][fowardEffect bit_talk_14][charaMove A 500,-50 0.8][charaMove B 500,-50 0.8][charaFadeout A 0.4][charaFadeout B 0.4]ｐ[line 3]냐아?![effectStop bit_talk_42] [k] -＠アポロン -びゃーーー！ +＠아폴론 +갸아───! [k] [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠アキレウス -さて。 +＠아킬레우스 +자 그럼. [k] [messageOff] @@ -335,26 +335,26 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠アキレウス -邪魔者がいなくなったところで、[r]八つ当たりさせてもらおうか。 +＠아킬레우스 +짐짝은 사라졌으니,[r]화풀이 좀 해볼까. [k] [se ad823] [charaShake E 0.05 2 2 0.5] [charaFace E 5] -＠アキレウス -……っ。 +＠아킬레우스 +……윽. [k] -＠アキレウス -少し悪いと思うが、[r]テメェらを絶対に生かして帰す気はねえぜ。 +＠아킬레우스 +조금 미안하다고 생각하는데,[r]네놈들을 절대 살려서 돌려보낼 마음은 없어. [k] [charaFace E 2] -＠アキレウス -何しろ苛ついて仕方がないんでな……！ +＠아킬레우스 +무엇보다 짜증 나서 죽겠거든……! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051721.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051721.txt index 2d548c53e..a63a903a8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051721.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051721.txt @@ -3,11 +3,11 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098182800 1 パリス] -[charaSet B 1098182900 1 アポロン] -[charaSet C 4029001 1 アキレウス] -[charaSet D 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098182800 1 파리스] +[charaSet B 1098182900 1 아폴론] +[charaSet C 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet D 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [scene 10000] @@ -36,8 +36,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アキレウス -[line 3]ハッ！ +＠아킬레우스 +[line 3]핫! [k] [messageOff] @@ -66,8 +66,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アキレウス -はー……スッキリしねえなあ、ったく。 +＠아킬레우스 +하…… 속이 안 풀리네, 진짜. [k] [messageOff] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaMoveReturn A 0,-55 0.6] [charaMoveReturn B 0,-55 0.6] -＠パリス -ぜー、ぜー、はー、はー……。[wt 0.8][charaMoveReturn A 0,-55 0.6][charaMoveReturn B 0,-55 0.6] +＠파리스 +헥, 헥, 휴, 휴…… [wt 0.8][charaMoveReturn A 0,-55 0.6][charaMoveReturn B 0,-55 0.6] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -102,94 +102,94 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 256,-50] -＠アキレウス -おいおい、助けてやったのに[r]戻ってくるなって。 +＠아킬레우스 +어이어이, 도와줬는데 다시[r]돌아오지 마. [k] -＠アキレウス -ま、緊急とはいえ蹴り飛ばしたのは[r]悪かったが。 +＠아킬레우스 +뭐, 급하다고는 해도 걷어찬 것은[r]미안했지만. [k] -＠パリス -そうじゃないっ！[r]そうじゃないんだっ！ +＠파리스 +그게 아니야![r]그게 아니라고! [k] -＠パリス -僕は、おまえになんか、[r]助けて欲しくなかった！ +＠파리스 +나는, 너 따위한테,[r]도움을 받고 싶지 않았어! [k] [charaFace C 4] -＠アキレウス -はぁ？ +＠아킬레우스 +엉? [k] [charaFace C 2] -＠アキレウス -……いや、待て。[r]おまえ、まさか……。 +＠아킬레우스 +……아니, 기다려.[r]너, 설마…… [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaFace A 2] -＠パリス -そのまさかですー！[r]パリスだよ！ +＠파리스 +그 설마입니다![r]파리스라고! [k] -＠アキレウス -俺の知ってるパリスと[r]えっらい違うぞ、おい！？ +＠아킬레우스 +내가 아는 파리스와[r]완전 딴판인데, 어이?! [k] -＠パリス -僕だって何でこんな羊飼い時代の姿で[r]現界したのかわかんないよ！ +＠파리스 +나도 어째서 이런 양치기 시절의 모습으로[r]현계했는지는 모르겠어! [k] -＠パリス -アポロン様、どういうことですか！？ +＠파리스 +아폴론 님, 어떻게 된 건가요?! [k] -＠アポロン -その時代が一番[#全盛期:かわいいの]だからに[r]決まっているじゃん。 +＠아폴론 +그 시절이 가장 [#전성기:귀여울 때]니까 그런 게[r]당연하잖아. [k] [charaFace A 5] -＠パリス -言い方その２！ +＠파리스 +표현 좀 No.2! [k] [charaFace C 5] -＠アキレウス -……おい、そっちアポロンか？[r]オリュンポス十二神の？ +＠아킬레우스 +……어이, 그쪽은 아폴론이야?[r]올림포스 12신의 그? [k] -＠パリス -そ、そうですけど[line 3] +＠파리스 +그, 그런데요[line 3] [k] -＠アキレウス -……テメェ、オリュンポスの側ってことか？ +＠아킬레우스 +……너 이자식, 올림포스 쪽이라는 거냐? [k] [charaFace A 2] -＠パリス -なっ……違う！ +＠파리스 +무슨…… 아니야! [k] [se ad442] -＠アキレウス -生憎と、信用できねえな！ +＠아킬레우스 +공교롭게, 신용할 수 없겠는데! [k] [charaFace A 2] -＠パリス -それを言うなら、[r]あなただって女神テティスの息子だ！ +＠파리스 +그런 소리 할 거면,[r]너도 여신 테티스의 아들이잖아! [k] [messageOff] @@ -205,34 +205,34 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パリス -アポロン様、[r]もう一度手を貸してください。[bgm BGM_EVENT_80 0.1] +＠파리스 +아폴론 님,[r]한 번 더 힘을 빌려주세요.[bgm BGM_EVENT_80 0.1] [k] -＠パリス -僕は、彼と戦います！ +＠파리스 +나는, 저자와 싸우겠어요! [k] -＠アポロン -……ま、人間誰しも愚かしい間違いを[r]するものだ。 +＠아폴론 +……뭐, 인간 누구나 어리석은 실수를[r]하는 법이지. [k] -＠アポロン -誤解であれなんであれ。[r]よし、いいだろう。 +＠아폴론 +오해든 뭐든.[r]좋아, 좋겠지. [k] -＠アポロン -[#今の彼:アキレウス]は弱体化している。 +＠아폴론 +[#지금 저 남자:아킬레우스]는 약체화되었다. [k] -＠アポロン -パリスちゃん、テオス・クリロノミアで[r]強化された君なら勝てるよ！ +＠아폴론 +파리스짱, 테오스 크리로노미아로[r]강화된 너라면 이길 수 있어! [k] [charaFace A 2] -＠パリス -はい！ +＠파리스 +네! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -243,14 +243,14 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アキレウス -チッ……。[r]やっぱオリュンポス側か。 +＠아킬레우스 +칫…… 역시 올림포스 측인가. [k] [charaFace C 2] -＠アキレウス -いいぜ、死ぬまで戦うと誓ってんだ！ +＠아킬레우스 +좋다구, 죽을 때까지 싸우겠다고 맹세했어! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パリス -行くぞ！ +＠파리스 +간다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -274,8 +274,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アキレウス -……上等ッ！ +＠아킬레우스 +……덤벼! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051730.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051730.txt index add7e872a..276fdb660 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051730.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet B 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 8001410 1 マシュ] -[charaSet E 98002000 1 フォウ] -[charaSet F 98115300 1 ホームズ] -[charaSet G 1098182800 1 パリス] -[charaSet H 1098182900 1 アポロン] -[charaSet I 4029001 1 アキレウス] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1038000 1 이아손] +[charaSet B 1098123210 1 고르돌프] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet D 8001410 1 마슈] +[charaSet E 98002000 1 포우] +[charaSet F 98115300 1 홈즈] +[charaSet G 1098182800 1 파리스] +[charaSet H 1098182900 1 아폴론] +[charaSet I 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [scene 85600] @@ -30,46 +30,46 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -到着したが……。 +＠이아손 +도착했나…… [k] [charaFace A 13] -＠イアソン -くそ、アキレウスか。[r]アイツ苦手なんだよな……。 +＠이아손 +제길, 아킬레우스인가.[r]저 녀석 거북스럽단 말이지…… [k] -＠イアソン -いや、生前に遭遇した訳じゃないが、[r]とにかく伝説から考えて苦手だ。 +＠이아손 +아니, 이전에 만난 적이 있는 것은 아닌데,[r]하여간 전설만 생각해도 거북해. [k] [charaFace A 7] -＠イアソン -『イアソンくーん、パン買ってきてくんねー？』[wt 0.9][charaFace A 13][r]とか言いそうなタイプだ……。 +＠이아손 +“이아손 군~ 빵 좀 사올래?”[wt 0.9][charaFace A 13][r]라고 말할 것 같은 타입이야…… [k] -？1：そんな人じゃないから…… +?1: 그런 사람이 아니니까…… [charaFace A 9] -＠イアソン -わかるもんか！ +＠이아손 +알 게 뭐야! [k] -＠イアソン -確実に言えるのは、アイツは生まれついて[r]上の連中に逆らって生きてきたってことだ！ +＠이아손 +확실히 말할 수 있는 것은, 그 녀석은 태어났을 때부터[r]위에 선 녀석들을 거역하면서 살아왔다는 거다! [k] -＠イアソン -当然、今回の場合はオレだな！[r]あとおまえ！ +＠이아손 +당연히, 이번 경우는 나로군![r]다음은 너! [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：そうなのかな…… +?2: 그러려나…… [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -78,31 +78,31 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -……まあ、イメージだとそんな感じっすよね。 +＠만드리카르도 +……뭐, 이미지라면 그런 느낌이 맞긴 합죠. [k] -＠マンドリカルド -見たことないっすけど、豪放で無精髭生やして[r]ゲハハハハって笑うタイプだと思うっす。 +＠만드리카르도 +본 적은 없지만, 호방하고 다박수염을 기르고[r]크하하하하 하고 웃는 타입이라고 봅니다. [k] [charaFace C 1] -＠マンドリカルド -見たことないっすけどね！ +＠만드리카르도 +본 적은 없지만 말입죠! [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -そ、そんな方でしたっけ……？ +＠마슈 +그, 그런 분이었던가요……? [k] [messageOff] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -失礼。[r]先ほど、小規模な爆発音がこちらに届いた。 +＠홈즈 +실례.[r]조금 전, 소규모의 폭발음이 이쪽에 들렸다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -133,12 +133,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -……みたいっすね。[r]これは……誰かと誰かが戦ってる音っぽい。 +＠만드리카르도 +……그런 모양이네요.[r]이것은…… 누가 누군가와 싸우는 소리 같은데요. [k] -＠マンドリカルド -いわゆる[#剣戟:けんげき]の音っす。 +＠만드리카르도 +이른바 검이 부딪히는 소리지 말임다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -149,12 +149,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -この島で戦っている、ということは[r]アキレウスの可能性が高いだろう。 +＠홈즈 +이 섬에서 싸우고 있다는 것은[r]아킬레우스일 가능성이 높겠지. [k] -？1：すぐに行こう！ -？！ +?1: 바로 가자! +?! [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -166,8 +166,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -了解です！ +＠마슈 +알겠습니다! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -くそ、気が乗らんが……[r]行くしかないか！ +＠이아손 +제길, 내키지 않는데……[r]갈 수밖에 없나! [k] [messageOff] @@ -218,12 +218,12 @@ [charaMove I 1 0.3] [wt 0.4] -＠アキレウス -……ッ！ +＠아킬레우스 +……큭! [k] -＠アキレウス -（見た目と違って強いな、コイツ！） +＠아킬레우스 +(겉모습과 달리 강하네, 이 녀석!) [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -おまえだけには[line 3][r]負けたくないんだ！ +＠파리스 +너한테만은[line 3][r]지고 싶지 않아! [k] [messageOff] @@ -259,12 +259,12 @@ [charaFadein I 0.1 1] [charaShake I 0.05 2 2 0.6] -＠アキレウス -おっと！ +＠아킬레우스 +어이쿠! [k] -＠アキレウス -くそ、生前からコイツの弓だけは苦手だ！ +＠아킬레우스 +제길, 생전에도 이 녀석의 활만큼은 까다로웠어! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -277,16 +277,16 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -兄さんの[#敵:かたき]だ！ +＠파리스 +형님의 원수! [k] -＠アポロン -そうだそうだ！[r]やっちまえやっちまえ！ +＠아폴론 +그래, 맞아![r]해치워, 해치워 버려! [k] -＠アポロン -どうせコイツも、[r]オリュンポス側だ！ +＠아폴론 +어차피 이 녀석도,[r]올림포스 쪽이야! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -297,8 +297,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -ふざけんなテメェッ！[r]いやふざけてるよな、その姿は！ +＠아킬레우스 +웃기지 마, 이 자식![r]아니 웃기려는 거겠지, 그 모습은! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -310,8 +310,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アポロン -ＨＥＹ！　アポロンでーす！ +＠아폴론 +HEY! 아폴론입니다~! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -322,8 +322,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -笑えねぇ冗談だ……！[r]あのクソ神がゆるキャラとはな！ +＠아킬레우스 +웃을 수 없는 농담이야……![r]그 빌어먹을 신이 마스코트 꼬락서니라니! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -335,8 +335,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -失礼な！[r]こう見えても立派な神様ムーブだぞ！ +＠파리스 +실례야![r]이렇게 보여도 훌륭한 신님 무브라고! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -347,8 +347,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -余計に[#性質:タチ]悪いじゃねえか！ +＠아킬레우스 +괜히 더 악질적이잖아! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -361,20 +361,20 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -……まあ、それはそうなんだけど！ +＠파리스 +……뭐, 그것은 그렇지만! [k] -＠アポロン -ちょっとは否定してくれないかな、[r]パリスちゃん！！ +＠아폴론 +조금은 부정해 주지 않겠나,[r]파리스짱!! [k] -＠パリス -いえ、神とはそういうものだなと[r]ドライに結論づけているので、僕は！ +＠파리스 +아니요, 신이란 그런 것이라고[r]드라이하게 결론을 냈으니까요, 저는! [k] -＠パリス -それはそれとして可愛いですから！ +＠파리스 +그것은 그렇다고 치고 귀엽잖아요! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -385,14 +385,14 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -調子狂うな、ホント！[r]しゃあない、あまり使いたくなかったが……。 +＠아킬레우스 +그거참, 진짜 미치겠네![r]어쩔 수 없지, 그다지 사용하고 싶지 않았지만…… [k] [charaFace I 2] -＠アキレウス -新手の[#気配]もするし、[r]手っ取り早く消えてもらう！ +＠아킬레우스 +새로운 적의 [#기척]도 느껴지니,[r]재빨리 사라져 줘야 겠어! [k] [messageOff] @@ -411,16 +411,16 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠アポロン -気をつけろ、パリスちゃん！ +＠아폴론 +조심해, 파리스짱! [k] -＠パリス -はい！ +＠파리스 +네! [k] -＠パリス -魔力反応アリ。[r]宝具ですね！ +＠파리스 +마력 반응 있음.[r]보구네요! [k] [messageOff] @@ -436,8 +436,8 @@ [charaEffect I bit_talk_36] [wt 1.5] -＠アキレウス -クサントス！　バリオス！　ペーダソス！[r]……来いッ！ +＠아킬레우스 +크산토스! 발리오스! 페다소스![r]……와라! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アポロン -[#戦車:チャリオット]……つまり、[r]クラス・ライダー！ +＠아폴론 +[#전차:채리엇]…… 즉, 클래스 라이더! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -463,8 +463,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -その命、削り取らせてもらうぞ！ +＠아킬레우스 +그 목숨, 없애주겠다! [k] [messageOff] @@ -476,21 +476,21 @@ [se ad860] [seVolume ad860 0 0.4] -＠アキレウス -『[#疾風怒濤の不死:ト ロ イ ア ス ・ ト ラ ゴ ー][line 3][seStop ad860 2.0] +＠아킬레우스 +‘[#질풍노도의 불사전차:트로이아스・트라고이디아]’[line 3][seStop ad860 2.0] [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.2] -？1：ストップ！！ -？2：そこまで！！ -？！ +?1: 스톱!! +?2: 거기까지!! +?! [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5] -＠二人 -！？ +＠두 사람 +[FFFFFF]?![-] [k] [messageOff] @@ -509,8 +509,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -くそ、外した！ +＠아킬레우스 +제길, 빗나갔어! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -521,8 +521,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein H 0.1 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠パリス -[#躱:かわ]せた……！ +＠파리스 +피했어……! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -535,14 +535,14 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -何者かッ！ +＠아킬레우스 +누구냐! [k] -？1：カルデアの者です！ +?1: 칼데아 사람입니다! -＠アキレウス -カルデア……？ +＠아킬레우스 +칼데아……? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -552,14 +552,14 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい！[r]人理継続保障機関カルデアです！ +＠마슈 +네![r]인류계속보장기관 칼데아입니다! [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -？2：汎人類史のマスターです！ +?2: 범인류사의 마스터입니다! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -573,19 +573,19 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -汎人類史……！ +＠파리스 +범인류사……! [k] -＠アポロン -あ、じゃあ同輩か。 +＠아폴론 +아, 그럼 동료인가. [k] [charaFadeout G 0.1] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [bgm BGM_EVENT_77 0.1] @@ -593,8 +593,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -ってことは……味方か？ +＠아킬레우스 +그렇다는 것은…… 아군이야! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -604,8 +604,8 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。[r]そのはずですが……。 +＠마슈 +아, 네.[r]그게 맞을 텐데요…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -615,18 +615,18 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -そっちこそ何だ。 +＠이아손 +그쪽이야말로 뭐냐. [k] -＠イアソン -二人して戦ってるってことは、[r]どちらかが異聞帯サーヴァントってことか？ +＠이아손 +두 사람이 싸우고 있다는 것은,[r]어느 쪽인가는 이문대 서번트라는 거냐? [k] [charaFace A 12] -＠イアソン -というか、どっちがアキレウスだ？ +＠이아손 +아니 그보다, 어느 쪽이 아킬레우스지? [k] @@ -645,8 +645,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -俺がアキレウスだ。 +＠아킬레우스 +내가 아킬레우스다. [k] @@ -658,8 +658,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -で、となるとそっちは誰だ？ +＠이아손 +그래서, 그러면 그쪽은 누구냐? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -671,18 +671,18 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -は、はい！ +＠파리스 +아, 네! [k] -＠パリス -汎人類史所属、トロイアの英雄……[r]と呼ぶには[#烏滸:おこ]がましいですけど！ +＠파리스 +범인류사 소속, 트로이아의 영웅……[r]이라고 불리기에는 과분하지만요! [k] [charaFace G 1] -＠パリス -真名パリス！[r]アーチャーです！ +＠파리스 +진명 파리스![r]아처예요! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -698,14 +698,14 @@ [charaFadein G 0.1 0] [charaFadein H 0.1 0] -＠アキレウス -……おまえ、汎人類史の英雄な訳？ +＠아킬레우스 +……너, 범인류사의 영웅이라는 거냐? [k] [charaFace G 2] -＠パリス -さっきからそう言ってただろ！[wt 0.8][charaFace G 0][r]……え、言ってない？　言ってなかったっけ？ +＠파리스 +아까부터 그렇게 말했잖아![wt 0.8][charaFace G 0][r]……어, 말하지 않았어? 말하지 않았었나? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -717,24 +717,24 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -言ってねえよ！！[r]ああくそ、戦って損した！ +＠아킬레우스 +말하지 않았다고!![r]아아 제길, 괜히 싸웠어! [k] [se ad823] [charaFace I 5] [charaShake I 0.05 2 2 0.3] -＠アキレウス -……っ。 +＠아킬레우스 +……윽. [k] -＠アキレウス -ちっ、傷に響くな……。 +＠아킬레우스 +쯧, 상처가 욱신거리네…… [k] -？1：大丈夫！？ -？！ +?1: 괜찮아?! +?! [messageOff] [wt 0.2] @@ -745,8 +745,8 @@ [charaFace I 4] [wt 1.0] -＠アキレウス -あ、悪い。[r]俺の傷は修復不可能だから、回復は必要ない。 +＠아킬레우스 +아, 미안.[r]내 상처는 수복 불가능하니까, 회복은 필요 없어. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -756,8 +756,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -何だそれ。[r]ハルペーで斬られたのか？ +＠이아손 +뭐냐 그거.[r][#하르페:harpe]로 베이기라도 했냐? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -769,8 +769,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -そっちの方がまだマシだ。[r]……[#踵:かかと]を射貫かれてな。 +＠아킬레우스 +그쪽이 차라리 낫지.[r]……발뒤꿈치를 꿰뚫렸어. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -782,8 +782,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -……！ +＠파리스 +……! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -796,8 +796,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -そんな……。 +＠마슈 +그런…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -808,12 +808,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -アキレウスの[#踵:かかと]と言えば、[r]不死身の英雄唯一の弱点じゃないか。 +＠홈즈 +아킬레우스의 발뒤꿈치라고 하면,[r]불사신 영웅의 유일한 약점이지 않은가. [k] -＠ホームズ -そこを射貫かれて、平気なのかな？ +＠홈즈 +거기를 꿰뚫리고, 괜찮은 건가? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -824,16 +824,16 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -射貫かれただけなら、まだな。 +＠아킬레우스 +꿰뚫렸을 뿐이라면, 아직은 말이야. [k] -＠アキレウス -速度は七割減ってとこだし、[r]この状態で霊核を砕かれれば、まあ死ぬ。 +＠아킬레우스 +속도는 70% 줄었고,[r]이 상태로 영핵이 부서지면, 뭐 죽겠지. [k] -＠アキレウス -本来は神の血を引くか、神造兵装じゃないと[r]俺を傷つけることもできないがな。 +＠아킬레우스 +본래는 신의 피를 이었던가, 신조병장이 아니면[r]나에게 상처를 입히는 것은 불가능한데. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -845,12 +845,12 @@ [charaFadein H 0.1 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アポロン -そうそう。[r]お陰で殺すのに苦労したの何の。 +＠아폴론 +그래 맞아.[r]덕분에 죽이는 데 얼마나 고생했는지. [k] -？1：……羊が喋っている…… -？！ +?1: ……양이 말하고 있어…… +?! [charaFadeout G 0.1] [charaFadeout H 0.1] @@ -861,8 +861,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaMoveReturn E 0,30 0.4] -＠フォウ -フォウ、フォウ！ +＠포우 +포우, 포우! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -872,12 +872,12 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……イヤな予感がするので、[r]聞いておきたいんだが。 +＠이아손 +……안 좋은 예감이 들어서,[r]물어 두고 싶은데. [k] -＠イアソン -そこの羊、[r]テメェは何だ？ +＠이아손 +거기 양,[r]네놈은 뭐냐? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -889,12 +889,12 @@ [charaFadein H 0.1 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アポロン -やあやあ、私の名はアポロン！ +＠아폴론 +여엽~ 내 이름은 아폴론! [k] -＠アポロン -オリュンポス十二神の一柱、[r]空浮かぶアルテミスの兄に当たる神様さ。 +＠아폴론 +올림포스 12신의 하나,[r]하늘에 떠 있는 아르테미스의 오빠에 해당하는 신이야. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -907,8 +907,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……。[r]……[wt 0.8][charaFace A 14]敵じゃん！？ +＠이아손 +……[r]……[wt 0.8][charaFace A 14]적이잖아?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -920,8 +920,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -待ってください、皆さん！[r]その……アポロン様は違います、違うんです！ +＠파리스 +기다려 주세요, 여러분![r]그게…… 아폴론 님은 달라요, 다르다고요! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -932,25 +932,25 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -そういえば、ヘファイストスさんが言っていました。[r]こちら側に立った神は、ええと…… +＠마슈 +그러고 보니, 헤파이스토스 씨가 말했었어요.[r]이쪽에 선 신은, 저기 그게…… [k] [charaFace D 0] -＠マシュ -ヘファイストス、アテナ、ヘスティア、アレス、ハデス、[r]それから[line 3] +＠마슈 +헤파이스토스, 아테나, 헤스티아, 아레스, 하데스,[r]그리고[line 3] [k] -？1：アポロン -？！ +?1: 아폴론 +?! [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace D 1] -＠マシュ -はい、太陽の神アポロン。[r]彼らは人類の側に立ってくれたはずです。 +＠마슈 +네, 태양신 아폴론.[r]그들은 인류 측에 서 줬던 터예요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -962,8 +962,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アポロン -まあ、もっとも私は正確に言うと、[r][#異聞帯:ロストベルト]のオリュンポス十二神ではないけどね。 +＠아폴론 +뭐, 애초에 나는 정확히 따지자면,[r][#이문대:로스트벨트]의 올림포스 12신이 아니지만. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -974,8 +974,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -……汎人類史における、[r]アポロン神ってことっすか？ +＠만드리카르도 +……범인류사 쪽의,[r]아폴론이라는 겁니까요? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -987,37 +987,37 @@ [charaFadein H 0.1 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アポロン -その質問に肯定しよう。[r]先ほど、[#異聞帯:ロストベルト]のデータをダウンロードした。 +＠아폴론 +그 질문에 긍정하지.[r]조금 전에, [#이문대:로스트벨트]의 데이터를 다운로드 했어. [k] -＠アポロン -今の私は汎人類史の側に立ちつつ、[r][#異聞帯:ロストベルト]の情報も持っている、という状態さ。 +＠아폴론 +지금 나는 범인류사 쪽에 서 있으며,[r][#이문대:로스트벨트]의 정보도 소지하고 있다, 는 상태야. [k] -＠アポロン -[#異聞帯:ロストベルト]の神々の情報を知りたいときは、[r]私に尋ねるといい。 +＠아폴론 +[#이문대:로스트벨트] 신들의 정보를 알고 싶을 때는,[r]나에게 묻도록 해. [k] -＠アポロン -口から吐き出そう。 +＠아폴론 +입에서 토해내지. [k] -？1：口からデータが？ -？！ +?1: 입에서 데이터가? +?! -＠アポロン -そうそう。[r]グエー、という感じで。 +＠아폴론 +그래 맞아.[r]우엑~ 하는 느낌이야. [k] [charaFace G 4] -＠パリス -吐かないでください……。 +＠파리스 +토하지 말아 주세요…… [k] -＠アポロン -冗談だよ、冗談ー。 +＠아폴론 +농담이야, 농담~ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1027,12 +1027,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -チッ……この陽気さから考えて、[r]確実に汎人類史側だろうな……。 +＠이아손 +쯧…… 이 명랑함을 보면,[r]확실히 범인류사 쪽이겠지…… [k] -＠イアソン -[#異聞帯:ロストベルト]の側であれば、こんな鬱陶しい陽気さ、[r]最初に消すだろうし。 +＠이아손 +[#이문대:로스트벨트] 쪽이었다면, 이 짜증 나는 명랑함,[r]가장 먼저 지워졌을 테니까. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1042,8 +1042,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -疲れただけかよ、俺……。 +＠아킬레우스 +피곤만 쌓인 거냐, 나. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1055,11 +1055,11 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -損したのはこちらだ。 +＠파리스 +손해 본 것은 이쪽이야. [k] -？1：……仲悪いの？ +?1: ……사이 나빠? [charaFadeout H 0.1] [charaFadeout G 0.1] @@ -1069,12 +1069,12 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -あの、マスター。 +＠마슈 +저기, 마스터. [k] -＠マシュ -……アキレウスさんは、トロイア戦争で[r]パリスさんに[#踵:かかと]を射貫かれ、倒されたんです。 +＠마슈 +……아킬레우스 씨는, 트로이 전쟁에서[r]파리스 씨에게 발뒤꿈치를 꿰뚫려서, 쓰러졌어요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1084,8 +1084,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -そうそう。[r]ま、そのときのパリスはもちっと背が高かったけどな！ +＠아킬레우스 +그래 맞아.[r]뭐, 그때의 파리스는 아주 조금 더 키가 컸지만! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1097,11 +1097,11 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -せ、背丈のことは言うな！ +＠파리스 +키, 키에 관해서는 말하지 마! [k] -？2：この二人って確か…… +?2: 이 두 사람은 분명히…… [charaFadeout H 0.1] [charaFadeout G 0.1] @@ -1111,12 +1111,12 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい。 +＠마슈 +네. [k] -＠マシュ -アキレウスさんはパリスさんの兄である[r]ヘクトールさんを倒し…… +＠마슈 +아킬레우스 씨는 파리스 씨의 형인[r]헥토르 씨를 쓰러트리고…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1126,8 +1126,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -俺はコイツに[#踵:かかと]と心臓を射貫かれて、[r]死んじまったって訳だ！ +＠아킬레우스 +나는 이 녀석에게 발뒤꿈치과 심장을 꿰뚫려서,[r]죽어버렸다는 거다! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1139,16 +1139,16 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -くっ……まるで気にしてない……！ +＠파리스 +큭…… 전혀 신경 쓰지 않잖아……! [k] -？！ +?! [charaFace G 5] -＠パリス -というか、何で気にしてないんだよ……。 +＠파리스 +아니 그보다, 어째서 신경 안 쓰는 건데…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1159,12 +1159,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -あ？　そりゃそうだろ。[r]俺、元々短命だって宣告受けてたし。 +＠아킬레우스 +엉? 그야 그렇지.[r]나, 원래 단명한다는 선고를 받았었으니까. [k] -＠アキレウス -で、俺は英雄として生きることを選んだんで、[r]まああの戦争で死ぬだろうな、とは思ってたさ。 +＠아킬레우스 +그래서, 나는 영웅으로서 살아갈 것을 선택하고,[r]뭐 그 전쟁에서 죽겠거니, 생각하고는 있었어. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1174,8 +1174,8 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠마슈 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1185,12 +1185,12 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -でもまあ、逆に言うと死ぬまでは[r]戦えたってことだ。 +＠아킬레우스 +하지만 뭐, 반대로 말하면 죽을 때까지는[r]계속 싸울 수 있었다는 거야. [k] -＠アキレウス -そういう訳で、まるで気にしてないんだよ。 +＠아킬레우스 +그런 이유로, 전혀 신경 쓰고 있지 않아. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1202,8 +1202,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -……フン。 +＠파리스 +……흥. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1214,8 +1214,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -まあそんなことはどうでもいい。[r]アキレウス、手を貸す気はあるか？ +＠이아손 +뭐 그런 것은 아무래도 좋다.[r]아킬레우스, 힘을 빌려줄 마음은 있나? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1225,16 +1225,16 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -アンタたちにか？[r]そりゃまあ、汎人類史のサーヴァントだしな。 +＠아킬레우스 +너희들한테?[r]그야 뭐, 범인류사의 서번트니까. [k] -＠アキレウス -当然手を貸すぜ。[r]不死身じゃあない分、ちと弱体化しているがな。 +＠아킬레우스 +당연히 힘을 빌려주지.[r]불사신이 아닌 만큼, 조금 약체화 되었지만. [k] -＠アキレウス -パリス、テメーはどうする？ +＠아킬레우스 +파리스, 네놈은 어쩔 거냐? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1246,21 +1246,21 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -ぼ、僕も当然仲間に加わります。[r]いえ、加わらせてください。 +＠파리스 +나, 나도 당연히 동료로 가담하겠습니다.[r]아니, 가담하게 해주세요. [k] -＠パリス -あなたがマスターでしょうか？ +＠파리스 +당신이 마스터죠? [k] -？1：[%1][&だよ:です] -？！ +?1: [%1]입니다. +?! [charaFace G 2] -＠パリス -[%1]様。[r]あなたをマスターとし、お仕えいたします！ +＠파리스 +[%1] 마스터 님.[r]당신을 마스터로서, 섬기겠습니다! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1271,8 +1271,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -堅苦しいな、おまえさん。[r]ま、とりあえずよろしく頼むぜ。 +＠아킬레우스 +고리타분하네, 너.[r]뭐, 하여간 잘 부탁해. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1285,16 +1285,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -失礼。 +＠홈즈 +실례. [k] -＠ホームズ -私の名はシャーロック・ホームズ。[r]トロイア戦争の英雄アキレウス、一つ尋ねたい。 +＠홈즈 +나의 이름은 셜록 홈즈.[r]트로이 전쟁의 영웅 아킬레우스, 한 가지 묻고 싶네. [k] -＠ホームズ -[#キミの鎧と盾はまだあるか]？ +＠홈즈 +[#자네의 갑옷과 방패는 아직 있나]? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1307,12 +1307,12 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -鎧と盾？ +＠아킬레우스 +갑옷과 방패? [k] -＠アキレウス -……ヘファイストス経由で母上が俺に[r]与えた、あの鎧と盾か？ +＠아킬레우스 +……헤파이스토스를 경유해서 어머님이 나에게[r]주신, 그 갑옷과 방패 말이야? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1322,12 +1322,12 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい。 +＠마슈 +네. [k] -＠マシュ -わたしたちは、それを求めてアキレウスさんを[r]捜していたのです。 +＠마슈 +저희들은, 그것이 필요해서 아킬레우스 씨를[r]찾고 있었어요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1337,28 +1337,28 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -ふーん、あれをねぇ。[r]残念だが、盾は無理だ。 +＠아킬레우스 +흐~응, 그것을 말이지.[r]아쉽지만, 방패는 무리야. [k] -＠アキレウス -鎧の方は持ってるには持ってるが……。[r]ただ、それがどうかしたのか？ +＠아킬레우스 +갑옷 쪽을 가지고 있기는 있는데……[r]다만, 그게 뭐 어쨌다는 거지? [k] -？1：実は…… -？！ +?1: 실은…… +?! -[charaSet E 6029001 1 望月千代女] -[charaSet F 2038000 1 オリオン] +[charaSet E 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet F 2038000 1 오리온] -＠アキレウス -なるほど、鎧と盾を加工して武器にして、[r]俺がアルテミスを……か。 +＠아킬레우스 +과연, 갑옷과 방패를 가공해서 무기로 만들고,[r]내가 아르테미스를…… 인가. [k] [charaFace I 1] -＠アキレウス -うん！[r]残念だが無理だ！ +＠아킬레우스 +응![r]아쉽지만 무리야! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1368,8 +1368,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -え……！？[r]そんな、どうして！ +＠마슈 +어……?![r]그런, 어째서! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1379,30 +1379,30 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -いや、鎧をくれてやることはできるぜ？[r]別に必要ないからな。 +＠아킬레우스 +아니, 갑옷을 주는 것은 가능하다니까?[r]딱히 필요 없으니까. [k] -＠アキレウス -だが先ほども言ったように、[r]俺は[#踵:かかと]を射貫かれて弱体化している。 +＠아킬레우스 +하지만 조금 전에 말한 듯이[r]나는 발뒤꿈치를 꿰뚫려서 약체화되었어. [k] -＠アキレウス -戦車を呼べても、衛星軌道上まで[r]音速で動くのに耐え切れねえ気がする。 +＠아킬레우스 +전차를 불러도, 위성궤도 위까지[r]음속으로 움직이는 것에 버틸 수 없을 것 같아. [k] -＠アキレウス -あと、戦士としての直感だが。 +＠아킬레우스 +그리고, 전사로서의 직감인데. [k] -＠アキレウス -月女神を撃ち落とすのに、怪我を負ったヤツが[r]不完全な状態で立ち向かうってのは[line 3] +＠아킬레우스 +달 여신을 쏘아 떨어트리려는데, 상처를 입은 녀석이[r]불완전한 상태로 나선다는 것은[line 3] [k] [charaFace I 4] -＠アキレウス -なんか、負ける気がする。 +＠아킬레우스 +왠지, 질 것 같은 느낌이 들어. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1413,12 +1413,12 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -し、しかしだね。[r]それでは、彼女を突破できない。 +＠고르돌프 +그, 그러나 말이다.[r]그래서는, 그 여자를 돌파할 수 없잖은가. [k] -＠ゴルドルフ -つまり空想樹に辿り着くことも叶わない！ +＠고르돌프 +즉 공상수에 도달할 수 없단 뜻이잖나! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1429,14 +1429,14 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠オリオン -……待った！ +＠오리온 +……기다려! [k] [charaFace F 0] -＠オリオン -鎧は顕現できるんだな？ +＠오리온 +갑옷은 구현할 수 있는 거겠지? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1446,8 +1446,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -……ああ、できるが。 +＠아킬레우스 +……그래, 가능해. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1457,13 +1457,13 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠オリオン -なら、その鎧をヘファイストスに[r]頼んで[line 3] +＠오리온 +그러면, 그 갑옷을 헤파이토스에게[r]부탁해서[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] -＠オリオン -[#弓矢に加工する]ってのはどうだ？ +＠오리온 +[#활과 화살로 가공한다]는 것은 어떠냐? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1472,8 +1472,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -……弓矢に？ +＠아킬레우스 +……활과 화살로? [k] [messageOff] @@ -1481,7 +1481,7 @@ [fadeout black 1.5] [wait fade] -[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵] +[charaSet B 1098182700 1 아틀란티스 방위병] [wt 0.5] @@ -1492,16 +1492,16 @@ [bgm BGM_EVENT_112 0.1] -＠アキレウス -はーはー、なるほどなるほど。 +＠아킬레우스 +하하~ 과연 그렇구나. [k] -＠アキレウス -確かにアレはヘファイストスが鍛造した、[r]つま先からてっぺんまで、神の手による代物だ。 +＠아킬레우스 +분명히 그것은 헤파이스토스가 단조해서,[r]하나부터 열까지, 신의 손으로 만들어진 물건이야. [k] -＠アキレウス -加工したいっつーんなら、[r]まあ問題はないが、できるのか？ +＠아킬레우스 +가공하고 싶다고 한다면야,[r]뭐 문제는 없는데, 가능하겠나? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1511,12 +1511,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠望月千代女 -ヘファイストス殿の力をお借りすれば、[r]どうにかなるでござる。 +＠모치즈키 치요메 +헤파이스토스 님의 힘을 빌리면,[r]어떻게든 될 겁니다. [k] -＠望月千代女 -多分でござるが。 +＠모치즈키 치요메 +예상입니다만. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1526,14 +1526,14 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -ま、いいさ。[r]どの道、使わない予定だったしな。 +＠아킬레우스 +뭐, 됐어.[r]어차피, 사용하지 않을 예정이었으니까. [k] [charaFace I 0] -＠アキレウス -で、弓を撃つのは[line 3] +＠아킬레우스 +그래서, 활을 쏘는 것은[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1545,40 +1545,40 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -……はい、僕が！ +＠파리스 +……네, 내가! [k] -＠アポロン -それはお勧めできないな、パリスちゃん。 +＠아폴론 +그것은 추천할 수 없네, 파리스짱. [k] [charaFace G 5] -＠パリス -何故ですか？ +＠파리스 +어째서요? [k] -＠アポロン -無理だからだよ。 +＠아폴론 +무리니까 그래. [k] -＠アポロン -君の霊基がひび割れるほど全力を出しても、[r]オリオンには至らない。 +＠아폴론 +네 영기가 금이 갈 정도로 전력을 다 해도,[r]오리온에 미치지 못해. [k] -＠アポロン -何より、神造兵装を加工した弓など、[r]矢を[#番:つが]えて引くことも不可能だろう。 +＠아폴론 +무엇보다, 신조병장을 가공한 활 같은 것은,[r]활시위를 당기는 것도 불가능하겠지. [k] -＠アポロン -私の助力を考慮しても、やはり無理だ。 +＠아폴론 +나의 조력을 고려해도, 역시 무리야. [k] [charaFace G 4] -＠パリス -そうですか……。 +＠파리스 +그런가요…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1589,8 +1589,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠オリオン -つまり、俺しかいねえってことだ。 +＠오리온 +즉, 나밖에 없다는 거다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1600,14 +1600,14 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -だがオリオン。[r]俺たちだって知ってるぜ。 +＠아킬레우스 +그러나 오리온.[r]우리도 알고 있어. [k] [bgm BGM_EVENT_112 1.0 0.3] -＠アキレウス -アルテミスは、アンタの[line 3] +＠아킬레우스 +아르테미스는, 너의[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1617,8 +1617,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠オリオン -百も承知の上だぜ、アキレウス。[r]承知の上で、俺が撃つと言っている。 +＠오리온 +모두다 감수하고 말하는 거다, 아킬레우스.[r]다 감수하고, 내가 쏜다고 말하는 거다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1628,8 +1628,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -……一つだけくだらねぇ質問がある。[r]それは[#正義のためか]？ +＠아킬레우스 +……딱 하나 시시한 질문이 있어.[r]그것은 [#정의를 위해서 인가]? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1639,8 +1639,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠オリオン -いや、[#責任]ってやつだ。 +＠오리온 +아니, [#책임]이라는 녀석이야. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1652,12 +1652,12 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -……そうか。[r]なら、いいさ。快く譲ってやる。 +＠아킬레우스 +……그런가.[r]그렇다면, 알았어. 혼쾌히 양도해 주지. [k] -＠アキレウス -どうせ使わねぇしな。 +＠아킬레우스 +어차피 쓸 수도 없으니까. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1666,8 +1666,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -なるほど、そうか用は済んだ！[r]とっととヘファイストスのところへ向かうぞ！ +＠이아손 +과연 그런가, 용건은 끝났다![r]잽싸게 헤파이스토스가 있는 곳으로 가자! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1677,8 +1677,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -応よ！ +＠아킬레우스 +그래! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1690,14 +1690,14 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -え？　え？　え？ +＠파리스 +어? 어? 어? [k] [charaFace G 2] -＠パリス -……あ、あの！　あのあの！[r]僕も！　僕も行きます、行かせてください！ +＠파리스 +……저, 저기! 있잖아요, 있잖아![r]나도, 나도 갑니다, 가게 해주세요! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1708,8 +1708,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -おい、コイツ大丈夫なのか？ +＠이아손 +어이, 이 녀석 괜찮겠냐? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1721,8 +1721,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -さて……。[wt 0.8][charaFace I 5][r]おっと、来やがったか。 +＠아킬레우스 +자 그럼……[wt 0.8][charaFace I 5][r]어이쿠, 왔구나. [k] [messageOff] @@ -1762,8 +1762,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -あれは……！ +＠마슈 +저것은……! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1773,18 +1773,18 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -アンタたちも戦っただろ？[r]アトランティスの防衛兵さ。 +＠아킬레우스 +너희들도 싸웠었잖나?[r]아틀란티스 방위병이야. [k] -＠アキレウス -ちょうどいい。[r]まずはこのパリスを試してみちゃどうだ？ +＠아킬레우스 +마침 잘 됐어.[r]일단은 이 파리스를 시험해 보면 어떠냐? [k] [charaFace I 1] -＠アキレウス -俺は……まあ、俺だしいいだろ？ +＠아킬레우스 +나는…… 뭐, 나니까 괜찮겠지? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1794,8 +1794,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -（スッゲえ[#漲:みなぎ]る自信……！） +＠만드리카르도 +(철철 넘치는 자신감이네……!) [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1807,12 +1807,12 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -な……！[r]何で勝手に……！ +＠파리스 +아니……![r]어째서 멋대로……! [k] -＠パリス -ま、まあ僕の力をお目にかけることに、[r]異議はないけど！ +＠파리스 +뭐, 뭐 내 힘을 보여드리는 것에,[r]이의는 없지만! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1823,8 +1823,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -安心しろ、[r]俺も手助けしてやるから！ +＠아킬레우스 +안심해,[r]나도 도와줄 테니까! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1836,8 +1836,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠パリス -手助けなんて必要ない！[r]……必要ないからな！ +＠파리스 +도움 따위 필요 없어![r]……필요 없거든! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051731.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051731.txt index ebf4d3036..cb4ae04cb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051731.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051731.txt @@ -4,13 +4,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet C 8001410 1 マシュ] -[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1098182800 1 パリス] -[charaSet F 1098182900 1 アポロン] -[charaSet G 4029001 1 アキレウス] +[charaSet A 1038000 1 이아손] +[charaSet B 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet C 8001410 1 마슈] +[charaSet D 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet E 1098182800 1 파리스] +[charaSet F 1098182900 1 아폴론] +[charaSet G 4029001 1 아킬레우스] [scene 84700] @@ -24,12 +24,12 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -ふぅっ……。[bgm BGM_EVENT_77 0.1] +＠파리스 +휴우……[bgm BGM_EVENT_77 0.1] [k] -＠アポロン -よしよし、いい感じだよパリスちゃん！ +＠아폴론 +참 잘했어요, 느낌 좋아 파리스짱! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -40,8 +40,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -ま、合格点か。 +＠아킬레우스 +뭐, 합격점인가. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -56,22 +56,22 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 2] -＠パリス -うるさいな、もう……。 +＠파리스 +시끄럽다고, 정말…… [k] -＠アキレウス -おいおい、俺はおまえに殺されたんだぞ。[r]生前の話だが。 +＠아킬레우스 +어이 이봐, 나는 너에게 죽었다고.[r]생전의 얘기지만. [k] -＠パリス -僕の兄はあなたに殺されましたよ。[r]生前の話ですけど。 +＠파리스 +내 형은 너에게 살해당했어.[r]생전의 얘기지만. [k] [charaTalk off] -＠二人 -……。[r]……。 +＠두 사람 +……[r]…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -85,8 +85,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -まあまあ、二人とも意地を張らないで。[r]どっちみち、死んじゃってるんですから。 +＠샤를로트 코르데 +자자, 두 사람 모두 고집부리지 말아요.[r]어차피, 죽어버렸으니까요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -101,16 +101,16 @@ [charaFadein E 0.1 0] [charaFadein F 0.1 0] -＠アキレウス -言うなあ、アンタ！[r]いや、ま、そりゃそうか。 +＠아킬레우스 +함부로 말하네, 너![r]아니, 뭐, 그야 그렇지만. [k] -＠アキレウス -仲良くしようたあ言わねぇが、[r]協力はしようぜ。 +＠아킬레우스 +사이 좋게 지내자고는 말하지 않겠지만,[r]협력은 하자고. [k] -＠パリス -そうする。[r]よろしく、アキレウス。 +＠파리스 +그럴게.[r]잘 부탁해, 아킬레우스. [k] [messageOff] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -うんうん。[r]握手は仲良しの基本ですから。 +＠샤를로트 코르데 +응응.[r]악수는 화해의 기본이니까요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -148,8 +148,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -あまり役に立たないと思いますが……。 +＠파리스 +그다지 도움이 되지 않는다고 생각하지만…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -160,8 +160,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -大丈夫です。[r]わたしなんかより、よっぽど役立ってます！ +＠샤를로트 코르데 +괜찮아요.[r]저 같은 것보다, 훨씬 도움이 될 거예요! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -171,18 +171,18 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -その通りだな、見ろコイツを！[r]油断している人間を暗殺する以外、能がないぞ！ +＠이아손 +그 말이 맞아, 보라고 이 녀석을![r]방심하고 있는 인간을 암살하는 것 이외에, 무능하다고! [k] -＠イアソン -そしてオレは仲間がいない以上、[r]同レベルの役立たずだ！ +＠이아손 +그리고 나는 동료가 없는 이상,[r]같은 수준으로 쓸모가 없어! [k] [charaFace A 9] -＠イアソン -[f large]誰[messageShake 0.05 3 3 0.4]が役立たずだよ！ +＠이아손 +[f large]누[messageShake 0.05 3 3 0.4]가 쓸모가 없다는 거냐! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -192,12 +192,12 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -イアソンさん……。 +＠마슈 +이아손 씨…… [k] -？1：一人でボケとツッコミをやらないで！ -？！ +?1: 혼자 북 치고 장구 치고 하지 마! +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -206,12 +206,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -……ほー、ほほー……。 +＠아킬레우스 +……호~ 호오호호~…… [k] -＠アキレウス -いや、正直イアソンにゃあ悪いイメージしか[r]持ってなかったんだが、案外話せるヤツだな！ +＠아킬레우스 +아니, 솔직히 이아손한테는 안 좋은 이미지밖에 없는데,[r]생각보다 말이 통하는 녀석이로군! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -いーや話せない奴だね、[r]オレとおまえは絶対に相性が悪いから近寄らないで！ +＠이아손 +아~니 말이 안통하는 녀석이야,[r]나와 너는 절대로 상성이 안 좋으니까 접근하지 마! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -232,8 +232,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -ははははは、ますます面白い！ +＠아킬레우스 +하하하하하, 더더욱 재밌어! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -243,30 +243,30 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -（よ、予想通り最高レベルの陽キャラ……！[r]　絶対に俺と相性が悪い！） +＠만드리카르도 +(예, 예상 그대로 최고 수준의 인싸……![r] 절대 나와 상성이 안 좋아!) [k] -？1：マンドリカルドー？ -？！ +?1: 만드리카르도? +?! -＠マンドリカルド -おっと、戦力的にはリストラっすか！ +＠만드리카르도 +어이쿠, 전력으로 봐서 해고인가요! [k] -？1：リストラ……？ -？！ +?1: 해고……? +?! [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -いや、何でもないわ。[r]それよりも……。 +＠만드리카르도 +아니, 아무것도 아닙니다요.[r]그것보다도…… [k] [charaFace B 0] -＠マンドリカルド -……。[r]……あー、パリス、さん？ +＠만드리카르도 +……[r]……아~ 파리스, 씨? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -278,8 +278,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -パリスでいいですよ！[r]マンドリカルドさん！ +＠파리스 +파리스라고 불러도 됩니다![r]만드리카르도 씨! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -292,37 +292,37 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -お、そっすか。[r]じゃ、一つお伺いしてーんですが……。 +＠만드리카르도 +아, 그렇습니까요.[r]그러면, 한 가지 묻고 싶은데…… [k] [charaFace B 3] -＠マンドリカルド -ヘ、ヘクトール様は……[r]一体どのような人物だったので……？ +＠만드리카르도 +헤, 헥토르 님은……[r]대체 어떠한 인물이셨는지……? [k] -？1：マンドリカルドが緊張してる…… +?1: 만드리카르도가 긴장했어…… [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠マンドリカルド -緊張するに決まってるやん！？ +＠만드리카르도 +당연히 긴장하잖여?! [k] -＠マンドリカルド -俺にとって、ヘクトールとか……[r]こう、アイドルみたいなもんだから！ +＠만드리카르도 +나에게 있어서, 헥토르란……[r]그게, 아이돌 같은 것이니까! [k] -？2：口調が変だ[&ぞ:よ]？ +?2: 말투가 이상한데? [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠マンドリカルド -だ、だってヘクトールっすよ、[r]ヘクトール！ +＠만드리카르도 +그, 그도 그럴 게 헥토르라구요,[r]헥토르! [k] -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -336,28 +336,28 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 2] -＠パリス -そうですね。[r]それでは、兄上の魅力をつらつらと語りましょう！ +＠파리스 +그러네요.[r]그러면, 형님의 매력을 꼼꼼히 말씀드리죠! [k] [charaFace B 1] -＠マンドリカルド -ありがたい……！ +＠만드리카르도 +고마워……! [k] [charaFace E 0] -＠パリス -まずですね、[r]兄上はイケメンです。 +＠파리스 +일단 말이지요,[r]형님은 잘생겼어요. [k] -＠パリス -輝く貌のディルムッドさん並にイケメンです。[r]だって兜が輝いてましたから。 +＠파리스 +빛나는 외모의 디어뮈드 씨 급으로 잘 생겼지요.[r]그도 그럴 게 투구가 빛났으니까요. [k] -＠マンドリカルド -うんうん！ +＠만드리카르도 +응응! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -369,16 +369,16 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -……俺はちょっと離れておくか……。 +＠아킬레우스 +……나는 조금 떨어져 있을까…… [k] -＠アキレウス -下手なツッコミとか入れたら、[r]修羅場になりそうだ。 +＠아킬레우스 +섣불리 딴죽을 걸면,[r]수라장이 벌어질 거 같아. [k] -？1：[&自分:わたし]もそう思う…… -？！ +?1: 나도 그렇게 생각해…… +?! [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -389,12 +389,12 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -アキレウスさん。[r]少しよろしいですか？ +＠마슈 +아킬레우스 씨.[r]잠시 괜찮으신가요? [k] -？1：マシュ？ -？！ +?1: 마슈? +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -402,8 +402,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -ああ、別に構わねえが。 +＠아킬레우스 +그래, 딱히 상관없는데. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -413,22 +413,22 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……はい。 +＠마슈 +……네. [k] [bgm BGM_EVENT_95 0.1] -＠マシュ -先ほど仰っていた[#死ぬまでは戦える]、[r]ということについてです。 +＠마슈 +조금 전에 말씀하신 [#죽을 때까지는 싸울 수 있었다][r]는 것에 관해서예요. [k] -＠マシュ -人は死に、永遠はなく、[r]人生の意味は後からやってくる。 +＠마슈 +사람은 죽으며, 영원한 것은 없고,[r]인생의 의미는 나중에 따라온다. [k] -＠マシュ -だからこそ、わたしたちは[r]立ち上がって、今を生きようとする。 +＠마슈 +그렇기에, 우리는[r]일어서서, 현재를 살려고 한다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -438,8 +438,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -ま、そうだな。 +＠아킬레우스 +뭐, 그렇군. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -449,18 +449,18 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……それでも。 +＠마슈 +……그래도. [k] [charaFace C 12] -＠マシュ -『ここで死ぬ』と定めることは[r]とても恐ろしいと思います。 +＠마슈 +“여기서 죽는다” 고 결정한다는 것은[r]무척 무섭다고 생각해요. [k] -＠マシュ -それを恐れないでいられるのは……。[r]アキレウスさんが、英雄だったからでしょうか？ +＠마슈 +그것을 두려워하지 않을 수 있는 것은……[r]아킬레우스 씨가, 영웅이기 때문일까요? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -470,22 +470,22 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -かもしれないな。 +＠아킬레우스 +그럴지도 모르겠군. [k] -＠アキレウス -人を救うことで英雄となる者もいれば、[r]人を殺すことで英雄となる者もいる。 +＠아킬레우스 +사람을 구하는 것으로 영웅이 되는 자도 있으면,[r]사람을 죽이는 것으로 영웅이 되는 자도 있어. [k] -＠アキレウス -残念ながら俺は後者でね。[r]だったら安らかな死は許されない。 +＠아킬레우스 +아쉽지만 나는 후자라서.[r]그렇다면 평온한 죽음은 허락되지 않아. [k] [charaFace G 4] -＠アキレウス -案の定、生前は[line 3] +＠아킬레우스 +예상대로, 생전에는[line 3] [k] [messageOff] @@ -504,19 +504,19 @@ [wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1] [wait wipe] -＠パリス -そこで兄上は言ったんです！[r]アポロン様、モノマネお願いします！ +＠파리스 +그때 형님은 말씀하셨어요![r]아폴론 님, 성대모사를 부탁합니다! [k] -＠アポロン -『おいおい、オジサンを追ったところで[r]　意味なんてないぜ？』 +＠아폴론 +“어이어이, 아저씨를 쫓아다녀 봤자[r] 의미 따위 없다구?” [k] [messageOff] [wt 1.5] -＠アポロン -『[line 3]掛かったな、おまえ？』 +＠아폴론 +“[line 3]걸렸구나, 너?” [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -527,8 +527,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -イ[messageShake 0.05 2 2 0.3]ヤッホー、カッコいいィィィィ！！ +＠만드리카르도 +이[messageShake 0.05 2 2 0.3]얏호~ 멋있어어어어어어!! [k] [messageOff] @@ -546,108 +546,108 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.7 1.0] [wait wipe] -＠アキレウス -あそこで呑気にはしゃいでいる小僧と、[r]その上の神様相手にやられちまった。 +＠아킬레우스 +저기서 태평하게 떠드는 애송이와,[r]그 위에 탄 신을 상대로 당해 버렸지. [k] [charaFace G 0] -＠アキレウス -だがな、俺はあそこで死んだのは[r]それはそれで悪くないと思っているのさ。 +＠아킬레우스 +그렇지만, 나는 그때 죽은 것이[r]그것은 그것대로 나쁘지 않다고 생각해. [k] -＠アキレウス -安らかじゃなかったが、[r]満足感はあった。 +＠아킬레우스 +평온하지 않았지만,[r]만족감은 있었어. [k] -＠アキレウス -英雄として認められたために、[r]こうして召喚もされているしな。 +＠아킬레우스 +영웅으로서 인정받았기에,[r]이렇게 소환되었고 말이야. [k] -＠アキレウス -マシュも、[%1]も、[r]そりゃいつか死ぬし、別れの日はやってくる。 +＠아킬레우스 +마슈도, [%1]도,[r]그야 언젠가는 죽을 테고, 헤어지는 때가 찾아올 거야. [k] -＠アキレウス -だがな、それはまだまだ先の話で[r]あるべきだ。 +＠아킬레우스 +그러나, 그것은 아직 먼 이야기여야만 해. [k] -＠アキレウス -俺は短いからこそ悔いはなく、[r]おまえさんたちが長く生きるからこそ、戦える。 +＠아킬레우스 +나는 짧았기에 후회가 없고,[r]너희들이 오래 살았기에, 싸울 수 있는 거다. [k] -＠アキレウス -戦えるし、ここで死ねるって話さ。 +＠아킬레우스 +싸울 수 있고, 여기서 죽을 수 있다는 얘기야. [k] -？1：ここで……死ぬ[&の:のかな]？ -？！ +?1: 여기서 죽는 [&거야:걸까]? +?! -＠アキレウス -ま、直感みたいなもんだよ。 +＠아킬레우스 +뭐, 직감 같은 거지. [k] [charaFace G 4] -＠アキレウス -あの……何つーか、全てを解決して[r]未練なく帰還する？ +＠아킬레우스 +그게…… 뭐냐, 모두 다 해결되어서[r]미련 없이 귀환한다? [k] -＠アキレウス -そういう感じの別れ方は、[r]恐らくできない。 +＠아킬레우스 +그런 느낌의 헤어짐은,[r]아마 불가능하겠지. [k] [charaFace G 0] [bgmStop BGM_EVENT_95 1.5] -＠アキレウス -[line 3]それでも。 +＠아킬레우스 +[line 3]그래도. [k] [charaFace G 1] -＠アキレウス -気に入ったのなら、また俺を召喚すりゃいい。[r][#何度だって死んでやるからな]！ +＠아킬레우스 +마음에 들었다면, 또 나를 소환하면 돼.[r][#몇 번이든 죽어줄 테니까]! [k] -？1：笑って言うことじゃない！？ +?1: 웃으며 할 얘기가 아니지 않아?! [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠アキレウス -笑うさ。 +＠아킬레우스 +웃어야지. [k] -＠アキレウス -[#踵:かかと]を射貫かれてない俺は、[r]そりゃもう無敵艦隊だぞ。 +＠아킬레우스 +발뒤꿈치를 꿰뚫리지 않은 나는,[r]그야말로 정말 무적함대라고. [k] -？2：今いてくれるだけで充分だ[&よ:から]！ +?2: 지금 있어 주는 것만으로 충분[&해:하니까]! [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace G 3] -＠アキレウス -お、おう。[r]そう来たか……。 +＠아킬레우스 +그, 그래.[r]그렇게 나왔나…… [k] [charaFace G 1] -＠アキレウス -でもな、俺は欲張りな方だからなー。[r]さばっと、いい感じに死に物狂いで死ぬぞ。 +＠아킬레우스 +하지만, 나는 욕심이 많은 편이니까~[r]후련하게, 딱 좋은 느낌으로 죽고 필사적으로 죽을 거다. [k] -？！ +?! [charaFace G 0] -＠アキレウス -さて、マンドリカルド！ +＠아킬레우스 +자, 만드리카르도! [k] -＠アキレウス -俺が一旦、[#殿:しんがり]を務めるから[r]オメーはマスターの隣にいろ。 +＠아킬레우스 +내가 일단, 후미를 맡을테니[r]너는 마스터 옆에 있어라. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -657,8 +657,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -お、おおう。[r]了解っす。 +＠만드리카르도 +어, 그래.[r]알겠습니다요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -668,8 +668,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -マンドリカルドさんは、[r]ヘクトールさんがお好きなんですね。 +＠마슈 +만드리카르도 씨는,[r]헥토르 씨를 좋아하시네요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -679,41 +679,41 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -そりゃあもう！ +＠만드리카르도 +그야 그렇지! [k] -？1：目が輝いている…… +?1: 눈이 반짝여…… [charaFace B 3] -＠マンドリカルド -え、マジっすか。[r]……いや、あんまり見るな。見るなって！ +＠만드리카르도 +어, 진짜입니까요.[r]……아니, 너무 빤히 보지 마. 보지 말라고! [k] -？2：キラキラだ！ +?2: 반짝반짝하네! -＠マンドリカルド -ん？　何がっすか？[r]俺？ +＠만드리카르도 +응? 뭐가 말임다?[r]나? [k] -＠マンドリカルド -……まあ、ヘクトールっすからね。 +＠만드리카르도 +……뭐, 헥토르니까요. [k] -？！ +?! [charaFace B 8] -＠マンドリカルド -俺にとっちゃ、誰より尊敬する英雄なんすよ。 +＠만드리카르도 +나에게 있어서, 누구보다 존경하는 영웅이라고요. [k] [charaFace B 1] -＠マンドリカルド -いつか出会えたなら、その時は[line 3][r]その時は、誇り高く向き合いたいもんだ。 +＠만드리카르도 +언제 만날 수 있으면, 그때는[line 3][r]그때는, 긍지를 갖고 마주하고 싶구나. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051740.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051740.txt index 74731c49e..7526f17be 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051740.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051740.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet B 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 1098158310 1 ネモ] -[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 6029001 1 望月千代女] -[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098182800 1 パリス] -[charaSet H 2038000 1 オリオン] -[charaSet I 4029001 1 アキレウス] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1038000 1 이아손] +[charaSet B 1098123210 1 고르돌프] +[charaSet C 1098158310 1 네모] +[charaSet D 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet E 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet F 1098124510 1 다 빈치] +[charaSet G 1098182800 1 파리스] +[charaSet H 2038000 1 오리온] +[charaSet I 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [scene 84700] @@ -29,28 +29,28 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -よし。 +＠이아손 +좋아. [k] -＠イアソン -これでオレたちは神造兵装の材料を[r]手に入れた。 +＠이아손 +이것으로 우리는 신조병장의 재료를[r]입수했다. [k] -＠イアソン -アルテミスに一矢報いる準備はできた、[r]ということだ。 +＠이아손 +아르테미스에게 한발 되쏠 준비는 다 되었다,[r]는 거지. [k] [charaFace A 8] -＠イアソン -……ん？[r]この感覚……。 +＠이아손 +……응?[r]이 감각…… [k] [se ad216] -＠イアソン -……[wt 0.4][charaShake A 0.05 3 3 0][charaFace A 15]あいててて！ +＠이아손 +……[wt 0.4][charaShake A 0.05 3 3 0][charaFace A 15]아파파파! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠望月千代女 -どうしたでござ[line 3][wt 0.7][charaFace E 2][charaShake E 0.05 3 3 0.4]あいた！ +＠모치즈키 치요메 +왜 그러시는 겁[line 3][wt 0.7][charaFace E 2][charaShake E 0.05 3 3 0.4] 아파라! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -74,8 +74,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [charaShake D 0.05 3 3 0.4] -＠シャルロット・コルデー -へう！ +＠샤를로트 코르데 +허윽! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -86,33 +86,33 @@ [charaFadein H 0.1 1] [charaShake H 0.05 3 3 0.8] -＠オリオン -あたたたた！ +＠오리온 +아파파파파! [k] -？1：ど、どうしたの！？ -？！ +?1: 왜, 왜 그래?! +?! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -[charaSet E 98115300 1 ホームズ] -[charaSet I 4039002 1 マンドリカルド] +[charaSet E 98115300 1 홈즈] +[charaSet I 4039002 1 만드리카르도] [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -ええい、くそ……例のやつだ。 +＠이아손 +에에잇, 제길…… 예의 그 녀석이야. [k] -＠イアソン -ほら、神造兵装の材料を手に入れたら[r]次の情報が解凍されるって言ってただろ。 +＠이아손 +그거, 신조병장의 재료를 입수하면[r]다음 정보가 해동된다고 말했잖냐. [k] -＠イアソン -割と頭に響くんだ、コレ。 +＠이아손 +생각보다 머리가 울린다고, 이거. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -122,8 +122,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -でも、これでヘファイストスさんがいる場所が[r]わかりましたよ！ +＠샤를로트 코르데 +하지만, 이것으로 헤파이스토스 씨가 있는 장소를[r]알았어요! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -134,8 +134,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -では座標を。[r]ネモ船長、マップを表示してくれたまえ。 +＠홈즈 +그러면 좌표를.[r]네모 선장, 맵을 표시해 주게. [k] [messageOff] @@ -150,8 +150,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ヘファイストスさんがいるのは[line 3] +＠샤를로트 코르데 +헤파이스토스 씨가 있는 곳은[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -161,12 +161,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠オリオン -ペルセイス島に構築された大迷宮の奥の奥。 +＠오리온 +페르세이스 섬에 만들어진 대미궁의 깊고 깊은 곳. [k] -＠オリオン -広大・複雑な『ミノタウロスの大迷宮』があり、[r][#その旅路の果てに]ヘファイストスがいる。 +＠오리온 +광대・복잡한 ‘미노타우로스 대미궁’이 있으며[r][#그 여로의 끝에] 헤파이스토스가 있다. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -176,8 +176,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -正確には鍛冶ユニットっすけどね。 +＠만드리카르도 +정확하게는 제련 유닛이지만요. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -187,12 +187,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……よし、地図だとペルセイス島までは[r]大体、二日ってとこだな。 +＠이아손 +……좋아, 지도라면 페르세이스 섬까지는[r]대략, 이틀 정도 걸리는군. [k] -＠イアソン -途中の小島で一度休憩して、奴のところに辿り着く……と。 +＠이아손 +도중에 작은 섬에서 한번 휴식을 취하고,[r]녀석이 있는 곳에 간다…… 라고 보자. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -203,18 +203,18 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -ヘファイストスのナノマシンが欲しい。[r]できればサーヴァント三騎分くらい。 +＠네모 +헤파이스토스의 나노 머신이 필요해.[r]가능하면 서번트 세 기 분량 정도. [k] -＠ネモ -計算だと、それでボーダーは完全に[#蘇:よみがえ]る。[r]いや……新生する、というべきか。 +＠네모 +계산에 따르면, 그것으로 보더는 완전히 되살아나.[r]아니…… 신생한다, 고 말해야 하려나. [k] [charaFace C 1] -＠ネモ -設計図も描いてみたんだ。[se ade96][r]ほら。 +＠네모 +설계도도 그려 봤어.[se ade96][r]봐봐. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -224,8 +224,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -見せられても、よく分からないのだがね……。 +＠고르돌프 +보여줘도, 잘 모르겠네만…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -235,12 +235,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -そして当然、名称も変化する。 +＠네모 +그리고 당연히, 명칭도 변화돼. [k] -＠ネモ -借りものの[#名称:ノーチラス]ではない、[r]キミたちの旅に相応しい、新しい艦名に。 +＠네모 +빌려온 [#명칭:노틸러스]이 아니라,[r]너희들의 여행에 잘 어울리는, 새로운 함명으로 바뀌어. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -現時点ではまだ夢物語だけどね。 +＠다 빈치 +현시점에서는 아직 꿈 같은 소리지만 말이야. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -262,22 +262,22 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -ヘファイストスの神殿だからな。 +＠이아손 +헤파이스토스 신전이니까. [k] -＠イアソン -サーヴァント三騎分くらいなら、[r]何とかなるんじゃないか。 +＠이아손 +서번트 세 기 분량 정도라면,[r]어떻게든 되지 않겠어? [k] -＠イアソン -……多分だがな。[r]よし、船に戻って出航の準備を整えろ。 +＠이아손 +……예상이지만.[r]좋아, 배로 돌아가 출항의 준비를 갖춰라. [k] [charaFace A 2] -＠イアソン -オレはとりあえず、仮眠を取ることにする！ +＠이아손 +나는 하여간, 한숨 자도록 하겠다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -290,34 +290,34 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0] -＠シャルロット・コルデー -サーヴァントなのに……。 +＠샤를로트 코르데 +서번트인데…… [k] [charaFace A 6] -＠イアソン -サーヴァントでも[r]脳味噌フル回転させてるからな、オレは。 +＠이아손 +서번트라도[r]나는 두뇌를 풀 회전시켰으니까. [k] -＠イアソン -糖分と休憩が気分的に必要なのさ。 +＠이아손 +당분과 휴식이 정신적으로 필요한 거야. [k] [charaFace D 10] -＠シャルロット・コルデー -ホントですかぁ～……。 +＠샤를로트 코르데 +정말인가요~…… [k] [charaFace D 4] -＠シャルロット・コルデー -まあいいです、[wt 0.5][charaFace D 0]それでは船に戻ったら[r]焼き菓子でもご馳走しますね。 +＠샤를로트 코르데 +뭐 됐어요. [wt 0.5][charaFace D 0]그러면 배로 돌아가[r]과자라도 구워서 드릴게요. [k] -＠イアソン -うむ。 +＠이아손 +으음. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -325,9 +325,9 @@ [wt 0.1] -[charaSet B 1098182900 1 アポロン] -[charaSet C 4029001 1 アキレウス] -[charaSet E 8001410 1 マシュ] +[charaSet B 1098182900 1 아폴론] +[charaSet C 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet E 8001410 1 마슈] [bgmStop BGM_EVENT_112 1.0] @@ -335,24 +335,24 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -さて、と。それじゃあ改めて。 +＠아킬레우스 +자, 그럼. 다시 소개하지. [k] -＠アキレウス -我が名はアキレウス。 +＠아킬레우스 +나의 이름은 아킬레우스. [k] -＠アキレウス -遺憾ながら[#踵:かかと]を射貫かれ、[r]不完全な状態だが[line 3] +＠아킬레우스 +유감이지만 발뒤꿈치를 꿰뚫려서,[r]불완전한 상태지만[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_82 0.1] [charaFace C 1] -＠アキレウス -人理のため、この身を捧げると[r]我が父母に誓おう。 +＠아킬레우스 +인리를 위해, 이 몸을 바치겠다고[r]나의 부모의 이름으로 맹세하마. [k] [messageOff] @@ -377,8 +377,8 @@ [charaFace C 4] -＠アキレウス -……。[r]……。 +＠아킬레우스 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -394,14 +394,14 @@ [charaTalk on] -＠アキレウス -オイ。[r]おまえも挨拶しとけ。 +＠아킬레우스 +어이.[r]너도 인사해둬. [k] [charaFace G 2] -＠パリス -わ！[r]そ、そうだった！ +＠파리스 +왓![r]그, 그랬지! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -415,24 +415,24 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠パリス -え、えーと。[r]僕の名はパリスです！ +＠파리스 +저, 저기요.[r]나의 이름은 파리스입니다! [k] -＠パリス -アーチャーです！　えーと……その……。[r]オリオンさんには[#敵:かな]わないですが……。 +＠파리스 +아처예요! 그리고…… 그게……[r]오리온 씨에게는 미치지 못하지만요…… [k] [charaFace G 1] -＠パリス -[#一生懸命:いっしょうけんめい]がんばります！[r]よろしくお願いします！ +＠파리스 +열심히 노력할게요![r]잘 부탁합니다! [k] [charaFace G 2] -＠パリス -あとアキレウスは嫌いです！ +＠파리스 +마지막으로 아킬레우스는 싫어요! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -448,27 +448,27 @@ [charaFadein G 0.1 0] [charaFadein B 0.1 0] -＠アキレウス -最後のいるか？ +＠아킬레우스 +마지막 그거 필요해? [k] [charaFace G 5] -＠パリス -いるんだよ！ +＠파리스 +필요해! [k] [charaFace C 1] -＠アキレウス -ま、しょうがねえさ。[r]えーと、[#呉越同舟:ごえつどうしゅう]だっけか。 +＠아킬레우스 +뭐, 어쩔 수 없지.[r]그게, 오월동주였던가. [k] -＠アキレウス -そういう状態だものな。[r]同じ船に乗る以上は、嫌い合ってても仲間だ仲間。 +＠아킬레우스 +그런 상태인걸.[r]같은 배에 타는 이상, 서로 싫더라도 동료는 동료. [k] -＠パリス -まあ、そうだけど……。 +＠파리스 +뭐, 그렇지만…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -480,8 +480,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -割り切りが凄いですね……。 +＠마슈 +선을 뚜렷하게 그으시네요…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -491,12 +491,12 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠オリオン -古い時代の英雄ってのは、[r]良くも悪くも殺して殺されてだからな。 +＠오리온 +옛 시대의 영웅이라는 것은,[r]좋든 나쁘든 죽고 죽였으니까. [k] -＠オリオン -ケルトの連中もそういう節があるだろ？ +＠오리온 +켈트 녀석들도 그런 기질이 있잖아? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -507,8 +507,8 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -思想の対立になるエジソンとテスラのようになると、[r]また違うんだろうけどね……。 +＠다 빈치 +사상이 대립하는 에디슨과 테슬라처럼 되면,[r]또 다르겠지만…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -521,8 +521,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠パリス -僕はまだ気にしてるのに……。[r]くっ……。 +＠파리스 +나는 아직 신경 쓰이는데……[r]큭…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -533,12 +533,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -ふん、今は人類史という船そのものが[r]沈みかかってるんだ。 +＠이아손 +흥, 지금은 인류사라는 배 그 자체가[r]가라앉고 있는 거다. [k] -＠イアソン -呉越だろうがエジソンとテスラだろうが、[r]仲良く船に乗り込んでもらうぞ、いいな！ +＠이아손 +오월이든 에디슨과 테슬라든, [r]사이좋게 배에 타 줘야겠다, 알겠나! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051810.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051810.txt index 2479af4e1..a97b1d884 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051810.txt @@ -4,12 +4,12 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet B 1098158300 1 ネモ] -[charaSet C 1098182810 1 パリス] -[charaSet D 4029001 1 アキレウス] -[charaSet E 1098182910 1 アポロン] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1038000 1 이아손] +[charaSet B 1098158300 1 네모] +[charaSet C 1098182810 1 파리스] +[charaSet D 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet E 1098182910 1 아폴론] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [scene 84902] @@ -35,14 +35,14 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ -ソナーに感あり。[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]ナノマシン強化型ラミア、多数！ +＠네모 +소나에 반응 있음.[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]나노 머신 강화형 라미아, 다수! [k] [seStop ad659 0.5] -＠ネモ -待機中のサーヴァントは出撃準備を！ +＠네모 +대기중의 서번트는 출격 준비를! [k] [messageOff] @@ -60,8 +60,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -あん？[r]仕方あるまい、アキレウス！ +＠이아손 +앙?[r]어쩔 수 없구만, 아킬레우스! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -71,8 +71,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -おう？ +＠아킬레우스 +어? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -82,12 +82,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -パリスは力を見せたが、[r]おまえは見せてないだろ。 +＠이아손 +파리스는 힘을 보여줬지만,[r]너는 보여주지 않았잖냐. [k] -＠イアソン -ホントに戦えるんなら、[r]その勇姿を見せてみろって話だ。 +＠이아손 +진짜 싸울 수 있다면,[r]그 용맹한 모습을 보여달라는 얘기다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -97,21 +97,21 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -……ふむ。 +＠아킬레우스 +……흠. [k] [charaFace D 0] -＠アキレウス -マスター！ +＠아킬레우스 +마스터! [k] -？1：どうしたの？ -？！ +?1: 왜? +?! -＠アキレウス -イアソンはこう言っているが、[r]アンタの意見を聞かせて欲しい。 +＠아킬레우스 +이아손은 이렇게 말하는데,[r]네 의견을 듣고 싶다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -え、わざわざそれ通すの？ +＠이아손 +어, 굳이 그런 절차를 거치는 거냐? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -132,37 +132,37 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -ったりめーだ。[r]俺は仕える主は選ぶタイプなんだよ。 +＠아킬레우스 +당연하지.[r]나는 모시는 주군은 고르는 타입이야. [k] -？1：[&自分:わたし]もアキレウスが戦う姿を見てみたい +?1: 나도 아킬레우스의 싸우는 모습을 보고 싶어 [charaFace D 2] -＠アキレウス -了解！[r]そういうことなら、軽くかましてくらあ！ +＠아킬레우스 +알았다![r]그런 것이라면, 가볍게 날뛰고 오겠어! [k] -？2：[#踵:かかと]が大丈夫なら…… +?2: 뒤꿈치가 괜찮다면…… [charaFace D 1] -＠アキレウス -おう。 +＠아킬레우스 +그래. [k] -＠アキレウス -戦闘行動に支障は……あるんだが、[r]雑魚に後れを取るほど弱くもねえよ。 +＠아킬레우스 +전투행위에 지장은…… 있지만,[r]송사리들한테 밀릴 정도로 약하지도 않아. [k] -？！ +?! [charaFace D 2] -＠アキレウス -あらよっと！ +＠아킬레우스 +응차! [k] [messageOff] @@ -189,18 +189,18 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -海面に浮かぶのは変な感じだが……。[wt 1.0][charaFace D 1][r]うし、動作に支障はねえ。 +＠아킬레우스 +바다 위에 떠 있는 것은 이상한 느낌이지만……[wt 1.0][charaFace D 1][r]좋아, 동작에 지장은 없어. [k] -＠アキレウス -そんじゃまあ、トロイア最強の英雄ってのが[r]伊達じゃないってとこ、見せてやるぜ！ +＠아킬레우스 +그러면 어디 한번, 트로이아 최강의 영웅이라는 것이[r]장식이 아니라는 걸, 보여주마! [k] [charaFace D 2] -＠アキレウス -いくぞ！！ +＠아킬레우스 +간다!! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠パリス -トロイア最強の英雄は、[r]ヘクトール兄さんだからな！！ +＠파리스 +트로이아 최강의 영웅은,[r]헥토르 형님이라고!! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051811.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051811.txt index 0919c39ee..fbd9ddb72 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051811.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051811.txt @@ -3,12 +3,12 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 4029001 1 アキレウス] -[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet C 8001410 1 マシュ] -[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 98002000 1 フォウ] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet B 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet C 8001410 1 마슈] +[charaSet D 1098124500 1 다 빈치] +[charaSet E 98002000 1 포우] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [charaPut J 1200,1200] [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel] @@ -45,35 +45,35 @@ [se ad223] [wt 1.0] -＠アキレウス -よっしゃ、これで終わりっと。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]さてマスター、どうだった？ +＠아킬레우스 +좋아, 이것으로 끝났어.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]자 마스터, 어땠어? [k] -＠アキレウス -俺の[#膂力:りょりょく]は、俺の素早さは、[r]まだまだ捨てたもんじゃないだろ？ +＠아킬레우스 +내 힘은, 내 속도는,[r]아직 꽤 쓸만하지? [k] -？1：完璧だった +?1: 완벽했어 -＠アキレウス -そうかそうか、そいつぁいい！ +＠아킬레우스 +그래그래, 그거 좋네. [k] -？2：本当に弱くなってるの？ +?2: 진짜 약해진 거 맞아? -＠アキレウス -ああ、俺の本気は目にも留まらない速さだからな。 +＠아킬레우스 +그래, 내 전력은 눈에 보이지도 않는 속도니까. [k] -＠アキレウス -アンタが視認できるんなら、[r]まあ弱体化はしているってことさ。 +＠아킬레우스 +네가 눈으로 볼 수 있었다면,[r]뭐 약체화되었다는 거지. [k] -？！ +?! -？1：とりあえず回復はしておくから -？！ +?1: 하여간 회복은 해둘테니까 +?! [messageOff] [charaEffect A bit_talk_cure] @@ -82,18 +82,18 @@ [charaFace A 4] [wt 0.6] -＠アキレウス -うん？ +＠아킬레우스 +응? [k] -＠アキレウス -別に大した傷でもなし。[r]少し待ってりゃ自然に治るものだが……。 +＠아킬레우스 +딱히 대단한 상처도 없어.[r]조금 기다리면 자연스럽게 치유될 텐데…… [k] [charaFace A 1] -＠アキレウス -ま、ありがとな。 +＠아킬레우스 +뭐 고맙다. [k] [messageOff] @@ -122,16 +122,16 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 0,-25] -＠マシュ -マスター、大丈夫ですか！？ +＠마슈 +마스터, 괜찮으신가요?! [k] -？1：少しふらついて…… -？！ +?1: 조금 어지러워서…… +?! [charaFace C 12] -＠マシュ -戦闘直後に再度の礼装使用は負担が掛かります。 +＠마슈 +전투직후에 다시 예장 사용은 부담이 걸려요. [k] [messageOff] @@ -145,8 +145,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おいおい、大丈夫かい？ +＠다 빈치 +어이어이, 괜찮나? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -156,12 +156,12 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -わたし、個室までお送りしますね。[r]先輩、肩に掴まってください。 +＠마슈 +저, 개인 방까지 데려다 드릴게요.[r]선배, 어깨를 잡아 주세요. [k] -？1：ありがとう…… -？！ +?1: 고마워…… +?! [se ad95] [messageOff] @@ -185,12 +185,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠만드리카르도 +……[r]…… [k] -＠マンドリカルド -ちと、いいすか？ +＠만드리카르도 +잠깐, 괜찮겠습니까? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -208,12 +208,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 -256,-50] -＠ダ・ヴィンチ -マンドリカルド、どうした？ +＠다 빈치 +만드리카르도, 왜? [k] -＠マンドリカルド -さっきの[line 3] +＠만드리카르도 +조금 전의 그거[line 3] [k] [messageOff] @@ -240,13 +240,13 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ……。 +＠포우 +포우포우…… [k] -？1：ふぅー…… -？2：大丈夫だよ、ありがとう -？！ +?1: 휴…… +?2: 괜찮아, 고마워 +?! [messageOff] [charaFadeout E 0.1] @@ -255,9 +255,9 @@ [se ad570] [wt 1.2] -？1：（マシュかな？）どうぞ！ -？2：（誰か来た？）どうぞー！ -？！ +?1: (마슈인가?) 들어와! +?2: (누가 왔나? 들어오세요~! +?! [se ad8] [wt 0.8] @@ -267,23 +267,23 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠マンドリカルド -あー……ちと、いいっすか。 +＠만드리카르도 +아…… 잠깐, 괜찮겠습니까. [k] -？1：うん、[&何かあった？:どうしたの？] -？！ +?1: 응, [#무슨 일이 있어?:왜 그래?] +?! [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace B 0] -＠マンドリカルド -何、サーヴァントとして少し話そうか、[r]と思った感じっす。 +＠만드리카르도 +뭐, 서번트로서 잠시 말을 좀 해야겠다고[r]생각해서 말임다. [k] -＠マンドリカルド -ホラ、話の続きもまだでしたし。 +＠만드리카르도 +그게, 뒷이야기도 아직 안했고. [k] [messageOff] @@ -309,12 +309,12 @@ [fadein white 1.0] [wait fade] -＠マンドリカルド -いやいや、それがどうしてどうして。[r][#剣は手に入れたっすよ]、ちゃんと。 +＠만드리카르도 +아니아니, 그게 어찌어찌해서 결국.[r][#검은 손에 넣었다고요], 제대로. [k] -＠マンドリカルド -ただ[line 3] +＠만드리카르도 +다만[line 3] [k] [messageOff] @@ -339,20 +339,20 @@ [fadein white 1.0] [wait fade] -＠マンドリカルド -で、まああの馬鹿話の続きの前に……。 +＠만드리카르도 +그래서, 뭐 그 바보 얘기의 뒷이야기를 하기 전에…… [k] [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -……もし、気のせいだったら[r]ホントに申し訳ないっすけど……。 +＠만드리카르도 +……혹시, 기분 탓이었다면[r]진짜 미안하게 됐는데…… [k] [charaFace B 0] -＠マンドリカルド -アンタ、じゃねえやマスター。[r]張り切りすぎてません？ +＠만드리카르도 +너, 가 아니라 마스터.[r]너무 애쓰는 거 아닙니까요? [k] [messageOff] @@ -360,216 +360,216 @@ [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -あー……こういう言い方だと[r]伝わりにくいっすね。 +＠만드리카르도 +아…… 이런 말투로 하면[r]전달이 잘 안 되겠네요. [k] [charaFace B 0] -＠マンドリカルド -無理してるっつーか、[r][#空元気:からげんき]でからから廻ってる、的な？ +＠만드리카르도 +무리하고 있다고 할지,[r]객기로 어찌어찌 움직이는, 느낌의? [k] -＠マンドリカルド -何となくそう思ったのは、[r]さっきの回復のときなんすけど。 +＠만드리카르도 +왠지 그렇게 생각한 것은,[r]조금 전에 회복 때인데. [k] -＠マンドリカルド -戦闘でただでさえ疲れてんのに、[r]相当無理しようとしてたみたいに思ったんで。 +＠만드리카르도 +전투로 그렇지 않아도 피곤한데,[r]상당히 무리하려고 하는 것처럼 느껴져서. [k] -＠マンドリカルド -一応、ダ・ヴィンチさんとかにも（勇気を出して）[r]聞いてみたんすけど。 +＠만드리카르도 +일단, 다 빈치 씨한테도 (용기를 내서)[r]물어봤는데. [k] -＠マンドリカルド -ああいうのをやること自体、[r]珍しいことっすよね？ +＠만드리카르도 +그런 일을 하는 것 자체가,[r]드문 일이라면서요? [k] -＠マンドリカルド -少なくともアンタは、本気を出すべき時と[r]出さないでいい時をバランス良くやってたはずだ。 +＠만드리카르도 +적어도 당신은, 전력을 다할 때와[r]다하지 않을 때를 균형 좋게 해왔을 터. [k] -？1：それは[line 3] -？！ +?1: 그것은[line 3] +?! [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -……まあ、多分何かあるとは思うんすけど。[r]踏み込むのは良くないかもなんすけど。 +＠만드리카르도 +……뭐, 아마 뭔가 있다고 생각하는데.[r]깊이 파고드는 것은 좋지 않을지도 모르지만. [k] -＠マンドリカルド -良ければ一緒に考えてもいいっすか。[r]……それ、もしかしたら共通点かもなので。 +＠만드리카르도 +괜찮다면 같이 고민해봐도 되겠습니까요.[r]……그거, 어쩌면 공통점이 있을지도 모르니. [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0] -？1：この[#異聞帯:ロストベルト]に来てから妙に焦りが…… +?1: 이 [#이문대:로스트벨트]에 오고 나서 묘하게 초조해서…… [charaFace B 0] -＠マンドリカルド -焦り……。[r]ふーむ。 +＠만드리카르도 +초조함……[r]흐~음. [k] -＠マンドリカルド -……それで、普段のマスターだったら、[r]やらないことをやった、と。 +＠만드리카르도 +……그래서, 평소의 마스터라면[r]하지 않을 일을 했다, 라. [k] [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -あー……ただいまから、[r]失礼な発言するかもっす。 +＠만드리카르도 +아…… 지금부터 좀,[r]실례가 되는 말을 할지도 모르지 말임다. [k] -？2：共通点？ +?2: 공통점? -＠マンドリカルド -……失礼なことを、ちっと考えてるっす。 +＠만드리카르도 +……실례가 되는 생각을, 조금 했습니다. [k] -？！ +?! [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace B 0] -＠マンドリカルド -俺は前にも言った通り、[r]シャルルマーニュ伝説の脇役。 +＠만드리카르도 +나는 전에도 말한 듯이,[r]샤를마뉴 전설의 조역. [k] -＠マンドリカルド -俺個人として活躍するエピソードも[r]あるにはあるっすけど[line 3] +＠만드리카르도 +나 개인으로서 활약하는 에피소드도[r]있기는 있지만[line 3] [k] -＠マンドリカルド -最終的には[#やられ役]っす。 +＠만드리카르도 +최종적으로는 [#당하는 역]이라구요. [k] -＠マンドリカルド -なのでまあ、[r]力量もそれに相応しいレベルでしかない。 +＠만드리카르도 +그러니 뭐,[r]역량도 그에 맞는 정도밖에 없죠. [k] -＠マンドリカルド -クラスがライダーなのも、奪った馬[line 3][r]ブリリアドーロに名前があったからっすね。 +＠만드리카르도 +클래스가 라이더인 것도, 빼앗은 말[line 3][r]브릴리아드로의 이름이 있기 때문이지 말임다. [k] -＠マンドリカルド -あのエピソードがなければ、[r]召喚されてなかったかもっす。 +＠만드리카르도 +그 에피소드가 없었다면,[r]소환되지 않았을지도 모른다고요. [k] [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -要するに……。[wt 0.8][charaFace B 0][r]その……。 +＠만드리카르도 +요컨대……[wt 0.8][charaFace B 0][r]그게…… [k] [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -ええと……。[wt 0.8][charaFace B 0][r]うーあー……。 +＠만드리카르도 +저기 그게……[wt 0.8][charaFace B 0][r]으~아…… [k] -？1：[&自分:わたし]も同じく -？2：レベルが低いってこと[&:、かな]？ -？！ +?1: 나도 똑같이 +?2: 레벨이 낮다는 [&거지:걸까]? +?! [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠만드리카르도 +……[r]…… [k] [charaFace B 0] -＠マンドリカルド -……まあ、そうっす。 +＠만드리카르도 +……뭐, 그럽지요. [k] -＠マンドリカルド -いや、俺はそんなこと思ってないし、[r]マシュも絶対に思っていないと思うっすけど。 +＠만드리카르도 +아니, 나는 그런 생각은 하지 않았고,[r]마슈도 절대 그렇게 생각하지 않겠지만. [k] -＠マンドリカルド -ただ、俺という英雄は劣等感持ちっすからね。[r]お陰でそういうの、見抜けるんすよ。 +＠만드리카르도 +다만, 나라는 영웅은 열등감을 달고 사니까요.[r]덕분에 그런 게, 잘 보인다고요. [k] -？1：当たり……かもしれない +?1: 정답…… 일지도 몰라 [flag isCorrect true] -？2：外れだと思いたい +?2: 꽝이라고 생각하고 싶네 [flag isCorrect false] -？！ +?! [branch _branch02 isCorrect false] [label _branch01] -＠マンドリカルド -……やっぱ、そーっすか。[r]俺の勘も捨てたもんじゃないっすね。 +＠만드리카르도 +……역시 그렇습니까요.[r]내 감도 버릴 게 아니었구만요. [k] [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -あの……キリシュタリアでしたっけか。 +＠만드리카르도 +저기…… 키르슈타리아였던가요. [k] -？1：凄かったよね -？！ +?1: 대단했지 +?! [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] [charaFace B 0] -＠マンドリカルド -[#いや全然]。 +＠만드리카르도 +[#아니 전혀요]. [k] [messageOff] [shake 0.05 0 3 0.3] [wt 1.2] -＠マンドリカルド -……いいっすか、マスター。[r]アイツは俺と一緒で、[#凄くないんです]。 +＠만드리카르도 +……잘 들으십죠, 마스터.[r]그 녀석은 저와 마찬가지로, [#대단치 않습니다]. [k] -＠マンドリカルド -力が強いんだから、優雅に生きられる。[r]強い力を持つから、選択を迫られることもない。 +＠만드리카르도 +힘이 강하니까, 우아하게 살 수 있다.[r]강한 힘을 가졌으니까, 선택에 강요받지 않는다. [k] -＠マンドリカルド -俺は失神に近い状態でしたし、[r]ほぼ戦闘不能まで追い詰められましたが……。 +＠만드리카르도 +나는 실신에 가까운 상태였고,[r]거의 전투 불능까지 몰렸었습니다만…… [k] -＠マンドリカルド -アンタは意識をハッキリさせていて、[r]何より生き抜いた。 +＠만드리카르도 +당신은 의식을 또렷하게 갖고,[r]무엇보다 살아남았죠. [k] -＠マンドリカルド -それは、凄いことなんすよ。 +＠만드리카르도 +그것은, 대단한 일이라고요. [k] [bgm BGM_EVENT_95 0.1] -＠マンドリカルド -……いいっすか。 +＠만드리카르도 +……알겠습니까. [k] -＠マンドリカルド -俺はアキレウスやヘラクレスには、[r][#未来永劫:みらいえいごう][#敵:かな]うことはないっす。 +＠만드리카르도 +나는 아킬레우스나 헤라클레스에게는,[r]앞으로도 영원히 이길 수 없을 겁니다요. [k] -＠マンドリカルド -できれば、そうであって欲しくはないが、[r]ロジェロと何度戦っても負ける気がするっす。 +＠만드리카르도 +가능하다면, 그렇지 않으면 좋겠지만,[r]로제로와 몇 번을 싸워도 이길 것 같지 않습니다. [k] -＠マンドリカルド -それは何故かってーと……。[r]ちと、昔話になりますが。 +＠만드리카르도 +그것은 어째서냐 하면……[r]쫌, 옛날얘기가 되겠습니다만. [k] [branch _branch03] @@ -578,20 +578,20 @@ [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -げ。[r]……すんません、見当違いっすね。 +＠만드리카르도 +켁.[r]……죄송합니다, 엉뚱한 소리 해서요. [k] -＠マンドリカルド -俺の良くない決めつけでした……。 +＠만드리카르도 +나의 좋지 않은 일방적인 단정이었네요…… [k] [charaFace B 0] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] -＠マンドリカルド -すいません、後は……そうっすね。[r]昔話の続き、しておきますか。 +＠만드리카르도 +죄송합니다, 그다음은…… 그렇네요.[r]옛이야기를 계속, 해둬 볼까요. [k] [branch _branch03] @@ -619,31 +619,31 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] ＠ -[line 3]冒険をした。 +[line 3]모험을 했다. [k] ＠ -目も眩むような[#冒険譚:ぼうけんたん]を引き下げ、[r][#前代未聞:ぜ ん だ い み も ん][#空前絶後:く う ぜ ん ぜ つ ご]の英雄であることを誓った。 +현기증이 날 듯한 모험담을 펼쳐,[r]전대미문 공전절후의 영웅이 될 것을 맹세했다. [k] ＠ -あちらこちらと走り回り、[r]やがて俺は、探し求めた聖剣を見つける。 +사방을 뛰어다니고,[r]이윽고 나는, 찾아다니던 성검을 발견했다. [k] ＠ -……けれど、それは。 +……하지만, 그것은. [k] ＠ -『盗んだのと同じことだ、マンドリカルド。[r]　野良犬が死人の骨をくわえ込むようなものだ』 +“훔친 것과 마찬가지야, 만드리카르도.[r] 들개가 시체의 뼈를 물고 있는 꼴이지” [k] ＠ -素晴らしい冒険の末の報酬ではなく。 +멋진 모험의 끝에 보수로 얻은 게 아니다. [k] ＠ -恋と愛に狂った騎士が、放り捨てたものを、[r]野良犬のように拾い上げただけだった。 +사랑과 애정에 미친 기사가, 내던지고 간 것을,[r]들개처럼 주워들었을 뿐이었다. [k] [messageOff] @@ -664,137 +664,137 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -ローランは、[#絶世の剣:デ ュ ラ ン ダ ル]を捨てたんすよ。[r]で、俺はそれを拾ったって訳です。 +＠만드리카르도 +롤랑은 [#절세의 검:뒤랑달]을 버리고 간 겁니다.[r]그래서, 나는 그것을 주웠다는 거지요. [k] [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -拾った際に[#一悶着:ひともんちゃく]ありましたがね。[r][#盗んだのと同じことだ]、とか。 +＠만드리카르도 +주울 때 한바탕 소동이 있었지만요.[r][#훔친 것과 마찬가지다], 라던가. [k] -＠マンドリカルド -そん時は伝説の剣を手にした興奮で、[r]まったくそれどころじゃなかった。 +＠만드리카르도 +그때는 전설의 검을 입수한 흥분으로,[r]전혀 이것저것 가릴 때가 아니었죠. [k] [charaFace B 0] -＠マンドリカルド -注意したゼルビーノってやつと戦って倒し、[r]俺は全てを手に入れた英雄だと[#嘯:うそぶ]いた訳です。 +＠만드리카르도 +주의를 준 제르비노라는 녀석과 싸워 쓰러트리고,[r]나는 모든 것을 손에 넣은 영웅이라고 큰소리 뻥뻥 친 거죠. [k] -＠マンドリカルド -……で、その後はダイジェストで。 +＠만드리카르도 +……그래서, 그 뒤로는 요약하겠습니다. [k] -＠マンドリカルド -俺はブラダマンテの恋人、[r]ロジェロに敗北した。 +＠만드리카르도 +나는 브라만테의 연인,[r]로제로에게 패배했다. [k] -＠マンドリカルド -ヘクトールの装備を身につけ、[r][#絶世の剣:デ ュ ラ ン ダ ル]を装備して、それでも勝てなかった。 +＠만드리카르도 +헥토르의 장비를 입고,[r][#절세의 검:뒤랑달]을 장비하고, 그래도 이길 수 없었다. [k] -＠マンドリカルド -ロジェロは大した英雄っすよ。[r]魔剣だって持ってた。 +＠만드리카르도 +로제로는 대단한 영웅입죠.[r]마검도 들고 있었고요. [k] [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -でも[line 3]俺の方が、間違いなく武器は上だった。 +＠만드리카르도 +하지만[line 3] 내 쪽이 틀림없이 무기는 더 뛰어났다. [k] -＠マンドリカルド -サーヴァントとして召喚されても、[r]あの剣を持ってきてないのは、多分コレが理由っす。 +＠만드리카르도 +서번트로서 소환되어도,[r]그 검을 들지 못하는 것은, 아마도 이게 이유지 말임다. [k] -＠マンドリカルド -俺はあの時、剣を拾ったのと引き換えに[line 3][r][#大事なものを捨ててしまった]、と。 +＠만드리카르도 +나는 그때, 검을 주운 대가로[line 3][r][#소중한 것을 버려버렸다], 라는 거죠. [k] -？1：気持ちはわかるよ…… -？！ +?1: 기분은 이해해…… +?! [charaFace B 0] -＠マンドリカルド -……っすか。[r]いや……恥を晒した甲斐があった。 +＠만드리카르도 +……그렇습니까.[r]아니…… 수치를 무릅쓴 보람이 있었네요. [k] [branch _branch05 isCorrect false] [label _branch04] -＠マンドリカルド -話を……元に戻しますけど。 +＠만드리카르도 +얘기를…… 원래대로 되돌리겠는데. [k] -＠マンドリカルド -俺は……俺たちは、アンタを三流だとか[r]思ったことはないっす、念のため。 +＠만드리카르도 +나는…… 우리는, 당신을 삼류라고[r]생각한 적은 없다고요, 혹시나 해서요. [k] -＠マンドリカルド -でも、それでもアンタがアンタ自身を[r][#無力だ]とか、あるいは…… +＠만드리카르도 +하지만, 그래도 당신이 당신 자신을[r][#무력하다]던가, 혹은…… [k] -＠マンドリカルド -一流に値するようなことを、[r]何かやらなきゃ、とか。 +＠만드리카르도 +일류에 해당하는 일을,[r]뭔가 해야 된다, 든지. [k] -＠マンドリカルド -そう思っているのなら、間違いだ。 +＠만드리카르도 +그렇게 생각한다면, 그건 틀린 겁니다. [k] -？1：何もしない方がいいのかな？ -？！ +?1: 아무것도 하지 않은 게 나은 걸까? +?! [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -あーうー……そうじゃない。[r]そうじゃないっす。 +＠만드리카르도 +아~ 으~…… 그게 아니라.[r]그게 아닙니다요. [k] [charaFace B 0] -＠マンドリカルド -[#もうしてるんすよ]、[r]アンタは、充分に。 +＠만드리카르도 +[#이미 하고 있다고요],[r]당신은, 충분히. [k] -＠マンドリカルド -アンタがここにいること、[r]アンタがサーヴァントの傍に立つこと。 +＠만드리카르도 +당신이 여기 있는 것,[r]당신이 서번트 옆에 서 있는 것. [k] -＠マンドリカルド -アンタが決断すること。 +＠만드리카르도 +당신이 결단한 것. [k] -＠マンドリカルド -たとえそれが、自分では三流としか[r]思えなかったとしても。 +＠만드리카르도 +설령 그것이, 스스로는 삼류로밖에[r]생각하지 못했다고 해도. [k] -＠マンドリカルド -俺たちは[line 3]俺は、それを否定したくない。 +＠만드리카르도 +우리는[line 3] 나는, 그것을 부정하고 싶지 않아요. [k] -？1：間違っててもいいの？ +?1: 실수해도 좋다는 거야? [charaFace B 8] -＠マンドリカルド -よくねえかもしれないっすけど。[r]そん時は俺が助けりゃいいっしょ。 +＠만드리카르도 +좋지는 않을지도 모르지만요.[r]그럴 때는 내가 도우면 되잖습니까. [k] -？2：怒らない？ +?2: 화 안 내? [charaFace B 8] -＠マンドリカルド -怒る訳ねえっしょ。 +＠만드리카르도 +화낼 리가 없잖아요. [k] -？！ +?! [branch _branch06] @@ -802,203 +802,203 @@ [charaFace B 8] -＠マンドリカルド -まあ……なんか、あれだ。[r]適当にがんばろうぜ！ +＠만드리카르도 +뭐…… 왠지, 그거네.[r]적당히 힘내자! [k] [charaFace B 3] -＠マンドリカルド -（適当って何だオイ。[r]　適当にも程があるだろ俺） +＠만드리카르도 +(적당히, 라는 게 뭐냐, 어이.[r] 적당히도 정도가 있잖아, 나) [k] [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -（いや、でも。[r]　俺の気持ち的にはこう言うしかないし） +＠만드리카르도 +(아니, 하지만.[r] 내 기분으로는 이렇게 말할 수밖에 없으니) [k] -＠マンドリカルド -（……何でもっと、上手いこと……[r]　伝えられないんだろうな、俺は） +＠만드리카르도 +(……어째서 더, 멋진 말을……[r] 할 수가 없는 걸까, 나는) [k] [branch _branch06] [label _branch06] -？1：……ありがとう、気が楽になった -？！ +?1: ……고마워, 마음이 편해졌어 +?! [charaFace B 3] -＠マンドリカルド -お、おう。[r]……良かったっす。 +＠만드리카르도 +어, 어어.[r]……잘 됐습니다. [k] [charaFace B 1] -＠マンドリカルド -陰キャに慰められてもー、[r]とか言われたら霊体化するところだった。 +＠만드리카르도 +아싸한테 칭찬을 받아도 별로~[r]라고 말하면 영체화하려고 했다구요. [k] -？1：言わないよ！？ -？！ +?1: 그런 소리 안 하는데?! +?! [charaFace B 8] -＠マンドリカルド -そうだな、アンタは言わないよなー。 +＠만드리카르도 +그렇지, 너는 그런 소리 안 하겠지~ [k] [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -あ、いけね。[r]またフランクな口調が混じったっす。 +＠만드리카르도 +아, 안 되지.[r]또 친근한 말투가 섞였네요. [k] -？1：別にいいよ？ -？！ +?1: 딱히 상관없는데? +?! [charaFace B 3] -＠マンドリカルド -いや、よくねえっすよ……。 +＠만드리카르도 +아니, 좋지 않다구요…… [k] -？1：いいよ -？！ +?1: 그렇게 해 +?! -＠マンドリカルド -……まあ、そこまで言うなら……。[r]でも、これフランクすぎないか？ +＠만드리카르도 +……뭐, 그렇게까지 말한다면……[r]하지만, 이건 너무 친근하지 않나? [k] -＠マンドリカルド -こういうのは、アレっすよ。[r]友達とかそういう付き合いでないと。 +＠만드리카르도 +이런 것은, 그건데요.[r]친구라든지 그런 관계가 아니어서야. [k] -？1：じゃあ友達で -？！ +?1: 그럼 친구 하자 +?! [charaFace B 0] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠만드리카르도 +……[r]…… [k] [charaFace B 7] -＠マンドリカルド -[f large]……友！？ +＠만드리카르도 +……친구?! [k] -＠マンドリカルド -おおお俺、陰キャっすよ！？ +＠만드리카르도 +나나나, 나, 아싸인데요?! [k] -＠マンドリカルド -三流サーヴァントっすよ悪役っすよ！？[r]（シャルルマーニュ側的に） +＠만드리카르도 +삼류 서번트라고요, 악역인데요?![r](샤를마뉴 쪽으로 봐선) [k] -＠マンドリカルド -そんな俺を友達とか、[r]石投げられるっすよ！？　ＹＯ！？ +＠만드리카르도 +그런 나를 친구라니,[r]돌을 맞을지도 모른다구요?! YO?! [k] -？1：別に構わないけど…… -？2：それをかばい合うのが友達では？ -？！ +?1: 딱히 상관없는데…… +?2: 그것을 서로 감싸는 게 친구가 아닐까? +?! [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -（あーーーーーー！[r]　そうかーーーーーー！） +＠만드리카르도 +(아──────![r] 그런가──────!) [k] -＠マンドリカルド -（忘れてたけど、このマスターってば基本、[r]　誰とでもニュートラルなのが売り物だったー！） +＠만드리카르도 +(잊고 있었는데, 이 마스터는 기본적으로,[r] 누구하고도 뉴트럴한 것이 장기였어!) [k] -＠マンドリカルド -（こっちが友達なんて言ったら、[r]　その線でフツーに付き合ってくれるわーーー！） +＠만드리카르도 +(이쪽이 친구라고 말하면,[r] 그 선으로 평범하게 대해줄 거야───!) [k] -？1：マンドリカルド？ -？！ +?1: 만드리카르도? +?! [charaFace B 3] -＠マンドリカルド -あ、はい。[r]じゃなくて……お、おう。 +＠만드리카르도 +아, 네.[r]그게 아니라…… 어, 어어. [k] -＠マンドリカルド -じゃあ……俺と、アンタは、[r]友達……か。 +＠만드리카르도 +그러면…… 나와, 너는,[r]친구…… 인가. [k] -＠マンドリカルド -友達なら、マスターって呼ぶのも[r]変ってことになるのか？ +＠만드리카르도 +친구라면, 마스터라고 부르는 것도[r]이상하게 되는 건가? [k] -？1：[%1]で！ -？！ +?1: 그냥 이름 불러! +?! -＠マンドリカルド -……まあ、さすがに戦闘とかはマスターと[r]呼ばないと調子狂うと思うっすけど。 +＠만드리카르도 +……뭐, 아무리 그래도 전투 중에는 마스터라고[r]부르지 않으면 삐걱거릴 거 같은데. [k] -＠マンドリカルド -わ、わかった。[r]じゃあ、基本は[line 3] +＠만드리카르도 +아, 알았어.[r]그러면 기본은[line 3] [k] -＠マンドリカルド -[%1]。 +＠만드리카르도 +[%1]. [k] -＠マンドリカルド -そう呼ばせてもらう。 +＠만드리카르도 +그렇게 부르도록 할게. [k] [charaFace B 2] -＠マンドリカルド -こ、後悔するなよ！？ +＠만드리카르도 +후, 후회하지 말라고?! [k] -？1：しないってば -？！ +?1: 하지 않아 +?! [charaFace B 3] -＠マンドリカルド -そ、そうか……。[r]そうかー……。 +＠만드리카르도 +그, 그런가……[r]그렇구나…… [k] -＠マンドリカルド -よし、[%1]。[r]とりあえず今日は温かくして寝ろよ。 +＠만드리카르도 +좋아, [%1].[r]하여간 오늘은 몸 따뜻하게 자. [k] [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -（……友達らしい会話というより、[r]　親っぽいな、これは） +＠만드리카르도 +(……친구의 대화 같다기 보다는,[r] 부모 같네, 이것은) [k] -？1：おやすみ、マイフレンド +?1: 잘자, 마이 프랜드 [charaFace B 2] -＠マンドリカルド -ごはーっ！？[r]破壊力高ぇー！ +＠만드리카르도 +커헉?![r]파괴력 너무 커! [k] -？2：おやすみ、マンドリカルド +?2: 잘자, 만드리카르도 [charaFace B 2] -＠マンドリカルド -お、おおう。[r]おやすみな！ +＠만드리카르도 +어, 그래.[r]푹 자! [k] -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout B 0.4] @@ -1010,8 +1010,8 @@ [scene 53601 0.3] [wt 0.8] -？1：よし、気持ち良く寝よう！ -？！ +?1: 좋아, 기분 좋게 자자! +?! [messageOff] [wt 0.5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051820.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051820.txt index fa9b0c647..79d9d46c1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051820.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098184600 1 イアソン] -[charaSet B 1098182810 1 パリス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 8001410 1 マシュ] -[charaSet E 4034000 1 バーソロミュー] -[charaSet F 1098158310 1 ネモ] -[charaSet G 98002000 1 フォウ] -[charaSet H 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet I 1098187700 1 アキレウス] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098184600 1 이아손] +[charaSet B 1098182810 1 파리스] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet D 8001410 1 마슈] +[charaSet E 4034000 1 바솔로뮤] +[charaSet F 1098158310 1 네모] +[charaSet G 98002000 1 포우] +[charaSet H 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet I 1098187700 1 아킬레우스] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [scene 45810] @@ -35,8 +35,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーソロミュー -……という訳で、その日以来、私からメカクレは[bgm BGM_EVENT_25 0.1][r]離れることのない祝福となったのさ。 +＠바솔로뮤 +……그런 이유로, 그날 이후로, 나에게서 머리카락으로 가린 눈이란[bgm BGM_EVENT_25 0.1][r]떼어놓을 수 없는 축복이 된 거야. [k] [messageOff] @@ -50,11 +50,11 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -凄い[#冒険譚:ぼうけんたん]でしたねえ、マスター！ +＠샤를로트 코르데 +대단한 모험담이었네요, 마스터! [k] -？1：まさかこんなに悲しい話だったとは…… +?1: 설마 이런 슬픈 이야기였을 줄이야…… [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -63,12 +63,12 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい。 +＠마슈 +네. [k] -＠マシュ -本に[#纏:まと]めれば一大大河小説となり得るような、[r]大冒険[#悲恋譚:ひれんたん]でした。 +＠마슈 +책으로 묶으면 일대 대하소설이 될 것 같은,[r]대모험 비련담이었어요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -78,46 +78,46 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -？2：（泣いて言葉にならない） +?2: (울어서 말이 안 나온다) [charaFace H 0] -＠シャルロット・コルデー -はい、こちらハンカチです。 +＠샤를로트 코르데 +자, 여기 손수건이에요. [k] -？！ +?! -＠シャルロット・コルデー -……でも。[r]今も充分に冒険ですよね、これ。 +＠샤를로트 코르데 +……하지만.[r]지금도 충분히 모험이네요, 이거. [k] -＠シャルロット・コルデー -わたし、生前はまったくこういう体験が[r]なかったもので。 +＠샤를로트 코르데 +저, 생전에는 전혀 이런 체험이[r]없었던 터라. [k] -＠シャルロット・コルデー -不謹慎ですが、とても楽しいです。 +＠샤를로트 코르데 +불성실하지만, 무척 즐거워요. [k] -？1：不謹慎じゃないよ +?1: 불성실하지 않아 [charaFace H 7] -＠シャルロット・コルデー -そうですか、良かった……。 +＠샤를로트 코르데 +그런가요, 다행이야…… [k] -？2：[&自分:わたし]も楽しい +?2: 나도 즐거워 [charaFace H 7] -＠シャルロット・コルデー -良かった。[r]気が合います！ +＠샤를로트 코르데 +다행이네.[r]마음이 맞네요! [k] -？！ +?! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -126,22 +126,22 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーソロミュー -本来なら、人生は一度。[r]ただ一度きりの冒険だよ。 +＠바솔로뮤 +본래라면, 인생은 한 번.[r]단 한 번뿐인 모험이야. [k] -＠バーソロミュー -……ふむ。[r]不躾で恐縮だが、君たちは何がしたい？ +＠바솔로뮤 +……흐흠.[r]무례해서 미안하네만, 자네들은 뭘 하고 싶지? [k] -＠バーソロミュー -ああ、もちろん今回は[#異聞帯:ロストベルト]の攻略、[r]マスターと世界のために戦うことだが……。 +＠바솔로뮤 +아아, 물론 이번에는 [#이문대:로스트벨트]의 공략,[r]마스터와 세계를 위해 싸우는 것이겠지만…… [k] [charaFace E 1] -＠バーソロミュー -もし他に[#何か]があれば、[r][#嘯:うそぶ]くのも一興だと思ってね。 +＠바솔로뮤 +혹시 다른 [#무언가]가 있다면,[r]호언장담해보는 것도 재미있지 않을까 싶어서. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -151,18 +151,18 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -え……うーん。[r]ど、どうしましょう。 +＠샤를로트 코르데 +어…… 으~응.[r]어, 어떻게 하죠. [k] -＠シャルロット・コルデー -マスターのお役に立ちたいと[r]思っていますけど……。 +＠샤를로트 코르데 +마스터의 도움이 되고 싶다고[r]생각하는데…… [k] [charaFace H 10] -＠シャルロット・コルデー -そういうものではない、[r]ということですよね？ +＠샤를로트 코르데 +그런 것이 아니라,[r]는 말씀이지요? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -172,12 +172,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーソロミュー -そうそう、むしろ身勝手な願いの方が[r]面白い。 +＠바솔로뮤 +그래 맞아, 오히려 자기중심적인 소원 쪽이[r]재밌어. [k] -＠バーソロミュー -例えば私なら、理想のメカクレとの[r]運命の出会いを果たす、などだ。 +＠바솔로뮤 +예를 들어 나라면, 이상적인 한쪽 눈을 가린 자와의[r]운명적인 만남을 이룬다, 라든가. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -190,14 +190,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0] -＠マンドリカルド -お、おう。[r]何つーか……ブレねえっすね……。 +＠만드리카르도 +어, 그래.[r]뭐라고 할지…… 흔들림이 없구만요…… [k] [charaFace E 1] -＠バーソロミュー -うん。 +＠바솔로뮤 +응. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -208,12 +208,12 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -俺かー……俺はそうだなー……。 +＠만드리카르도 +나라면…… 나는 그렇구나…… [k] -＠マンドリカルド -気楽にできる友達が欲しいっつー願いは、[r]なんか叶っちまったしな……。 +＠만드리카르도 +마음 편히 대할 수 있는 친구를 갖고 싶다는 소원은,[r]어찌어찌 이뤄져 버렸으니…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -223,8 +223,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -叶った……。[r]オリオンさんやアキレウスさんたちとお友達に？ +＠마슈 +이뤄졌다……[r]오리온 씨나 아킬레우스 씨하고 친구가 되신? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -234,18 +234,18 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -いえ全然。[r]仕事上の付き合いです。 +＠만드리카르도 +아니 전혀.[r]업무상의 동료입니다. [k] [charaFace C 4] -＠マンドリカルド -ああ、そうだな。[r]願いはあまり変わらなかったわ。 +＠만드리카르도 +아아, 그렇구나.[r]소원은 그다지 변하지 않았어. [k] -＠マンドリカルド -立派な騎士になりたい、だ。 +＠만드리카르도 +훌륭한 기사가 되고 싶다, 는 거. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -258,42 +258,42 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 2] -＠バーソロミュー -おや。 +＠바솔로뮤 +어라. [k] -＠バーソロミュー -君はシャルルマーニュ伝説で悪役を演じたとはいえ、[r]冒険を繰り広げた立派な冒険者であり、騎士では？ +＠바솔로뮤 +자네는 샤를마뉴 전설에서 악역을 연기했다고 해도,[r]모험을 펼친 훌륭한 모험가이며, 기사가 아닌가? [k] [charaFace C 3] -＠マンドリカルド -ま、まあ……そこまで卑下するものでもなかったか、[r]と思う程度にはそれなりだったが……。 +＠만드리카르도 +뭐, 뭐…… 그렇게까지 비하할 것도 아니었나,[r]라고 생각할 정도로는 그럭저럭 했는데…… [k] [charaFace C 0] -＠マンドリカルド -……いや、ダメだダメだ。[r]俺は立派な騎士になりたい、で。 +＠만드리카르도 +……아니, 안되지 안 돼.[r]나는 훌륭한 기사가 되고 싶다, 라는 걸로다. [k] -＠バーソロミュー -ふむ。 +＠바솔로뮤 +흐음. [k] -＠バーソロミュー -メカクレ深度Ｅの君がそう言うのであれば、[r]私としても特に何か言葉を紡ぐ必要はなさそうだ。 +＠바솔로뮤 +가린 눈 심도 E인 네가 그렇게 말한다면,[r]나로서도 딱히 말을 더 보탤 필요는 없을 듯하군. [k] -＠マンドリカルド -へいへい。 +＠만드리카르도 +예이예이. [k] [charaFace C 4] -＠マンドリカルド -……メカクレ深度って何……？ +＠만드리카르도 +……가린 눈 심도라는 게 뭐야……? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -304,12 +304,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーソロミュー -コルデー嬢、君は何かあるかな？ +＠바솔로뮤 +코르데 양, 자네는 뭔가 있나? [k] -＠バーソロミュー -自由に何かできるとしたら、[r]何がいい？ +＠바솔로뮤 +자유롭게 뭔가 할 수 있다면,[r]뭐가 좋겠어? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -319,24 +319,24 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -うーん……。 +＠샤를로트 코르데 +으~응…… [k] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_25 1.5] [charaFace H 10] -＠シャルロット・コルデー -わたしは、自由になっちゃいけないと[r]思っています。 +＠샤를로트 코르데 +저는, 자유로워져서는 안 된다고[r]생각해요. [k] -？1：いけない……？ -？！ +?1: 안 돼……? +?! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -345,8 +345,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーソロミュー -それはまた、ユニークな思考だね。[r]なぜそう思うのかな？ +＠바솔로뮤 +그것은 또, 유니크한 사고로군.[r]어째서 그렇게 생각하지? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -358,12 +358,12 @@ [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -だってそうでしょう？ +＠샤를로트 코르데 +그도 그렇잖아요? [k] -＠シャルロット・コルデー -[#自由に考えた結果]、[r][#わたしはサーヴァントになってしまった]。 +＠샤를로트 코르데 +[#자유롭게 생각한 결과],[r][#저는 서번트가 되어 버렸어요]. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -373,8 +373,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -それは[line 3] +＠마슈 +그것은[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -384,40 +384,40 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -マシュさんはご存知みたいですけど。[r]はい。 +＠샤를로트 코르데 +마슈 씨는 아시는 모양이지만.[r]네. [k] [charaFace H 10] -＠シャルロット・コルデー -わたしには、功績というものがありません。 +＠샤를로트 코르데 +저에게는, 공적이라 할 만한 게 없어요. [k] -＠シャルロット・コルデー -ドレイクさんのような偉業も、[r]イアソンさんみたいな物語も、 +＠샤를로트 코르데 +드레이크 씨 같은 위업도,[r]이아손 씨 같은 이야기도. [k] -＠シャルロット・コルデー -マンドリカルドさんのような経験も、[r]オリオンさんのような神話も。 +＠샤를로트 코르데 +만드리카르도 씨 같은 경험도,[r]오리온 씨 같은 신화도. [k] -＠シャルロット・コルデー -何一つない、無意味な暗殺者です。 +＠샤를로트 코르데 +무엇 하나 없는, 무의미한 암살자예요. [k] [charaFace H 4] -＠シャルロット・コルデー -わたしは一人で考えて、計画して、故国を救おうとして、[r]その実、何も成し得なかった。 +＠샤를로트 코르데 +저는 혼자 생각하고, 계획해서, 고국을 구하려고 하다,[r]그 결과, 아무것도 이루지 못했어요. [k] -＠シャルロット・コルデー -虚無のような、暗殺者。[r]それが、シャルロット・コルデーです。 +＠샤를로트 코르데 +허무와 같은, 암살자.[r]그것이, 샤를로트 코르데예요. [k] -＠シャルロット・コルデー -ですから、自由はありません。[r]生きている意味が、無いのですから。 +＠샤를로트 코르데 +그러니까, 자유는 없어요.[r]살아 있는 의미가, 없으니까요. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -430,14 +430,14 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0] -＠マシュ -それは[line 3]違う、と思います。 +＠마슈 +그것은[line 3] 아니라고 생각해요. [k] [charaFace H 10] -＠シャルロット・コルデー -どうして、ですか？ +＠샤를로트 코르데 +어째서, 인가요? [k] [messageOff] @@ -454,20 +454,20 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠ネモ -海の流れでゆらゆらしていたら、[r]奇妙な言葉を拾ったので割り込むよ。 +＠네모 +바다의 흐름에 둥실둥실 떠 있다 보니,[r]기묘한 말이 포착된 터라 끼어들게. [k] -＠ネモ -それを言うなら、[r]僕やバーソロミューにも意味はない。 +＠네모 +그런 것을 따지자면,[r]나나 바솔로뮤도 의미는 없어. [k] -＠ネモ -僕は英霊に神霊を混入させた幻霊で、[r]概念的な存在でしかないし。 +＠네모 +나는 영령에 신령을 혼입시킨 환령이라,[r]개념적인 존재에 불과하고. [k] -＠ネモ -バーソロミューに至っては、[r]悪いことをしただけだ。 +＠네모 +바솔로뮤에 이르러서는,[r]나쁜 짓을 했을 뿐이야. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -478,32 +478,32 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーソロミュー -ははは、ぐうの音も出ない。 +＠바솔로뮤 +하하하, 아무 말도 할 수가 없군. [k] [charaFace E 0] -＠バーソロミュー -うん。[r]人類史において、私はまったく貢献していない。 +＠바솔로뮤 +응.[r]인류사에, 나는 전혀 헌신하지 않았지. [k] -＠バーソロミュー -海賊という概念なら、[r]黒髭という馬鹿がたった一人で打ち立てた。 +＠바솔로뮤 +해적이라는 개념이라면,[r]검은 수염이라는 바보가 홀로 만들어 냈지. [k] -＠バーソロミュー -面白いエピソードなら、他の連中に山ほどある。 +＠바솔로뮤 +재미있는 에피소드라면,[r]다른 녀석들에게 산더미처럼 많아. [k] -＠バーソロミュー -例えば……アン・ボニーとメアリー・リードの方が、[r]よほど刺激的だろう？ +＠바솔로뮤 +예를 들어…… 앤 보니와 메리 리드 쪽이,[r]훨씬 더 자극적이잖아? [k] [charaFace E 1] -＠バーソロミュー -うん、ほら！[r]私の存在に意味がなくなり、無価値となった！ +＠바솔로뮤 +응, 이것 봐![r]나의 존재에 의미가 사라지고, 무가치해졌군! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -516,16 +516,16 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0] -＠シャルロット・コルデー -いえいえ、そんな訳がありません！ +＠샤를로트 코르데 +아니아니, 그럴 리는 없어요! [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] [charaFace E 0] -＠バーソロミュー -同じなのだよ、コルデー嬢。[r]究極的にはまったく同じ話だ。 +＠바솔로뮤 +마찬가지야, 코르데 양.[r]궁극적으로는 완전히 같은 얘기야. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -537,15 +537,15 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ネモ -そう。[r]つまり[line 3]意味などないんだ。 +＠네모 +그래.[r]즉[line 3] 의미 따위 없는 거다. [k] -＠ネモ -大抵の人間にはね。 +＠네모 +대개의 인간에게는 말이지. [k] -？1：自分もたまたま生き残った +?1: 나도 어쩌다 보니 살아 남았어 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -557,8 +557,8 @@ [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -そ、そうなんですか？ +＠샤를로트 코르데 +그, 그런 건가요? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -568,29 +568,29 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -そうですね……。 +＠마슈 +그러네요…… [k] -＠マシュ -あの時、本当に偶然……オルガマリー所長が[r]先輩を退場させなければ。 +＠마슈 +그때, 정말로 우연히…… 올가마리 소장이[r]선배를 퇴장시키지 않았다면. [k] -＠マシュ -わたしたちは、ここに居なかったかも[r]しれません。 +＠마슈 +저희들은, 이곳에 없었을지도[r]모르겠네요. [k] [charaFace D 7] -＠マシュ -もちろん、その後のマスターは[r]まさに[#八面六臂:はちめんろっぴ]の大活躍だったのですが！ +＠마슈 +물론, 그 뒤의 마스터는[r]그야말로 팔면육비의 대활약이었지만요! [k] -＠マシュ -ファーストサーヴァントとして[r]大変に誇り高いです。 +＠마슈 +퍼스트 서번트로서[r]정말로 자랑스러워요. [k] -？2：自分もたまたまマスターになった +?2: 나도 우연히 마스터가 되었어 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -602,15 +602,15 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい。 +＠마슈 +네. [k] -＠マシュ -ですがその『たまたま』は、[r]とても得がたい偶然だったと思うのです。 +＠마슈 +하지만 그 ‘우연’은,[r]좀처럼 얻기 힘든 우연이었다고 생각해요. [k] -？！ +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -620,8 +620,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaMoveReturn G 0,30 0.5] -＠フォウ -フォウ。フォーウ！ +＠포우 +포우, 포~우! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -631,8 +631,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーソロミュー -イアソン、[r]君的には今の議論、どう思うかな？ +＠바솔로뮤 +이아손,[r]자네로서는 지금의 토론, 어찌 생각하지? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -643,28 +643,28 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -生まれてきた意味、だと？ +＠이아손 +태어난 의미, 라고? [k] -＠イアソン -何だそれは、下らん。[r]……要するに、どこでタグをつけるんだって話だ。 +＠이아손 +뭐냐 그것은, 시시해.[r]……요컨대, 어디에 딱지를 붙이야는 얘기다. [k] [charaFace A 5] -＠イアソン -生まれてきた意味があれば、[r]それに[#邁進:まいしん]するだけが人生なのか？ +＠이아손 +태어난 의미가 있다면,[r]그것에 매진하는 것만이 인생인 거냐? [k] -＠イアソン -逆に生まれてきた意味がなければ、[r]死ななきゃならないとでも言うのか？ +＠이아손 +반대로 태어난 의미가 없다면,[r]죽어야만 한다고 말하는 거냐? [k] [charaFace A 9] -＠イアソン -そんなだったら、オレ以外の人類が[r]絶滅してしまうだろうが！ +＠이아손 +그랬다면, 나 이외의 인류가[r]절멸되어 버리잖냐! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -675,14 +675,14 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -言い切ったー！？ +＠샤를로트 코르데 +단언했어요?! [k] -？1：すごい自信だ……！ -？！ +?1: 대단한 자신감이야……! +?! -[charaSet C 1098182910 1 アポロン] +[charaSet C 1098182910 1 아폴론] [charaFadeout H 0.1] @@ -693,8 +693,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -ははは、敬うがよい。 +＠이아손 +하하하, 경배하도록 해라. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -707,8 +707,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein B 0.1 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠パリス -ははー。 +＠파리스 +예입. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -718,8 +718,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -ホントに敬う奴がいるか！ +＠아킬레우스 +진짜 경배하는 녀석이 어딨어! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -730,8 +730,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein B 0.1 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠パリス -だってなんか凄く偉いこと言ってるじゃないか！[r]よくわかんないけど！ +＠파리스 +그래도 왠지 대단히 훌륭한 소리를 했잖아![r]잘 모르겠지만! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -741,8 +741,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -くそ、詐欺師に騙されるタイプだコイツ。 +＠아킬레우스 +제길, 사기꾼한테 잘 속는 타입이야, 이 녀석. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -755,8 +755,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein C 0.1 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アポロン -[#純粋無垢:じゅんすいむく]と言ってもらいたいアポロンです。 +＠아폴론 +순진무구하다고 말해줬으면 하는 아폴론입니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -767,8 +767,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -おまえホント何とかしておけよ！？ +＠아킬레우스 +너 진짜 어떻게든 좀 해보라니까?! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -782,40 +782,40 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……ふふ、ふふふふふっ。 +＠샤를로트 코르데 +……후후, 후후후후훗. [k] [charaFace H 1] -＠シャルロット・コルデー -わたしができなかったことは、[r]わたし以外の誰かがやった、か……。 +＠샤를로트 코르데 +제가 하지 못했던 일은,[r]나 이외의 누군가가 해낸다, 라…… [k] -＠シャルロット・コルデー -確かにそうかもしれません。 +＠샤를로트 코르데 +분명히 그럴지도 모르겠네요. [k] [charaFace H 10] -＠シャルロット・コルデー -……でも、それならわたしたちが[r]此処にいる意味は[line 3] +＠샤를로트 코르데 +……하지만, 그렇다면 저희가[r]여기 있는 의미는[line 3] [k] -？1：楽しい、というのは意味のあることでは？ +?1: 즐거워, 라는 것은 의미가 있는 게 아닐까? [flag isLife true] -？2：生きること自体に意味はないのかも +?2: 살아가는 것 자체가 의미가 없는 걸지도 [flag isLife false] -？！ +?! -[charaSet B 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet I 1098187400 1 オリオン] +[charaSet B 1098123210 1 고르돌프] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet I 1098187400 1 오리온] @@ -824,8 +824,8 @@ [label _branch01] -＠シャルロット・コルデー -え……？ +＠샤를로트 코르데 +네……? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -835,24 +835,24 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーソロミュー -ふむ。確かにマスターの言う通りだ。 +＠바솔로뮤 +흐음. 분명히 마스터의 말이 맞아. [k] [charaFace E 4] -＠バーソロミュー -もちろん、犠牲はある。[r]それはとても悲しいことだ。 +＠바솔로뮤 +물론, 희생은 있어.[r]그것은 무척 슬픈 일이야. [k] [charaFace E 0] -＠バーソロミュー -そして使命感はある。[r]この戦いを終わらせなければ、というね。 +＠바솔로뮤 +그리고 사명감은 있어.[r]이 싸움을 끝내야만 한다, 라는 거지. [k] -＠バーソロミュー -しかし、総合的に考えてだ。[r]今、我々は『楽しい』と言える状態なのでは？ +＠바솔로뮤 +그러나, 종합적으로 생각해서.[r]지금, 우리는 ‘즐겁다’고 말할 수 있는 상태가 아닐까? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -864,8 +864,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……かも、しれません。 +＠샤를로트 코르데 +……그럴지도, 모르겠네요. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -875,12 +875,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーソロミュー -よーし、結論が出たところで続いては[line 3][wt 1.0][bgm BGM_EVENT_94 0.1][charaFace E 1][r]恋バナだ！ +＠바솔로뮤 +좋~아, 결론이 났으니 계속해서[line 3][wt 1.0][bgm BGM_EVENT_94 0.1][charaFace E 1][r]연애담이다! [k] -＠バーソロミュー -私のめくるめく恋の遍歴とか、[r]興味あるかなー？ +＠바솔로뮤 +나의 현기증 날 정도로 아찔한 애정 편력이라든지,[r]흥미가 있으려나~? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -891,8 +891,8 @@ [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリオン -それは……大人の階段を上った奴にしか、[r]許されないジャンルかな……？ +＠오리온 +그것은…… 어른의 계단을 오른 녀석밖에,[r]허락되지 않는 장르인가……? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -902,18 +902,18 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おまえたち、いい加減にせんか！[r]通信を私的に使い捲りおってからに！ +＠고르돌프 +너희들, 적당히 하지 않겠나![r]통신을 사적으로 마구 쓰고 있다니! [k] [charaFace B 6] -＠ゴルドルフ -なによりジャンルが不穏だ！　耳の毒だ！[r]恋の遍歴など[#笑止千万:しょうしせんばん]！　やめてくださいね！ +＠고르돌프 +무엇보다 장르가 불온해! 귀에 해로워![r]애정 편력 따위 가소롭기 짝이 없구나! 그만두도록 해! [k] -＠ゴルドルフ -今が作戦行動中である事を忘れないように！ +＠고르돌프 +지금이 작전 행동 중이라는 사실을 잊지 말도록! [k] [messageOff] @@ -923,9 +923,9 @@ -[charaSet B 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet G 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet B 1098123210 1 고르돌프] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet G 98115000 1 이펙트용] [masterSet I 1098184400 1098184410 1] @@ -988,34 +988,34 @@ [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……ふふ。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]……후후. [k] [bgm BGM_EVENT_95 0.1] ＠ -ああ[line 3] +아아[line 3] [k] ＠ -すとん、と胃の腑に納得という物質が[r]落ちた気がした。 +쿵, 하고 위에 납득이라는 물질이[r]떨어진 느낌이 들었다. [k] ＠ -楽しい。 +즐겁다. [k] ＠ -見たこともない海、見たこともない島、[r]見たこともない文明、見たこともない何か。 +본 적도 없는 바다, 본 적도 없는 섬,[r]본 적도 없는 문명, 본 적도 없는 무언가. [k] ＠ -怖くて、心臓は破裂しそうで、[r]けれどそれは、この人たちも一緒で。 +무서워서, 심장이 파열할 것 같은데,[r]그래도 그것은, 이 사람들과 함께. [k] ＠ -目も眩むような冒険も、怪物も。[r]この人たちにとっては、『楽しい』のだろう。 +눈이 부실 것 같은 모험도, 괴물도.[r]이 사람들에게는 ‘즐거운’ 것이겠지. [k] [messageOff] @@ -1023,11 +1023,11 @@ [wait fade] ＠ -……ああ、羨ましい。[r]わたしも、そういう人間になりたかった。 +……아아, 부러워라.[r]나도, 그런 인간이 되고 싶었다. [k] ＠ -そう。[r]本当に、なりたかったのだ。 +그래.[r]정말, 되고 싶었던 것이다. [k] [charaTalk on] @@ -1050,32 +1050,32 @@ [charaFace H 10] -＠シャルロット・コルデー -え……？ +＠샤를로트 코르데 +네……? [k] [charaFace H 4] -＠シャルロット・コルデー -意味は……ない……？ +＠샤를로트 코르데 +의미는…… 없어……? [k] -？1：生きていればいつだって間違いに苦しむ -？2：それでも、誰かと出会うことは劇的[&だ:だよ] -？！ +?1: 살아 있다면 언제나 실수로 괴로워해 +?2: 그래도, 누군가와 만난다는 것은 극적이야 +?! -＠シャルロット・コルデー -[line 3]。[r][line 3]。 +＠샤를로트 코르데 +[line 3][r][line 3] [k] [charaFace H 10] -＠シャルロット・コルデー -す、すいません。[r]思ってもいない答えに、動揺してしまいました。 +＠샤를로트 코르데 +죄, 죄송합니다.[r]생각도 하지 못했던 대답에, 동요해버렸어요. [k] -＠シャルロット・コルデー -……生きることに、意味はない？ +＠샤를로트 코르데 +……살아가는 것에, 의미는 없다? [k] [messageOff] @@ -1084,8 +1084,8 @@ [cameraMove 0.3 0,0 1.0] [wt 0.5] -＠シャルロット・コルデー -……この苦しみも、当たり前？ +＠샤를로트 코르데 +……이 괴로움도, 당연? [k] [messageOff] @@ -1094,8 +1094,8 @@ [cameraMove 0.3 0,0 1.0] [wt 0.5] -＠シャルロット・コルデー -……でも。[bgm BGM_EVENT_95 0.1][r]この出会いは、劇的……なんですか？ +＠샤를로트 코르데 +……하지만. 이 만남은, 극적……인 건가요? [k] [messageOff] @@ -1106,29 +1106,29 @@ [charaFace H 4] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]わたしは無意味であったとしても。[r]ここにいてはいけない、理由には……ならない？ +＠샤를로트 코르데 +[line 3]우리는 무의미하다고 해도.[r]여기에 있어서는 안 될, 이유는…… 안 된다? [k] -？1：もちろん -？2：それが肯定的なものでも、否定的なものでも -？！ +?1: 물론 +?2: 그것이 긍정적인 것이라도, 부정적인 것이라도 +?! [messageOff] [fadeout white 1.5] [wait fade] -[charaSet A 98003000 1 Dr.ロマン] -[charaSet B 5009001 1 レオナルド・ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 9935300 1 ゲーティア] -[charaSet D 98001000 1 マシュ] +[charaSet A 98003000 1 닥터 로망] +[charaSet B 5009001 1 레오나르도 다 빈치] +[charaSet C 9935300 1 게티아] +[charaSet D 98001000 1 마슈] -[charaSet E 1098123400 1 言峰綺礼] -[charaSet F 1098123300 1 コヤンスカヤ] -[charaSet G 1098123200 1 ゴルドルフ・ムジーク] -[charaSet H 98005000 1 オルガマリー] -[charaSet I 9001001 1 ジャンヌ] -[charaSet J 1005001 1 ネロ] +[charaSet E 1098123400 1 코토미네 키레이] +[charaSet F 1098123300 1 코얀스카야] +[charaSet G 1098123200 1 고르돌프 무지크] +[charaSet H 98005000 1 올가마리] +[charaSet I 9001001 1 잔느] +[charaSet J 1005001 1 네모] [charaTalk off] @@ -1268,19 +1268,19 @@ [scene 10000 1.5] [wt 2.0] -[charaSet A 1009001 1 モードレッド] +[charaSet A 1009001 1 모드레드] [charaScale A 0.95] -[charaSet B 7014001 1 ナイチンゲール] +[charaSet B 7014001 1 나이팅게일] [charaScale B 1.1] -[charaSet C 1012001 1 ベディヴィエール] -[charaSet D 98106000 1 キングゥ] +[charaSet C 1012001 1 베디베어] +[charaSet D 98106000 1 킨구] [charaScale D 1.1] -[charaSet E 5035000 1 アナスタシア] +[charaSet E 5035000 1 아나스타샤] [charaScale E 0.9] -[charaSet F 1098127900 1 カドック・ゼムルプス（コート）] +[charaSet F 1098127900 1 카독 젬루푸스（코트）] [charaScale F 1.1] -[charaSet G 1033000 1 シグルド] -[charaSet H 4003001 1 ドレイク] +[charaSet G 1033000 1 시구르드] +[charaSet H 4003001 1 드레이크] [charaScale I 0.9] [charaScale J 1.1] @@ -1342,10 +1342,10 @@ [charaFadeout A 0.7] -[charaSet H 1098123810 1 オフェリア] -[charaSet I 7032001 1 項羽] +[charaSet H 1098123810 1 오필리아] +[charaSet I 7032001 1 항우] [charaScale I 1.05] -[charaSet J 1098159400 1 芥ヒナコ_腕下げ] +[charaSet J 1098159400 1 아쿠타 히나코_팔 내림] [charaDepth H 4] [charaDepth J 4] @@ -1377,9 +1377,9 @@ [charaFadein H 0.7 600,-20] [charaMove H -900,-20 3.8] -[charaSet A 2033000 1 アシュヴァッターマン] +[charaSet A 2033000 1 아슈바타만] [charaScale A 0.9] -[charaSet B 1098127610 1 スカンジナビア・ペペロンチーノ] +[charaSet B 1098127610 1 스칸디나비아 페페론치노] [charaScale B 1.1] [charaDepth B 5] @@ -1434,15 +1434,15 @@ [effectStop bit_sepia01] -[charaSet A 1098184600 1 イアソン] -[charaSet B 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 8001410 1 マシュ] -[charaSet E 4034000 1 バーソロミュー] -[charaSet F 1098158310 1 ネモ] -[charaSet G 98002000 1 フォウ] -[charaSet H 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098184600 1 이아손] +[charaSet B 1098123210 1 고르돌프] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet D 8001410 1 마슈] +[charaSet E 4034000 1 바솔로뮤] +[charaSet F 1098158310 1 네모] +[charaSet G 98002000 1 포우] +[charaSet H 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [charaPut J 2000,2000] [charaEffect J bit_sepia01] @@ -1461,20 +1461,20 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……そう。 +＠샤를로트 코르데 +……그래. [k] -＠シャルロット・コルデー -沢山の出会いと、別れを繰り返して。[r]きっと悲しいことも多いでしょうに。 +＠샤를로트 코르데 +수많은 만남과, 이별을 반복하고서.[r]분명히 슬픈 일도 많았을 텐데. [k] -＠シャルロット・コルデー -あなたは、そんな風に笑えるのですね。 +＠샤를로트 코르데 +당신은, 그런 식으로 웃을 수 있네요. [k] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]…… [k] [charaFace H 10] @@ -1484,61 +1484,61 @@ [label _branch03] -＠シャルロット・コルデー -あの、あのですね。 +＠샤를로트 코르데 +저기, 있잖아요. [k] -＠シャルロット・コルデー -最初に出会ったときのこと、[r]覚えていらっしゃいますか？ +＠샤를로트 코르데 +처음에 만났을 때의 일,[r]기억하고 계시는가요? [k] -？1：助けてくれたこと？ +?1: 구해줬던 것? [charaFace H 0] -＠シャルロット・コルデー -……はい。 +＠샤를로트 코르데 +……네. [k] -＠シャルロット・コルデー -あのとき、わたしは[r]不覚にも泣いてしまいました。 +＠샤를로트 코르데 +그때, 저는 부지중에[r]눈물을 흘렸어요. [k] -？2：覚えているけど…… +?2: 기억하고 있는데…… [charaFace H 0] -＠シャルロット・コルデー -ええ、恐らくあなたにとっては[r]『自分を助けてくれた』という事実だけ。 +＠샤를로트 코르데 +예, 아마도 당신에게 있어서는[r]“나를 구해줬다” 라는 사실 뿐. [k] -＠シャルロット・コルデー -でも、わたしにとってはそれ以上に[r]『わたしがあなたを助けた』ということが重要でした。 +＠샤를로트 코르데 +하지만, 저에게는 그 이상으로[r]“제가 당신을 구했다” 라는 것이 중요했어요. [k] -？！ +?! [charaFace H 1] -＠シャルロット・コルデー -生前も死後も、一度も役立ったことのなかった[r]わたしが、[#初めて][line 3] +＠샤를로트 코르데 +생전에도 사후에도, 한 번도 도움이 되지 못했던[r]제가, [#처음으로][line 3] [k] [charaFace H 0] -＠シャルロット・コルデー -世界の役に立てたのです。[r]あなたの、役に立てたのです。 +＠샤를로트 코르데 +세계에 도움이 된 거예요.[r]당신의, 도움이 된 거예요. [k] -＠シャルロット・コルデー -そんな素晴らしいことが、[r]そんな素敵なことがあっていいのだろうかと。 +＠샤를로트 코르데 +그런 훌륭한 일이,[r]그런 멋진 일이 있어도 과연 되는걸까 했어요. [k] [charaFace H 7] -＠シャルロット・コルデー -そんなことを想って、[r]わたしは泣いたのです[line 3] +＠샤를로트 코르데 +그런 생각을 하고,[r]저는 울었던 거예요[line 3] [k] @@ -1561,8 +1561,8 @@ [fadein white 0.4] [wait fade] -＠？？？ -[line 3]おまえの生に、意味を与えよう。 +＠??? +[line 3]너의 생에, 의미를 주마. [k] @@ -1589,15 +1589,15 @@ [wait fade] [wt 1.0] -？1：どうしたの？ -？！ +?1: 왜 그래? +?! [bgm BGM_EVENT_95 1.0 1.0] [charaFace H 9] -＠シャルロット・コルデー -ご、ごめんなさい。[r]ボケッとしてました。 +＠샤를로트 코르데 +죄, 죄송해요.[r]멍해졌었네요. [k] [messageOff] @@ -1605,20 +1605,20 @@ [charaFace H 1] [wt 0.5] -＠シャルロット・コルデー -……ありがとうございます、マスター。 +＠샤를로트 코르데 +……고맙습니다, 마스터. [k] [charaFace H 7] [bgmStop BGM_EVENT_95 1.2] -＠シャルロット・コルデー -わたし。[r]あなたのことが好きになりました！ +＠샤를로트 코르데 +저.[r]당신을 좋아하게 되었어요! [k] -？1：はい！？ -？！ +?1: 네?! +?! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -1627,8 +1627,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -[f large]な[messageShake 0.05 3 3 0.3]っ！？ +＠마슈 +[f large]네[messageShake 0.05 3 3 0.3]엣?! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1638,29 +1638,29 @@ [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -え？ +＠샤를로트 코르데 +어? [k] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]…… [k] [charaFace H 2] -＠シャルロット・コルデー -[f large]！ +＠샤를로트 코르데 +[f large]! [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace H 9] -＠シャルロット・コルデー -ごめんなさい、そういう意味ではなく。[r]その……立派なマスターだな、と……。 +＠샤를로트 코르데 +죄송해요, 그런 의미가 아니라요.[r]그게…… 훌륭한 마스터구나, 싶어서…… [k] -＠シャルロット・コルデー -尊敬するに足る人物だ、と。[r]そういう意味合いでですね……。 +＠샤를로트 코르데 +존경하기에 합당한 인물이다, 라고요.[r]그런 의미에서 말이지요…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1670,14 +1670,14 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -あ、ああ。[r]そういう……。 +＠마슈 +아, 아아.[r]그런…… [k] [charaFace D 1] -＠マシュ -はい、その通りです！[r]わたし自慢のマスターです。 +＠마슈 +네, 그 말이 맞아요![r]제 자랑스러운 마스터예요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1687,12 +1687,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーソロミュー -おっと痴話喧嘩ならアルゴーでやりたまえ。 +＠바솔로뮤 +어이쿠 치정 싸움이라면 아르고에서 하도록 해. [k] -＠バーソロミュー -我らがロイヤル・フォーチュンはそういうのを[r]禁止しているのだ。 +＠바솔로뮤 +나의 로열 포춘은 그런 것을[r]금지하고 있어. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1705,12 +1705,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0] -＠シャルロット・コルデー -え、ええ……。[r]それはまた何故？ +＠샤를로트 코르데 +아, 예……[r]그것은 또 어째서요? [k] -＠バーソロミュー -そういう醜い争いはメカクレの純度を下げるからね。 +＠바솔로뮤 +그런 추잡한 싸움은 가린 눈의 순도를 낮추니까 말이야. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1722,20 +1722,20 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -こちらでも痴話喧嘩とか禁止しているぞ。 +＠이아손 +이쪽에서도 치정 싸움은 금지 사안이다. [k] [charaFace A 2] -＠イアソン -ギリシャで恋愛事は、[r]死亡フラグと同義だと思え！ +＠이아손 +그리스에서 연애사란,[r]사망 플래그와 동의어라고 생각해라! [k] [charaFace A 13] -＠イアソン -……思おうね……。 +＠이아손 +……생각 좀 하자고…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1746,8 +1746,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -実感が籠もっていますね……。 +＠마슈 +실제 경험이 담겨 있으시네요…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1757,12 +1757,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーソロミュー -さて、そろそろ雑談はしまいにしよう。[r]もうすぐ目的地だからね。 +＠바솔로뮤 +자 그럼, 슬슬 잡담은 접도록 하자.[r]이제 곧 목적지니까. [k] -？1：はーい！ -？！ +?1: 네~ +?! [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -1771,8 +1771,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -それではマスター、[r]準備しましょう！ +＠마슈 +그러면 마스터,[r]준비하죠! [k] [messageOff] @@ -1796,8 +1796,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠バーソロミュー -コルデー嬢。 +＠바솔로뮤 +코르데 양. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1810,58 +1810,58 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 -256,-50] -＠シャルロット・コルデー -[FFFFFF]？[-] +＠샤를로트 코르데 +[FFFFFF]?[-] [k] [charaFace H 10] -＠シャルロット・コルデー -あ、嬢というのは止めてください。 +＠샤를로트 코르데 +아, 양은 안 붙이셔도 돼요. [k] -＠バーソロミュー -それは失礼、コルデー殿。[r]なかなか頑張った誤魔化しだった。 +＠바솔로뮤 +그것은 실례, 코르데 님.[r]제법 열심히 감추더군. [k] [charaFace H 12] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]…… [k] [charaFace H 8] -＠シャルロット・コルデー -……鋭いですね、[r]バーソロミューさんは。 +＠샤를로트 코르데 +……날카로우시네요.[r]바솔로뮤 씨는. [k] -＠バーソロミュー -あの面子の中では、この手の話は私が[r]一等、抜きん出ているだろうね。 +＠바솔로뮤 +그런 멤버들 중에서는, 이런 부류의 얘기는 내가[r]가장, 잘 알고 있을 테니까. [k] [charaFace E 4] -＠バーソロミュー -とはいえ、君がわかりやすかったのも、[r]確かだが……。 +＠바솔로뮤 +그렇다고는 해도, 네가 알기 쉬웠던 것도,[r]분명하지만…… [k] -＠シャルロット・コルデー -黙っていたら、後悔するでしょうか？ +＠샤를로트 코르데 +말하지 않으면, 후회하려나요? [k] -＠バーソロミュー -後悔と離別が、人生の本質だよ。[r]ましてサーヴァントだからね、我々は。 +＠바솔로뮤 +후회와 이별이, 인생의 본질이야.[r]하물며 서번트니까, 우리는. [k] -＠シャルロット・コルデー -……ままならないものですね、人生って。[r]二回目でも、こうなんですから。 +＠샤를로트 코르데 +……마음대로 되지 않는 것이네요, 인생이란.[r]두 번째라고 해도, 이러니까요. [k] [charaFace E 0] -＠バーソロミュー -なるほど。[r]つまり、私の洞察は的中していたと。 +＠바솔로뮤 +과연.[r]즉, 나의 통찰은 적중했다는 거군. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1874,13 +1874,13 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]…… [k] [charaFace H 2] -＠シャルロット・コルデー -大当たりですよ、[r]こんちきしょう。 +＠샤를로트 코르데 +대정답이에요,[r]제기랄. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051910.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051910.txt index 45d8966ab..db51ad174 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051910.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet B 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー] -[charaSet C 6029001 1 望月千代女] -[charaSet D 8001410 1 マシュ] -[charaSet E 4034000 1 バーソロミュー] -[charaSet F 1098158300 1 ネモ] -[charaSet G 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet H 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet I 4029001 1 アキレウス] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1038000 1 이아손] +[charaSet B 1098182100 1 네모・프로페서] +[charaSet C 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet D 8001410 1 마슈] +[charaSet E 4034000 1 바솔로뮤] +[charaSet F 1098158300 1 네모] +[charaSet G 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet H 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet I 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [scene 51609] @@ -28,14 +28,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ネモ -ペルセイス島付近、敵影なし。[r]衛星軌道上に機神の姿確認できず。 +＠네모 +페르세이스 섬 부근, 적의 반응 없음.[r]위성궤도 상에 기신의 모습 확인할 수 없음. [k] [charaFace F 2] -＠ネモ -よし。総員、上陸準備！ +＠네모 +좋아. 전원, 상륙 준비! [k] [messageOff] @@ -59,22 +59,22 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -当初と予定は違い、アキレウスじゃなくて[r]オリオンになったが……。 +＠이아손 +당초의 예정과 달라서, 아킬레우스가 아니라[r]오리온이 되었지만…… [k] [charaFace A 0] -＠イアソン -神造兵装を鍛造するのに、[r]あまり変わりはないだろう。 +＠이아손 +신조병장을 단조한다는 것에,[r]그다지 차이는 없겠지. [k] -＠イアソン -バーソロミューは例によって留守番だ。[r]あとパリス、おまえもな。 +＠이아손 +바솔로뮤는 예와 같이 배를 지켜라.[r]그리고 파리스, 너도 마찬가지야. [k] -＠イアソン -島の逆側で合流するぞ。[r]操舵は任せた。 +＠이아손 +섬의 반대쪽에서 합류하자.[r]조타는 맡겼다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -83,12 +83,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーソロミュー -了解、リーダー。[r]我々とネモたちで変わらずアルゴーは守る。 +＠바솔로뮤 +알았어, 리더.[r]우리와 네모들이 같이 변함없이 아르고를 지키지. [k] -＠バーソロミュー -安心して行ってきたまえ。 +＠바솔로뮤 +안심하고 다녀오도록 해. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -98,17 +98,17 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ・プロフェッサー -はいまいどー。[r]今回は私も留守番です。 +＠네모・프로페서 +예~ 또 왔어요.[r]이번에는 저도 자리를 지킬 거예요. [k] -＠ネモ・プロフェッサー -こちら、ナノマシン用の容器です。 +＠네모・프로페서 +이쪽에, 나노 머신용의 용기예요. [k] -＠ネモ・プロフェッサー -ヘファイストス・クリロノミアを発見次第、[r]こちらに採取をお願いしますねー。 +＠네모・프로페서 +헤파이스토스 크리로노미아를 발견한 즉시,[r]여기에 채취를 부탁드릴게요~ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -118,12 +118,12 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい！ +＠마슈 +네! [k] -？1：それでは行ってきまーす -？！ +?1: 그려면 다녀오겠습니다~ +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠バーソロミュー -ああ！ +＠바솔로뮤 +그래! [k] [messageOff] @@ -159,24 +159,24 @@ [charaFace E 4] -＠バーソロミュー -不穏な気配はなく、[r]風も穏やか。 +＠바솔로뮤 +불온한 기척은 없고,[r]바람도 온화. [k] [seStop ad462 1.0] -＠バーソロミュー -……不吉だな。 +＠바솔로뮤 +……불길하군. [k] -＠バーソロミュー -得てしてこういう時にこそ、[r]とんでもない厄災が降りかかるものだ。 +＠바솔로뮤 +꼭 이럴 때 한해서,[r]말도 안 되는 재앙이 닥치는 법이야. [k] [charaFace E 0] -＠バーソロミュー -[&彼:彼女]らに幸運があるよう、[r]せいぜい祈りを捧げるとしよう。 +＠바솔로뮤 +저들에게 행운이 있기를,[r]열심히 기도라도 해줘야겠어. [k] [messageOff] @@ -187,8 +187,8 @@ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.8] -[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet D 1098182700 1 アトランティス防衛兵] +[charaSet B 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet D 1098182700 1 아틀란티스 방위병] [scene 84700] @@ -223,8 +223,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……ちっ。 +＠이아손 +……쯧. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -234,12 +234,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -あー、アトランティスの防衛兵っすね……。 +＠만드리카르도 +아~ 아틀란티스 방위병이네요…… [k] -？1：自分たちの居場所に気付かれた？ -？！ +?1: 우리의 장소가 발각되었나? +?! [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -247,24 +247,24 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -……いや、ここで見ていたところ、[r]彼らの警戒は通常の範囲内に収まっているでござる。 +＠모치즈키 치요메 +……아니요, 여기서 지켜보기로는,[r]저들의 경계는 통상의 범주 안에 들어가 있습니다. [k] -＠望月千代女 -もし、我々がヘファイストス殿に[r]会いに来たという情報があれば……。 +＠모치즈키 치요메 +만약, 우리가 헤파이토스 님을[r]만나러 왔다는 정보가 있었다면…… [k] -＠望月千代女 -さすがに警戒度がもう二段階くらいは上がっていても、[r]おかしくはないはず。 +＠모치즈키 치요메 +아무리 그래도 경계도가 2단계 정도는 더 올라가 있어도,[r]이상하지 않을 터입니다. [k] -＠望月千代女 -恐らく、島という島に防衛兵を[r]派遣しているのでござろう。 +＠모치즈키 치요메 +아마도, 섬이라는 섬에 모두 방위병을[r]파견했겠지요. [k] -＠望月千代女 -この島に、ヘファイストス殿がいることは[r]知られていないはずでござる。 +＠모치즈키 치요메 +이 섬에, 헤파이토스 님이 있다는 사실은[r]알려지지 않았을 터입니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -274,8 +274,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -ってことは、始末するしかないか。 +＠만드리카르도 +그렇다면, 해치울 수밖에 없나. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -287,8 +287,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -素早そうな魔獣は……いないな。[r]よし、やるぞ。 +＠이아손 +빠를 것 같은 마수는…… 없군.[r]좋아, 해치우자. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -298,8 +298,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -うし。 +＠아킬레우스 +오케이. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -311,8 +311,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい！[r]頑張りましょう、皆様！ +＠샤를로트 코르데 +네![r]힘내요, 여러분! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -322,8 +322,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -おい、何かあったのか。[r]コイツ、やたら張り切ってるぞ。 +＠이아손 +어이, 무슨 일이 있었나?[r]이 녀석, 이상하게 의욕이 넘치는데. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -333,12 +333,12 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -とにかく、目の前のことを[r]やりきります。何とか……何とか！ +＠샤를로트 코르데 +하여간, 눈앞의 일을 제대로[r]완수하겠어요. 어떻게든…… 어떻게든! [k] -＠シャルロット・コルデー -さあ、やってやりましょう！ +＠샤를로트 코르데 +자, 해치워 버려요! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051911.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051911.txt index f69c86363..82344a153 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051911.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051911.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet C 6029001 1 望月千代女] -[charaSet D 8001410 1 マシュ] -[charaSet E 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet F 2038000 1 オリオン] -[charaSet G 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet H 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet I 4029001 1 アキレウス] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1038000 1 이아손] +[charaSet B 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet C 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet D 8001410 1 마슈] +[charaSet E 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet F 2038000 1 오리온] +[charaSet G 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet H 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet I 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [wt 0.5] @@ -72,16 +72,16 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -仕留めたは仕留めたが……。 +＠이아손 +처리하기는 처리했는데…… [k] -＠イアソン -防衛兵の通信が途絶えれば、[r]オデュッセウスの本隊が感付くはずだ。 +＠이아손 +방위병의 통신이 끊어지면,[r]오디세우스 본대가 눈치챌 터다. [k] -＠イアソン -いくら何でも速攻で追いつくことは[r]ないと思うが[line 3] +＠이아손 +아무리 그래도 곧바로 추적해 오지는[r]않는다고 보지만[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -93,12 +93,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -そういうことを言うと、[#祟:たた]られるでござるよ。 +＠모치즈키 치요메 +그런 말씀을 하시면, 부정을 타게 되실 겝니다. [k] -＠望月千代女 -古来、楽観的な観測をした者に、[r]ロクな結末は待っておりませぬ。 +＠모치즈키 치요메 +고래, 낙관적인 관측을 한 자에게,[r]제대로 된 결말은 기다리고 있지 아니합니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -108,22 +108,22 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -くそ、千代女の言う通りだ。[r]生前の嫌な思い出がたった今一斉に[#蘇:よみがえ]ったぞ。 +＠이아손 +제길, 치요메의 말이 맞아.[r]생전에 안 좋은 추억이 지금 막 일제히 되살아 났다고. [k] [charaFace A 10] -＠イアソン -急ぐぞ。 +＠이아손 +서두르자. [k] -＠イアソン -ヘファイストス・クリロノミア持ちは[r]千代女とマンドリカルドか。 +＠이아손 +헤파이스토스 크리로노미아 보유자는[r]치요메와 만드리카르도인가. [k] -＠イアソン -接近すれば“神殿”がどこにあるか程度は[r]わかるよな？ +＠이아손 +접근하면 ‘신전’이 어디 있는지 정도는[r]알 수 있겠지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -133,8 +133,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -わかるには分かるでござるが……。[r]この島、割と広いでござるな。 +＠모치즈키 치요메 +알수 있긴 합니다만……[r]이 섬, 생각보다 넓습니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -確かに……ぼんやりと向こう側にある、[r]くらいしかわからないっすね。 +＠만드리카르도 +분명히…… 희미하게 저쪽에 있다,[r]정도밖에 모르겠습니다요. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -155,8 +155,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -そうか……なら、とにかく[r]探し続けるしかあるまいな。 +＠이아손 +그런가…… 그러면, 하여간[r]계속 찾아볼 수밖에 없겠어. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -166,16 +166,16 @@ [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -でも、それよりも問題は[r]ラビュリントスです。 +＠샤를로트 코르데 +하지만, 그것보다도 문제는[r]라비린토스예요. [k] -＠シャルロット・コルデー -あのミノタウロスの大迷宮……。 +＠샤를로트 코르데 +그 미노타우로스의 대미궁…… [k] -＠シャルロット・コルデー -そのまま行ったら、ミノタウロスに[r]襲われるだけでは？ +＠샤를로트 코르데 +그대로 가면, 미노타우로스에게[r]공격을 받을 뿐이 아닐지? [k] [messageOff] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 1098183500 1 ペルセイス島の狩人] -[charaSet E 1098128300 1 ミノタウロス] +[charaSet B 1098183500 1 페르세이스 섬 사냥꾼] +[charaSet E 1098128300 1 미노타우로스] [scene 55002] @@ -215,15 +215,15 @@ [wait fade] [wt 1.2] -？1：それは心配ない……と思う -？！ +?1: 그것은 걱정 없다고…… 생각해 +?! [charaTalk H] [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -[FFFFFF]？[-] +＠샤를로트 코르데 +[FFFFFF]?[-] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -233,8 +233,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -……そうですね。[r]わたしも、心配ないと思います……。 +＠마슈 +……그러네요.[r]저도, 걱정 없다고 생각합니다…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -（何か重たい過去があるっぽいけど、[r]　陰キャは空気読んで沈黙） +＠만드리카르도 +(뭔가 무거운 과거가 있는 듯 보이는데,[r] 아싸는 분위기 파악해서 침묵) [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -257,14 +257,14 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -よくわからないけど、それならせめて[r]糸を持って行きましょうか！ +＠샤를로트 코르데 +잘 모르겠지만, 그거라면 하다못해[r]실을 들고 가볼까요! [k] [charaFace H 4] -＠シャルロット・コルデー -でも……糸なんかで大丈夫なんでしょうか？[r]途中でぷちって切れちゃいそうな……。 +＠샤를로트 코르데 +하지만…… 실 같은 것으로 괜찮을까요?[r]도중에 뚝 하고 끊어질 것 같은데…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -279,36 +279,36 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 2] -＠イアソン -アリアドネの糸は特別製だ。 +＠이아손 +아리아드네의 실은 특제야. [k] -＠イアソン -乙女の祈りなんてケッタイなものが[r]混ざった[#絶対に途切れぬ糸]だからな。 +＠이아손 +소녀의 기도 같은 이상야릇한 것이[r]섞인 [#절대로 끊어지지 않는 실]인 거니까. [k] [charaFace H 9] -＠シャルロット・コルデー -じゃあ、わたしが祈ればアリアドネの糸に[r]なります……かね？ +＠샤를로트 코르데 +그러면, 제가 기도하면 아리아드네의 실이[r]되는…… 걸까요? [k] [charaFace A 4] -＠イアソン -自分を乙女と呼ぶのか……。 +＠이아손 +지 입으로 소녀라고 부르는 거냐…… [k] [charaFace H 5] -＠シャルロット・コルデー -そこに踏み込むと、[r]血を見ますよ？ +＠샤를로트 코르데 +그 점을 파고들다가는,[r]피를 볼 텐데요? [k] [charaFace A 13] -＠イアソン -ノーコメント、ということにしておく。[r]（※地雷踏みかけたので即バックステップ） +＠이아손 +노코멘트, 라는 것으로 해두지.[r](※지뢰를 밟을 뻔해서 즉시 백스탭) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -319,27 +319,27 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -あー……コルデー、ソレは無理だと思うぜ。 +＠아킬레우스 +아…… 코르데, 그것은 무리라고 생각해. [k] -？1：それはなぜ？ -？！ +?1: 그것은 왜? +?! [charaFace I 0] -＠アキレウス -アリアドネは[#愛したテセウスのために]、[r]真摯に祈りを捧げた。 +＠아킬레우스 +아리아드네는 [#사랑하는 테세우스를 위해],[r]진심으로 기도를 올렸어. [k] -＠アキレウス -だからこそテセウスは糸を辿って、[r]出口に至れた。 +＠아킬레우스 +그렇기에 테세우스는 실을 따라,[r]출구에 이를 수 있었지. [k] [charaFace I 1] -＠アキレウス -愛の力ってやつだよ。 +＠아킬레우스 +사랑의 힘이라는 녀석이야. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -349,8 +349,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -くだらん、と言いたいが愛には[#呪詛:ちから]が[r]あるからな……ギリシャなら尚更だ。 +＠이아손 +시시해, 라고 말하고 싶지만 사랑에는 [#저주:힘]가[r]담겨 있으니까…… 그리스라면 더더욱 그래. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -360,18 +360,18 @@ [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -愛……ですか。 +＠샤를로트 코르데 +사랑…… 인가요. [k] [charaFace H 4] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]…… [k] -＠シャルロット・コルデー -通じませんね、確かに……。 +＠샤를로트 코르데 +통하지 않겠네요, 분명히…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -381,8 +381,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -生前、誰も愛さなかった女ではな。 +＠이아손 +생전에, 아무도 사랑하지 않았던 여자로는 말이지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -392,12 +392,12 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ぐうの音も出ません、しょんぼり。 +＠샤를로트 코르데 +아무 말도 나오지 않네요, 시무룩. [k] -？1：今のはさすがにヒドい -？！ +?1: 지금 그것은 아무리 그래도 너무해 +?! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -406,14 +406,14 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -フッ……事実と向き合わせるのも、[r]英雄の素質の一つだ。 +＠이아손 +훗…… 사실과 마주할 수 있는 것도,[r]영웅의 자질 중 하나다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] -？1：……！ -？！ +?1: ……! +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -422,8 +422,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -間違っても感心するなよ、マスター。[r]適当言ってるぞ、コイツ。 +＠아킬레우스 +실수로라도 감탄하지 마, 마스터.[r]되는대로 뱉는 거라고, 이 자식. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -435,8 +435,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……適当なことを言って人を煙に巻くのも、[r]英雄の素質の一つだ。 +＠이아손 +……되는대로 뱉는 말로 사람을 홀리는 것도,[r]영웅의 자질 중 하나다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -446,8 +446,8 @@ [charaFace F 15] [charaFadein F 0.1 1] -＠オリオン -めげないな！？ +＠오리온 +끄떡 없구만?! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -457,12 +457,12 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -うるせえ、ギリシャ英雄ども！ +＠이아손 +시끄러워, 그리스의 영웅들아! [k] -＠イアソン -あー、おまえら二人を代償に、[r]ヘラクレス召喚とかできねえかな！ +＠이아손 +아~ 너희 두 사람을 대가로,[r]헤라클레스를 소환할 수 없으려나! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -472,8 +472,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -できねえよ！ +＠아킬레우스 +불가능해! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -483,8 +483,8 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠オリオン -もったいないこと言うなよぅ！ +＠오리온 +아까운 소리 하지 마! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -494,14 +494,14 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -ほう。 +＠이아손 +호오. [k] [charaFace A 9] -＠イアソン -おまえとヘラクレスとで、[r]おまえの方が優れているところが何かあるのか！？ +＠이아손 +너와 헤라클레스를 비교해서,[r]네 쪽이 더 뛰어난 면이 대체 뭐가 있냐?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -511,8 +511,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠オリオン -[f large]顔！！ +＠오리온 +[f large]얼굴!! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -522,12 +522,12 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -[f large]オレとヘラクレスの勝ち！！ +＠이아손 +[f large]나와 헤라클레스의 승리!! [k] -？1：終わりの見えない戦いだ…… -？！ +?1: 끝이 보이지 않는 싸움이야…… +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -536,8 +536,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい……顔は個々人の好みに[r]よりますので……。 +＠마슈 +네…… 얼굴은 개개인의 취향에[r]따라 다르니…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -547,12 +547,12 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -アホらし。 +＠아킬레우스 +바보 같아. [k] -＠アキレウス -パリスでも連れてくりゃ良かったか。[r]どちらにも勝てるし。 +＠아킬레우스 +파리스라도 데리고 오면 좋았을 걸.[r]어느 쪽에도 이길 수 있으니. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -562,14 +562,14 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -自分を殺した相手に対して、[r]割と高評価っすね……。 +＠만드리카르도 +자신을 죽인 상대를,[r]생각보다 높게 평가하는구만요…… [k] [charaFace G 4] -＠マンドリカルド -げ、すんません。[r]思わず独り言がついと。 +＠만드리카르도 +켁, 죄송합니다.[r]자신도 모르게 혼잣말이 그만. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -579,19 +579,19 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -おうとも！ +＠아킬레우스 +그렇고말고! [k] -＠アキレウス -なけなしの勇気を絞り出し、[r]俺を射貫いて殺したアイツには、敬意を持ってる。 +＠아킬레우스 +있을까 말까 한 용기를 쥐어짜서,[r]나를 쏴 죽인 그 녀석에게는, 경의를 갖고 있어. [k] -＠アキレウス -……なんか、アイツが突っかかるから[r]あまり表立っては言えないんだけどな！ +＠아킬레우스 +……왠지, 그 녀석이 틱틱대니까[r]그다지 대놓고 말하지는 못하겠지만! [k] -？1：言わない方がいいかも…… +?1: 말하지 않는 편이 나을지도…… [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -600,11 +600,11 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -だよなー。 +＠만드리카르도 +그렇겠지~ [k] -？2：言った方がいいよ +?2: 말하는 편이 좋아 [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -613,11 +613,11 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -そうかあ？[r]俺は止めた方がいい気がするぞ。 +＠만드리카르도 +그러냐?[r]나는 그만두는 편이 좋다는 생각이 드는데. [k] -？！ +?! [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -634,18 +634,18 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0] -＠シャルロット・コルデー -マンドリカルドさん、[r]そんな言葉遣いでしたっけ？ +＠샤를로트 코르데 +만드리카르도 씨,[r]그런 말투였던가요? [k] [charaFace G 3] -＠マンドリカルド -……っすね。 +＠만드리카르도 +……는구만요. [k] -？1：適当すぎる…… -？！ +?1: 너무 대충이야…… +?! [charaFadeout G 0.1] [charaFadeout H 0.1] @@ -655,18 +655,18 @@ [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -仲良し……なんでしょうか？[r]むぅ、ちょっと羨ましいです。 +＠샤를로트 코르데 +친해…… 지신 건가요?[r]칫, 조금 부럽네요. [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしも、もっとざっくばらんに[r]話した方がよろしいでしょうか？ +＠샤를로트 코르데 +저도, 더 꾸밈없이 편하게[r]말하는 편이 좋을까요? [k] [charaFace H 9] -＠シャルロット・コルデー -……もとい。[r]いいかな？ +＠샤를로트 코르데 +……아니.[r]좋을까? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -676,14 +676,14 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠オリオン -おう、他人の恋路は応援する男、[r]オリオンが保証する。 +＠오리온 +그래, 다른 사람의 연애를 응원하는 남자,[r]오리온이 보증하지. [k] [charaFace F 13] -＠オリオン -あと俺に対しても、[r]距離を縮めてくれていいぜ。 +＠오리온 +그리고 나한테도,[r]거리를 좁혀 주면 좋을 거야. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -693,8 +693,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -うーん、とはいえ難しいんですよねぇ。 +＠샤를로트 코르데 +으~응, 그렇다고는 해도 어렵네요~ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -704,8 +704,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠オリオン -おっと俺の話を聞いてませんね？[r]女心が上の空、というやつですね？ +＠오리온 +어이쿠 제 이야기는 안 들으시는 겁니까?[r]여심이 발동되었다는 겁니까요? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -715,12 +715,12 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -修道院でも基本、言葉遣いは丁寧に、[r]というのがモットーでしたし。 +＠샤를로트 코르데 +수도원에서도 기본적으로 말투는 정중하게,[r]라는 것이 모토였으니까요. [k] -＠シャルロット・コルデー -難しい難しい……。 +＠샤를로트 코르데 +어렵네요, 영 어려워…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -732,25 +732,25 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -む。 +＠모치즈키 치요메 +음. [k] -＠望月千代女 -お館様。[r]遠方に狩人を発見したでござる。 +＠모치즈키 치요메 +주군.[r]멀리서 사냥꾼을 발견했습니다. [k] -＠望月千代女 -あの方に[#大迷宮:ラビュリントス]が[r]どこにあるか、訊いてみるのはいかがか。 +＠모치즈키 치요메 +저분에게 [#대미궁:라비린토스]이[r]어디 있는지, 물어보는 것은 어떠신지요? [k] -？1：それしかなさそうだね…… -？！ +?1: 그럴 수밖에 없어 보이네…… +?! [charaFace C 1] -＠望月千代女 -では、怪しまれぬように拙者が[r]フランクに声を掛けてきましょう。 +＠모치즈키 치요메 +그러면, 수상하게 여기지 않도록 제가[r]친근하게 말을 걸어 보도록 하지요. [k] [messageOff] @@ -759,20 +759,20 @@ [charaFadeout C 0.4] [wt 1.5] -＠望月千代女 -[f large]ヘーイ！！ +＠모치즈키 치요메 +[f large]헤~이!! [k] -＠ペルセイス島の狩人 -[f large]な[messageShake 0.05 3 3 0.6]、誰だ！？ +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +[f large]뭐[messageShake 0.05 3 3 0.6], 누구냐?! [k] [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -滅茶苦茶怪しまれてる……。[r]よし、俺も行こう。 +＠아킬레우스 +무지무지 수상하게 여기는데……[r]좋아, 나도 가보지. [k] [messageOff] @@ -785,8 +785,8 @@ [wt 0.5] -[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet G 98115300 1 ホームズ] +[charaSet E 1098123210 1 고르돌프] +[charaSet G 98115300 1 홈즈] [charaPut J 1200,1200] [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel] @@ -800,8 +800,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ペルセイス島の狩人 -[#大迷宮:ラビュリントス]？[r]そんなところに何の用事があるんだい？ +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +[#대미궁:라비린토스]?[r]그런 곳에 무슨 용건이 있는 건데? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -814,30 +814,30 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0] -＠望月千代女 -ああ、拙者たちはああいう遺跡を[r]調査しているのでござる。 +＠모치즈키 치요메 +아아, 저희들은 그런 유적을[r]조사하고 있습니다. [k] -＠ペルセイス島の狩人 -はあ……。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +아 그래…… [k] -＠ペルセイス島の狩人 -村に帰れば詳しい場所を知ってる[r]爺さんが一人いたかも……。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +마을에 돌아가면 자세히 장소를 아는[r]할아버님이 한 분 계셨을지도…… [k] -＠望月千代女 -ほほう。 +＠모치즈키 치요메 +호호오~ [k] [charaFace B 1] -＠ペルセイス島の狩人 -ついてきなよ、案内するからさ。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +따라 오도록 해, 안내할 테니까. [k] -＠望月千代女 -噂では確か、あの大迷宮にはもう怪物がいない、[r]と伺ったでござるが。 +＠모치즈키 치요메 +소문으로는 분명히, 그 대미궁에는 이미 괴물이 없다,[r]고 들었습니다만. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -848,22 +848,22 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ペルセイス島の狩人 -へえ。[r]そんなことが……。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +헤에.[r]그런 일이…… [k] [charaFace B 4] -＠ペルセイス島の狩人 -……って、ええ！？[r]あの迷宮の怪物、もういないのかい！？ +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +……아니, 뭐얏?![r]그 미궁의 괴물, 이제 없는 건가?! [k] -＠ペルセイス島の狩人 -ガキの頃、あそこに行けば喰われると[r]言われてて、実際に何人か帰ってこなかったけど。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +꼬맹이 시절, 그곳에 가면 잡아 먹힌다는[r]소리를 듣고, 실제로 몇 명은 돌아오지 않았는데. [k] -＠ペルセイス島の狩人 -はぁ……そうか。[r]死んでしまったのか、名無しの怪物。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +하아…… 그런가.[r]죽어 버렸나, 이름 없는 괴물. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -873,8 +873,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -名無し……？ +＠모치즈키 치요메 +이름 없는……? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -884,16 +884,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ペルセイス島の狩人 -名前はあったみたいだけど、[r]皆、とっくの昔に忘れてしまったよ。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +이름이 있었던 모양인데,[r]다들, 한참 옛날에 잊어먹어 버렸어. [k] -＠ペルセイス島の狩人 -だって、どうでもいいことだからなぁ。[r]怪物には近寄らない。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +그도 그럴 것이, 아무래도 좋을 일이었으니까~[r]괴물에게는 다가가지 말 것. [k] -＠ペルセイス島の狩人 -それだけでいい。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +그것만 알면 됐어. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -903,8 +903,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠마슈 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -914,20 +914,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -ふーむ、なるほど。 +＠모치즈키 치요메 +흐~음, 과연. [k] -＠望月千代女 -しかしその怪物を退治しよう、とは[r]考えなかったのでござるか？ +＠모치즈키 치요메 +그러나 그 괴물을 퇴치하자,[r]고는 생각하지 않았던 것입니까? [k] -＠望月千代女 -テオス・クリロノミアを保有するあなたは、[r]魔獣を[#屠:ほふ]る力を持つ。 +＠모치즈키 치요메 +테오스 크리로노미아를 보유한 당신은,[r]마수를 도륙할 힘을 지녔죠. [k] -＠望月千代女 -なら、迷宮の怪物を倒して名を上げようと[line 3][r]そう思ったことはないのでござるか？ +＠모치즈키 치요메 +그렇다면, 미궁의 괴물을 쓰러트리고 명성을 떨치자[line 3][r]그리 생각하신 적은 없으신 겁니까? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -940,18 +940,18 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 2] -＠ペルセイス島の狩人 -え、何で？ +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +어, 왜? [k] [charaFace C 4] -＠望月千代女 -それは……英雄になりたい、とか……。 +＠모치즈키 치요메 +그것은…… 영웅이 되고 싶다, 든지…… [k] -＠ペルセイス島の狩人 -英雄？[r]追放者が英雄になれるはずないだろ？ +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +영웅?[r]추방자가 영웅이 될 수 있을 리가 없잖아? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -962,8 +962,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -追放というと……[r]オリュンポスを追放されたことですか？ +＠마슈 +추방이라고 하시면……[r]올림포스에서 추방되었다는 말씀인가요? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -973,16 +973,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ペルセイス島の狩人 -そうさ。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +그래. [k] -＠ペルセイス島の狩人 -俺たちは[#不具合:バ　　グ]があって、[r]オリュンポスから追い出された。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +우리는 [#문제:버그]가 있어서,[r]올림포스에서 쫓겨났어. [k] -＠ペルセイス島の狩人 -だから、[r][#英雄になんかなっちゃいけない]。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +그러니까,[r][#영웅 따위 되어서는 안 돼]. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -992,16 +992,16 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -俺からも一つ質問いいか？ +＠아킬레우스 +나도 한 가지 질문해도 될까? [k] -＠アキレウス -じゃあ、アンタたちは大迷宮に怪物がいるのを[r]知っていて、ずっと退治しなかったのか？ +＠아킬레우스 +그러면, 너희들은 대미궁에 괴물이 있는 것을[r]알면서, 계속 퇴치하지 않았던 건가? [k] -＠アキレウス -放置していて、怖くなかったか？ +＠아킬레우스 +방치 해두고, 무섭지는 않았나? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1011,8 +1011,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ペルセイス島の狩人 -怪物は、神がお作りになったもの。[r]なら、退治しちゃダメだろ？ +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +괴물은, 신께서 만들어 내신 것.[r]그렇다면, 퇴치해서는 안 되잖아? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1022,8 +1022,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -……そうかい。 +＠아킬레우스 +……그런 거냐. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1033,8 +1033,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ペルセイス島の狩人 -よし、村が見えてきたぞ。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +좋아, 마을이 보이기 시작했어. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1044,8 +1044,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -おお、ありがたい。[r]では拙者先に向かうでござる。 +＠모치즈키 치요메 +오오, 고맙습니다.[r]그러면 제가 먼저 가도록 하지요. [k] [messageOff] @@ -1083,8 +1083,8 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -何というか……味気ないな。 +＠고르돌프 +뭐라고 할까…… 무미건조하군. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1095,14 +1095,14 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠オリオン -[#あの]アルテミスも言っていたよ。 +＠오리온 +[#그] 아르테미스도 말했었어. [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠オリオン -[#あなたと彼らでは致命的な違いがある]と。 +＠오리온 +[#당신과 저들은 치명적인 차이가 있다]고. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1112,26 +1112,26 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -良くも悪くも、汎人類史にだって[r]ああいう奴はいた。 +＠이아손 +좋은 의미든 나쁜 의미든, 범인류사에도[r]저런 녀석들은 있었어. [k] -＠イアソン -むしろ多数かもしれない。 +＠이아손 +오히려 다수일지도 몰라. [k] -＠イアソン -与えられたものを受け入れ、[r]発展させることなく歩みを止める。 +＠이아손 +주어진 것을 받아들이고,[r]발전시키는 일 없이 걸음을 멈춘다. [k] -＠イアソン -楽な生き方だからな、ソレは。[r]苦労して黄金の羊毛なんか獲りに行かない連中だ。 +＠이아손 +그것은 편안한 삶의 방식이니까.[r]고생해서 황금 양털 같은 것을 구하러 가지 않는 녀석들이다. [k] [charaFace A 6] -＠イアソン -まあ、足を引っ張ったり悪口言わないだけ、[r]まだマシだが。 +＠이아손 +뭐, 발목을 잡거나 악담을 하지 않는 것만으로도,[r]그나마 나은 편이다만. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1142,12 +1142,12 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……いや、もっと悪いのでは？ +＠고르돌프 +……아니, 더 나쁜 게 아닌가? [k] -＠ゴルドルフ -悪口も言わず足も引っ張らないということは、[r][#挫折や嫉妬すら感じていない]のでは？ +＠고르돌프 +악담도 하지 않고 발목도 잡지 않는다는 것은,[r][#좌절과 질투조차 느끼지 않는다]는 게 아닌가? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1157,32 +1157,32 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ホームズ -そうですな。 +＠홈즈 +그렇군요. [k] -＠ホームズ -インドとは異なる意味で、汎人類史の人間と[r]彼らは異なる道に進んでしまった。 +＠홈즈 +인도와는 다른 의미에서, 범인류사의 인간과[r]저들은 다른 길을 걷고 말았다. [k] -＠ホームズ -彼らは平和でしょう。[r]満ち足りてもいる。 +＠홈즈 +저들은 평화롭겠지요.[r]만족도 하고 있겠죠. [k] -＠ホームズ -数百年を生き、恐らく病気一つとして[r][#罹患:りかん]したこともない。 +＠홈즈 +수백 년을 살고, 아마 병 한번[r]앓은 적이 없을 겁니다. [k] -＠ホームズ -投与された汎用ナノマシン……[r]テオス・クリロノミアが全てを防ぐからです。 +＠홈즈 +투여된 범용 나노 머신……[r]테오스 크리로노미아가 모두 막아줄 테니까요. [k] -＠ホームズ -農耕と牧畜、そして狩猟で糧を得て、[r]魔獣から村を守り、オリュンポスを崇める。 +＠홈즈 +농경과 목축, 수렵으로 양식을 얻고,[r]마수에게서 마을을 지키고, 올림포스를 숭배한다. [k] -＠ホームズ -素朴ではありますね。 +＠홈즈 +소박하기는 합니다. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1192,12 +1192,12 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -中国の[#異聞帯:ロストベルト]は奪われることで文化を忘れたが、[r]こいつらは追い出されたことで文明を放棄した。 +＠고르돌프 +중국 [#이문대:로스트벨트]는 빼앗겨서 문화를 잊었지만,[r]이 녀석들은 추방되면서 문명을 포기했다. [k] -＠ゴルドルフ -いや……文明を向上させる、[r]という必要性そのものがなくなったのか。 +＠고르돌프 +아니…… 문명을 발전시킬[r]필요성 그 자체가 없어진 것인가. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1208,8 +1208,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠オリオン -……なるほどな。 +＠오리온 +……과연 그렇군. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1220,16 +1220,16 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ホームズ -あらゆるものを踏みにじって前のめりに進んでいく[r]汎人類史と違い、犠牲を強いることはないのだろう。 +＠홈즈 +다양한 것들을 짓밟고 앞으로 계속 전진하는[r]범인류사와는 달리, 희생을 강요하는 일은 없겠지. [k] -＠ホームズ -とはいえ、これは追放された[r]アトランティスの民の認識だ。 +＠홈즈 +하지만, 이것은 추방된[r]아틀란티스 민족의 인식이네. [k] -＠ホームズ -あの空想樹の頂点に位置するオリュンポス……。[r]そこに住む人間は、また違うのかもしれないがね。 +＠홈즈 +저 공상수의 정점에 위치한 올림포스……[r]그곳에 사는 인간은, 또 다를지도 모르겠군. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051920.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051920.txt index d61e9d305..5e5bbe25b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051920.txt @@ -13,16 +13,16 @@ -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet B 1098183500 1 ペルセイス島の狩人] -[charaSet C 6029001 1 望月千代女] -[charaSet D 8001410 1 マシュ] -[charaSet E 1098183300 1 ペルセイス島住民] -[charaSet F 1098183400 1 キニゴス] -[charaSet G 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet H 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet I 4029001 1 アキレウス] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1038000 1 이아손] +[charaSet B 1098183500 1 페르세이스 섬 사냥꾼] +[charaSet C 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet D 8001410 1 마슈] +[charaSet E 1098183300 1 페르세이스 섬 주민] +[charaSet F 1098183400 1 키니고스] +[charaSet G 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet H 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet I 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [scene 85100] @@ -37,8 +37,8 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.5] -＠ペルセイス島住民 -アンタ、お帰りなさい！ +＠페르세이스 섬 주민 +당신, 어서 와! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -51,24 +51,24 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 2] -＠ペルセイス島の狩人 -おお、帰ったぞ。[r]肉もたんまりだ！ +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +그래, 돌아왔어.[r]고기도 잔뜩 있다고! [k] [charaFace E 0] -＠ペルセイス島住民 -そちらの皆さんは？ +＠페르세이스 섬 주민 +그쪽 분들은? [k] [charaFace B 0] -＠ペルセイス島の狩人 -何でも[#大迷宮:ラビュリントス]を調査しに来たそうだ。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +아무래도 [#대미궁:라비린토스]을 조사하러 온 모양이야. [k] -＠ペルセイス島住民 -はあ、調査？[r]調査って、何の？ +＠페르세이스 섬 주민 +아, 조사?[r]조사라니, 뭘? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -まあ……色々とでござる。 +＠모치즈키 치요메 +뭐…… 여러모로입니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -89,14 +89,14 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ペルセイス島住民 -こんなに小さいということは、[r]まだ百年も生きていないのでしょう？ +＠페르세이스 섬 주민 +이렇게 작다는 것은,[r]아직 100년도 살지 않은 거잖니? [k] [charaFace E 4] -＠ペルセイス島住民 -大変ね……。 +＠페르세이스 섬 주민 +힘들겠네…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -106,14 +106,14 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -ぐぎぎぎぎ。[wt 0.8][charaMoveReturn C 0,-10 0.5][charaFace C 0][r]……コホン。 +＠모치즈키 치요메 +으그그그극.[wt 0.8][charaMoveReturn C 0,-10 0.5][charaFace C 0][r]……어험. [k] [charaFace C 1] -＠望月千代女 -ま、まあ拙者の島は子供の頃から働くのが[r]当然というしきたりでして！ +＠모치즈키 치요메 +뭐, 뭐 제 섬은 어릴 때부터 일하는 게[r]당연하다는 관례가 있어서요! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -127,8 +127,8 @@ -＠ペルセイス島住民 -それで、大迷宮に行きたいの？[r]……どこだったかしら……。 +＠페르세이스 섬 주민 +그래서, 대미궁으로 가고 싶어?[r]……어디였더라…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -141,22 +141,22 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 2] -＠ペルセイス島の狩人 -キニゴスの爺さんが知ってるんじゃないか？ +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +키니고스 할아버지가 알고 계신 거 아니야? [k] -＠ペルセイス島の狩人 -昔、[#大迷宮:ラビュリントス]に行ったって[r]聞いた記憶がある。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +옛날에, [#대미궁:라비린토스]에 갔었다고[r]들은 기억이 있는데. [k] -＠ペルセイス島住民 -キニゴスさんなら、えーと……あの一番古い家に[r]住んでいるはずよ。 +＠페르세이스 섬 주민 +키니고스 씨라면, 저기 그게…… 저기 가장 낡은 집에[r]살고 계실 거야. [k] [charaFace E 4] -＠ペルセイス島住民 -でも、まだ生きているのかしら……。 +＠페르세이스 섬 주민 +하지만, 아직 살아 계시려나…… [k] [messageOff] @@ -181,12 +181,12 @@ [bgm BGM_EVENT_25 1.5 1.0] -＠キニゴス -[#大迷宮:ラビュリントス]？[r]そんなところに、何の用事があるのかね。 +＠키니고스 +[#대미궁:리비린토스]?[r]그런 곳에, 무슨 용건이 있는 겐가? [k] -＠キニゴス -あそこには怪物がいるぞ。 +＠키니고스 +그곳에는 괴물이 있다고. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -196,12 +196,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -まあまあ、そこらへんはこちらでどうとでも。 +＠모치즈키 치요메 +자자, 그 문제는 이쪽이 어찌어찌할 테니. [k] -＠望月千代女 -それより、いかがですか。[r]地図とかがあると、非常に助かるでござるが……。 +＠모치즈키 치요메 +그것보다, 어떠시온지.[r]지도 같은 게 있다면, 무척 도움이 되겠다 싶습니다만…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -211,8 +211,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠キニゴス -ござる、って変な語尾だな。 +＠키니고스 +말투가 영 이상하구먼. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -224,8 +224,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -[f large]ご[messageShake 0.05 3 3 0.4]ざっ……！ +＠모치즈키 치요메 +[f large]이[messageShake 0.05 3 3 0.4]상……! [k] [messageOff] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -（イアソンさんが隅っこで大爆笑しています！） +＠마슈 +(이아손 씨가 구석에서 대폭소 중이시네요!) [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -261,18 +261,18 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠キニゴス -……まあええか。 +＠키니고스 +……뭐 상관없나. [k] -＠キニゴス -地図情報は当時のものだからな。[r]道程が変わっていてもわしの責任じゃないぞ。 +＠키니고스 +지도 정보는 당시의 것이니 말이야.[r]길이 바뀌어 있어도 내 책임은 아닌 거다. [k] [se ad15] -＠キニゴス -おまえさんに送ればいいのか？ +＠키니고스 +너에게 보내면 되는 건가? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -285,27 +285,27 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0] -＠望月千代女 -ご、ござ……。[r]いえ、はいそうです……。 +＠모치즈키 치요메 +그, 그러하옵……[r]아니, 네 그렇습니다…… [k] -＠キニゴス -情報送信なんぞ、[r]久しく使ってなかったわい。 +＠키니고스 +정보 송신 따위,[r]오랫동안 사용하지 않았구먼. [k] -？1：どうしてですか？ -？！ +?1: 어째서 인가요? +?! -＠キニゴス -ただ生きていくだけなら、[r]使う必要などない機能だからな。 +＠키니고스 +그저 살아가는 것만이라면,[r]사용할 필요 따위 없는 기능이니까 말이야. [k] -＠望月千代女 -……この機能を使えば、遠くの人間と[r]連絡が取り合えるのでは？ +＠모치즈키 치요메 +……이 기능을 사용하면, 멀리 있는 인간과[r]연락을 할 수 있는 게 아니신지? [k] -＠キニゴス -目の前にいるのに、[r]なぜその必要があるんだね？ +＠키니고스 +눈 앞에 있는데,[r]어째서 그럴 필요가 있다는 게지? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -316,16 +316,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠キニゴス -遠くの島には、[r]わしの知り合いなんぞおらんしな。 +＠키니고스 +멀리 있는 섬에는,[r]내 지인 따위 존재하지 않는 게야. [k] -＠キニゴス -神に連絡を取れる、というのであれば[r]素晴らしい機能だが……。 +＠키니고스 +신께 연락을 드릴 수 있다면야[r]멋진 기능이었겠다만…… [k] -＠キニゴス -人同士が連結しても、無意味だ。 +＠키니고스 +사람끼리 연락을 해도, 무의미하지. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -335,8 +335,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -ふぅむ……そういうもので……すか……。 +＠모치즈키 치요메 +흐음…… 그런 것이…… 옵니까…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -346,8 +346,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ペルセイス島の狩人 -爺さん、そろそろ食事だぞー。 +＠페르세이스 섬 사냥꾼 +할아버지, 슬슬 식사 시간이야~ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -357,8 +357,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠キニゴス -ああ、わかっておる。[r]じゃあ、わしはこれでな。 +＠키니고스 +아아, 알고 있어.[r]그러면, 나는 이만 가지. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -368,8 +368,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -かたじけない。 +＠모치즈키 치요메 +감사합니다. [k] [messageOff] @@ -381,10 +381,10 @@ [wt 0.8] -[charaSet B 2038000 1 オリオン] -[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 98115300 1 ホームズ] -[charaSet J 1098158310 1 ネモ] +[charaSet B 2038000 1 오리온] +[charaSet E 1098123210 1 고르돌프] +[charaSet F 98115300 1 홈즈] +[charaSet J 1098158310 1 네모] [charaPut J 1200,1200] [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel] @@ -398,16 +398,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -……覇気がないでござ……[wt 0.8][charaFace C 4]ございますね！ +＠모치즈키 치요메 +……패기가 부족한 게 아니신…… [wt 0.8][charaFace C 4]아닌가 싶네요! [k] -？1：ござるの方がいいよ +?1: 평소 말투 쪽이 좋아 [charaFace C 3] -＠望月千代女 -うっ。[r]お館様がそう仰るなら……。 +＠모치즈키 치요메 +윽.[r]주군께서 그리 말씀하신다면…… [k] [messageOff] @@ -420,16 +420,16 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -おいおいマスター。 +＠이아손 +어이어이 마스터. [k] -＠イアソン -ソイツのござるなんぞ、[r]ただのキャラ付けだ。 +＠이아손 +그 녀석의 그 말투는,[r]그냥 캐릭터 만들기일 뿐이야. [k] -＠イアソン -世界にいる訳ねーだろ、[r]ござるっ娘なんぞ。 +＠이아손 +이 세계에 있을 리가 없잖아,[r]그런 말투의 소녀 같은 게. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -439,8 +439,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -失敬な！[r]拙者の言葉遣いは地でござる、地！ +＠모치즈키 치요메 +무례한![r]제 말투는 진짜입니다, 진짜! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -450,40 +450,40 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -（……それはそれで面白いっすけどね……） +＠만드리카르도 +(……그것은 그것대로 재밌겠지만 말임다……) [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -？2：ござるの方が可愛いよ +?2: 평소 말투 쪽이 귀여워 [charaFace C 3] [charaShake C 0.05 0 2 0.4] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠望月千代女 -[f large]ＫＡＷＡ！？ +＠모치즈키 치요메 +[f large]커엽?! [k] -＠望月千代女 -いやいや、いやいやいや。[r]拙者は仮にもくのいちでござるよ？ +＠모치즈키 치요메 +아니아니, 아니아니아니.[r]저는 명색이 쿠노이치이옵니다만? [k] -＠望月千代女 -可愛くて当然、可愛いが武器、[r]それがくのいちというもの。 +＠모치즈키 치요메 +귀여워서 당연, 귀여운 게 무기,[r]그것이 쿠노이치라는 것. [k] -＠望月千代女 -つまりお館様は拙者に[#魅了:みりょう]されている、[r]だけでござるな！ +＠모치즈키 치요메 +즉 주군께서 제게 매료되셨을[r]뿐이로군요! [k] [charaFace C 1] -＠望月千代女 -……大変でござるな！！ +＠모치즈키 치요메 +……이거 큰일이옵니다!! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -495,12 +495,12 @@ -＠イアソン -マスターも[#迂闊:うかつ]に[r]その有頂天最速チョロ女を褒めるな。 +＠이아손 +마스터도 섣불리[r]그 개쩔게 쉬운 여자를 칭찬하지 마. [k] -＠イアソン -仕事にならんぞ、しばらく。 +＠이아손 +일 처리를 제대로 못 한다고, 한동안. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -513,29 +513,29 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0] -＠望月千代女 -チ[messageShake 0.05 3 3 0.4]ョロ！？[r]よりによってイアソン殿にチョロと！？ +＠모치즈키 치요메 +쉽[messageShake 0.05 3 3 0.4]다고요?![r]하필이면 이아손 님이 쉽다고요?! [k] [charaFace A 9] -＠イアソン -オレはチョロくないわ！ +＠이아손 +나는 쉽지 않아! [k] -＠望月千代女 -チョロくはないでござるが、[r]イアソン殿はチョッチアレでござろうが！ +＠모치즈키 치요메 +쉽지는 않을지도 모르지만,[r]이아손 님은 쬐까 거시기하잖습니까! [k] -＠イアソン -何だよチョッチアレってどこの言葉だよ！ +＠이아손 +뭐냐고 쬐까 거시기가 어디 말이야! [k] [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5] @@ -543,12 +543,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -……コホン。 +＠모치즈키 치요메 +……어험. [k] -＠望月千代女 -それはともかく、[r]覇気も活気もなかったでござるな！ +＠모치즈키 치요메 +그것은 어쨌든,[r]패기도 활기도 없었습니다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -560,12 +560,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -人間、技術革新なしで生きてりゃ[r]そんなもんだろ。 +＠이아손 +인간, 기술 혁명이 없이 살아가면[r]그런 거잖냐. [k] -＠イアソン -一万年前から一万年前と生活が変わらないんだぞ。[r]魂も腐るわ。 +＠이아손 +1만 년 전부터 1만 년 전과 생활이 변하지 않는 거라고.[r]혼도 썩을걸. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -578,12 +578,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0] -＠シャルロット・コルデー -でも、穏やかな生き方ですよね……。 +＠샤를로트 코르데 +하지만, 평온한 삶이네요…… [k] -＠イアソン -神から離れられないってのは、[r]そういうもんだ。 +＠이아손 +신에게서 벗어날 수 없다는 것은,[r]그런 거다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -594,8 +594,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -イアソン殿は神代の生まれとお伺いしているが、[r]神に対してはドライでござるな。 +＠모치즈키 치요메 +이아손 님은 신대에 태어났다고 들었습니다만,[r]신에 대해서는 드라이하시군요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -605,16 +605,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -そんなもんだよ。 +＠이아손 +그런 거야. [k] -＠イアソン -しかしまあ、[#異聞帯:ロストベルト]であれ汎人類史であれ、[r]オリュンポスの十二神がメカってのは納得だ。 +＠이아손 +그러나 뭐, [#이문대:로스트벨트]이든 범인류사이든,[r]올림포스 12신이 메카닉이라는 것은 납득이 가. [k] -＠イアソン -思考回路が、あまりに非人間的過ぎたからな。 +＠이아손 +사고회로가, 너무나도 지나치게 비인간적이니까. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -624,14 +624,14 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -[FFFFFF]？[-] +＠만드리카르도 +[FFFFFF]?[-] [k] [charaFace G 0] -＠マンドリカルド -ギリシャの神々っつったら、[r]人間臭さで有名なんじゃないですか？ +＠만드리카르도 +그리스 신들이라고 하면,[r]인간 냄새나는 것으로 유명하지 않습니까? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -641,12 +641,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -ああ。動機は人間くさい。そのクセ、[r]結論も、その過程も、オレたち人間とはズレてたんだよ。 +＠이아손 +아아. 동기는 인간 냄새나지. 그런 주제,[r]결론도, 그 과정도, 우리 인간과는 어긋나 있거든. [k] -＠イアソン -あのトロイア戦争は[#増えた人間を間引くため]に、[r][#調:ととの]えられた舞台って説もあったからな。 +＠이아손 +그 트로이 전쟁은 [#늘어난 인간을 솎아내기 위해]서,[r]마련된 무대라는 설도 있으니까. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -656,8 +656,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -……マジっすか。 +＠만드리카르도 +……진짭니까. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -667,16 +667,16 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -実際にどうかは知らんが、あの連中なら平然と[r]やってのけるぞ。 +＠이아손 +실제로 어떤지는 모르지만, 그 녀석들이라면 아무렇지도 않게[r]저지를 거라구. [k] -＠イアソン -まして[#異聞帯:ロストベルト]のオリュンポス十二神は[r]現代に至ってもまだ生きてやがる。 +＠이아손 +하물며 [#이문대:로스트벨트]의 올림포스 12신은[r]현대에 이르러도 아직 살아 있다는 거지. [k] -＠イアソン -下位の神でも数百年数千年と生きているはずだ。 +＠이아손 +하위의 신이라도 수백 년 수천 년은 살아 있을 터야. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -686,16 +686,16 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -そういえば……不思議に思っていたのですが、[r]汎人類史でも[#異聞帯:ロストベルト]でも、 +＠마슈 +그러고 보니…… 신기하게 생각했었는데,[r]범인류사에서도 [#이문대:로스트벨트]에서도, [k] -＠マシュ -程度……規模の差はあれ、ギリシャ、オリュンポスの[r]神々は機械だとお伺いしました。 +＠마슈 +정도…… 규모의 차이는 있다고 해도, 그리스, 올림포스의[r]신들은 기계라고 들었어요. [k] -＠マシュ -ですが、神霊からサーヴァントになった方々……[r]例えばエウリュアレさんは、普通の少女の姿でした。 +＠마슈 +하지만, 신령에서 서번트가 된 분들……[r]예를 들자면 에우리알레 씨는, 평범한 소녀의 모습이었지요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -706,8 +706,8 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -オリュンポス十二神が機械ならば、[r]従属する神々も機械なのではないか、ということか？ +＠고르돌프 +올림포스 12신이 기계라면,[r]종속된 신들도 기계인 게 아닌가, 라는 말인가? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -718,8 +718,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]例えばオリオンさんは、ポセイドンの息子ですよね？ +＠마슈 +네.[r]예를 들자면 오리온 씨는, 포세이돈의 아들이시잖아요? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -729,12 +729,12 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -ああ、そうだな。 +＠오리온 +아아, 그렇지. [k] -＠オリオン -っつーても、生前に会ったことは……[r]なかったような気がする。 +＠오리온 +그렇게 말해도, 생전에 만난 적은……[r]없었던 것 같은 기분이 드는데. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -745,26 +745,26 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -ふむ、それは恐らく世界の神話の流れと同じだろうね。 +＠홈즈 +흐음, 그것은 아마도 각 세계의 신화들이 거치는 흐름과 마찬가지일 걸세. [k] [charaFace F 0] -＠ホームズ -概念、自然から発生した各地の神々は、[r]ギリシャの神話体系に組み込まれたのだ。 +＠홈즈 +개념, 자연에서 발생한 각지의 신들은,[r]그리스 신화 체계에 유입되는 것이지. [k] -＠ホームズ -十二神か、それを信奉する人々の信仰のせいかは[r]不明だが……。 +＠홈즈 +12신 때문인지, 그것을 신봉하는 사람들의 신앙 때문인지는[r]불명이지만…… [k] -＠ホームズ -この場合、従属神が人や動物の姿を取るのに、[r]不自然さはない。 +＠홈즈 +이 경우, 종속신이 인간과 동물의 모습을 취하는 것은,[r]부자연스럽지 않네. [k] -＠ホームズ -……機械である彼らは、明らかに異質だからね。[r]間違いなく星の外から来たものだ。 +＠홈즈 +……기계인 그들은, 확연히 이질적이니 말일세.[r]틀림없이 별 바깥에서 온 존재라 보네. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -774,24 +774,24 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -だが、従属した神というのはその神話によって[r]姿が[#ねじ曲げられる]のでは？ +＠고르돌프 +하지만, 종속된 신이라는 것은 그 신화에 따라[r]모습이 [#왜곡]되지 않겠나? [k] -＠ゴルドルフ -よくあることだろう？ +＠고르돌프 +자주 있는 일이잖나? [k] -＠ゴルドルフ -とある地方の神が別の神話によって[r]敵対する怪物に変化させられた場合[line 3] +＠고르돌프 +어떤 지방의 신이 다른 신화에 의해[r]적대하는 괴물로 변화하는 경우[line 3] [k] -＠ゴルドルフ -[#後付けで姿も変わる]というのは。 +＠고르돌프 +[#그에 따라 모습도 변화된다]는 것은. [k] -＠ゴルドルフ -なら、従属神が機械の姿になっていても[r]おかしくは……。 +＠고르돌프 +그렇다면, 종속신이 기계의 모습으로 변했어도[r]이상하지는…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -800,16 +800,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -信者とあまりに姿形が違うことを[r]恐れたのかもしれません。 +＠홈즈 +신자와 지나치게 형태가 달라지는 것을[r]우려했을지도 모르지요. [k] -＠ホームズ -古代ギリシャ時代に、十二神を連想させるような[r]ものは、恐らく何一つ無かったでしょうからね。 +＠홈즈 +고대 그리스 시대에, 12신을 연상시키는 요소는,[r]아마도 무엇 하나 없었을 테니까요. [k] -＠ホームズ -ポセイドンの息子であるオリオンが[r]完全に人間の姿なのも、恐らくは……。 +＠홈즈 +포세이돈의 아들인 오리온이[r]완전한 인간의 모습인 것도, 분명…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -819,20 +819,20 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ネモ -恐らくそうだろうね。 +＠네모 +분명 그게 맞겠지. [k] -＠ネモ -僕の中のトリトンにはポセイドン神の[r]イメージが残っているけど、 +＠네모 +내 안의 트리톤에게는 포세이돈 신의[r]이미지가 남아 있는데, [k] -＠ネモ -これはトリトンが海の守護者……[r]後継者として優遇されていたからだろうし。 +＠네모 +이것은 트리톤이 바다의 수호자……[r]후계자로서 우대받았기 때문일 거거든. [k] -＠ネモ -ポセイドン神にとって地上に住まう“子供”は[r]息子というより、使い魔ぐらいの認識なんだろう。 +＠네모 +포세이돈 신에게 지상에 사는 ‘자손’은[r]아들이라기보다, 사역마 정도의 인식이겠지. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -843,8 +843,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -……そうだな！[r]考えてみれば、俺オヤジのこと何一つ知らねえわ！ +＠오리온 +……그래![r]생각해 보면, 나는 아버지에 관해서 무엇 하나 몰라! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -854,12 +854,12 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -ウチは従属神だし、[r]そもそも人の姿を取っていたからな……。 +＠아킬레우스 +우리 집안은 종속신이고,[r]애초에 인간의 모습을 취하고 있었으니까…… [k] -＠アキレウス -まあ、価値観の違いで別居したんだが。[r]両親。 +＠아킬레우스 +뭐, 가치관의 차이로 별거했었지만.[r]우리 부모님. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -869,8 +869,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -まあ総合的に考えて……[r]神ってのはやはり頭おかしい、という結論でいいな。 +＠이아손 +뭐 종합적으로 생각해서……[r]신이라는 것은 역시 머리가 이상하다, 라는 결론으로 됐어. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -880,8 +880,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -神性持ちも色々と苦労があるっすね……。[wt 1.0][charaFace G 0][r]……というところで、到着っすよ。 +＠만드리카르도 +신성을 지닌 자도 여러모로 고충이 있구먼요……[wt 1.0][charaFace G 0][r]……이러는 사이에, 도착했습니다요. [k] [messageOff] @@ -893,7 +893,7 @@ [charaEffectStop J bit_talk_10_LowLevel] [wt 0.8] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [charaPut J 1200,1200] [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel] @@ -917,8 +917,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -……いないっすね。 +＠만드리카르도 +……없지 말임다. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -928,12 +928,12 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -いないな。[r]どういうことだ、コレは？ +＠이아손 +없군.[r]어떻게 된 거지, 이거? [k] -＠イアソン -神殿に見張りくらいは置いておくだろ、普通。 +＠이아손 +신전에 보초 정도는 세워두겠지, 보통. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -943,8 +943,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -あの村人たちが黙っていた、[r]ってのは有り得ないよな……。 +＠아킬레우스 +그 마을 사람들이 말을 안 했을 가능성은[r]있을 법한데…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -955,8 +955,8 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -あの怪物に喰われた、という線はないのかね？ +＠고르돌프 +그 괴물에게 먹혔다, 라는 가능성은 없는 건가? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -966,16 +966,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -恐らくないかと。 +＠홈즈 +아마도 없다 봅니다. [k] -＠ホームズ -話を聞く限り、この[#異聞帯:ロストベルト]でも[r]彼は迷宮の奥深くに留まっていたようですし。 +＠홈즈 +이야기로 듣기로는, 이 [#이문대:로스트벨트]에서도[r]그자는 미궁의 깊은 곳에 머물고 있었던 모양이니. [k] -＠ホームズ -何より、争った跡もない。 +＠홈즈 +무엇보다, 싸운 흔적이 없죠. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -988,27 +988,27 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……少し嫌な予感がするな。[r]見張りを置くか、全員で向かうか……。 +＠이아손 +……조금 안 좋은 예감이 드는군.[r]보초를 두고 갈지, 다 같이 갈지…… [k] -？1：全員で行こう +?1: 다 같이 가자 [charaFace A 0] -＠イアソン -……おっと。貴様からの直言は珍しいな。[r]なら、そうしよう。 +＠이아손 +……어이쿠. 네가 직언하는 것은 드문 일이군.[r]그러면, 그렇게 하지. [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：イアソンはどう思う？ +?2: 이아손은 어떻게 생각해? [charaFace A 5] -＠イアソン -……ふむ……全員で行くとしよう。 +＠이아손 +……흐음…… 다 같이 가도록 하자. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1018,8 +1018,8 @@ [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -おっとリーダー、その理由は？ +＠아킬레우스 +어이쿠 리더, 그 이유는? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1029,12 +1029,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -こういう地下迷宮に入る際、[r]見張りを置くのは定番だと思うよな？ +＠이아손 +이런 지하 미궁에 들어갈 때,[r]보초를 두는 것이 정석이라고 생각하지? [k] -＠イアソン -[#だから嫌だ]。 +＠이아손 +[#그러니까 싫어]. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1044,21 +1044,21 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -……なるほど。 +＠아킬레우스 +……과연. [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -では、行きましょう。 +＠마슈 +그러면, 가죠. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1068,8 +1068,8 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はーい！ +＠샤를로트 코르데 +네~! [k] [messageOff] @@ -1080,8 +1080,8 @@ [charaFadeout H 0.1] [wt 0.8] -[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet F 1098124510 1 다 빈치] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [charaPut J 1200,1200] [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel] @@ -1097,8 +1097,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -大迷宮……。[r]……オケアノスの迷宮と似た作りですね。 +＠마슈 +대미궁……[r]……오케아노스 미궁과 비슷한 형태네요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1107,8 +1107,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -ダイダロスが封じ込めた、という逸話は[r]こちらでもほぼ同じらしいな。 +＠이아손 +다이달로스가 봉인되었다는 일화는[r]이쪽도 거의 동일한 모양이야. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1117,8 +1117,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -まあ、ダイダロス殿の名前自体は[r]伝わっていなかったでござるが……。 +＠모치즈키 치요메 +뭐, 다이달로스 님의 이름 자체는[r]전해지지 않은 모양입니다만…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1129,12 +1129,12 @@ [charaFace F 25] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし。 +＠다 빈치 +좋아. [k] -＠ダ・ヴィンチ -それでは、ここから先は恐らく通信が[r]途絶するだろう。 +＠다 빈치 +그러면, 여기서 앞은 분명히 통신이[r]끊어질 테지. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1144,8 +1144,8 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -え、何故？ +＠고르돌프 +어, 어째서? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1155,30 +1155,30 @@ [charaFace F 25] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -前回のオケアノスでも、通信が途絶したという[r]記録があるからね。 +＠다 빈치 +지난번의 오케아노스에서도, 통신이 끊어졌던[r]기록이 있기 때문이야. [k] -？1：思い出してきた -？！ +?1: 떠올랐어 +?! [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -[charaSet E 98006000 1 魔獣] -[charaSet F 98006000 1 魔獣] +[charaSet E 98006000 1 마수] +[charaSet F 98006000 1 마수] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -そうです。 +＠마슈 +그러네요. [k] -＠マシュ -アステリオスさんやエウリュアレさんと[r]お会いして、色々と大変でした。 +＠마슈 +아스테리오스 씨와 에우리알레 씨와[r]만나서, 여러모로 고생했죠. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1188,8 +1188,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……。[r]……。 +＠이아손 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1201,8 +1201,8 @@ [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -どうしました、イアソンさん。[r]頭が痛そうですけど。 +＠샤를로트 코르데 +왜 그러세요, 이아손 씨.[r]머리가 아퍼 보이시는데. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1212,8 +1212,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -オケアノスに関しては嫌な思い出しか[r]なくてな……。 +＠이아손 +오케아노스에 연관되어서는 안 좋은 추억밖에[r]없어서…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1223,8 +1223,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -ははは、まあまあ。[r]生まれ変わったと思ってやり直すがいいでござる。 +＠모치즈키 치요메 +하하하, 자자.[r]다시 태어났다고 생각하고 재시작해 보시지요. [k] @@ -1236,50 +1236,50 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠望月千代女 -拙者など、記録によればアサシン・パライソなどと[r]名乗って暴れ放題だったらしいでござるよ！ +＠모치즈키 치요메 +저 같은 것은 기록에 의하면 어쌔신 파라이소라는[r]이름을 대며 마구 날뛰었던 모양이더군요! [k] -＠望月千代女 -ただ『夜伽でもしてやろうか？』などと、[r]お館様を[#蠱惑的:こわくてき]に挑発したらしく！ +＠모치즈키 치요메 +거기다 “밤 시중이라도 들어줄까?” 라면서,[r]주군께 고혹적으로 도발한 모양이라! [k] [charaFace C 3] -＠望月千代女 -それはそれで、ちょっと興味あるでござるな！ +＠모치즈키 치요메 +그것은 그것대로, 조금 흥미가 있습니다! [k] -？1：滅茶苦茶怖かったよ…… +?1: 무지막지하게 무서웠어…… [charaFace C 1] -＠望月千代女 -くのいちの恐ろしさ、[r]思い知らされたというところでござるな。 +＠모치즈키 치요메 +쿠노이치의 무서움,[r]깨닫게 해드렸다는 것이로군요. [k] -＠望月千代女 -こうして屈託のない笑みを浮かべていても、[r]実は演技かもしれないでござるよ？ +＠모치즈키 치요메 +이렇게 해맑은 미소를 띠는 것도,[r]실은 연기일지도 모른답니다? [k] [messageOff] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.3] -？2：ドキドキした…… +?2: 두근두근했어…… [charaFace C 1] -＠望月千代女 -うむ。[r]ドキドキでござるか……。 +＠모치즈키 치요메 +으음.[r]두근두근하셨습니까…… [k] -＠望月千代女 -マシュ殿には悪いでござるが、[r]それも致し方なし。 +＠모치즈키 치요메 +마슈 님에게는 미안합니다만,[r]그것도 어쩔 수 없는 일. [k] -＠望月千代女 -拙者の美貌は罪でござった……。 +＠모치즈키 치요메 +제 미모는 죄이옵니다…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1289,8 +1289,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -む、むむ……。 +＠마슈 +으, 으음…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1300,8 +1300,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -気にするな、シールダー。[r]世の中には色々な性癖がある。 +＠이아손 +신경 쓰지 마, 실더.[r]세상에는 다양한 성벽이 존재해. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1311,15 +1311,15 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -それで気にするな、とは無理だと[r]思いますイアソンさん！ +＠마슈 +그것을 신경 쓰지 말라는 게 무리라고[r]생각해요, 이아손 씨! [k] [messageOff] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.3] -？！ +?! [branch user_join] @@ -1358,8 +1358,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -……っと。[r]魔獣確認！　数は……くそ、ちと多いな！ +＠만드리카르도 +……어이쿠.[r]마수 확인! 숫자는…… 제길, 좀 많은데! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1369,8 +1369,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -前後に出現しています。[r]数は……二十と六！ +＠모치즈키 치요메 +앞뒤로 출현했습니다.[r]숫자는…… 20에 더해 6! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1380,16 +1380,16 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -なるほど、やはりミノタウロスは[r]居なくなっているな。 +＠이아손 +과연, 역시 미노타우로스는[r]사라졌나 보군. [k] -＠イアソン -こんな雑魚が住み着いていることを、[r]アレが許すはずがない。 +＠이아손 +이런 송사리들이 사는 것을,[r]그자가 허락할 리가 없지. [k] -？1：挟み撃ちだけど…… -？！ +?1: 협공당하겠는데…… +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1398,8 +1398,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -はっはっは、確かに挟み撃ちだが[line 3] +＠아킬레우스 +하하핫, 분명히 협공을 당했지만[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1409,8 +1409,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -この程度の数じゃあ、足りねぇな！ +＠오리온 +이 정도의 숫자로는, 한참 부족해! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1422,34 +1422,34 @@ [charaFadein I 0.1 0] [charaFadein B 0.1 2] -＠アキレウス -何だったら、オリオン。[r]競争するか？ +＠아킬레우스 +정 그러면, 오리온.[r]경쟁해 보겠어? [k] [charaFace B 6] -＠オリオン -おお、いいとも。[r]怪我のハンデをつけてやろうか？ +＠오리온 +오오, 좋고말고.[r]상처 입은 핸디캡을 줄까? [k] -＠アキレウス -いらねえよ。[r]雑魚相手に、不死の肉体なんざ余分なだけだ。 +＠아킬레우스 +필요 없어.[r]송사리 상대로, 불사의 육체 따위 덤에 불과해. [k] [charaFace B 0] -＠オリオン -数か？ +＠오리온 +숫자인가? [k] -＠アキレウス -数と速度だ。 +＠아킬레우스 +숫자와 속도다. [k] [charaFace B 1] -＠オリオン -うーし、乗った。 +＠오리온 +좋~아, 받아들였어. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1460,18 +1460,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……そうだな。 +＠이아손 +……그렇군. [k] [charaFace A 6] -＠イアソン -おまえたちがそう言うなら、[r]オレは安心して少し休む。 +＠이아손 +너희들이 그렇게 말한다면,[r]나는 안심하고 잠시 쉬지. [k] -＠イアソン -終わったら起こせ。 +＠이아손 +끝나면 깨워라. [k] [messageOff] @@ -1486,30 +1486,30 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -本当に寝転んだ！？ +＠샤를로트 코르데 +진짜 누웠어요?! [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -＠イアソン -マスター、適当に配置を決めておけ。[r]それくらいはやれるだろ？ +＠이아손 +마스터, 적당히 배치를 정해둬.[r]그 정도는 할 수 있겠지? [k] -？1：わかった +?1: 알았어 -＠イアソン -うむ。 +＠이아손 +으음. [k] -？2：安心してて +?2: 안심해 -＠イアソン -おいおい、なかなか頼もしいじゃないか。[r]ならば、任せるぞ。 +＠이아손 +어이어이, 꽤 믿음직스럽잖아.[r]그러면, 맡기지. [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1518,8 +1518,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -魔獣、来るでござる！ +＠모치즈키 치요메 +마수, 옵니다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1528,16 +1528,16 @@ [input selectBranch] [messageOff] -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet B 2038000 1 オリオン] -[charaSet C 6029001 1 望月千代女] -[charaSet D 8001410 1 マシュ] -[charaSet E 98006000 1 魔獣] -[charaSet F 98006000 1 魔獣] -[charaSet G 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet H 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet I 4029001 1 アキレウス] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1038000 1 이아손] +[charaSet B 2038000 1 오리온] +[charaSet C 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet D 8001410 1 마슈] +[charaSet E 98006000 1 마수] +[charaSet F 98006000 1 마수] +[charaSet G 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet H 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet I 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [scene 21501] @@ -1577,12 +1577,12 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい、マスター。指示をお願いします！ +＠마슈 +네, 마스터. 지시를 부탁합니다! [k] -？1：アキレウスが前方に +?1: 아킬레우스가 전방에 [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -1593,14 +1593,14 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -うし、了解！ +＠아킬레우스 +좋아, 알았어! [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -？2：オリオンが前方に +?2: 오리온이 전방에 [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -1611,14 +1611,14 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -任されたぜ、[%1]！ +＠오리온 +맡겠다, [%1]! [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [branch INPUT_SELECT_BRANCH_2 INPUT_SELECT_BRANCH 1] @@ -1636,8 +1636,8 @@ [charaFadein I 0.1 0] [charaFadein B 0.1 2] -＠二人 -[line 3]行くぞ！ +＠두 사람 +[line 3]간다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051921.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051921.txt index 72116439e..36e802088 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051921.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051921.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet B 6029001 1 望月千代女] -[charaSet C 8001410 1 マシュ] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet E 98006000 1 魔獣] -[charaSet F 2003300 1 マンドリカルド] -[charaSet G 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet H 4029001 1 アキレウス] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1038000 1 이아손] +[charaSet B 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet C 8001410 1 마슈] +[charaSet D 2038000 1 오리온] +[charaSet E 98006000 1 마수] +[charaSet F 2003300 1 만드리카르도] +[charaSet G 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet H 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [scene 21501] @@ -25,7 +25,7 @@ [charaDepth J 10] -？！ +?! [branch INPUT_SELECT_BRANCH_2 INPUT_SELECT_BRANCH 1] @@ -35,8 +35,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -うし、これでラスト！ +＠아킬레우스 +좋아, 이것으로 라스트! [k] [messageOff] @@ -71,8 +71,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -あ、くそ！ +＠오리온 +아, 제길! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -数も速さも俺が勝ったな。[r]文句あるか？ +＠아킬레우스 +숫자도 속도도 내가 이겼군.[r]불만 있나? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -95,18 +95,18 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -ありません、はい。[r]しょんぼり。 +＠오리온 +없습니다, 네.[r]시무룩. [k] [charaFace D 12] -＠オリオン -マスター、こっちにも指示くれよー！ +＠오리온 +마스터, 이쪽에도 지시를 내려줘! [k] -？1：さすがに二つも見るのは難しくて…… -？！ +?1: 아무래도 두 곳을 보는 것은 어려워서…… +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -119,8 +119,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -フンガー！！ +＠오리온 +흐읍!! [k] [messageOff] @@ -156,8 +156,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -よっしゃ！！ +＠아킬레우스 +읏샤!! [k] [messageOff] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -数は互角なので、俺の勝ち！ +＠오리온 +숫자는 호각이니, 나의 승리! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -197,8 +197,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -は？　今の、悪くても引き分けだろ！？ +＠아킬레우스 +하? 지금 그것, 아무리 나쁘게 봐도 무승부잖나?! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -208,12 +208,12 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -ってところだが、マスターどう思う？ +＠오리온 +그렇다는데, 마스터는 어떻게 생각해? [k] -？1：オリオンの方が速かったよ -？！ +?1: 오리온 쪽이 빨랐어 +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -224,8 +224,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -くっそー！[r]遅かったかー！ +＠아킬레우스 +제길![r]늦었나! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -235,8 +235,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -怪我を言い訳にしないのかい？ +＠오리온 +부상은 핑계 안 대냐? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -246,29 +246,29 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -そんなみっともない真似、[r]マスターの前では晒せねえよ。 +＠아킬레우스 +그런 꼴사나운 모습,[r]마스터 앞에서 보일 수는 없지. [k] -＠アキレウス -第一、この迷宮じゃ速度よりも[r]効率の方が大事だ。 +＠아킬레우스 +무엇보다, 이 미궁에서는 속도보다도[r]효율 쪽이 중요해. [k] [charaFace H 4] -＠アキレウス -ちょっとばかり俺の戦いの[r]組み立て方が悪かった。 +＠아킬레우스 +아주 조금 내 전술 쪽이[r]안 좋았어. [k] -＠アキレウス -マスターのバックアップがあれば、[r]俺の勝ちだったんだがなあ。 +＠아킬레우스 +마스터의 백업이 있었다면,[r]내 승리였는데 말이지. [k] -？1：さすがに両方まとめて面倒見るのは…… -？！ +?1: 아무래도 양쪽 다 챙기는 것은…… +?! -＠アキレウス -まあ、そうだけどさー！ +＠아킬레우스 +뭐, 그렇긴 하겠지! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -283,18 +283,18 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -はっはっは。[r]そこらへんはまだまだ経験不足と見える。 +＠이아손 +하하핫.[r]그런 면에서 아직 경험 부족이 드러나는구나. [k] [charaFace A 6] -＠イアソン -だが安心しろ。 +＠이아손 +하지만 안심해라. [k] -＠イアソン -そこは仮眠で頭脳が覚醒したオレが、[r]しっかりフォローしてやろう。 +＠이아손 +그 점은 잠을 적당히 자서 두뇌가 각성된 내가,[r]제대로 보조해 주지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -304,8 +304,8 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -サーヴァントに睡眠は必要ありませんってば。[r]もー。 +＠샤를로트 코르데 +서번트에게 수면은 필요 없다니까요.[r]정말~ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -315,8 +315,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -ってところで、[#斥候:ちよめ]。[r]先はどうなってる？ +＠이아손 +그런데, [#척후:치요메].[r]앞 상황은 어떻지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -326,8 +326,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠望月千代女 -ご老人から戴いた地図はここで終わりでござるな。[r]まだまだ迷宮は続いております。 +＠모치즈키 치요메 +노인에게 받은 지도는 여기서 끝났습니다.[r]아직 더 미궁은 이어져 있군요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -337,8 +337,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ここから先はどうしましょう。 +＠샤를로트 코르데 +여기부터 앞은 어떻게 하죠. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -348,16 +348,16 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠望月千代女 -拙者にお任せくだされ。 +＠모치즈키 치요메 +저에게 맡겨 주시기를. [k] -＠望月千代女 -ヘファイストス殿の気配は強まっているので、[r]進行方向を間違えることはないかと。 +＠모치즈키 치요메 +헤파이스토스 님의 기척은 강해졌으니,[r]진행 방향이 잘못되었을 리는 없다 봅니다. [k] -＠望月千代女 -さあ、行きましょう！ +＠모치즈키 치요메 +자, 가죠! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300051930.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300051930.txt index 4f473caa3..81a5c2a25 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300051930.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300051930.txt @@ -4,14 +4,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet B 6029001 1 望月千代女] -[charaSet C 8001410 1 マシュ] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet G 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet H 4029001 1 アキレウス] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1038000 1 이아손] +[charaSet B 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet C 8001410 1 마슈] +[charaSet D 2038000 1 오리온] +[charaSet F 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet G 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet H 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용] [scene 21501] @@ -24,8 +24,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -やっぱり長い……ですね。 +＠마슈 +역시 기네…… 요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -35,11 +35,11 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -マスターは大丈夫っすか？ +＠만드리카르도 +마스터는 괜찮으신갑요. [k] -？1：……まだ、平気 +?1: ……아직, 괜찮아 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -48,12 +48,12 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]…… [k] -＠シャルロット・コルデー -あ、あのぅ。[r]わたし、そろそろ限界なので……その……。 +＠샤를로트 코르데 +저, 저기요.[r]저, 슬슬 한계라서…… 그게…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -63,12 +63,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -オイオイ。[r]だらしがないぞ、コルデー。 +＠이아손 +어이어이.[r]칠칠치 못하다구, 코르데. [k] -＠イアソン -それでもサーヴァントか。[r]こんな場所には長居したくないんだ、先に進むぞ！ +＠이아손 +그래도 서번트냐.[r]이런 장소에 오래 머물고 싶지 않다고, 앞으로 간다! [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] @@ -94,14 +94,14 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -……！ +＠만드리카르도 +……! [k] [charaFace F 3] -＠マンドリカルド -お、俺もそろそろ限界っすね！[r]一休みするっすよ！ +＠만드리카르도 +나, 나도 슬슬 한계인데요![r]한숨 쉬도록 합죠! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -111,21 +111,21 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……！ +＠마슈 +……! [k] [charaFace C 2] -＠マシュ -あ、そうですね。[r]実はわたしも限界だったんです！ +＠마슈 +아, 그러네요.[r]실은 저도 한계였어요! [k] -＠マシュ -休憩しましょう、皆さん！ +＠마슈 +휴식하죠, 여러분! [k] -？2：もうそろそろ限界かも +?2: 슬슬 이미 한계일지도 [messageOff] @@ -141,8 +141,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace A 19] -＠イアソン -ふん、我慢強いおまえが限界というなら、[r]本当に限界っぽいな。 +＠이아손 +흥, 인내심 강한 네가 한계라고 한다면,[r]진짜 한계 같군. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -153,12 +153,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -では、そろそろ休憩しましょう。[r]さ、マスターはお座りください。 +＠마슈 +그러면, 슬슬 휴식을 취하죠.[r]자, 마스터는 앉아 주세요. [k] -＠マシュ -今、敷物を用意しますので……。 +＠마슈 +지금, 깔 것을 준비할 테니까요…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -168,8 +168,8 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -足がお疲れでは？[r]ふくらはぎのマッサージしましょうね。 +＠샤를로트 코르데 +다리가 굳지 않으셨나요?[r]종아리를 마사지할게요. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -179,17 +179,17 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -えーと、えー……。 +＠만드리카르도 +저기, 그게…… [k] [charaFace F 0] -＠マンドリカルド -とりあえず見張っておくっす。 +＠만드리카르도 +하여간 보초를 보고 있겠습니다요. [k] -？！ +?! [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0] @@ -209,12 +209,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -おい、コルデー。 +＠이아손 +어이, 코르데. [k] -＠イアソン -マスターのマッサージが終わったら、[r]次はこちらだ！ +＠이아손 +마스터의 마사지가 끝나면,[r]다음은 이쪽이다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -227,26 +227,26 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0] -＠シャルロット・コルデー -はーい！ +＠샤를로트 코르데 +네~! [k] [charaFace G 10] -＠シャルロット・コルデー -……え、いや、疲れてないですよね？ +＠샤를로트 코르데 +……어, 아니, 피곤하지 않으시잖아요? [k] [charaFace A 5] -＠イアソン -気分的に楽になりたいんだよ、オレは。 +＠이아손 +기분적으로 편해지고 싶단 말이다, 나는. [k] [charaFace G 12] -＠シャルロット・コルデー -自分で揉んでください、自分で。 +＠샤를로트 코르데 +직접 주물러 주세요, 본인이. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -257,8 +257,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠望月千代女 -しょうがないでござるなー。[r]足つぼでいいでござるか？ +＠모치즈키 치요메 +어쩔 수 없으시군요~[r]혈 마사지로 종아리를 하면 되겠습니까? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -276,14 +276,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 2] -＠イアソン -おう。[r]貴様に任せるぞ。 +＠이아손 +그래.[r]너한테 맡기지. [k] [charaFace B 1] -＠望月千代女 -了解でござるござるよ、[r]指圧でござる～。 +＠모치즈키 치요메 +알겠습니다, 알겠고 말고요,[r]지압을 하겠습니다~ [k] [messageOff] @@ -303,29 +303,29 @@ [charaTalk on] -＠イアソン -[f large]～～ッ！！[bgm BGM_EVENT_94 0.1] +＠이아손 +[f large]~~~끄악?![bgm BGM_EVENT_94 0.1] [k] [charaFace B 4] -＠望月千代女 -うーむ。 +＠모치즈키 치요메 +으~음. [k] -＠望月千代女 -サーヴァントといえども、[r]それなりに疲労が溜まるものなのですなぁ。 +＠모치즈키 치요메 +서번트라고 해도,[r]그럭저럭 피로가 쌓여 있는 법이로군요~ [k] -＠望月千代女 -よーいしょっと。 +＠모치즈키 치요메 +으랏차차. [k] [se ad180] [charaShake A 0.05 2 2 1.5] -＠イアソン -……ッ！[r]…………ッ！！ +＠이아손 +……끄윽![r]…………끄억!! [k] [se ad660] @@ -333,16 +333,16 @@ [charaFace B 0] -＠望月千代女 -肝臓とか悪いっぽいですなー。[r]そういう時はここのツボをえぐるように……。 +＠모치즈키 치요메 +간장이 안 좋으신 모양이로구려~[r]그럴 때는 이곳의 혈을 도리듯이…… [k] -＠イアソン -あっ、はっ、ひっ……！[r]た、すけ……。 +＠이아손 +악, 헉, 히익……![r]사, 살려…… [k] -＠望月千代女 -あーらよいっと。 +＠모치즈키 치요메 +으랏차차. [k] [messageOff] @@ -361,8 +361,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -372,12 +372,12 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠만드리카르도 +……[r]…… [k] -？1：と、止めた方がいいのかな…… -？！ +?1: 마, 막는 편이 좋을까…… +?! [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -386,8 +386,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -ど、どうなんでしょうコレは……。 +＠마슈 +어, 어떤 걸까요, 이것은…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -400,26 +400,26 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 200,0] -＠イアソン -も、死ぬ、やめて……くれ……。 +＠이아손 +이제, 죽어, 그만둬…… 줘…… [k] [charaFace B 1] -＠望月千代女 -じゃあラスト。[r]ちょっと痛いでござるからなー。 +＠모치즈키 치요메 +그러면 라스트.[r]조금 아플 수 있습니다~ [k] [charaFace A 16] -＠イアソン -え、今までのが痛くないって前提なの？[r]なにそれおかしい。 +＠이아손 +어, 지금까지 아프지 않은 게 전제야?[r]뭐냐 그거 이상해. [k] [charaFace B 2] -＠望月千代女 -よいしょっと！ +＠모치즈키 치요메 +으랏차차! [k] [messageOff] @@ -431,8 +431,8 @@ [charaFace A 15] [charaShake A 0.05 3 3 0.6] -＠イアソン -[f large]あ゛ +＠이아손 +[f large]그악. [k] [messageOff] @@ -450,27 +450,27 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.5] -＠望月千代女 -いやー、なかなかの凝り具合だったでござるな。[r]よければお館様も[line 3] +＠모치즈키 치요메 +이야~ 꽤 뭉쳐 계시더군요~[r]괜찮으시면 주군께서도[line 3] [k] -？1：堪忍願います…… +?1: 봐주셨으면 합니다…… [charaFace B 4] -＠望月千代女 -……や、やりすぎたでござるな……。 +＠모치즈키 치요메 +……지, 지나쳤나 보군요…… [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：お気持ちだけで…… +?2: 기분만으로 충분해…… [charaFace B 0] -＠望月千代女 -まあまあそんな遠慮せずに。[wt 1.0][charaFace B 4][r]え、本気で遠慮じゃない？　そんなあ。 +＠모치즈키 치요메 +자자 그렇게 사양하지 말고.[wt 1.0][charaFace B 4][r]어, 사양하는 게 아니라 진짜로? 그런~ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -478,7 +478,7 @@ -？！ +?! [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5] @@ -486,26 +486,26 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あの……すいません、マスター。 +＠샤를로트 코르데 +저기…… 실례해요, 마스터. [k] -＠シャルロット・コルデー -汎人類史のミノタ……いえ、アステリオスさんとは、[r]どのような方だったんでしょうか？ +＠샤를로트 코르데 +범인류사의 미노타…… 아니, 아스테리오스 씨란,[r]어떠한 분이셨나요? [k] -？1：優しかった……と思う +?1: 상냥했다…… 고 생각해 [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace G 4] -＠シャルロット・コルデー -優しい……ですか。 +＠샤를로트 코르데 +상냥한…… 건가요? [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしの持つ知識と、[r]少しズレがありますね……。 +＠샤를로트 코르데 +제가 지닌 지식과,[r]조금 어긋남이 있네요…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -515,21 +515,21 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -はい……。 +＠마슈 +네…… [k] -＠マシュ -迷宮に潜む怪物、その原形の一つと言っても[r]いいくらいの存在です。 +＠마슈 +미궁에 도사리는 괴물, 그 원형의 하나라고 말해도[r]좋을 정도의 존재예요. [k] [charaFace C 13] -＠マシュ -だけど、そうではありませんでした。 +＠마슈 +하지만, 그렇지 않았어요. [k] -？2：大きかったよ +?2: 컸어 [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -540,15 +540,15 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -はい。大きかったですね、[r]アステリオスさんは……。 +＠마슈 +네. 컸죠.[r]아스테리오스 씨는…… [k] -＠マシュ -エウリュアレさんを肩に乗せていたのが、[r]すごく印象的でした。 +＠마슈 +에우리알레 씨를 어깨에 태우고 있던 것이,[r]무척 인상적이었어요. [k] -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout C 0.1] @@ -561,22 +561,22 @@ [charaShake A 0.05 1 1 0.8] [wt 0.8] -＠イアソン -アイツは良くも悪くも典型的な[r]後付けの怪物だ。 +＠이아손 +그 녀석은 좋든 나쁘든 고전적인[r]후천적 괴물이야. [k] -＠イアソン -[#そうあれかし]と育てられれば、[r]英雄の素養も怪物の才能に成り果てる。 +＠이아손 +[#그런 존재로서] 길러지면,[r]영웅의 소양도 괴물의 재능으로 전락하지. [k] [charaFace A 6] -＠イアソン -は！[r]ミノス王の臆病さが手に取るようにわかる！ +＠이아손 +하![r]미노스 왕이 얼마나 겁쟁이였는지 눈에 선하구나! [k] -＠イアソン -上手く使えば王の斧になった英雄を、[r]馬鹿みたいな怪物に育て上げたんだからな！ +＠이아손 +제대로 쓰면 왕의 칼이 되었을 영웅을,[r]바보 같은 괴물로 길러냈으니 말이야! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -586,12 +586,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -臆病な王なんて、大体そんなもんだよ。 +＠아킬레우스 +겁쟁이 왕 따위, 대체로 그런 법이야. [k] -＠アキレウス -自分の地位を脅かす味方こそが、[r]誰より最大の敵ってやつだ。 +＠아킬레우스 +자신의 지위를 위협하는 아군이야말로,[r]누구보다 최대의 적이라는 생각이지. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -604,12 +604,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 2] -＠イアソン -アキレウス、嫌な男を思い出させるな。[r]折角の雑談が濁るだろ。 +＠이아손 +아킬레우스, 재수 없는 남자를 떠오르게 하지 마.[r]모처럼의 잡담이 망쳐지잖아. [k] -＠アキレウス -へいへい、俺も嫌なヤツを思い出したので、[r]王の話題はここまでだ。 +＠아킬레우스 +예이예이, 나도 재수없는 녀석이 떠올랐으니,[r]왕에 대한 화재는 여기까지야. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -620,8 +620,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -狩人の俺にゃあ、なーんも関係ねー。 +＠오리온 +사냥꾼인 나로서는, 전혀~ 상관없어~ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -631,12 +631,12 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -おーおー、羨ましい羨ましい。[r]ただの狩人……。 +＠아킬레우스 +오~오~ 부럽구나 부러워.[r]평범한 사냥꾼…… [k] -＠アキレウス -英雄として生きる宿命を選んだ俺には、[r]夢のまた夢だな。 +＠아킬레우스 +영웅으로서 살아갈 숙명을 선택한 나에게,[r]꿈속의 꿈이로군. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -650,18 +650,18 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 2] -＠イアソン -それもたった十年かそこらのな。 +＠이아손 +그것도 고작 십수 년 남짓했지만. [k] [charaFace H 1] -＠アキレウス -ほっとけ。[r]俺はそれなりに満足してるんでね。 +＠아킬레우스 +냅둬.[r]나는 그럭저럭 만족했으니까. [k] -？1：盛り上がってるな…… -？！ +?1: 왁자지껄하네…… +?! [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout H 0.1] @@ -671,15 +671,15 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -ま、陽キャ三人集まればそうなるって。[r]というか、本来アンタも向こう側だし。 +＠만드리카르도 +뭐, 인싸 3명이 모이면 그렇게 되지.[r]아니 그보다, 본래는 너도 저쪽이잖아. [k] -？1：そうかなあ…… -？！ +?1: 그러려나…… +?! -＠マンドリカルド -そうそう。 +＠만드리카르도 +그래 맞아. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -689,24 +689,24 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はー……。 +＠샤를로트 코르데 +하…… [k] [charaFace G 10] -＠シャルロット・コルデー -……皆様の話を伺っていると、[r]わたしは単純だったなあって思います。 +＠샤를로트 코르데 +……여러분의 말씀을 듣고 있으니,[r]저는 단순했구나~ 하고 생각해요. [k] -＠シャルロット・コルデー -善悪が正しい世界にいると、[r]昔、わたしは信じていたんですよ。 +＠샤를로트 코르데 +선악이 올바른 세상에 있다고,[r]옛날에, 저는 믿고 있었답니다. [k] [charaFace G 4] -＠シャルロット・コルデー -[#わたしのいる場所を守ることが正義]、[r][#わたしの居場所を破壊する者が悪]。 +＠샤를로트 코르데 +[#내가 있는 장소를 지키는 것이 정의],[r][#내가 머물 장소를 파괴하는 자가 악]. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -716,12 +716,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -……それはある意味で正しいっすよ。 +＠만드리카르도 +……그것은 어떤 의미에서는 옳은 말입지요. [k] -＠マンドリカルド -居場所を守りたい、縄張りを荒らすヤツを許さない、[r]ってのは動物の本能っす。 +＠만드리카르도 +머물 장소를 지키고 싶다, 내 영역을 망치는 녀석을 용서치 않는다,[r]라는 것은 동물의 본능입니다요. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -731,12 +731,12 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ですかねぇ……。 +＠샤를로트 코르데 +하지만요…… [k] -＠シャルロット・コルデー -でも、最終的にわたしは悪人だって[r]裁きを受けた訳ですし。 +＠샤를로트 코르데 +하지만, 최종적으로 저는 악인으로서[r]심판을 받게 되었으니까요. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -746,24 +746,24 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……アホか！ +＠이아손 +……바보냐! [k] [charaFace A 9] -＠イアソン -それがどうした悪人っていうなら、[r]うちの元嫁とか大悪人でオレは被害者だわ！ +＠이아손 +그게 뭐 어쨌다는 거냐, 악인으로 치자면,[r]내 전처가 대악인이고 내가 피해자야! [k] [charaFace A 5] -＠イアソン -被害者と加害者は転じて回る。 +＠이아손 +피해자와 가해자는 항상 뒤바뀌는 법이야. [k] -＠イアソン -そんなこと気にしていては、[r]英雄なんぞやってられん！ +＠이아손 +그런 것을 신경 쓰고 있어서야,[r]영웅 따위 해먹을 수 있겠냐! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -773,8 +773,8 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……そ、そういうものなんですか？ +＠샤를로트 코르데 +……그, 그런 건가요? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -784,12 +784,12 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -何だったらオケアノスでのオレについて、[r]聞いてみるがいい！ +＠이아손 +정 뭐하면 오케아노스에서의 나에 관해,[r]들어보도록 해! [k] -＠イアソン -目眩がするほど死にたくなったからな！[r]メディアに騙されてたのも込み込みで！ +＠이아손 +현기증이 날 정도로 죽고 싶어졌었으니까![r]메데이아에게 속은 것도 포함해서! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -799,11 +799,11 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]…… [k] -？1：でも、今は信頼しているから +?1: 하지만, 지금은 신뢰하고 있으니까 [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -812,11 +812,11 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -そいつはどうもありがとよ！[r]迷惑だけどな！ +＠이아손 +그것참 고맙기도 해라![r]민폐이지만! [k] -？2：今は仲良しだから！ +?2: 지금은 사이좋으니까! [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -825,15 +825,15 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -おい、仲良しとか止めろ。 +＠이아손 +어이, 사이가 좋다니 관둬. [k] -＠イアソン -なんかますます嫌な思い出に触れている[r]感じがする……。 +＠이아손 +왠지 더더욱 끔찍한 추억을 건드리고 있는[r]느낌이 들어…… [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -842,17 +842,17 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -皆様、ありがとうございます。[r]色々と……教えられることがいっぱいですね。 +＠샤를로트 코르데 +여러분, 감사합니다.[r]여러모로…… 가르침을 받은 게 잔뜩 있어요. [k] -？1：じゃあそろそろ行こうか -？！ +?1: 그러면 슬슬 가볼까 +?! [charaFace G 7] -＠シャルロット・コルデー -はい！[r]シャルロット、お供します！ +＠샤를로트 코르데 +네![r]샤를로트, 함께하겠습니다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052030.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052030.txt index c59bb991f..0dfe17df8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052030.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052030.txt @@ -4,14 +4,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 1038000 1 イアソン] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 4029001 1 アキレウス] -[charaSet E 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 2009001 1 オリオン] +[charaSet A 8001410 1 마슈] +[charaSet B 1038000 1 이아손] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet D 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet E 2038000 1 오리온] +[charaSet F 2009001 1 오리온] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [scene 85500] @@ -26,8 +26,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠マシュ -到着です……！ +＠마슈 +도착했어요……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -36,8 +36,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠イアソン -つ、疲れた……。[r]防衛装置はなんだありゃ。 +＠이아손 +피, 피곤해라……[r]방위 장치는 뭐냐 저거. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -46,8 +46,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -ヘファイストスの防衛用メカっすかね。 +＠만드리카르도 +헤파이스토스의 방위용 메카닉입니까요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -56,8 +56,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠イアソン -オレたちをちゃんと味方だと[r]認識しておけっつーの！ +＠이아손 +우리를 제대로 아군으로[r]인식해 두란 말이야! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -66,13 +66,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -バグってたのかねえ。[r]ま、いいや。 +＠아킬레우스 +버그가 일어난 건가.[r]뭐, 됐어. [k] [charaFace D 0] -＠アキレウス -とりあえず、到着だ。 +＠아킬레우스 +하여간, 도착했다. [k] [messageOff] @@ -80,42 +80,42 @@ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.4] -？1：ヘファイストスさーーん！！ -？！ +?1: 헤파이스토스 씨──!! +?! [se ad545] [wt 1.5] [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠アナウンス -ヘファイストス　起動[r]統括ユニット　破損 +＠어나운스 +헤파이스토스 기동[r]총괄 유닛 파손 [k] -＠アナウンス -代理ＡＩ　起動[r]鍛冶ユニット　起動 +＠어나운스 +대리 AI 기동[r]제련 유닛 기동 [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]マスター認証…………[-][r][B86349][%1][-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]마스터 인증…………[-][r][B86349][%1][-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]診断　アキレウス[-][r][B86349]重度の負傷[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]진단 아킬레우스[-][r][B86349]심각한 부상[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]……不適格[-][r][B86349]計画中止[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]……부적격[-][r][B86349]계획 중지[-] [k] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -だろうな。[r]……だが、ヘファイストス。 +＠아킬레우스 +그렇겠지.[r]……하지만, 헤파이스토스. [k] -＠アキレウス -コイツはどうだ？ +＠아킬레우스 +이 녀석은 어떠냐? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -124,64 +124,64 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠オリオン -俺だ、鍛冶神ヘファイストス。 +＠오리온 +나다, 대장장이 신 헤파이스토스. [k] -＠オリオン -[#天下無敵:て ん か む て き]、ギリシャ最高の狩人[line 3][r]オリオン様だよ！ +＠오리온 +천하무적, 그리스 최고의 사냥꾼[line 3][r]오리온 님이라고! [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]否定　汝オリオン[-][r][B86349][#天下無敵:て ん か む て き]に[#非:あら]ず[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]부정 그대 오리온[-][r][B86349]천하무적이 아니니[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]ギリシャ最高の狩人　思案中[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]그리스 최고의 사냥꾼 사고 중[-] [k] [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠オリオン -俺に対してやたら厳しくない、コイツ！？ +＠오리온 +나한테 괜히 더 엄격한 거 아냐, 이 녀석?! [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]思案[line 3]思案[line 3]。[-][r][B86349]思案[line 3]思案[line 3]。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]사고[line 3] 사고[line 3].[-][r][B86349]사고[line 3] 사고[line 3][-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]……。[-][r][B86349]……。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]……[-][r][B86349]……[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]資格試験　準備[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]자격시험 준비[-] [k] -？1：……資格試験？ -？！ +?1: ……자격시험? +?! -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]対アルテミス　戦闘シミュレーション[-][r][B86349]勝利条件　クラス・アーチャーのみでの戦闘[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]대 아르테미스 전투 시뮬레이션[-][r][B86349]승리조건 클래스 아처만으로 전투[-] [k] [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -あー……要するに、戦闘シミュレーションで戦って、[r]勝てば神造兵装をくれるってことか。 +＠아킬레우스 +아…… 요컨대, 전투 시뮬레이션에서 싸워서,[r]승리하면 신조병장을 주겠다는 건가. [k] -＠アキレウス -で、それはオリオンしか[r]戦えない、と。 +＠아킬레우스 +그리고, 그것은 오리온밖에[r]싸울 수 없다, 는 거군. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -190,15 +190,15 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠オリオン -いいとも、それじゃあヘファイストス。[r]相手は誰だ？ +＠오리온 +좋고말고, 그러면 헤파이스토스.[r]상대는 누구냐? [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]汎人類史における　アルテミスともっとも近似した[-][r][B86349]データを持つ　サーヴァント[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]범인류사에서 아르테미스와 가장 닮은[-][r][B86349]데이터를 지닌 서번트[-] [k] [messageOff] @@ -219,31 +219,31 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠オリオン -……アルテミスじゃねえか！ +＠오리온 +……아르테미스잖아! [k] -？1：上にいるのがオリオンね！ -？！ +?1: 위에 있는 게 오리온이네! +?! [charaFace E 6] -＠オリオン -……。[r]……。 +＠오리온 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace E 15] -＠オリオン -あれ、俺なの！？ +＠오리온 +저게, 나야?! [k] -＠オリオン -くそ、滅茶苦茶やりにくそうだが、[r]とにかくやるしかねえか！ +＠오리온 +제길, 무지막지하게 상대하기 피곤할 것 같은데,[r]하여간 싸울 수밖에 없겠어! [k] -＠オリオン -オ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ラー、やったるどー！！ +＠오리온 +으[messageShake 0.02 3 3 0.5]랴, 해치워 주겠어!! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052031.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052031.txt index ad5cccd0a..28dc5780a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052031.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052031.txt @@ -3,17 +3,17 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 2038000 1 オリオン] -[charaSet B 2009102 1 オリオン] -[charaSet C 4029001 1 アキレウス] -[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet E 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet F 1038000 1 イアソン] -[charaSet G 8001410 1 マシュ] -[charaSet H 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 1098182910 1 アポロン] -[charaSet K 6029001 1 望月千代女] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 2038000 1 오리온] +[charaSet B 2009102 1 오리온] +[charaSet C 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet D 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet E 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet F 1038000 1 이아손] +[charaSet G 8001410 1 마슈] +[charaSet H 1098182810 1 파리스] +[charaSet I 1098182910 1 아폴론] +[charaSet K 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] @@ -26,8 +26,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -……ここだッ！ +＠오리온 +……여기닷! [k] @@ -53,12 +53,12 @@ [charaScale J 1.0] -＠B：？？？ -ギャアアアアアアア……[r]ぁぁぁぁぁぁぁぁぁ…… +＠B : ??? +그아아아아아아아……[r]아아아아아아아아아…… [k] -＠B：？？？ -うぼおあえええええ……[r]ゴボオオオオオオオ…… +＠B : ??? +흐에에에에에에엑……[r]끄어어어어어어어어…… [k] @@ -74,25 +74,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -おい、俺と同じ声のクマが滅茶苦茶長い[r]断末魔の悲鳴を上げて消えて逝ったんだが……！ +＠오리온 +어이, 나와 같은 목소리의 곰이 무지무지 긴[r]단말마와 함께 사라졌는데……! [k] -？1：な、生々しい…… -？！ +?1: 새, 생생하네…… +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]……[-][r][B86349]……オリュンポス　ジョーク[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]……[-][r][B86349]……올림포스식 농담[-] [k] [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -その機能、バグってるからな！ +＠오리온 +그 기능, 버그가 난 거니까! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -100,116 +100,116 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]第二資格試験　心理状況審査[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]제2 자격시험 심리상황 심사[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]汝　愛する者を討てるか？[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]그대 사랑하는 자를 죽일 수 있나?[-] [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -今、討ってみせただろ？ +＠오리온 +지금 막, 죽였잖냐? [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]影に過ぎぬ[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]그림자에 불과하다[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]汎人類史　[#異聞帯:ロストベルト][-][r][B86349]違いはあれど[line 3][-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]범인류사　[#이문대:로스트벨트][-][r][B86349]차이는 있다 해도[line 3][-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]アルテミスという名の機械を[-][r][B86349]アルテミスという名の女神を[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]아르테미스라는 이름의 기계를[-][r][B86349]아르테미스라는 이름의 여신을[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]汝は、[#撃てるのか]？[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]그대는, [#쏠 수 있겠나]？[-] [k] [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -……。[r]……。 +＠오리온 +……[r]…… [k] -＠オリオン -それは、何度も何度も自分に問うてきた。[r]俺はアイツを撃てるのか。 +＠오리온 +그것은, 몇 번이고 몇 번이고 스스로에게 물었었어.[r]나는 그 녀석을 쏠 수 있겠나? [k] -＠オリオン -弓に矢を[#番:つが]え、空に向けて狙いを定め、[r]その指を放すことができるのか、と。 +＠오리온 +활에 화살을 메기고, 하늘을 향해 조준해,[r]그 손가락을 놓을 수 있을까? 하고. [k] [charaFace A 4] -＠オリオン -最初はできないと思った。[r]だから、一度は汎人類史を守ることを止めた。 +＠오리온 +처음에는 할 수 없다고 생각했어.[r]그러니까, 한 번은 범인류사를 지키는 것을 그만뒀지. [k] [charaFace A 0] -＠オリオン -……だけど。 +＠오리온 +……하지만. [k] -＠オリオン -悲しいことに、どうもそれじゃあ[r]アイツを救えない。 +＠오리온 +슬프게도, 아무래도 그래서는[r]그 녀석은 구원할 수 없을 것 같아. [k] -＠オリオン -[#異聞帯:ロストベルト]であることは理解している。 +＠오리온 +[#이문대:로스트벨트]라는 것은 이해하고 있어. [k] -＠オリオン -この空に浮かんでいるのは、俺の知らないアルテミスだ。[r]だから[line 3] +＠오리온 +이 하늘에 떠 있는 것은, 내가 모르는 아트테미스다.[r]그러니까[line 3] [k] [charaFace A 5] -＠オリオン -アイツがアルテミスだと名乗るなら、[r]俺の命を懸けるに足る理由になる。 +＠오리온 +그 녀석이 아르테미스라고 이름을 댄다면,[r]내 목숨을 걸기에 합당한 이유가 된다. [k] -＠オリオン -怒りでもなく、憎しみでもなく、[r]俺は[#憐憫:れんびん]を以てアルテミスを撃つ。 +＠오리온 +분노도 아니고, 증오도 아니고,[r]나는 연민을 갖고 아르테미스를 쏘겠다. [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][%1][-]　[B86349]質問[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349][%1][-]　[B86349]질문[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]今の答えに　オリオンがアルテミスを撃つための[-][r][B86349]論理性　構築されているか？[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]지금 그 대답에 오리온이 아르테미스를 쏘기 위한[-][r][B86349]논리성 구축되었는가?[-] [k] -？1：オリオンは撃てる……と思う -？！ +?1: 오리온은 쏠 거라고…… 생각해. +?! -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] [B86349]……[-][r][B86349]……[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]神造兵装　提出要求[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]신조병장 제출 요구[-] [k] -？1：アキレウス、よろしく -？！ +?1: 아킬레우스, 잘 부탁해. +?! [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -ああ。 +＠아킬레우스 +그래. [k] [messageOff] @@ -219,7 +219,7 @@ [fadeout white 0.5] [wait fade] -[charaSet C 4029002 1 アキレウス] +[charaSet C 4029002 1 아킬레우스] [wt 0.5] [charaTalk C] @@ -233,8 +233,8 @@ [charaFace C 4] -＠アキレウス -この鎧は出自のせいか、いつも母親の買った服を[r]着ている気分になるんだよな……。 +＠아킬레우스 +이 갑옷은 출처 때문인지, 항상 어머니가 사준 옷을[r]입고 있는 기분이 든단 말이지…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -おまえの母親がヘファイストスに泣きついて、[r]鍛造してもらった代物だっけか。 +＠오리온 +네 어머님이 헤파이스토스에게 매달려서[r]단조한 물건이었던가. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -253,12 +253,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -そうそう。[r]確かに有り難いんだがね、この鎧も。 +＠아킬레우스 +그래 맞아.[r]이 갑옷도 분명히 고맙기는 한데. [k] -＠アキレウス -まあ、複雑な英雄心ってとこだ。 +＠아킬레우스 +뭐, 영웅으로서 복잡한 심경이라는 거야. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -269,8 +269,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -アンタの母親、女神様でしょうが。 +＠만드리카르도 +당신의 어머님, 여신님이잖습니까. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -279,8 +279,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -母親は母親だ。 +＠아킬레우스 +어머니는 어머니야. [k] @@ -299,16 +299,16 @@ [charaFace I 0] [charaFadein H 0.1 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠パリス -やーいお母さん子。 +＠파리스 +헤~이 마마보이. [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace H 5] -＠パリス -……親と仲が良いのは、悪いことじゃないよね。[r]むかつく！ +＠파리스 +……부모와 사이가 좋은 것은, 나쁜 일이 아니야.[r]짜증 나! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -319,8 +319,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -わざわざ通信使ってまで言うことか、それ！ +＠아킬레우스 +굳이 통신을 통해서까지 할 말이냐, 그거! [k] @@ -339,8 +339,8 @@ [fadeout white 0.5] [wait fade] -[charaSet C 4029001 1 アキレウス] -[charaSet H 1098158310 1 ネモ] +[charaSet C 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet H 1098158310 1 네모] [wt 0.5] @@ -354,40 +354,40 @@ [wt 0.5] [charaFace C 4] -＠アキレウス -……っと。[r]んー……やっぱ少しはキツいか。 +＠아킬레우스 +……크흠.[r]음…… 역시 조금 힘든가. [k] -？1：キツい？ -？！ +?1: 힘들어? +?! [charaFace C 1] -＠アキレウス -多少の弱体化ってところだ。[r]ま、気にしなくていいさ。 +＠아킬레우스 +다소는 약체화된 셈이다.[r]뭐, 신경 쓰지 않아도 돼. [k] [charaFace C 0] -＠アキレウス -アルテミスを倒すためなら仕方ない。[r]俺の鎧、遠慮なく潰してくれ！ +＠아킬레우스 +아르테미스를 쓰러트리기 위해서라면 어쩔 수 없지.[r]내 갑옷, 사양하지 않고 박살내 줘! [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]チェック　解析[-][r][B86349]汎人類史神造兵装　加工可能[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]체크 해석[-][r][B86349]범인류사 신조병장 가공가능[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]推定加工必要時間　二時間[-][r][B86349]加工開始[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]추정 가공 필요 시간 2시간[-][r][B86349]가공개시[-] [k] [bgmStop BGM_EVENT_79 0.8] [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -……長いな。[r]二時間ここでぼうっと待ってなきゃダメか。 +＠오리온 +……길구나.[r]2시간은 여기서 멍하니 기다려야만 하나. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -398,8 +398,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠イアソン -よし、寝るぞ。 +＠이아손 +좋아, 잘 거다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -408,8 +408,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ああ、またっ……。 +＠샤를로트 코르데 +아아, 또…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -418,8 +418,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠イアソン -頭をなるべく使わないでおきたい。[r]脳味噌ってのは消費するものだからな。 +＠이아손 +머리를 가능한 한 사용하지 않고 싶거든.[r]두뇌라는 것은 소비되는 것이니까. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -428,8 +428,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -せ、説得力あるような……ないような……。 +＠샤를로트 코르데 +서, 설득력이 있는 듯한…… 없는 듯한…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -438,12 +438,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠イアソン -安心しろ。 +＠이아손 +안심해. [k] -＠イアソン -貴様のような見えている地雷に、[r]膝を貸せなどと囁くつもりはない。 +＠이아손 +너처럼 뻔히 보이는 지뢰에,[r]무릎을 빌려달라고 속삭일 생각은 없다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -452,8 +452,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ちょ、地雷！？　地雷と言いました！？[r]わたしのどこが地雷なんでしょうか！？ +＠샤를로트 코르데 +잠깐, 지뢰?! 지뢰라고 말했어요?![r]제 어디가 지뢰인데요?! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -462,8 +462,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠イアソン -経験と観察と直感。 +＠이아손 +경험과 관찰과 직감. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -472,8 +472,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -曖昧だがスッゲえ説得力あるのが[r]何だかな……。 +＠아킬레우스 +모호하지만 대단한 설득력이 있는 게[r]어째 참…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -482,8 +482,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -（何となくわかるんだが口に出さないでおく） +＠오리온 +(왠지 알 것 같지만 입밖으로 말하지는 말아야지) [k] [messageOff] @@ -496,8 +496,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠イアソン -それよりマシュ。[r]テオス・クリロノミアを忘れるなよ。 +＠이아손 +그것보다 마슈.[r]테오스 크리로노미아를 잊지 마. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -506,19 +506,19 @@ [charaTalk G] [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。[r]そうでした。 +＠마슈 +아, 네.[r]그랬었죠. [k] -＠マシュ -ヘファイストスさん。[r]すみませんが、ナノマシンを供給していただけませんか？ +＠마슈 +헤파이스토스 씨.[r]죄송한데, 나노 머신을 공급해주실 수 있나요? [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]回答要求　利用方法[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]대답 요구 이용방법[-] [k] [messageOff] @@ -530,40 +530,40 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ -カルデアの艦……ボーダーに組み込む。 +＠네모 +칼데아의 함…… 보더에 편입한다. [k] -＠ネモ -オデュッセウスの軍船に負けないよう、[r]そして何よりポセイドンに負けないように。 +＠네모 +오디세우스의 군선에 지지 않도록,[r]그리고 무엇보다 포세이돈에 지지 않도록. [k] -＠ネモ -そして影を越える鉄の馬は、[r]嵐を統べるワイルドハントのような[line 3] +＠네모 +그리고 그림자를 뛰어넘는 철마는,[r]폭풍을 다스리는 와일트 헌트 같은[line 3] [k] [charaFace H 2] -＠ネモ -そんな[#艦:ふね]へと生まれ変わる！ +＠네모 +그런 배로 재탄생 된다! [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]利用方法　確認[-][r][B86349]許可[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]이용방법　확인[-][r][B86349]허가[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]ヘファイストス・クリロノミア　供給準備完了[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]헤파이스토스 크리로노미아 공급 준비 종료[-] [k] [charaTalk G] [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -こちら、キャプテン・ネモから預かった確保用の[r]特大容器で保管します。 +＠마슈 +여기, 캡틴 네모에게 받아 온 확보용의[r]특대용기로 보관하겠습니다. [k] [messageOff] @@ -574,34 +574,34 @@ [se ad821] [wt 6.0] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]残量　ゼロ[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]잔량 제로[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]現存するヘファイストス・クリロノミア　なし[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]현재 남아 있는 헤파이스토스 크리로노미아 없음[-] [k] [charaPut J 1] [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ -ありがとう、マシュ。[r]……大丈夫、この容量なら充分だ。 +＠네모 +고마워, 마슈.[r]……괜찮아, 이 용량이라면 충분해. [k] [charaFace H 4] -＠ネモ -父にあたるポセイドンに対抗するに、[r]鍛冶神たるヘファイストスの力を借りる。 +＠네모 +아버지에 해당하는 포세이돈에게 대항하는데,[r]대장장이 신인 헤파이스토스의 힘을 빌린다. [k] -＠ネモ -皮肉というか、運命というか……。 +＠네모 +아이러니라고 할지, 운명이라고 할지…… [k] [charaFace H 5] -＠ネモ -でも、これでボーダーも、僕も変わる。[r]……次は絶対に負けない。 +＠네모 +하지만, 이것으로 보더도, 나도 바뀔 거야.[r]……다음에는 절대 지지 않아. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -611,8 +611,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -ナノマシンはきちんと持ち帰ります。[r]待っていてください。 +＠마슈 +나노 머신은 확실히 가지고 돌아가겠습니다.[r]기다려 주세요. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -622,8 +622,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ -うん。ありがとう。 +＠네모 +응. 고마워. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -634,8 +634,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠イアソン -おっと、そうだ。[r]望月千代女、少しいいか？ +＠이아손 +어이쿠, 그게 있었지.[r]모치즈키 치요메, 잠시 괜찮나? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -646,8 +646,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠望月千代女 -ぬ？[r]何でござる？ +＠모치즈키 치요메 +으음?[r]무엇이옵니까? [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -657,14 +657,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠イアソン -内緒話だ。 +＠이아손 +비밀 이야기야. [k] [charaFace F 10] -＠イアソン -前にコルデーに話してたが、[r]おまえは確か[line 3] +＠이아손 +전에 코르데에게 말했는데,[r]너는 분명히[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052040.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052040.txt index 6af08aa64..d9664e751 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052040.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052040.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 2038000 1 オリオン] -[charaSet B 1038000 1 イアソン] -[charaSet C 1098183900 1 アーチャー] -[charaSet D 8001410 1 マシュ] -[charaSet E 1098184100 1 坂田金時] -[charaSet F 4029001 1 アキレウス] -[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet H 1098158310 1 ネモ] -[charaSet I 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 2038000 1 오리온] +[charaSet B 1038000 1 이아손] +[charaSet C 1098183900 1 아처] +[charaSet D 8001410 1 마슈] +[charaSet E 1098184100 1 사카타 킨토키] +[charaSet F 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet G 1098124510 1 다 빈치] +[charaSet H 1098158310 1 네모] +[charaSet I 1098123210 1 고르돌프] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [charaPut J 1200,1200] [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel] @@ -31,8 +31,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -……はー。[r]待つしかないってのは退屈だな。 +＠오리온 +……휴~[r]기다리기만 하는 것은 지루하군. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -42,45 +42,45 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -手に入れた後のこと考えておけよ。[r]すぐに射たなきゃまずいだろ。 +＠아킬레우스 +입수한 뒤의 일을 생각해둬.[r]바로 쏘지 않으면 안 되잖아. [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]アルテミス打倒のためには[-][r][B86349]この島での射撃を非推奨[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]아르테미스 타도를 위해서는[-][r][B86349]이 섬에서의 사격은 비추천[-] [k] -[charaSet F 98115300 1 ホームズ] +[charaSet F 98115300 1 홈즈] [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -何故だ？ +＠오리온 +어째서냐? [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]かつて近隣の島からの攻撃　失敗[-][r][B86349]全攻撃が到達前に消失　原因不明[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]과거 근처 섬에서의 공격 실패[-][r][B86349]전 공격 도달 전에 소실 원인불명[-] [k] [charaPut J 1] [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -攻撃が到達前に消失、というのが[r]一番気に掛かるな。 +＠홈즈 +공격이 도달 전에 소실, 이라는 것이[r]가장 마음에 걸리는군. [k] [charaFace F 6] -＠ホームズ -……もう少し情報が欲しいところだが。 +＠홈즈 +……조금 더 정보를 원하네만. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -88,39 +88,39 @@ [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]来訪者記録　あり[-][r][B86349]閲覧可能[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]방문자 기록 있음[-][r][B86349]관람가능[-] [k] -？1：来訪者…… -？2：もしかして汎人類史のサーヴァント？ -？！ +?1: 방문자…… +?2: 혹시 범인류사의 서번트? +?! [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠イアソン -ああ、あいつらか。 +＠이아손 +아아, 그 녀석들인가. [k] -＠イアソン -……オレは顔など見たくもないが、[r]情報は必要だろう。 +＠이아손 +……나는 얼굴 따위 보고 싶지 않지만,[r]정보는 필요하겠지. [k] [charaFace B 10] -＠イアソン -ヘファイストス、見せろ。 +＠이아손 +헤파이스토스, 보여줘라. [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]閲覧条件　クリア[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]관람조건 클리어[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]ホログラムデータ　アップロード[-][r][B86349]記録再生開始[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]홀로그램 데이터 업로드[-][r][B86349]기록재생 개시[-] [k] [messageOff] @@ -139,25 +139,25 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠アーチャー -ここまで辿り着いたあなたたちに[r]敬意を払う。 +＠아처 +여기까지 도착한 당신들에게[r]경의를 표하지. [k] -＠アーチャー -……さて。 +＠아처 +……자 그럼. [k] -＠アーチャー -あれから何人かのサーヴァントが加わり、[r]それ以上のサーヴァントが散っていった。 +＠아처 +그 뒤로 몇 명의 서번트가 가담하고,[r]그 이상의 서번트가 스러져갔다. [k] -＠アーチャー -その内の何人かは、敵側のアルターエゴ……。[r]千子村正と言峰綺礼に倒された。 +＠아처 +그 중에 몇 명 정도는, 적 쪽의 얼터에고……[r]센지 무라마사와 코토미네 키레이에게 쓰러졌다. [k] -＠アーチャー -残念ながら、彼らの戦闘データは計測できなかった。[r]強敵であることだけは、認識して欲しい。 +＠아처 +아쉽지만, 그들의 전투 데이터는 계측할 수 없었어.[r]강적이라는 것만은, 인식해뒀으면 한다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -166,8 +166,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -……！ +＠마슈 +……! [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -175,12 +175,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アーチャー -我々の犠牲は気にするな。[r]あなたたちに何かできる訳でもない。 +＠아처 +우리의 희생은 신경 쓰지 마.[r]너희들이 뭔가 할 수 있는 것도 아니야. [k] -＠アーチャー -ひとまず、生き残っているサーヴァントがいる。[r]その時点で勝利だと思って欲しい。 +＠아처 +일단, 살아남은 서번트가 있다.[r]그 시점에 승리라고 생각해 줬으면 해. [k] [charaDepth E 10] @@ -189,20 +189,20 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] [wt 0.1] -＠坂田金時 -この身が人理の役に立つんだ。 +＠사카타 킨토키 +이 몸이 인리에 도움이 되는 거다. [k] [charaFace E 1] -＠坂田金時 -誰も彼も、覚悟はしているから安心しな、[r]カルデアよ！ +＠사카타 킨토키 +다들, 각오는 하고 있으니까 안심해,[r]칼데아여! [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -＠アーチャー -……それはともかくとして。[r]今から送るデータを見て欲しい。 +＠아처 +……그것은 일단 제쳐두고.[r]지금부터 보낼 데이터를 봐줬으면 해. [k] [messageOff] @@ -210,8 +210,8 @@ [seStop ad15 0.1] [wt 0.8] -＠アーチャー -あれから我々も月女神[line 3][r]アルテミスの砲撃に遭遇した。 +＠아처 +그 뒤로 우리도 달 여신[line 3][r]아르테미스의 포격을 마주했다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠イアソン -……！ +＠이아손 +……! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -231,16 +231,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アーチャー -たまたま散開していなかったら、[r]そしてヘラクレスがいなければ。 +＠아처 +어쩌다 산개해 있지 않았다면,[r]그리고 헤라클레스가 없었다면. [k] -＠アーチャー -我々はあっさりと全滅していただろう。 +＠아처 +우리는 간단히 전멸해 있었을 테지. [k] -＠アーチャー -いや、正確には違ったか。[r][#真っ先に気付いたサーヴァントがいた]。 +＠아처 +아니, 정확하게는 달랐지만.[r][#가장 먼저 눈치챈 서번트가 있었다]. [k] [charaTalk E] @@ -248,28 +248,28 @@ [charaFadein E 0.1 1] [wt 0.1] -＠坂田金時 -■■■■■の旦那だろ？ +＠사카타 킨토키 +■■■■■ 나리잖아? [k] -＠坂田金時 -そりゃあそうだろうさ。[r]何しろあの人は[line 3] +＠사카타 킨토키 +그야 그렇게 되겠지.[r]무엇보다 그 사람은[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -＠アーチャー -……念のために名前は伏せる。 +＠아처 +……만약을 위해 이름은 감추지. [k] -＠アーチャー -ともかく慌てて[#迷彩:クローク]機能を強化、[r]どうにか事なきを得た、という状態だ。 +＠아처 +하여간 서둘러 [#미채:클로크] 기능을 강화,[r]어떻게든 무사히 일을 끝낸, 상황이야. [k] -＠アーチャー -それから[line 3] +＠아처 +그리고[line 3] [k] [messageOff] @@ -278,8 +278,8 @@ [wt 1.0] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]警告　アルテミス　上空から探査開始[-][r][B86349]短時間　通信切断[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]경고 아르테미스 상공에서 탐사 개시[-][r][B86349]단시간 통신 두절[-] [k] [messageOff] @@ -288,8 +288,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -む？　おい、どうした[line 3] +＠고르돌프 +음? 어이, 왜 그래[line 3] [k] [messageOff] @@ -304,12 +304,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -すみません、届いてますか？[r]すみませーん！ +＠마슈 +실례합니다, 들리시나요?[r]실례합니다~! [k] -＠マシュ -……応答ありません、通信途絶しました。 +＠마슈 +……응답 없습니다, 통신이 끊어졌습니다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -319,8 +319,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠イアソン -まあ、気にすることはないだろう。[r]短時間、と言っていることだし。 +＠이아손 +뭐, 신경 쓸 일은 없겠지.[r]단시간, 이라고 말했었으니. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アーチャー -……ヘファイストス。[r]通信遮断を確認次第、次の応答へ移る。 +＠아처 +……헤파이스토스.[r]통신 차단을 확인하자마자, 다음 응답으로 이행한다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -341,19 +341,19 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -え……？ +＠마슈 +네……? [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]通信途絶　確認[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]통신두절 확인[-] [k] -？1：一体……？ -？！ +?1: 대체……? +?! [charaTalk C] [charaFace C 0] @@ -361,76 +361,76 @@ [bgm BGM_EVENT_48 0.1] -＠アーチャー -これは大西洋異聞帯とは関係のない話だ。 +＠아처 +이것은 대서양 이문대와는 관계가 없는 얘기다. [k] -＠アーチャー -確信を持って言えるものでもない。[r]だが、伝えなければいけないという切迫した想いがある。 +＠아처 +확신을 갖고 할 수 있는 말도 아니야.[r]다만, 전하지 않을 수 없다는 절박한 마음이 있다. [k] -＠アーチャー -……[#違和感がないか]？[r]今のあなたたちにではなく、あなたたちの状況。 +＠아처 +……[#위화감은 없나]?[r]지금 당신들이 아니라, 당신들의 상황. [k] -＠アーチャー -もちろん、現在は極めて異常事態である。[r]それは間違いではない。 +＠아처 +물론, 현재는 심각한 이상 사태다.[r]그것은 틀림없어. [k] -＠アーチャー -しかし、異常事態と違和感は違う。[r]顔を見ろ、言葉に耳を澄ませなさい。 +＠아처 +그러나, 이상 사태와 위화감은 달라.[r]얼굴을 봐라, 말에 귀를 기울이도록 해. [k] -＠アーチャー -疑わないことは善ではなく逃避だ。[r]……疑うのだ。 +＠아처 +의심하지 않는 것은 선이 아니라 도피다.[r]……의심하도록 하라. [k] -＠アーチャー -それがたとえ、[r]心強い味方であったとしても。 +＠아처 +그것이 설령,[r]마음 든든한 아군이라고 해도. [k] -＠アーチャー -言うまでもないが、このことは我々だけの秘密だ。[r][#頼む]。 +＠아처 +말할 것도 없지만, 이 사실은 우리만의 비밀이야.[r][#부탁하겠다]. [k] -＠アーチャー -……これだけでは通信切断について、[r]疑念が持たれるだろう。 +＠아처 +……이것만으로는 통신이 끊긴 것에 대해,[r]의문이 생기겠지. [k] -＠アーチャー -なので重要な情報を二つ提供する。[r]まず、我々の目的地でもあるオリュンポス[line 3] +＠아처 +그러니 중요한 정보를 두 개 제공하겠다.[r]일단, 우리의 목적지에 있는 올림포스[line 3] [k] -＠アーチャー -そこに至るまでの[#道筋]だ。 +＠아처 +그곳에 이르기까지의 [#길]이다. [k] -＠アーチャー -二つ目、アルテミスについて。 +＠아처 +두 번째, 아르테미스에 관해. [k] -＠アーチャー -幾つかの実験で判明したが、[r]彼女が保っている高度は、あまりに高すぎる。 +＠아처 +몇 가지 실험으로 판명되었는데,[r]아르테미스가 유지하고 있는 고도는, 너무나도 높다. [k] -＠アーチャー -我々の持つ宝具、どれ一つとして[r]彼女に届くことはなかった。 +＠아처 +우리가 지닌 보구, 어느것 하나도[r]아르테미스에 닿을 수 없었다. [k] -＠アーチャー -……距離が長いから、というだけではない。[r]我々の攻撃は途中で全て消失してしまったのだ。 +＠아처 +……거리가 머니까, 라는 것만이 아니야.[r]우리의 공격은 도중에 모두 소실되었던 것이다. [k] -＠アーチャー -可能性があるとすれば、この島……。[r]アルテミスの直下に存在するあの島からならば。 +＠아처 +가능성이 있다고 한다면, 이 섬……[r]아르테미스의 바로 아래 존재하는 그 섬에서라면. [k] -＠アーチャー -君たちは一矢報いることができるかもしれない。[r]島の座標を送信しておく。 +＠아처 +너희들은 한 방 먹일 수 있을지도 몰라.[r]섬의 좌표를 송신해 두겠다. [k] -＠アーチャー -交信終了。 +＠아처 +교신 종료. [k] [messageOff] @@ -440,12 +440,12 @@ [seVolume ade132 0 0.8] [wt 1.5] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] [B86349][line 3][-][r][B86349][line 3][-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]通信　再開[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]통신 재개[-] [k] @@ -463,8 +463,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ゴルドルフ -ふぅ、通じたか。[r]何だったのかね、一体？ +＠고르돌프 +휴, 연결되었나.[r]뭐였던 건가, 대체? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -473,8 +473,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -バイタルチェックは行っていたけど、[r]何かあったのかな？ +＠다 빈치 +바이탈 체크는 하고 있었는데,[r]무슨 일이 있었어? [k] @@ -493,26 +493,26 @@ [charaFace B 21] [charaFadein B 0.1 1] -＠イアソン -雑談だよ、雑談。[r]重要な情報も仕入れたけどな。 +＠이아손 +잡담이야, 잡담.[r]중요한 정보도 얻긴 했지만. [k] -＠イアソン -神と人の違いだの、哲学的なあれやこれやだ。[r]今の状況だと、何の足しにもならん。 +＠이아손 +신과 인간의 차이니, 철학적인 이모저모다.[r]지금의 상황이라면, 아무런 보탬도 안 되지. [k] -＠イアソン -ヘファイストスめ、[r]何だかんだで人恋しかったんじゃないか？ +＠이아손 +헤파이스토스 녀석,[r]이러니저러니 해도 사람이 그리웠던 거 아니었겠냐? [k] [charaFace B 12] -＠イアソン -（……とりあえず適当に誤魔化しておいてやる。[r]　どうも[#そちら:カ ル デ ア]側の問題のようだからな） +＠이아손 +(……하여간 적당히 얼버무려 두지.[r] 아무래도 [#그쪽:칼데아]의 문제 같으니까) [k] -＠イアソン -（口裏合わせておけ。いいな？） +＠이아손 +(말을 맞춰 두라고. 알겠지?) [k] [messageOff] @@ -528,8 +528,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -ひとまず、オリュンポスに至るまでの経路情報が[r]得られました。 +＠마슈 +일단, 올림포스에 이르기까지 경로 정보를[r]얻었습니다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -539,12 +539,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠イアソン -アルテミスを攻撃するために必要な情報もな。 +＠이아손 +아르테미스를 공격하기 위해 필요한 정보도 말이지. [k] -＠イアソン -よし、まずは地図を表示しろ。 +＠이아손 +좋아, 일단은 지도를 표시해라. [k] [messageOff] @@ -569,12 +569,12 @@ [wait fade] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠イアソン -空想樹がある『[#虚ろの穴:ビ ッ グ ホ ー ル]』の周囲は、[r]一見だと海が広がってるだけに見える。 +＠이아손 +공상수가 있는 ‘[#허무의 구멍:빅홀]’의 주위는,[r]일견하면 바다가 펼쳐져 있을 뿐인 것처럼 보여. [k] -＠イアソン -だから、どこからでも辿り着けそうだが[line 3] +＠이아손 +그러니까, 어디에서라도 도달할 수 있을 듯하지만[line 3] [k] [messageOff] @@ -584,24 +584,24 @@ [wt 3.5] -＠イアソン -海流がポセイドンによってコントロールされていて、[r]事実上、一つの通り道しかない。 +＠이아손 +해류가 포세이돈에 의해서 통제되어서,[r]사실상, 하나의 길밖에 없지. [k] -＠イアソン -そしてその通り道を行くには、[r]たった一つの島から出発することが求められる。 +＠이아손 +그리고 그 길을 가려면,[r]단 하나의 섬에서 출발하는 것이 요구돼. [k] -＠イアソン -島名はネメシス。 +＠이아손 +섬의 이름은 네메시스. [k] -＠イアソン -復讐を冠する女神の名を持つ島が、[r]空想樹への、そしてオリュンポスへの出発点であり……。 +＠이아손 +복수를 관장하는 여신의 이름을 지닌 섬이,[r]공상수로, 그리고 올림포스로 가는 출발점이며…… [k] -＠イアソン -アルテミスを撃つための、最終目標地点だ。 +＠이아손 +아르테미스를 쏘기 위한, 최종 목표 지점이다. [k] [messageOff] @@ -620,8 +620,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -ふむ。 +＠홈즈 +흐음. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -630,8 +630,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -キャプテン、これはキミの領分だ。[r]意見を聞いてもいいかい？ +＠다 빈치 +캡틴, 이것은 네 영역이야.[r]의견을 들어도 괜찮을까? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -640,20 +640,20 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ -そうだね。 +＠네모 +그렇군. [k] -＠ネモ -……海は本来自由であるべきだけど。 +＠네모 +……바다는 본래 자유로워야만 하지만. [k] -＠ネモ -海の道のりを縛るとしたら、[r]流れを支配するのが確実だ。 +＠네모 +바다의 길을 속박하려고 한다면,[r]흐름을 지배하는 것이 확실해. [k] -＠ネモ -でも、これは極めて重要かつ危険な事実も[r]指している。 +＠네모 +하지만, 이것은 지극히 중요하며 위험한 사실도[r]가리키고 있어. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -663,33 +663,33 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠イアソン -ああ、これが正しければ[line 3][r]オデュッセウスの軍から逃げることはできない。 +＠이아손 +그래, 이것이 옳다면[line 3][r]오디세우스 군에게서 도망칠 수는 없는 거지. [k] -＠イアソン -そうだろ？[r]こいつらはオレたちの目的地を知っている。 +＠이아손 +그렇지?[r]이 녀석들은 우리의 목적지를 알고 있어. [k] -＠イアソン -オレたちはアルテミスを撃ち落とし、[r]空想樹を伐採する。 +＠이아손 +우리는 아르테미스를 쏴 떨어트리고,[r]공상수를 벌채하려고 하는 거야. [k] -＠イアソン -故にオデュッセウス軍は[r]ネメシス島の前で待ち構えればいい。 +＠이아손 +그렇기에 오디세우스 군은[r]네메시스 섬 앞에서 기다리면 되겠지. [k] [charaFace B 12] -＠イアソン -なるほど、連中の捜索が甘いはずだ。 +＠이아손 +과연, 녀석들의 탐사가 느슨할 법도 해. [k] -＠イアソン -オデュッセウスにとって、[r]この海は自由の海ではなく…… +＠이아손 +오디세우스에게,[r]이 바다는 자유의 바다가 아니라…… [k] -＠イアソン -堅固で不自由な要塞だって訳だ。 +＠이아손 +견고하고 부자유한 요새였다는 거다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -699,8 +699,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ -世の中には色んな海があるけれど、一番嫌な海だ。[r]ギリシャの海は赤いって話を信じるほどに。 +＠네모 +세계에는 다양한 바다가 있지만, 가장 싫은 바다야.[r]그리스의 바다는 붉다는 말을 믿을 정도네. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -709,12 +709,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ホームズ -つまり、こういうことかね？ +＠홈즈 +즉, 이런 말인가? [k] -＠ホームズ -我々はオデュッセウスから逃れることはできず。[r]そして、正面突破する以外に手段はない、と。 +＠홈즈 +우리는 오디세우스에게서 도망칠 수 없다.[r]그리고, 정면 돌파하는 것 이외의 수단은 없다, 고. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -723,34 +723,34 @@ [charaTalk I] [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……不可能ではないかね！？ +＠고르돌프 +……불가능한 일이 아닌가?! [k] -＠ゴルドルフ -我々に立ちはだかっているのは、[r]オデュッセウス軍だけではない！ +＠고르돌프 +우리를 가로막고 있는 것은,[r]오디세우스 군만이 아니네! [k] [charaFace I 5] -＠ゴルドルフ -アルテミスだ。 +＠고르돌프 +아르테미스도 있어. [k] -＠ゴルドルフ -あれを撃ち落とすことに集中できるなら、[r]オリオンの矢が通じるかもだが[line 3] +＠고르돌프 +그것을 쏴 떨어트리는 일에 집중할 수 있다면,[r]오리온의 화살이 통할지도 모르지만[line 3] [k] -＠ゴルドルフ -オデュッセウス軍との対決と、[r]アルテミスを撃ち落とすのと…… +＠고르돌프 +오디세우스 군과 대결하는 것과,[r]아르테미스를 쏴 떨어트리는 것…… [k] [charaFace I 6] -＠ゴルドルフ -同時進行させなければいけないのかね！？ +＠고르돌프 +동시진행하지 않으면 안 된다는 건가?! [k] -＠ゴルドルフ -そんなこと、不可能に等し[line 3] +＠고르돌프 +그런 것, 불가능과 마찬가지야[line 3] [k] [messageOff] @@ -762,30 +762,30 @@ [se ad794] [wt 1.5] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]警告　警告[-][r][B86349]侵入者　侵入者[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]경고 경고[-][r][B86349]침입자 침입자[-] [k] [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -何……！？ +＠오리온 +뭐……?! [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]防衛装置による対応実施[-][r][B86349]…　…　…　エラー[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]방위장치에 의한 대응실시[-][r][B86349]…　…　…　에러[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]アトロポス第一・第二・第三遮断壁　始動[-][r][B86349]ピュグマリオン式[#迎撃兵装:カウンターシステム]　投入[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]아트로포스 제1・제2・제3 차단벽 기동[-][r][B86349]피그말리온식 [#요격병장:카운터 시스템]　투입[-] [k] -？1：何が起きてる[&:の]……！？ -？！ +?1: 무슨 일이 벌어지는 거지……?! +?! [messageOff] [seVolume ad794 0.5 0.5] @@ -794,10 +794,10 @@ -[charaSet B 98006200 1 人型端末] +[charaSet B 98006200 1 인간형 단말] -[charaSet C 98006200 1 人型端末] -[charaSet E 98006200 1 人型端末] +[charaSet C 98006200 1 인간형 단말] +[charaSet E 98006200 1 인간형 단말] [wt 0.5] @@ -846,8 +846,8 @@ [wt 0.4] -＠ピュグマリオン式迎撃兵装 -迎撃開[line 3] +＠피그말리온식 요격 병장 +요격 개[line 3] [k] @@ -866,23 +866,23 @@ [wt 1.2] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]アトロポス第一遮断壁　破壊[-][r][B86349]アトロポス第二遮断壁　破壊[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]아트로포스 제1 차단벽 파괴[-][r][B86349]아트로포스 제2 차단벽 파괴[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]アトロポス第三遮断壁　推定破壊時間[-][r][B86349]………………二秒[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]아트로포스 제3 차단벽 추정 파괴 시간[-][r][B86349]………………2초[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]神殿最奥までの推定到着時間　十秒[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]신전 최심부까지 추정 도착 시간 10초[-] [k] [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -来るぞ！ +＠오리온 +온다! [k] [messageOff] @@ -897,10 +897,10 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 1.0] -[charaSet B 1098182600 1 ケルベロス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet E 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet F 4029001 1 アキレウス] +[charaSet B 1098182600 1 케르베로스] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet E 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet F 4029001 1 아킬레우스] [charaTalk B] @@ -923,12 +923,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -な[line 3] +＠마슈 +아니[line 3] [k] -？1：こいつは…… -？！ +?1: 이 녀석은…… +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -938,17 +938,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -嘘だろ！[r]こんなヤツを、どうやって引っ張り出してきた！？ +＠오리온 +말도 안 돼![r]이런 녀석을, 무슨 수로 끌고 온 거지?! [k] [charaFace A 5] -＠オリオン -……っ。[r]“エキドナ”！！ +＠오리온 +……큭.[r]‘에키드나’!! [k] -＠オリオン -こんなものまで産み落とせるのか……！？ +＠오리온 +이런 것까지 낳을 수 있었나……?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -957,8 +957,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -首が……三つ……あ！ +＠샤를로트 코르데 +머리가…… 세 개…… 아! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -968,13 +968,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -こ、こ、こいつだ！[r]あのとき、我々に襲いかかってきたのは！ +＠고르돌프 +이, 이, 이 녀석이다![r]그때, 우리를 습격해 왔던 것은! [k] -＠ゴルドルフ -一体コイツは[line 3] +＠고르돌프 +대체 이 녀석은[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -985,12 +985,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -ギリシャ神話の連中にゃあ、[r]見慣れた存在だよ。 +＠오리온 +그리스 신화의 녀석들에게는,[r]익숙한 존재야. [k] -＠オリオン -[#三つ首の犬]にして[#地獄の門番]！ +＠오리온 +[#머리가 셋인 개]이며 [#지옥의 문지기]! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1000,8 +1000,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 15] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -エキドナの仔、ケルベロス……！ +＠마슈 +에키드나의 자식, 케르베로스……! [k] [messageOff] @@ -1024,13 +1024,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -ヤベえ、ヘファイストスを狙ってやがる！[r]マスター、絶対に守り切るぞ！ +＠아킬레우스 +이런, 헤파이스토스를 노리고 있어![r]마스터, 반드시 사수하자! [k] [charaFace F 2] -＠アキレウス -ここを突破されれば全てが終わる！[r]……いくぞ！ +＠아킬레우스 +이곳을 돌파당하면 모든 것이 끝장나![r]……간다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052050.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052050.txt index b9aedeec6..ee57aea28 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052050.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052050.txt @@ -5,12 +5,12 @@ -[charaSet B 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet C 1038000 1 イアソン] -[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet E 2038000 1 オリオン] +[charaSet B 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet C 1038000 1 이아손] +[charaSet D 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet E 2038000 1 오리온] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] @@ -23,58 +23,58 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ぜ、全然役に立ちませんすいません！ +＠샤를로트 코르데 +저, 전혀 도움이 되지 못해서 죄송해요! [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]解析完了[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]해석종료[-] [k] [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -何だ！　強いってことか！ +＠이아손 +뭐냐! 강하다는 거냐! [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]デメテル・クリロノミア　強化型[-][r][B86349]自己再生に特化[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]데메테르 크리로노미아 강화형[-][r][B86349]자기 재생에 특화[-] [k] [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -デメテルっつーと、大地と豊穣の女神か！[r]道理でタフなはずだ！ +＠만드리카르도 +데메테르라고 하면, 대지와 풍요의 여신인가![r]어쩐지 터프할 법도 하네! [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]デメテル　航行物資循環機能担当[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]데메테르 항행 물자 순환 기능 담당[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]あらゆる[#塵芥:じんかい]、不純物、廃棄物、死骸を処理、[-][r][B86349]９０％以上の[#再生:リサイクル]達成[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]다양한 먼지, 불순물, 폐기물, 시체를 처리,[-][r][B86349]90% 이상의 [#재생:리사이클] 달성[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]一千年分の物資で約四千年の超々長期航行を[line 3][-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]천년 분의 물자로 약 4천 년의 초장기 항행을[line 3][-] [k] [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -スペック説明感謝するが、[r]今はどうでもいい！ +＠이아손 +스펙 설명 감사하지만,[r]지금은 아무래도 좋아! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -83,22 +83,22 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -ヘファイストス、[r]アンタ、何とかならねえか！？ +＠만드리카르도 +헤파이스토스,[r]너, 어떻게든 할 수 없냐?! [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]不可[-][r][B86349]神造兵装加工　注力中[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]불가[-][r][B86349]신조병장 가공 주력중[-] [k] [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -助力は期待するなってことか、[r]くそ！ +＠만드리카르도 +조력은 기대하지 말라는 거냐,[r]제길! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -107,13 +107,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠オリオン -獣なら、狩人の俺が出張らなければならねえな！[r]もう少し押し込めば何とかなるはずだ……！ +＠오리온 +짐승이라면, 사냥꾼인 내가 나서야만 하겠군![r]조금 더 몰아 넣으면 어떻게든 될 거다……! [k] [charaFace E 2] -＠オリオン -俺を使え！[r]マスター……仕留めるぞ！ +＠오리온 +나를 이용해![r]마스터…… 해치운다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052051.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052051.txt index 3e692212c..42739df1c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052051.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052051.txt @@ -3,17 +3,17 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet B 1098181800 1 オデュッセウス] -[charaSet C 2038000 1 オリオン] -[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 98115300 1 ホームズ] -[charaSet F 8001400 1 マシュ] -[charaSet G 1038000 1 イアソン] -[charaSet H 4029001 1 アキレウス] -[charaSet I 4039002 1 マンドリカルド] +[charaSet A 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet B 1098181800 1 오디세우스] +[charaSet C 2038000 1 오리온] +[charaSet D 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet E 98115300 1 홈즈] +[charaSet F 8001400 1 마슈] +[charaSet G 1038000 1 이아손] +[charaSet H 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet I 4039002 1 만드리카르도] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [charaPut J 1200,1200] [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel] @@ -31,8 +31,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -ケルベロス、戦闘態勢に移行しました。[r]まもなく接敵すると思われます。 +＠아틀란티스 방위병 +케르베로스, 전투태세로 이행합니다.[r]곧 적과 마주할 것으로 보입니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -41,12 +41,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -よし。[r]五分後にデメテル・クリロノミアを暴走させる。 +＠오디세우스 +좋다.[r]5분 뒤에 데메테르 크리로노미아를 폭주 시킨다. [k] -＠オデュッセウス -再生機能に過負荷を起こさせて、[r]神殿ごと爆破する。 +＠오디세우스 +재생 기능에 과부하를 일으켜,[r]신전과 함께 폭파한다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -55,8 +55,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -……よろしいのですか？ +＠아틀란티스 방위병 +……괜찮으시겠습니까? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -65,8 +65,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -何がだ？ +＠오디세우스 +뭐가 말이냐? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -[#たかが]十人にも満たない兵を相手に、[r]万軍を押し[#止:とど]める力を持つあの魔獣を消費するのは[line 3] +＠아틀란티스 방위병 +[#고작] 10명도 되지 않는 병사를 상대로,[r]대군을 막을 힘을 지닌 그 마수를 소비하는 것은[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -85,8 +85,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -勿体ない、と？ +＠오디세우스 +아깝다, 는 건가? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -95,8 +95,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -はっ。 +＠아틀란티스 방위병 +넵! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -105,20 +105,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -かもしれない。 +＠오디세우스 +그럴지도 모르지. [k] -＠オデュッセウス -だが、生き延びる可能性がある以上、[r]それは圧し潰す。 +＠오디세우스 +하지만, 살아남을 가능성이 있는 이상,[r]그것은 묵살하겠다. [k] -＠オデュッセウス -……。[r]……。 +＠오디세우스 +……[r]…… [k] -＠オデュッセウス -向こうには[#アレ]がいる、と[r]報告にあったな。 +＠오디세우스 +그쪽에는 [#그것]이 있다,[r]고 보고에 있었던데. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -はっ。 +＠아틀란티스 방위병 +넵! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -137,12 +137,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -ふむ。これも運命か。 +＠오디세우스 +흐음. 이것도 운명인가. [k] -＠オデュッセウス -失敗しても次の策にスムーズに移れる、[r]という訳だ。 +＠오디세우스 +실패해도 다음 책략으로 순조롭게 이행할 수 있다,[r]는 것이다. [k] [messageOff] @@ -155,7 +155,7 @@ [scene 85500] -[charaSet A 1098182600 1 ケルベロス] +[charaSet A 1098182600 1 케르베로스] [pictureFrame] [wt 0.5] @@ -169,8 +169,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠オリオン -もうちょい……！ +＠오리온 +조금만 더……! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -179,8 +179,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……あ。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]……아. [k] [messageOff] @@ -197,15 +197,15 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.5 1.0] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]警告[-][r][B86349]デメテル・クリロノミア　暴走開始[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]경고[-][r][B86349]데메테르 크리로노미아 폭주개시[-] [k] [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠オリオン -……何？ +＠오리온 +……뭐? [k] [messageOff] @@ -231,20 +231,20 @@ [seVolume ad619 1.0 0.1] [seVolume ad135 1.0 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]外部からの干渉確認[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]외부에서의 간섭 확인[-] [k] [charaPut J 1] [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -……逃げろ！！ +＠홈즈 +……도망쳐!! [k] -＠ホームズ -オデュッセウスは、[r]そのケルベロスを暴走させる気だ！ +＠홈즈 +오디세우스는,[r]그 케르베로스를 폭주시킬 작정이다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -255,55 +255,55 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -な[line 3] +＠마슈 +그런[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]再生機能過剰活性　確認[-][r][B86349]魔力放出開始まで　残り十秒[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]재생 기능 과잉 활성 확인[-][r][B86349]마력 방출 개시까지 앞으로 10초[-] [k] [charaTalk G] [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠イアソン -魔力放出か……！[r][#問答無用:もんどうむよう]でここを吹き飛ばす気だな！ +＠이아손 +마력 방출인가……![r]앞뒤 따지지 않고 이곳을 날려버릴 작정이로군! [k] -＠イアソン -オデュッセウスの野郎、[r]徹底してやがる！ +＠이아손 +오디세우스 녀석,[r]지나치게 철저해! [k] -？1：逃げるしか……ない！ -？！ +?1: 도망칠 수밖에…… 없어! +?! [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -[charaSet G 1098184300 1 シャルロット・コルデー_クリロノミア青目] +[charaSet G 1098184300 1 샤를로트 코르데_크리로노미아 푸른 눈] [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠オリオン -だが、弓矢が……！ +＠오리온 +하지만, 활과 화살이……! [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]加工終了まで　三十分[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]가공 종료까지 30분[-] [k] [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -ダメか……！ +＠아킬레우스 +안 되나……! [k] [messageOff] @@ -331,12 +331,12 @@ [wt 1.0] [charaTalk on] -＠G：シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠G：샤를로트 코르데 +……[r]…… [k] -＠G：シャルロット・コルデー -どいて……ください……。 +＠G：샤를로트 코르데 +비켜…… 주세요…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -345,12 +345,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -……コルデー！？ +＠만드리카르도 +……코르데?! [k] -？1：一体、何を…… -？！ +?1: 대체, 뭘…… +?! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -359,12 +359,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：シャルロット・コルデー -どいて、ください。 +＠G：샤를로트 코르데 +비켜, 주세요. [k] -＠G：シャルロット・コルデー -あの魔獣は、わたしなら、大丈夫です。 +＠G：샤를로트 코르데 +저 마수는, 저라면, 괜찮아요. [k] @@ -395,16 +395,16 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：シャルロット・コルデー -[#ゼウス]・[#クリロノミア]最大励起。 +＠G：샤를로트 코르데 +[#제우스] [#크리로노미아] 최대 활성화. [k] [seStop ad241 1.0] [seStop ad619 1.0] [seStop ad135 1.0] -＠G：シャルロット・コルデー -[line 3]『[#故国に愛を、溺れるような夢を:ラ　 ・　 レ　 ー　 ヴ　 ・　 ア　 ン　 ソ　 レ　 イ　 エ]』。 +＠G：샤를로트 코르데 +[line 3]‘[#조국에 사랑을, 잠겨 드는 듯한 꿈을:라 레브 앙솔레예]’. [k] [messageOff] @@ -466,8 +466,8 @@ -[charaSet B 1098182810 1 パリス] -[charaSet F 1098182910 1 アポロン] +[charaSet B 1098182810 1 파리스] +[charaSet F 1098182910 1 아폴론] [charaPut J 1200,1200] [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel] @@ -488,8 +488,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein B 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -ケルベロスが……一瞬で崩壊……。 +＠파리스 +케르베로스가…… 단숨에 붕괴…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -501,20 +501,20 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -……っ。 +＠만드리카르도 +……윽. [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -[charaSet D 1098184310 1 シャルロット・コルデー_クリロノミア金目] +[charaSet D 1098184310 1 샤를로트 코르데_크리로노미아 황금 눈] [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠オリオン -これは……。 +＠오리온 +이것은…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -524,8 +524,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -今、ゼウス・クリロノミアと言ったね。[r]シャルロット・コルデー。 +＠홈즈 +지금, 제우스 크리로노미아라고 말했나.[r]샤를로트 코르데. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -537,12 +537,12 @@ [charaDepth G 5] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……はい。[r]思い出しました、ようやく。 +＠샤를로트 코르데 +……네.[r]떠올랐어요, 겨우. [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしは、[r]汎人類史の英霊として召喚された[line 3] +＠샤를로트 코르데 +저는,[r]범인류사의 영령으로서 소환된[line 3] [k] [messageOff] @@ -551,8 +551,8 @@ [wt 1.5] [charaTalk on] -＠シャルロット・コルデー -[#異聞帯側のサーヴァントです]。 +＠샤를로트 코르데 +[#이문대 측의 서번트예요]. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052110.txt index dc28b9cd6..f57414803 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052110.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098181800 1 オデュッセウス] -[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1038000 1 イアソン] -[charaSet G 1098183000 1 ドレイク] -[charaSet H 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet I 4029001 1 アキレウス] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 1098181800 1 오디세우스] +[charaSet B 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet C 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet D 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet E 1038000 1 이아손] +[charaSet G 1098183000 1 드레이크] +[charaSet H 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet I 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [charaPut J 1200,1200] @@ -45,11 +45,11 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]朽ちた機械とそれを覆う大樹。[r]そして、それら全てを染める夕焼けを思い出す。 +[line 3]녹슨 기계와 그것을 뒤덮은 거대한 나무.[r]그리고, 그 모든 것을 물들인 석양을 떠올린다. [k] ＠ -詠唱と祈りに応じて召喚されたわたしは、[r]すぐ異常に気付いた。 +영창과 기도에 응해 소환된 나는,[r]금방 이상함을 깨달았다. [k] [messageOff] @@ -65,20 +65,20 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠オデュッセウス -成功したか。 +＠오디세우스 +성공했나. [k] -＠オデュッセウス -霊脈に繋げて汎人類史の術式を描く。[r]後は疑似令呪を設定すればいいが……。 +＠오디세우스 +영맥에 연결해서 범인류사의 술식을 그린다.[r]그 뒤로 의사 영주를 설정하면 되나…… [k] -＠オデュッセウス -コストが高いな。 +＠오디세우스 +코스트가 높군. [k] -＠オデュッセウス -アトランティスの人間を兵士に仕立てた方が、[r]数は揃えやすいか。 +＠오디세우스 +아틀란티스 인간을 병사로 완성하는 편이,[r]숫자는 모으기 쉬운데. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -87,16 +87,16 @@ [wt 0.1] -＠シャルロット・コルデー -ここ、は……？[r]あれ？　わたしは……？ +＠샤를로트 코르데 +이곳, 은……?[r]어라? 저는……? [k] ＠ -知識がない。[r]状況の把握ができない。 +지식이 없다.[r]상황 파악을 할 수 없다. [k] ＠ -ただ、とても危険な状況だということ[r]しかわからない。 +다만, 무척 위험한 상황이라는 것밖에[r]알 수 없다. [k] [messageOff] @@ -105,40 +105,40 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [wt 0.5] -＠シャルロット・コルデー -あなたは……わたしの、マスターですか？ +＠샤를로트 코르데 +당신은…… 저의, 마스터인가요? [k] -＠オデュッセウス -そうだ。[r]その身、その生命、その技。 +＠오디세우스 +그래.[r]그 몸, 그 생명, 그 기술. [k] -＠オデュッセウス -我らオリュンポスに、血の一滴に至るまで[r]捧げてもらうぞ。 +＠오디세우스 +우리 올림포스에, 피 한 방울에 이르기까지[r]바치도록 해야겠다. [k] -＠オデュッセウス -[line 3]おまえの生に、意味を与えよう。 +＠오디세우스 +[line 3]너의 삶에, 의미를 부여하마. [k] -＠シャルロット・コルデー -あの……それは……一体……？ +＠샤를로트 코르데 +저기…… 그것은…… 대체……? [k] -＠オデュッセウス -……理解できなくば速やかに死ね。[r]おまえの役割は、それだけだ。 +＠오디세우스 +……이해할 수 없다면 빨리 죽어라.[r]네 역할은, 그것뿐이다. [k] [charaTalk D] ＠ -鉄のような男は、烈火のごとき意志と共に、[r]その言葉を放った。 +강철같은 남자는, 열화와 같은 의지와 함께,[r]그 말을 내뱉었다. [k] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -147,50 +147,50 @@ [cameraMove 0.5 0,0 1.0] [wt 0.8] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]はい。[r]我が命は、マスターたるあなたのために。 +＠샤를로트 코르데 +[line 3]네.[r]제 목숨은, 마스터인 당신을 위해. [k] -＠オデュッセウス -おまえの真名は？ +＠오디세우스 +너의 진명은? [k] -＠シャルロット・コルデー -シャルロット・コルデー……。 +＠샤를로트 코르데 +샤를로트 코르데…… [k] -＠オデュッセウス -……なるほど。[r]フランス革命、暗殺の天使……。 +＠오디세우스 +……과연.[r]프랑스 혁명, 암살의 천사…… [k] -＠オデュッセウス -シュヴァリエ・デオンと、[r]シャルル＝アンリ・サンソンを殺したせいか？ +＠오디세우스 +슈발리에 데옹과[r]샤를 앙리 상송을 죽인 탓인가? [k] -＠オデュッセウス -フランスの血が同じ時代を生きた者を、[r]触媒としたようだ。 +＠오디세우스 +프랑스의 피가 같은 시대를 산 자를,[r]촉매로 삼은 모양이군. [k] -＠シャルロット・コルデー -殺した……あの……優しい処刑人さんを……？ +＠샤를로트 코르데 +죽였다니…… 그…… 상냥한 처형인 씨를……? [k] [charaTalk D] ＠ -彼は答えない。[r]信じられない事実に、全身が重たくなる。 +그 남자는 대답하지 않았다.[r]믿을 수 없는 사실에, 전신이 무거워진다. [k] -＠オデュッセウス -霊脈を利用し、召喚を果たしたが。[r][line 3]おまえに、期待はしていない。 +＠오디세우스 +영맥을 이용하고, 소환을 이뤘다만.[r][line 3]너에게, 기대는 하지 않아. [k] -＠オデュッセウス -元より、霊脈を食い潰すために[r]意図的に召喚したもの。 +＠오디세우스 +원래부터, 영맥을 소진하고자[r]의도적으로 소환한 것. [k] -＠オデュッセウス -忠誠も奮闘も期待していない。 +＠오디세우스 +충성과 분투도 기대하지 않아. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -199,18 +199,18 @@ [charaTalk D] ＠ -言葉が突き刺さる。[r]当たり前の、ひどく常識的な言葉だった。 +말이 싸늘하게 박혔다.[r]당연한, 지극히 상식적인 말이었다. [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠B：アトランティス防衛兵 -霊脈の暴走及び破損を確認。 +＠B : 아틀란티스 방위병 +영맥의 폭주 및 파손을 확인. [k] -＠B：アトランティス防衛兵 -以降、この霊脈からサーヴァントが[r]召喚されることはありません。 +＠B : 아틀란티스 방위병 +이후, 이 영맥에서 서번트가[r]소환되는 일은 없습니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -219,58 +219,58 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -だがこうして召喚され、[r][#縁:えにし]を結んだ以上[line 3] +＠오디세우스 +하지만 이렇게 소환되고,[r]연을 맺은 이상[line 3] [k] -＠オデュッセウス -俺は、おまえに命を下さねばならない。[r]ここに、おまえの居場所はないからだ。 +＠오디세우스 +나는, 너에게 명령을 내려야만 하지.[r]이곳에, 네가 머물 장소는 없으니까. [k] [charaTalk D] ＠ -居場所がないから、[r]追い出されるらしい。 +머물 장소가 없으니까,[r]추방되는 모양이었다. [k] ＠ -何ともまあ、サーヴァントらしからぬ[r]と自嘲の笑みを浮かべたくなる。 +정말이지 참, 서번트답지 않다고[r]자조의 미소를 짓고 싶어진다. [k] -＠オデュッセウス -では、[#我々のことを忘れろ]。[r]あとはゼウス・クリロノミアがおまえを導く。 +＠오디세우스 +그러면, [#우리에 관해 잊어라].[r]그리고 제우스 크리로노미아가 너를 인도할 거다. [k] -＠シャルロット・コルデー -導……く……？ +＠샤를로트 코르데 +인…… 도……? [k] -＠オデュッセウス -おまえはただのはぐれサーヴァント。[r]ただ、我々に敵対すればいい。 +＠오디세우스 +너는 그저 떠돌이 서번트.[r]그저, 우리를 적대하면 된다. [k] -＠オデュッセウス -だが。 +＠오디세우스 +하지만. [k] -＠オデュッセウス -おまえの中の[#主神:ゼウス]が、[r]いつか、敵神に巡り会ったとき[line 3] +＠오디세우스 +네 안의 [#주신:제우스]이,[r]언젠가, 적대적인 신을 만났을 때[line 3] [k] -＠オデュッセウス -信号の役割を果たせ。[r]おまえに期待するとすれば、それだけだ。 +＠오디세우스 +신호의 역할을 다하라.[r]너에게 기대한다고 하면, 그것뿐이다. [k] -＠オデュッセウス -おまえの行動は忘却される記憶層ではなく、イドに[r]刻み込まれたゼウス・クリロノミアに基づくものとなる。 +＠오디세우스 +네 행동은 망각된 기억층이 아니라, 이드에[r]새겨진 제우스 크리로노미아에 기반된 것이 된다. [k] -＠オデュッセウス -おまえの中のゼウス・クリロノミアが[r]完全なる励起を果たしたなら、それで終わりだ。 +＠오디세우스 +네 안의 제우스 크리로노미아가[r]완전하게 활성화를 이룬다면, 그것으로 끝이다. [k] -＠オデュッセウス -おまえの役割はただそれだけだ。[r][#我がサーヴァント]。 +＠오디세우스 +네 역할은 단지 그것뿐이다.[r][#나의 서번트]. [k] [messageOff] @@ -282,15 +282,15 @@ [wt 0.1] ＠ -意味不明の情報が流れ込む。[r]同時に、召喚された記憶が消されていく。 +의미불명의 정보가 흘러 들어온다.[r]동시에, 소환된 기억이 사라져 간다. [k] ＠ -もがき、悲鳴を上げることが[r]精一杯の抵抗だった。 +발버둥 치며, 비명을 지르는 것이[r]고작 할 수 있는 저항이었다. [k] ＠ -そうして、後に残ったものは。[r]何もできない、ボンクラな自分が一人。 +그렇게, 뒤에 남은 것은.[r]아무것도 할 수 없는, 무능한 내가 혼자. [k] [messageOff] @@ -312,41 +312,41 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]あれ？ +＠샤를로트 코르데 +[line 3]어라? [k] -＠シャルロット・コルデー -わたし、召喚された……？ +＠샤를로트 코르데 +나, 소환됐어……? [k] [charaFace D 4] [charaShake D 0.02 3 3 0.4] -＠シャルロット・コルデー -……っ。 +＠샤를로트 코르데 +……윽. [k] [charaFace D 1] -＠シャルロット・コルデー -そうだ。[r]わたしは……汎人類史のサーヴァント。 +＠샤를로트 코르데 +그래.[r]나는…… 범인류사의 서번트. [k] [charaFace D 0] -＠シャルロット・コルデー -[#真名:なまえ]はシャルロット・コルデー。[r]この[#異聞帯:ギ リ シ ャ]に[#喚:よ]ばれた理由は[line 3] +＠샤를로트 코르데 +[#진명:이름]은 샤를로트 코르데.[r]이 [#이문대:그리스]에 소환된 이유는[line 3] [k] [charaFace D 10] -＠シャルロット・コルデー -……わからない、けど……。[r]ちゃんと、しなくちゃ……。 +＠샤를로트 코르데 +……모르겠어, 하지만……[r]잘, 해내야…… [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] ＠ -頭の片隅に、いつも[#靄:もや]が掛かっている。 +머리 한구석에, 항상 안개가 껴 있었다. [k] [messageOff] @@ -365,7 +365,7 @@ [wt 0.5] ＠ -[line 3]あの時も。 +[line 3]그때도. [k] [messageOff] @@ -384,7 +384,7 @@ ＠ -[line 3]あの時も。 +[line 3]그때도. [k] [messageOff] @@ -400,7 +400,7 @@ [wt 0.5] ＠ -[line 3]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]あの時も。 +[line 3]그때도. [wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]그때도. [wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]그때도. [k] [messageOff] @@ -414,14 +414,14 @@ [label _Male] -[charaSet F 1098184400 1 主人公_男] +[charaSet F 1098184400 1 주인공_남자] [branch _branchEnd] [label _Female] -[charaSet F 1098184410 1 主人公_女] +[charaSet F 1098184410 1 주인공_여자] [label _branchEnd] @@ -435,27 +435,27 @@ [wt 0.7] ＠ -[line 3]あの、時も。 +[line 3]그, 때도. [k] ＠ -いつもいつも、[r]どうしようもない違和感、異物感があった。 +매번매번,[r]어찌할 도리가 없는 위화감, 이물감이 있었다. [k] ＠ -こうして思い出してしまえば、[r]当たり前だ。 +이렇게 떠올려 보니,[r]당연했다. [k] ＠ -何て簡単な真実！ +이렇게 간단한 진실이라니! [k] [messageOff] [wt 1.0] -？1：シャルロット！ -？！ +?1: 샤를로트! +?! [messageOff] [fadeout white 0.5] @@ -472,12 +472,12 @@ [wt 0.5] -[charaSet A 8001400 1 マシュ] -[charaSet B 98115300 1 ホームズ] -[charaSet C 1098182910 1 アポロン] -[charaSet D 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet G 2038000 1 オリオン] +[charaSet A 8001400 1 마슈] +[charaSet B 98115300 1 홈즈] +[charaSet C 1098182910 1 아폴론] +[charaSet D 1098184310 1 샤를로트 코르데] +[charaSet F 1098182810 1 파리스] +[charaSet G 2038000 1 오리온] [wt 0.5] @@ -494,19 +494,19 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠シャルロット・コルデー -近付かないで！ +＠샤를로트 코르데 +다가 오지 마! [k] [charaFace D 16] -＠シャルロット・コルデー -……あなたが、近付くと、わたし、[r]わたし……！ +＠샤를로트 코르데 +……당신이, 다가오면, 나,[r]나……! [k] [charaFace D 14] -＠シャルロット・コルデー -[#耐えられない]！ +＠샤를로트 코르데 +[#견딜 수 없어]! [k] [messageOff] @@ -522,22 +522,22 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -近寄るな、[%1]！ +＠만드리카르도 +다가가지 마, [%1]! [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]ゼウス・クリロノミア　起動中[-][r][B86349]霊基崩壊　開始[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]제우스 크리로노미아 기동중[-][r][B86349]영기붕괴 개시[-] [k] [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -ヤバいぞ、[r]霊基が崩れる一歩手前だ！ +＠만드리카르도 +위험해, 영기가 무너지기 일보직전이야! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -546,16 +546,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -魔力が膨れ上がっている！[r]器が耐え切れてない！ +＠아킬레우스 +마력이 부풀어 오르고 있어![r]그릇이 버틸 수 없어! [k] -＠アキレウス -破裂寸前の風船で、[r]こちらに敵意を持ち始めてやがる！ +＠아킬레우스 +파열 직전의 풍선 상태로,[r]우리에게 적의를 갖기 시작했다! [k] -？1：敵意……！？ -？！ +?1: 적의……?! +?! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -563,27 +563,27 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……っ。 +＠마슈 +……큭. [k] -＠マシュ -わたしでも、感じ取れます。[r]これは……コルデーさんのものではなく……！ +＠마슈 +저도, 느껴집니다.[r]이것은…… 코르데 씨의 것이 아니라……! [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]主神ゼウス[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]주신 제우스[-] [k] [charaPut J 1] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ホームズ -どうやら、ゼウス・クリロノミアが[r]彼女を支配し始めているようだ。 +＠홈즈 +아무래도, 제우스 크리로노미아가[r]코르데 양을 지배하기 시작한 모양이군. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -595,20 +595,20 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アポロン -えーと、カルデアのマスター君？[r]彼女にトドメを刺しなさい。 +＠아폴론 +저기 그게, 칼데아의 마스터 군?[r]저 여자에게 마무리를 지어 주렴. [k] -＠アポロン -……苦しませるだけだよ、これ？ +＠아폴론 +……괴롭게 할 뿐인 거 알지, 이거? [k] -＠パリス -アポロン様、それは……！ +＠파리스 +아폴린 님, 그것은……! [k] -？1：……！ -？！ +?1: ……! +?! [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout F 0.1] @@ -619,12 +619,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -……[%1]は[r][#退:の]いててくれ。 +＠만드리카르도 +……[%1]는[r]물러나 줘. [k] -＠マンドリカルド -俺が仕留める。[r]指示は出さなくていい。 +＠만드리카르도 +내가 마무리 짓겠어.[r]지시를 내리지 않아도 돼. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -633,8 +633,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠オリオン -……。[r]……。 +＠오리온 +……[r]…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -646,8 +646,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 16] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -お、願いっ……します……！[r]もう、限界……意識を……保て、な……！ +＠샤를로트 코르데 +부, 부탁…… 합니다……![r]이미, 한계…… 의식을…… 유지, 할 수……! [k] [messageOff] @@ -663,12 +663,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠イアソン -ともかく止めるぞ！ +＠이아손 +하여간 막자! [k] -＠イアソン -何をするにせよ、話はそれからだ！[r]武器を構えろ！ +＠이아손 +무엇을 하든지, 얘기는 그 다음이야![r]무기를 들어! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052111.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052111.txt index edb3215d4..7e495a61d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052111.txt @@ -4,17 +4,17 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet E 1098182910 1 アポロン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 98115300 1 ホームズ] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 1098184310 1 샤를로트 코르데] +[charaSet B 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet D 2038000 1 오리온] +[charaSet E 1098182910 1 아폴론] +[charaSet F 1098182810 1 파리스] +[charaSet G 1098123210 1 고르돌프] +[charaSet H 98115300 1 홈즈] +[charaSet I 1038000 1 이아손] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet K 5009000 1 이펙트용 더미] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] @@ -32,8 +32,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ああああああああああ[line 3]ッ！ +＠샤를로트 코르데 +아아아아아아아아아아[line 3]!! [k] [messageOff] @@ -46,8 +46,8 @@ [wt 2.0] -？1：ひどい……！ -？！ +?1: 너무해……! +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -57,8 +57,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -……トドメを刺す。[r]それがせめてもの手向けだ。 +＠아킬레우스 +……결정타를 찔러.[r]그것이 최소한의 전별이야. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -67,8 +67,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -[line 3]ッ！ +＠만드리카르도 +[line 3]윽! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -待て！！ +＠오리온 +기다려!! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -89,8 +89,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -……！？ +＠만드리카르도 +……?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -オリオン……？ +＠아킬레우스 +오리온……? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -111,16 +111,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -コルデー。 +＠오리온 +코르데. [k] -＠オリオン -おまえさんの[#内側:なか]で、[r]ゼウス・クリロノミアが悪さしてる。 +＠오리온 +네 [#내부:안]에서,[r]제우스 크리로노미아가 나쁫 짓을 하고 있어. [k] -＠オリオン -そういう認識でいいんだな？ +＠오리온 +그런 인식으로 괜찮은 거냐? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -は、い……。 +＠샤를로트 코르데 +그, 래요…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -だったら、もう少し我慢できるか？ +＠오리온 +그렇다면, 조금 더 참을 수 있겠어? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -157,13 +157,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……！？ +＠샤를로트 코르데 +……?! [k] [charaFace A 14] -＠シャルロット・コルデー -むり、です……！[r]こんな……な……！ +＠샤를로트 코르데 +무리, 예요……![r]이런…… 것……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -174,21 +174,21 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -マスター！ +＠오리온 +마스터! [k] -＠オリオン -今なら、コイツを楽にしてやれる。[r]霊核を砕くのは簡単だからな。 +＠오리온 +지금이라면, 이 녀석을 편하게 해줄 수 있어.[r]영핵을 부수는 것은 간단하니까. [k] [charaFace D 5] -＠オリオン -だが。[r]……それで、いいのか？ +＠오리온 +하지만.[r]……그것으로, 된 걸까? [k] -？1：良くない！！ -？！ +?1: 안 돼!! +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -196,8 +196,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -待て、ならどうしろってんです？ +＠만드리카르도 +기다려, 그러면 어떻게 하자는 겁니까? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -206,32 +206,32 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -ゼウス・クリロノミアを強制停止させる。[r]ヘファイストス！ +＠오리온 +제우스 크리로노미아를 강제 중지시킨다.[r]헤파이스토스! [k] [charaFace D 2] -＠オリオン -ヘファイストス・クリロノミアで[r]ゼウス・クリロノミアを停止させることは可能か！？ +＠오리온 +헤파이스토스 크리로노미아로[r]제우스 크리로노미아를 중지시키는 것은 가능한가?! [k] -＠A：全員 -！？ +＠A : 전원 +[FFFFFF]?![-] [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]可能[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]가능[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]ただし除去は不可能[-][r][B86349]霊基凍結　昏睡状態に移行[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]다만 제거는 불가능[-][r][B86349]영기동결 혼수상태로 이행[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]ゼウス・クリロノミアの除去には[-][r][B86349]アテナ・クリロノミアが不可欠[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]제우스 크리로노미아의 제거에는[-][r][B86349]아테나 크리로노미아가 불가결[-] [k] [messageOff] @@ -249,16 +249,16 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -待て待て。 +＠아폴론 +잠깐잠깐. [k] -＠アポロン -そのクリロノミアはボーダーの補強に使う、[r]という話だったはずだろ？ +＠아폴론 +그 크리로노미아는 보더의 보강에 사용한다,[r]는 얘기였었잖아? [k] -＠アポロン -それはちょっと道理が通らない。 +＠아폴론 +그것은 좀 이치에 맞지 않아. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -268,17 +268,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -その通りだ。 +＠고르돌프 +그 말이 맞아. [k] [charaFace G 6] -＠ゴルドルフ -これまでの彼女の貢献を鑑みたとしても、[r]ここはボーダーの補強を優先すべきだ！ +＠고르돌프 +지금까지 그 여자의 헌신을 고려해도,[r]여기서는 보더의 보강을 우선해야 할 때다! [k] -＠ゴルドルフ -気持ちはわかるが、[r]それでは彼女が浮かばれない！ +＠고르돌프 +기분은 이해하지만,[r]그래서는 그 여자도 석연치 않을 거다! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -288,12 +288,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -方法があるんだろ、ヘファイストス！ +＠오리온 +방법이 있겠지, 헤파이스토스! [k] -＠オリオン -方法が無いのなら、[r]そう言っているはずだ、おまえは。 +＠오리온 +방법이 없다면,[r]너는 그렇게 말했을 거다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] @@ -301,14 +301,14 @@ [wt 0.1] -[charaSet E 8001410 1 マシュ] +[charaSet E 8001410 1 마슈] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]……アテナ・クリロノミア　取得[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]……아테나 크리로노미아 취득[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]ヘファイストス・クリロノミア[-][r][B86349]再抽出により取得可能[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]헤파이스토스 크리로노미아[-][r][B86349]재추출로 취득 가능[-] [k] [messageOff] @@ -329,9 +329,9 @@ [wt 1.1] -[charaSet A 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet D 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet I 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet D 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet I 1098124510 1 다 빈치] [charaPut A 1200,1200] @@ -361,8 +361,8 @@ [wt 1.1] -[charaSet C 1098158310 1 ネモ] -[charaSet E 1098182910 1 アポロン] +[charaSet C 1098158310 1 네모] +[charaSet E 1098182910 1 아폴론] [wt 0.5] @@ -385,26 +385,26 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -つまり……。 +＠홈즈 +즉…… [k] -＠ホームズ -一度、ヘファイストス・クリロノミアで[r]シャルロット・コルデーの霊基を凍結させる。 +＠홈즈 +한 번, 헤파이스토스 크리로노미아로[r]샤를로트 코르데의 영기를 동결시킨다. [k] -＠ホームズ -そして、アテナ・クリロノミアを投入、[r]ヘファイストス・クリロノミアを再抽出すると？ +＠홈즈 +그리고, 아테나 크리로노미아를 투입,[r]헤파이스토스 크리로노미아를 재추출하라는 건가? [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] +[charaSet F 1098182810 1 파리스] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]肯定[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]긍정[-] [k] [charaDepth F 10] @@ -414,24 +414,24 @@ [charaFace F 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -[line 3]率直に言って。 +＠아폴론 +[line 3]솔직히 말해서. [k] -＠アポロン -役に立たない駒に、そんな余裕が[r]我々にあると思うかい？ +＠아폴론 +도움이 되지 않는 장기 말에, 그렇게까지 할 여유가[r]우리에게 있다고 봐? [k] -？1：…… -？2：………… -？！ +?1: …… +?2: ………… +?! -[charaSet A 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 1098124800 1 異星の少女] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] +[charaSet A 1098184310 1 샤를로트 코르데] +[charaSet B 1098124800 1 이성의 소녀] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet D 2038000 1 오리온] +[charaSet I 1038000 1 이아손] [charaFadeout F 0.1] @@ -445,8 +445,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -俺は何とかなるし、何とでもなる。 +＠오리온 +나는 어떻게든 될 거고, 될 대로 될 거야. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -456,8 +456,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -アテナ・クリロノミアの場所も、[r]我々はわかっていないのだぞ！ +＠고르돌프 +아테나 크리로노미아의 장소도,[r]우리는 알고 있지 못하다고! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -465,16 +465,16 @@ [charaPut J 1200,1200] [se ad15] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]アテナ・クリロノミア　座標送信[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]아테나 크리로노미아 좌표 송신[-] [k] [charaPut J 1] [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -有能過ぎるのも考え物だね！？ +＠고르돌프 +지나치게 유능한 것도 좋지만은 않네?! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -483,8 +483,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -おや、ネメシス島の手前にあるエリス島か。[r]少なくとも決戦前に間に合う訳だ。 +＠홈즈 +어라, 네메시스 섬의 코앞에 있는 엘리스섬인가.[r]적어도 결전 전에 어떻게든 되겠군. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -498,8 +498,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -やめ、て……ください……。 +＠샤를로트 코르데 +그만, 둬…… 주세요…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -……フン。 +＠이아손 +……흥. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -523,13 +523,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -お願い……します……。 +＠샤를로트 코르데 +부탁…… 이에요…… [k] [charaFace A 4] -＠シャルロット・コルデー -役に立たないより……足を引っ張る方が……[r]ずっと……辛いんです……！ +＠샤를로트 코르데 +도움이 되지 못하는 것보다…… 발목을 잡는 게……[r]훨씬…… 괴로워요……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -540,8 +540,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -さあ、マスター！[r]選択の時だ！ +＠이아손 +자, 마스터![r]선택의 때다! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -550,8 +550,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -イアソン、アンタ……！ +＠만드리카르도 +이아손, 너……! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -560,12 +560,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -わかってるぞ、マンドリカルド！[r]だがな！ +＠이아손 +알고 있어, 만드리카르도![r]하지만 말이지! [k] -＠イアソン -[#生者のみが死者の行く末を定める権利がある]！[r]さあ、どうする？ +＠이아손 +[#살아 있는 자만이 죽은 자의 앞날을 결정할 권리가 있다]![r]자, 어떻게 할 거냐? [k] [messageOff] @@ -603,33 +603,33 @@ [scene 85500] -[charaSet A 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 1098124800 1 異星の少女] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet E 1098182910 1 アポロン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 98115300 1 ホームズ] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 1098184310 1 샤를로트 코르데] +[charaSet B 1098124800 1 이성의 소녀] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet D 2038000 1 오리온] +[charaSet E 1098182910 1 아폴론] +[charaSet F 1098182810 1 파리스] +[charaSet G 1098123210 1 고르돌프] +[charaSet H 98115300 1 홈즈] +[charaSet I 1038000 1 이아손] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet K 5009000 1 이펙트용 더미] [messageOff] [maskin black 1.0] [wait mask] [label selectBranch] -？1,030052111：ナノマシンをシャルロットに使う！ +？1,030052111：나노 머신을 샤를로트에게 사용한다! [skip true] -[charaSet A 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 1098184310 1 샤를로트 코르데] +[charaSet B 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet D 2038000 1 오리온] +[charaSet F 1098182810 1 파리스] +[charaSet I 8001410 1 마슈] [bgm BGM_EVENT_82 0.1] @@ -640,13 +640,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -……っ！ +＠만드리카르도 +……윽! [k] [charaFace C 1] -＠マンドリカルド -ああ、了解っす！ +＠만드리카르도 +아아, 알겠지 말임다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -655,20 +655,20 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -わかりました！ +＠마슈 +알겠습니다! [k] -？2,030052112：（答えられない） +？2,030052112：（대답할 수 없다） [skip true] -[charaSet A 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 1098184310 1 샤를로트 코르데] +[charaSet B 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet D 2038000 1 오리온] +[charaSet F 1098182810 1 파리스] +[charaSet I 8001410 1 마슈] [charaPut A 2000,2000] @@ -678,8 +678,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -……オリオン！[r]それでも、[#やれるっすね]！？ +＠만드리카르도 +……오리온![r]그래도, [#할 수 있지 말임다]?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -688,8 +688,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -……ああ。 +＠오리온 +……그래. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -700,8 +700,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -だったら、それでいいっす！[r]やるぞ、マシュ！ +＠만드리카르도 +그렇다면, 그것으로 됐습니다요![r]가자, 마슈! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -710,11 +710,11 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -は、はい！ +＠마슈 +아, 네! [k] -？！ +?! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -725,8 +725,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -やめ、て……そんなこと……[r]する必要……ないのに……！ +＠샤를로트 코르데 +그만, 둬…… 그런 일……[r]할 필요…… 없는데……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -737,18 +737,18 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -アンタ一人を助けられない程度で、[r]何が英雄か！！ +＠아킬레우스 +너 하나 구할 수 없다면,[r]뭐가 영웅이냐!! [k] [charaFace B 1] -＠アキレウス -……ってことだろ？ +＠아킬레우스 +……라는 거잖아? [k] -＠アキレウス -気にするな、アンタが俺たちを[r]助けてくれりゃそれでいい！ +＠아킬레우스 +신경 쓰지 마, 네가 우리를[r]도와주면 그것으로 됐어! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -760,12 +760,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -助けられません！[r]助けられるはずがない！ +＠샤를로트 코르데 +도울 수 없어요![r]도울 수 있을 리가 없어요! [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしは……！ +＠샤를로트 코르데 +저는……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -776,23 +776,23 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -じゃあ、アンタは別に助けなくてもいいや。 +＠아킬레우스 +그러면, 너는 딱히 돕지 않아도 돼. [k] [charaFace B 2] -＠アキレウス -アンタを助ける方が気持ちいいから、[r]そうするんだよ、俺たちは！ +＠아킬레우스 +너를 구하는 쪽이 기분 좋으니까,[r]그러는 거라고, 우리는! [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098158310 1 ネモ] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] +[charaSet B 1098124510 1 다 빈치] +[charaSet C 1098158310 1 네모] +[charaSet D 2038000 1 오리온] +[charaSet F 1098182810 1 파리스] +[charaSet I 1038000 1 이아손] [charaPut J 1] @@ -802,16 +802,16 @@ [charaFace F 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -不条理な生き物だね、君たち。 +＠아폴론 +부조리한 생물이야, 너희들. [k] -＠パリス -くっそー！[r]アキレウスと気が合うなんて！ +＠파리스 +제길![r]아킬레우스와 마음이 맞다니! [k] -＠アポロン -って思ったけどパリスちゃんがいいなら、[r]それでいいかー！ +＠아폴론 +뭐 그렇게 생각했지만 파리스짱이 좋다면,[r]그것으로 됐나! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -821,17 +821,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そこの二人はちょっと脇にどいてー。 +＠다 빈치 +거기 두 사람은 잠시 옆으로 치워두고~ [k] [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -……私に口を出す権利はなさそうだけど。[r]うん。 +＠다 빈치 +……내가 참견할 권리는 없어 보이지만.[r]응. [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]が後悔しないなら、[r]それでいい。 +＠다 빈치 +[%1] [&군:짱]이 후회하지 않는다면,[r]그게 좋아. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -841,30 +841,30 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -足を引っ張るのは、死ぬ程辛い。 +＠이아손 +발목을 잡는 것은, 죽을 정도로 괴롭지. [k] -＠イアソン -酒に逃げたくなるし、[r]死にたくもなる。 +＠이아손 +술로 도망치고 싶어질 테고,[r]죽고 싶어지기도 해. [k] [charaFace I 5] -＠イアソン -だが！ +＠이아손 +허나! [k] -＠イアソン -そんな楽な方向に流されるなど、[r]神が許してもオレは許さんぞ！ +＠이아손 +그런 편한 방향으로 흘러가려 들다니,[r]신이 용서해도 나는 용서할 수 없다! [k] -＠イアソン -帆を張って[#抜錨:ばつびょう]し、[r]笑いながら怒りながら海を踏破する！ +＠이아손 +닻을 펼치고 발묘해,[r]웃으면서 화내면서 바다를 답파한다! [k] [charaFace I 2] -＠イアソン -それがアルゴノーツ！[r]それがアルゴーの仲間の義務だ！ +＠이아손 +그것이 아르고노트![r]그것이 아르고 선원들의 의무다! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -876,8 +876,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……！ +＠샤를로트 코르데 +……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -889,16 +889,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -……キャプテン・イアソンの意見に同意する。 +＠네모 +……캡틴 이아손의 의견에 동의하지. [k] -＠ネモ -僕は人づきあいは得意じゃないし、[r]基本的には人間嫌いだけど。それと信条は別だ。 +＠네모 +나는 사람 상대는 잘하지 못하고,[r]기본적으로 인간을 싫어하지만. 그래도 신조는 별개야. [k] -＠ネモ -キャプテン・ネモは、助けられる人間が[r]目の前にいるなら、これを必ず助ける。 +＠네모 +캡틴 네모는, 도울 수 있는 인간이[r]눈앞에 있다면, 그자를 반드시 구하지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -907,33 +907,33 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おまえたちは……ええい！[r]わかった、わかったよ！ +＠고르돌프 +너희들은…… 에에잇![r]알았다, 알았다고! [k] [charaFace G 16] -＠ゴルドルフ -許可する、[%1]！[r]シャルロット・コルデーを助けたまえ！ +＠고르돌프 +허가하지, [%1]![r]샤를로트 코르데를 구하도록 하라! [k] -？1：……はい！ +?1: ……네! -？2：ありがとうございます、所長！ +?2: 감사합니다, 소장! [charaFace G 9] -＠ゴルドルフ -いいから私の気が変わらない内に、[r]さっさと助けてやれ！　見ちゃおられん！ +＠고르돌프 +됐으니까 내 마음이 변하기 전에,[r]재빨리 구해줘라! 두고볼 수가 없어! [k] -？！ +?! -[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098158310 1 ネモ] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 8001410 1 マシュ] +[charaSet B 1098124510 1 다 빈치] +[charaSet C 1098158310 1 네모] +[charaSet D 2038000 1 오리온] +[charaSet F 1098182810 1 파리스] +[charaSet I 8001410 1 마슈] @@ -947,13 +947,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……っ。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]……윽. [k] [charaFace A 10] -＠シャルロット・コルデー -……おね、がい、します……！ +＠샤를로트 코르데 +……부, 탁, 해요……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -964,19 +964,19 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -はい！ +＠마슈 +네! [k] -＠マシュ -ヘファイストス・クリロノミア、[r]こちらです！ +＠마슈 +헤파이스토스 크리로노미아,[r]이쪽입니다! [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]静脈投与　推奨[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]정맥 투여 추천[-] [k] [messageOff] @@ -992,14 +992,14 @@ [se ad821] [wt 5.5] -＠シャルロット・コルデー -く、うっ……！ +＠샤를로트 코르데 +크, 윽……! [k] [seVolume ad626 0.5 0.7] [charaFace A 16] -＠シャルロット・コルデー -う[line 3]く[line 3]。[r]あ[line 3]。 +＠샤를로트 코르데 +으[line 3] 끄[line 3] 아[line 3] [k] [messageOff] @@ -1007,8 +1007,8 @@ [charaEffectStop A bit_talk_legado_z] [wt 1.0] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]、[line 6]。[r][line 6]。[line 3]、 +＠샤를로트 코르데 +[line 3], [line 6]. [line 6]. [line 3], [k] [messageOff] @@ -1022,13 +1022,13 @@ -[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 6029001 1 望月千代女] +[charaSet B 1098124510 1 다 빈치] +[charaSet F 6029001 1 모치즈키 치요메] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]霊基凍結[-][r][B86349]ゼウス・クリロノミア増殖抑制[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]영기동결[-][r][B86349]제우스 크리로노미아 증식 억제[-] [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] @@ -1037,8 +1037,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -コルデーの様子はどうだい？ +＠다 빈치 +코르데의 상태는 어때? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1048,8 +1048,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]倒れて、そのまま眠っているようです。 +＠마슈 +네.[r]쓰러져서, 그대로 잠들어 있는 모양입니다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1058,24 +1058,24 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠望月千代女 -こちら、拙者が背負うでござる。 +＠모치즈키 치요메 +이쪽, 제가 짊어지겠습니다. [k] -＠望月千代女 -マスターやマシュ殿、男性のサーヴァントに[r]任せる訳にもいかぬでしょう。 +＠모치즈키 치요메 +마스터와 마슈 님, 남성 서번트에게[r]맡길 수도 없으니까요. [k] -？1：お願いします -？！ +?1: 부탁합니다 +?! [charaFace F 1] -＠望月千代女 -心配せずとも、[r]彼女の呼吸は安定しているでござる。 +＠모치즈키 치요메 +걱정하지 않아도,[r]코르데 님의 호흡은 안정되어 있습니다. [k] -＠望月千代女 -大丈夫でござるから、[r]そちらは武器に注力を。 +＠모치즈키 치요메 +괜찮으니,[r]그쪽의 무기에 주력하시길. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1086,8 +1086,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -そうだな……ヘファイストス、[r]ドタバタしていたが、俺の弓はまだか？ +＠오리온 +그렇군…… 헤파이스토스,[r]우왕좌왕했는데, 내 활은 아직이냐? [k] [messageOff] @@ -1107,8 +1107,8 @@ [charaEffect K bit_talk_celebro] [wt 1.6] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]神造兵装　加工完了[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]신조병장　가공종료[-] [k] [messageOff] @@ -1123,27 +1123,27 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] [wt 1.0] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]対狙撃型星間戦闘機専用複合長弓[-][r][B86349]命名『アイギス・エクリプス』[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]대저격형 성간 전투기 전용 복합 장궁[-][r][B86349]명명 ‘아이기스 이클립스’. [k] -？1：『アイギス・エクリプス』…… -？！ +?1: ‘아이기스 이클립스’…… +?! [messageOff] [charaFadeout B 0.4] [charaFadeout G 0.4] [wt 0.5] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] +[charaSet B 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet F 1098182810 1 파리스] [charaTalk I] [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -これは……！ +＠마슈 +이것은……! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1157,22 +1157,22 @@ [charaFace E 0] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠パリス -すごい……！ +＠파리스 +대단해……! [k] -＠パリス -こんな、対城宝具に匹敵するような代物が、[r]あっという間に鍛造されるなんて！ +＠파리스 +이런, 대성보구에 필적할 만한 물건이,[r]순식간에 단조되다니! [k] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] +[charaSet G 1098123210 1 고르돌프] -＠アポロン -まあ、腐っても……じゃないか。[r]脳がなくなっても、鍛冶神ってことだよ。 +＠아폴론 +뭐, 썩어도…… 가 아닌가.[r]뇌가 없어졌어도, 대장장이 신이라는 거야. [k] -＠アポロン -やるじゃないか、ヘファイストス！ +＠아폴론 +꽤 하잖아, 헤파이스토스! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1180,7 +1180,7 @@ [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] [B86349]……[-][r][B86349]……[-] [k] @@ -1190,8 +1190,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -あ、君ってば私のこと嫌いだっけか。 +＠아폴론 +아, 너는 나를 싫어했던가. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1199,15 +1199,15 @@ [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]左様。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]그러하다.[-] [k] [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -でも、これほどの弓なら……きっと……！ +＠마슈 +하지만, 이 정도의 활이라면…… 분명히……! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1216,12 +1216,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -……生前、俺が手にした一番スゲえ剣は[r]絶世の聖剣と[#謳:うた]われたデュランダルっすけど……。 +＠만드리카르도 +……생전에, 내가 손에 들었던 가장 대단한 검은[r]절세의 성검으로 칭송받았던 뒤랑달이지만요…… [k] -＠マンドリカルド -この弓矢には、それと同レベルのものを感じるっす。 +＠만드리카르도 +이 활과 화살에는, 그와 같은 것이 느껴집니다요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1230,8 +1230,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -おうおう、褒めろ褒めろ。[r]何しろ、俺の鎧だからな。 +＠아킬레우스 +그래그래, 칭찬해, 칭찬해.[r]무엇보다, 내 갑옷이니까. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1245,8 +1245,8 @@ [charaFadein E 0.1 0] [charaFadein C 0.1 2] [charaFadein F 0.1 0] -＠二人 -そこは若干、ムカつく（っす）けど。 +＠두 사람 +그 점은 살짝, 짜증 나는데(말임다). [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1257,10 +1257,10 @@ -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] +[charaSet B 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet F 1098182810 1 파리스] +[charaSet I 1038000 1 이아손] @@ -1268,8 +1268,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -ちったあ、ありがたく思ってくれ[r]そこの二人組！ +＠아킬레우스 +조금은, 감사하게 생각해 줘,[r]거기 2인조! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1278,8 +1278,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -矢は……二本か。 +＠오리온 +화살은…… 두 개인가. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1288,12 +1288,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -[#たった二本]！？[r]せめて五本は[#鍛造:つく]っておけって話だ！ +＠이아손 +[#고작 두 개]?![r]하다못해 다섯 개는 [#단조해:만들어] 두란 말이다! [k] -＠イアソン -だってそうだろ！[r]一本外したらもう後が無いんだぞ！ +＠이아손 +그도 그렇잖아![r]한 발 빗나가면 더는 뒤가 없다고! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1302,8 +1302,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -外す訳ねえだろ、この俺が。 +＠오리온 +이 몸이, 빗나갈 리가 없잖냐. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1312,37 +1312,37 @@ [charaTalk I] [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -そういう慢心は絶対に失敗するぞ、[r]ああもう……。 +＠이아손 +그런 방심은 반드시 실패한다고,[r]아아 정말…… [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]無念[-][r][B86349]材料を考慮　限度値[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]유감[-][r][B86349]재료를 고려 한도치[-] [k] [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -盾があれば、追加できたんだろうが。[r]悪いな。 +＠아킬레우스 +방패가 있었다면, 추가할 수 있었을 텐데.[r]미안하군. [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]一本目　アルテミスの防衛ラインを貫通[-][r][B86349]二本目　アルテミス本体を破壊[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]첫 발 아르테미스의 방어 라인을 관통[-][r][B86349]두 발 아르테미스 본체를 파괴[-] [k] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -……そうだな。[r]どうにかなりそうだ。 +＠오리온 +……그렇군.[r]어떻게든 되겠어. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1351,8 +1351,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -失敗は許されないぞ？ +＠아킬레우스 +실패는 허락되지 않는데? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1361,26 +1361,26 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -ギリシャ最高の狩人だぜ、俺は？ +＠오리온 +그리스 최고의 사냥꾼인데, 나는? [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]要求　担い手最終確認[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]요구　담당자 최종확인[-] [k] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -おう。 +＠오리온 +그래. [k] -＠オリオン -本番の矢を使う訳にはいかんから、[r]別の矢を[#番:つが]えて、と……。 +＠오리온 +본무대용의 화살을 쓸 수는 없으니까,[r]다른 화살을 메겨, 서…… [k] [messageOff] @@ -1390,22 +1390,22 @@ [charaShake D 0.02 3 3 1.2] [wt 2.4] -＠オリオン -ぐっ……ぐぐぐぐぐぐ……！ +＠오리온 +끄…… 끄으으으으읍……! [k] [charaFace D 4] -＠オリオン -ぶ[messageShake 0.02 3 3 0.4]はーっ！ +＠오리온 +푸[messageShake 0.02 3 3 0.4]하앗! [k] -＠オリオン -……。[r]……。 +＠오리온 +……[r]…… [k] [charaFace D 0] -＠オリオン -ギリギリだが……何とか引けそうだ。 +＠오리온 +아슬아슬하지만…… 어떻게든 당길 수는 있겠어. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1415,8 +1415,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そうか。[r]つまり、後は当てられるかどうかが問題だな！ +＠고르돌프 +그런가.[r]즉, 남은 것은 맞출 수 있을지 없을지의 문제로군! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1426,12 +1426,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -（問題は……当てた後、俺の[#霊基:からだ]が[r]　どうなっているか、だな……） +＠오리온 +(문제는…… 맞춘 다음, 나의 [#영기:몸]이[r] 어떻게 될 것인가, 로군……) [k] -＠オリオン -（テオス・クリロノミアどうこうが問題じゃない。[r]　矢を射った後の反動が恐ろしい） +＠오리온 +(테오스 크리로노미아가 어쩌고 하는 문제가 아니야.[r] 화살을 쏜 뒤의 반동이 무서워) [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1440,16 +1440,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -よし。 +＠이아손 +좋아. [k] -＠イアソン -これで月の女神を撃ち落とすための[r]武器と、それを使う弓兵の準備は整った。 +＠이아손 +이것으로 달 여신을 쏴 떨어트리기 위한[r]무기와, 그것을 사용할 궁병의 준비는 갖춰졌다. [k] -＠イアソン -後は[line 3] +＠이아손 +남은 것은[line 3] [k] [messageOff] @@ -1463,60 +1463,60 @@ [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]警告　アルテミス　始動準備開始[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]경고 아르테미스 시동준비 개시[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]早急な退避を推奨します[-][r][B86349]繰り返す　早急な退避を推奨します[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]신속한 대피를 추천합니다[-][r][B86349]반복합니다 신속한 대피를 추천합니다[-] [k] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠全員 +＠전원 [charaTalk J] -[f large]！！ +[f large]!! [k] [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -アルテミス……！ +＠오리온 +아르테미스……! [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]早急な退避を推奨します[-][r][B86349]早急な退避を推奨します[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]신속한 대피를 추천합니다[-][r][B86349]신속한 대피를 추천합니다[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] [B86349][line 3][-][r][B86349][line 3][-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]現状の防衛システムで防ぐことはできない。[-][r][B86349]民間用緊急脱出ポッドがある。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]현 상황의 방위 시스템으로 막을 수는 없다[-][r][B86349]민강용 긴급 탈출 포트가 있다.[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]船の座標は入力済みだ。[-][r][B86349]行け。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]배의 좌표는 입력 완료했다.[-][r][B86349]가라.[-] [k] [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -島が丸ごと吹き飛ぶってことか？ +＠오리온 +솜이 통째로 날아가버린다는 건가? [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]肯定[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]긍정[-] [k] [charaDepth F 10] @@ -1527,16 +1527,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -……待て。 +＠아폴론 +……기다려. [k] -＠アポロン -神造兵装をここで加工したってことは……。 +＠아폴론 +신조병장을 여기서 가공했다는 것은…… [k] -＠アポロン -おまえの主軸になるユニット、[r]大部分がここにあるんじゃないか。 +＠아폴론 +네 주축이 되는 유닛,[r]대부분이 여기 있는 게 아냐? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1544,8 +1544,8 @@ [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]肯定[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]긍정[-] [k] [charaPut J 1] @@ -1554,12 +1554,12 @@ [charaFace F 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -どういうことです？ +＠파리스 +무슨 말이죠? [k] -＠アポロン -パリスちゃん。[r]ヘファイストスはここで退場ってことだ。 +＠아폴론 +파리스짱.[r]헤파이스토스는 여기서 퇴장하게 된다는 말이야. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1567,12 +1567,12 @@ [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]その言い方は正しくなく、不適切だ。[-][r][B86349]消滅と、正確に述べるべきである。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]그 표현은 옳지 않고, 부적절하다.[-][r][B86349]소멸이라고, 정확히 표현해야 한다.[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]更に言うのであれば、オリュンポスには[-][r][B86349]別個体がプロメテウスと共に[line 3][-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]더 말하자면, 올림포스에는[-][r][B86349]다른 개체가 프로메테우스와 함께[line 3][-] [k] [charaPut J 1] @@ -1581,8 +1581,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -うるせえ、真面目[#朴訥:ぼくとつ]陰気鍛冶一筋だから[r]アフロディーテが浮気するんだろ。 +＠아폴론 +시끄러워, 진지하고 말 없고 음침하고 대장장이 일만 하니까[r]아프로디테가 바람을 피는 거잖아. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1593,15 +1593,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -（それ言うのー！？） +＠아킬레우스 +(그런 말을 하다니?!) [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]知らぬ。[-][r][B86349]交接機能ユニットは真っ先にカットした故。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]모른다.[-][r][B86349]교접기능 유닛은 가장 먼저 커트했기에.[-] [k] [charaPut J 1] @@ -1610,28 +1610,28 @@ [charaFace F 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -オリュンポスではアフロディーテと[r]戦うかもしれないぜ？ +＠아폴론 +올림포스에서는 아프로디테와[r]싸울지도 모르는데? [k] -＠B：[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]道は違えた。[-][r][B86349]悲しくはあるが。[-] +＠B：[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]길이 달랐다.[-][r][B86349]슬프기는 하지만[-] [k] -＠アポロン -何だい、やっぱり悲しいんじゃないか。 +＠아폴론 +뭐냐, 역시 슬프잖나. [k] -＠B：[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]……妄言だ。忘れよ。[-] +＠B：[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]……망언이다. 잊어라.[-] [k] -＠アポロン -おお、おお。[r]忘れてやるともさ！ +＠아폴론 +오오, 오오.[r]잊어주고 말고! [k] -＠アポロン -じゃあな、[#異聞帯:ロストベルト]でもあんまり変わらなかった[r]ヘファイストス。 +＠아폴론 +그럼 이만, [#이문대:로스트벨트]에서도 그다지 다르지 않았던[r]헤파이스토스. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1639,16 +1639,16 @@ [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]さらばだ、汎人類史のアポロン。[-][r][B86349]どちらでも変わらずロクデナシだった者よ。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]이별이다, 범인류사의 아폴론[-][r][B86349]어느쪽이든 변함없이 형편없었던 자여.[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][line 3]行け、汎人類史。[-][r][B86349]世界を是正しろ。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349][line 3]가라, 범인류사[-][r][B86349]세계를 시정하라.[-] [k] -？1：……さようなら！ -？！ +?1: ……안녕! +?! [messageOff] [se ad55] @@ -1663,10 +1663,10 @@ [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5] [wait fade] -[charaSet A 2009202 1 アルテミス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] +[charaSet A 2009202 1 아르테미스] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet F 1098182810 1 파리스] +[charaSet I 1038000 1 이아손] [wt 0.5] @@ -1682,40 +1682,40 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]脱出ポッド起動[-][r][B86349]加速開始[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]탈출 포트 기동[-][r][B86349]가속 개시[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]脱出成功率　７８％[-][r][B86349]余波による壊滅確率　１７％[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]탈출 성공률 78%[-][r][B86349]여파에 따른 파괴 확률 17%[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]防衛システム[-][r][B86349]衛星軌道上の標的へ攻撃開始[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]방위 시스템[-][r][B86349]위성 궤도상의 표적에 공격 개시[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]失敗[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]실패[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]頭脳ユニットによる計算[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]두뇌 유닛에 의한 계산[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]汎人類史の生存者がオリュンポスに[-][r][B86349]到達する確率[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]범인류사의 생존자가 올림포스에[-][r][B86349]도달할 확률[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]５．６％[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]5. 6%[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] [B86349]……？[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]通信ユニットより報告[-][r][B86349]狙撃型星間戦闘機アルテミスより……通信[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]통신 유닛에 의해 보고[-][r][B86349]저격형 성간 전투기 아르테미스에게서…… 통신[-] [k] [messageOff] @@ -1725,8 +1725,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_75 1.0] [wt 1.0] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]何故？[-] +＠[9bb9ff]아르테미스[-] +[9bb9ff]어째서?[-] [k] [messageOff] @@ -1736,9 +1736,9 @@ [scene 85100] [wt 1.0] -[charaSet A 1098183200 1 ペルセイス島住民1] -[charaSet B 1098183220 1 ペルセイス島住民2] -[charaSet C 1098183400 1 キニゴス] +[charaSet A 1098183200 1 페르세이스 섬 주민1] +[charaSet B 1098183220 1 페르세이스 섬 주민2] +[charaSet C 1098183400 1 키니고스] [fadein black 1.0] [wait fade] @@ -1749,8 +1749,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠A：ペルセイス島住民 -おい、大変だ大変だ！ +＠A : 페르세이스 섬 주민 +어이, 큰일이야, 큰일! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1762,18 +1762,18 @@ [charaFadein B 0.1 -256,-50] [charaFadein A 0.1 256,-50] -＠B：ペルセイス島住民 -何だ、一体？ +＠B : 페르세이스 섬 주민 +뭔데, 대체? [k] [charaFace A 1] -＠A：ペルセイス島住民 -オリュンポスの兵士が教えてくれた！[r]ここにアルテミス様の矢が落ちてくる！ +＠A : 페르세이스 섬 주민 +올림포스의 병사가 알려줬어![r]이곳에 아르테미스 님의 화살이 떨어진대! [k] [charaFace B 1] -＠B：ペルセイス島住民 -そうか……遂に我らの元にも来たか！[r]皆に知らせよう！　遂に出発だ！ +＠B : 페르세이스 섬 주민 +그런가…… 드디어 우리한테도 왔나![r]사람들에게 알려주자! 드디어 출발이다! [k] [messageOff] @@ -1793,16 +1793,16 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠キニゴス -ふむ……。[r]やはりこの通信機能、意味はないな。 +＠키니고스 +흐음……[r]역시 이 통신 기능, 의미가 없군. [k] -＠キニゴス -……誰も使っていないのなら、[r]誰かと通信することもないか。 +＠키니고스 +……아무도 사용하지 않으니,[r]누구와도 통신이 될 리가 없나. [k] -＠キニゴス -三百年前に気付いていれば、[r]呼びかけていたかもしれんが……。 +＠키니고스 +300년 전에 눈치챘다면,[r]불러보기라도 했을지도 모르는데…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1812,8 +1812,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ペルセイス島住民 -爺さん、キニゴスの爺さん！ +＠페르세이스 섬 주민 +어르신, 키니고스 어르신! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1825,32 +1825,32 @@ [charaFadein C 0.1 256,-50] [charaFadein B 0.1 -256,-50] -＠キニゴス -どうした？ +＠키니고스 +왜 그러냐? [k] -＠B：ペルセイス島住民 -驚け！[r]アルテミス様が、我らに慈悲を下さるそうだ！ +＠B : 페르세이스 섬 주민 +놀랄 일이야![r]아르테미스 님이, 우리에게 자비를 내리신다는 모양이야! [k] -＠B：ペルセイス島住民 -これで俺たちも許された、[r]オリュンポスへ旅立てるぞ！ +＠B : 페르세이스 섬 주민 +이것으로 우리도 용서받았어[r] 올림포스로 떠나게 된 거야! [k] -＠キニゴス -そうか……やっと来たか……。 +＠키니고스 +그런가…… 겨우 왔나…… [k] -＠B：ペルセイス島住民 -ああ、楽しみだな。[r]村の連中はもう広場に集まってる。アンタもどうだ？ +＠B : 페르세이스 섬 주민 +아아, 기대가 돼.[r]마을 녀석들은 이미 광장에 모였어. 어르신은 어쩔 거야? [k] -＠キニゴス -いや、わしは住み慣れたここがいい。 +＠키니고스 +아니, 나는 친숙한 이곳이 좋구나. [k] -＠B：ペルセイス島住民 -そうか、ならいいや。[r]じゃあな！ +＠B : 페르세이스 섬 주민 +그런가, 그러면 됐어.[r]그럼 이만! [k] [messageOff] @@ -1866,20 +1866,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠キニゴス -ふむ……。 +＠키니고스 +흐음…… [k] -＠キニゴス -……。[r]……。 +＠키니고스 +……[r]…… [k] -＠キニゴス -まあ……人生など、[r]こんなものか……。 +＠키니고스 +뭐…… 인생이란,[r]이런 것인가…… [k] -＠キニゴス -次は、神に近い人間として[r]生まれ変わりたいものだ。 +＠키니고스 +다음에는, 신과 가까운 인간으로서[r]다시 태어나고 싶구먼. [k] [messageOff] @@ -1898,12 +1898,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠A：ペルセイス島住民 -おお、アルテミス！　アルテミス！[r]偉大なる月の女神、星を墜とすもの！ +＠A : 페르세이스 섬 주민 +오오, 아르테미스! 아르테미스![r]위대한 달의 여신, 별을 떨어트리는 자! [k] -＠A：ペルセイス島住民 -どうかその光を、その輝きで以て。[r]我らの罪を、消し去り給え！ +＠A : 페르세이스 섬 주민 +부디 그 빛을, 그 광채를 가지고.[r]우리의 죄를, 지워 주소서! [k] [messageOff] @@ -1922,100 +1922,100 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][line 3]汎人類史に可能性を見出したが故に。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349][line 3]범인류사에 가능성을 밝견했기에.[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff][#叛逆:はんぎゃく][-] +＠[9bb9ff]아르테미스[-] +[9bb9ff]반역[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][line 3]少しでも優れた未来に奉仕するのが、[-][r][B86349]我々の役割だ。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349][line 3]조금이라도 뛰어난 미래에 봉사하는 것이,[-][r][B86349]우리의 역할이다.[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]ゼウスは間違っている、と？[-] +＠[9bb9ff]아르테미스[-] +[9bb9ff]제우스는 틀렸다, 고?[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]だからこそ、[-][r][B86349]英雄たちは汝らを拒絶した。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]그렇기에,[-][r][B86349]영웅들을 그대를 거절했다.[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]汎人類史の英雄が[#与:くみ]しなかったことが、[-][r][B86349]そのまま我々の歴史を否定する証明となる。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]범인류사의 영웅이 가세하지 않았던 것이,[-][r][B86349]그대로 우리의 역사를 부정하는 증거가 된다.[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]否定[-][r][9bb9ff]彼らは消滅を恐れただけ[-] +＠[9bb9ff]아르테미스[-] +[9bb9ff]부정[-][r][9bb9ff]저자들은 소멸을 두려워했을 뿐[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス -[9bb9ff]人間は自己の消滅をもっとも恐れ、[-][r][9bb9ff]それを防ぐことを優先とする[-] +＠[9bb9ff]아르테미스[-] +[9bb9ff]인간은 자신의 소멸을 무엇보다 두려워하고,[-][r][9bb9ff]그것을 막는 것을 우선한다[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]一部肯定。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]일부 긍정.[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]……？[-] +＠[9bb9ff]아르테미스[-] +[9bb9ff]……?[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]多くの人間、多くの生命は[-][r][B86349]自己の消滅を恐れる。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]많은 인간, 많은 생명은[-][r][B86349]자기의 소멸을 두려워한다.[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]苦痛と虚無に耐え切れず、[-][r][B86349]その短い生を浪費する。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]고통과 허무를 견디지 못하고,[-][r][B86349]그 짧은 생을 낭비한다.[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]あらゆる面で、[-][r][B86349]人間が神に勝るものはない。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]다양한 면에서,[-][r][B86349]인간은 신에게 앞서는 것이 없다.[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][line 3]しかし。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349][line 3]그러나.[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]人より少しだけ優れた存在が、[-][r][B86349]時にその垣根を乗り越える。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]다른 사람보다 아주 조금 뛰어난 존재가,[-][r][B86349]때로는 그 울타리를 뛰어 넘는다.[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]それは知識であり、腕力であり、[-][r][B86349]あるいは精神であり、それ以外の何か。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]그것은 지식이기도 하며, 완력이기도 하며,[-][r][B86349]혹은 정신이며, 그 이외의 무언가.[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]彼らは自己の消滅よりなお、[-][r][B86349]恐れるものがある故にその手に武器を取る。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]그자들은 자기의 소멸보다도 더,[-][r][B86349]두려워하는 것이 있기에 그 손에 무기를 쥔다.[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][line 3]これを英雄と呼ぶ。[-][r][B86349]我らオリュンポスに、絶えて久しい概念だ。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349][line 3]이것을 영웅이라 부른다.[-][r][B86349]우리 올림포스에, 이미 사라진지 오래된 개념이다.[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]否定[-] +＠[9bb9ff]아르테미스[-] +[9bb9ff]부정[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]それら全てを否定し、[-][r][9bb9ff]汝を今度こそ消滅させる[-] +＠[9bb9ff]아르테미스[-] +[9bb9ff]그 모든 것을 부정하고,[-][r][9bb9ff]그대를 이번에야말로 소별시킨다[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]その滅びを受け入れよう。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349]그 소멸을 받아들여라.[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][#元より我らは一つのものなれば][-][r][B86349][#我らも汝らもやがては一つに統合する]。[-] +＠[B86349]헤파이스토스[-] +[B86349][#원래부터 우리는 하나의 것이며][-][r][B86349][#우리도 그대들도 결국에는 하나로 통합된다].[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]次通信以降、あらゆる[#通信手段:ア プ ロ ー チ]を[#拒絶:リジェクト][-] +＠[9bb9ff]아르테미스[-] +[9bb9ff다음 통신 이후, 모든 [#통신수단:어프로치]을 [#거절:리젝트][-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff][line 3]滅びよ[-] +＠[9bb9ff]아르테미스[-] +[9bb9ff][line 3]멸하라.[-] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052210.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052210.txt index c49d97423..d14e81b69 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052210.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098158300 1 ネモ] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 9005001 1 ホームズ] -[charaSet E 8001410 1 マシュ] -[charaSet F 1098182900 1 アポロン] -[charaSet G 1098182800 1 パリス] -[charaSet H 2038000 1 オリオン] -[charaSet I 1098184600 1 イアソン] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 1098158300 1 네모] +[charaSet B 1098124500 1 다 빈치] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet D 9005001 1 홈즈] +[charaSet E 8001410 1 마슈] +[charaSet F 1098182900 1 아폴론] +[charaSet G 1098182800 1 파리스] +[charaSet H 2038000 1 오리온] +[charaSet I 1098184600 1 이아손] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -41,8 +41,8 @@ [bgm BGM_EVENT_112 0.1] -＠ネモ -各船、全力で離脱！[r]各機関異常なし！ +＠네모 +각 함, 전력으로 이탈![r]각 기관 이상 없음! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -51,12 +51,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -シャドウ・ボーダー、[r]同じく異常なし。 +＠다 빈치 +섀도 보더,[r]동일하게 이상 없음. [k] -＠ダ・ヴィンチ -通信リンクの状況から察するに、[r]二隻の船も同じようだね。 +＠다 빈치 +통신 링크 상태로 추측하자면,[r]두 척의 배도 마찬가지 같아. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -65,8 +65,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -ヘファイストスは消滅したみたいっすね。[r]ペルセイス島諸共か……くそ。 +＠만드리카르도 +헤파이스토스는 소멸한 모양인뎁쇼.[r]페르세이스 섬과 같이…… 제길. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠オリオン -だろうな。[r]神なのに、妙に人間臭いヤツだった……。 +＠오리온 +그렇겠지.[r]신인데, 묘하게 인간냄새 나는 녀석이었어…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -86,16 +86,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -だが、最後の最後。 +＠홈즈 +하지만, 최후의 최후. [k] -＠ホームズ -キミたちを救いつつ、[r]アルテミスを撃つための弓も作り出した。 +＠홈즈 +자네들을 구하면서,[r]아르테미스를 쏘기 위한 활을 만들어 냈지. [k] -＠ホームズ -他の神も生きていれば良かったのだが。 +＠홈즈 +다른 신도 살아 있었다면 좋아겠네만. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -104,12 +104,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。 +＠마슈 +그러네요. [k] -＠マシュ -ギリシャ神話の神々は、一般的には[r]感情豊かな感じに描写されていますが……。 +＠마슈 +그리스 신화의 신들은, 일반적으로는[r]감정 풍부한 느낌으로 묘사되는데요…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -121,42 +121,42 @@ [charaFace F 0] [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -それは間違ってないと思いますよ。[r]アポロン様とか、そうですし。 +＠파리스 +그것은 틀림없다고 봐요.[r]아폴론 님도, 그렇고요. [k] -＠アポロン -いやいや、私ってば本当はただのシステム、[r]ただのプログラムかもしれないぜ？ +＠아폴론 +아니아니, 나도 사실은 그저 시스템,[r]그저 프로그램일지도 모른다니까? [k] -＠アポロン -人格は擬似的に再現できる。[r]表層の感情は擬似的に再現できる。 +＠아폴론 +인격은 의사적으로 재현할 수 있어.[r]표층의 감정은 의사적으로 재현할 수 있어. [k] -＠アポロン -システムそのものが感情を表現するように[r]構築しているのであれば……。 +＠아폴론 +시스템 그 자체가 감정을 표현하도록[r]구축되어 있다면…… [k] -＠アポロン -偽物の感情と本物の感情、[r]そこに差異はあるのかな？ +＠아폴론 +가짜 감정과 진짜 감정,[r]거기에 차이는 있는 걸까? [k] -＠アポロン -あるとすれば、それは何だろうね？ +＠아폴론 +있다고 한다면, 그것은 무엇일까? [k] -？1：羊なのに…… -？2：哲学的なことを…… -？！ +?1: 양인데…… +?2: 철학적인 말을…… +?! [charaFace F 0] -＠アポロン -哲学じゃなくて、[r]事実上の問題でーすー！ +＠아폴론 +철학이 아니라,[r]사실상의 문제입니~ 다~! [k] [charaFace F 0] -＠アポロン -オリオンはどう思うかね？ +＠아폴론 +오리온은 어떻게 생각해? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -166,8 +166,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠オリオン -アンタたちに感情？[r]あるに決まってんだろ。 +＠오리온 +너희들에 대한 감정?[r]당연히 있지. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -176,8 +176,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -ほう、即答か。 +＠홈즈 +호오, 바로 답이 나오는군. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -186,24 +186,24 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠オリオン -[#そういうものなんだよ]。 +＠오리온 +[#그런 법이야]. [k] -＠オリオン -機械と人間に違いを見出したところで、[r]俺の認識は変わりゃしない。 +＠오리온 +기계와 인간의 차이를 찾아내봤자,[r]내 인식은 바뀌지 않아. [k] -＠オリオン -０と１を無限に近い形で試行するなら、[r]そりゃデジタルじゃなくてアナログだ。 +＠오리온 +0과 1을 무한에 가까운 형태로 시행한다면,[r]그야 디지털이 아니라 아날로그지. [k] -＠オリオン -感情の定義は自身のみに[#与:あず]かるものだ。[r]他人がどうこう言うもんじゃねえ。 +＠오리온 +감정의 정의는 본인한테만 주어진 거야.[r]다른 그 누구도 이러쿵저러쿵 말할 수 있는 게 아니지. [k] -＠オリオン -アポロン、じゃあ俺から問うぞ。[r]おまえが抱いた感情は、本物か？ +＠오리온 +아폴론, 그러면 내가 물어보자.[r]네가 품은 감정은, 진짜냐? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -214,12 +214,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アポロン -……参った。[r]野人のおまえに言い負かされるとは。 +＠아폴론 +……낭패네.[r]야인인 너에게 말로 지다니. [k] -＠アポロン -どこまでも本物であれ、と願って作った物は、[r]自分自身に区別がつかないからね。 +＠아폴론 +한없이 진짜이기를 간절히 바라고 만든 것은,[r]스스로도 구별이 가지 않다 보니까. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -230,17 +230,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -コミュニケーションはそこまで。[r]次の島に向かうよ。 +＠네모 +커뮤니케이션은 거기까지.[r]다음 섬으로 간다. [k] -＠ネモ -アルテミスの脅威はひとまず去ったけど、[r]オデュッセウスはここにいることを知っている。 +＠네모 +아르테미스의 위협은 일단 사라졌지만,[r]오디세우스는 여기에 있다는 사실을 알고 있어. [k] [charaFace A 5] -＠ネモ -もたもたしていると今度こそ[r]包囲網の餌食にされる。 +＠네모 +우물쭈물하다간 이번에야말로[r]포위망에 먹잇감이 될 거야. [k] [messageOff] @@ -249,10 +249,10 @@ -[charaSet A 6029001 1 望月千代女] -[charaSet C 1098168210 1 バーソロミュー] -[charaSet F 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet G 1098123000 1 ムニエル] +[charaSet A 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet C 1098168210 1 바솔로뮤] +[charaSet F 1098123200 1 고르돌프] +[charaSet G 1098123000 1 뫼니에르] [charaPut J 1] @@ -264,8 +264,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -最後の目標となる島がネメシス。[r]次はその手前、エリス島だ。 +＠이아손 +마지막 목표가 되는 섬이 네메시스.[r]다음은 그 앞의, 에리스섬이다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -275,8 +275,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠望月千代女 -コルデー殿は昏睡状態のまま、[r]変わらないでござる。 +＠모치즈키 치요메 +코르데 님은 혼수상태 그대로,[r]변함이 없습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -285,18 +285,18 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ゼウスとヘファイストス、[r]二つのナノマシンが拮抗して……。 +＠다 빈치 +제우스와 헤파이스토스,[r]두 개의 나노 머신이 맞서 싸워서…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -事実上の不活性化になっている訳だからね。 +＠다 빈치 +사실상 비활성화가 되어 있는 거니까 말이지. [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -とはいえ、霊基を分析した感じだと[r]徐々に衰弱しているようだ。 +＠다 빈치 +그렇다고는 해도, 영기를 분석한 느낌에 의하면[r]서서히 쇠약해지는 모양이야. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -305,8 +305,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠オリオン -一刻を争う、って感じか。 +＠오리온 +일각을 다툰다, 는 느낌인가. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -315,8 +315,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。 +＠다 빈치 +그래. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -326,8 +326,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠バーソロミュー -それでは、エリス島に向けて全速前進。[r]構わないかな、リーダー・イアソン？ +＠바솔로뮤 +그러면, 에리스 섬을 향해 전속 전진.[r]상관없겠지, 리더 이아손? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -336,23 +336,23 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -ああ。 +＠이아손 +그래. [k] [charaFace I 10] -＠イアソン -目標はアテナ・クリロノミア。 +＠이아손 +목표는 아테나 크리로노미아. [k] -＠イアソン -それを使って、あの脳天気女を復活させ、[r]然る後にノーチラスを最終改良。 +＠이아손 +그것을 사용해, 저 뇌청순 여자를 부활시키고,[r]그 뒤에 노틸러스를 최종 개량. [k] [charaFace I 11] -＠イアソン -空想樹伐採に向かう訳だが[line 3] +＠이아손 +공상수 벌채로 향한다는 것인데[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -362,17 +362,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -アルテミスを撃つタイミングと、[r]オデュッセウス軍を迎え撃つタイミング。 +＠고르돌프 +아르테미스를 쏠 타이밍과,[r]오디세우스 군을 요격할 타이밍. [k] -＠ゴルドルフ -それらを考慮に入れつつ、[r]ポセイドンも落とさねばならない。 +＠고르돌프 +그것들을 고려에 넣으면서,[r]포세이돈도 공략해야만 하네. [k] [charaFace F 4] -＠ゴルドルフ -……難しくない？ +＠고르돌프 +……어렵지 않겠나? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -382,13 +382,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -不可能に近い。[r]不可能に近いが[line 3] +＠이아손 +불가능에 가까워.[r]불가능에 가깝지만[line 3] [k] [charaFace I 6] -＠イアソン -アルゴーこそは、不可能を可能にした海賊船だ。[r]任せろ、部下Ａ。 +＠이아손 +아르고야말로, 불가능을 가능케 했던 해적선이야.[r]맡겨라, 부하 A. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -399,13 +399,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ハハハ。[r]まさかとは思うが、部下Ａとは私のことかな？ +＠고르돌프 +하하하.[r]설마 싶은데, 부하 A라는 것은 나를 말하는 건가? [k] [charaFace F 6] -＠ゴルドルフ -そこでコンソール弄くってる、[r]無担保君のことではないのかね？ +＠고르돌프 +거기서 콘솔을 만지작거리는,[r]무담보 군을 말하는 게 아니고? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -414,12 +414,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ムニエル -ムーニーエールー！ +＠뫼니에르 +뫼~니~에~르~! [k] -？1：シャルロットを見に行きます -？！ +?1: 샤를로트를 보러 가겠습니다 +?! [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -427,8 +427,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -あ、わたしもお供します。[r]よろしいでしょうか、ホームズさん？ +＠마슈 +아, 저도 같이갈게요.[r]괜찮을까요, 홈즈 씨? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -437,8 +437,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -構わないよ。[r]しばらくは潜航が続くだろうからね。 +＠홈즈 +상관없네.[r]한동안 잠항이 계속될 테니까. [k] @@ -452,12 +452,12 @@ -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] -[charaSet F 1098158310 1 ネモ] -[charaSet G 1098182800 1 パリス] -[charaSet H 4029001 1 アキレウス] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] +[charaSet C 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet D 98002000 1 포우] +[charaSet F 1098158310 1 네모] +[charaSet G 1098182800 1 파리스] +[charaSet H 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet I 1038000 1 이아손] @@ -472,21 +472,21 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]…… [k] [messageOff] [wt 0.4] -？1：苦しそうではない[&けど:ね]…… -？！ +?1: 괴로워 보이지는 않[&지만:네]…… +?! [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -はい。 +＠마슈 +네. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -悪夢に[#苛:さいな]まれているかどうかまでは、[r]判別できないけどね。 +＠다 빈치 +악몽에 시달리고 있는지 어떤지까지는,[r]판별할 수 없겠지만. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -505,8 +505,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん……。 +＠마슈 +다 빈치짱…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -515,8 +515,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -やあやあ、お取り込み中失礼。[r]私も少し休憩を取ろうと思ってね。 +＠다 빈치 +이봐 여기~ 얘기 중에 실례.[r]나도 잠시 쉬려고 생각해서. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -525,8 +525,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -あ、でしたらこちらの椅子にどうぞ。[r]わたしたちは立ったままで構わないので。 +＠마슈 +아, 그러시면 이쪽 의자에 앉으세요.[r]저희는 일어선 채로 상관없으니. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -535,31 +535,31 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ありがとう。[r]ふー……。 +＠다 빈치 +고마워.[r]휴…… [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -色々と大変だったみたいだね。 +＠다 빈치 +여러모로 큰일이었던 모양이네. [k] -？1：まだ大変が続いているけど…… -？！ +?1: 아직 큰일이 계속되고 있지만…… +?! [charaFace B 10] -＠ダ・ヴィンチ -あはは、その通りだ。 +＠다 빈치 +아하하, 그 말이 맞아. [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -キミの選択は正しいものだった。[r]いや、そうじゃないな。 +＠다 빈치 +너의 선택은 올바른 것이었어.[r]아니, 그게 아니구나. [k] [charaFace B 7] -＠ダ・ヴィンチ -あの時、あの瞬間、[r]間違いなく正しかった。 +＠다 빈치 +그때, 그 순간,[r]틀림없이 옳았어. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -570,18 +570,18 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -はい。 +＠마슈 +네. [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠マシュ -マスター……先輩がいつも正しいという訳ではなく、[r]たまにつまみ食いなどする訳ですけども。 +＠마슈 +마스터…… 선배가 항상 옳은 행동을 하신다는 게 아니라,[r]가끔은 음식을 몰래 맛보기도 하시지만. [k] -＠マシュ -あの選択は、マシュ・キリエライトが[r]全面的に賛成します。 +＠마슈 +그 선택은, 마슈 키리에라이트가[r]전면적으로 찬성합니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -590,12 +590,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -でも、つまみ食いは良くないぞ？[r]健康的な意味でもー。 +＠다 빈치 +하지만, 음식을 몰래 먹는 것은 안 좋다고?[r]건강면에서도 말이야~ [k] -？1：お腹が空くんです……！ -？！ +?1: 배가 고픕니다……! +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -604,8 +604,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] [charaMoveReturn D 0,30 0.5] -＠フォウ -フォウフォウ！ +＠포우 +포우포우! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -614,8 +614,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -フォウさんが敵に回ってしまったようなっ。 +＠마슈 +포우 씨가 적으로 돌아서신 듯한데요! [k] [messageOff] @@ -632,12 +632,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ネモ -もうそろそろエリス島に到着するよ。[r]という訳で……。 +＠네모 +이제 슬슬 에리스 섬에 도착할 거야.[r]그런 이유로…… [k] -＠ネモ -[%1]とマシュは[r]アルゴーに集合して欲しいってさ。 +＠네모 +[%1]하고 마슈는[r]아르고로 집합해줬으면 한다는군. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -648,17 +648,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -了解です。 +＠마슈 +알겠습니다. [k] [charaFace E 7] -＠マシュ -……コルデーさん、[r]もう少し辛抱してください。 +＠마슈 +……코르데 씨,[r]조금만 더 참아 주세요. [k] -？1：シャルロット、必ず助けるから -？！ +?1: 샤를로트, 반드시 구해줄게 +?! [messageOff] @@ -669,7 +669,7 @@ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.5] -[charaSet F 1098182900 1 アポロン] +[charaSet F 1098182900 1 아폴론] [scene 85800] @@ -683,26 +683,26 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -今回は急ぎで行きたい。 +＠이아손 +이번에는 서둘러 가고 싶어. [k] -＠イアソン -マンドリカルド、アキレウス、パリス、千代女。[r]あとはマスターとマシュ。 +＠이아손 +만드리카르도, 아킬레우스, 파리스, 치요메,[r]그리고 마스터와 마슈. [k] [charaFace I 2] -＠イアソン -六人で向かって、サクッと[r]アテナ・クリロノミアを獲ってこい！ +＠이아손 +여섯 명이 가서, 잽싸게[r]아테나 크리로노미아를 채취해 와라! [k] [charaFace I 6] -＠イアソン -オレは留守番。 +＠이아손 +나는 대기하겠다. [k] -？1：了解！ -？！ +?1: 오케이! +?! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -715,18 +715,18 @@ [charaFadein H 0.1 2] [charaFadein G 0.1 0] [charaFadein F 0.1 0] -＠アキレウス -しゃーねーな、よろしく頼むぜ。 +＠아킬레우스 +어쩔 수 없지~ 잘 부탁해. [k] [charaFace G 5] -＠パリス -つーん。 +＠파리스 +흥. [k] -＠アキレウス -にゃろう。 +＠아킬레우스 +요 자식. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -737,8 +737,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠望月千代女 -では、例によって拙者が斥候を務めるでござる。[r]お館様、マシュ殿、参りましょう。 +＠모치즈키 치요메 +그러면, 매번 그렇듯이 제가 척후를 맡도록 하겠습니다.[r]주군, 마슈 님, 가죠. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -747,8 +747,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -よろしくお願いします！ +＠마슈 +잘 부탁합니다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -757,13 +757,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠望月千代女 -……。[r]……。 +＠모치즈키 치요메 +……[r]…… [k] [charaFace A 3] -＠望月千代女 -むふー。 +＠모치즈키 치요메 +무후~ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -772,8 +772,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -（先輩っぽく扱われて嬉しいんすね、[r]　わかるー……） +＠만드리카르도 +(선배처럼 대우받아서 기쁘시군요,[r]그 맘 알지……) [k] @@ -796,13 +796,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠望月千代女 -上陸。 +＠모치즈키 치요메 +상륙. [k] [charaFace A 5] -＠望月千代女 -……む。[r]漂う[#血臭:けっしゅう]……ご油断召されるな。 +＠모치즈키 치요메 +……음.[r]피 냄새가 납니다…… 방심하지 마시길. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -813,8 +813,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -血の臭いなんて全然……。 +＠파리스 +피 냄새 따위 전혀…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -824,8 +824,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -血の臭いはないが、[r]肌感覚で何かあったって感じがする。 +＠아킬레우스 +피 냄새는 없지만,[r]피부 감각으로 뭔가 있다는 느낌이 들어. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -836,8 +836,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -……僕もそういえば、[r]なんか感じてるかもしれません！ +＠파리스 +……나도 그러고 보니,[r]뭔가 느껴지는 것일지도 모르겠습니다! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -847,8 +847,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -（対抗心強いな……まあ、しょうがないけど） +＠만드리카르도 +(경쟁심이 강하네…… 뭐, 어쩔 수 없겠지만) [k] [messageOff] @@ -867,8 +867,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠望月千代女 -ああ、臭いの元はこれですな。 +＠모치즈키 치요메 +아아, 냄새의 원인은 이것이로군요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -877,8 +877,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -魔獣の死体ですね。 +＠마슈 +마수의 시체네요. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -889,12 +889,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -うえぇ……ちょっとグロテスクです。 +＠파리스 +우에엑…… 좀 그로테스크해요. [k] -＠アポロン -頭が消えているからねぇ……。 +＠아폴론 +머리가 날아갔으니 말이지…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -905,8 +905,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -ちょいと見せてみな。[r]……一撃か。 +＠아킬레우스 +좀 보여줘 봐.[r]……일격인가. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -915,8 +915,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠望月千代女 -明らかに人の手によるものですな。[r]切断面から察するに、刀剣の類いかと。 +＠모치즈키 치요메 +확연히 인간의 손에 의한 것이로군요.[r]절단면으로 보아, 도검의 부류라 봅니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -925,12 +925,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -そうか……。[r]ってことは兵士の連中がいるな。 +＠아킬레우스 +그런가……[r]그렇다는 것은 병사 녀석들이 있겠군. [k] -＠アキレウス -まあ、ネメシス島から一番近い島だ。[r]いてもおかしくはないが。 +＠아킬레우스 +뭐, 네메시스섬에서 가장 가까운 섬이다.[r]있어도 이상한 것은 없지만. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -939,12 +939,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠望月千代女 -となると、アテナ・クリロノミアを[r]確保してさっさと逃げた方がよろしかろう。 +＠모치즈키 치요메 +그렇게 되면, 아테나 크리로노미아를[r]확보해서 재빨리 도망치는 편이 좋겠지요. [k] -＠望月千代女 -幸い、ヘファイストス殿のお陰で[r]詳細な座標も把握できてござる。 +＠모치즈키 치요메 +다행히, 헤파이스토스 님 덕분에[r]상세한 좌표도 파악할 수 있었습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -953,17 +953,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -そうだな。 +＠아킬레우스 +그렇군. [k] -＠アキレウス -[#優位性:アドバンテージ]を活かすためにも、[r]さっさと行くぞ。 +＠아킬레우스 +[#우위성:어드밴티지]을 살리기 위해서도,[r]재빨리 가자. [k] [charaFace H 2] -＠アキレウス -ついてこい、パリス！ +＠아킬레우스 +따라와라, 파리스! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -976,20 +976,20 @@ [charaFadein H 0.1 2] [charaFadein G 0.1 0] [charaFadein F 0.1 0] -＠パリス -何で僕だけ名指しなんだ！！ +＠파리스 +어째서 나한테만 지명하는 건데!! [k] [charaFace H 0] -＠アキレウス -さっき蝶々見て『ふわー』ってなってただろ。 +＠아킬레우스 +조금 전에 나비를 보고 “우와~” 했잖냐. [k] [charaFace G 5] -＠パリス -ぐっ、ぐぬぬぬぬ……。 +＠파리스 +으, 크으으읍…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1000,8 +1000,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠望月千代女 -パリス殿、さすがに油断しすぎでは。 +＠모치즈키 치요메 +파리스 님, 아무리 그래도 너무 방심한 게 아닌지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1012,8 +1012,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -ご、ごめんなさい……。 +＠파리스 +죄, 죄송해요…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1023,16 +1023,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -モタモタしてる余裕ないし、[r]とっとと行くっすよ。 +＠만드리카르도 +우물쭈물할 여유도 없는데,[r]재빨리 갑시다요. [k] -？1：そうだね -？！ +?1: 그러네 +?! [charaFace C 0] -＠マンドリカルド -ん。 +＠만드리카르도 +응. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1041,8 +1041,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -ヘファイストスさんの話が確かなら、[r]この森を北西に真っ直ぐ進んだあたりに[line 3] +＠마슈 +헤파이스토스의 말이 맞다면,[r]이 숲을 북서쪽으로 쭉 전진한 부근에[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1051,8 +1051,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -お。[r]見えてきたぞ。 +＠만드리카르도 +오.[r]보이기 시작했어. [k] @@ -1070,7 +1070,7 @@ [wt 0.5] -[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵] +[charaSet B 1098182700 1 아틀란티스 방위병] @@ -1095,8 +1095,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -……いるな。 +＠만드리카르도 +……있구나. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1105,8 +1105,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠望月千代女 -連絡する隙を与えぬ速攻で[r]仕留めるでござる。 +＠모치즈키 치요메 +연락할 틈을 주지 않고 속공으로[r]정리하도록 하겠습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1115,8 +1115,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -パリス。[r]口火を切れ。できるな？ +＠아킬레우스 +파리스.[r]스타트를 끊어. 할 수 있겠지? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1127,25 +1127,25 @@ [charaFace F 0] [charaFadein G 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -……できる。[r]マスター、準備はいいですか？ +＠파리스 +……할 수 있어.[r]마스터, 준비는 다 되셨나요? [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 0.7] -？1：よし、やろう -？！ +?1: 좋아, 가자 +?! [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace G 5] -＠パリス -はい！[r]パリス、いきます！ +＠파리스 +네![r]파리스, 갑니다! [k] [charaFace G 2] -＠パリス -アポロン様、よろしくお願いします！[r]てーい！ +＠파리스 +아폴론 님, 잘 부탁드려요![r]에잇! [k] [messageOff] @@ -1157,8 +1157,8 @@ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠アポロン -あ、私が投げられるのねーーー！？ +＠아폴론 +아, 내가 던져지는 거였어───?! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052211.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052211.txt index f03ca7929..bc97e61e8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052211.txt @@ -3,16 +3,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 6029001 1 望月千代女] -[charaSet B 8001410 1 マシュ] -[charaSet C 4029001 1 アキレウス] -[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet E 1098183900 1 アーチャー] -[charaSet F 1098184000 1 メディア・リリィ] -[charaSet G 1098187500 1 サンソン] -[charaSet H 1098187600 1 デオン] -[charaSet I 1098184100 1 坂田金時] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet B 8001410 1 마슈] +[charaSet C 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet D 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet E 1098183900 1 아처] +[charaSet F 1098184000 1 메데이아 릴리] +[charaSet G 1098187500 1 상송] +[charaSet H 1098187600 1 데옹] +[charaSet I 1098184100 1 사카타 킨토키] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [charaPut J 1200,1200] [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel] @@ -27,8 +27,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠望月千代女 -……思ったより強かった……！ +＠모치즈키 치요메 +……생각보다 강했어……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -37,8 +37,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -た、確かに。 +＠마슈 +부, 분명히. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -47,13 +47,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -練度が違う感じがしたな。[r]まあいい。 +＠아킬레우스 +숙련도가 다른 느낌이 들었는데.[r]뭐 됐어. [k] [charaFace C 0] -＠アキレウス -考察している余裕はねえ、[r]さっさと向かうとしようぜ。 +＠아킬레우스 +고찰하고 있을 여유는 없어,[r]재빨리 가자고. [k] @@ -76,8 +76,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠望月千代女 -……っ。 +＠모치즈키 치요메 +……윽. [k] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -千代女さん！？ +＠마슈 +치요메 씨?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -103,8 +103,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -ああ、くそ。[r]俺も今、知覚したぞ。 +＠만드리카르도 +아아, 제길.[r]나도 지금, 지각했어. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -113,23 +113,23 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠望月千代女 -ど、どうやら……ここも、[r]例の伝言が残されているようでござる。 +＠모치즈키 치요메 +아, 아무래도…… 이곳도,[r]예의 그 전언이 남겨져 있는 모양입니다. [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠アナウンス -[%1][r]認証完了 +＠어나운스 +[%1][r]인증 종료. [k] -＠アナウンス -先の　来訪者による[r]支援任務を　開始します +＠어나운스 +지난번 방문자에 의한[r]지원 임무를 개시합니다. [k] -＠アナウンス -ホログラムデータ　アップロード +＠어나운스 +홀로그램 데이터 업로드. [k] [messageOff] @@ -158,124 +158,124 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠アーチャー -やあ、お互いここまで生きていたのか。 +＠아처 +여~ 서로 여기까지 살아 있었나. [k] -＠アーチャー -アトランティスからの通信は、[r]これが最後になるだろう。 +＠아처 +아틀란티스에서의 통신은,[r]이것이 마지막이 되겠지. [k] -＠アーチャー -君たちがお目当てのアテナ・クリロノミアは[r]この通信が終わり次第、供与できるはずだ。 +＠아처 +너희들이 목표로 삼은 아테나 크리로노미아는[r]이 통신이 끝나자마자, 공여될 거다. [k] -＠アーチャー -まだ見ぬ汎人類史のマスター君。[r]疲れ果ててはいないだろうか？ +＠아처 +아직 보지 못한 범인류사의 마스터 군.[r]완전히 지쳐버리진 않았나? [k] -＠アーチャー -機械仕掛けの神々、ナノマシンに侵食された魔獣、[r]そしてオデュッセウス。 +＠아처 +기계장치의 신들, 나노 머신에게 침식된 마수,[r]그리고 오디세우스. [k] -＠アーチャー -どれもこれも、君の意志を挫くに足る存在だ。[r]君がめげていないことを祈ろう。 +＠아처 +하나같이, 네 의지를 꺾을 수 있는 존재야.[r]네가 꺾이지 않았기를 기원하지. [k] -＠アーチャー -我々がここで為すべきことは大体終わった。[r]幾つかの布石も打った。 +＠아처 +우리가 이곳에서 해야 할 일은 대충 다 끝났어.[r]몇 개의 포석도 깔아놨지. [k] -＠アーチャー -それが上手く機能するよう、[r]後は祈るだけだ。 +＠아처 +이후로는 그것이 잘 기능하도록,[r]기원할 뿐이야. [k] -＠アーチャー -望月千代女、そしてマンドリカルド。[r]留守を任せて済まなかった。 +＠아처 +모치즈키 치요메, 그리고 만드리카르도.[r]남겨놓고 가서 미안했어. [k] -＠アーチャー -イアソンは自分から離脱したが……。 +＠아처 +이아손은 자기가 원해서 이탈했지만…… [k] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠メディア・リリィ -大丈夫です、■■。[r]イアソン様は必ず立ち直ります。 +＠메데이아 릴리 +괜찮아요, ■■.[r]이아손 님은 반드시 재기할 거예요. [k] [charaFadeout F 0.1] -＠アーチャー -……ともあれ、そういうことだ。 +＠아처 +……어찌 되었든, 그렇게 된 일이다. [k] -＠アーチャー -我々はオリュンポスに向かう。 +＠아처 +우리는 올림포스로 간다. [k] -＠アーチャー -そして、必ずやあなた方の力になることを[r]約束しよう。 +＠아처 +그리고, 반드시 너희들의 힘이 될 것을[r]약속하지. [k] -＠アーチャー -オデュッセウスの軍は、[r]すぐそこまで迫ってきている。 +＠아처 +오디세우스 군은,[r]바로 코앞까지 육박해 있다. [k] -＠アーチャー -後は頼めるかな、シュヴァリエ・デオン。[r]そしてシャルル＝アンリ・サンソン。 +＠아처 +뒤를 부탁할 수 있겠나, 슈발리에 데옹.[r]그리고 샤를 앙리 상송. [k] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠サンソン -ああ、時間稼ぎにしかならないだろうが……。 +＠상송 +그래, 시간을 벌어주는 정도밖엔 안 되겠지만…… [k] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠デオン -我々が稼いだ時間を無駄にするなよ、■■。 +＠데옹 +우리가 번 시간을 쓸모없게 만들지 마, ■■. [k] [charaFadeout G 0.1] [charaFadeout H 0.1] -＠アーチャー -もちろんさ。[r]君たちに稼いでもらう時間こそ、値千金だ。 +＠아처 +물론이야.[r]너희들이 벌어준 시간이야말로, 천만금과 같지. [k] -＠アーチャー -……うん？[r]金時くん、どうした？ +＠아처 +……응?[r]킨토키 군, 왜 그러지? [k] [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 1] -＠坂田金時 -いやあ、これが最後だって聞いてな。[r]一言くらい残しておこうと。 +＠사카타 킨토키 +아니~ 이게 마지막이라고 들어서 말이지.[r]한 마디 정도는 남겨둘까 해서. [k] [charaFace I 1] -＠坂田金時 -オリュンポスで会おうじゃん、[r]カルデアのマスターさんよ！ +＠사카타 킨토키 +올림포스에서 만나자,[r]칼데아의 마스터 양반! [k] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠メディア・リリィ -私もお待ちしております。[r]いい茶葉を用意しておきますね。 +＠메데이아 릴리 +저도 기다리고 있어요.[r]좋은 찻잎을 준비해둘테니까요. [k] [charaFadeout I 0.1] [charaFadeout F 0.1] -＠アーチャー -それでは、まだ見ぬカルデアのマスター。[r]あなたたちを待つ。 +＠아처 +그러면, 아직 보지 못한 칼데아의 마스터.[r]당신들을 기다리겠다. [k] -＠アーチャー -幸運を！ +＠아처 +행운을! [k] [messageOff] @@ -290,15 +290,15 @@ [wt 1.0] -[charaSet I 98115300 1 ホームズ] +[charaSet I 98115300 1 홈즈] [wt 1.5] [charaPut J 1] [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ホームズ -（最後まで、彼らの正体は不明だったか……） +＠홈즈 +(마지막까지, 저들의 정체는 불명이었지만……) [k] [messageOff] @@ -319,8 +319,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -アテナ・クリロノミア来ました！[r]抽出作業、開始します！ +＠마슈 +아테나 크리로노미아 왔습니다![r]추출 작업, 개시합니다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052220.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052220.txt index fc67ce630..13db36e76 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052220.txt @@ -3,16 +3,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 6029001 1 望月千代女] -[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet E 1098182900 1 アポロン] -[charaSet F 1098182800 1 パリス] -[charaSet G 2030002 1 ケイローン] -[charaSet H 1098184600 1 イアソン] -[charaSet I 98115300 1 ホームズ] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 8001410 1 마슈] +[charaSet B 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet C 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet D 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet E 1098182900 1 아폴론] +[charaSet F 1098182800 1 파리스] +[charaSet G 2030002 1 케이론] +[charaSet H 1098184600 1 이아손] +[charaSet I 98115300 1 홈즈] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] @@ -28,8 +28,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -アテナ・クリロノミア、抽出完了です。[r]サーヴァント一騎分で全てのようですね。 +＠마슈 +아테나 크리로노미아, 추출 종료입니다.[r]서번트 1기 분량이 전부 같네요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -38,8 +38,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -これを使えば、コルデーが元通りになる、[r]ってことだな。 +＠아킬레우스 +이것을 사용하면, 코르데와 원래대로 돌아온다,[r]라는 것이로군. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -48,8 +48,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -さて、どうでござろうな……。 +＠모치즈키 치요메 +글쎄, 어찌 되려는지요…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -58,8 +58,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -うん？ +＠아킬레우스 +응? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -68,17 +68,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -ゼウス・クリロノミアを取り込み、[r]ヘファイストス・クリロノミアで拮抗させ[line 3] +＠모치즈키 치요메 +제우스 크리로노미아가 심어져,[r]헤파이스토스 크리로노미아로 맞서게 하고[line 3] [k] -＠望月千代女 -そしてアテナ・クリロノミアで[r]ゼウス・クリロノミアを排除する。 +＠모치즈키 치요메 +그다음에 아테나 크리로노미아로[r]제우스 크리로노미아를 배제한다. [k] [charaFace C 4] -＠望月千代女 -……と口で言えば簡単でござるが、[r]霊基に相当負担が掛かるのは間違いない。 +＠모치즈키 치요메 +……라고 말로 하면 간단합니다만,[r]영기에 상당한 부담이 걸릴 것은 틀림없겠지요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -87,17 +87,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -確かにそうっすね。 +＠만드리카르도 +분명히 그러겠지 말임다. [k] -＠マンドリカルド -ただでさえ、ゼウス・クリロノミアのせいで、[r]霊基が崩壊寸前なんだ。 +＠만드리카르도 +그렇지 않아도, 제우스 크리로노미아 탓에,[r]영기가 붕괴 직전이었죠. [k] [charaFace D 4] -＠マンドリカルド -耐えられるかどうかは[line 3] +＠만드리카르도 +견딜 수 있을지 어떨지는[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -109,8 +109,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -まさに神のみぞ知る、というやつだね。 +＠아폴론 +그야말로 신만이 아신다, 는 녀석이로군. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -124,24 +124,24 @@ [charaFace F 0] [charaFadein E 0.1 0] [charaFadein F 0.1 0] -＠アキレウス -俺たちにできることは、[r]コイツをコルデーに引き渡すことだけだ。 +＠아킬레우스 +우리가 할 수 있는 일은,[r]이 녀석을 코르데에게 건네는 것뿐이다. [k] -＠アポロン -彼女が死んでしまえば、[r]まあ何もかも無意味になるけどね。 +＠아폴론 +그 여자가 죽어버리면,[r]뭐 모든 것들이 무의미해지지만 말이야. [k] -＠アキレウス -アポロン、おまえさんは黙ってろ。[r]さもないとサッカーボールにしてやる。 +＠아킬레우스 +아폴론, 댁은 닥치고 계셔.[r]그렇지 않으면 축구공으로 만들어 주지. [k] -＠パリス -アポロン様に手を出すなー！ +＠파리스 +아폴론 님에게 손을 대지 마! [k] -＠アキレウス -へいへい。 +＠아킬레우스 +예이예이. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -152,16 +152,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -最後の伝言も聞いて、[r]アテナ・クリロノミアも手に入れた。 +＠모치즈키 치요메 +마지막의 전언도 듣고,[r]아테나 크리로노미아도 입수했습니다. [k] -＠望月千代女 -では、とっとと立ち去るに限るでござる。 +＠모치즈키 치요메 +그러면, 재빨리 떠나는 게 상책이겠지요. [k] -？1：よし、行こう！ -？！ +?1: 좋아, 가자! +?! [messageOff] [fadeout black 1.0] @@ -176,25 +176,25 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠？？？ -視認しました。[r]射ちます。 +＠??? +눈으로 확인됩니다.[r]쏩니다. [k] [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -……ッ！ +＠아킬레우스 +……큭! [k] [charaFace B 2] -＠アキレウス -マスター、すまん！ +＠아킬레우스 +마스터, 미안! [k] -？1：え……！？ -？！ +?1: 어……?! +?! [messageOff] [se ad678] @@ -254,8 +254,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -マスター！ +＠마슈 +마스터! [k] [messageOff] @@ -269,23 +269,23 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -チッ……！ +＠아킬레우스 +칫……! [k] -？1：い、一瞬目の前が真っ暗に…… -？！ +?1: 수, 순간 눈앞이 새카맣게…… +?! [charaFace B 0] -＠アキレウス -音速以上ですっ飛んだからな、[r]だから予め謝ったんだよ。 +＠아킬레우스 +음속 이상으로 날아왔으니까,[r]그래서 미리 사과한 거야. [k] [charaFace B 5] -＠アキレウス -くそ、嗅ぎつけられたか……！ +＠아킬레우스 +제길, 냄새를 맡고 왔나……! [k] [messageOff] @@ -301,8 +301,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠パリス -この、矢は……！？ +＠파리스 +이, 화살은……?! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -312,21 +312,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -マスター、今そちらへ行きま…… +＠마슈 +마스터, 지금 그쪽으로 갑니…… [k] [charaTalk B] -＠アキレウス -来るな！ +＠아킬레우스 +오지 마! [k] [charaTalk A] [charaFace A 6] -＠マシュ -え……！？ +＠마슈 +네……?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -335,8 +335,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -マシュ！[r]盾、構えろ！ +＠만드리카르도 +마슈! 방패, 들어! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -347,14 +347,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -！ +＠마슈 +! [k] [se bac170] -＠マシュ -くっ……！ +＠마슈 +큭……! [k] @@ -382,9 +382,9 @@ [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] -＠？？？ +＠??? [charaTalk G] -おや、外れましたか。 +어라, 빗나갔나요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -393,14 +393,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -外したんだよ。[r]……くそ、いつ見ても最悪の気分になる。 +＠아킬레우스 +빗나가게 한 거다.[r]……제길, 언제 봐도 최악의 기분이 되는군. [k] [charaFace B 2] -＠アキレウス -ケイローン！[r]貴様、マスターを狙ったな！ +＠아킬레우스 +케이론![r]네놈, 마스터를 노렸겠다! [k] [messageOff] @@ -409,8 +409,8 @@ -[charaSet E 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet F 1098182700 1 アトランティス防衛兵] +[charaSet E 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet F 1098182700 1 아틀란티스 방위병] [se ad60] @@ -424,16 +424,16 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠ケイローン -もちろんです。[r]効率が良いに越したことはないでしょう？ +＠케이론 +물론입니다.[r]효율이 좋아서 나쁠 게 없잖습니까? [k] -＠ケイローン -そもそも、戦争に力無き者がいるならば。[r]そしてそれが敵の要ならば。 +＠케이론 +애초에, 전쟁에 힘이 없는 자가 서 있다면.[r]그리고 그것이 적의 중추라면. [k] -＠ケイローン -狙うのは道理だと思いますが？ +＠케이론 +노리는 게 당연하다고 생각지 않으십니까? [k] [messageOff] @@ -450,12 +450,12 @@ [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 1] -＠イアソン -馬鹿……な……。 +＠이아손 +말도…… 안 돼…… [k] -＠イアソン -いや、違うか。[r]アキレウス！　コイツはもしかして[line 3] +＠이아손 +아니, 아니군.[r]아킬레우스! 이 녀석은 혹시[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -465,8 +465,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -ああ。[r][#異聞帯側のケイローンだ]！ +＠아킬레우스 +그래. [#이문대 측의 케이론이다]! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -476,16 +476,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠ホームズ -ケイローン……！ +＠홈즈 +케이론……! [k] -＠ホームズ -イアソン、アキレウス、ヘラクレス、[r]アスクレピオス……。 +＠홈즈 +이아손, 아킬레우스, 헤라클레스,[r]아스클레피오스…… [k] -＠ホームズ -その他様々な英雄を教導した、[r]ギリシャ最高の賢者とは！ +＠홈즈 +그 이외에 다양한 영웅들을 가르친,[r]그리스 최고의 현자라니! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠望月千代女 -おまけに[#異聞帯:ロストベルト]側ときては、[r]説得交渉の余地も一切なしでござるな！ +＠모치즈키 치요메 +더구나 [#이문대:로스트벨트] 측이라 하면,[r]설득 교섭의 여지도 전혀 없겠군요! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -506,8 +506,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠イアソン -くそ、しょうがない。[r]全員で一斉にかかれ、それしかない！ +＠이아손 +제길, 어쩔 수 없지.[r]전원 일제히 공격해, 그것밖에 없다! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -517,20 +517,20 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ケイローン -見覚えのない英雄の方々、[r]イアソンの考えは真っ当だ。 +＠케이론 +기억에 없는 영웅분들,[r]이아손의 생각은 타당해. [k] [charaFace G 3] -＠ケイローン -しかしそれ故に、[r]私としてはこう返す。 +＠케이론 +그러나 그렇기에,[r]저는 이리 반격하지요. [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] [charaFace G 5] -＠ケイローン -[#私が一人だと言いましたか]？ +＠케이론 +[#제가 혼자라고 말했던가요]? [k] @@ -563,8 +563,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠イアソン -手慣れてるな、くそ！ +＠이아손 +노련하군, 제길! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -573,12 +573,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠ホームズ -ケイローンが戦場で活躍した、という[r]記録は汎人類史には存在しないが[line 3] +＠홈즈 +케이론이 전장에서 활약했다,[r]는 기록은 범인류사에는 존재하지 않네만[line 3] [k] -＠ホームズ -[#異聞帯:ロストベルト]では話が別、という訳か。 +＠홈즈 +[#이문대:로스트벨트]에서는 별개, 라는 것인가. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -589,12 +589,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ケイローン -そういう訳です。 +＠케이론 +그런 것입니다. [k] -＠ケイローン -あなたがたの世界のケイローンが、[r]どういうものであれ、今の私はこちら側だ。 +＠케이론 +당신들 세계의 케이론이,[r]어떤 존재였든 간에, 지금의 저는 이쪽. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -603,12 +603,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -絶対に油断するな、[r]俺はマスターを全力で回避させる！ +＠아킬레우스 +절대로 방심하지 마,[r]나는 마스터를 전력으로 회피시킬 거다! [k] -＠アキレウス -マスターの援護は期待するな、[r]とにかく引っ切りなしに動くからな！ +＠아킬레우스 +마스터의 엄호는 기대하지 마라,[r]하여간 정신없이 움직일 거니까! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052221.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052221.txt index d14b4f4bb..9645d4b38 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052221.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052221.txt @@ -3,16 +3,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 2030002 1 ケイローン] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet D 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet E 1098184600 1 イアソン] -[charaSet F 8001410 1 マシュ] -[charaSet G 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet H 6029001 1 望月千代女] -[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 2030002 1 케이론] +[charaSet B 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet C 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet D 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet E 1098184600 1 이아손] +[charaSet F 8001410 1 마슈] +[charaSet G 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet H 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [charaPut J 1200,1200] [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel] @@ -27,8 +27,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ケイローン -……！ +＠케이론 +……! [k] [messageOff] @@ -46,8 +46,8 @@ [wait wipe] [wt 0.3] -＠アキレウス -チッ……！ +＠아킬레우스 +칫……! [k] [messageOff] @@ -66,12 +66,12 @@ [charaShake B 0.02 3 3 0.6] [wt 1.2] -？1：た、助かる……！ -？！ +?1: 사, 살았어……! +?! [charaFace B 2] -＠アキレウス -喋るな、舌噛むぞ！ +＠아킬레우스 +말하지 마, 혀 깨문다! [k] @@ -94,16 +94,16 @@ [wt 0.8] -？1：後ろ！？ -？！ +?1: 뒤?! +?! [charaTalk on] [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -……ッ！ +＠아킬레우스 +……윽! [k] @@ -147,8 +147,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -くそ、挟撃……！ +＠아킬레우스 +제길, 둘러싸였어! [k] [messageOff] @@ -175,13 +175,13 @@ [wt 1.0] -＠アキレウス -ぐっ……！ +＠아킬레우스 +큭……! [k] -？1：アキレウス！ -？！ +?1: 아킬레우스! +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ケイローン -やはり[#踵:かかと]を射貫いておいて、[r]正解でしたか。 +＠케이론 +역시 뒤꿈치를 쏴둬서,[r]정답이었나. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -200,8 +200,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠イアソン -おまえが……！？ +＠이아손 +네가……?! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -211,8 +211,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -ああ、[#問答無用:もんどうむよう]の奇襲でな。[r]こちらの動きが完全に読まれていた。 +＠아킬레우스 +그래, 가차없는 기습으로 말이야.[r]이쪽의 움직임을 완전히 읽고 있었지. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ケイローン -汎人類史のケイローンから必要な[r]戦闘データは抜き取っていましたので。 +＠케이론 +범인류사의 케이론에게서 필요한[r]전투 데이터를 뽑아낸 터라. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -233,8 +233,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -そうか……これで謎が解けた。[r]貴様……[#先生を殺したな]。 +＠아킬레우스 +그런가…… 이것으로 수수께끼가 풀렸어.[r]네놈……[#선생님을 죽였구나]. [k] [messageOff] @@ -245,8 +245,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ケイローン -[line 3]はい。 +＠케이론 +[line 3]네. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -257,33 +257,33 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -……ッ！ +＠아킬레우스 +……윽! [k] -？1：アキレウス！ -？！ +?1: 아킬레우스! +?! [charaFace B 5] -＠アキレウス -……ああ、わかってる。[r]わかってるさ。 +＠아킬레우스 +……그래, 알아.[r]알고말고. [k] -＠アキレウス -ありゃ挑発だ。[r]あと一歩踏み込めば罠が発動。 +＠아킬레우스 +저건 도발이야.[r]한 걸음만 더 나가면 함정의 발동. [k] -＠アキレウス -アイツの読み通りになる。[r]……マスター、改めて命令を。 +＠아킬레우스 +저 녀석의 속셈대로 되겠지.[r]……마스터, 새삼 명령해줘. [k] -？1：全員退却[&だ:]！ -？！ +?1: 전원 퇴각[&이다:]! +?! -[charaSet D 98115300 1 ホームズ] -[charaSet F 8001400 1 マシュ] +[charaSet D 98115300 1 홈즈] +[charaSet F 8001400 1 마슈] @@ -293,8 +293,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -……了解です！ +＠마슈 +……알았습니다! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -304,8 +304,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠イアソン -マンドリカルド、千代女！[r]おまえたちが[#殿:しんがり]を務めろ！ +＠이아손 +만드리카르도, 치요메![r]너희들이 후미를 맡아라! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -317,8 +317,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein G 0.1 2] [charaFadein H 0.1 0] -＠二人 -了解！ +＠두 사람 +알겠습니다! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -330,8 +330,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ホームズ -出発の準備はできている、[r]浜辺まで急いでくれ！ +＠홈즈 +출발 준비는 되어 있어,[r]해변까지 서둘러 주게! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -343,8 +343,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -！ +＠만드리카르도 +! [k] [messageOff] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ケイローン -木刀一振りとは。[r]なかなかの蛮勇ですね。 +＠케이론 +목도 한 자루라니.[r]지나친 만용이로군요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -372,8 +372,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -……くっ！ +＠만드리카르도 +……큭! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -382,13 +382,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠望月千代女 -[#呪:しゅ]にして神の一柱、[r]伊吹大明神の名にし負う！ +＠모치즈키 치요메 +저주이자 신의 하나,[r]이부키다이묘진의 이름을 짊어지노라! [k] [charaFace H 5] -＠望月千代女 -せい！ +＠모치즈키 치요메 +세잇! [k] [messageOff] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ケイローン -ほう、ナノマシンを操りますか。[r]しかし[line 3] +＠케이론 +호오, 나노머신을 다루는 겁니까?[r]그러나[line 3] [k] [messageOff] @@ -444,8 +444,8 @@ [wt 1.2] -＠望月千代女 -ぐっ！ +＠모치즈키 치요메 +크윽! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -454,17 +454,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ケイローン -ヘファイストス・クリロノミアでは[r]主神たるゼウス・クリロノミアには勝てません。 +＠케이론 +헤파이스토스 크리로노미아로는[r]주신 제우스 크리로노미아를 이길 수 없죠. [k] -＠ケイローン -所詮は[#鎚:つち]を叩くしか能の無い賊神。 +＠케이론 +어차피 망치를 휘두르는 것밖에 재주가 없는 역적 신. [k] [charaFace A 0] -＠ケイローン -せめてアテナ・クリロノミアであれば[r]拮抗もしたでしょうに。 +＠케이론 +하다못해 아테나 크리로노미아라면[r]경합이라도 했을 텐데. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -473,8 +473,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠望月千代女 -……っ。[r]隠し球は通用せなんだでござったか……。 +＠모치즈키 치요메 +……윽.[r]숨겨둔 패는 통용되지 않았나…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -483,8 +483,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -だが時間は稼げたっすよ！[r]いくぞ！ +＠만드리카르도 +하지만 시간은 벌었다고요![r]가자고! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -493,32 +493,32 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ケイローン -さて、それでは最後に。 +＠케이론 +자, 그러면 마지막으로. [k] -＠ケイローン -オリュンポスの[#眷属:けんぞく]たる私に、[r][#あの結末:エ ピ ソ ー ド]は存在しない。 +＠케이론 +올리포스의 권속인 나에게,[r][#그 결말:에피소드]은 존재하지 않습니다. [k] -＠ケイローン -しかし、幸運なことに汎人類史側である[r][#彼:わたし]を倒したことで[line 3] +＠케이론 +그러나, 운 좋게도 범인류사 측인[r][#그 남자:나]를 쓰러트리면서[line 3] [k] -＠ケイローン -この宝具も開放されました。[r]では参りましょう。 +＠케이론 +이 보구도 개방되었습니다.[r]그러면 가볼까요. [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0] [charaFace A 5] -＠ケイローン -[#凶:まが]ツの[#蠍:さそり]よ、[#粛清:しゅくせい]は既に訪れた。[r]星と共に散るがいい。 +＠케이론 +재앙의 전갈이여, 숙청은 이미 찾아왔다.[r]별과 같이 스러지도록 하라. [k] [charaFace A 2] -＠ケイローン -[f large]『[#天蠍一射:ア ン タ レ ス ・ ス ナ イ プ]』[line 3]！ +＠케이론 +[f large]‘[#천갈일사:안타레스 스나이프]’[line 3]! [k] @@ -579,8 +579,8 @@ [wt 0.3] -＠マンドリカルド -[f large]『[#不帯剣の誓い:セ ル マ ン ・ デ ・ デ ュ ラ ン ダ ル]』！ +＠만드리카르도 +[f large]‘[#부대검의 맹세:세르망 드 뒤랑달]’! [k] [messageOff] @@ -612,19 +612,19 @@ [se ad816] [wt 1.8] -＠望月千代女 -が[messageShake 0.02 3 3 0.6]、ああああああああああ！ +＠모치즈키 치요메 +꺄[messageShake 0.02 3 3 0.6], 아아아아아아아아아아! [k] -＠マンドリカルド -ぐっ、う……！ +＠만드리카르도 +크, 윽……! [k] [messageOff] -[charaSet G 1098184700 1 マンドリカルド（木刀壊れ）] +[charaSet G 1098184700 1 만드리카르도（목도 파손）] [scene 85400] [wt 1.0] @@ -636,8 +636,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ケイローン -仕留めました。 +＠케이론 +처리했습니다. [k] [messageOff] @@ -649,8 +649,8 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠マンドリカルド -ぐっ……！ +＠만드리카르도 +큭……! [k] @@ -667,8 +667,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ケイローン -おや？[r]……仕留めたつもりでしたが。 +＠케이론 +어라?[r]……처리했다 생각했습니다만. [k] [messageOff] @@ -679,8 +679,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠望月千代女 -……ぐ、が……！ +＠모치즈키 치요메 +……크, 헉……! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -689,13 +689,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ケイローン -ああ、なるほど。 +＠케이론 +아아, 과연. [k] [charaFace A 0] -＠ケイローン -彼の宝具がガードしましたか。[r]しかし、その有様ではもう戦えませんね。 +＠케이론 +저 남자의 보구가 가드한 거였나요.[r]그러나, 그런 꼬락서니로는 더는 싸우지 못하겠지요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -705,8 +705,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -……それはどうかな？ +＠만드리카르도 +……그것은 어떨지? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -715,8 +715,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ケイローン -[FFFFFF]？[-] +＠케이론 +[FFFFFF]?[-] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -725,13 +725,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -宝具[line 3] +＠만드리카르도 +보구[line 3] [k] [charaFace G 2] -＠マンドリカルド -[f large]『[#不帯剣の誓い:セ ル マ ン ・ デ ・ デ ュ ラ ン ダ ル]』！ +＠만드리카르도 +[f large]‘[#부대검의 맹세:세르망 드 뒤랑달]’! [k] @@ -755,8 +755,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ケイローン -！！ +＠케이론 +!! [k] [messageOff] @@ -778,8 +778,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -……退却するぞ！ +＠만드리카르도 +……퇴각하자! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -789,8 +789,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠望月千代女 -……すまぬ、無理だ。 +＠모치즈키 치요메 +……미안하군요, 무리입니다. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -801,8 +801,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -なに言ってる……！？ +＠만드리카르도 +무슨 소리하는 거야……?! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -811,8 +811,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠望月千代女 -拙者のことはいいから、[r]撤退しろ！！ +＠모치즈키 치요메 +저는 됐으니까, 후퇴하시지요!! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -821,8 +821,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -ぐっ……！ +＠만드리카르도 +큭……! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -831,8 +831,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠望月千代女 -[#拙者が助かる道はある]！[r]行け！ +＠모치즈키 치요메 +[#제가 살아날 길은 있습니다]![r]가십시오! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -841,8 +841,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -了解……！ +＠만드리카르도 +알았다……! [k] @@ -863,12 +863,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ケイローン -……なるほど。 +＠케이론 +……과연. [k] -＠ケイローン -武器の有無が宝具と結びつかない[r]英雄もいる訳ですか。 +＠케이론 +무기의 유무가 보구와 결부되지 않는[r]영웅도 있다는 것입니까. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -877,8 +877,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -追跡を[line 3] +＠아틀란티스 방위병 +추적을[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -887,22 +887,22 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ケイローン -その必要はありません。 +＠케이론 +그럴 필요는 없습니다. [k] [charaFace A 0] -＠ケイローン -マンドリカルド、とかいう英雄は無事でしたが、[r]もう一方は仕留めました。 +＠케이론 +만드리카르도, 라는 영웅은 무사했습니다만,[r]다른 한쪽은 처치했습니다. [k] -＠ケイローン -今すぐ戦闘可能になるほどの修復は[r]ヘファイストス・クリロノミアでも不可能でしょう。 +＠케이론 +지금 바로 전투가 가능할 정도의 수복은[r]헤파이스토스 크리로노미아라도 불가능하겠죠. [k] -＠ケイローン -では……。 +＠케이론 +그러면…… [k] [messageOff] @@ -923,8 +923,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -……畜生……！ +＠만드리카르도 +……제길……! [k] [messageOff] @@ -946,8 +946,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠望月千代女 -……は、あ……。 +＠모치즈키 치요메 +……헉, 헉…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -956,8 +956,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ケイローン -本来なら仕留めるところですが。[r]彼女は連れて行きましょう。 +＠케이론 +본래라면 처치할 상황입니다만.[r]저 여자는 데리고 가죠. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -966,8 +966,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -というと？ +＠아틀란티스 방위병 +그리 말씀하시면? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -976,8 +976,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ケイローン -“エキドナ”の魔力が枯渇しかけていたのです。[r]彼女には餌になってもらいます。 +＠케이론 +‘에키드나’의 마력이 고갈되려 하고 있었습니다.[r]저 여자는 먹이가 되어줄 겁니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -986,13 +986,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠望月千代女 -え、さ……だ、と……？ +＠모치즈키 치요메 +먹, 이…… 라, 고……? [k] [charaFace H 2] -＠望月千代女 -ふ……ふはははは！[r]餌になるくらいなら、[#誇り高い死を選ぼう]！ +＠모치즈키 치요메 +후…… 후하하하하![r]먹이가 될 정도라면, [#명예롭게 죽음을 선택하겠다]! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1001,8 +1001,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ケイローン -おっと！ +＠케이론 +어이쿠! [k] [messageOff] @@ -1023,8 +1023,8 @@ [charaShake H 0.02 3 3 0.6] [wt 1.0] -＠望月千代女 -ぐっ……。 +＠모치즈키 치요메 +큭…… [k] [messageOff] @@ -1036,20 +1036,20 @@ -[charaSet E 1098181820 1 オデュッセウス] +[charaSet E 1098181820 1 오디세우스] -＠望月千代女 -……。[r]……。 +＠모치즈키 치요메 +……[r]…… [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ケイローン -……連れて行きなさい。 +＠케이론 +……데리고 가세요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1058,8 +1058,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -はっ！ +＠아틀란티스 방위병 +넵! [k] [messageOff] @@ -1075,8 +1075,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ケイローン -申し訳ありません、オデュッセウス。[r]アテナ・クリロノミアは手に入りませんでした。 +＠케이론 +미안하군요, 오디세우스.[r]아테나 크리로노미아는 입수할 수 없었습니다. [k] [messageOff] @@ -1096,12 +1096,12 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] -＠オデュッセウス -構わない。[r][#既に一騎分は手に入った]。 +＠오디세우스 +상관없다.[r][#이미 1기 분량을 입수했다]. [k] -＠オデュッセウス -これでオリュンポスも満足するだろう。 +＠오디세우스 +이것으로 올림포스도 만족하겠지. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1111,8 +1111,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ケイローン -しかし、[&彼:彼女]らがアテナ・クリロノミアを使えば、[r]我々に不利では？ +＠케이론 +그러나, 저들이 아테나 크리로노미아를 사용하면,[r]저희가 불리하지 않을지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1123,8 +1123,8 @@ [charaFace E 0] [charaPut E 0,-50] [charaFadeTime E 0.1 0.8] -＠オデュッセウス -アルテミス様の手で破壊された、[r]ヘファイストスの映像記録が断片的に復元できた。 +＠오디세우스 +아르테미스 님의 손으로 파괴된,[r]헤파이스토스의 영상 기록이 단편적으로 복원되었다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1134,8 +1134,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ケイローン -彼は[#塵:ちり]一つ残らなかったはずですが……？ +＠케이론 +그자는 먼지 한 톨 남기지 않았을 터입니다만……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1146,16 +1146,16 @@ [charaFace E 0] [charaPut E 0,-50] [charaFadeTime E 0.1 0.8] -＠オデュッセウス -最後の最後、アルテミス様とヘファイストスの間で[r]通信信号が交わされた。 +＠오디세우스 +마지막의 마지막, 아르테미스 님과 헤파이스토스 사이에[r]통신 신호가 오갔더군. [k] -＠オデュッセウス -その隙に映像記録をわずかだが入手できた。[r]記録を信じるなら[line 3] +＠오디세우스 +그 틈에 영상 기록을 조금 입수할 수 있었던 거지.[r]기록을 믿는다면[line 3] [k] -＠オデュッセウス -取るに足らない英霊を一騎救うために、[r][#戦女神:ア テ ナ]の遺産は利用されるようだ。 +＠오디세우스 +보잘것없는 영령을 1기 구하기 위해,[r][#전쟁의 여신:아테나]의 유산은 이용되는 모양이다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1165,8 +1165,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ケイローン -ほう、取るに足らないと。 +＠케이론 +호오, 보잘것없다, 라. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1177,12 +1177,12 @@ [charaFace E 0] [charaPut E 0,-50] [charaFadeTime E 0.1 0.8] -＠オデュッセウス -オリオンのような英雄に使われていれば、[r]多少の不利は否めなかったが……。 +＠오디세우스 +오리온 같은 영웅에게 사용되었다면,[r]다소의 불리함은 부정할 수 없었다만…… [k] -＠オデュッセウス -シャルロット・コルデーであれば、[r]どうとでもなる。 +＠오디세우스 +샤를로트 코르데라면,[r]어떻게든 되겠지. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1192,8 +1192,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ケイローン -わかりました。[r]それでは、一度帰還します。 +＠케이론 +알겠습니다.[r]그러면, 일단 귀환하도록 하죠. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1204,16 +1204,16 @@ [charaFace E 0] [charaPut E 0,-50] [charaFadeTime E 0.1 0.8] -＠オデュッセウス -ああ。 +＠오디세우스 +그래. [k] -＠オデュッセウス -カルデアは万全の準備を整えてくるだろう。[r]だが、それだけだ。 +＠오디세우스 +칼데아는 모든 준비를 다 끝내고 오겠지.[r]하지만, 그것뿐이다. [k] -＠オデュッセウス -意外性もなく、偶然や幸運もない。[r]徹底的に叩き潰す。 +＠오디세우스 +의외성도 없고, 우연이나 행운도 없어.[r]철저하게 때려 부수겠다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1223,8 +1223,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ケイローン -了解です。[r]では、勝利の報酬を持ち帰ります。 +＠케이론 +알겠습니다.[r]그러면, 승리의 보수를 가지고 돌아가죠. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1235,16 +1235,16 @@ [charaFace E 0] [charaPut E 0,-50] [charaFadeTime E 0.1 0.8] -＠オデュッセウス -ああ。 +＠오디세우스 +그래. [k] -＠オデュッセウス -あとサーヴァント一騎分の魔力があれば、[r]“エキドナ”でケルベロスが生産できる。 +＠오디세우스 +그리고 서번트 1기 분량의 마력이 있다면,[r]‘에키드나’로 케르베로스를 생산할 수 있다. [k] -＠オデュッセウス -頼むぞ、我が盟友。 +＠오디세우스 +부탁하지, 나의 맹우. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1254,8 +1254,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ケイローン -無論です、我が盟友。 +＠케이론 +물론입니다, 나의 맹우. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052230.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052230.txt index db459783b..425c27fc8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052230.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052230.txt @@ -3,17 +3,17 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098184700 1 マンドリカルド] -[charaSet B 8001410 1 マシュ] -[charaSet C 1038000 1 イアソン] -[charaSet D 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet E 9005001 1 ホームズ] -[charaSet F 1098182900 1 アポロン] -[charaSet G 1098182800 1 パリス] -[charaSet H 4029001 1 アキレウス] -[charaSet I 2038000 1 オリオン] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet K 1098182000 1 ネモ・ナース] +[charaSet A 1098184700 1 만드리카르도] +[charaSet B 8001410 1 마슈] +[charaSet C 1038000 1 이아손] +[charaSet D 1098123200 1 고르돌프] +[charaSet E 9005001 1 홈즈] +[charaSet F 1098182900 1 아폴론] +[charaSet G 1098182800 1 파리스] +[charaSet H 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet I 2038000 1 오리온] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet K 1098182000 1 네모・너스] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -28,12 +28,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -悪い、遅れた！ +＠만드리카르도 +미안, 늦었어! [k] -？1：マンドリカルド！ -？！ +?1: 만드리카르도! +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -41,8 +41,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -千代女さんは……！ +＠마슈 +치요메 씨는……! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -51,8 +51,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -……無理だった、すまん。 +＠만드리카르도 +……무리였어, 미안. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -61,8 +61,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -……死んだのか？ +＠이아손 +……죽었나? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -71,12 +71,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -即死した訳じゃないが……。 +＠만드리카르도 +즉사한 것은 아닌데…… [k] -＠マンドリカルド -最後に防衛兵たちが駆け寄っていた。[r]あれは、もう……。 +＠만드리카르도 +마지막에 방위병들이 몰려들었어.[r]그것은, 이미…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -85,8 +85,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -[#死んでないならそれでいい]。[r][#乾坤一擲:けんこんいってき]のチャンスはある。 +＠이아손 +[#죽지 않았다면 그것으로 됐다].[r]건곤일척의 기회는 있어. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -95,8 +95,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -あれは……さすがに無いっすよ。 +＠만드리카르도 +그것은…… 아무래도 없잖습니까요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -105,8 +105,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 19] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -……。[r]……まあ、そうだが。 +＠이아손 +……[r]……뭐, 그렇지만. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -115,12 +115,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -何か秘策でも？ +＠고르돌프 +뭔가 비책이라도 있나? [k] -＠ゴルドルフ -ニンジャなら、体内に爆薬仕込んで[r]大爆破とかかね？ +＠고르돌프 +닌자라면, 몸 안에 폭약을 설치해 두고[r]대폭파한다든지 하나? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -129,8 +129,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -人質に取る、という線はあるかな？ +＠홈즈 +인질을 잡힌다는 가능성은 있겠나? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -139,13 +139,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -……まあ、夢物語のようなものだ。 +＠이아손 +……뭐, 몽상 같은 거라고 쳐. [k] [charaFace C 10] -＠イアソン -それより、アテナ・クリロノミアを[r]コルデーに投与するぞ。 +＠이아손 +그것보다, 아테나 크리로노미아를[r]코르데에게 투여하자. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -157,20 +157,20 @@ [charaFace G 0] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アポロン -本当にやるのかい？ +＠아폴론 +정말 할 거야? [k] -＠アポロン -ヘファイストス・クリロノミアを抽出するのは、[r]ボーダーのために必要だろうけど。 +＠아폴론 +헤파이스토스 크리로노미아를 추출하는 것은,[r]보더를 위해서 필요하겠지만. [k] -＠アポロン -アテナ・クリロノミアは今なら、[r]まだ誰のものでもない。 +＠아폴론 +아테나 크리로노미아는 지금이라면,[r]아직 누구의 것도 아니야. [k] -＠アポロン -オリオンを強化するもよし、[r]アキレウスを強化するもよし。 +＠아폴론 +오리온을 강화해도 좋고,[r]아킬레우스를 강화해도 좋고. [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] @@ -181,8 +181,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 18] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -だ、そうだが。 +＠이아손 +라고, 하는데? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -193,8 +193,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -必要ない。 +＠아킬레우스 +필요 없어. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリオン -要らね。 +＠오리온 +됐어. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -だ、そうだ。 +＠이아손 +라고, 하네. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -225,38 +225,38 @@ [charaFace G 0] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アポロン -頑固だなあ……。[r]ま、もう止めないけど。 +＠아폴론 +완고하구나……[r]뭐, 더는 안 막겠지만. [k] -＠アポロン -パリスちゃんに危害がある訳でもないし。 +＠아폴론 +파리스짱에게 위해가 있는 것도 아니니. [k] -＠アポロン -パリスちゃんにアテナの力を[r]与えるとかふざけんなボケって感じだし。 +＠아폴론 +파리스짱에게 아테나의 힘을 준다면[r]헛소리도 적당히 해라 멍청아, 라는 느낌이니. [k] -＠アポロン -好きにしたらー？ +＠아폴론 +마음대로 하시지~? [k] -？1：好きにします！ -？！ +?1: 마음대로 하겠습니다! +?! [charaFace G 1] -＠パリス -はい！ +＠파리스 +네! [k] -＠パリス -心迷うとき、とりあえず好きに動いてみるのが[r]一番いいと僕も思います！ +＠파리스 +망설임이 있을 때, 하여간 마음대로 움직여 보는 게[r]가장 좋다고 나도 생각합니다! [k] [charaFace G 4] -＠パリス -まあ、そのせいで戦争になった訳なんですけど。 +＠파리스 +뭐, 그 탓에 전쟁이 벌어지기도 했었지만. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -266,8 +266,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -おまえは自制を覚えろ……。 +＠아킬레우스 +너는 자제라는 걸 좀 배워…… [k] @@ -281,9 +281,9 @@ -[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098182000 1 ネモ・ナース] -[charaSet E 1098184300 1 シャルロット・コルデー] +[charaSet C 1098124500 1 다 빈치] +[charaSet D 1098182000 1 네모・너스] +[charaSet E 1098184300 1 샤를로트 코르데] [imageSet F cut106_trans 1] [charaScale F 1.01] @@ -300,69 +300,69 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -容態は変わらず、だけど徐々に衰弱している。[r]手順としては[line 3] +＠다 빈치 +병세는 변함없어, 하지만 점점 쇠약해지네.[r]절차로 보자면[line 3] [k] [charaFace C 24] -＠ダ・ヴィンチ -まず、アテナ・クリロノミアを投与。 +＠다 빈치 +일단, 아테나 크리로노미아를 투여. [k] -＠ダ・ヴィンチ -ヘファイストス・クリロノミアの代わりに[r]ゼウス・クリロノミアと衝突させる。 +＠다 빈치 +헤파이스토스 크리로노미아를 대신해서[r]제우스 크리로노미아와 충돌시킨다. [k] -＠ダ・ヴィンチ -次いで、ヘファイストス・クリロノミアを[r]抽出。 +＠다 빈치 +뒤이어, 헤파이스토스 크리로노미아를[r]추출. [k] -＠ダ・ヴィンチ -現状、サーヴァント三騎分のクリロノミアを[r]投与していて、かろうじて[#保:も]っている状態だ。 +＠다 빈치 +현재, 서번트 3기 분량의 크리로노미아를 투여했기에,[r]가까스로 버티고 있는 상태야. [k] [charaFace C 4] -＠ダ・ヴィンチ -一番危険なのは、抽出するまでだろうね。[r]ゼウス、アテナ、ヘファイストス。 +＠다 빈치 +가장 위험한 것은, 추출할 때까지겠지.[r]제우스, 아테나, 헤파이스토스. [k] -＠ダ・ヴィンチ -三体の神が、[r]彼女の体内を駆け巡ることになるのだから。 +＠다 빈치 +세 신이,[r]코르데의 몸 안을 휘젓고 다니게 될 테니까. [k] -＠ダ・ヴィンチ -ヘファイストス・クリロノミアを[r]取り除いた後はアテナがゼウスに勝てるかどうか。 +＠다 빈치 +헤파이스토스 크리로노미아를[r]제거한 뒤에 아테나가 제우스에게 이길 수 있을지 어떨지. [k] [charaFace C 14] -＠ダ・ヴィンチ -勝てなければ死ぬだろう。[r]勝ったとしても、そこまで霊基が[#保:も]つかどうか。 +＠다 빈치 +이기지 못하면 죽을 거야.[r]이겼다고 해도, 그때까지 영기가 버틸지 어떨지. [k] -＠ダ・ヴィンチ -……難関を全て、乗り越えられるか。[r]彼女の体力と気力に全てが懸かっている。 +＠다 빈치 +……난관을 모두, 뛰어 넘을 수 있을지.[r]코르데의 체력과 기력에 모든 것을 걸고 있어. [k] [charaFace C 24] -＠ダ・ヴィンチ -では、[%1][&君:ちゃん]。[r]……そろそろやるよ。 +＠다 빈치 +그러면, [%1] [&군:짱].[r]……슬슬 시작할게. [k] -？1：了解……！ -？！ +?1: 알겠습니다……! +?! [charaFace C 25] -＠ダ・ヴィンチ -マシュ、ネモ・ナース。[r]すまないが協力して欲しい。 +＠다 빈치 +마슈, 네모・너스.[r]미안하지만 협력해줬으면 해. [k] -＠ダ・ヴィンチ -ヘファイストスの情報を参考にする限り、[r]かなり壮絶な苦痛があるらしいからね。 +＠다 빈치 +헤파이스토스의 정보를 참고하기로는,[r]꽤 지독한 고통이 있는 모양이니까. [k] -＠ダ・ヴィンチ -今からやることは。 +＠다 빈치 +지금부터 할 일은. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -371,8 +371,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ネモ・ナース -もちろんです。 +＠네모・너스 +물론이에요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -381,8 +381,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい、わかりました……！ +＠마슈 +네, 알겠습니다……! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……開始！ +＠다 빈치 +……개시! [k] [messageOff] @@ -423,14 +423,14 @@ [bgm BGM_EVENT_72 0.1] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]ッ！！[r]……たい！　イタいイタいイタいイタいィィィッ！ +＠샤를로트 코르데 +[line 3]큭!![r]……파! 아파아파아파아파아아앗! [k] [charaFace E 16] -＠シャルロット・コルデー -あ[messageShake 0.02 3 3 0.7]、ああああああああああああァァァァッ！ +＠샤를로트 코르데 +아[messageShake 0.02 3 3 0.7], 아아아아아아아아아아아아아아아악! [k] [messageOff] @@ -448,8 +448,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -い、今の音は……。 +＠마슈 +지, 지금 소리는…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -459,8 +459,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -マズい、骨が折れた！[r]押さえろ！ +＠아킬레우스 +위험해, 뼈가 부러졌어![r]눌러! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -469,8 +469,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリオン -くそ、こうなったら俺も……[wt 0.7][charaFace I 2][se bac149][messageShake 0.05 5 5 0.3]うわ！？ +＠오리온 +제길, 이렇게 되면 나도…… [wt 0.7][charaFace I 2][se bac149][messageShake 0.05 5 5 0.3]우왓?! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -480,8 +480,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -オリオンさん！ +＠마슈 +오리온 씨! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -490,8 +490,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリオン -だ、大丈夫だ！[r]しかし、今のは[line 3] +＠오리온 +괘, 괜찮아![r]그러나, 지금 그것은[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -500,18 +500,18 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -信じられねえ力だ！ +＠아킬레우스 +믿을 수 없는 힘이야! [k] -＠アキレウス -ゼウスだのアテナだのヘファイストスだのが、[r]コイツの中で暴れ狂っているせいか……！ +＠아킬레우스 +제우스니 아테나니 헤파이스토스니 하는 게,[r]이 녀석 안에서 미쳐 날뛰고 있는 탓인가……! [k] [charaFace H 2] -＠アキレウス -オリオン、来い！[r]マンドリカルド、おまえもだ！ +＠아킬레우스 +오리온, 와라![r]만드리카르도, 너도야! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -524,8 +524,8 @@ [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 1] [charaShake E 0.02 5 2 0.5] -＠シャルロット・コルデー -……っ、あ、くっ……！ +＠샤를로트 코르데 +……윽, 아, 큭……! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -534,20 +534,20 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリオン -ナノマシンそのものにパワーがあるせいだ。[r]体の中で戦争が起きてるようなもんだな！ +＠오리온 +나노 머신 그 자체에 파워가 있는 탓이야.[r]몸 안에서 전쟁이 일어난 것과 마찬가지라고! [k] -？1：どうすればいい……！？ -？！ +?1: 어떻게 하면 돼……?! +?! [charaFace I 5] -＠オリオン -……手を握ってやれ！ +＠오리온 +……손을 잡아줘! [k] -＠オリオン -後はコイツが、サーヴァントとしての意地を[r]見せるしかねえ。 +＠오리온 +그 다음은 이 녀석이, 서번트로서의 근성을[r]보여줄 수밖에 없어. [k] [messageOff] @@ -562,8 +562,8 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠K：ネモ・ナース -バイタル乱れてます！[r]このままでは霊基崩壊を……！ +＠K：네모・너스 +바이탈이 흔들립니다![r]이대로는 영기 붕괴를……! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -572,33 +572,33 @@ [charaTalk E] [charaFace E 16] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……いや、だ……やだ、もうやだ、[r]痛い……痛い……死にたい……！！ +＠샤를로트 코르데 +……싫, 어…… 싫어, 더는 싫어,[r]아파…… 아파…… 죽고 싶어……!! [k] -＠シャルロット・コルデー -いたいの……いやぁぁ……！ +＠샤를로트 코르데 +아픈 건…… 싫어어어……! [k] -？1：シャルロット、[&死ぬな:死なないで]！ +?1: 샤를로트, 죽지 [&마:말아줘]! [charaFace E 10] [charaShake E 0.02 5 2 0.5] -＠シャルロット・コルデー -……っ。[r]で、も……！ +＠샤를로트 코르데 +……윽.[r]하, 지만……! [k] -＠シャルロット・コルデー -もう、たえ、きれな[line 3] +＠샤를로트 코르데 +더는, 버틸, 수 없[line 3] [k] -？2：もう少し、[&がんばれ:がんばって]……！ +?2: 조금만 더, 힘내[&:줘]……! [charaFace E 10] [charaShake E 0.02 5 2 0.5] -＠シャルロット・コルデー -これ……以上、は……！ +＠샤를로트 코르데 +이…… 이상, 은…… [k] -？！ +?! [messageOff] [fadeout black 1.0] @@ -620,35 +620,35 @@ ＠ -[line 3]耐え切れない、耐え切れない、耐え切れない。 +[line 3]버틸 수 없다, 버틸 수 없다, 버틸 수 없다. [k] ＠ -単純に、苦痛に耐えられない！ +단순히, 고통을 버틸 수 없다! [k] ＠ -霊核は今にも砕け、[r]そうでなくとも体が引き千切れそう。 +영핵은 지금이라도 부서지고,[r]그렇지 않더라도 몸이 갈가리 찢길 것 같아. [k] ＠ -舌を噛むのを防ぐためか、[r]誰かが差し込んだ手を思い切り噛んだ。 +혀를 깨무는 것을 방지하기 위해서인지,[r]누군가가 끼워 넣은 손을 힘껏 깨물었다. [k] ＠ -痛みのことしか考えられない。[r]苦しみのことしか頭に浮かばない。 +고통밖에 생각할 수 없다.[r]괴로움밖에 머리에 떠오르지 않았다. [k] ＠ -忠誠も慕情も愛情も、何もかもが[r]苦痛の色に塗り潰されて。 +충성도 연정도 애정도,[r]그 모든 것이 고통의 색으로 칠해져서. [k] ＠ -何の意味もないのに。[r]何の価値もないのに。 +아무런 의미도 없는데.[r]아무런 가치도 없는데. [k] ＠ -どうして、わたしはここにいるのだろうか。 +어째서, 나는 여기 있는걸까? [k] [messageOff] @@ -661,40 +661,40 @@ [wipein openEye 2.0 1.0] [wait wipe] -＠？？？ -よし、ヘファイストス・クリロノミアは[r]抽出完了した！ +＠??? +좋아, 헤파이스토스 크리로노미아는[r]추출 완료했다! [k] -＠？？？ -後は、アテナ・クリロノミアが[r]勝てば……！ +＠??? +뒤는, 아테나 크리로노미아가[r]이기면……! [k] ＠ -[line 3]使えない。 +[line 3]쓸모없어. [k] ＠ -[line 3]使えない、自分。[r][line 3]無能の、自分。 +[line 3]쓸모없는, 나.[r][line 3]무능한, 나. [k] ＠ -サーヴァントなのに。[r]召喚されたのに。一緒に戦おうと思ったのに。 +서번트인데.[r]소환되었는데. 같이 싸우고자 했는데. [k] ＠ -どうして、わたしは、こんなに、[r]何もできないのだろう。 +어째서, 나는, 이렇게,[r]아무것도 할 수 없는 걸까. [k] ＠ -何もできないわたしに、[r]存在する価値はあるだろうか。 +아무것도 할 수 없는 나에게,[r]존재할 가치가 있을까? [k] ＠ -そんなものはない。[r]だからこの苦痛に耐える必要はない。 +그런 것은 없다.[r]그러니까 이 고통에 견딜 필요는 없다. [k] ＠ -正しい、論理的、理屈に合っている。 +올바른, 논리적, 이치에 맞다. [k] [messageOff] @@ -702,16 +702,16 @@ [wt 1.0] ＠ -……なのに！[r][#わたしの体が生きたがっている]！ +……그런데![r][#내 몸은 살고 싶어 해]! [k] ＠ -何で、何でなの！？ +어째서, 어째서야?! [k] ＠ -わたしはもうイヤなのに、[r]諦めているのに、どうして！？ +나는 이제 싫은데,[r]포기했는데, 어째서?! [k] [messageOff] @@ -719,71 +719,71 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] ＠ -『うるさい。それはもう、[r]　あなたが決めることじゃありません』 +“시끄러워요. 그것은 이미,[r] 당신이 정할 일이 아닙니다” [k] ＠ -わたしが、絶叫するわたしの内側で、[r]そんな風に囁いた。 +내가, 절규하는 나의 내부에서,[r]그런 식으로 속삭였다. [k] ＠ -『あなたは生きなければならない。[r]　あなたは戦わなければならない』 +“당신은 살아야만 해.[r] 당신은 싸워야만 해” [k] ＠ -『あなたしか、戦える者がいないからです。[r]　あなたしか、辿り着く[#術:すべ]がないからです』 +“당신밖에, 싸울 자가 없기 때문입니다.[r] 당신밖에, 도달할 방도가 없기 때문입니다” [k] ＠ -『だから、あなたは[#戦女神:ア テ ナ]によって[r]　付与されるスキルを一つ、もう選んだ』 +“그러니까, 당신은 [#전쟁의 여신:아테나]에 의해,[r] 부여된 스킬을 하나, 이미 선택했죠.” [k] ＠ -『まだ誰も知らなくても。[r]　そのことを、わたしが知っている』 +“아직 아무도 모르더라도.[r] 그 사실을, 제가 압니다” [k] ＠ -『だから、何が何でも死んではいけません。[r]　たとえ、その先に[line 3]』 +“그러니까, 무슨 일이 있어도 죽어서는 안 됩니다.[r] 설령, 그 미래에[line 3]” [k] ＠ -『どんな薄ら寂しい結末が、[r]　待っていたとしても』 +“어떤 쓸쓸한 결말이,[r] 기다리고 있다고 해도” [k] ＠ -『だって仕方がない。[r]　あなたは、生まれて初めてそれを経験したのだから』 +“그도 그럴 게 어쩔 수 없어요.[r] 당신은, 태어나서 처음으로 그것을 경험했으니까” [k] ＠ -『世界のために戦う喜び。[r]　誰かを救う喜び』 +“세계를 위해 싸우는 기쁨.[r] 누군가를 구하는 기쁨” [k] ＠ -『……愛しいから救ったのではなく。[r]　救ったからこそ愛しくなったものを慈しむ』 +“……사랑스럽기에 구한 것이 아니라.[r] 구했기에 사랑스러워진 것을 애지중지했다.” [k] ＠ -『[#純粋無垢:じゅんすいむく]なエゴイズムを』 +“순진무구한 에고이즘을” [k] ＠ -わかったような、わからないような言葉の洪水。 +알 것 같은, 이해할 수 없을 듯한 말의 홍수. [k] ＠ -ただ一つだけ理解した。 +단 하나만 이해했다. [k] ＠ -どうやら自分には。[r]まだ、やれることがあるらしい。 +아무래도 나에게는.[r]아직, 할 수 있는 일이 있는 모양이다. [k] ＠ -握り締められた手を、握り返せ。[r]痛みに泣き叫びながら、それでも死を選ぶな。 +내 손을 잡은 손을, 마주 잡자.[r]고통으로 울부짖으면서, 그래도 죽음을 선택하지 마. [k] ＠ -わたしの役割は、殺すことでしか[#拓:ひら]けない。[r]戦い続けろ、行き着く果てまで……！ +나의 역할은, 죽이는 것으로밖에 펼쳐지지 않는다.[r]계속 싸워라, 끝을 맞이할 때까지……! [k] @@ -815,66 +815,66 @@ ＠ -呼びかけ、手を握り続ける俺の友人。 +계속 부르며, 손을 잡아 주는 나의 친구. [k] ＠ -祈るように俯き、[r]握った手を額に当てている。 +기도하듯이 고개를 숙이고,[r]움켜쥔 손을 이마에 대고 있다. [k] ＠ -息を吹き返す、と信じている訳ではない。[r]力になっている、と考えている訳でもない。 +숨을 되찾는다고 믿는 것은 아니다.[r]힘이 되고 있다고 생각하는 것도 아니다. [k] ＠ -俺が思うに。 +내 생각에는. [k] ＠ -[%1]は、[r]そうしなければならなかった。 +[%1] 자신이[r]그렇게 할 수밖에 없었던 것이다. [k] ＠ -[&彼:彼女]の信念か、あるいは別の何かが、[r]そうするように駆り立てたのだ、と思う。 +[&그:그녀]의 신념이, 혹은 다른 뭔가가,[r]그런 행동을 하도록 몰아넣었다고, 생각한다. [k] ＠ -だけど。 +하지만. [k] ＠ -……それが、何の力にもなれないことも。[r][%1]は自覚している。 +……그것이, 아무런 힘도 되지 못한다는 것도.[r][%1] 자신은 자각하고 있다. [k] ＠ -無力に打ちのめされている、[r]傷ついている。 +무력함에 무너지고,[r]상처입고 있다. [k] ＠ -……アテナ・クリロノミアを使うと、そう決めたのは[r][%1]だ。 +……아테나 크리로노미아를 사용하겠다고 결정한 것은[r][%1] 자신이다. [k] ＠ -もしかしたら、[r]無意味かもしれない。 +어쩌면,[r]무의미할지도 모른다. [k] ＠ -もしかしたら、手に入れた[r]アテナ・クリロノミアを無駄にするかもしれない。 +어쩌면, 입수한[r]아테나 크리로노미아를 낭비할지도 모른다. [k] ＠ -……使わない方が、[r]良かったのかもしれない。 +……사용하지 않는 편이,[r]좋았을지도 모른다. [k] ＠ -そんなことを思う、自分自身が許せない[line 3][r]そう苦悶している。 +그런 생각을 하는, 나 자신을 용서할 수 없다[line 3][r]그렇게 번민하고 있다. [k] ＠ -[line 3]だから、俺は。[r][&彼:彼女]に語りかける。 +[line 3]그러니까, 나는.[r][&그:그녀]에게 말을 걸었다. [k] [messageOff] @@ -893,24 +893,24 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -……気にするな、[r][%1]。 +＠만드리카르도 +……너무 마음 쓰지 마,[r][%1]. [k] -＠マンドリカルド -今、祈ってるだろ。[r]今、願ってるだろ。 +＠만드리카르도 +지금, 기도하고 있잖아.[r]지금, 소망하고 있잖아. [k] -＠マンドリカルド -迷ったことも、何も言えなかったことも、[r]あの瞬間じゃ、当然っす。 +＠만드리카르도 +망설이던 것도, 아무 말도 하지 못했던 것도,[r]그 순간에는, 당연한 거야. [k] -＠マンドリカルド -それを卑怯だとか、[r]そんな風に……決めちゃあダメだ。 +＠만드리카르도 +그것이 비겁하다든지,[r]그런 식으로…… 단정을 지으면 안 돼. [k] -＠マンドリカルド -マシュもそう思うっすよね？ +＠만드리카르도 +마슈도 그렇게 생각하시지 말임다? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -919,12 +919,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……はい。 +＠마슈 +……네. [k] -？1：でも、[&オレ:わたし]は[line 3] -？！ +?1: 하지만, 나는[line 3] +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -932,8 +932,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -四の五の言うなってことだ。[r]……マイフレンド。 +＠만드리카르도 +잔말 말라는 거야.[r]……마이 프랜드. [k] [messageOff] @@ -950,18 +950,18 @@ [wt 1.6] [charaFace A 1] -＠マンドリカルド -後はもう、祈るしかない。 +＠만드리카르도 +이제는 그저, 기도할 수밖에 없어. [k] -＠マンドリカルド -それで、結果がどうなろうと[r]全員、マスターを責める資格はないし。 +＠만드리카르도 +그것으로, 결과가 어찌 되었든[r]다들, 마스터를 책망할 자격은 없을 테고. [k] [charaFace A 8] -＠マンドリカルド -責めるヤツがいたら、[r]俺が代わりに反論してやるっす。 +＠만드리카르도 +책망하는 녀석이 있다면,[r]내가 대신해서 반론해 주겠어. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -970,16 +970,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -わ、わたしもです。 +＠마슈 +저, 저도요. [k] -＠マシュ -マスターの選択は、[r]決して間違っていないと。 +＠마슈 +마스터의 선택은,[r]절대 잘못되지 않았다고요. [k] -＠マシュ -力強く主張すると、[r]そう宣言しますっ。 +＠마슈 +힘있게 주장하겠다고,[r]그렇게 선언하겠어요! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -988,31 +988,31 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリオン -いや、そもそも俺の提案だしな。[r]俺が責任を持つぞ。 +＠오리온 +아니, 애초에 내 제안이고 말이야.[r]내가 책임을 지지. [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -[charaSet E 6038002 1 シャルロット・コルデー] +[charaSet E 6038002 1 샤를로트 코르데] [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -見逃した俺たちもだ。 +＠아킬레우스 +묵인한 우리도 마찬가지야. [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0] [charaTalk E] -＠シャルロット・コルデー -……い、いえ……。 +＠샤를로트 코르데 +……아, 아니요…… [k] -？1：シャルロット！？ -？！ +?1: 샤를로트?! +?! [messageOff] [charaFadeout H 0.1] @@ -1030,13 +1030,13 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] [charaFace E 10] -＠シャルロット・コルデー -誰より……責めを負うべきは……。[r]わたしのはずです……。 +＠샤를로트 코르데 +누구보다…… 책망받아야 하는 것은……[r]저일 거예요…… [k] [charaFace E 9] -＠シャルロット・コルデー -マスター、ありがとうございます……。 +＠샤를로트 코르데 +마스터, 감사합니다…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1045,8 +1045,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリオン -ゼウス・クリロノミアはどうだ？ +＠오리온 +제우스 크리로노미아는 어때? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1055,30 +1055,30 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい。[r]大丈夫です、駆逐されたと思います。 +＠샤를로트 코르데 +네.[r]괜찮아요, 소멸되었다고 보여요. [k] -＠シャルロット・コルデー -アテナ・クリロノミアが体内を[r]駆け巡っています。 +＠샤를로트 코르데 +아테나 크리로노미아가 몸 안을[r]돌고 있어요. [k] -？1：よかった……本当に -？！ +?1: 다행이야…… 진짜 +?! -[charaSet F 1098182900 1 アポロン] +[charaSet F 1098182900 1 아폴론] [charaFace E 10] -＠シャルロット・コルデー -良いか、良くないか、と言われれば……。[r]その、半々みたいな感じですが。 +＠샤를로트 코르데 +다행이냐, 다행이 아니냐, 라고 물으신다면……[r]그게, 반반 같은 느낌이지만요. [k] -＠シャルロット・コルデー -本当なら、このアテナ・クリロノミアは[r]オリオンさんが持つべきだったのに……。 +＠샤를로트 코르데 +원래라면, 이 아테나 크리로노미아는[r]오리온 씨가 가져갔어야 했는데…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1087,22 +1087,22 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリオン -泣くなよ。 +＠오리온 +울지 마. [k] -＠オリオン -そのアテナ・クリロノミアは俺には必要ない。[r]……というか、むしろダメだって。 +＠오리온 +그 아테나 크리로노미아는 나에게는 필요 없어.[r]……아니, 오히려 안 되는 거였지. [k] [charaFace I 4] -＠オリオン -[#アテナの力を借りてアルテミスと向き合う]とか、[r]正気の沙汰じゃねーもの、ホント。 +＠오리온 +[#아테나의 힘을 빌려 아르테미스와 맞선다]니,[r]제정신으로 할 짓이 아니야, 진짜. [k] [charaFace I 1] -＠オリオン -だから助かったことを[r]笑って喜べばいいさ、コルデー。 +＠오리온 +그러니까 살아남게 된 것을[r]웃으며 기뻐해도 좋아, 코르데. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1111,12 +1111,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -は、はい。[r]ありがとうございます！ +＠샤를로트 코르데 +아, 네.[r]감사합니다! [k] -＠シャルロット・コルデー -オリオンさんって…… +＠샤를로트 코르데 +오리온 씨는 말이에요…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1125,13 +1125,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリオン -おう、何だい何だい？[r]惚れた？　はれた？　[#閨:ねや]モード突入？ +＠오리온 +호오, 뭐야 뭔데?[r]반했어? 빠졌어? 침실 모드 돌입? [k] [charaFace I 7] -＠オリオン -俺はいつでも二十四時間、[r]コンビニエンスストアのようにウェルカムよ？ +＠오리온 +나는 언제라도 24시간 영업,[r]편의점처럼 웰컴인데? [k] [messageOff] @@ -1155,8 +1155,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk H] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]…… +＠샤를로트 코르데 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1170,13 +1170,13 @@ [charaTalk on] [charaTalk H] -＠シャルロット・コルデー -とっっっっってもいい方ですね！ +＠샤를로트 코르데 +무우우우우우척 좋은 분이네요! [k] [charaFace I 11] -＠オリオン -直[messageShake 0.02 3 3 0.5]球お断りの言葉！！ +＠오리온 +꽉[messageShake 0.02 3 3 0.5]찬 직구로 거절 멘트! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1186,8 +1186,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -しかもかなり意識的に、[r]溜めに溜めてお断りしたな……。 +＠아킬레우스 +게다가 꽤 의식적으로,[r]뜸을 들이고 들인 거절을 했겠다…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1198,12 +1198,12 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -バックステップ込みです。[r]これは脈がゼロでは？ +＠파리스 +백스탭 포함이죠.[r]이것으로는 가망성 제로가 아닐지? [k] -＠アポロン -ギリシャ式恋愛分析によると、[r]可能性はゼロ。 +＠아폴론 +그리스식 연애 분석에 따르면,[r]가능성은 제로. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1214,8 +1214,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 14] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリオン -外野黙っててくんない！？ +＠오리온 +지방방송은 꺼줄래?! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1224,8 +1224,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1234,44 +1234,44 @@ [wt 1.4] -？1：良かった -？！ +?1: 다행이야 +?! -[charaSet F 98002000 1 フォウ] -[charaSet G 1098158300 1 ネモ] +[charaSet F 98002000 1 포우] +[charaSet G 1098158300 1 네모] [charaFace E 0] -＠シャルロット・コルデー -はい？ +＠샤를로트 코르데 +네? [k] -？1：生きててくれて +?1: 살아줘서 [charaFace E 7] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……はい！ +＠샤를로트 코르데 +……[r]……네! [k] -？2：ホッとした +?2: 안심했어 [charaFace E 6] -＠シャルロット・コルデー -ふふ、ご迷惑をおかけいたしました。 +＠샤를로트 코르데 +후후, 민폐를 끼쳤어요. [k] -？！ +?! [charaFace E 3] -＠シャルロット・コルデー -マスター。 +＠샤를로트 코르데 +마스터. [k] -＠シャルロット・コルデー -わたし、やっぱりあなたが好きです。 +＠샤를로트 코르데 +저, 역시 당신을 좋아해요. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1280,8 +1280,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -！[messageShake 0.02 3 3 0.4] +＠마슈 +![messageShake 0.02 3 3 0.4] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1291,8 +1291,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] [charaShake F 0.02 3 3 0.4] -＠フォウ -フォウ！？ +＠포우 +포우?! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1301,13 +1301,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -オリオンさんも、アキレウスさんも、[r]パリスさんも、マンドリカルドさんも、 +＠샤를로트 코르데 +오리온 씨도, 아킬레우스 씨도,[r]파리스 씨도, 만드리카르도 씨도, [k] [charaFace E 1] -＠シャルロット・コルデー -この場にいないカルデアの人も、[r]……望月千代女さんもマシュさんも。 +＠샤를로트 코르데 +이 자리에 없는 칼데아 사람도,[r]……모치즈키 치요메 씨도 마슈 씨도. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1316,8 +1316,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -（びっくりしました……） +＠마슈 +(깜짝 놀랐어요……) [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1326,17 +1326,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -それから、わたしも好きです。 +＠샤를로트 코르데 +그리고, 저도 좋아요. [k] [charaFace E 10] -＠シャルロット・コルデー -……あ、これだと何かナルシストみたいに[r]なっちゃいますね。 +＠샤를로트 코르데 +……아, 이러면 뭔가 나르시스트처럼[r]되어버리네요. [k] -＠シャルロット・コルデー -ええと、その、何と申しますか。[r]わたしはわたしのことが嫌いだったんです。 +＠샤를로트 코르데 +저기, 그게, 뭐라고 말씀드릴까요.[r]저는 저를 싫어했어요. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1345,8 +1345,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -それは……。 +＠마슈 +그것은…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1355,34 +1355,34 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -もし、先ほど死んでいたら……。[r]わたしはずっとわたしが嫌いなままでした。 +＠샤를로트 코르데 +만약, 조금 전에 죽었다면……[r]저는 계속 저를 싫어한 채로 있었겠죠. [k] [charaFace E 0] -＠シャルロット・コルデー -ありがとうございます。[r]わたしに、わたしを、好きでいさせてくれて。 +＠샤를로트 코르데 +감사해요.[r]저에게, 저를, 좋아할 수 있게 해줘서. [k] -？1：どういたしまし……て？ +?1: 천만에…… 요? [charaFace E 7] -＠シャルロット・コルデー -あはは、変なお礼でごめんなさい。 +＠샤를로트 코르데 +아하하, 이상한 감사라서 죄송해요. [k] -？2：[&自分:わたし]は何もしていないよ +?2: 나는 아무것도 하지 않았어 [charaFace E 7] -＠シャルロット・コルデー -いいえ、手を握ってくれました。[r]祈ってくれました、願ってくれました。 +＠샤를로트 코르데 +아니요, 손을 잡아 주셨어요.[r]기도해 주셨어요, 기원해 주셨어요. [k] -＠シャルロット・コルデー -それだけで、報酬は充分なんです。 +＠샤를로트 코르데 +그것만으로, 보수는 충분한 거예요. [k] -？！ +?! [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_95 1.0] @@ -1394,16 +1394,16 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ -……さて。 +＠네모 +……자 그럼. [k] -＠ネモ -無事にヘファイストス・クリロノミアも[r]取り戻したことだし。 +＠네모 +무사히 헤파이스토스 크리로노미아도[r]되찾았으니. [k] -＠ネモ -シャドウ・ボーダーの本格改修に移行したい。 +＠네모 +섀도 보더의 본격 개수로 이행하고 싶어. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1412,8 +1412,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 26] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -了解。 +＠다 빈치 +오케이. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1423,31 +1423,31 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ -大丈夫。[r]まだ、テンションは低め低め。 +＠네모 +괜찮아.[r]아직, 텐션은 꽤 낮은 편이야. [k] [charaFace G 3] -＠ネモ -すーはー……。[r]正直待ちきれない僕がいるけど！ +＠네모 +스읍~ 하아~[r]솔직히 기다리지 못하는 내가 있지만! [k] -＠ネモ -深呼吸深呼吸。 +＠네모 +심호흡, 심호흡. [k] [charaFace G 5] -＠ネモ -さあ、ヘファイストス・クリロノミアを渡しておくれ。[r]遂に、いよいよ。 +＠네모 +자, 헤파이스토스 크리로노미아를 건네줘.[r]드디어, 마침내. [k] -＠ネモ -[#ノーチラスではないノーチラス]。[r][#カルデアの最新艦]。 +＠네모 +[#노틸러스가 아닌 노틸러스].[r][#칼데아의 최신함]. [k] [charaFace G 2] -＠ネモ -それを生み出そうじゃないか！ +＠네모 +그것을 만들어 내도록 하자! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052310.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052310.txt index 023bc0394..2777e641a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052310.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098158300 1 ネモ] -[charaSet B 1098181900 1 ネモ・マリーン] -[charaSet C 1098182000 1 ネモ・ナース] -[charaSet D 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー] -[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 9005001 1 ホームズ] +[charaSet A 1098158300 1 네모] +[charaSet B 1098181900 1 네모・머린] +[charaSet C 1098182000 1 네모・너스] +[charaSet D 1098182100 1 네모・프로페서] +[charaSet E 1098123200 1 고르돌프] +[charaSet F 1098124510 1 다 빈치] +[charaSet G 9005001 1 홈즈] [sceneSet H 87400 1] [charaScale H 1.3] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -32,38 +32,38 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠ネモ -……さて。 +＠네모 +……자 그럼. [k] -＠ネモ -各員、今からこのシャドウ・ボーダーと、[r]これと同期している僕の宝具[line 3] +＠네모 +각 대원, 지금부터 이 섀도 보더,[r]그리고 이와 동기화한 나의 보구[line 3] [k] -＠ネモ -ノーチラスを転生……[r]いや違うな、再臨させる。 +＠네모 +노틸러스를 전생……[r]아니 아니군, 재림시킨다. [k] -＠ネモ -霊基の膨大な拡張が予想されるから、[r]パニックにならないように。 +＠네모 +영기의 막대한 확장이 예상되니까,[r]패닉에 빠지지 않도록. [k] [charaFace A 6] -＠ネモ -推測だが、[r]ヘファイストス・クリロノミアでの拡張によって……。 +＠네모 +추측이지만,[r]헤파이스토스 크리로노미아의 확장에 따라…… [k] -＠ネモ -ノーチラスよりも、神霊トリトンとしての側面が[r]強く出た[#艦:ふね]になるのじゃないか、と思う。 +＠네모 +노틸러스보다도, 신령 트리톤으로서의 측면이[r]더 강하게 드러난 [#함:배]이 되지 않을까, 싶다. [k] -＠ネモ -でも、きっとコレは素晴らしい物になる。[r]僕の船長としての直感がそう言っている。 +＠네모 +하지만, 분명히 이것은 멋진 것이 될 거야.[r]내 선장으로서의 직감이 그리 말하고 있어. [k] [charaFace A 2] -＠ネモ -さあ[line 3]準備はいいね！ +＠네모 +자[line 3] 준비는 됐겠지! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -アイ、アイ、キャプテン！！ +＠네모・머린 +Aye, aye, 캡틴!! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ・ナース -アイ、アイ、キャプテン！ +＠네모・너스 +Aye, aye, 캡틴! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ネモ・プロフェッサー -[line 3]ヘファイストス・クリロノミア。[r]投与準備よし、です。 +＠네모・프로페서 +[line 3]헤파이스토스 크리로노미아.[r]투여 준비 완료, 입니다. [k] [messageOff] @@ -107,28 +107,28 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：ネモ、がんばって！ -？！ +?1: 네모, 파이팅! +?! -＠ネモ -今から見せるのは、シャドウ・ボーダーの[r]可能性だ。 +＠네모 +지금부터 보여주는 것은, 섀도 보더의[r]가능성이다. [k] -＠ネモ -キミに……キミの仲間たちが作り上げた[r]この[#艦:ふね]が、いかに素晴らしいものか。 +＠네모 +너에게…… 네 동료들이 만들어 낸[r]이 배가, 얼마나 훌륭한 것인지. [k] [charaFace A 5] -＠ネモ -それを今から証明する！ +＠네모 +그것은 지금부터 증명한다! [k] -＠ネモ -僕の[#艦:ふね]、ノーチラス。[r]カルデアの[#艦:ふね]、シャドウ・ボーダー。 +＠네모 +나의 배, 노틸러스.[r]칼데아의 배, 섀도 보더. [k] -＠ネモ -そして[line 3] +＠네모 +그리고[line 3] [k] @@ -136,8 +136,8 @@ [charaTalk D] -＠ネモ・プロフェッサー -投与、開始！ +＠네모・프로페서 +투여, 개시! [k] @@ -163,20 +163,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -今から生み出されるのは、[r]第三の[#艦:ふね]！ +＠네모 +지금부터 탄생하는 것은,[r]제3의 [#함:배]! [k] -＠ネモ -ノーチラスを[#竜骨:はしら]に。[r]シャドウ・ボーダーを[#内核:コア]に。 +＠네모 +노틸러스를 [#용골:기둥]로.[r]섀도보더를 [#내핵:코어]으로. [k] -＠ネモ -そして鍛冶神ヘファイストスの力を、[r]最大限度に使った[#艦:ふね]だ。 +＠네모 +그리고 대장장이 신 헤파이스토스의 힘을,[r]최대한도로 사용한 배다. [k] -＠ネモ -異聞帯の[#嵐の壁:スーパーセル]をものともしない。[r]神霊トリトンの力を持つ[line 3] +＠네모 +이문대의 [#폭풍의 벽:수퍼셀]에도 아랑곳하지 않을.[r]신령 트리톤의 힘을 지닌[line 3] [k] @@ -215,8 +215,8 @@ [charaFadeout H 0.7] [wt 2.2] -＠ネモ -[f large]ストーム・ボーダー！ +＠네모 +스톰 보더! [k] [messageOff] @@ -229,9 +229,9 @@ [fadeout black 1.0] [wait fade] -[charaSet B 1098168210 1 バーソロミュー] -[charaSet C 1098184600 1 イアソン] -[charaSet D 4029001 1 アキレウス] +[charaSet B 1098168210 1 바솔로뮤] +[charaSet C 1098184600 1 이아손] +[charaSet D 4029001 1 아킬레우스] [scene 86200] @@ -254,8 +254,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……何が、起きた、のかね？ +＠고르돌프 +……무슨 일이, 벌어진, 건가? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -266,13 +266,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -生まれ変わったのさ！ +＠네모 +다시 태어난 거야! [k] [charaFace A 2] -＠ネモ -これが[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、海を駆り深海を制覇する[r]次元境界穿孔艦[line 3]ストーム・ボーダーだ！ +＠네모 +이것이 진정한 의미에서, 바다를 내달리고 심해를 제패하는[r]차원 환경 천공함[line 3] 스톰 보더다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -281,8 +281,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -え、これ……ホント！？ +＠고르돌프 +어, 이거…… 진짜?! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -291,12 +291,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -現行の大型原子力潜水艦以上の広さを[r]持っているからね。 +＠네모 +현행의 대형 원자력 잠수함 이상의 넓이를[r]지니고 있으니 말이지. [k] -＠ネモ -はい、これ図解データ。 +＠네모 +자, 이게 도해 데이터. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -305,8 +305,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -変[messageShake 0.02 3 3 0.4]わりすぎ！？[r]何もかも！　あらゆる物が！　変わっている！！ +＠고르돌프 +너[messageShake 0.02 3 3 0.4]무 많이 바뀐 거 아닌가?![r]모든 것들이! 전부 다! 변해 있어!! [k] [messageOff] @@ -323,8 +323,8 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -こちら、電算室のダ・ヴィンチちゃんだよ～。[r]いやあ、凄い拡張っぷりに目眩がするね。 +＠다 빈치 +여기, 전산실의 다 빈치짱이야~[r]이야~ 대단한 확장에 눈이 핑핑 도네. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -334,20 +334,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -電算室の負担は最小限に留めたよ。 +＠네모 +전산실의 부담은 최소한으로 억제했어. [k] -＠ネモ -ダ・ヴィンチはあくまで、ストーム・ボーダーにおける[r]シャドウ・ボーダー部分の担当だからね。 +＠네모 +다 빈치는 어디까지나, 스톰 보더에서[r]섀도 보더 부분의 담당이니까. [k] -＠ネモ -霊基が確定した今、[r]シャドウ・ボーダーは切り離しが可能になった。 +＠네모 +영기가 확정된 지금,[r]섀도 보더는 분리가 가능해졌어. [k] -＠ネモ -これからは揚陸艇としても、[r]緊急時の脱出艇としても使用できる。 +＠네모 +앞으로는 양륙정으로서도,[r]긴급 시의 탈출정으로서도 사용할 수 있다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -357,17 +357,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうみたいだね。[r]親亀と子亀の関係かな？ +＠다 빈치 +그런 듯하네.[r]새끼 캥거루 신세려나? [k] -＠ダ・ヴィンチ -なんにせよ、電算室が広くなったのは喜ばしい。 +＠다 빈치 +어찌 되었든, 전산실이 넓어진 것은 기뻐. [k] [charaFace F 1] -＠ダ・ヴィンチ -今まで流れるプールだったのが、[r]ウォータースライダーに変わった感じ！ +＠다 빈치 +지금까지 유수풀이었던 곳이,[r]워터 슬라이더로 바뀐 느낌이야! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -377,13 +377,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -それは良くないな。[r]後でフォローの人員を置いておくよ。 +＠네모 +그것은 좋지 않군.[r]나중에 서포트할 인원을 배치해 둘게. [k] [charaFace A 0] -＠ネモ -……まあ、軽減できるのはほんの少しだけど。[r]キミの真似は、誰にもできない。 +＠네모 +……뭐, 경감할 수 있는 것은 아주 조금이겠지만.[r]네 흉내는, 아무도 낼 수 없어. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -393,8 +393,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -お褒めに[#与:あずか]り、光栄だね♪ +＠다 빈치 +칭찬을 받으니, 영광이네♪ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -404,8 +404,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ホームズ -では、バーソロミュー。[r]そして、イアソン。 +＠홈즈 +그러면, 바솔로뮤.[r]그리고, 이아손. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -415,8 +415,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バーソロミュー -やあやあ。[r]遂に決戦かね？ +＠바솔로뮤 +여~ 그래.[r]드디어 결전인가? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -426,8 +426,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠ホームズ -さて、そこは我らがアルゴノーツの[r]リーダーに聞いてもらわないとね。 +＠홈즈 +글쎄, 그 점은 우리 아르고노트의[r]리더에게 물어봐야 할 일일세. [k] @@ -442,10 +442,10 @@ -[charaSet F 1098182900 1 アポロン] -[charaSet H 1098182800 1 パリス] +[charaSet F 1098182900 1 아폴론] +[charaSet H 1098182800 1 파리스] -[charaSet I 2038000 1 オリオン] +[charaSet I 2038000 1 오리온] @@ -459,12 +459,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -データリンク開始。[r]マップを表示して、と……。 +＠네모 +데이터 링크 개시.[r]맵을 표시하고, 서…… [k] -＠ネモ -イアソン、これで見えるかな？ +＠네모 +이아손, 이제 보이나? [k] [messageOff] @@ -478,40 +478,40 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.3] -＠イアソン -何とかな。 +＠이아손 +어찌어찌. [k] [bgm BGM_EVENT_49 0.1] [charaFace C 10] -＠イアソン -聞け。[r]全く準備も装備も人員も不充分だが……。 +＠이아손 +들어라.[r]준비도 장비도 인원도 다들 불충분하지만…… [k] -＠イアソン -ノーチラス……じゃない、[r]ストーム・ボーダーのお陰で目処がついた。 +＠이아손 +노틸러스…… 가 아니라,[r]스톰 보더 덕분에 가능성이 생겼다. [k] -＠イアソン -当然だが、総力戦も総力戦。[r]艦隊戦になる。 +＠이아손 +당연하지만, 총력전 중의 총력전.[r]함대전이 될 거다. [k] -＠イアソン -オレのアルゴーとロイヤル・フォーチュンは、[r]残念ながら連中にとっちゃ型落ちもいいとこだ。 +＠이아손 +나의 아르고와 로열 포춘은,[r]아쉽지만 녀석들에게는 구닥다리도 이런 구닥다리가 없겠지. [k] -＠イアソン -それを覆すには、[r]サーヴァントとストーム・ボーダーに頼るしかない。 +＠이아손 +그것을 뒤엎으려면,[r]서번트와 스톰 보더를 의지할 수밖에 없어. [k] [charaFace C 5] -＠イアソン -で、だ。 +＠이아손 +그래서, 말이다. [k] -＠イアソン -ここから先、オデュッセウス軍の待ち構える場所まで、[r]一直線に向かう訳だが。 +＠이아손 +여기서부터 앞으로, 오디세우스 군이 기다리는 장소까지,[r]일직선으로 달려가야 하는데. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -521,12 +521,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -待ちたまえ、イアソン君。 +＠고르돌프 +기다리도록, 이아손 군. [k] -＠ゴルドルフ -いずれ戦うのはわかるが、[r]いくら何でも早急すぎでは？ +＠고르돌프 +언젠가 싸우게 되는 것은 알겠지만,[r]아무리 그래도 너무 급하지 않나? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -536,17 +536,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -凡庸な意見だなゴルドルフ！ +＠이아손 +범용한 의견이로군, 고르돌프! [k] [charaFace C 5] -＠イアソン -ハッキリ言うとだ。 +＠이아손 +똑 부러지게 말하면 말이야. [k] -＠イアソン -オレたちの考えることは、[r]大体全部バレてると思え。 +＠이아손 +우리의 생각 따위[r]대부분 다 파악 당했다고 생각해라. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -556,12 +556,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -あー、そうだな。 +＠아킬레우스 +아~ 그렇구나. [k] -＠アキレウス -一息つこうとする敵への奇襲とか、[r]オデュッセウスの得意技だからな。 +＠아킬레우스 +한숨 돌리려는 적에게 기습을 가하는 것은,[r]오디세우스의 주특기니까 말이야. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -573,8 +573,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein H 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -見事にやられた自分たちとしては、[r]耳が痛いです。 +＠파리스 +제대로 당했던 우리에게는,[r]귀가 아픈 얘기네요. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -585,12 +585,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -大切なのは、読まれてもフォローできる状況に[r]身を置き続けることだ。 +＠이아손 +중요한 것은, 읽힌다고 해도 커버할 수 있는 상황을[r]계속 유지하고 있는 거다. [k] -＠イアソン -そういう意味で、[r]これから違う島に上陸するのは一番危険だぞ。 +＠이아손 +그런 의미에서,[r]이제부터 다른 섬에 상륙하는 것이 가장 위험하다고. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -599,8 +599,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バーソロミュー -では、このまま真っ直ぐ行くのかね？ +＠바솔로뮤 +그러면, 이대로 곧바로 가려는 건가? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -609,8 +609,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -ぶっちゃけ、それしかない。 +＠이아손 +까놓고, 그것밖에 없어. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -620,8 +620,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ホームズ、こういう時こそ貴様の冷静、的確な[r]推理を炸裂させる時では？ +＠고르돌프 +홈즈, 이럴 때야말로 네 냉정, 정확한[r]추리를 작렬시킬 때가 아닌가? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -630,21 +630,21 @@ [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠ホームズ -ふーむ。 +＠홈즈 +흐~음. [k] [charaFace G 0] -＠ホームズ -そうは言っても、[r]私は軍人ではないものでね。 +＠홈즈 +그리 말해도,[r]저는 군인이 아니라서 말이죠. [k] -＠ホームズ -彼に策が無いのであれば……。[r]私がどうこう言える権利はない。 +＠홈즈 +저자에게 별다른 수가 없다면……[r]제가 간섭할 권리는 없지요. [k] -＠ホームズ -アキレウス、パリス、オリオン、[r]戦士であるキミたちの意見を貰いたいところだが。 +＠홈즈 +아킬레우스, 파리스, 오리온,[r]전사인 자네들의 의견을 듣고 싶네만. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -653,16 +653,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリオン -俺は狩人であって、戦士じゃねえからな。[r]ああ、いや。 +＠오리온 +나는 사냥꾼이지, 전사가 아니니까.[r]아아, 아니. [k] -＠オリオン -戦うときは戦うが、兵や将として[r]戦う訳じゃないってことだ。 +＠오리온 +싸울 때는 싸우겠지만, 병사나 장군으로서[r]싸우는 게 아니라는 말이다. [k] -＠オリオン -なので、何も言えねぇ。 +＠오리온 +그러니, 아무 말도 할 수 없어. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -671,16 +671,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -……俺は思考しない方がよさそうだ。[r]何しろ、あのオデュッセウスだ。 +＠아킬레우스 +……나는 사고하지 않은 편이 좋을 듯해.[r]무엇보다, 그 오디세우스야. [k] -＠アキレウス -俺が考えることを、[r]アイツは完全に把握しているだろう。 +＠아킬레우스 +내 사고 따위,[r]그 녀석은 완전히 파악하고 있겠지. [k] -＠アキレウス -敵対者だったパリスも同じだ。 +＠아킬레우스 +적대자였던 파리스도 마찬가지야. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -691,8 +691,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein H 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -せめて兄上がいれば……。[r]アイツの知恵に対抗できるのに。 +＠파리스 +하다못해 형님이 있었다면……[r]그 녀석의 지혜에 대항할 수 있었을 텐데. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -702,8 +702,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -……いねぇもんをぐだぐだ言っても[r]仕方ねえだろ。 +＠아킬레우스 +……없는 자를 아쉬워 해봐야[r]어쩔 수 없잖아. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -714,16 +714,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein H 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -わかってるよーだ。 +＠파리스 +알고 있거든~ 요. [k] -？1：どうしたものかなぁ…… -？！ +?1: 어떻게 할지…… +?! -[charaSet F 1098184700 1 マンドリカルド] +[charaSet F 1098184700 1 만드리카르도] @@ -733,8 +733,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠만드리카르도 +……[r]…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -743,8 +743,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ホームズ -マンドリカルド君、[r]キミには何かあるかな？ +＠홈즈 +만드리카르도 군,[r]자네에게는 뭔가 없나? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -753,17 +753,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -あー……そうっすね。 +＠만드리카르도 +아…… 글쿤요. [k] -＠マンドリカルド -一応、俺も……一応、経験がない訳じゃないが、[r]わかってることは一つっす。 +＠만드리카르도 +일단, 나도…… 일단, 경험이 없는 것은 아니지만,[r]알고 있는 것은 딱 하나입니다요. [k] [charaFace F 0] -＠マンドリカルド -船頭が多くなりゃあ、[r]船は山に登っちまうってことっす。 +＠만드리카르도 +사공이 많으면,[r]배가 산으로 간다는 겁죠. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -772,8 +772,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ホームズ -ふむ、それは確かに。 +＠홈즈 +흐음, 그것은 확실히. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -782,16 +782,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -だからまあ、[r]イアソンの作戦でいいんじゃないすか？ +＠만드리카르도 +그러니 뭐,[r]이아손의 작전으로 좋지 않겠습니까요? [k] -＠マンドリカルド -俺たちがイアソンを信じて、[r]この作戦に乗る。 +＠만드리카르도 +우리가 이아손을 믿고,[r]이 작전에 임한다. [k] -＠マンドリカルド -……オデュッセウスに対抗できるかどうかは、[r]それに懸かってるっす。 +＠만드리카르도 +……오디세우스에게 대항할 수 있는지 어떤지는,[r]거기 달린 거 아니겠습니까요. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -800,8 +800,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 18] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ぐぐぐぐぐ……。 +＠고르돌프 +으그그그극…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -811,45 +811,45 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -この決戦は圧倒的不利だ。 +＠이아손 +이 결전은 압도적으로 불리해. [k] -＠イアソン -正直、オレの見た感じ、作戦が完璧に[r]遂行できたとしても[line 3] +＠이아손 +솔직히, 내가 본 느낌으로는, 작전을 완벽히[r]수행할 수 있다고 해도[line 3] [k] -＠イアソン -勝算は最高二割、[r]最低で一割を切るって感じだ。 +＠이아손 +승산은 최고 20%,[r]최저는 10%로 이하란 느낌이지. [k] -＠イアソン -兵力の多寡ももちろんあるが、[r]何よりオデュッセウスがヤバい。 +＠이아손 +병력의 숫자 차이도 물론 있지만,[r]무엇보다 오디세우스가 위험해. [k] -＠イアソン -アイツの前では、[r][#ほとんどの]策が通用しないだろう。 +＠이아손 +그 녀석 앞에서는,[r][#대부분]의 책략이 통용되지 않겠지. [k] [charaFace C 10] -＠イアソン -それでもまあ、どうにか通用しそうな爆弾を[r]一つか二つ組み込んでいる。 +＠이아손 +그래도 뭐, 어떻게든 통용될 것 같은 폭탄을[r]한두 개쯤 설치해 두긴 했어. [k] -＠イアソン -それが爆発すりゃあ、[r]何とかなる……かもしれない。 +＠이아손 +그것이 폭발하면,[r]어떻게든 될…… 지도 모르지. [k] -＠イアソン -ここから先は[#切り札:ジョーカー]を[r]どれだけ仕込めるかで勝負が決まる。 +＠이아손 +여기서부터는 [#비장의 카드:조커]를[r]얼마나 많이 설치할 수 있는지에 승부가 정해지겠지. [k] -＠イアソン -そしてオレたちに『兵士の人数』『船の数』という[r]わかりやすい手札は存在しない。 +＠이아손 +그리고 우리에게 ‘병사의 숫자’‘배의 숫자’ 같은[r]알기 쉬운 카드는 존재하지 않아. [k] -＠イアソン -だから、それ以外のカードで勝負を賭けるぞ。[wt 0.8][charaFace C 2][r]まずは……アキレウス！ +＠이아손 +그러니까, 그것 이외의 카드로 승부를 걸겠다.[wt 0.8][charaFace C 2][r]먼저…… 아킬레우스! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -860,8 +860,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -おう。 +＠아킬레우스 +그래. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -871,8 +871,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -……おまえ、[#踵:かかと]を射貫かれたんだから、[r]もう不死身じゃないんだよな？ +＠이아손 +……너, 뒤꿈치를 꿰뚫렸으니까,[r]이미 불사신이 아니었지? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -882,17 +882,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -まあな。[r]俺にとって、[#踵:かかと]は概念的な弱点だ。 +＠아킬레우스 +뭐 그렇지.[r]나에게, 뒤꿈치란 개념적인 약점이야. [k] -＠アキレウス -これを撃ち抜かれた瞬間、[r]俺は[#ただの]アキレウスだ。 +＠아킬레우스 +이것을 꿰뚫린 순간,[r]나는 [#평범함] 아킬레우스지. [k] [charaFace D 5] -＠アキレウス -不死身じゃねえし、足も最速じゃなくなった。[r]なのでまあ、[#これで死ぬまで戦える]。 +＠아킬레우스 +불사신이 아니고, 다리도 가장 빠르지 않게 되었어.[r]그러니 뭐, [#이것으로 죽을 때까지 싸울 수 있지]. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -902,12 +902,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -脳筋通り越して戦闘狂か、テメェ。 +＠이아손 +근육뇌를 넘어서 전투광인가, 네놈. [k] -＠イアソン -……まあ、戦力としちゃ期待してるぞ。 +＠이아손 +……뭐, 전력으로서는 기대하고 있다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -917,12 +917,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -あいよ。 +＠아킬레우스 +그러셔. [k] -＠アキレウス -どこまで耐えればいいか、[r]そこさえ教えてくれればいいぜ。 +＠아킬레우스 +어디까지 버티면 좋은지,[r]그것만 알려주면 돼. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -932,26 +932,26 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -はっ、言うまでもないだろ。 +＠이아손 +핫, 말할 것도 없겠지. [k] [charaFace C 0] -＠イアソン -おまえは現在、オデュッセウスと並ぶ[r]最大戦力[line 3] +＠이아손 +너는 현재, 오디세우스 급의[r]최대 전력[line 3] [k] -＠イアソン -ケイローンにぶつけるぞ。 +＠이아손 +케이론과 맞상대하게 될 거다. [k] -＠イアソン -だが、その前にも倒して欲しい相手は[r]山ほどいる。 +＠이아손 +하지만, 그전에도 쓰러트려 줬으면 하는 상대는[r]산더미처럼 있어. [k] [charaFace C 2] -＠イアソン -それまで絶対に死ぬなよ？[r]絶対に死ぬなよ！ +＠이아손 +그때까지 절대 죽지 말라고?[r]절대로 죽지 마! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -961,12 +961,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -我が父ペーレウスと、[r]我が母テティスの誇りにかけて。 +＠아킬레우스 +내 아버지 펠레우스와,[r]내 어머니 테티스의 명예를 걸겠어. [k] -＠アキレウス -安心して作戦に組み込めよ。 +＠아킬레우스 +안심하고 작전에 포함시켜. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -976,30 +976,30 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -ケッ。[r]安心しろ、使い潰してやる。 +＠이아손 +켁.[r]안심해라, 제대로 부려 먹어줄 테니. [k] [charaFace C 0] -＠イアソン -具体的にはアキレウス、[r]パリスをおまえの戦車に乗せろ。 +＠이아손 +구체적으로는 아킬레우스,[r]파레스를 네 전차에 태워. [k] -＠イアソン -おまえ自身は船の機関と帆を破壊しては飛び移れ。[r]できるか？ +＠이아손 +너 자신은 배의 기관과 돛을 파괴하면서 뛰어넘어 다녀라.[r]가능한가? [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -[charaSet F 1098182900 1 アポロン] +[charaSet F 1098182900 1 아폴론] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -まあ、戦車なんぞ使ってもらって構わねぇが……。 +＠아킬레우스 +뭐, 전차 같은 거야 사용해도 상관없지만…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1010,8 +1010,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein H 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -コイツの戦車にですか！ +＠파리스 +이 녀석의 전차에 말입니까! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1022,12 +1022,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -コイツの戦車にだ。[r]我が侭言うようなら張り倒すぞ。 +＠이아손 +이 녀석의 전차 맞아.[r]쓸데없는 고집 부리면 처맞을 줄 알아. [k] -＠イアソン -おまえは上空からオレの船に向かってくる連中を迎撃。[r]できるかどうかは問わん、やれ。 +＠이아손 +너는 상공에서 내 배를 향해 달려드는 녀석들을 요격.[r]가능한지 어떤지는 묻지 않겠어, 해. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1039,8 +1039,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein H 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -は、はい……。 +＠파리스 +아, 네…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1051,13 +1051,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -マンドリカルド、マシュ、あとマスター。[r]……む。マ・マ・マと三つ並んだな。 +＠이아손 +만드리카르도, 마슈, 그리고 마스터.[r]……음. ㅁ・ㅁ・ㅁ으로 같은 자음이 3개 늘어섰군. [k] [charaFace C 4] -＠イアソン -どうでもいいが。 +＠이아손 +아무래도 좋지만. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1067,8 +1067,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -本当にどうでもいいね！？ +＠고르돌프 +정말로 아무래도 좋지 않아?! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1078,26 +1078,26 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -おまえらはオレの船を拠点として、[r]アキレウスのように敵船の機関と帆を破壊。 +＠이아손 +너희는 내 배를 거점으로 삼아,[r]아킬레우스처럼 적 배의 기관부와 돛을 파괴. [k] -＠イアソン -飛び移る、敵船破壊、オレの船に戻る、[r]飛び移る、敵船破壊、オレの船に戻る。 +＠이아손 +뛰어 올라타, 적의 배 파괴, 나의 배로 돌아온다,[r]뛰어 올라타, 적의 배 파괴, 나의 배로 돌아온다. [k] [charaFace C 10] -＠イアソン -その繰り返しだ。[r]で、ここからが重要だが[line 3] +＠이아손 +그 반복이야.[r]그래서, 여기서부터가 중요한데[line 3] [k] -＠イアソン -ストーム・ボーダー、最大戦力であるおまえは、[r]オデュッセウス軍を無力化するまで追い込む必要がある。 +＠이아손 +스톰 보더, 최대 전력인 너는,[r]오디세우스군을 무력화될 때까지 몰아붙일 필요가 있어. [k] [charaFace C 5] -＠イアソン -……が。[r][#完全に無力化するのはダメだ]。 +＠이아손 +……하지만.[r][#완전 무력화하는 것은 안 돼]. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1107,8 +1107,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -……どういうことかな？ +＠네모 +……무슨 소리지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1118,16 +1118,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -オデュッセウスが自分諸共、アルテミスに[r]撃たせる可能性がある。 +＠이아손 +오디세우스가 자신들을 포함해서, 아르테미스에게[r]쏘라고 할 가능성이 있어. [k] -＠イアソン -オリオンはロイヤル・フォーチュンに乗せて、[r]一気にネメシス島に上陸してもらう必要がある。 +＠이아손 +오리온은 로열 포춘에 태워,[r]단숨에 네메시스 섬에 상륙시킬 필요가 있지. [k] -＠イアソン -タイミングを誤ると、ロイヤル・フォーチュンが沈没、[r]あるいはアルテミスが周囲を吹き飛ばしてしまう。 +＠이아손 +타이밍을 실수하면, 로열 포춘이 침몰,[r]혹은 아르테미스가 주위를 날려버릴 거다. [k] @@ -1144,8 +1144,8 @@ -＠イアソン -ストーム・ボーダーの操舵自体はネモに一任する。[r]オレがどうこう言わんでも動け。 +＠이아손 +스톰 보더의 조타 자체는 네모에게 일임한다.[r]내가 이러니저러니 말하지 않아도 움직여. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1155,8 +1155,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -了解。[r]僕もその方が動きやすい。 +＠네모 +오케이.[r]나도 그 편이 움직이기 편해. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1166,12 +1166,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -バーソロミューはギリギリまで戦いに参加するな。 +＠이아손 +바솔로뮤는 아슬아슬할 때까지 전투에 참가하지 마. [k] -＠イアソン -オリオンをネメシス島まで運ぶことだけに[r]集中しろ。 +＠이아손 +오리온을 네메시스 섬까지 옮겨 놓는 것에만[r]집중해. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1180,8 +1180,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バーソロミュー -了解了解。 +＠바솔로뮤 +오케오케. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1190,8 +1190,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -それからオリオン。[r]おまえはいざとなったら、[#あれを使え]。 +＠이아손 +그리고 오리온.[r]너는 여차 하면, [#그것을 사용해라]. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1201,8 +1201,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリオン -あれ？[r]あれって何？ +＠오리온 +그거?[r]그거라니 뭐? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1212,8 +1212,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -おまえが[#海神:ポセイドン]から授かった力だよ！[r]こういう時にこそ使うべきだろ！？ +＠이아손 +네가 [#해신:포세이돈]에게 받은 힘 말이야![r]이럴 때야말로 사용해야 하잖냐?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1223,8 +1223,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリオン -……あー、アレか！[r]オッケー了解ー！ +＠오리온 +……아, 그건가![r]오케이 알았어! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1232,7 +1232,7 @@ -[charaSet A 6038002 1 シャルロット・コルデー] +[charaSet A 6038002 1 샤를로트 코르데] @@ -1240,8 +1240,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -不安しかないな。[wt 0.5][charaFace C 0][r]それで。後は、コルデーだが[line 3] +＠이아손 +불안해 죽겠군.[wt 0.5][charaFace C 0][r]그리고. 남은 것은, 코르데인데[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1251,8 +1251,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -は、はい！ +＠샤를로트 코르데 +아, 네! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1262,8 +1262,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -……おまえにできることは、[r]ほとんどない。 +＠이아손 +……네가 할 수 있는 일은,[r]거의 없어. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1273,8 +1273,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい。 +＠샤를로트 코르데 +네. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1284,13 +1284,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -正面切って戦うことには、あまり向いてないからな。[r]だから[line 3] +＠이아손 +정면에서 맞서 싸우는 것에는, 그다지 잘 맞지 않으니까.[r]그러니까[line 3] [k] [charaFace C 1] -＠イアソン -[#一番重要な役割を任せる]。 +＠이아손 +[#가장 중요한 역할을 맡기지]. [k] [messageOff] @@ -1304,8 +1304,8 @@ [wt 1.2] [charaFace A 2] -＠シャルロット・コルデー -……はい！ +＠샤를로트 코르데 +……네! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052320.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052320.txt index 6ad514e2f..2dc6b4696 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052320.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 1038000 1 イアソン] -[charaSet C 1098168210 1 バーソロミュー] -[charaSet D 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet E 1098181800 1 オデュッセウス] -[charaSet F 98002000 1 フォウ] -[charaSet G 4039002 1 マンドリカルド] +[charaSet A 6038002 1 샤를로트 코르데] +[charaSet B 1038000 1 이아손] +[charaSet C 1098168210 1 바솔로뮤] +[charaSet D 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet E 1098181800 1 오디세우스] +[charaSet F 98002000 1 포우] +[charaSet G 4039002 1 만드리카르도] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [scene 86300] @@ -21,8 +21,8 @@ [wait fade] [wt 0.5] -？1：少し休もう…… -？！ +?1: 조금 쉬자…… +?! @@ -40,12 +40,12 @@ -＠シャルロット・コルデー -マスター。[r]少々よろしいでしょうか？ +＠샤를로트 코르데 +마스터. 잠시 괜찮으세요? [k] -？1：どうぞー -？！ +?1: 들어와~ +?! [messageOff] [wt 0.1] @@ -61,137 +61,137 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠シャルロット・コルデー -お話、しようと思いまして。 +＠샤를로트 코르데 +말씀, 드리려고 생각해서요. [k] -＠シャルロット・コルデー -……まずはわたしを助けていただいたお礼を。[r]ありがとうございます。 +＠샤를로트 코르데 +……일단 저를 구해주신 것에 감사를.[r]감사합니다. [k] [charaFace A 4] -＠シャルロット・コルデー -そしてそれから、告解を。[r]わたしは、罪を犯しました。 +＠샤를로트 코르데 +그리고 그다음으로, 고해를.[r]저는, 죄를 범했어요. [k] -＠シャルロット・コルデー -償える方法はなく、[#贖:あがな]うことはできず。[r]生きているだけで、息苦しい。 +＠샤를로트 코르데 +보상할 방법이 없고, 속죄도 하지 못하고.[r]살아 있는 것만으로, 괴롭네요. [k] -？1：………… -？！ +?1: ………… +?! [charaFace A 0] -＠シャルロット・コルデー -いいえ、責めている訳ではありません。[r]そうではないのです。 +＠샤를로트 코르데 +아니요, 책망하는 게 아니에요.[r]그게 아닌 거예요. [k] -＠シャルロット・コルデー -この息苦しさこそ、わたしが何より[r]受け入れなければならなかったもの。 +＠샤를로트 코르데 +이 괴로움이야말로, 제가 무엇보다[r]받아들여야 하는 것. [k] -＠シャルロット・コルデー -それから目を逸らさず、[r]受け入れたいと思います。 +＠샤를로트 코르데 +그것에서 눈을 돌리지 않고,[r]받아들이고 싶다고 생각해요. [k] [charaFace A 1] -＠シャルロット・コルデー -……そして大事なことが一つ。[r]アテナ・クリロノミアが投入された、体についてです。 +＠샤를로트 코르데 +……그리고 중요한 일이 하나.[r]아테나 크리로노미아가 투입된, 몸에 관해서예요. [k] -？1：痛い……の？ +?1: 아…… 파? [charaFace A 6] -＠シャルロット・コルデー -いいえ、痛みはありません。 +＠샤를로트 코르데 +아니요, 통증은 없어요. [k] -？2：何か辛いとか？ +?2: 뭔가 힘들다든지? [charaFace A 6] -＠シャルロット・コルデー -いえいえ、体はむしろ軽いくらいですね。 +＠샤를로트 코르데 +아뇨아뇨, 몸은 오히려 가벼울 정도예요. [k] -？！ +?! [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0] [charaFace A 10] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠샤를로트 코르데 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace A 5] -＠シャルロット・コルデー -ただ、崩壊はします。 +＠샤를로트 코르데 +다만, 붕괴할 거예요. [k] -＠シャルロット・コルデー -やっぱり、わたしの霊基はどこまでも[r]ちっぽけなものだったらしく。 +＠샤를로트 코르데 +역시, 제 영기는 어디까지나[r]하찮은 것인 모양이라서. [k] -＠シャルロット・コルデー -“神”と名が付くようなものは、[r]手に余るものだったようです。 +＠샤를로트 코르데 +‘신’의 이름이 붙은 것은,[r]벅찼던 모양이에요. [k] -＠シャルロット・コルデー -アテナ・クリロノミアを抽出すれば死ぬ、[r]しなくても遠からず[line 3]壊れて消えるでしょう。 +＠샤를로트 코르데 +아테나 크리로노미아를 추출하면 죽는다,[r]하지 않아도 멀지 않아[line 3] 붕괴해 사라지겠죠. [k] -？1：…… -？2：………… -？！ +?1: …… +?2: ………… +?! [charaFace A 4] -＠シャルロット・コルデー -それで、その……。 +＠샤를로트 코르데 +그래서, 그게…… [k] [charaFace A 0] -＠シャルロット・コルデー -イアソンさんの指示通り、[r]お[#暇:いとま]を戴きたく思います。 +＠샤를로트 코르데 +이아손 씨의 지시대로,[r]이만 떠나보려고 생각해요. [k] -？1：でも、それは危険だ[&:よ] +?1: 하지만, 그것은 위험해 -＠シャルロット・コルデー -……いいえ、[#危険:リスク]を冒してでも、[r]わたしはここから立ち去るべきです。 +＠샤를로트 코르데 +……아니요, [#위험:리스크]을 무릅쓰고라도,[r]저는 여기서 떠나야 할 거예요. [k] -？2：奪われたら…… +?2: 빼앗기면…… -＠シャルロット・コルデー -その可能性もあります。[r]でも、現状よりはマシです。 +＠샤를로트 코르데 +그 가능성도 있어요.[r]하지만, 지금 상황보다는 낫죠. [k] -？！ +?! [charaFace A 1] -＠シャルロット・コルデー -わたしは、戦争では役立たずです。[r]でも、ここから別行動を取れば……。 +＠샤를로트 코르데 +저는, 전쟁에 도움이 되지 않아요.[r]하지만, 여기서 별도 행동을 취하면…… [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしだけが、動くのなら。[r]チャンスが生まれるかもしれない。 +＠샤를로트 코르데 +저 혼자, 움직인다면.[r]기회가 생길지도 몰라요. [k] [charaFace A 0] -＠シャルロット・コルデー -もちろん、失敗する可能性の方が大きいです。[r]何もできず、無意味に死ぬ。 +＠샤를로트 코르데 +물론, 실패할 가능성 쪽이 더 커요.[r]아무것도 하지 못하고, 무의미하게 죽는 거죠. [k] -＠シャルロット・コルデー -何かできたとしても、[r]やっぱり……死ぬのでしょうね。 +＠샤를로트 코르데 +뭔가 할 수 있었다고 해도,[r]역시…… 죽겠죠. [k] -＠シャルロット・コルデー -それがわたしに相応しい結末かもしれません。[r]でも[line 3] +＠샤를로트 코르데 +그게 저에게 걸맞은 결말일지도 몰라요.[r]하지만[line 3] [k] -？1：シャルロット -？！ +?1: 샤를로트 +?! [messageOff] [fadeout black 1.0] @@ -209,43 +209,43 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] ＠ -[line 3]ああ、どうか。 +[line 3]아아, 부디. [k] ＠ -そんな表情をなさらないで。 +그런 표정을 짓지 마세요. [k] ＠ -いくつも、あったでしょう？[r]いくつも、重ねたでしょう？ +수도 없이, 있으셨잖아요?[r]수도 없이, 거듭되셨잖아요? [k] ＠ -離別も忘却も、[r]あなたには珍しいことではないはずです。 +이별도 망각도,[r]당신에게는 드문 일이 아닐 터예요. [k] ＠ -だから、どうかお願い。[r]その傷ついた表情を、悔しいという無念さを。 +그러니까, 부디 부탁드려요.[r]그 상처 입은 표정을, 분하다는 원통함을. [k] ＠ -お見せにならないでください。[r][#嬉しくてたまらなくなります]。 +보이지 말아 주세요.[r][#기뻐서 참을 수 없어져요]. [k] ＠ -……浅ましい、吐き気がするほどのエゴ。 +……얄팍하고, 구역질이 날 정도의 에고. [k] ＠ -あなたが傷ついているということは、[r]わたしを大切にしてくれているということ。 +당신이 상처입고 있다는 것은,[r]저를 소중히 여겨주고 있다는 것. [k] ＠ -だから、あなたの悔しそうな表情が、[r]とても名残惜しい。 +그러니까, 당신의 분한 표정이,[r]무척이나 떠나보내기 아쉬워요. [k] ＠ -でも、それでも。[r]わたしとて、間違いのない選択はできるのです。 +하지만, 그래도.[r]저라고 해도, 올바른 선택을 할 수 있는 거예요. [k] [messageOff] @@ -263,17 +263,17 @@ [wait fade] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]皆様に幸運を。あなたに恵みを。 +＠샤를로트 코르데 +[line 3]여러분에게 행운이 있으시길. 당신에게 은총이 있기를. [k] -＠シャルロット・コルデー -さようなら、[r]マスター。 +＠샤를로트 코르데 +안녕,[r]마스터. [k] [charaFace A 7] -＠シャルロット・コルデー -……さようなら、[r][%1]さん。 +＠샤를로트 코르데 +……안녕,[r][%1] 씨. [k] [messageOff] @@ -297,8 +297,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠シャルロット・コルデー -お待たせしました。 +＠샤를로트 코르데 +오래 기다리셨습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -307,12 +307,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イアソン -おう。 +＠이아손 +그래. [k] -＠イアソン -スピードはほとんど落とさないからな、[r]とろくさいからってコケるなよ。 +＠이아손 +스피드는 거의 떨어트리지 않을 거니까,[r]덤벙댄다고 해서 넘어지지 마라. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -321,8 +321,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠シャルロット・コルデー -大丈夫ですーって。 +＠샤를로트 코르데 +괜찮다니까요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -331,8 +331,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イアソン -……浮かれてるが、[r]状況は理解してるだろうな？ +＠이아손 +……들떴나 본데,[r]상황은 이해하고 있는 거겠지? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -341,13 +341,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠シャルロット・コルデー -はいはい、大丈夫ですよ。 +＠샤를로트 코르데 +예이예이, 괜찮아요. [k] [charaFace A 6] -＠シャルロット・コルデー -わたしはわたしらしく、[r]足掻いてみせますから。 +＠샤를로트 코르데 +저는 저답게,[r]발버둥쳐 보일 테니까요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イアソン -そうかい好きにしな。[r]……で、別れは済ませたのか？ +＠이아손 +그러냐, 마음대로 해라.[r]……그래서 작별은 끝냈냐? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -366,8 +366,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠シャルロット・コルデー -はい、もうバッチリ。 +＠샤를로트 코르데 +네, 진짜 제대로요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -376,8 +376,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イアソン -あんまり傷残すなよ、[r]アイツはオレと違って凡人だからな。 +＠이아손 +너무 상처를 남기지 마,[r]그 녀석은 나와 달리 보통 인간이니까. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -386,8 +386,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠シャルロット・コルデー -[f small]……傷になるといいなぁ……。 +＠샤를로트 코르데 +[f small]……상처가 남으면 좋겠네…… [k] [messageOff] @@ -404,8 +404,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イアソン -小声で言って聞こえないと[r]思ったのかバカタレ！ +＠이아손 +작은 소리로 말하면 들리지 않을 줄[r]알았냐, 요 멍청아! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -414,8 +414,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠シャルロット・コルデー -すいませんすいませんすいません！[r]フォローお願いします！ +＠샤를로트 코르데 +죄송해요죄송해요죄송해요![r]잘 수습해 주세요! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -424,8 +424,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イアソン -どうでもいいから、[r]さっさと行け！ +＠이아손 +아무래도 좋으니까,[r]재빨리 꺼져! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -434,8 +434,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠シャルロット・コルデー -……えーいっ！ +＠샤를로트 코르데 +……에잇! [k] @@ -453,13 +453,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イアソン -あ、やっぱダメだったか。 +＠이아손 +아, 역시 안되었나. [k] [charaFace B 6] -＠イアソン -……ま、サーヴァントが溺れる訳ないんだし。[r]何とかなるだろ。 +＠이아손 +……뭐, 서번트가 익사할 리는 없으니.[r]어떻게든 되겠지. [k] [messageOff] @@ -475,8 +475,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠バーソロミュー -シャルロット・コルデーは無事、脱出したかい？ +＠바솔로뮤 +샤를로트 코르데는 무사히, 탈출했나? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -486,8 +486,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イアソン -いや、無事じゃない。[r]ジャンプして距離が足りずに海面へ突っ込んだ。 +＠이아손 +아니, 무사하게는 아니야.[r]점프했다가 거리가 부족해서 바다로 퐁당이다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -497,12 +497,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠バーソロミュー -うーん、最後の最後までどんくさい。[r]まあ、そこが可愛らしいという一面もある。 +＠바솔로뮤 +으~응, 마지막의 마지막까지 덤벙대네.[r]뭐, 그 부분이 귀엽다는 일면도 있지. [k] -＠バーソロミュー -前髪が長ければ完璧なんだが。 +＠바솔로뮤 +앞 머리카락이 길면 완벽했겠는데. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -512,13 +512,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イアソン -そうだな。[wt 0.6][charaFace B 12][r]……ああ、いや違う。 +＠이아손 +그렇군.[wt 0.6][charaFace B 12][r]……아아, 아니 달라. [k] [charaFace B 21] -＠イアソン -あまり可愛くはなかった。[r]ああいうのは苦手だよ、ホント。 +＠이아손 +그다지 귀엽지는 않았어.[r]그런 타입은 어렵단 말이지, 진짜. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -528,8 +528,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠バーソロミュー -元カノに似ているとか？ +＠바솔로뮤 +옛날 연인과 닮았다든지? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -539,8 +539,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 20] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イアソン -知らん。 +＠이아손 +몰라. [k] [messageOff] @@ -575,30 +575,30 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠シャルロット・コルデー -げ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ほげほげほ！[r]さ、最後の最後までみっともなかった……！ +＠샤를로트 코르데 +콜[messageShake 0.02 3 3 0.5]록콜록콜록![r]마, 마지막의 마지막까지 한심했어……! [k] -＠シャルロット・コルデー -[%1]さんがいなくて、[r]ホント良かった……！ +＠샤를로트 코르데 +[%1] 씨가 없어서,[r]정말 다행이야……! [k] -＠シャルロット・コルデー -というか、もしかして別れはマイルームで[r]済ませておけって、このことを予測されてたのかな？ +＠샤를로트 코르데 +아니 그보다, 어쩌면 작별은 마이룸에서[r]끝내두라는 게, 이 일을 예측했던 거였으려나? [k] [charaFace A 4] -＠シャルロット・コルデー -……泣けるー。 +＠샤를로트 코르데 +……눈물 나~ [k] [charaFace A 0] -＠シャルロット・コルデー -さて、と。[r]後やるべきことは……。 +＠샤를로트 코르데 +자, 그럼.[r]다음으로 해야 할 일은…… [k] -＠シャルロット・コルデー -舟を探さないといけないなあ……。 +＠샤를로트 코르데 +배를 찾아야만 하겠네…… [k] @@ -620,12 +620,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -報告！[r]敵船確認。数は一隻！ +＠아틀란티스 방위병 +보고![r]적의 배 확인. 숫자는 1척! [k] -＠アトランティス防衛兵 -操舵手はイアソンだと確認が取れています！ +＠아틀란티스 방위병 +조타수는 이아손으로 확인이 됩니다! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -634,8 +634,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -深海を探査しろ。[r]ノーチラスが潜航しているはずだ。 +＠오디세우스 +심해를 조사해라.[r]노틸러스가 잠항하고 있을 터다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -644,8 +644,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -はっ！ +＠아틀란티스 방위병 +넷! [k] [messageOff] @@ -660,12 +660,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -……正面切って対決するのは必然だが、[r]ノーチラス込みでも一隻足りないな。 +＠오디세우스 +……정면으로 부딪쳐 대결하는 것은 필연이었지만,[r]노틸러스를 포함해도 1척 부족하군. [k] -＠オデュッセウス -イアソン。[r]おまえは、何を考えている？ +＠오디세우스 +이아손.[r]너는, 무슨 생각을 하는 거지? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -674,15 +674,15 @@ [bgm BGM_EVENT_90 1.0 0.4] ＠ -……油断、慢心、憶測、そういったものが[r]入っていないか。 +……방심, 자만, 억측, 그런 것들이[r]포함되지 않았나? [k] ＠ -何かを見逃していないか。[r]何かを取りこぼしていないか。 +뭔가를 간과하지 않았나?[r]뭔가를 놓친 것은 없나? [k] ＠ -汎人類史の[#オデュッセウス:お　　　れ]。[r]おまえの記憶は、正しいか？ +범인류사의 [#오디세우스:나].[r]네 기억은, 옳은 건가? [k] [messageOff] @@ -699,86 +699,86 @@ [bgm BGM_EVENT_90 1.0 1.0] ＠ -[line 3]バカめ。 +[line 3]바보 녀석. [k] ＠ -出たとこ勝負と言っているだろう。 +임기응변의 승부라고 말했잖나. [k] ＠ -汎人類史の記憶を持つ、[r][#異聞帯:ロストベルト]のオデュッセウス。 +범인류사의 기억을 지닌,[r][#이문대:로스트벨트]의 오디세우스. [k] ＠ -隙なんかある訳ない、[r]油断などするはずもない。 +틈이 있을 리가 없지,[r]방심 따위 할 리도 없어. [k] ＠ -だが、敗北確定イベントを[r]引っ繰り返すことまでならできる。 +하지만, 패배 확정 이벤트를[r]뒤집는 것까지라면 할 수 있다. [k] [charaTalk B] [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イアソン -[line 3]と言っても、[r]圧倒的不利だけどな。 +＠이아손 +[line 3]그렇게 말해도,[r]압도적으로 불리한데 말이지. [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] ＠ -幾つか“仕込み”は済ませておいた。[r]それが上手く花開くかはわからない。 +몇 가지 ‘장치’는 다 해두었다.[r]그것이 제대로 개화할지는 모르겠다. [k] [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イアソン -オレは間違ってない。[r]上手くいく、はずだ。 +＠이아손 +나는 실수하지 않았어.[r]잘 될, 터다. [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] ＠ -そう思う度に、悪寒が己を包み込む。 +그렇게 생각할 때마다, 오한이 몸을 감쌌다. [k] ＠ -もしかすると、[r]全て見抜かれているかもしれない。 +어쩌면,[r]모든 것이 다 간파되었을지도 모른다. [k] ＠ -上手くいく、などと思わない方がいい。 +잘 될 거다, 라고 생각하지 않는 편이 좋다. [k] ＠ -自分にオデュッセウスを上回るものが[r]あるとすれば、ただ一つ。 +내가 오디세우스보다 앞서는 게[r]있다고 하면, 단 하나. [k] ＠ -オレは挫折を知っている。[r]どう足掻いても、何をしても覆らない状況を知っている。 +나는 좌절을 알고 있다. 아무리 발버둥 쳐도,[r]무슨 짓을 해도 뒤집을 수 없는 상황을 알고 있어. [k] ＠ -だが[line 3][#こちらの]オデュッセウスは、[r]恐らくそれを知らない。 +하지만[line 3] [#이쪽의] 오디세우스는,[r]아마도 그것을 모를 거다. [k] ＠ -知識としてトロイア戦争を知ってはいても、[r]実感ができないように。 +지식으로서 트로이 전쟁을 안다고 해도,[r]실감하지 못하고 있기를. [k] ＠ -その一点に、オレは賭けるしかない。 +그 하나에, 나는 도박을 걸 수밖에 없다. [k] [charaTalk B] [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠イアソン -どれほど手札が劣悪でも、勝負のテーブルにつくことは[r]できるんだぜ？　オデュッセウス。 +＠이아손 +아무리 쓸 수 있는 카드가 열악하다고 해도, 승부의 테이블에[r]앉을 수는 있는 거잖냐? 오디세우스. [k] [messageOff] @@ -801,15 +801,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウ？ +＠포우 +포우, 포우? [k] -？1：フォウくん？ -？！ +?1: 포우 군? +?! -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠포우 +포우포우. [k] [messageOff] @@ -823,15 +823,15 @@ [wt 0.7] -？1：（励ましてくれているのかな？） +?1: (위로해 주고 있는 걸까?) -？2：大丈夫だよ +?2: 괜찮아 -＠フォウ -フォーウ……？ +＠포우 +포~우……? [k] -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout F 0.1] @@ -852,16 +852,16 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠マンドリカルド -……よ、よぅ……。 +＠만드리카르도 +……여, 엽…… [k] -？1：おっと、友人 +?1: 어이쿠, 친구야 [charaFace G 3] -＠マンドリカルド -……。[wt 0.5][charaShake G 0.02 3 3 1.0][r]……お、おおおおう。 +＠만드리카르도 +……[wt 0.5][charaShake G 0.02 3 3 1.0][r]……오, 오오오오우. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -871,8 +871,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] [charaMoveReturn F 0,30 0.5] -＠フォウ -フォォォォォウ！？ +＠포우 +포오오오오오우?! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -882,152 +882,152 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -すまん、ちょっと今の言葉への[r]感動とか激情で震えが……。 +＠만드리카르도 +미안, 잠시 지금의 말에[r]감동이라든지 격정으로 떨었는데…… [k] -？2：どうしたの、マンドリカルド？ -？！ +?2: 무슨 일이야, 만드리카르도? +?! [charaFace G 4] -＠マンドリカルド -……いや、緊張していたらと思ったんだが。 +＠만드리카르도 +……아니, 긴장하고 있지는 않나 해서 왔는데. [k] -？1：大丈夫だよ、ありがとう +?1: 괜찮아, 고마워 [charaFace G 0] -＠マンドリカルド -そっか。[r]ならいいっすよ。 +＠만드리카르도 +그런가.[r]그러면 다행이야. [k] [charaFace G 2] -＠マンドリカルド -……まあ、それでも[r]言いたいことは言っておくか！ +＠만드리카르도 +……뭐, 그래도[r]하고 싶은 말은 해둘까! [k] [charaFace G 0] -？2：……バレた？ +?2: ……들켰어? [charaFace G 0] -＠マンドリカルド -そりゃバレるだろ。 +＠만드리카르도 +그야 들키겠지. [k] -？！ +?! [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_77 0.8] [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -？1：あれ、木刀が……？ -？！ +?1: 저거, 목도가……? +?! -＠マンドリカルド -ああ、アルゴーの材木を貰って[r]加工し直した。 +＠만드리카르도 +아아, 아르고의 목재를 받아서[r]재가공했어. [k] -＠マンドリカルド -俺ってサーヴァントの利点だな。[r]適当なものでも、拾えば何とかなるんだ。 +＠만드리카르도 +나란 서번트의 이점이지.[r]적당히 아무거나 주워 써도 어떻게든 돼. [k] -＠マンドリカルド -……コホン。 +＠만드리카르도 +……어험. [k] -＠マンドリカルド -不利な戦いは今に始まったことじゃない[r]かもしれないが……。 +＠만드리카르도 +불리한 전투가 이번만 있었던 것은[r]아닐지도 모르지만…… [k] -＠マンドリカルド -オデュッセウス、アルテミス、ポセイドン、[r]そいつらを倒してもまだ……。 +＠만드리카르도 +오디세우스, 아르테미스, 포세이돈,[r]그들을 쓰러트려도 아직…… [k] -＠マンドリカルド -例のクリプターが控えている。 +＠만드리카르도 +예의 그 크립터가 기다리고 있어. [k] -＠マンドリカルド -『コイツに勝てば終わる』って道筋が、[r]まったく見えてこない。 +＠만드리카르도 +“이 녀석만 이기면 끝난다” 라는 전망이,[r]전혀 보이지 않지. [k] [charaFace G 4] -＠マンドリカルド -空想樹の伐採が、果てしなく遠いっつーか。 +＠만드리카르도 +공상수의 벌채가, 끝없이 멀다고 할까. [k] -？1：……そうなんだよ[&:ね] -？！ +?1: ……그[&렇지:러네] +?! [charaFace G 3] -＠マンドリカルド -……今から下らないことを言うぞ。 +＠만드리카르도 +……지금부터 시시한 얘기를 할 거야. [k] -＠マンドリカルド -生前、女に裏切られ、[r]自分自身にすら裏切られた俺にとって。 +＠만드리카르도 +생전에, 여자한테 배신당하고,[r]자신에게조차 배신당한 나에게. [k] -＠マンドリカルド -友人を作るってのは、[r]結構高いハードルだった。 +＠만드리카르도 +친구를 만드는 것은,[r]꽤 높은 난관이었어. [k] -＠マンドリカルド -でも……今、俺とおまえはとも……[wt 0.5]ともっ……。 +＠만드리카르도 +하지만…… 지금, 나와 너는 친…… [wt 0.5]친…… [k] -？1：そこは言い切ろうよ！ -？！ +?1: 그건 좀 딱 잘라 말하자고! +?! [charaFace G 0] -＠マンドリカルド -そうだな。[r]友達……だ。 +＠만드리카르도 +그렇군.[r]친구…… 다. [k] -＠マンドリカルド -友達になれたんだ。 +＠만드리카르도 +친구가 될 수 있었어. [k] [charaFace G 4] -＠マンドリカルド -だから……その、[r]俺たちは……大丈夫だ。 +＠만드리카르도 +그러니까…… 그게,[r]우리는…… 괜찮아. [k] -？1：[&自分:わたし]たちは……大丈夫 -？！ +?1: 우리는…… 괜찮아 +?! [charaFace G 2] -＠マンドリカルド -そうだ、大丈夫だ！ +＠만드리카르도 +그래, 괜찮아! [k] -？1：大丈夫！ -？！ +?1: 괜찮아! +?! -＠マンドリカルド -そうだ！[r]俺たちは勝つ！ +＠만드리카르도 +그래![r]우리는 이길 거야! [k] -＠マンドリカルド -オデュッセウスを倒して！[r]アルテミスを撃ち落として！ +＠만드리카르도 +오디세우스를 쓰러트려서![r]아르테미스를 쏘아 떨어트려서! [k] -＠マンドリカルド -ポセイドンも倒して！[r]オリュンポスに辿り着いて！ +＠만드리카르도 +포세이돈을 쓰러트려서![r]올림포스에 도달해서! [k] -＠マンドリカルド -そして、空想樹を伐採する！ +＠만드리카르도 +그리고, 공상수를 벌채한다! [k] -？1：よし！ -？！ +?1: 좋아! +?! [charaFace G 1] -＠マンドリカルド -がんばるぞ！ +＠만드리카르도 +힘내자! [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0] @@ -1047,73 +1047,73 @@ [wt 1.0] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠만드리카르도 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace G 3] -＠マンドリカルド -……というところで、コミュニケーションも[r]そろそろ限界なんすけどマイフレンド。 +＠만드리카르도 +……그러니 이쯤, 커뮤니케이션도[r]슬슬 한계인데 마이 프랜드. [k] -＠マンドリカルド -陰キャが人を励ますのは、[r]ホント難しいっす……！ +＠만드리카르도 +아싸가 남을 격려한다는 것은,[r]진짜 어렵지 말임다……! [k] -？1：でも前から思っていたけど…… -？2：最近は陰キャっぽくないような？ -？！ +?1: 하지만 전부터 생각했는데…… +?2: 최근에는 아싸 같지 않은 것 같은데? +?! [charaFace G 4] -＠マンドリカルド -え、そうか？[r]……うーん……。 +＠만드리카르도 +어, 그래?[r]……으~응…… [k] -＠マンドリカルド -結構無理して気ぃ張ってたからっすかね。[r]いや、むしろ逆か。 +＠만드리카르도 +꽤 무리해서 분말하고 있어서 그런가.[r]아니, 오히려 반대인가. [k] [charaFace G 0] -＠マンドリカルド -何つーか……。 +＠만드리카르도 +뭐라고 할지…… [k] -＠マンドリカルド -アンタを励ますことに集中しすぎて、[r]他の雑念が無かったからかも。 +＠만드리카르도 +너를 격려하는 데 너무 집중해서,[r]다른 잡념이 사라졌을지도 몰라. [k] -＠マンドリカルド -雑念があると陰キャに逆戻りっすよ。 +＠만드리카르도 +잡념이 있으면 아싸로 역행할 겁니다요. [k] -？1：……戻った？ -？！ +?1: ……돌아갔어? +?! [charaFace G 4] -＠マンドリカルド -……戻った……。 +＠만드리카르도 +……돌아갔어…… [k] -＠マンドリカルド -何を話せばいいのか、[r]もう、わかんねーっす……。 +＠만드리카르도 +무슨 말을 하면 좋을지,[r]더는, 모르겠다니까요…… [k] [charaFace G 0] -＠マンドリカルド -……政治の話でもする……？[r]しない？ +＠만드리카르도 +……정치 얘기라도 할까……?[r]안 해? [k] -＠マンドリカルド -じゃ、じゃあ……天気……。 +＠만드리카르도 +그, 그럼…… 날씨…… [k] -？1：夜だしストーム・ボーダーの中なんだけど…… -？！ +?1: 밤이고 스톰 보더 안인데…… +?! [charaFace G 4] -＠マンドリカルド -……話題が……ぬぇー……。 +＠만드리카르도 +……이야깃거리가…… 없어…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1122,8 +1122,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠포우 +포우포우. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1132,12 +1132,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -フォウの話でもする……？ +＠만드리카르도 +포우의 얘기라도 할래……? [k] -？1：お、それいいね！ -？！ +?1: 오, 그거 좋네! +?! [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -1146,12 +1146,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] [charaShake F 0.02 3 3 0.4] -＠フォウ -フォウ！？ +＠포우 +포우?! [k] -？1：じゃあフォウくんの尻尾から話そうか！ -？！ +?1: 그러면 포우 군의 꼬리부터 얘기하자! +?! [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -1159,8 +1159,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -思ったより食いつきが良いっすね！？[r]くっ、話題チョイス間違った気がする……！ +＠만드리카르도 +생각보다 반응이 너무 좋지 않아?![r]큭, 이야깃거리의 선택에 실수한 것 같아……! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052410.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052410.txt index 37e7ca05f..58ab8aa98 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052410.txt @@ -4,13 +4,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 2009202 1 アルテミス] -[charaSet B 2038000 1 オリオン] -[charaSet C 8001410 1 マシュ] -[charaSet D 1098181900 1 ネモ・マリーン] -[charaSet E 1098158300 1 ネモ] +[charaSet A 2009202 1 아르테미스] +[charaSet B 2038000 1 오리온] +[charaSet C 8001410 1 마슈] +[charaSet D 1098181900 1 네모・머린] +[charaSet E 1098158300 1 네모] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [scene 21105] @@ -24,119 +24,119 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -人間と神は違う。 +인간과 신은 다르다. [k] ＠ -たとえ神の血を引いていたとしても、[r]やはり自分は人間であり、彼女は女神だった。 +설령 신의 피를 이어받았다고 해도,[r]역시 나는 인간이며, 그녀는 여신이었다. [k] ＠ -源流も、起源も、根底から[r]異なっている。 +원류도, 기원도, 근본부터[r]달라 있다. [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠アルテミス -ねぇ、あなた。 +＠아르테미스 +있잖아, 당신. [k] -＠オリオン -う[messageShake 0.02 3 3 0.4]わっ！？ +＠오리온 +우[messageShake 0.02 3 3 0.4]왓?! [k] -＠オリオン -……って、え。[r]誰だ？　会ったことあるっけ？ +＠오리온 +……아니, 어.[r]누구야? 만난 적이 있었던가? [k] -＠アルテミス -もー、ひどーい！[r]アルテミスよ、アールーテーミースー！ +＠아르테미스 +정말~ 너무해![r]아르테미스야, 아~르~테~미~스~! [k] -＠オリオン -マジか。 +＠오리온 +진짜냐. [k] -＠アルテミス -本当よ？[r]どうしてそんな風に首を[#傾:かし]げるの？ +＠아르테미스 +정말인데?[r]어째서 그런 식으로 고개를 갸웃하는데? [k] -＠オリオン -イメージが違い過ぎた。 +＠오리온 +이미지가 너무 달라. [k] -＠アルテミス -あはははは、おかしい。[r][#あなたに合わせて変えてみたのに]。 +＠아르테미스 +아하하하하, 웃겨라.[r][#당신한테 맞춰서 바꿔본 건데]. [k] -＠オリオン -……今、何と？ +＠오리온 +……지금, 뭐라고? [k] -＠アルテミス -だからね、[r]あなたに一目惚れしたの。 +＠아르테미스 +그게 있잖아,[r]당신에게 한눈에 반했어. [k] -＠アルテミス -これから、病めるときも健やかなるときも、[r]責任取ってね？ +＠아르테미스 +앞으로, 아플 때도 건강할 때도,[r]책임을 져 줄 거지? [k] -＠オリオン -オイオイオイ。[r]何ソレ。 +＠오리온 +어이어이어이.[r]그게 뭐냐. [k] -＠アルテミス -[#問答無用:もんどうむよう]♡ +＠아르테미스 +두말 필요 없어♡ [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -汎人類史の記憶は、他愛のない、[r]どうでもいい、晴れ晴れしい、そんな喜劇の連続だ。 +범인류사의 기억은, 별 대단한 것 없고,[r]아무래도 좋을, 상쾌한, 그런 희극의 연속이다. [k] ＠ -何しろほら、死に様まで馬鹿馬鹿しい。 +무엇보다 보라고, 죽는 모습까지 우스꽝스러워. [k] ＠ -おまえは俺を不死にさせようとしたが、[r]それを拒んでくれた神には感謝している。 +너는 나를 불사로 만들려고 했지만,[r]그것을 거부해준 신에게는 감사해. [k] ＠ -神と人間は違う。 +신과 인간은 다르다. [k] ＠ -惚れる理由も、惚れる結末も、惚れる過程も、[r]きっときっと何もかもが。 +반한 이유도, 반한 결말도, 반한 과정도,[r]아마 분명히 전부 다. [k] ＠ -でも、だからって[line 3][r]神になってしまえばいいって訳じゃない。 +하지만, 그렇다고 해서[line 3][r]신이 되어버리면 되는 게 아니다. [k] ＠ -神になったら、人間として生み出された俺の気持ちは、[r]俺の感情は、どこどこまでも[#捻:ねじ]れていくのだろう。 +신이 되면, 인간으로서 태어난 내 마음은,[r]내 감정은, 한없이 뒤틀려갈 테지. [k] ＠ -それが、俺には嫌だった。 +그것이, 나는 싫었다. [k] ＠ -[line 3]深呼吸。 +[line 3]심호흡. [k] ＠ -空を見上げ、見えぬ彼女を睨み据える。[r]ああ、やっぱりだ。やっぱりそうだ。 +하늘을 올려보고, 보이지 않는 그녀를 노려보았다.[r]아아, 역시 그래. 역시 그랬어. [k] ＠ -[#おまえに空は似合わない]。 +[#너에게 하늘은 어울리지 않아]. [k] @@ -158,12 +158,12 @@ [seVolume ad870 0 0.4] [wt 1.5] -＠マシュ -先輩、マシュ・キリエライトです。[r]ご報告したいことがあります。 +＠마슈 +선배, 마슈 키리에라이트입니다.[r]보고하고 싶은 게 있어요. [k] -？1：どうぞー！ -？！ +?1: 들어와! +?! [messageOff] [se ad8] @@ -176,96 +176,96 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠マシュ -フォウさん、[r]こちらにいらっしゃったんですね。 +＠마슈 +포우 씨,[r]이쪽에 계셨네요. [k] [charaFace C 0] -＠マシュ -イアソンさんからの報告です。[r]コルデーさんは無事に脱出した、と。 +＠마슈 +이아손 씨에게서 보고예요.[r]코르데 씨는 무사히 탈출했다, 고 하네요. [k] -？1：うん…… -？！ +?1: 응…… +?! -＠マシュ -先輩は、コルデーさんとのお別れは……。[r]あ、もう済ませていたんですか。 +＠마슈 +선배는, 코르데 씨와의 작별은……[r]아, 이미 끝내셨나요. [k] [charaFace C 13] -＠マシュ -……明るい方でしたね。[r]そしてとても、強い人だったと思います。 +＠마슈 +……밝은 분이셨지요.[r]그리고 무척, 강한 사람이었다고 생각해요. [k] -＠マシュ -本人は『自分は弱い』と仰っていましたが……。 +＠마슈 +본인은 ‘자신은 약하다’고 말씀하셨지만…… [k] -＠マシュ -人としての強さは、[r]単純に力の有無ではないと思うのです。 +＠마슈 +인간으로서의 강함은,[r]단순히 힘의 유무가 아니라고 생각해요. [k] -＠マシュ -もっとお話ししたかった、と思います。 +＠마슈 +더 많은 대화를 하고 싶었어요. [k] -？1：[&自分:わたし]もだよ -？！ +?1: 나도 그래 +?! -＠マシュ -はい。 +＠마슈 +네. [k] [charaFace C 0] -＠マシュ -人生とは出会いと別れの繰り返し。[r]それを実感するような旅路です。 +＠마슈 +인생이란 만남과 이별의 연속.[r]그것을 실감하는 여로였어요. [k] -？1：でも…… -？2：きちんと覚えている -？！ +?1: 하지만…… +?2: 제대로 기억하고 있어 +?! -＠マシュ -はい。 +＠마슈 +네. [k] [charaFace C 8] -＠マシュ -今から向かう戦いは、[r]きっといつもより困難なのでしょう。 +＠마슈 +지금부터 가는 전투는,[r]분명히 평소보다 더 고난이 있겠지요. [k] -＠マシュ -あれほど快活だったイアソンさんが、[r]笑わなくなるくらいに。 +＠마슈 +그렇게 쾌활하던 이아손 씨가,[r]웃지 않게 될 정도로요. [k] [charaFace C 12] -＠マシュ -……負けたくない、と思いました。 +＠마슈 +……지고 싶지 않다, 고 생각했어요. [k] -＠マシュ -けれどそれは世界を救う、[r]という使命感からでは……ないのです。 +＠마슈 +하지만 그것은 세계를 구한다,[r]는 사명감에서 온 것이…… 아니에요. [k] -＠マシュ -戦うことはいつだって怖いのに、[r]守られていないと立つこともできないのに。 +＠마슈 +싸우는 것은 항상 무서운데.[r]보호받지 않으면 제대로 서 있지도 못하는데. [k] -＠マシュ -もう、カルデアには戻れません。[r]あの部屋に戻ることは出来ないのです。 +＠마슈 +이제, 칼데아로는 돌아갈 수 없어요.[r]그 방으로 돌아갈 수는 없는 거예요. [k] [charaFace C 13] -＠マシュ -でも、だからこそ。[r]わたしは新しい目的地に辿り着きたい。 +＠마슈 +하지만, 그렇기에.[r]저는 새로운 목적지에 도달하고 싶어요. [k] -＠マシュ -[#マスター:先　　輩]と共に。 +＠마슈 +[#마스터:선배]와 함께. [k] -？1：[&オレ:わたし]も、見てみたい -？！ +?1: 나도, 보고 싶어 +?! [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_25 0.4] @@ -283,12 +283,12 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] [charaFace C 7] -＠マシュ -マスター。 +＠마슈 +마스터. [k] -？1：[&ああ:うん]！ -？！ +?1: [&그래:응]! +?! [messageOff] [wipeout leftToRight 1.0 1.0] @@ -309,12 +309,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -ストーム・ボーダー、ロイヤル・フォーチュン、[r]アルゴー、機関停止。 +＠네모・머린 +스톰 보더, 로열 포춘,[r]아르고, 기관 중지. [k] -＠ネモ・マリーン -[#迷彩:クローク]機能、[r]イアソンの要望通りに最大出力中。 +＠네모・머린 +[#미채:클로크] 기능,[r]이아손의 요망대로 최대 출력 중. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -323,17 +323,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ネモ -もうすぐネメシス島だ。 +＠네모 +이제 곧 네메시스 섬이다. [k] -＠ネモ -前方にある島周囲の海域に、[r]無数の敵性反応が集結している。 +＠네모 +전방에 있는 섬 주변 해역에,[r]수많은 적성 반응이 집결해 있어. [k] [charaFace E 5] -＠ネモ -まあ、要するに。[r]最終決戦ということだね。 +＠네모 +뭐, 요컨대.[r]최종결전이라는 거지. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052420.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052420.txt index 486216cd6..bb1ba4c7d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052420.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet B 8001410 1 マシュ] -[charaSet C 1038000 1 イアソン] -[charaSet D 1098181900 1 ネモ・マリーン] -[charaSet E 1098187700 1 アキレウス] -[charaSet F 1098182900 1 アポロン] -[charaSet G 1098158310 1 ネモ] -[charaSet H 1098168210 1 バーソロミュー] -[charaSet I 2038000 1 オリオン] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet B 8001410 1 마슈] +[charaSet C 1038000 1 이아손] +[charaSet D 1098181900 1 네모・머린] +[charaSet E 1098187700 1 아킬레우스] +[charaSet F 1098182900 1 아폴론] +[charaSet G 1098158310 1 네모] +[charaSet H 1098168210 1 바솔로뮤] +[charaSet I 2038000 1 오리온] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [scene 85800] @@ -24,17 +24,17 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -？1：上手くいくんだろうか…… +?1: 잘 풀리려나…… [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -……不安になるのも仕方ないっすけど。 +＠만드리카르도 +……불안해지는 것도 어쩔 수 없지만. [k] -＠マンドリカルド -イアソンがふざけて考えた訳じゃないのは[r]確かっすからね。 +＠만드리카르도 +이아손이 장난으로 생각한 게 아닌 것은[r]분명하니까요. [k] [messageOff] @@ -42,21 +42,21 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠マンドリカルド -だからまあ……。 +＠만드리카르도 +그러니까 뭐…… [k] -？2：準備はいい？ +?2: 준비는 됐어? [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。[r]装備確認作業、終了しています。 +＠마슈 +아, 네.[r]준비 확인 작업, 종료했습니다. [k] -＠マシュ -いつでもいけます……！ +＠마슈 +언제든지 갈 수 있어요……! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -65,8 +65,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -そう気負うとミスるっすよ。 +＠만드리카르도 +그렇게 부담감을 가지면 실수한다고요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -すみません……。 +＠마슈 +죄송합니다…… [k] [messageOff] @@ -89,58 +89,58 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -ええい、くそ。[r]言い方悪かったな。 +＠만드리카르도 +에에잇, 제길.[r]말하는 방식이 안 좋았네. [k] -？！ +?! [charaFace A 1] -＠マンドリカルド -[%1]。 +＠만드리카르도 +[%1]. [k] -＠マンドリカルド -アンタも肩の力を抜くっす。 +＠만드리카르도 +너도 어깨에 힘을 좀 빼. [k] -＠マンドリカルド -俺たちにできることは限られているし、[r]できないことは切り捨ててしまうしかない。 +＠만드리카르도 +우리가 할 수 있는 일은 한정되어 있고,[r]불가능한 일은 떨쳐낼 수밖에 없어. [k] -＠マンドリカルド -大丈夫だ。[r]俺が死なない程度にアンタを守るさ。 +＠만드리카르도 +괜찮아.[r]내가 죽지 않을 정도로 너를 지킬 거야. [k] [charaFace A 3] -＠マンドリカルド -何しろ、その、何だ。[r]……とも……なんとかだからな。 +＠만드리카르도 +무엇보다, 그게, 뭐냐.[r]……구…… 거시기니까 말이야. [k] -？1：そこで口ごもるのが…… +?1: 거기서 말을 얼버무리냐…… [charaFace A 4] -＠マンドリカルド -うるせえっす。 +＠만드리카르도 +시끄럽다굽쇼. [k] -＠マンドリカルド -陰キャが無理やってるんだ。[r]しょうがねえってヤツっす。 +＠만드리카르도 +아싸 캐릭터가 무리하는 거잖아.[r]어쩔 수 없다는 거라구요. [k] -？2：そこで目を逸らす…… +?2: 거기서 눈을 돌리다니 [charaFace A 2] -＠マンドリカルド -悪かった、悪かったって！[r]でもこれが限界っす！ +＠만드리카르도 +미안하네, 미안하게 됐수다![r]하지만 이것이 한계라구요! [k] -？！ +?! [charaFace A 0] -＠マンドリカルド -マシュ、[%1]。[r]手を重ねろ。 +＠만드리카르도 +마슈, [%1].[r]손을 겹쳐. [k] [messageOff] @@ -163,33 +163,33 @@ [wt 1.5] [charaTalk on] -＠マシュ -はい。[r]こうでしょうか……？ +＠마슈 +네.[r]이렇게 맞나요……? [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] -＠マンドリカルド -[%1]、[r]俺たちの目標は？ +＠만드리카르도 +[%1],[r]우리의 목표는? [k] -？1：勝つ +?1: 이긴다 [charaFace A 5] -＠マンドリカルド -そして生き残る、だ。 +＠만드리카르도 +그리고 살아남는다, 다. [k] -？2：生き残る +?2: 살아 남는다 [charaFace A 5] -＠マンドリカルド -そして勝つ、だ。 +＠만드리카르도 +그리고 이긴다, 다. [k] -？！ +?! [messageOff] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -青春ごっこは終わったか？[r]行くぞ！ +＠이아손 +청춘 놀이는 끝났냐?[r]가자! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -216,8 +216,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -青春ごっこって言い方はないっすよ。[r]青春そのものっす。 +＠만드리카르도 +청춘 놀이라고 할 건 없잖습니까요.[r]청춘 그 자체라구요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -226,13 +226,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -生死がかかってるけどな！[r]まあいい。 +＠이아손 +생사가 걸려 있지만 말이지![r]뭐 됐어. [k] [charaFace C 2] -＠イアソン -ネモ、通信回線開け！ +＠이아손 +네모, 통신 회선을 열어라! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -アイアイサー。 +＠네모・머린 +Aye, aye, sir. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -全員、作戦は頭に叩き込んだな？ +＠이아손 +전원, 작전은 머릿속에 때려 넣었겠지? [k] [messageOff] @@ -272,36 +272,36 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -作戦と呼べるかどうかはビタイチ疑問だがなー。 +＠아킬레우스 +작전이라고 부를 수 있을지 어떨지는 좀 의문이지만 말이지~ [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -[charaSet G 1098182800 1 パリス] +[charaSet G 1098182800 1 파리스] [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -それはオレも気にしているんだから、[r]ツッコむな。 +＠이아손 +그것은 나도 신경 쓰고 있으니까,[r]딴죽 걸지 마. [k] [charaFace C 10] -＠イアソン -ともかく。[r]まずはここを勝利する。 +＠이아손 +하여간.[r]일단 여기서 승리한다. [k] -＠イアソン -全員でオリオンを守り、最後の島[line 3][r]ネメシスに上陸を果たす。 +＠이아손 +전원이 다 오리온을 지키고, 마지막 섬[line 3][r]네메시스에 상륙을 시킨다. [k] [charaFace C 2] -＠イアソン -オデュッセウスなんぞ蹴散らす、[r]そのくらいの気持ちでいくぞ！ +＠이아손 +오디세우스 따위 박살 내버리겠다,[r]그 정도의 마음가짐으로 간다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -313,8 +313,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アポロン -まあ、一番そう思い込みたいのは[r]イアソンだよねー……。 +＠아폴론 +뭐, 가장 그렇게 생각하고 싶은 것은[r]이아손 본인이겠지…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -324,23 +324,23 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -うるっさいぞ太陽神！[r]せいぜい、[#祝福:バフ]でも盛り盛りに盛れ！ +＠이아손 +시끄럽다구, 태양신![r]열심히, [#축복:버프]이라도 팍팍 걸어! [k] [charaFace C 5] -＠イアソン -うーし。[r]それじゃあ……マスター、号令をかけろ！ +＠이아손 +좋아~[r]그러면…… 마스터, 호령해! [k] [charaFace C 21] -＠イアソン -……何言えばいいかって？[r]何でもいいだろ適当で！ +＠이아손 +……무슨 말을 하면 되냐고?[r]뭐라도 좋으니까 적당히 해! [k] -？1：みんなで勝とう！ -？2：生き残ろう！ -？！ +?1: 다 같이 이기자! +?2: 살아 남자! +?! [messageOff] [charaFadeout C 0.1] @@ -390,7 +390,7 @@ [imageSet A cut138_isn 1] [imageSet B cut138_nem 1] [imageSet D cut138_bsm 1] -[charaSet G 1098158310 1 ネモ] +[charaSet G 1098158310 1 네모] [charaScale A 1.01] [charaScale B 1.01] @@ -402,8 +402,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -よーし、[r]全艦攻撃態勢！ +＠이아손 +좋아~[r]전함 공격 태세! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -414,8 +414,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ -こちらストーム・ボーダー。[r]魚雷装填完了、いつでもいける！ +＠네모 +여기는 스톰 보더.[r]지뢰 장전 완료, 언제든지 갈 수 있어! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -424,12 +424,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠バーソロミュー -こちらロイヤル・フォーチュン。 +＠바솔로뮤 +이쪽은 로열 포춘. [k] -＠バーソロミュー -準備完了、“運び屋”の誇りを懸けて、[r]最速でオリオンをネメシス島に届けよう。 +＠바솔로뮤 +준비 완료, ‘운반책’의 긍지를 걸고,[r]최속으로 오리온을 네메시스 섬에 보내주지. [k] [messageOff] @@ -448,8 +448,8 @@ [charaMove D 0,-200 0.2] [wt 0.4] -＠A：イアソン -[f large]出撃！！ +＠A : 이아손 +[f large]출격!! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052510.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052510.txt index a7f0dc613..2480ecfdd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052510.txt @@ -4,13 +4,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet B 1098181800 1 オデュッセウス] -[charaSet C 1038000 1 イアソン] -[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet E 8001400 1 マシュ] +[charaSet A 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet B 1098181800 1 오디세우스] +[charaSet C 1038000 1 이아손] +[charaSet D 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet E 8001400 1 마슈] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -30,8 +30,8 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] -＠アトランティス防衛兵 -……目視確認！[r]レーダーでの感知は……できません！ +＠아틀란티스 방위병 +……육안으로 확인![r]레이더 감지는…… 불가능합니다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -40,8 +40,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -レーダーの感度を最大限に調整。 +＠오디세우스 +레이더 감도는 최대한으로 조절. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -50,8 +50,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -しかし、それでは魚一匹に至るまで[r]レーダーが捕捉してしまいますが……。 +＠아틀란티스 방위병 +그러나, 그래서는 생선 한 마리에 이르기까지[r]레이더가 포착해 버립니다만…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -60,8 +60,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -こちらに向かって迫ってくる反応に[#認識票:タ　グ]をつけ、[r]それ以外はデータ除外。 +＠오디세우스 +이쪽을 향해 다가오는 반응에 [#인식표:태그]를 붙여,[r]그 이외에는 데이터 제외. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -70,8 +70,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -了解。 +＠아틀란티스 방위병 +알겠습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -80,16 +80,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -恐らく、レーダーからは度々消失するだろう。[r]どれだけ迅速に視認、再捕捉するかが鍵だ。 +＠오디세우스 +분명히, 레이더에서 빈번히 소실되겠지.[r]얼마나 신속히 식별하고, 재포착할 수 있는지가 관건이다. [k] -＠オデュッセウス -監視兵を倍に増やせ。 +＠오디세우스 +감시병을 배로 늘려라. [k] -＠オデュッセウス -データを把握していない、などとは思わないが[r]共有を徹底させろ。 +＠오디세우스 +데이터를 파악하지 못할 거라고는 생각하지 않지만,[r]공유를 철저히 하라. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -98,8 +98,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -はっ！ +＠아틀란티스 방위병 +넷! [k] [messageOff] @@ -115,12 +115,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -……真っ向から突撃。[r]愚策と評するには、些か判断が早いか。 +＠오디세우스 +……정면에서 돌격.[r]우책이라고 평하기에는, 다소 이른 판단인가. [k] -＠オデュッセウス -それとも[line 3][r]何か秘策でもあるのか？ +＠오디세우스 +그렇지 않으면[line 3][r]뭔가 비책이라도 있나? [k] @@ -144,25 +144,25 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -接舷するぞ！ +＠이아손 +접현한다! [k] -＠イアソン -一瞬だけ接近、即離脱する！ +＠이아손 +일순간만 접근, 즉시 이탈하겠다! [k] -＠イアソン -おまえたちはそのわずかな[#時間:ターン]で、[r]乗組員を倒して、船の機関を破壊！ +＠이아손 +너희들은 그 짧은 [#시간:턴]에,[r]승조원을 쓰러트리고, 배의 기관부를 파괴! [k] [charaFace C 2] -＠イアソン -……つまり、時間制限が常にかかっていると思え。[r]速攻だ！ +＠이아손 +……즉, 시간제한이 항상 걸려 있다고 생각해라.[r]속공이다! [k] -＠イアソン -サーヴァントってやつは不可能を可能にして当たり前。[r]それくらいサクッとやっちまえ、いいな！ +＠이아손 +서번트란 녀석은 불가능을 가능케 하는 게 당연.[r]그 정도는 팍팍 해치워 버려, 알겠나! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -171,8 +171,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -うっす。 +＠만드리카르도 +예입. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -181,8 +181,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -わかりました！ +＠마슈 +알겠습니다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -191,12 +191,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -戦争開始だ！ +＠이아손 +전쟁 개시다! [k] -＠イアソン -テメェら行っっっけぇぇぇぇ！ +＠이아손 +짜식들아 가라아아아아아아아앗! [k] [messageOff] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -敵襲！ +＠아틀란티스 방위병 +적습! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -イアソンの言う通りだ。[r]速攻で[line 3]片を付ける！ +＠만드리카르도 +이아손의 말이 맞아.[r]속공으로[line 3] 정리하겠어! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052520.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052520.txt index 2fd99fb18..f5ebdf37c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052520.txt @@ -3,12 +3,12 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet B 8001400 1 マシュ] -[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet D 1038000 1 イアソン] +[charaSet A 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet B 8001400 1 마슈] +[charaSet C 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet D 1038000 1 이아손] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -23,8 +23,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -マシュ！ +＠만드리카르도 +마슈! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -33,13 +33,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい！　バンカーボルト射出、[r]貫通機能によりエンジンを破壊します！ +＠마슈 +네! 벙커 볼트 사출,[r]관통 기능을 통해 엔진을 파괴합니다! [k] [charaFace B 2] -＠マシュ -たああああああーー！ +＠마슈 +타아아아아아앗──! [k] [messageOff] @@ -60,8 +60,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -続いて[line 3][r]おらよっと！ +＠만드리카르도 +뒤이어서[line 3][r]받으셔! [k] [messageOff] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0 1] -＠アトランティス防衛兵 -ビームセイル、破損！[r]くそ、修繕を……！ +＠아틀란티스 방위병 +빔 세일, 파손![r]제길, 수선을……! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -89,8 +89,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -脱出だ、掴まれ！ +＠만드리카르도 +탈출이다, 잡아! [k] @@ -128,16 +128,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠イアソン -ようし、戻ってきたな！[r]残り九十隻はいる、まだまだ先は長いぞ！ +＠이아손 +좋아, 돌아왔군![r]90척은 더 남았어, 아직 갈 길이 멀다! [k] -＠イアソン -そして、恐らくこれをやれるのは、[r]あと一度か二度が限界だろう！ +＠이아손 +그리고, 아마도 이 짓이 통하는 것은,[r]앞으로 한두 번이 한계겠지! [k] -＠イアソン -まあ、少しでも減らせればめっけものだ！[r]よし、次に行け行け！ +＠이아손 +뭐, 조금이라도 줄이면 횡재잖아![r]좋아, 다음으로 가라 가! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052521.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052521.txt index bb09b73f4..de36c43a8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052521.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052521.txt @@ -3,12 +3,12 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 2030002 1 ケイローン] +[charaSet A 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet B 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet C 2030002 1 케이론] -[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー2] +[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미2] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] @@ -24,8 +24,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -おのれ……！ +＠아틀란티스 방위병 +네 이놈……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -34,8 +34,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アキレウス -シャァァァ[line 3]ッ！ +＠아킬레우스 +하아아아[line 3] 압! [k] [messageOff] @@ -57,12 +57,12 @@ [charaShake A 0.02 3 3 0.6] [wt 1.2] -＠アトランティス防衛兵 -コイツ……報告では確かに、弱点の[#踵:かかと]を[r]射貫かれているはずなのに！ +＠아틀란티스 방위병 +이 자식…… 보고로는 분명히, 약점인 뒤꿈치를[r]관통당했을 터인데! [k] -＠アトランティス防衛兵 -何だ、一体貴様は……何なんだ！！ +＠아틀란티스 방위병 +뭐냐, 대체 네놈은…… 뭐냐고!! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -71,42 +71,42 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アキレウス -何だと問われてもな。[r]俺は俺であるとしか、答えられねえよ。 +＠아킬레우스 +뭐냐고 물어도 말이지.[r]나는 나라고밖에, 대답할 수 없어. [k] -＠アキレウス -ギリシャ最強の英雄、[r][#疾風:はやて]のアキレウスだ。 +＠아킬레우스 +그리스 최강의 영웅,[r]질풍의 아킬레우스다. [k] [charaFace B 4] -＠アキレウス -そしてまあ、[r][#踵:かかと]を射貫かれているのは本当だぜ？ +＠아킬레우스 +그리고 뭐,[r]뒤꿈치를 꿰뚫린 것은 사실인데? [k] -＠アキレウス -……俺にとって“[#踵:かかと]を射貫かれた”[r]という概念はある種の拷問みたいなものでな。 +＠아킬레우스 +……나에게 “뒤꿈치를 꿰뚫렸다”[r]라는 개념은 일종의 고문 같은 거라서 말이지. [k] -＠アキレウス -実のところ、真っ当に話すのも億劫なくらいの激痛が、[r]始終襲ってるんだよ。 +＠아킬레우스 +사실은, 제대로 입을 여는 것조차도 힘들 정도의 격통이,[r]시종일관 밀려오고 있어. [k] [charaFace B 0] -＠アキレウス -で、だ。 +＠아킬레우스 +그래서, 말이다. [k] -＠アキレウス -何でこんなことをおまえさんたちに[r]聞かせたかっつーとだ。 +＠아킬레우스 +어째서 이런 말을 댁들한테[r]들려주고 있느냐 하면. [k] [charaFace B 2] -＠アキレウス -身内に語るようなもんでもない、[r]みっともないことだが……少し自慢したくてな！ +＠아킬레우스 +동료에게 말할 내용이 아니라서 그래,[r]꼴사나운 일이지만…… 조금 자랑하고 싶어서 말이지! [k] [messageOff] @@ -143,31 +143,31 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アキレウス -どいつもこいつも、俺の[#真名:な]を知れば[r]阿呆みたいに[#踵:かかと]を狙ってきやがる。 +＠아킬레우스 +이놈이고 저놈이고, 나의 [#진명:이름]을 알면[r]생각도 없이 뒤꿈치를 노리곤 하지. [k] -＠アキレウス -だがな、これこの通り。[r][#踵:かかと]を射貫かれようが、英雄アキレウスは健在だ。 +＠아킬레우스 +하지만, 보시다시피.[r]뒤꿈치를 꿰뚫려도, 영웅 아킬레우스는 건재하다. [k] [charaFace B 2] -＠アキレウス -さあ、さっさとかかってこい！ +＠아킬레우스 +자, 어서 덤벼라! [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] [charaTalk C] -＠C：？？？ -[line 3]ほう、それでは。[r]今度は心臓を射貫いて首を刎ねなくてはね。 +＠C : ??? +[line 3]호오, 그러면.[r]이번에는 심장을 꿰뚫고 머리를 잘라내야겠군요. [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] -＠アキレウス -……っと。[r]来やがったな、ケイローン。 +＠아킬레우스 +……이크.[r]오셨나, 케이론. [k] [messageOff] @@ -185,12 +185,12 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠ケイローン -あなたの挑発行為に応じぬほど、[r]臆病ではありませんよ。 +＠케이론 +당신의 도발 행위에 응하지 않을 정도로,[r]겁쟁이가 아니라서요. [k] -＠ケイローン -[line 3]汎人類史の方とは違ってね？ +＠케이론 +[line 3]범인류사 쪽과는 달리 말이죠? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -199,13 +199,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アキレウス -……。[r]……。 +＠아킬레우스 +……[r]…… [k] [charaFace B 1] -＠アキレウス -……ク、クク。ハハハハハ！ +＠아킬레우스 +……크, 크크. 하하하하하! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ケイローン -おや、面白い冗談を言ったつもりは[r]ないのですが。 +＠케이론 +어라, 재밌는 농담을 할 생각은 아니었는데요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -224,12 +224,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アキレウス -いや、悪かった。[r]実はイアソンのヤツから聞いてんだよ。 +＠아킬레우스 +아니, 미안.[r]실은 이아손 녀석한테 들었어. [k] -＠アキレウス -[#こちらのケイローンは]、[r][#汎人類史側の悪口を言うだろう]ってな。 +＠아킬레우스 +[#이쪽의 케이론은].[r][#범인류사 쪽의 악담을 하겠지], 라고 말이야. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -238,8 +238,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ケイローン -……ほう。 +＠케이론 +……호오. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -248,26 +248,26 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アキレウス -それからもう一つ。[r]先生が臆病だなんてことはないぜ？ +＠아킬레우스 +그리고 또 하나.[r]선생님이 겁쟁이일 리가 없잖아? [k] -＠アキレウス -実戦経験がない？[r]教えるだけの男？ +＠아킬레우스 +실전 경험이 없다?[r]가르치기만 하는 남자? [k] [charaFace B 0] -＠アキレウス -そんなもの、[r]あの賢智の前にはまるで意味がない。 +＠아킬레우스 +그런 것,[r]그 지혜 앞에서는 전혀 의미가 없지. [k] -＠アキレウス -聖杯戦争に召喚されれば、[r]必ず勝ち上がる手合いだ。 +＠아킬레우스 +성배전쟁에 소환되면,[r]반드시 승승장구할 상대야. [k] [charaFace B 1] -＠アキレウス -俺も戦って勝てるかどうか、[r]自信がないくらいだしな！ +＠아킬레우스 +나도 싸워서 이길 수 있을지 어떨지,[r]자신이 없을 정도고 말이야! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -276,8 +276,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ケイローン -ほう、それはそれは。 +＠케이론 +호오, 그래 그러십니까. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -288,17 +288,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アキレウス -って訳だ、[#異聞帯:ロストベルト]のケイローン。 +＠아킬레우스 +그런 이유로, [#이문대:로스트벨트]의 케이론. [k] -＠アキレウス -先生にゃあ、大恩があるが……[r]アンタは俺の先生じゃねぇ。 +＠아킬레우스 +선생님에게는, 큰 은혜가 있지만……[r]너는 내 선생님이 아니야. [k] -＠アキレウス -遠慮なく[line 3][wt 0.5][bgm BGM_EVENT_24 0.1][charaFace B 2][messageShake 0.02 3 3 0.3]ブッ殺す！！ +＠아킬레우스 +사양치 않고[line 3][wt 0.5][bgm BGM_EVENT_24 0.1][charaFace B 2][messageShake 0.02 3 3 0.3] 박살 내주마!! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052610.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052610.txt index a389b4215..f3e606d99 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052610.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098158300 1 ネモ] -[charaSet B 1098181900 1 ネモ・マリーン] -[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーン] -[charaSet D 1098181900 1 ネモ・マリーン] -[charaSet E 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet F 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet G 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 9005001 1 ホームズ] -[charaSet I 1098182210 1 ネモ・エンジン] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 1098158300 1 네모] +[charaSet B 1098181900 1 네모・머린] +[charaSet C 1098181900 1 네모・머린] +[charaSet D 1098181900 1 네모・머린] +[charaSet E 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet F 1098123000 1 뫼니에르] +[charaSet G 1098123200 1 고르돌프] +[charaSet H 9005001 1 홈즈] +[charaSet I 1098182210 1 네모・엔진] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [charaPut J 1200,1200] [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel] @@ -33,12 +33,12 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠ネモ -さあ、この[#異聞帯:ロストベルト]にやってきたときの[r]借りを百倍にして返してやるぞー！ +＠네모 +자, 이 [#이문대:로스트벨트]에 찾아왔을 때의[r]빚을 100배로 갚아 주자! [k] -＠ネモ -第一・第二魚雷発射管準備！[r]発射！ +＠네모 +제1・제2 어뢰 발사관 준비![r]발사! [k] [messageOff] @@ -50,21 +50,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] -＠ネモ -あの船は一見ただの古代ギリシャ船だけど、[r]そうじゃない！ +＠네모 +저 배는 일견 평범한 고대 그리스의 배지만,[r]그게 아니야! [k] -＠ネモ -内燃機関もあり、ビームセイルによる[r]魔力反応もある！ +＠네모 +내연기관도 있고, 빔 세일에 의한[r]마력 반응도 있어! [k] -＠ネモ -まったく[#歪:いびつ]な技術レベルの船だが、[r]ともあれその“音”は特徴的だ！ +＠네모 +정말 언밸런스한 기술 수준의 배지만,[r]어찌 되었든 저 ‘소리’는 특징적이다! [k] [charaFace A 1] -＠ネモ -データ[#入力:インプット]しておけば、[r]楽なもんさ！ +＠네모 +데이터 [#입력:인풋]만 해두면,[r]손쉽지! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -77,8 +77,8 @@ [charaFadein B 0.1 -300,0] [charaFadein C 0.1 300,0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -その通りだーー！[r]いぇーーーい！ +＠네모・머린 +그 말이 맞아──![r]예───이! [k] [messageOff] @@ -96,8 +96,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -着弾確認！　それじゃ取り舵一杯！ +＠네모 +착탄 확인! 자 전력으로 조타를 좌현으로 꺾어! [k] [messageOff] @@ -110,8 +110,8 @@ [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.4 1.0] [wait wipe] -[charaSet C 1038000 1 イアソン] -[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド] +[charaSet C 1038000 1 이아손] +[charaSet D 4039002 1 만드리카르도] [scene 86000] @@ -128,8 +128,8 @@ [wait wipe] [wt 0.3] -＠アトランティス防衛兵 -ラミア投下開始！[r]そら、いけいけ！ +＠아틀란티스 방위병 +라미아 투하 개시![r]자, 가라가라! [k] [messageOff] @@ -156,12 +156,12 @@ [wait wipe] [wt 0.3] -＠ムニエル -ゲー！ +＠뫼니에르 +켁! [k] -＠ムニエル -[#異聞帯:ロストベルト]にやってきたときに襲来してきた、[r]例のラミアだ！ +＠뫼니에르 +[#이문대:로스트벨트]에 막 왔을 때 습격해 온,[r]예의 그 라미아야! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -170,13 +170,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -バカめと言ってやれ！[r]そっちはとっくの昔に対策済みだ！ +＠네모 +멍청아, 라고 말해 줘라![r]그쪽은 진즉에 대책이 끝나 있어! [k] [charaFace A 2] -＠ネモ -エンジン停止！[r]特殊魚雷発射！ +＠네모 +엔진 정지![r]특수 어뢰 발사! [k] [messageOff] @@ -190,8 +190,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ほ、本当に大丈夫かね！？ +＠고르돌프 +저, 정말 괜찮은 건가?! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -200,16 +200,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -ああ、ちゃんとレポートにある。 +＠네모 +그래, 제대로 레포트에 있어. [k] -＠ネモ -僕の[#艦:ふね]に攻撃を仕掛けてきたとき、[r]いずれも一番攻撃が激しかったのはエンジンだった。 +＠네모 +나의 배에 공격을 가했을 때,[r]가장 공격이 맹렬했던 곳은 다 엔진이었지. [k] -＠ネモ -ラミアが蛇に連なるものなのだから、[r]その理由は簡単だ。 +＠네모 +라미아가 뱀과에 속한 존재라고 한다면,[r]그 이유는 간단해. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -熱源だね。 +＠홈즈 +열원이군. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -228,8 +228,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ああ！ +＠고르돌프 +아아! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -238,13 +238,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -そういうこと。 +＠네모 +그런 거지. [k] [charaFace A 2] -＠ネモ -あの囮魚雷は熱を発しながら、[r]ふらふらと海中を[#彷徨:さまよ]い続ける！ +＠네모 +저 미끼 어뢰는 열을 뿜으면서,[r]흐느적흐느적 바닷속을 계속 휘젓고 다닐 거야! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -253,8 +253,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -ラミア、熱源を追跡開始！ +＠네모・머린 +라미아, 열원을 추적 개시! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -263,13 +263,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ネモ -よし！[r]充分に離れたら、エンジンを再稼働させる！ +＠네모 +좋아![r]충분히 멀어지면, 엔진을 재기동해라! [k] [charaFace A 2] -＠ネモ -[#機関部:エンジン]、頼んだ！[r]モタモタしている余裕はない、一秒でも縮めろ！ +＠네모 +[#기관부:엔진], 부탁해![r]우물쭈물할 여유는 없어, 일 초라도 단축해! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -280,8 +280,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠ネモ・エンジン -アイアイサー！[r]言われるまでもないっての！ +＠네모・엔진 +Aye Aye Sir![r]더 말할 것도 없다고! [k] [messageOff] @@ -304,17 +304,17 @@ [wait fade] [wt 0.3] -＠イアソン -海神を恐れるが故か、[r]向こうには潜水艦のような技術がない。 +＠이아손 +해신을 두려워하기 때문인지,[r]저쪽에는 잠수함 같은 기술은 없어. [k] -＠イアソン -海の上を走るのはよくても、[r]海の中を進むのは不遜だって論理だな。 +＠이아손 +바다 위를 달리는 것은 괜찮아도,[r]바닷속을 달리는 것은 불손하다는 논리로군. [k] [charaFace C 2] -＠イアソン -なら、まずはストーム・ボーダーが圧倒的有利だ。[r]蹴散らせるだけ蹴散らせ！ +＠이아손 +그러면, 일단은 스톰 보더가 압도적으로 유리해.[r]부술 수 있는 만큼은 쳐부숴! [k] [messageOff] @@ -335,8 +335,8 @@ [wait fade] [wt 0.3] -＠ネモ -更に第三・第四魚雷発射管から[r]魚雷発射！ +＠네모 +다시 제3・제4 어뢰 발사관에서[r]어뢰 발사! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -345,8 +345,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -アイサー！[r]第一・第二魚雷再装填、急げー！ +＠네모・머린 +Aye Sir![r]제1・제2 어뢰 재장전, 서둘러! [k] @@ -368,8 +368,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -接敵！[r]乗り移れ！　皆殺しにしろ！ +＠아틀란티스 방위병 +적과 붙었다![r]옮겨 타라! 몰살시켜! [k] @@ -403,12 +403,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -はっはー！　残念だったな！[r]ここにはオレとモブのネモしかいない！ +＠이아손 +하핫! 안타깝게 됐구나![r]여기에는 나와 잔챙이 네모밖에 없어! [k] -＠イアソン -戦力的な価値はゼロだ！ +＠이아손 +전력적인 가치는 제로다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -417,8 +417,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -ちょっと！[r]君はともかくボクは大変な価値があると思う！ +＠네모・머린 +잠깐![r]너는 몰라도 나는 중요한 가치가 있다고 생각하는데! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -427,12 +427,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -[FFFFFF]？[-][r][FFFFFF]？[-]　？ +＠아틀란티스 방위병 +[FFFFFF]?[-][r][FFFFFF]?[-] ? [k] -＠アトランティス防衛兵 -[line 3][messageShake 0.02 3 3 0.4]とにかく、皆殺しだ！ +＠아틀란티스 방위병 +[line 3][messageShake 0.02 3 3 0.4]하여간, 몰살시켜! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -441,8 +441,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -あ、いけねえ。[r]こいつら冗談とか通じないタイプだった。 +＠이아손 +아, 안되겠네.[r]이 녀석들은 농담이 통하지 않는 타입이었어. [k] @@ -477,8 +477,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -あっぶねぇ、間に合った！ +＠만드리카르도 +위험해라~ 늦지 않았어! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -487,12 +487,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -って訳だ。[r]今度は防衛戦だ、オラ行けオラ倒せ！ +＠이아손 +이렇게 됐다.[r]이번에는 방위전이야, 자 가라 자 쓰러트려! [k] -＠イアソン -山ほど来ることは覚悟しろ！ +＠이아손 +산더미처럼 몰려올 테니 각오해! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -501,8 +501,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -合点承知っす！ +＠만드리카르도 +잘 알겠습니다요! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052611.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052611.txt index 2ada371d3..b1345abab 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052611.txt @@ -3,10 +3,10 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド] +[charaSet A 1038000 1 이아손] +[charaSet B 4039002 1 만드리카르도] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] @@ -20,24 +20,24 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -くそ、そろそろこちらの動きを読み始めたか！[r]二隻立て続けに来るぞ、気をつけろ！ +＠이아손 +제길, 슬슬 이쪽의 움직임을 읽기 시작했나![r]두 척 연달아 온다, 조심해! [k] [charaFace A 2] -＠イアソン -それに、ラミアも交じっている！[r]つまり、そろそろアイツが来るって話だ！ +＠이아손 +그리고, 라미아도 섞여 있어![r]즉, 슬슬 그 녀석이 온다는 얘기야! [k] -？1：……わかってる！ +?1: ……알고 있어! [charaFace A 13] -＠イアソン -上空の援護もそろそろバラつき始めたな。[r]パリス、もうちょい奮闘しろ！ +＠이아손 +상공의 엄호도 슬슬 흐트러지기 시작했구나.[r]파리스, 조금 더 분투해! [k] -？2：マンドリカルド、もう少し耐えて！ +?2: 만드리카르도, 조금 더 버텨! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -45,12 +45,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -ああ、了解っす！ +＠만드리카르도 +아아, 알겠습니다요! [k] -？！ +?! [messageOff] [fadeout black 2.0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052620.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052620.txt index 5b7000f8a..7a9bbc7f3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052620.txt @@ -6,9 +6,9 @@ [imageSet A cut137_paris0 1] [charaScale A 1.01] -[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet D 1098182700 1 アトランティス防衛兵] +[charaSet B 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet C 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet D 1098182700 1 아틀란티스 방위병] [imageSet E cut137_paris2 1] [charaScale E 1.01] [imageSet F cut137_paris4 1] @@ -16,7 +16,7 @@ [imageSet G cut137_paris5 1] [charaScale G 1.01] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [charaTalk depthOff] [charaDepth A 5] @@ -43,8 +43,8 @@ [bgm BGM_EVENT_82 0.1] -＠A：クサントス -しかしまさか、主の[#敵:かたき]を乗せることになるとは。[r]人生において禍福は[#糾:あざな]える縄の如しですねグヒヒヒヒ。 +＠A : 크산토스 +그나저나 설마, 주인의 원수를 태우는 일이 생길 줄이야.[r]인생에 있어 행운과 재앙은 꼬여 있는 새끼줄 같네요, 히이이이잉. [k] [messageOff] @@ -54,50 +54,50 @@ [charaMove A 150,-200 0.2] [wt 0.2] -＠A：パリス -そ、そうですね！ +＠A : 파리스 +그, 그러네요! [k] [charaFadein E 0.1 150,-200] -＠A：パリス -……いや、馬じゃん！？ +＠A : 파리스 +……아니, 말이잖아?! [k] [clear] -＠A：クサントス -人も馬も哺乳類ですし。 +＠A : 크산토스 +사람도 말도 포유류니까요. [k] [charaFadein F 0.1 150,-200] [clear] -＠A：パリス -そっかー。[r]……そうかなぁ……。 +＠A : 파리스 +그렇구나~[r]……그런 걸까…… [k] [clear] -＠A：アポロン -はいはい。[r][#駄弁:だべ]ってないでお仕事お仕事。 +＠A : 아폴론 +자자.[r]쓸데없는 잡담하지 말고 일해, 일. [k] -＠A：アポロン -べ、別にパリスちゃんが私以外の[r]獣と喋っていて嫉妬したんじゃないんだからね！ +＠A : 아폴론 +따, 딱히 파리스짱이 나 이외의[r]짐승과 떠들고 있어서 질투하는 게 아니니까! [k] [clear] -＠A：クサントス -何だそのレトロキャラ付け。 +＠A : 크산토스 +뭐야 그 낡아빠진 캐릭터 컨셉. [k] [clear] -＠A：アポロン -古代ギリシャの神です。 +＠A : 아폴론 +고대 그리스의 신입니다. [k] [clear] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout F 0.1] -＠A：パリス -よーし、やるぞー！ +＠A : 파리스 +좋~아, 해치우자!! [k] [messageOff] @@ -197,16 +197,16 @@ [charaShake D 0.02 3 3 0.8] [wt 1.0] -＠アトランティス防衛兵 -！？ +＠아틀란티스 방위병 +[FFFFFF]?![-] [k] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaTalk on] -＠B：アトランティス防衛兵 -敵、上空に視認！[r]あの戦車を排除せよ！ +＠B : 아틀란티스 방위병 +적, 상공에 확인![r]저 전차를 처리하라! [k] [messageOff] @@ -251,14 +251,14 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 150,-200] -＠A：パリス -クサントス、回避！ +＠A : 파리스 +크산토스, 회피! [k] [clear] -＠A：クサントス -了解了解。 +＠A : 크산토스 +오케오케. [k] @@ -304,8 +304,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠B：アトランティス防衛兵 -くそ、当たらないか……！[r]想定以上の速度だ！ +＠B : 아틀란티스 방위병 +제길, 안 맞나……![r]상상 이상의 속도야! [k] @@ -331,58 +331,58 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 150,-200] -＠A：パリス -よし、これなら……！ +＠A : 파리스 +좋아, 이거라면……! [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] -＠アトランティス防衛兵 +＠아틀란티스 방위병 [charaTalk B] -仕方ない。広域殲滅兵器起動！ +어쩔 수 없지. 광역 섬멸 병기 기동! [k] [charaFadein F 0.1 150,-200] -＠A：パリス -え？[r]今、誰か何か言いませんでしたか？ +＠A : 파리스 +어?[r]지금, 누군가가 뭐라고 말하지 않았나요? [k] [clear] -＠A：アポロン -地上の兵士どもが広域殲滅兵器とか[r]言っていたみたいだけど。 +＠A : 아폴론 +지상의 병력이 광역 섬멸 병기라고[r]말한 것 같은데. [k] [clear] -＠A：パリス -ま、まさかー。 +＠A : 파리스 +서, 설마. [k] -＠A：パリス -……。[r]……。 +＠A : 파리스 +……[r]…… [k] [clear] -＠A：アポロン -どうやらそのまさか。 +＠A : 아폴론 +아무래도 그 설마가. [k] [clear] -＠A：クサントス -みたいですなー。 +＠A : 크산토스 +그런 모양이네요~ [k] [charaFadein E 0.1 150,-200] [clear] -＠A：パリス -に[messageShake 0.02 3 3 0.4]、逃げてーーー！！ +＠A : 파리스 +도[messageShake 0.02 3 3 0.4], 도망쳐───!! [k] [messageOff] @@ -402,10 +402,10 @@ [shakeStop] -[charaSet E 1038000 1 イアソン] -[charaSet F 98006200 1 人型端末] -[charaSet G 98006200 1 人型端末] -[charaSet H 98006200 1 人型端末] +[charaSet E 1038000 1 이아손] +[charaSet F 98006200 1 인간형 단말] +[charaSet G 98006200 1 인간형 단말] +[charaSet H 98006200 1 인간형 단말] [scene 85800] @@ -437,29 +437,29 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠イアソン -新手の敵だと！？[r]くそ、コイツは計算外の連中だ！ +＠이아손 +새로운 적이라고?![r]제길, 이것은 예상하지 못한 녀석인데! [k] -＠イアソン -オデュッセウスの野郎、[r]このときのために取っておいたってやつか！ +＠이아손 +오디세우스 녀석,[r]이때를 위해 아껴둔 녀석인가! [k] [charaFace E 5] -＠イアソン -苦戦する訳にはいかん。[r]とっとと始末しろ！　オレも加勢する！ +＠이아손 +고전하고 있을 수는 없지.[r]재빨리 해치워! 나도 가세한다! [k] -？1：策とかあります！？ -？！ +?1: 작전은 없어요?! +?! [charaFace E 2] -＠イアソン -ない！ +＠이아손 +없어! [k] -＠イアソン -真っ向勝負で叩きのめす、[r]以上だ！ +＠이아손 +정면으로 승부해서 박살 낸다,[r]이상이다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052630.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052630.txt index 15d6c52a3..950dcd577 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052630.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052630.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 9005001 1 ホームズ] -[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーン] -[charaSet D 1098158300 1 ネモ] -[charaSet E 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet F 1098181800 1 オデュッセウス] -[charaSet G 6029001 1 望月千代女] -[charaSet H 4034000 1 バーソロミュー] -[charaSet I 2038000 1 オリオン] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 9005001 1 홈즈] +[charaSet B 1098123200 1 고르돌프] +[charaSet C 1098181900 1 네모・머린] +[charaSet D 1098158300 1 네모] +[charaSet E 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet F 1098181800 1 오디세우스] +[charaSet G 6029001 1 모치즈키 치요메] +[charaSet H 4034000 1 바솔로뮤] +[charaSet I 2038000 1 오리온] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -28,8 +28,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ホームズ -……。[r]……。 +＠홈즈 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -38,8 +38,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -どうした、経営顧問？ +＠고르돌프 +왜 그러지, 경영고문? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -48,8 +48,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ホームズ -空想樹のことを考えていまして。 +＠홈즈 +공상수에 관해 생각했습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -58,13 +58,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -空想樹？[r]……ああ、確かに近いな。 +＠고르돌프 +공상수?[r]……아아, 분명히 가깝군. [k] [charaFace B 5] -＠ゴルドルフ -しかし、今そんなことを考えている場合かね！？ +＠고르돌프 +그러나, 지금 그런 생각을 할 때인가?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -73,43 +73,43 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ホームズ -北欧の際、育成された空想樹から[r]“種子”が飛ばされたことがありました。 +＠홈즈 +북유럽 때, 육성된 공상수에서[r]‘종자’가 날아간 적이 있었습니다. [k] -＠ホームズ -中国でも、インドでも……生育が悪かったのか、[r]あるいは[#異聞帯:ロストベルト]としての条件が悪かったのか。 +＠홈즈 +중국에서도, 인도에서도…… 생육이 안 좋았는지,[r]혹은 [#이문대:로스트벨트]로서의 조건이 나빴던 것인지. [k] -＠ホームズ -あれは芽吹いて襲うことはありませんでしたが……。 +＠홈즈 +그것이 싹을 틔워서 공격하는 일은 없었습니다만…… [k] [bgm BGM_EVENT_70 1.0 0.4] [charaFace A 5] -＠ホームズ -（この[#異聞帯:ロストベルト]における空想樹は、[r]　恐らくどこよりも真っ当だ） +＠홈즈 +(이 [#이문대:로스트벨트]에 있는 공상수는,[r] 분명 어디보다도 정상적인 터) [k] -＠ホームズ -（故にどこかのタイミングで、[r]　あの種子が襲ってくるかと踏んでいたが……） +＠홈즈 +(그러니 어떤 타이밍에,[r] 그 종자가 공격해 오리라 예측했지만……) [k] -＠ホームズ -（現地の人間からの聞き取りでも、[r]　種子が飛んだという様子はなかった） +＠홈즈 +(현지의 인간에게서 청취한 바에도,[r] 종자가 날아왔던 듯한 낌새는 없었지) [k] -＠ホームズ -（もちろん、見知らぬ島に種が飛んだ、[r]　そういうケースもあるかもしれないが……） +＠홈즈 +(물론, 보지 못한 섬에 씨앗이 날아갔다,[r] 그런 케이스도 있을지 모르지만……) [k] -＠ホームズ -（あの空想樹……やはり何かおかしい。[r]　[#今までのサンプルとは別物だ]） +＠홈즈 +(저 공상수…… 역시 뭔가 이상해.[r] [#지금까지의 샘플과는 다른 존재야]) [k] -＠ホームズ -（……キリシュタリア・ヴォーダイム……[r]　彼の目的は一体なんだ……？） +＠홈즈 +(……키르슈타리아 보다임……[r] 그 남자의 목적은 대체 뭐지……?) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -120,13 +120,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おい、ホームズ！[r]それで、何が引っかかっているのだ！？ +＠고르돌프 +어이, 홈즈![r]그래서, 뭐가 마음에 걸린 것인가?! [k] [charaFace B 18] -＠ゴルドルフ -……あー、はいはい！[r]どうせまたアレだな、語れないアレだな！ +＠고르돌프 +……아~ 됐어됐어![r]어차피 또 그거겠지, 말할 수 없는 그거로군! [k] [messageOff] @@ -135,8 +135,8 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace B 16] -＠ゴルドルフ -よーし、さっさと現実に戻るとしよう！[r]そら、魚雷だ魚雷！　ばんばか撃て！ +＠고르돌프 +좋아~ 신속히 현실로 돌아가도록 하지![r]자, 어뢰다, 어뢰! 펑펑 쏴라! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -145,8 +145,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -アイアイサー！[r][#牽制:けんせい]としてバンバン撃っちゃいまーす！ +＠네모・머린 +Aye Aye Sir![r]견제로서 펑펑 쏴버릴게요~! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -155,8 +155,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ネモ -バカ、無駄弾は使わない！[r]目標を捕捉してからバンバン撃つんだ！ +＠네모 +멍청아, 탄을 낭비하지 마![r]목표를 포착하고 나서 펑펑 쏘는 거다! [k] [messageOff] @@ -175,12 +175,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ネモ -……って、ラミアたちが急に方向を転換した！ +＠네모 +……아니, 라미아들이 갑자기 방향을 전환했어! [k] -＠ネモ -急速潜航ーーー！[r]取り舵一杯！ +＠네모 +급속 잠항───![r]방향타를 전력으로 꺾어! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -192,12 +192,12 @@ [shake 0.02 3 3 0.6] -＠ゴルドルフ -うおおおおお！？ +＠고르돌프 +우오오오오오?! [k] -＠ゴルドルフ -酔う酔う酔ーーうーー！！ +＠고르돌프 +멀미 멀미 나 멀미가───!! [k] @@ -221,12 +221,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -ご命令通り、ラミアには熱源ではなく、 +＠아틀란티스 방위병 +명령하신 대로, 라미아에게 열원이 아니라, [k] -＠アトランティス防衛兵 -ヘファイストス・クリロノミアの[r]追跡データを与えました。 +＠아틀란티스 방위병 +헤파이스토스 크리로노미아의 추적 데이터를 입력했습니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -235,8 +235,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -ご苦労。[r]“エキドナ”は？ +＠오디세우스 +수고했다.[r]‘에키드나’는? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -245,8 +245,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -ケルベロスを一頭。[r]まもなく出産の見込みです。 +＠아틀란티스 방위병 +케르베로스를 한 마리.[r]곧 출산할 예정입니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -もう一頭欲しいところだな。 +＠오디세우스 +한 마리 더 있으면 좋겠다만. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -265,8 +265,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -魔力が枯渇します。[r]魂喰いでも行わせなければ[line 3] +＠아틀란티스 방위병 +마력이 고갈합니다.[r]영혼 포식이라도 하지 않으면[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -275,8 +275,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -それならアテがある。[r]あれを連れてこい。 +＠오디세우스 +그거라면 짚이는 게 있지.[r]그자를 데리고 와라. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -はっ。 +＠아틀란티스 방위병 +넷! [k] [messageOff] @@ -307,8 +307,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk G] -＠望月千代女 -……。[r]……。 +＠모치즈키 치요메 +……[r]…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -318,8 +318,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -サーヴァント、というものはただ存在するだけで[r]極上の魔力集積物質となる。 +＠오디세우스 +서번트, 라는 것은 그저 존재하는 것만으로[r]극상의 마력 집적 물질이 되지. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -328,8 +328,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -瀕死ですが……？ +＠아틀란티스 방위병 +빈사 상태입니다만……? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -338,16 +338,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -瀕死であるというのと、[r]サーヴァントであるというのは別問題だ。 +＠오디세우스 +빈사 상태라는 것과,[r]서번트라는 것은 별개의 문제다. [k] -＠オデュッセウス -瀕死の獣と、健康な獣。[r]どちらも栄養には違いあるまい。 +＠오디세우스 +빈사 상태의 짐승과 건강한 짐승.[r]어느 쪽도 영양이 되는 것은 다를 바 없어. [k] -＠オデュッセウス -“エキドナ”に喰わせろ。[r]消滅までに消化できるだろう。 +＠오디세우스 +‘에키드나’에 먹여라.[r]소멸까지는 소화할 수 있겠지. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -はっ！ +＠아틀란티스 방위병 +넷! [k] [messageOff] @@ -378,8 +378,8 @@ [seStop ad166 0.4] [wt 0.8] -＠アトランティス防衛兵 -伝令。[r]アルゴーに四隻目が撃破されました。 +＠아틀란티스 방위병 +전령.[r]아르고에 4척째가 격파되었습니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -388,8 +388,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -そうか。 +＠오디세우스 +그런가. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -398,8 +398,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -何か対策を施しませんと[line 3] +＠아틀란티스 방위병 +뭔가 대책을 세우지 않으면[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -408,24 +408,24 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -必要はない。 +＠오디세우스 +필요는 없다. [k] -＠オデュッセウス -そろそろ、接舷した船を撃退するのに[r]精一杯で舵取りする余裕もなくなる。 +＠오디세우스 +슬슬, 접현한 배를 격파하는 데[r]급급해서 키를 조작할 여유도 없게 된다. [k] -＠オデュッセウス -ボーダーも機雷型ラミアのせいで、[r]浮上することも覚束ない。 +＠오디세우스 +보더도 기뢰형 라미아 탓에,[r]부상하기도 불안하지. [k] -＠オデュッセウス -従って、一番警戒すべきは[line 3] +＠오디세우스 +그에 따라, 가장 경계해야 할 것은[line 3] [k] -＠オデュッセウス -オリオンだ。 +＠오디세우스 +오리온이다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -434,12 +434,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -オリオン？ +＠아틀란티스 방위병 +오리온? [k] -＠アトランティス防衛兵 -しかしヤツを見かけた、という[r]報告は全く伝わってきませんが。 +＠아틀란티스 방위병 +그러나 녀석을 발견했다, 는[r]보고는 전혀 전달되지 않았습니다만. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -448,16 +448,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -オリオンはアルゴー、[#カルデアの艦:ボ　　ー　　ダ　　ー]。[r]どちらにも乗せる訳にはいかないサーヴァント……。 +＠오디세우스 +오리온은 아르고, [#칼데아의 함:보더].[r]어느 쪽에도 태울 수 없는 서번트…… [k] -＠オデュッセウス -ならばアレはバーソロミューの船に乗って、[r]機会を[#窺:うかが]っていると見ていい。 +＠오디세우스 +그러면 그것은 바솔로뮤의 배에 타서,[r]기회를 엿보고 있다고 봐도 좋겠지. [k] -＠オデュッセウス -我らの守護女神、アルテミス様を[r]ネメシス島から撃つためにな。 +＠오디세우스 +우리의 수호 여신, 아르테미스 님을[r]네메시스 섬에서 쏘기 위해서 말이야. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -466,8 +466,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -……！ +＠아틀란티스 방위병 +……! [k] [messageOff] @@ -491,12 +491,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠バーソロミュー -チッ……オリオン、[r]アルゴーが停滞し始めた。 +＠바솔로뮤 +쯧…… 오리온,[r]아르고가 정체하기 시작했어. [k] -＠バーソロミュー -仕方ない、我々も出陣だ。[r]せいぜい、戦場を混乱させるぞ。 +＠바솔로뮤 +어쩔 수 없지, 우리도 출진이다.[r]최선을 다해, 전장을 혼란시킬 거야. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -505,12 +505,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリオン -おいおい、予定じゃあ十隻いったところで、[r]だっただろ？ +＠오리온 +어이어이, 예정으로는 10척 격파했을 때,[r]움직이는 거였잖아? [k] -＠オリオン -まだ半分にも達してねえ！ +＠오리온 +아직 절반도 채우지 못했는데! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -519,12 +519,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠バーソロミュー -何が起きるかわからない、とも[r]言っていただろう？ +＠바솔로뮤 +무슨 일이 벌어질지 모른다,[r]라고도 말했잖나? [k] -＠バーソロミュー -海賊、そして“運び屋”としての勘が囁くのだよ。[r][#このまま動かなかったらダメになる]とね。 +＠바솔로뮤 +해적, 그리고 ‘운반책’으로서의 감이 속삭이고 있다고.[r][#이대로 움직이지 않으면 다 망친다], 라고 말이야. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -533,8 +533,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠オリオン -わかった、すぐ動け。[r]海賊としての直感、信じてやるよ。 +＠오리온 +알았다, 바로 움직여.[r]해적으로서의 직감, 믿어 줄게. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -543,8 +543,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠バーソロミュー -第三艦、ロイヤル・フォーチュン！[r]援護に向かう！ +＠바솔로뮤 +제3함, 로열 포춘![r]엄호하러 가겠다! [k] @@ -557,9 +557,9 @@ [charaFadeout H 0.1] [wt 0.5] -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet F 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet G 8001400 1 マシュ] +[charaSet A 1038000 1 이아손] +[charaSet F 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet G 8001400 1 마슈] @@ -574,8 +574,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠マンドリカルド -うっらああああああああっ！！ +＠만드리카르도 +으랴아아아아아아아압!! [k] @@ -600,7 +600,7 @@ [fowardEffectStop bit_talk_ichimon01wh 0,0 H] -[charaSet F 1098184700 1 マンドリカルド（木刀壊れ）] +[charaSet F 1098184700 1 만드리카르도(목도 파손)] [charaMove E 0,-50 0.4] @@ -613,8 +613,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：マンドリカルド -次！ +＠F : 만드리카르도 +다음! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -623,8 +623,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -イアソンさん！[r]先ほどから船が全然進んでいませんが！ +＠마슈 +이아손 씨![r]조금 전부터 배가 전혀 전진하지 않고 있습니다만! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -633,39 +633,39 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -この状況で無茶言うな！[r]猫の手でもない限り、船は動かせん！ +＠이아손 +이 상태로 무리한 소리 마![r]고양이 손이라도 빌리지 않는 한, 배는 못 움직여! [k] [charaFace A 2] -＠イアソン -……いや、猫以下だが空いてる手がいた！ +＠이아손 +……아니, 고양이 이하지만 비어 있는 손이 있었지! [k] -？1：はーい！ +?1: 네~! -＠イアソン -元気のいい返答だな！ +＠이아손 +기운 넘치는 대답이로군! [k] -＠イアソン -やり方は……どうせ操舵をチラチラ[r]見ていたから、知ってるだろ！ +＠이아손 +방법은…… 어차피 조타를 곁눈질로[r]봤을 테니까, 알고 있겠지! [k] -？2：どこに！？ +?2: 어디에?! -＠イアソン -おまえ以外の誰が空いてると思うのか[r]このスカタン！ +＠이아손 +너 이외의 누가 비어 있다고 생각하냐[r]이 얼간아! [k] -＠イアソン -前から興味深そうに操舵輪を覗き込んだり、[r]弄くり回していたおまえだよ！ +＠이아손 +전부터 흥미진진한 듯이 조타륜을 훔쳐보거나,[r]만지작거리던 너 말이다! [k] -？！ +?! -？1：りょ、了解ー！ -？！ +?1: 아, 알겠습니다! +?! [messageOff] @@ -681,8 +681,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：マンドリカルド -動き出した！[r]マシュ、兵士は倒すより蹴落としっす！ +＠F : 만드리카르도 +움직였어![r]마슈, 병사는 쓰러트리기보다 차서 떨어트리지 말임다! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -691,8 +691,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠マシュ -はい、わかりました！[r]たあああああーーーーー！ +＠마슈 +네, 알겠어요![r]타아아아아앗─────! [k] [messageOff] @@ -757,8 +757,8 @@ [wt 1.5] [charaFace F 2] -＠F：マンドリカルド -痛ぇだろうが！ +＠F : 만드리카르도 +아프잖아! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -767,8 +767,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -このっ……！ +＠이아손 +이게……! [k] @@ -801,12 +801,12 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] [charaShake A 0.02 3 3 0.4] -＠イアソン -ひい、ひい、ひい。 +＠이아손 +히익, 히익, 히익. [k] -＠イアソン -くそ、何で船長のオレまで[r]剣を振るわなきゃならん！ +＠이아손 +제길, 어째서 선장인 나까지[r]검을 휘둘러야 하는 거냐! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -815,8 +815,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：マンドリカルド -セイバーだからかなー！ +＠F : 만드리카르도 +세이버니까 그러려나! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -825,30 +825,30 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -あーもー！ +＠이아손 +아~ 진짜~! [k] [charaFace A 2] -＠イアソン -おっと、面舵一杯！[r]面舵、わかるな！？ +＠이아손 +어이쿠, 우현으로 전력![r]우현, 알겠지?! [k] -？1：えーと……右！ +?1: 저기 그게…… 오른쪽! [charaFace A 1] -＠イアソン -そうだ！ +＠이아손 +맞아! [k] -？2：左！ +?2: 왼쪽! [charaFace A 14] -＠イアソン -ちゃうわ！[r]激突する気か、おまえーーー！ +＠이아손 +아니라고![r]격돌할 작정이냐, 이 자식───! [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -856,8 +856,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：マンドリカルド -コイツで……最後！ +＠F : 만드리카르도 +이 것으로…… 마지막! [k] @@ -884,8 +884,8 @@ [charaScale J 1.0] -＠アトランティス防衛兵 -ぐぅ……！ +＠아틀란티스 방위병 +크윽……! [k] [messageOff] @@ -899,16 +899,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：マンドリカルド -っしゃあ！[r]進め、[%1]！ +＠F : 만드리카르도 +읏샤![r]전진해, [%1]! [k] -？1：オッケー、マンドリカルド！ -？！ +?1: 오케이, 만드리카르도! +?! [charaFace F 3] -＠F：マンドリカルド -……。[wt 0.6][charaFace F 8][r]……ははっ。 +＠F : 만드리카르도 +……[wt 0.6][charaFace F 8][r]……하핫! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052640.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052640.txt index d35bf645e..9078fbd58 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052640.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052640.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [imageSet A cut137_paris0 1] [charaScale A 1.01] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 2030002 1 ケイローン] -[charaSet D 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet E 1038000 1 イアソン] +[charaSet B 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet C 2030002 1 케이론] +[charaSet D 1098182700 1 아틀란티스 방위병] +[charaSet E 1038000 1 이아손] [imageSet F cut137_paris4 1] [charaScale A 1.01] @@ -16,7 +16,7 @@ [imageSet G cut137_paris2 1] [charaScale G 1.01] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [scene 28300] @@ -35,52 +35,52 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.2 150,0] [charaMove A 150,-200 0.2] -＠A：アポロン -そこ！　そこ！　あそこにも！ +＠A : 아폴론 +거기! 거기! 그곳에도! [k] [charaFadein F 0.1 150,-200] [clear] -＠A：パリス -いっぺんに言わないでくださいよぅ……。 +＠A : 파리스 +한꺼번에 말하지 말아주세요오…… [k] [clear] -＠A：アポロン -大丈夫大丈夫パリスちゃんなら[r]できる絶対できるでーきーるー！ +＠A : 아폴론 +괜찮아, 괜찮아 파리스짱이라면 가능해,[r]절대 가능해 할~수~있~어~! [k] [clear] -＠A：パリス -わ、わかりましたぁー……！ +＠A : 파리스 +아, 알겠어요……! [k] -＠A：パリス -アキレウスは援護しなくていいですか？ +＠A : 파리스 +아킬레우스는 엄호하지 않아도 되나요? [k] [clear] -＠A：アポロン -いいよ！ +＠A : 아폴론 +됐어! [k] [charaFadein G 0.1 150,-200] [clear] -＠A：パリス -え、いいんですか！？ +＠A : 파리스 +어, 된 거예요?! [k] [clear] -＠A：アポロン -ってか、無駄。[r]援護しようにも[line 3] +＠A : 아폴론 +아니, 소용 없지.[r]엄호하려고 해도[line 3] [k] @@ -124,8 +124,8 @@ [charaShake B 0.03 4 4 0.6] [wt 0.8] -＠アキレウス -ハハハハハ！[r]まだまだァッ！ +＠아킬레우스 +하하하하하![r]아직 멀었어! [k] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ケイローン -強い……！ +＠케이론 +강해……! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -145,8 +145,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -……っ。 +＠아킬레우스 +……윽. [k] [messageOff] @@ -161,12 +161,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ケイローン -[line 3]しかしやはり、動きが鈍い。 +＠케이론 +[line 3]하지만 역시, 움직임이 둔하군. [k] -＠ケイローン -[#踵:かかと]を射貫いておいて、[r]本当に良かったと安堵しています。 +＠케이론 +뒤꿈치를 꿰뚫어 둬서,[r]정말 다행이라고 안도하고 있습니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -175,8 +175,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -……ああ、全くだ。[r][#踵を射貫かれておいて本当に良かったぜ]。 +＠아킬레우스 +……그래, 정말이야.[r][#뒤꿈치가 꿰뚫려서 정말 다행이야]. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -185,8 +185,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ケイローン -何……？ +＠케이론 +무슨……? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -195,20 +195,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -この痛みは、俺が人間だって証だ。 +＠아킬레우스 +이 고통은, 내가 인간이라는 증거다. [k] -＠アキレウス -[#異聞帯:ロストベルト]のアンタのように、[r]神に昇華された存在じゃないってことだ。 +＠아킬레우스 +[#이문대:로스트벨트]의 너처럼,[r]신으로 승화된 존재가 아니라는 것이다. [k] -＠アキレウス -[#父:ひと]が望み、[#母:かみ]が認めてくれた[r]俺という人間の証明なんだよ。 +＠아킬레우스 +[#아버지:인간]가 바라고, [#어머니:신]가 인정해 준[r]나라는 인간의 증명인 거다. [k] -＠アキレウス -その喜びの前では[line 3] +＠아킬레우스 +그 기쁨 앞에서[line 3] [k] [messageOff] @@ -219,8 +219,8 @@ [charaMove B 0,-2 0.1] [wt 1.2] -＠アキレウス -痛みなんて、些細なことだ。 +＠아킬레우스 +고통 따위, 사소한 일이지. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -229,25 +229,25 @@ [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠ケイローン -……と言いつつ、表情は[#歪:ゆが]んでいますし[r]顔色も悪いですね。 +＠케이론 +……그리 말하면서, 표정은 일그러져 있고[r]안색도 안 좋군요. [k] [charaFace C 0] -＠ケイローン -発奮することはできても、[r]体がついていかない、という訳ですか。 +＠케이론 +분발할 수는 있어도,[r]몸이 따라가지 않는다, 는 것입니까? [k] -＠ケイローン -不死でなく、戦車もなく、足場も悪い。 +＠케이론 +불사가 아니고, 전차도 없고, 발 디딜 곳도 안 좋죠. [k] -＠ケイローン -まして一人で戦うあなたに、[r]誰かのカバーはなく。 +＠케이론 +하물며 혼자 싸우는 당신에게,[r]누군가가 보조해 주는 것도 아니니. [k] -＠ケイローン -射貫かれた[#踵:かかと]のまま、[r]動き続けなければならない。 +＠케이론 +뒤꿈치가 꿰뚫린 채로,[r]계속 움직여야만 하죠. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -どうってこと、ねえ……よ！ +＠아킬레우스 +이딴 거 별거, 아니…… 야! [k] [messageOff] @@ -315,26 +315,26 @@ [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠ケイローン -汎人類史でのあなたが、[r]どれほどの英雄なのか。 +＠케이론 +범인류사의 당신이,[r]얼마나 대단한 영웅인가. [k] -＠ケイローン -その威容でよく理解できます。[r][line 3]そして。 +＠케이론 +그 위용으로 잘 이해했습니다.[r][line 3]그리고. [k] [charaFace C 0] -＠ケイローン -残念ながら、その姿に感動を抱くような[r]私ではないのです。 +＠케이론 +아쉽지만, 그 모습에 감동을 품을[r]제가 아닌 겁니다. [k] [charaFace C 5] -＠ケイローン -……籠を作りなさい。[r]彼の機動力を削ぎ続けます。 +＠케이론 +……포위망을 구축하세요.[r]저 남자의 기동력을 계속 깎겠습니다. [k] -＠ケイローン -一撃で決めるのではなく、[r]多数でもって押し潰します。 +＠케이론 +일격으로 끝내는 것이 아니라,[r]숫자의 폭력으로 무너트리겠습니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -344,8 +344,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -……っ！ +＠아킬레우스 +……큭! [k] [messageOff] @@ -374,8 +374,8 @@ [charaMove B 0,-10 0.1] [wt 0.3] [charaFace B 2] -＠アキレウス -おのれっ！[r]卑怯者[line 6]！ +＠아킬레우스 +네 이놈![r]비겁한 자식[line 6]! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -384,13 +384,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠ケイローン -卑怯で結構ですとも。 +＠케이론 +비겁해서 나쁠 것 없죠. [k] [charaFace C 5] -＠ケイローン -それほど、アキレウスという英雄は[r]脅威だということです！ +＠케이론 +그 정도로, 아킬레우스라는 영웅은[r]위협적이라는 겁니다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -399,8 +399,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -…………。 +＠아킬레우스 +………… [k] [messageOff] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaFace B 1] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠アキレウス -（うし。[r]　[#これで一番厄介なヤツが釘付けになった]） +＠아킬레우스 +(좋아.[r] [#이것으로 가장 귀찮은 녀석을 묶어 놨어]) [k] @@ -433,33 +433,33 @@ [fadein white 0.5] [wait fade] -＠イアソン -アキレウス。[r]おまえはケイローンを抑えつつ、船を破壊しろ。 +＠이아손 +아킬레우스.[r]너는 케이론을 억제하면서, 배를 파괴해라. [k] -＠イアソン -……最悪でも、ケイローンを抑えてくれりゃ[r]それでいい。 +＠이아손 +……최악이라고 해도, 케이론을 억제해주면[r]그것으로 됐어. [k] -＠イアソン -ぶっちゃけた話、ケイローンをフリーにした瞬間、[r]こちらの陣営は崩壊する。 +＠이아손 +까놓고 말하면, 케이론을 자유롭게 둔 순간,[r]이쪽의 진영은 붕괴된다. [k] [charaFace E 5] -＠イアソン -アイツの宝具で、一撃一殺。 +＠이아손 +그 녀석의 보구로, 일격 일살. [k] -＠イアソン -何だったらカルデアのマスターを狙えば、[r]更に手っ取り早い。 +＠이아손 +여차할 때 칼데아의 마스터를 노리면,[r]더 손쉽지. [k] -＠イアソン -だから、ケイローンを抑えろ。[r]絶対にだ。 +＠이아손 +그러니까, 케이론을 억제해.[r]반드시, 다. [k] -＠イアソン -宝具はテメェが受ける気持ちで行け。 +＠이아손 +보구는 네가 맞겠다는 마음으로 가. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -468,8 +468,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -気軽に言ってくれるなよ、イアソン。 +＠아킬레우스 +쉽다는 듯이 말하는데, 이아손. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -478,8 +478,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠イアソン -気軽に言うに決まってんだろ、[r]ギリシャ二番目に強い英雄様がよ。 +＠이아손 +당연히 쉽다는 듯이 말하지,[r]그리스에서 두 번째로 강한 영웅님이잖냐. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -488,8 +488,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -……待て。[r]二番目たあ、どういうことだ。 +＠아킬레우스 +……기다려.[r]두 번째라니, 무슨 소리냐. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -498,8 +498,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠イアソン -あん？　んなもん、ヘラクレスが一番に[r]決まってるだろボケ。 +＠이아손 +엉? 그딴 거, 헤라클레스가 첫 번째인 게[r]당연하잖냐, 멍청아. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -508,12 +508,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -……ああ、はいはい。[r]面倒なんでそういうことにしておこう。 +＠아킬레우스 +……아아, 그래그래.[r]귀찮으니 그런 것으로 해두지. [k] -＠アキレウス -ケイローンを抑えて、[r]船も破壊するっと。 +＠아킬레우스 +케이론을 억제하며,[r]배도 파괴하라 그거지. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -522,13 +522,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠イアソン -ついでに言うとだ。 +＠이아손 +덤으로 말하면 말이지. [k] [charaFace E 24] -＠イアソン -[line 9]。 +＠이아손 +[line 9] [k] @@ -551,8 +551,8 @@ [fadein white 0.5] [wait fade] -＠アキレウス -ああ[line 3]まったく、[r]アイツの予言が当たりそうで、何とも忌々しい。 +＠아킬레우스 +아아[line 3] 정말,[r]그 녀석의 예언이 맞을 것 같아서, 정말 재수 없어. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -561,8 +561,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ケイローン -……？ +＠케이론 +……? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -571,8 +571,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -気にするな、ただの戯れ言だ。 +＠아킬레우스 +신경 쓰지 마라, 그냥 헛소리다. [k] [messageOff] @@ -581,12 +581,12 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] [charaFace B 2] -＠アキレウス -我が名はアキレウス！[r]このギリシャ最強無比の英雄なり！ +＠아킬레우스 +내 이름은 아킬레우스![r]이 그리스 최강무비의 영웅이리니! [k] -＠アキレウス -かかってきやがれ、三下ども！ +＠아킬레우스 +덤벼라, 하찮은 것들아! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052641.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052641.txt index 0dbae7f83..724c32631 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052641.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052641.txt @@ -3,10 +3,10 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098181800 1 オデュッセウス] -[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵] +[charaSet A 1098181800 1 오디세우스] +[charaSet B 1098182700 1 아틀란티스 방위병] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미] [bgm BGM_EVENT_90 0.1] @@ -22,16 +22,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -報告！ +＠아틀란티스 방위병 +보고! [k] -＠アトランティス防衛兵 -汎人類史のサーヴァント、[r]バーソロミュー・ロバーツ！ +＠아틀란티스 방위병 +범인류사의 서번트,[r]바솔로슈 로버츠! [k] -＠アトランティス防衛兵 -旧型の帆船にもう一騎のサーヴァント、[r]オリオンを乗せてこちらに突撃してきます。 +＠아틀란티스 방위병 +구형 범선에 또 한 기의 서번트,[r]오리온을 태우고 이쪽으로 돌격해 옵니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -40,12 +40,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -来たな。[r]生産したケルベロスを投入。 +＠오디세우스 +왔구나.[r]생산한 케르베로스를 투입. [k] -＠オデュッセウス -何としてでもネメシス島への[r]上陸を防ぎ、完全に殲滅しろ！ +＠오디세우스 +어떻게든 네메시스 섬에[r]상륙을 막고, 완전히 섬멸하라! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -54,8 +54,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -はっ！ +＠아틀란티스 방위병 +넷! [k] [messageOff] @@ -70,8 +70,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -最後の不安要素も払拭した。[r]これで終わりだ。 +＠오디세우스 +최후의 불안 요소도 불식했다.[r]이것으로 끝났군. [k] [messageOff] @@ -80,19 +80,19 @@ [wt 0.2] ＠ -[line 3]本当か？[r][line 3]本当に終わりか？ +[line 3]진짜인가?[r][line 3]진짜 끝났나? [k] ＠ -[line 3]自分は何か、見落としているものがないか？[r][line 3]自分は胸を張って、勝利を宣言できるか？ +[line 3]나는 뭔가 놓치고 있는 게 없나?[r][line 3]나는 가슴을 당당히 펴고, 승리를 선언할 수 있나? [k] ＠ -微風のような違和感を、[r]オデュッセウスが黙殺することはない。 +미풍 같은 위화감을,[r]오디세우스가 묵살하는 법은 없다. [k] ＠ -更に思考を深める。[r]イアソンが次に打つべき手は[line 3] +더 깊은 사고를 한다.[r]이아손이 둘 다음 수법은[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_90 1.0 1.0] @@ -100,8 +100,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -カルデアのマスターと、[r]バーソロミューの合流……か。 +＠오디세우스 +칼데아의 마스터와,[r]바솔로뮤의 합류…… 인가. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -110,12 +110,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -報告！ +＠아틀란티스 방위병 +보고! [k] -＠アトランティス防衛兵 -ネメシス島に向かっていたイアソンの船が[r]転進！　バーソロミューの船へ向かっています！ +＠아틀란티스 방위병 +네메시스 섬으로 가던 이아손의 배가[r]침로 변경! 바솔로뮤의 배로 향하고 있습니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -124,8 +124,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -直ちに進路を塞げ。 +＠오디세우스 +즉시 진로를 막아라. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110360110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110360110.txt index 823b4bc78..da4910612 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110360110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110360110.txt @@ -4,9 +4,9 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1036001 1 蘭陵王] -[charaSet B 4034001 1 バーソロミュー] -[charaSet C 98110000 1 柳生但馬守] +[charaSet A 1036001 1 난릉왕] +[charaSet B 4034001 1 바솔로뮤] +[charaSet C 98110000 1 야규 타지마노카미] [branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303] @@ -31,23 +31,23 @@ [wt 0.4] ＠ -午前七時。[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7] +오전 일곱 시.[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7] [k] ＠ -カルデアにおいて、多くのサーヴァントたちが[r]活動を開始する時間帯である。 +칼데아에서는 많은 서번트들이[r]활동을 개시하는 시간대다. [k] ＠ -無論、始終霊体化しているだけの者や、[r]夜更かしをしているサーヴァントはその限りではないが。 +물론 내내 영체화만 하고 있는 자나,[r]밤샘을 하고 있는 서번트는 꼭 그렇지만도 않지만. [k] ＠ -ともあれ、対象も活動開始を午前七時と[r]定めているらしい。 +어찌 되었든, 대상도 활동 개시 시간을 오전 일곱 시라고[r]정해둔 모양이다. [k] ＠ -食事を摂る必要がないサーヴァントたちだが、[r]円滑な人間関係や精神の充足を求めて摂ることもある。 +서번트들은 식사할 필요가 없지만,[r]원활한 인간관계나 정신의 충족감을 위해서 먹을 때도 있다. [k] [messageOff] @@ -73,23 +73,23 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠蘭陵王 -おはようございます、皆さん。 +＠난릉왕 +좋은 아침입니다, 여러분. [k] ＠ [charaTalk C] -対象が食事の席に着く。[bgm BGM_EVENT_5 0.4 0.7] +대상이 식사석에 앉는다.[bgm BGM_EVENT_5 0.4 0.7] [k] ＠ [charaTalk C] -なお、食事といっても彼の場合はパンを一切れ、[r]オレンジジュースを一杯程度。 +덧붙여, 식사라고 해도 이 남자의 경우에는 빵을 한 조각,[r]오렌지 주스를 한 잔 정도. [k] ＠ [charaTalk C] -すぐに食事を済ませ、[r]周囲のサーヴァントと雑談。 +금방 식사를 마치고[r]주위 서번트들과 잡담. [k] [messageOff] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠バーソロミュー -かくいう私もメカクレ属性でね。[bgm BGM_EVENT_7 0.1 0.7] +＠바솔로뮤 +이러는 나도 눈 가림 속성이거든.[bgm BGM_EVENT_7 0.1 0.7] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -121,26 +121,26 @@ [charaFadein B 0.1 -256,-50] [charaFadein A 0.1 256,-50] -＠蘭陵王 -なるほど。 +＠난릉왕 +그렇군요. [k] [charaFace B 1] -＠バーソロミュー -つまり君も前髪を下ろす日が来た、[r]という訳さ。 +＠바솔로뮤 +즉 너도 앞머리를 내릴 날이 왔다,[r]라는 거지. [k] [charaFace A 1] -＠蘭陵王 -はっはっは。[r]ところで話は変わるのですが。 +＠난릉왕 +핫핫하.[r]그런데 화제를 바꾸겠습니다만. [k] [charaFace B 4] -＠バーソロミュー -（くっ、流された……） +＠바솔로뮤 +(큭, 흘려넘겼어……) [k] [messageOff] @@ -158,12 +158,12 @@ ＠ [charaTalk C] -午前八時。 +오전 여덟 시. [k] ＠ [charaTalk C] -真面目なサーヴァントたちは[r]研究、訓練、調査などの作業に従事。 +성실한 서번트들은[r]연구, 훈련, 조사 등의 작업에 종사. [k] [messageOff] @@ -178,11 +178,11 @@ ＠ [charaTalk C] -対象は当然のようにシミュレーターでの[r]訓練を選択。 +대상은 당연하다는 듯이 시뮬레이터에서[r]훈련하기를 선택. [k] ＠ -[charaTalk B]相手は[line 3] +[charaTalk B]상대는[line 3] [k] [messageOff] @@ -194,8 +194,8 @@ [se ad51] [wt 0.7] -＠柳生但馬守 -お相手、[#仕:つかまつ]ろう。[bgm BGM_EVENT_3 0.1] +＠야규 타지마노카미 +상대가 되어드리지.[bgm BGM_EVENT_3 0.1] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -205,8 +205,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -感謝する、柳生殿。[wt 0.5][charaFace A 2][r]では[line 3]参ります！ +＠난릉왕 +감사합니다, 야규 님.[wt 0.5][charaFace A 2][r]그럼[line 3] 갑니다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110360111.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110360111.txt index f5e61c3c6..a1bd1ed00 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110360111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110360111.txt @@ -5,8 +5,8 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1036001 1 蘭陵王] -[charaSet B 98110000 1 柳生但馬守] +[charaSet A 1036001 1 난릉왕] +[charaSet B 98110000 1 야규 타지마노카미] [scene 37300] [wipeFilter cinema 0.5 0] @@ -32,14 +32,14 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [wt 0.3] -＠蘭陵王 -おっと。[r]ここまでにしましょう。[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] +＠난릉왕 +아차.[r]여기까지만 하지요.[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] [k] [charaFace A 1] -＠蘭陵王 -私も本気を出してしまいそうです。[r]お許しを。 +＠난릉왕 +저도 진지해질 것만 같습니다.[r]용서해주시길. [k] [messageOff] @@ -50,8 +50,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.2 0,-50] -＠柳生但馬守 -……そうか。 +＠야규 타지마노카미 +……그런가. [k] [messageOff] @@ -59,16 +59,16 @@ [wt 1.2] -＠柳生但馬守 -失礼ながら、蘭陵王殿の太刀筋は[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]剣舞のそれにも似ておられるな。 +＠야규 타지마노카미 +실례지만, 난릉왕 님의 검술은[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]검무와 비슷하시군. [k] -＠柳生但馬守 -剣舞の[#嫋:たお]やかさ、しなやかさは[r]そのままで。 +＠야규 타지마노카미 +검무의 단아함과 탄력성은[r]유지한 채로. [k] -＠柳生但馬守 -かつ、剣の鋭さ重さを損なわぬ。 +＠야규 타지마노카미 +그럼에도 검의 예리함과 무거움을 해치지 않았어. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -78,17 +78,17 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -はは、我流です。[r]お恥ずかしい。 +＠난릉왕 +하하, 아류입니다.[r]부끄럽군요. [k] -＠蘭陵王 -私は将として、政治と軍略に関することを学んでいたため、[r]武に関しては最低限しか学んでおりませぬ故。 +＠난릉왕 +저는 장수로서 정치와 군략에 관해 배우다 보니,[r]무에 관해서는 최저한밖에 배우지 않았던지라. [k] [charaFace A 0] -＠蘭陵王 -これは戦場で培った技です。[r]私は守りを固めるより、[#躱:かわ]すことが得意だったので……。 +＠난릉왕 +이것은 전장에서 함양한 기술입니다.[r]저는 수비를 탄탄히 하기보다 피하는 쪽이 특기였기에…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -98,8 +98,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠柳生但馬守 -実戦としての剣舞、ふむ。 +＠야규 타지마노카미 +실전으로서의 검무, 흠. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -109,8 +109,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -柳生殿の剣術はまさに洗練された武術ですね。[r]学ばせていただきました。 +＠난릉왕 +야규 님의 검술은 그야말로 세련된 무술이더군요.[r]공부가 되었습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -119,14 +119,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠柳生但馬守 -[#御留:おとめ]流、[r]本来は余人に見せるものではないが……。 +＠야규 타지마노카미 +오토메류,[r]본래는 타인에게 보일 것이 아니지만…… [k] [charaFace B 1] -＠柳生但馬守 -何、それもかつてを生きた柳生但馬の話。[r]この私は影法師、主に仕える一騎のさあばんとにて。 +＠야규 타지마노카미 +뭘, 그것도 과거를 살던 야규 타지마의 이야기지.[r]지금의 나는 그림자, 주군을 섬기는 일개 서번트인 몸. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -今は人理の危機、[r]使えるものは使う……ですか。 +＠난릉왕 +지금은 인리의 위기,[r]이용할 수 있는 것은 이용한다…… 그 말씀입니까. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -146,14 +146,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠柳生但馬守 -とはいえ、貴殿の技を真似る訳にもいかん。 +＠야규 타지마노카미 +그렇다고는 해도, 난릉왕 님의 기술을 흉내 낼 수도 없지. [k] [charaFace B 4] -＠柳生但馬守 -息子[#三厳:みつよし]であれば、[r]『これは佳い』と己が剣にも取り入れようが。 +＠야규 타지마노카미 +아들 미츠요시라면,[r]‘이거 괜찮군’ 하고 자기 검에도 도입하겠지만. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -163,8 +163,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -息子殿は柳生殿とは技が異なるのですか？ +＠난릉왕 +아드님께서는 야규 님과 다른 기술을 쓰는 겁니까? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -174,12 +174,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠柳生但馬守 -大分違う。[r]あれは[#天衣無縫:てんいむほう]と称するが相応しかろう。 +＠야규 타지마노카미 +많이 다르지.[r]그것은 천의무봉이라고 부르는 것이 어울릴 게야. [k] -＠柳生但馬守 -とはいえ、世界は広い。[r]剛力のみで鋼を引き裂く輩もいよう。 +＠야규 타지마노카미 +그렇지만 세상은 넓은 법.[r]거력만으로 그물을 찢는 작자도 있겠지. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -189,14 +189,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -神の血を引きし方々ですね。 +＠난릉왕 +신의 피를 이은 분들 말이군요. [k] [charaFace A 1] -＠蘭陵王 -我々も彼らに負けぬよう、[r]張り切って鍛錬に勤しみましょう。 +＠난릉왕 +저희도 그 분들께 지지 않도록,[r]힘차게 단련에 힘써 보지요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠柳生但馬守 -うむ。 +＠야규 타지마노카미 +음. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -216,8 +216,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -おっと、次がつかえているようです。[wt 0.7][charaFace A 1][r]それでは私はこれにて。 +＠난릉왕 +아차, 다음 일정이 다가온 모양입니다.[wt 0.7][charaFace A 1][r]그러면 저는 이만. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠柳生但馬守 -ではまた、次の機に。 +＠야규 타지마노카미 +그럼 또, 다음 기회에. [k] [messageOff] @@ -254,26 +254,26 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠柳生但馬守 -ふむ。つい、剣に力が籠もったが……[r]見抜かれたか。 +＠야규 타지마노카미 +흠. 무심코 검에 힘이 들어갔지만……[r]간파당했나. [k] -＠柳生但馬守 -惜しい惜しい。[wt 0.5][bgmStop BGM_EVENT_2 1.2][charaFace B 0][r]ところでそこの。 +＠야규 타지마노카미 +아깝군, 아까워.[wt 0.5][bgmStop BGM_EVENT_2 1.2][charaFace B 0][r]그런데 거기 있는 자. [k] ＠ [charaTalk A] -ぎくり。 +흠칫. [k] -＠柳生但馬守 -先ほどから何をしている？ +＠야규 타지마노카미 +아까부터 무얼 하고 있지? [k] ＠ [charaTalk A] -対象ではない男から、[#誰何:すいか]の声。[r]……逃げの一手を決め込むことにした。 +대상이 아닌 남자의 검문하는 목소리.[r]……줄행랑을 선택하기로 했다. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110360120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110360120.txt index 6103e4f0a..d64948e24 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110360120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110360120.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1036001 1 蘭陵王] -[charaSet B 5042001 1 紫式部] -[charaSet C 5042001 1 紫式部（投影）] -[charaSet D 1038000 1 イアソン] -[charaSet E 2035000 1 パリス] -[charaSet F 7027001 1 ペンテシレイア] +[charaSet A 1036001 1 난릉왕] +[charaSet B 5042001 1 무라사키 시키부] +[charaSet C 5042001 1 무라사키 시키부(투영)] +[charaSet D 1038000 1 이아손] +[charaSet E 2035000 1 파리스] +[charaSet F 7027001 1 펜테실레이아] -[charaSet G 8001000 1 ダミーエフェクト１] -[charaSet I 8001000 1 ダミーエフェクト２] +[charaSet G 8001000 1 더미 이펙트1] +[charaSet I 8001000 1 더미 이펙트2] [imageSet J back10001 1] [charaScale J 1.01] @@ -36,11 +36,11 @@ [wait fade] [wt 0.4] ＠ -午前十二時。[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7][r]昼飯時。 +오전 열두 시.[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7][r]점심 시간. [k] ＠ -対象は食堂ではなく、[r]地下図書館へと移動する。 +대상은 식당이 아니라,[r]지하 도서관으로 이동한다. [k] [branch lblClear2 IsClear true] @@ -72,17 +72,17 @@ [wait fade] [wt 0.4] ＠ -なお、地下図書館は最近になって、 +또한, 지하 도서관은 최근 들어, [k] ＠ -『偉大にして恐るべきされど可憐なる紫式部図書館』 +‘위대하고도 두려운 그러나 애틋한 무라사키 시키부 도서관’ [k] [charaFace C 0] ＠ -に改名したことを念のため明記。 +으로 개명했음을 노파심에 명기. [k] [messageOff] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.2 0,-50] -＠紫式部 -これはこれは、蘭陵王様。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]今日はどのような本を？ +＠무라사키 시키부 +어머나, 난릉왕 님 아니신가요.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]오늘은 어떤 책을? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -119,8 +119,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -そうですね……。 +＠난릉왕 +그렇군요…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -129,8 +129,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠紫式部 -とある経緯で魔道書や貴重な古本など、[r]幾つか仕入れていますが……。 +＠무라사키 시키부 +어떤 경위 때문에 마도서와 귀중한 고서 등,[r]몇 가지 입고된 게 있습니다만…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -140,14 +140,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -なるほど。 +＠난릉왕 +그렇군요. [k] [charaFace A 4] -＠蘭陵王 -（でも、なぜか遠い目になっている……） +＠난릉왕 +(하지만, 어째선지 아련한 눈빛이야……) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -157,8 +157,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠紫式部 -残念ながら、新しい兵法書は未入荷でして……。 +＠무라사키 시키부 +아쉽게도 새 병법서는 입하되지 않아서…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -168,12 +168,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -ああ、それではマスターが好みそうな本など[r]ありますか？ +＠난릉왕 +아아, 그러면 마스터가 좋아할 만한 책은[r]있습니까? [k] -＠蘭陵王 -次に伺うときに、[r]持って行こうかと……。 +＠난릉왕 +다음에 뵐 적에[r]가져갈까 해서…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -183,12 +183,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠紫式部 -まあ……。 +＠무라사키 시키부 +어머…… [k] -＠紫式部 -それなら、少々お待ちください。 +＠무라사키 시키부 +그렇다면, 잠시 기다려주세요. [k] [messageOff] @@ -216,8 +216,8 @@ [wt 0.4] [seStop ade74 0.2] -＠紫式部 -ええとええと……。[r]確かこの棚の上に……。 +＠무라사키 시키부 +어디, 어디……[r]확실히 이 책장 위에…… [k] [messageOff] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -む。 +＠난릉왕 +음. [k] [messageOff] @@ -263,8 +263,8 @@ [charaShakeStop B] [charaMove B -195,-40 0.2] -＠紫式部 -きゃっ！ +＠무라사키 시키부 +꺅! [k] [messageOff] @@ -305,8 +305,8 @@ [bgm BGM_EVENT_45 0.1 0.8] -＠蘭陵王 -緊急事態につき、失礼。 +＠난릉왕 +긴급사태여서, 실례를. [k] [messageOff] @@ -319,8 +319,8 @@ [charaFadein B 0.3 0,-50] [wt 0.2] -＠紫式部 -ももももも申し訳ありません！ +＠무라사키 시키부 +죄죄죄죄죄, 죄송합니다! [k] [messageOff] @@ -332,8 +332,8 @@ [charaFadein A 0.3 0,-50] [wt 0.2] -＠蘭陵王 -いえいえ、怪我がなくて良かった。 +＠난릉왕 +아뇨, 아뇨, 다치지 않아서 다행이지요. [k] [messageOff] @@ -345,8 +345,8 @@ [charaFadein B 0.3 0,-50] [wt 0.2] -＠紫式部 -そんな、はい。[r]私の不注意でございます……。 +＠무라사키 시키부 +그럴 수가, 네.[r]제 부주의였습니다…… [k] [messageOff] @@ -358,8 +358,8 @@ [charaFadein A 0.3 0,-50] [wt 0.2] -＠蘭陵王 -転倒などただの悪運ですよ。[r]気に為されない方がよろしい。 +＠난릉왕 +넘어지는 거야 그냥 악운입니다.[r]마음에 두시지 않는 편이 좋습니다. [k] [messageOff] @@ -387,8 +387,8 @@ [charaFadein A 0.3 0,-50] [wt 0.2] -＠蘭陵王 -それで、こちらの本で合っていますか？ +＠난릉왕 +그래서, 이쪽 책이 맞습니까? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -398,8 +398,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠紫式部 -は、はい。[r]そちらです。 +＠무라사키 시키부 +네, 넵.[r]그쪽입니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -ありがとうございます。[r]それでは貸していただきます。 +＠난릉왕 +감사합니다.[r]그러면 빌려가도록 하겠습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -420,8 +420,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠紫式部 -ええ、喜んで。 +＠무라사키 시키부 +네, 기꺼이. [k] [messageOff] @@ -445,28 +445,28 @@ [wt 0.7] ＠ -……と、紫式部の体に触れるも[r]爽やかな笑みでそっと離れ、失礼を詫びる。 +……이렇게 무라사키 시키부의 몸과 접촉했음에도[r]상쾌한 미소로 살며시 떨어지며 실례를 사과한다. [k] [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠紫式部 -はあ……。 +＠무라사키 시키부 +하아…… [k] -＠紫式部 -何と申しましょうか、[r]端麗という言葉がぴったりの御方です。 +＠무라사키 시키부 +뭐라고 할지요,[r]단려하다는 말이 딱 맞는 분이십니다. [k] -＠紫式部 -仮面をつけているにもかかわらず、[r]不覚にも胸がドキドキしました……。 +＠무라사키 시키부 +가면을 쓰고 있음에도 불구하고,[r]저도 모르게 가슴이 두근거렸습니다…… [k] [charaFace B 2] -＠紫式部 -……こ、この感慨は何かに使えるのではっ。[wt 1.1][charaFace B 1][r]作品の[#種:ネタ]帳にしたためておきましょう。 +＠무라사키 시키부 +……이, 이 감상은 어디에 써먹을 수 있는 게 아닐지![wt 1.1][charaFace B 1][r]작품 소재첩에 적어두지요. [k] [messageOff] @@ -477,7 +477,7 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet G 8001000 1 ダミーエフェクト３] +[charaSet G 8001000 1 더미 이펙트3] [scene 10000] @@ -485,11 +485,11 @@ [wait wipe] ＠ -午後四時。 +오후 네 시. [k] ＠ -対象が、たまたま遭遇した二人と雑談に興じ始める。 +대상이, 우연히 조우한 두 명과 잡담으로 흥을 올리기 시작한다. [k] [messageOff] @@ -518,19 +518,19 @@ [charaTalk on] [charaTalk E] -＠パリス -なるほどぉ……。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]それで仮面を……。 +＠파리스 +그렇구나……[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]그래서 가면을…… [k] [charaFace D 0] -＠イアソン -ハッ、ギリシャに生まれなくて良かったなおまえ。 +＠이아손 +핫, 그리스에 태어나지 않길 망정이지, 너. [k] [charaFace D 1] -＠イアソン -ギリシャだったら、その美貌のせいで[r]呪われるか祝福されるかの地獄二択だ。 +＠이아손 +그리스였으면 그 미모 때문에[r]저주받거나 축복받거나 지옥 양자택일이야. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -540,8 +540,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -呪われる……はともかく、[r]祝福なら良いことでは？ +＠난릉왕 +저주…… 는 몰라도,[r]축복이라면 좋은 일이 아닌지요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -552,25 +552,25 @@ [charaFace D 4] [charaFadein E 0.1 -256,-50] [charaFadein D 0.1 256,-50] -＠イアソン -その祝福のせいで人生が絶頂になるが、[r]暴言を吐いたせいで神から天罰が下る。 +＠이아손 +그 축복 때문에 인생이 절정에 오르지만,[r]폭언을 뱉은 탓에 신으로부터 천벌이 내린다. [k] [charaFace D 5] -＠イアソン -あるいは浮かれてんのが何かムカつく、[r]という理由で天罰が下る。 +＠이아손 +아니면 들떠 있는 게 왠지 열 받는다,[r]라는 이유로 천벌이 내린다. [k] [charaFace D 12] -＠イアソン -つまり、どうあれバッドエンドという事だ！ +＠이아손 +즉, 어차피 배드 엔딩이라는 거야! [k] [charaFace E 2] -＠パリス -あー、よくありますよくあります！ +＠파리스 +아~ 자주 있죠, 자주 있어요! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -581,8 +581,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -ギリシャも大変ですね……。 +＠난릉왕 +그리스도 힘들게 사는군요…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -594,8 +594,8 @@ [charaFadein E 0.1 -256,-50] [charaFadein D 0.1 256,-50] -＠イアソン -仮面で顔を隠していたっつーと、[r]ペンペン草もその類いか。 +＠이아손 +가면으로 얼굴을 가리고 있었다고 하니,[r]펭펭이도 그 부류인가. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -606,8 +606,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -ペンペン……？ +＠난릉왕 +펭펭이……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -619,19 +619,19 @@ [charaFadein E 0.1 -256,-50] [charaFadein D 0.1 256,-50] -＠イアソン -ほら、アイツだよアイツ。[r]バーサーカーのしょっちゅうキレる奴で……。 +＠이아손 +왜, 그 녀석 말이야, 그 녀석.[r]버서커에 만날 빡치는 녀석…… [k] [charaFace D 6] -＠イアソン -背丈の低い……。[r]腹筋バキバキの……。 +＠이아손 +키가 작고……[r]복근이 쩍쩍 갈라진…… [k] [charaFace E 2] -＠パリス -（アポロン様から伝達！[r]　いやなよかんがする！） +＠파리스 +(아폴론 님으로부터 전달![r] 불길한 예감이 들어!) [k] [messageOff] @@ -649,18 +649,18 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠イアソン -そうそう、アイツだ！ +＠이아손 +그래그래, 그 녀석이지! [k] -＠イアソン -[f large]ペテンシレイア！！ +＠이아손 +[f large]팬티실례이아!! [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] -＠ペンテシレイア -[f large]誤字に悪意あり死ねぇ！！ +＠펜테실레이아 +[f large]오자에 악의가 있다 죽어!! [k] [messageOff] @@ -701,8 +701,8 @@ [wt 0.3] [charaTalk on] -＠イアソン -ご[messageShake 0.04 3 3 0.5]ぶはぁー！？[wt 0.2][charaMove D 800,0 0.25][wt 0.2][se ad608][shake 0.04 2 3 0.6][wt 0.6] +＠이아손 +커[messageShake 0.04 3 3 0.5]흐아악~?![wt 0.2][charaMove D 800,0 0.25][wt 0.2][se ad608][shake 0.04 2 3 0.6][wt 0.6] [k] [messageOff] @@ -718,14 +718,14 @@ [charaMove F 0,-50 0.3] [wt 1.0] -＠ペンテシレイア -フーッ、フーッ……。 +＠펜테실레이아 +후욱, 후욱…… [k] [charaFace F 5] -＠ペンテシレイア -（ギロリ） +＠펜테실레이아 +(번뜩) [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -735,14 +735,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -私の名誉のためにお伝えしますが、[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]誓ってあなたの悪口を申した覚えはありません。 +＠난릉왕 +저의 명예를 위해서 말씀드리겠습니다만,[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]맹세코 당신의 험담을 한 적은 없습니다. [k] [charaFace A 4] -＠蘭陵王 -ですが、イアソン殿が叫ぶ前に[r]止めるべきでした、申し訳ありません。 +＠난릉왕 +하지만, 이아손 님이 외치기 전에[r]막아야 했겠지요. 죄송합니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -752,12 +752,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ペンテシレイア -……よし。 +＠펜테실레이아 +……좋아. [k] -＠ペンテシレイア -私とて、禍根を残したくはない。[r]シミュレーターに来い。 +＠펜테실레이아 +나 역시 화근을 남기고 싶지는 않다.[r]시뮬레이터로 와라. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -767,8 +767,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -戦え、と？ +＠난릉왕 +싸우자는 말씀이신지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -778,12 +778,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ペンテシレイア -貴様がキャスターなら見逃しても構わんが、[r]何しろセイバーだ。 +＠펜테실레이아 +네놈이 캐스터라면 못 본 척해도 상관없지만,[r]여하튼 세이버다. [k] -＠ペンテシレイア -まさかその剣は飾りという訳ではあるまい？ +＠펜테실레이아 +설마 그 검은 장식이 아니겠지? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -793,18 +793,18 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -……そうですね。 +＠난릉왕 +……그렇군요. [k] -＠蘭陵王 -ギリシャの荒ぶる戦いも、[r]一度経験しておくべきか。 +＠난릉왕 +그리스의 거친 싸움도,[r]한 번 경험해두어야 할까. [k] [charaFace A 5] -＠蘭陵王 -よし、戦いましょう。 +＠난릉왕 +좋아, 싸웁시다. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110360121.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110360121.txt index 4b32057bc..61fd36555 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110360121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110360121.txt @@ -4,9 +4,9 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1036001 1 蘭陵王] -[charaSet B 1038000 1 イアソン] -[charaSet C 7027001 1 ペンテシレイア] +[charaSet A 1036001 1 난릉왕] +[charaSet B 1038000 1 이아손] +[charaSet C 7027001 1 펜테실레이아] [charaDepth C 1] [charaDepth A 9] @@ -38,12 +38,12 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠ペンテシレイア -剣の術に一点の曇りもなし、か。[wt 1.0][charaFace C 2][r]よし、ここで終わりだ！ +＠펜테실레이아 +검술에 한 점 흐림도 없나.[wt 1.0][charaFace C 2][r]좋아, 여기서 끝내겠다! [k] -＠ペンテシレイア -貴様を戦士と認め、[r]私を[#罵:ののし]ってはいないと信用しよう！ +＠펜테실레이아 +네놈을 전사로 인정하여,[r]나를 욕하지 않았음을 신용하지! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -52,8 +52,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -ありがとう、ペンテシレイア殿。 +＠난릉왕 +고맙습니다, 펜테실레이아 님. [k] [messageOff] @@ -66,8 +66,8 @@ [wt 1.2] [charaFace C 3] -＠ペンテシレイア -ところでその仮面……。 +＠펜테실레이아 +그런데 그 가면…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -77,8 +77,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -はい？ +＠난릉왕 +네? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ペンテシレイア -戦闘で湿気は籠もらないタイプか？[r]羨ましいな。 +＠펜테실레이아 +전투 중에 습기가 차지 않는 타입인가?[r]부럽군. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -99,13 +99,13 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -ああ。これはあくまで目元を隠すタイプなので。 +＠난릉왕 +아아. 이것은 어디까지나 눈매를 가리는 타입이라서요. [k] [charaFace A 4] -＠蘭陵王 -ただ、頭より少し高いので気を抜くと[r]ぶつけてしまうのはいただけないですね。 +＠난릉왕 +다만, 머리 위로 튀어나와서 긴장을 풀면[r]부딪히는 게 마땅치 않더군요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -115,14 +115,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ペンテシレイア -ふむ……なるほど。 +＠펜테실레이아 +흠…… 그렇군. [k] [charaFace C 4] -＠ペンテシレイア -私がつけていた仮面は、土地柄もあってか[r]湿気が籠もりやすくてな……。 +＠펜테실레이아 +내가 쓰던 가면은 풍토도 있어서 그런지[r]습기가 차기 쉬워서 말이다…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠蘭陵王 -顔を全て覆う感じの？ +＠난릉왕 +얼굴을 전부 가리는 식의? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -143,8 +143,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ペンテシレイア -そう、それだ。[r]お陰で鼻が痒くなると大変でな……。 +＠펜테실레이아 +그래, 그거다.[r]덕분에 코가 가려워지면 고생이었지…… [k] [messageOff] @@ -186,12 +186,12 @@ [seStop ade74 0.2] ＠ -[charaTalk C][line 3]と、ペンテシレイアと[r]仮面あるある話に興じる。 +[charaTalk C][line 3]이렇게, 펜테실레이아와[r]가면 공감 이야기에 흥을 올린다. [k] ＠ [charaTalk C] -終わった頃には、二人とも[#和気藹々:わきあいあい]としており、[r]一安心。 +끝날 무렵에는, 둘 다 화기애애하여[r]일단 안심. [k] [messageOff] @@ -203,13 +203,13 @@ [wt 0.5] [charaShakeStop B] [wt 0.2] -＠イアソン -ちょ、ちょっと意図的に間違えただけなのに……。 +＠이아손 +자, 잠깐 의도적으로 틀리게 말했을 뿐인데…… [k] ＠ [charaTalk C] -イアソンは知らぬ。 +이아손은 알 바 아니다. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110360130.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110360130.txt index 368508eb9..4306d4519 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110360130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110360130.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1036001 1 蘭陵王] -[charaSet B 98002000 1 フォウ] -[charaSet C 1098155400 1 黒髭] -[charaSet D 5042001 1 紫式部] -[charaSet E 1098160000 1 陳宮] +[charaSet A 1036001 1 난릉왕] +[charaSet B 98002000 1 포우] +[charaSet C 1098155400 1 검은 수염] +[charaSet D 5042001 1 무라사키 시키부] +[charaSet E 1098160000 1 진궁] -[charaSet G 98002000 1 ダミーエフェクト１] -[charaSet H 98002000 1 ダミーエフェクト２] -[charaSet I 98002000 1 ダミーエフェクト３] +[charaSet G 98002000 1 더미 이펙트1] +[charaSet H 98002000 1 더미 이펙트2] +[charaSet I 98002000 1 더미 이펙트3] [imageSet J back10001 1] [charaScale J 1.01] @@ -51,7 +51,7 @@ [wt 0.4] ＠ -午後六時。[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7] +오전 여섯 시.[bgm BGM_EVENT_5 0.1 0.7] [k] [messageOff] @@ -60,23 +60,23 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.8] -＠蘭陵王 -……。[r]……。 +＠난릉왕 +……[r]…… [k] ＠ [charaTalk C] -対象、突如沈黙。 +대상, 갑자기 침묵. [k] -＠蘭陵王 -害はないゆえに見逃していましたが、[r]一日付き[#纏:まと]われれば、問い[#質:ただ]したくもなる。 +＠난릉왕 +해는 없기에 못 본 척하고 있었습니다만,[r]하루 종일 따라다니면 따져 묻고 싶기도 하군요. [k] [charaFace A 2] -＠蘭陵王 -何用ですか、黒髭殿！ +＠난릉왕 +무슨 용무입니까, 검은 수염 님! [k] [messageOff] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaFadein C 0.4 0,-50] [wt 0.8] -＠黒髭 -……。[r]……。 +＠검은 수염 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -121,24 +121,24 @@ [wt 0.6] -？1：[&何だって:何ですって]？ -？！ +?1: 뭐라고? +?! [charaFace C 8] -＠黒髭 -だ[messageShake 0.04 2 2 0.8]ーかーらー、あのイケメン本当[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]なーんーなーのー？ +＠검은 수염 +그[messageShake 0.04 2 2 0.8]~러~니~까~ 그 꽃미남 진짜[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]뭐~냐~고~? [k] [messageShakeStop] -＠黒髭 -ほら、あのランリョーオーって[r]スーパーイケメン！ +＠검은 수염 +그 있잖아, 그 난릉왕이라는[r]슈퍼 꽃미남! [k] [charaFace C 1] -＠黒髭 -そりゃあ、カルデアにはイケメンが山ほどいますがね！[r]ちょっと度を越していると思うのデスヨ！！ +＠검은 수염 +그야, 칼데아에는 꽃미남이 산더미처럼 있습지만요![r]조금 도를 넘었다고 생각한다는 말입죠!! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -148,8 +148,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ。[wt 0.3][charaShake B 0.03 3 1 0.6]フォウゥゥゥ…… +＠포우 +포우. [wt 0.3][charaShake B 0.03 3 1 0.6]포우우우우…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -161,23 +161,23 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -バーソロミューも伊達男気取りですが、[r]中身はドロッドロに気持ち悪いですし！ +＠검은 수염 +바솔로뮤도 멋쟁이 남자 행세하지만,[r]내용물은 끈적끈적하게 역겹잖습니까! [k] [charaFace C 8] -＠黒髭 -だから、あのイケメンもきっと心の中では[r]何か抱えているに違いない！ +＠검은 수염 +그러니까, 그 꽃미남도 분명 마음속에서는[r]무언가 꿍쳐둔 게 있을 거야! [k] -？1：その……何か恨みでも？ -？！ +?1: 저기…… 뭔가 원한이라도? +?! [charaFace C 6] -＠黒髭 -恨みがあるのかって？[r]……いや別にまったく。 +＠검은 수염 +원한이 있느냐고?[r]……아니 딱히 전혀. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -188,8 +188,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaMoveReturn B 0,20 0.2] -＠フォウ -フォウ。 +＠포우 +포우. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -199,42 +199,42 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -いやあ、しかしこんなに完璧だと[r]どこかに穴がある。そう睨む黒髭であった。 +＠검은 수염 +아니 뭐, 하지만 이렇게나 완벽하다면[r]어딘가에 구멍이 있어. 검은 수염은 그렇게 예상하는 것이었다. [k] -？1：特になさそうだけどなあ…… +?1: 딱히 없을 것 같은데 말이야…… [charaFace C 8] -＠黒髭 -いいや、ああいうヤツに限って、[#他人:ひと]に[r]話すことができない奇癖持ちだったりするワケ。 +＠검은 수염 +아니, 그런 녀석에 한해서, [#타인:남]에게[r]말할 수 없는 기벽이 있기 마련이라구. [k] -？2：あってもいいと思うけど +?2: 있어도 괜찮다 싶은데 [charaFace C 8] -＠黒髭 -あってもいいなら見てもいいジャン！ +＠검은 수염 +있어도 괜찮으면 봐도 되잖아! [k] -＠黒髭 -っていうか、完璧すぎる人間を見ると、[r]どこかあら探ししたくなるのは人間のサガですぞー！ +＠검은 수염 +그렇다기보다 지나치게 완벽한 인간을 보면,[r]어딘가 흠을 찾고 싶어지는 것은 인간의 습성입지요~! [k] -？！ +?! [charaFace C 0] -＠黒髭 -よってこの黒髭、密かに蘭陵王を尾行、[r]その正体を突き止めたく存じます！ +＠검은 수염 +따라서 이 검은 수염, 은밀히 난릉왕을 미행,[r]그 정체를 밝히겠습니다! [k] [charaFace C 5] -＠黒髭 -オッケーレッツゴー、[wt 0.2]カ[charaMoveReturn C 0,15 0.2]・[wt 0.2]ル[charaMoveReturn C 0,15 0.2]・[wt 0.2]デ[charaMoveReturn C 0,15 0.2]・[wt 0.2]ア！[charaMoveReturn C 0,15 0.2][wt 0.2] +＠검은 수염 +오케이 레츠 고,[wt 0.2]칼[charaMoveReturn C 0,15 0.2]・[wt 0.2]데[charaMoveReturn C 0,15 0.2]・[wt 0.2]아![charaMoveReturn C 0,15 0.2][wt 0.2] [k] [messageOff] @@ -246,8 +246,8 @@ [se ad348] [wt 1.0] -？1：今のチアリーダー的なかけ声は何……？ -？！ +?1: 방금 그 치어리더 같은 구령은 뭐야……? +?! [messageOff] [wipeout rollRight 1.4 1.0] @@ -268,22 +268,22 @@ [bgm BGM_EVENT_27 0.1 1.0] -＠黒髭 -という訳で調べに調べたでござるよマスター！ +＠검은 수염 +그렇게 되어서 조사에 조사를 거듭했소이다, 마스터! [k] [charaFace C 8] -＠黒髭 -結果！ +＠검은 수염 +결과! [k] [messageOff] [se ade226] [charaPut H 30,120] -＠黒髭 -[f large]イケメンは心もイケメン！！ +＠검은 수염 +[f large]꽃미남은 마음도 꽃미남!! [k] [charaPut H 2000,2000] @@ -291,8 +291,8 @@ [charaFace C 3] -＠黒髭 -そんな悲しい事実が発覚しました、以上。 +＠검은 수염 +그런 서글픈 사실이 발각되었습니다, 이상. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -302,17 +302,17 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠蘭陵王 -そ、そんなことで……。 +＠난릉왕 +그, 그런 이유로…… [k] -？1：……確かに行動のほとんどがイケメンだ…… -？！ +?1: ……확실히 행동 대부분이 꽃미남이야…… +?! [charaFace A 2] -＠蘭陵王 -マスターまでからかわないでください！ +＠난릉왕 +마스터까지 놀리지 말아주십시오! [k] [messageOff] @@ -345,28 +345,28 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -＠黒髭 -見てくださいよ、このブーシキちゃんを[r]抱き留めたときの紳士的な腕。 +＠검은 수염 +봐주십쇼, 이 부시키짱을[r]안아서 받아냈을 때의 신사적인 팔. [k] -＠黒髭 -可能な限り肌に触れぬよう、[r]しかし頭から落ちぬようにしっかり受け止めて。 +＠검은 수염 +가능한 한 피부에 닿지 않게,[r]그러나 머리부터 떨어지지 않게 단단히 받아내고. [k] -＠黒髭 -最早イベントＣＧといっても過言ではなく。[r]（差分で頬を赤らめるやつ） +＠검은 수염 +이미 이벤트 CG라고 해도 과언이 아니니.[r](배리에이션은 볼을 붉히는 거) [k] -＠黒髭 -ちなみに、ゲームジャンルによっては、[r]スチルとも申します。 +＠검은 수염 +참고로, 게임 장르에 따라서는[r]스틸이라고도 합니다. [k] -＠黒髭 -勉強になるね！ +＠검은 수염 +공부가 되네! [k] -？1：え、絵になる…… -？！ +?1: 그, 그림 같아…… +?! [messageOff] [wipeout cutSide 0.4 1.0] @@ -407,8 +407,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠蘭陵王 -いつのまにそんなモノを……。 +＠난릉왕 +어느 틈에 그런 것을…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -417,27 +417,27 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -ああ……この時ばかりは流石の拙者も、[r]内臓のときめき回路がぐわんぐわんと回転したぜ……。 +＠검은 수염 +아아…… 이때만은 아무리 소생이라도,[r]내장의 두근두근 회로가 왱왱 회전했다구…… [k] -？1：ある[&のか:んだね]、回路…… -？！ +?1: 있[&는 건가:구나], 회로…… +?! [charaFace C 7] -＠黒髭 -心臓と胃の中間あたりに。 +＠검은 수염 +심장과 위장 중간쯤에. [k] -＠黒髭 -これが回転すると発汗、発熱、皮膚の赤み、[r]目眩、脱力、過呼吸などの発作が起きます。 +＠검은 수염 +이것이 회전하면 발한, 발열, 피부의 발그레,[r]현기증, 탈력, 과호흡 등의 발작이 일어납니다. [k] [charaFace C 8] -＠黒髭 -こいつぁ、[r]回路取り外した方がいいのではないだろうか！ +＠검은 수염 +이거,[r]회로 떼는 편이 낫지 않을까! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -446,14 +446,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠蘭陵王 -あの……この海賊、止めてはいけませんか？[bgmStop BGM_EVENT_27 1.2] +＠난릉왕 +저…… 이 해적, 멈추면 안 되겠습니까?[bgmStop BGM_EVENT_27 1.2] [k] -？1：……止めようか（ときめき回路を） -？2：確かにこれ以上の[#狼藉:ろうぜき]は見逃せない -？！ +?1: ……멈출까 (두근두근 회로를) +?2: 확실히 이 이상의 행패는 못 본 척할 수 없지 +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -461,8 +461,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -オッケー、それなら表に出な！[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]オレゃあ、こう見えても超一流の海賊だからよぉ！ +＠검은 수염 +오케이, 그렇다면 밖으로 나와![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]나 말이다, 이래 봬도 초일류 해적이라고! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -471,8 +471,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠蘭陵王 -（本当のことだから始末が悪い……） +＠난릉왕 +(사실이니까 고약해……) [k] [messageOff] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -ククク……拙者の得意な船上で戦うとは。 +＠검은 수염 +크크크…… 소생의 특기인 배 위에서 싸우겠다니. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -505,8 +505,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠蘭陵王 -貴殿がシミュレーターの設定を弄ったのでは！ +＠난릉왕 +당신이 시뮬레이터의 설정을 건드린 게 아닙니까! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -516,14 +516,14 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -……ククク。 +＠검은 수염 +……크크크. [k] [charaFace C 8] -＠黒髭 -それだけだと思ったのが、[r]うぬの不覚よ。 +＠검은 수염 +그게 다라고 여긴 것이,[r]그대의 실수다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -533,8 +533,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠蘭陵王 -何？ +＠난릉왕 +뭣이? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -544,43 +544,43 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -黒髭は決して一人ではない、[r]ということさ……！ +＠검은 수염 +검은 수염은 결코 하나가 아니다,[r]라는 뜻이야……! [k] -？1：え、嫌だよ黒髭が二人とか +?1: 어, 싫어, 검은 수염이 둘이라니 [charaFace C 2] -＠黒髭 -率直なご意見大変感謝いたします。 +＠검은 수염 +솔직한 의견 대단히 감사드립니다. [k] [charaFace C 5] -＠黒髭 -今後とも弊社製品のご愛顧を賜りますよう、[r]何卒よろしくお願い申し上げます。 +＠검은 수염 +앞으로도 폐사 제품을 애용해주시기를,[r]부디 잘 부탁드리겠습니다. [k] -？2：他に仲間が……！？ +?2: 다른 동료가……?! [charaFace C 2] -＠黒髭 -フッフッフ。 +＠검은 수염 +훗훗후. [k] [charaFace C 10] -＠黒髭 -孤独に泣き震えていた黒髭はもういないのさ。[wt 1.0][charaFace C 5][r]いや元からいなかったけど。 +＠검은 수염 +고독에 울면서 떨고 있던 검은 수염은 이제 없단다.[wt 1.0][charaFace C 5][r]아니 원래부터 없었지만. [k] -？！ +?! [charaFace C 8] -＠黒髭 -という訳で出ませい軍師殿！ +＠검은 수염 +그렇게 되었으니 나오세요, 군사님! [k] [messageOff] @@ -599,18 +599,18 @@ [seStop ade248 0.2] [wt 0.2] -＠陳宮 -失礼。[r]ご紹介にあずかりました軍師、陳宮でございます。 +＠진궁 +실례.[r]소개받은 군사, 진궁입니다. [k] -＠陳宮 -私も暇ではないのですが、火急の用、という事で、[r]雑務を後回しにして参上いたしました。 +＠진궁 +저도 한가하지는 않지만 화급한 용무라고 하기에[r]잡무를 미루고 찾아 뵈었습니다. [k] [charaFace E 3] -＠陳宮 -火急の用[line 3]つまり、アレです。[r]分かりますね？ +＠진궁 +화급한 용무[line 3] 즉, 그것입니다.[r]아시겠지요? [k] [messageOff] @@ -640,13 +640,13 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠蘭陵王 -（あの、マスター……） +＠난릉왕 +(저기, 마스터……) [k] -？1：（大体オチが見えてきた気がするけど） -？2：（とりあえず回避の準備はしておこう……！） -？！ +?1: (대충 결말이 보인 느낌이 들지만) +?2: (일단 회피할 준비는 해두자……!) +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -657,8 +657,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaFadein E 0.1 90,0] -＠黒髭 -いくぞー！[wt 0.6][charaFace C 6][r]ところで軍師さん、どうして拙者の背後に？ +＠검은 수염 +간다~![wt 0.6][charaFace C 6][r]그런데 군사 양반, 왜 소생의 배후에? [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110360131.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110360131.txt index 8100b9bd7..8f61f51c7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110360131.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110360131.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1036001 1 蘭陵王] -[charaSet B 1098155400 1 黒髭] -[charaSet C 1098160000 1 陳宮] -[charaSet D 11003001 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet E 2023001 1 モリアーティ] -[charaSet F 7023001 1 源頼光] -[charaSet G 6021001 1 酒呑童子] -[charaSet H 7034001 1 サロメ] +[charaSet A 1036001 1 난릉왕] +[charaSet B 1098155400 1 검은 수염] +[charaSet C 1098160000 1 진궁] +[charaSet D 11003001 1 잔느 얼터] +[charaSet E 2023001 1 모리어티] +[charaSet F 7023001 1 미나모토노 라이코] +[charaSet G 6021001 1 슈텐도지] +[charaSet H 7034001 1 살로메] -[charaSet I 98002000 1 ダミーエフェクト１] +[charaSet I 98002000 1 더미 이펙트1] [imageSet J back10001 1] [charaScale J 1.01] @@ -39,8 +39,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠陳宮 -訊かれる前に私から返答しておきましょう。[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]必要な犠牲だったのです。 +＠진궁 +질문받기 전에 제가 먼저 대답해두지요.[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]필요한 희생이었던 것입니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -50,8 +50,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠蘭陵王 -そうですか……？ +＠난릉왕 +그렇습니까……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -62,12 +62,12 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaShake B 0.04 2 2 0] -＠黒髭 -死ぬかと思った！！[r]ひい、ひい、ひい……。 +＠검은 수염 +죽는 줄 알았네!![r]히이, 히이, 히이…… [k] -＠黒髭 -拙者のガッツは疲労が激しい……。 +＠검은 수염 +소생의 거츠는 피로가 극심해…… [k] [messageOff] @@ -97,12 +97,12 @@ [fadein white 0.8] [wait fade] -＠蘭陵王 -おっと。[r]大丈夫ですか、黒髭殿。 +＠난릉왕 +이런.[r]괜찮으십니까, 검은 수염 님. [k] -＠黒髭 -……。[r]……。 +＠검은 수염 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -132,22 +132,22 @@ [wt 0.6] -？1：このＢＧＭ何！？ -？！ +?1: 이 BGM 뭔데?! +?! -＠黒髭 -やだ……今度はアタイをイベントＣＧに[r]する気ね……。 +＠검은 수염 +어떡해…… 이번에는 나를 이벤트 CG로[r]만들 셈이구나…… [k] [charaFace B 7] -＠黒髭 -ときめき回路が廻っちゃう……。[r]大回転してアタイ黒髭廻天迷宮になっちゃう……。 +＠검은 수염 +두근두근 회로가 돌아버려……[r]대회전해서 나 검은 수염 회천미궁이 되겠어…… [k] [charaFace A 4] -＠蘭陵王 -（何を言ってるのかサッパリわからない、[r]　という顔） +＠난릉왕 +(무슨 말을 하는 건지 전혀 모르겠다,[r]라는 표정) [k] [messageOff] @@ -163,8 +163,8 @@ [charaPut I 2000,2000] [charaPut J 2000,2000] -[charaSet B 7013001 1 清姫] -[charaSet C 2009001 1 オリオン＆アルテミス] +[charaSet B 7013001 1 키요히메] +[charaSet C 2009001 1 오리온&아르테미스] [charaDepth D 1] [charaDepth G 1] @@ -195,48 +195,48 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠蘭陵王 -今日は本当に参りました……。[bgm BGM_EVENT_2 0.1] +＠난릉왕 +오늘은 정말 곤욕스러웠습니다……[bgm BGM_EVENT_2 0.1] [k] -？1：本当にね！！ +?1: 누가 아니래!! [charaFace A 0] -＠蘭陵王 -黒髭殿は大丈夫だったでしょうか。 +＠난릉왕 +검은 수염 님은 괜찮을까요. [k] -＠蘭陵王 -あの後はしょんぼりして帰っていきましたが。 +＠난릉왕 +그 뒤로 시무룩해서 돌아가시던데. [k] -？2：おろおろする蘭陵王は新鮮だったかなと +?2: 허둥지둥하는 난릉왕은 신선했던 것 같아 [charaFace A 3] -＠蘭陵王 -マスターもお人が悪いですよ。 +＠난릉왕 +마스터도 짓궂으십니다. [k] -？！ +?! [charaFace A 1] -＠蘭陵王 -……とはいえ、懐かしい体験でした。[r]黒髭殿にも礼を言わなくては。 +＠난릉왕 +……그렇다고는 해도, 그리운 체험이었습니다.[r]검은 수염 님에게도 감사를 표해야겠군요. [k] -＠蘭陵王 -自分では思いも寄らない誰かに、[r]ぐるぐると振り回される……。 +＠난릉왕 +자신은 상상도 못하던 누군가에게,[r]정신없이 휘둘린다…… [k] -＠蘭陵王 -傍目には徒労に見えますが、[r]これはこれでなかなか面白いものなので。 +＠난릉왕 +옆에서 보면 헛고생이겠습니다만,[r]이건 이거대로 제법 재미있는 것이라서요. [k] -？1：毎日実感してい[&るよ:ます] -？！ +?1: 매일 실감하고 있[&어:습니다] +?! [messageOff] [charaFadeout A 0.2] @@ -290,24 +290,24 @@ [charaScale A 1.0] [charaFadein A 0.1 1] -＠蘭陵王 -……そ、それは確かに……！ +＠난릉왕 +……그, 그건 확실히……! [k] [charaFace A 0] -＠蘭陵王 -……。[r]……。 +＠난릉왕 +……[r]…… [k] [charaFace A 1] -＠蘭陵王 -では今宵は振り回される者同士、[r]語らいませんか？ +＠난릉왕 +그럼 오늘 밤은 휘둘리는 자들끼리,[r]이야기를 나누지 않겠습니까? [k] -＠蘭陵王 -マスターも私も、苦労話には[r]事欠かない気がするので。 +＠난릉왕 +마스터도 저도, 고생한 추억은[r]부족함이 없을 듯하니. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120210110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120210110.txt index c8af6a7f0..980ed8cb7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120210110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120210110.txt @@ -7,16 +7,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 2021000 1 巴御前] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] -[charaSet C 6005001 1 ジャック] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet E 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] -[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ（ロリ）] -[charaSet H 98006200 1 エネミー] +[charaSet A 2021000 1 토모에고젠] +[charaSet B 98001000 1 마슈] +[charaSet C 6005001 1 잭] +[charaSet D 5004001 1 너서리 라임] +[charaSet E 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리] +[charaSet F 98111500 1 다 빈치] +[charaSet G 1098124510 1 다 빈치(로리)] +[charaSet H 98006200 1 에너미] -[charaSet I 98001000 1 通信エフェクト] +[charaSet I 98001000 1 통신 이펙트] [imageSet J back10000 1] [charaScale J 1.01] @@ -51,8 +51,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -……以上で本日のシミュレーター訓練は終了です。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]お疲れさまでした！ +＠마슈 +……이상으로 오늘의 시뮬레이터 훈련은 종료합니다.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]수고하셨습니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -62,13 +62,13 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠巴御前 -はい、お疲れさまでございました。 +＠토모에고젠 +네, 수고하셨습니다. [k] [charaFace A 1] -＠巴御前 -貴方達もお疲れさま。[r]今日も佳い子で、よく頑張りましたね。 +＠토모에고젠 +여러분도 수고했어요.[r]오늘도 착하게, 잘 노력하시더군요. [k] [messageOff] @@ -88,25 +88,25 @@ [charaTalk on] [charaTalk C] -＠ジャック -ふふふ。わたしたち、頑張ってた？ +＠잭 +후후후. 우리, 노력했어? [k] [charaFace D 1] -＠ナーサリー・ライム -ええ、とってもね。[r]最初から最後まで頑張れていたんじゃないかしら。 +＠너서리 라임 +응, 아주 많이.[r]처음부터 끝까지 노력하고 있었지 않았을까. [k] [charaFace E 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -勿論です。何事も真面目にこなすべきだと[r]お師匠さんに教わっていますので！ +＠잔느 얼터 산타 릴리 +물론이에요. 무슨 일이든 성실하게 수행해야 한다고[r]스승님께 배웠으니까요! [k] [charaFace E 6] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -ではでは、おやつの時間ですね？[r]食堂へ行ってきます！ +＠잔느 얼터 산타 릴리 +그럼 이제 간식 시간이죠?[r]식당에 다녀오겠습니다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -120,12 +120,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠巴御前 -はいそうですね[line 3][wt 0.3][charaFace A 1]でも、その前に、です。 +＠토모에고젠 +네, 그러네요[line 3][wt 0.3][charaFace A 1] 하지만, 그 전에. [k] -＠巴御前 -いつもナイチンゲール殿から教わっておりますね。[r]はい、[#しみゅれえたあ]や[#れいしふと]から帰った後は？ +＠토모에고젠 +나이팅게일 님께서 늘 당부하시고 있지요.[r]자, [#시뮬레이터]나 [#레이시프트]에서 돌아온 다음에는? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -141,14 +141,14 @@ [charaFadein D 0.1 1] [charaFadein E 0.1 2] -＠ジャック -[FFFFFF]？[-] +＠잭 +[FFFFFF]?[-] [k] [charaFace E 8] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -えーっと。 +＠잔느 얼터 산타 릴리 +아~ 음. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -162,8 +162,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠巴御前 -……手洗いとうがい。はい復唱！ +＠토모에고젠 +……손 씻기와 양치질. 자, 복창! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -178,8 +178,8 @@ [charaFadein E 0.1 2] [wt 0.2] -＠ジャックとリリィ -手洗い！[se adm21][seVolume adm21 0 0.3][charaMoveReturn C -256,10 0.4][wt 0.6]　うがい！[se adm21][seVolume adm21 0 0.3][charaMoveReturn E 256,10 0.35][wt 0.4] +＠잭과 릴리 +손 씻고![se adm21][seVolume adm21 0 0.3][charaMoveReturn C -256,10 0.4][wt 0.6] 양치하기![se adm21][seVolume adm21 0 0.3][charaMoveReturn E 256,10 0.35][wt 0.4] [k] [charaTalk on] @@ -187,14 +187,14 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -ええ、そうね。手洗いうがい！ +＠너서리 라임 +응, 그러네. 손 씻고 양치하기! [k] [charaFace D 4] -＠ナーサリー・ライム -ぜんぶ忘れてドーナッツを手にしたら、[r]エミヤおじ様やブーディカもきっと哀しい顔をするわ。 +＠너서리 라임 +다 잊은 채로 도너츠를 들면,[r]에미야 아저씨나 부디카도 분명 슬픈 표정을 지을 거야. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -208,8 +208,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠巴御前 -ええ、ええ。[r]ですから、きちんと手洗いうがい。宜しいですね？ +＠토모에고젠 +맞아요, 네.[r]그러니, 제대로 손 씻고 양치하기. 아시겠지요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -223,8 +223,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [charaFadein E 0.1 2] -＠幼年系サーヴァントたち -はーい。 +＠어린이 계열 서번트들 +네에~ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -237,8 +237,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠巴御前 -はい、よい御返事です。[r]それでは洗面所へ参りましょうね。寄り道はナシですよ。 +＠토모에고젠 +네, 좋은 대답입니다.[r]그러면 세면장으로 가봅시다. 다른 길로 새면 안 돼요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [charaFadein E 0.1 2] -＠幼年系サーヴァントたち -はーい！ +＠어린이 계열 서번트들 +네에~! [k] [messageOff] @@ -284,12 +284,12 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaFace B 1] -＠マシュ -……さすが巴さん。[r]幼年系サーヴァントの皆さんに対する見事な引率ぶりは、 +＠마슈 +……역시 토모에 씨.[r]어린이 계열 서번트 여러분을 멋지게 인솔하는 솜씨는, [k] -＠マシュ -カルデアの英霊の中でも五本の指に入るかと。[r]何か、コツがあったりするのでしょうか。 +＠마슈 +칼데아의 영령 중에서도 한손에 꼽힐 거라 생각합니다.[r]무언가 요령이라도 있는 걸까요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -299,24 +299,24 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠巴御前 -いえ、いえ、特別なことは何も。[r]幼子の扱いには慣れておりますし…… +＠토모에고젠 +아뇨, 아뇨, 특별한 건 딱히.[r]아이들 다루는 데에는 익숙하고…… [k] -＠巴御前 -何より、ここにいるのは素直で佳い子ばかりですので。[r]苦労など微塵もありませぬ。 +＠토모에고젠 +무엇보다 여기에 있는 것은 솔직하고 착한 아이들뿐이라서요.[r]고생할 거라곤 조금도 없지요. [k] [charaFace A 0] -＠巴御前 -此度の[#しみゅれえたあ]でも、[r]皆、はしゃぎつつも[#てきぱき]とマスターの指示をこなし、 +＠토모에고젠 +이번 [#시뮬레이터]에서도,[r]다들 야단법석 떨면서도 [#척척] 마스터의 지시를 수행해, [k] -＠巴御前 -実に見事な働きを見せておりました。[r]マスター。後で是非、褒めてあげてくださいませ。 +＠토모에고젠 +실로 훌륭한 활약을 선보이고 있었습니다.[r]마스터. 나중에 꼭 칭찬해주시기를. [k] -？1：そうだね +?1: 그러게 [messageOff] [wt 0.4] @@ -324,21 +324,21 @@ [charaFace A 1] [wt 1.4] -？2：まずは巴さん、ありがとう +?2: 먼저 토모에 씨, 고마워 [charaFace A 3] -＠巴御前 -あ、私にではなく…… +＠토모에고젠 +아, 제가 아니라…… [k] [charaFace A 1] -＠巴御前 -いえ。まずは、と仰っておりましたね。[r]ありがとうございます。 +＠토모에고젠 +아니. ‘먼저’라고 말씀하셨지요.[r]감사합니다. [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -347,40 +347,40 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -では、わたしは訓練関係のデータをまとめた後、[r]ダ・ヴィンチちゃんへ報告に行ってきます。 +＠마슈 +그럼, 저는 훈련 관계 데이터를 정리한 뒤,[r]다 빈치짱에게 보고하러 갔다 오겠습니다. [k] [charaFace B 13] -＠マシュ -どうぞ、先輩はごゆっくり。 +＠마슈 +부디 선배는 편히 쉬시길. [k] -＠マシュ -自室でのんびりするもよし、[r]レクリエーションルームで遊ぶもよし、です。 +＠마슈 +자기 방에서 느긋하게 보내도 되고,[r]레크리에이션 룸에서 노셔도 됩니다. [k] -＠マシュ -朝からずっと訓練でしたので、[r]休むのもまた任務のひとつかと。 +＠마슈 +아침부터 내내 훈련만 했었으니,[r]쉬는 것 또한 임무 중 하나일 겁니다. [k] -？1：マシュも根を詰めすぎないようにね +?1: 마슈도 너무 매달리고만 있지 말고 [charaFace B 13] -＠マシュ -ありがとうございます、先輩。 +＠마슈 +고맙습니다, 선배. [k] [charaFace B 1] -？2：じゃあ、終わったら食堂で合流しよう +?2: 그럼, 끝나면 식당에서 합류하자 [charaFace B 12] -＠マシュ -あ、でも、終わるのは夜になりますが…… +＠마슈 +아, 그래도 다 끝나려면 밤이어야 할 텐데…… [k] [messageOff] @@ -391,14 +391,14 @@ [charaFace B 1] -＠マシュ -あ、夕食をご一緒にという意味ですね。[r]了解です。 +＠마슈 +아, 저녁 식사를 같이 하자는 의미군요.[r]알겠습니다. [k] -？！ +?! -＠マシュ -それでは、お先に失礼します！ +＠마슈 +그러면, 먼저 실례하겠습니다! [k] [messageOff] @@ -418,16 +418,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠巴御前 -……。[r]……。 +＠토모에고젠 +……[r]…… [k] -＠巴御前 -………………[wt 0.3][charaFace A 1][charaMoveReturn A 0,-6 0.3]ふむ。[wt 0.3] +＠토모에고젠 +………………[wt 0.3][charaFace A 1][charaMoveReturn A 0,-6 0.3]흠.[wt 0.3] [k] -＠巴御前 -…………………………[wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-2 0.3]ふむ[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-2 0.3]ふむ！[wt 0.3] +＠토모에고젠 +…………………………[wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-2 0.3]흠[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-2 0.3]흠![wt 0.3] [k] [messageOff] @@ -436,42 +436,42 @@ [charaFace A 5] -＠巴御前 -[f large]成[messageShake 0.04 2 2 0.4]る程！ +＠토모에고젠 +[f large]오[messageShake 0.04 2 2 0.4]호라! [k] [messageShakeStop] [charaFace A 1] -＠巴御前 -マスター。マスター。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]付かぬ事をお伺いしますが[line 3] +＠토모에고젠 +마스터. 마스터.[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]갑자기 여쭙고 싶습니다만[line 3] [k] -＠巴御前 -[&貴方:貴女]は、マシュ殿と仲がよろしいのですね。[r]うんうん。それはとても宜しいことかと思います。 +＠토모에고젠 +마스터께서는, 마슈 님과 사이가 좋으시네요.[r]응응. 그것은 아주 좋은 일이라고 생각합니다. [k] [charaFace A 3] -＠巴御前 -それで……ですね？[r]マスター。 +＠토모에고젠 +그래서…… 말이지요?[r]마스터. [k] -＠巴御前 -時に、マスター。[r]お若い身の[&貴方:貴女]にこう尋ねるのは[#不躾:ぶしつけ]とは思いつつ、 +＠토모에고젠 +그런데, 마스터.[r]젊으신 분께 이렇게 여쭈면 예의가 없다고는 생각하는데, [k] -＠巴御前 -[&貴方:貴女]は、そのう、[r]故郷には幾人ほど残しておられるのでしょうか。 +＠토모에고젠 +마스터께선 저기,[r]고향에 몇 명 정도 남겨두셨는지요. [k] -？1：何を？ +?1: 뭐를? -？！ +?! [charaFace A 0] -＠巴御前 -え、ええとその……[r]ですから…… +＠토모에고젠 +아, 아아, 음, 그게……[r]그러니까…… [k] [messageOff] @@ -479,153 +479,153 @@ [charaFaceFade A 3 0.8] [charaShake A 0.04 2 0 0.8] [wt 1.2] -＠巴御前 -[f small][#懸想人:けそうびと]を……[wt 0.4]に、ございます。 +＠토모에고젠 +[f small]정인을……[wt 0.4] 말입니다. [k] -＠巴御前 -あっ。当世の風習についてはよく分かりませぬので、[r]正式に婚姻を果たしているか等はここでは問いませぬ！ +＠토모에고젠 +앗. 현대의 풍습에 관해서는 잘 알지 못하겠으니,[r]정식으로 혼인을 올리셨는지 등은 이 자리에서 묻지 않겠습니다! [k] [charaFace A 1] -＠巴御前 -実際のところ、どうなのでしょう？[r]お若い身であれば未だ、ということも充分ありえますが、 +＠토모에고젠 +실제로, 어떠하신지요?[r]젊으신 몸이라면 아직 없는 경우도 충분히 있겠습니다만, [k] -＠巴御前 -当世でも早い人は早いと孔明殿からお聞きしまして、[r]であればマスターも或いはそうなのかしら、と。 +＠토모에고젠 +현대에도 이른 사람은 이르다고 공명 님께 들었기에,[r]그렇다면 마스터도 혹시 그렇지 않을까 하여. [k] [charaFace A 3] -＠巴御前 -ど[messageShake 0.04 2 2 0.7]、[wt 0.2]ど、[wt 0.2]どうなのです？[r]故郷に残した想い人がおありですか？ +＠토모에고젠 +어[messageShake 0.04 2 2 0.7], [wt 0.2]어, [wt 0.2]어떠시지요?[r]고향에 남긴 정인이 있으신가요? [k] [messageShakeStop] -＠巴御前 -そ、それとも[#まっさら]な身でおられますか？ +＠토모에고젠 +아, 아니면 [#깨끗한] 몸이십니까? [k] -？1：まっさら　ですか -？2：まっさら　とは一体…… +?1: 깨끗 말입니까 +?2: 깨끗 이란 대체…… -？！ +?! [charaShake A 0.04 3 0 0.6] -＠巴御前 -い、い、いえ。あの、その…… +＠토모에고젠 +아, 아, 아뇨. 저기, 그게…… [k] [charaShakeStop A] -＠巴御前 -根掘り葉掘り聞くつもりはないのですが、[r]マシュ殿の甲斐甲斐しい姿を眺めていたら、ふと……。 +＠토모에고젠 +시시콜콜 캐물을 작정은 아닙니다만,[r]마슈 님께서 내조하는 모습을 보고 있으려니, 문득…… [k] -＠巴御前 -思ってしまったのです。[r]嗚呼、マシュ殿はどのようにお考えなのかしら、と。 +＠토모에고젠 +생각이 들더군요.[r]아아, 마슈 님은 어떻게 생각하시는 걸까, 하고. [k] [charaFace A 1] -＠巴御前 -マスターは言わば一軍の将、人理の最前線にて戦う御方。[r]しかし決してカルデアを故郷とはしていない身。 +＠토모에고젠 +마스터는 말하자면 일군의 장수, 인리의 최전선에서 싸우시는 분.[r]그러나 결코 칼데아를 고향으로 두지는 않는 입장. [k] -＠巴御前 -ならば故郷には家族や友、[r]或いは[#懸想人:けそうびと]なぞ、居ておかしくはないのでは、と。 +＠토모에고젠 +그렇다면 고향에는 가족이나 친구,[r]혹은 정인이 있어도 이상하지 않지 않나 했지요. [k] -？1：[#懸想人:けそうびと]？ +?1: 정인? [charaFace A 3] -＠巴御前 -ええと、ですね。[r]当世風に申し上げれば……恋人……でしょうか？ +＠토모에고젠 +저기, 그게.[r]현대식으로 말씀드리자면…… 연인…… 일까요? [k] -？2：恋人っていう意味の言葉だっけ +?2: 연인이라는 의미의 말이던가 [charaFace A 3] -＠巴御前 -さ、左様です。[r]当世風に言えばそのようになるかと…… +＠토모에고젠 +그, 그러합니다.[r]현대식으로 말하면 그렇게 될 줄로…… [k] -？！ +?! -？1：いやいやいやいやいやいやいやいやいや -？2：いません！ +?1: 아니아니아니아니아니아니아니아니아니 +?2: 없어요! -？！ +?! [charaShake A 0.04 1 2 0.4] -＠巴御前 -まあ！ +＠토모에고젠 +어쩜! [k] [charaShakeStop A] -＠巴御前 -数多の英霊を率いて戦うマスターなれば、[r]故郷には[#懸想人:けそうびと]のひとりふたり、と思いかけましたが…… +＠토모에고젠 +수많은 영령을 이끌어 싸우는 마스터라면,[r]고향에는 정인 한둘쯤 있으리라 짐작했습니다만…… [k] -＠巴御前 -やはりマスターはお若い身、[r]このような話は早かったのですね！？ +＠토모에고젠 +역시 마스터는 젊으신 몸,[r]이런 이야기는 일렀던 거군요?! [k] [charaShake A 0.04 3 0 0.8] [charaFace A 3] -＠巴御前 -あわわわわわわわわわわわ……[r]こ、こ、これは大変失礼いたしました。 +＠토모에고젠 +아와와와와와와와와와와와……[r]이, 이, 이건 크게 실례했습니다. [k] [charaShakeStop A] -＠巴御前 -やはりマスターはきちんと節度を重んじておられる！[r]不意に妙なことを考えた巴をお許しくださいっ。 +＠토모에고젠 +역시 마스터는 딱 부러지게 절도를 중시하시는군요![r]난데없이 묘한 생각이나 한 토모에를 용서해주세요. [k] [charaFace A 4] -＠巴御前 -……。[r]……。 +＠토모에고젠 +……[r]…… [k] [charaFace A 3] -＠巴御前 -…………い、いちおうご確認をば。マスター。 +＠토모에고젠 +…………이, 일단 확인을 해야. 마스터. [k] -＠巴御前 -もしかしなくとも、[r][&貴方:貴女]は[#お子をお持ちではない]のですね。 +＠토모에고젠 +혹시나,[r]당신은 [#자제분이 계시는 것은 아니]겠지요. [k] -？1：お持ちではないですね -？2：子供はいませんね…… +?1: 계시지 않네요 +?2: 자식은 없네요…… -？！ +?! -＠巴御前 -そう、ですか。[r]そう……。 +＠토모에고젠 +그런, 가요.[r]그래요…… [k] [charaFace A 0] -＠巴御前 -幼子の姿をした英霊たちに好かれるマスターならば……[r]当世を生きる一軍の将ともなれば或いは、と…… +＠토모에고젠 +어린아이 모습을 한 영령들의 호의를 받는 마스터라면……[r]현대를 사는 일군의 장수씩이나 되면 혹시나 싶어서…… [k] -＠巴御前 -思いかけてしまった巴の愚かさをお許しください。[r]申し訳ありません……。 +＠토모에고젠 +어림짐작했던 토모에의 어리석음을 용서해주세요.[r]죄송합니다…… [k] [messageOff] @@ -633,99 +633,99 @@ [charaFaceFade A 4 1.2] [wt 1.2] -＠巴御前 -……。[r]……。 +＠토모에고젠 +……[r]…… [k] -？1：もしかして、子供を持つ親と話をしたいのかな？ +?1: 혹시, 자식을 둔 부모와 대화를 하고 싶은 거야? [charaFace A 0] -＠巴御前 -…………は、はい。 +＠토모에고젠 +…………네, 넵. [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -？2：子供を持った経験のある英霊はいると思うよ +?2: 자식을 가진 경험이 있는 영령은 있을 거야 [charaFace A 0] -＠巴御前 -……そうですね。 +＠토모에고젠 +……그러네요. [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠巴御前 -但馬さまやマリー殿とはよくお話を。[r]お陰様で、私は多くを勉強させていただきました。 +＠토모에고젠 +타지마 님과 마리 님과는 자주 말씀을 나눕니다.[r]덕분에, 저는 많은 것을 배웠습니다. [k] -＠巴御前 -たとえ、時と場所が違えども…… +＠토모에고젠 +설령, 시간과 장소가 다를지라도…… [k] -＠巴御前 -尊くも眩き、愛おしい、[r]変わらぬものが世にはあるのだと私は学びました。 +＠토모에고젠 +존엄하고도 눈부시며, 사랑스러운,[r]변치 않는 것이 세상에 있는 거라고 저는 배웠습니다. [k] -＠巴御前 -だからこそ[line 3] +＠토모에고젠 +그렇기에[line 3] [k] -？！ +?! -＠巴御前 -今、子を育てておられる人の話を聞きたかったのです。[r]私に何ができる訳ではありませんが…… +＠토모에고젠 +현재, 자식을 기르는 사람의 이야기를 듣고 싶었습니다.[r]제가 무언가 해줄 수 있는 것은 아닙니다만…… [k] [charaFace A 4] -＠巴御前 -いえ、私は、私のために聞いてみたかった。 +＠토모에고젠 +아뇨, 저는, 저를 위해서 들어보고 싶었습니다. [k] -＠巴御前 -一言だけでも……。 +＠토모에고젠 +한마디만이라도…… [k] [messageOff] [wt 0.7] [charaFace A 0] -＠巴御前 -いえ。[#我:わ]が[#儘:まま]を申してすみません。[r]我らの置かれた状況を想えば、難しいのは当然ですね。 +＠토모에고젠 +아뇨. 투정을 부려서 죄송합니다.[r]저희가 처한 상황을 감안하면, 어려운 것은 당연하지요. [k] [charaFace A 1] -＠巴御前 -それではまた、明日にでも。[r]戦闘訓練でも何らかの作戦でも、ぜひお呼びください！ +＠토모에고젠 +그러면 다시, 내일에라도.[r]전투 훈련이든 모종의 작전이든, 꼭 불러주세요! [k] -＠巴御前 -巴御前、[&貴方:貴女]の御力になります。 +＠토모에고젠 +토모에고젠, 당신의 힘이 되어드리겠습니다. [k] -？1：待って -？2：もう少し話をしよう +?1: 잠깐 +?2: 조금 더 이야기를 나누자 -？！ +?! [charaFace A 3] -＠巴御前 -は[line 3] +＠토모에고젠 +네[line 3] [k] -？1：巴さんの家族のこと -？2：今まで、あまり聞いたことなかったよね +?1: 토모에 씨의 가족 이야기 +?2: 지금까지, 별로 들은 적이 없었지 -？！ +?! [charaFace A 3] -＠巴御前 -……………………………………[wt 0.7][charaFace A 0]はい。 +＠토모에고젠 +……………………………………[wt 0.7][charaFace A 0]네. [k] [messageOff] @@ -745,7 +745,7 @@ [fadeout black 0.4] [wait fade] -[charaSet A 2021002 1 巴御前] +[charaSet A 2021002 1 토모에고젠] [scene 20805] @@ -764,22 +764,22 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.6] -＠巴御前 -……足元、お気をつけくださいませ。 +＠토모에고젠 +……발밑, 조심하세요. [k] -＠巴御前 -[#しみゅれえたあ]とは言えども夜の森、[r]木の根や[#蔦:つた]に足を取られれば転びもしましょう。 +＠토모에고젠 +[#시뮬레이터]라고 해도 밤의 숲,[r]나무뿌리나 넝쿨에 발이 걸리면 넘어지겠지요. [k] [charaFace A 5] -＠巴御前 -此処での怪我は現実には残らぬとのことですが、[r]主君に怪我をさせてしまっては英霊の名折れ。 +＠토모에고젠 +여기서 다친 것은 현실에 남지 않는다고 합니다만,[r]주군께 부상을 입혀서는 영령으로서 망신. [k] -＠巴御前 -さ。こちらへ。 +＠토모에고젠 +자. 이리로. [k] [messageOff] @@ -811,23 +811,23 @@ [charaFace A 0] -＠巴御前 -このあたりで宜しいでしょうか。 +＠토모에고젠 +이쯤이면 괜찮을까요. [k] [charaFace A 1] -＠巴御前 -お気遣いいただき、恐縮です。[r]巴の昔語りなぞに…… +＠토모에고젠 +마음을 써주셔서 몸 둘 바를 모르겠습니다.[r]토모에의 옛이야기 따위에…… [k] -？1：気にしないで -？2：管制室は他の人たちもいるからね +?1: 신경 쓰지 마 +?2: 관제실에는 다른 사람들도 있으니 말이야 -？！ +?! -＠巴御前 -……はい。 +＠토모에고젠 +……네. [k] [messageOff] @@ -835,36 +835,36 @@ [charaFace A 0] [wt 1.1] -＠巴御前 -……。[r]……。 +＠토모에고젠 +……[r]…… [k] [seStop adm13 1.8] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠巴御前 -私の家族……[r]マスターには、どこまでお伝えしていたでしょうか。 +＠토모에고젠 +저의 가족……[r]마스터께는 어디까지 전해드렸을까요. [k] -＠巴御前 -私は、義仲さま[line 3] +＠토모에고젠 +저는, 요시나카 님[line 3] [k] -＠巴御前 -[line 3]木曾義仲の[#乳父:めのと]である[#中原兼遠:なかはらのかねとお]の娘です。[r]幼少より義仲さまとは面識がありました。 +＠토모에고젠 +[line 3]키소 요시나카의 후견인 나카하라노 카네토의 딸입니다.[r]어릴 적부터 요시나카 님과는 면식이 있었지요. [k] [charaFace A 1] -＠巴御前 -兄たる兼光、兼平よりも、[r]よほど義仲さまには良くしていただいたのです。 +＠토모에고젠 +요시나카 님께서는 오라버니인 카네미츠, 카네히라보다도[r]훨씬 더 잘 대해주셨지요. [k] [charaFace A 0] -＠巴御前 -私は、兄たちとは母が違い…… +＠토모에고젠 +저는, 오라버니들과는 어머니가 다른…… [k] [messageOff] @@ -872,26 +872,26 @@ [wt 1.2] [charaFace A 0] -＠巴御前 -思えば、母方の血なのやもしれません。[r]我が身に流るる鬼種の力の[#所以:ゆえん]は。 +＠토모에고젠 +생각해보면, 외가 쪽 피일지도 모르겠습니다.[r]저의 몸에 흐르는 오니종의 힘이 유래한 것은. [k] -＠巴御前 -後世の伝説では、我が母は[#巴淵:ともえがふち]の竜神の御力にて孕み、[r]私を産み落としたという逸話もあるそうです。 +＠토모에고젠 +후세의 전설에서는, 저의 어머니는 토모에가후치의 용신의 힘으로 회임하여[r]저를 낳았다는 일화도 있다고 합니다. [k] -＠巴御前 -そのせいでしょうか。[r]私は、あまり、兄君たちとは顔を合わせることなく…… +＠토모에고젠 +그 탓일까요.[r]저는, 별로, 오라버니들과는 얼굴을 맞댈 일 없이…… [k] -＠巴御前 -木曾谷ではいつも、[r][#駒王丸:こまおうまる]さま[line 3]義仲さまと共におりました。 +＠토모에고젠 +키소타니에서는 늘,[r]코마오마루 님[line 3] 요시나카 님과 함께 있었습니다. [k] -？1：義仲さんとは幼馴染みだったんだね -？2：ずっと一緒だったんだね +?1: 요시나카 씨와는 소꿉친구였구나 +?2: 쭉 함께였구나 -？！ +?! [messageOff] [charaFace A 1] @@ -899,36 +899,36 @@ [charaFace A 0] -＠巴御前 -はい。 +＠토모에고젠 +네. [k] -＠巴御前 -私が鬼のように成り果てても、[r]この額におぞましき角が[#にょきり]と[#顕:あらわ]れようとも、 +＠토모에고젠 +제가 오니처럼 전락해도,[r]이 이마에 끔찍한 뿔이 [#불뚝] 나타나도, [k] -＠巴御前 -義仲さまだけは、表情ひとつお変えにならず、[r]このように仰ったのです。 +＠토모에고젠 +요시나카 님만은 표정 하나 바꾸시지 않으며[r]이렇게 말씀하셨지요. [k] -＠巴御前 -“なるほど、おまえの怪力の源はそれか。[r][f small] [f -]であれば何を恥じ入ることがあろう、誇るがいい” +＠토모에고젠 +“과연, 네 괴력의 원천은 그것인가.[r][f small] [f -]그렇다면 부끄러워할 것이 어디 있느냐, 자랑스러워 해라” [k] -＠巴御前 -“その力あればこそ、おまえは俺の片腕になれるぞ” +＠토모에고젠 +“그 힘이 있기에 너는 나의 한팔이 될 수 있음이야” [k] -＠巴御前 -……そして、[#呵々大笑:かかたいしょう]してくださいました。 +＠토모에고젠 +……그리고, 화통하게 웃어주셨습니다. [k] -＠巴御前 -それから……[r]そう、義仲さまの妻の一人となった後のこと。 +＠토모에고젠 +그 뒤로……[r]그래요, 요시나카 님의 아내 중 한 명이 된 후의 일. [k] -＠巴御前 -[#倶利伽羅峠:くりからとうげ]の戦いの少し前です。[r]ある御方が、私に[line 3] +＠토모에고젠 +쿠리카라 고개의 전투 얼마 전입니다.[r]어느 분께서, 저에게[line 3] [k] [messageOff] @@ -938,7 +938,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 2021001 1 巴御前] +[charaSet A 2021001 1 토모에고젠] [scene 46103] [effect bit_sepia01] @@ -949,8 +949,8 @@ [wait fade] -＠山吹御前 -……はあ、もう。[r]巴殿はそんなにもお強いのにどうして[#か弱い]のかしら。 +＠야마부키고젠 +……하아, 정말.[r]토모에 님은 그렇게나 강하신데 왜 [#가냘프신] 걸까. [k] [charaTalk A] @@ -959,131 +959,131 @@ [charaScale A 1.1] [wt 0.1] -＠巴御前 -……。[r]……。 +＠토모에고젠 +……[r]…… [k] -＠巴御前 -私は……[r]真に、義仲さまのお役に……立てているのでしょうか？ +＠토모에고젠 +저는……[r]정녕, 요시나카 님께 도움이…… 되고 있는 걸까요? [k] -＠巴御前 -弓を取っては兄君たち木曾四天王に及ばず、[r]妻として、女としては貴方や冬姫さまに遠く及ばず…… +＠토모에고젠 +활을 들면 오라버니들 키소 사천왕에 미치지 못하고,[r]아내로서, 여자로서는 당신이나 후유히메 님께 아득히 미치지 못하고…… [k] -＠巴御前 -未だ子を成すこともなく…… +＠토모에고젠 +아직도 아이를 얻지도 못한 채…… [k] -＠巴御前 -だというのに、我が身には、[r]二本の人ならざる証までもがありありと[#顕:あらわ]れて…… +＠토모에고젠 +그렇건만, 저의 몸에는[r]사람이 아니라는 증거마저도 두 개씩 완연하게 드러나서…… [k] -＠巴御前 -……。[r]……。 +＠토모에고젠 +……[r]…… [k] -＠巴御前 -このような私が、果たして、[r]義仲さまの目指すところまで付いてゆけるのか……[line 3] +＠토모에고젠 +이러한 제가, 과연[r]요시나카 님께서 뜻하는 곳까지 따라갈 수 있을지……[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠山吹御前 -胸を張りなさい。[r]私たちの巴。 +＠야마부키고젠 +가슴을 펴세요.[r]우리의 토모에. [k] -＠山吹御前 -冬姫様も、この私も、貴女を信じておりますよ。[r]だいたい幼少のみぎりからの馴染みならば私も同じです。 +＠야마부키고젠 +후유히메 님도, 여기 저도, 당신을 믿고 있답니다.[r]애초에 어릴 적부터 지낸 소꿉친구라면 저도 마찬가지입니다. [k] -＠山吹御前 -私たちはそれぞれが義仲様の妻です。[r]まあ、本来ならばご寵愛の多寡をめぐり相争うでしょうし、 +＠야마부키고젠 +저희는 각자 요시나카 님의 아내입니다.[r]뭐, 본래라면 총애의 많고 적음을 둘러싸고 다툴 테고, [k] -＠山吹御前 -実際のところ私と冬姫様の仲はさほど良くはありません。[r]でもね、巴。私たちの巴。 +＠야마부키고젠 +실제로 저와 후유히메 님의 사이는 썩 좋지는 않습니다.[r]그래도 말이지요, 토모에. 우리의 토모에. [k] -＠山吹御前 -貴女だけは別です。 +＠야마부키고젠 +당신만은 별개입니다. [k] -＠山吹御前 -貴女は、血煙ただよう[#戦場:いくさば]にあっても尚、[r]義仲様に付き添える女です。戦える女なのです。 +＠야마부키고젠 +당신은, 피보라가 낀 전장에서도 여전히[r]요시나카 님을 보좌할 수 있는 여자랍니다. 싸울 수 있는 여자지요. [k] -＠山吹御前 -私たちが祈るより他にない時、[r]貴女は、その身に授かった力を振るうことができます。 +＠야마부키고젠 +저희가 기도할 수밖에 없을 때,[r]당신은 그 몸에 깃든 힘을 휘두를 수가 있습니다. [k] -＠山吹御前 -これを幸いと言わずして、何と言いましょうか。巴。 +＠야마부키고젠 +이것을 다행이라 하지 않고, 무어라 하겠습니까. 토모에. [k] -＠山吹御前 -貴女は、私たちの分まで……[r]義仲様をお助けすることができるのよ。 +＠야마부키고젠 +당신은, 저희 몫까지……[r]요시나카 님을 도와드릴 수가 있어요. [k] -＠山吹御前 -正室、側室、そんなものが戦場で何の役に立つでしょう。[r]貴女は間違いなく“木曾義仲と共に在る女”です。 +＠야마부키고젠 +정실, 측실, 그런 것이 전장에서 무슨 소용일까요.[r]당신은 틀림없이 ‘키소 요시나카와 함께 있는 여자’입니다. [k] -＠山吹御前 -ええ、鬼の角がどうしましたか！[r]そのように[#鉢金:はちがね]と合わせれば戦場では目立ちませぬ！ +＠야마부키고젠 +네, 오니의 뿔이 어쨌답니까![r]그처럼 머리 보호대와 어우러지면 전장에서는 눈에 띄지 않지요! [k] [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠巴御前 -山吹さま……！ +＠토모에고젠 +야마부키 님……! [k] -＠巴御前 -そのように……[r]私のことを、想ってくださっていただなんて…… +＠토모에고젠 +그처럼……[r]저를, 생각해주셨다니…… [k] [charaFace A 5] -＠巴御前 -私、私[line 3]心に決めました。 +＠토모에고젠 +저, 저는[line 3] 결심했습니다. [k] [charaFace A 2] -＠巴御前 -ならば私は、義仲さまを愛する女たちの総名代として戦い、[r]必ずや……！ +＠토모에고젠 +그렇다면 저는, 요시나카 님을 사랑하는 여자들 전원의 대표로서 싸우며,[r]기필코……! [k] -＠巴御前 -万が一に義仲さまが戦場で最期を迎える時には、[r]私が、皆さまになり代わり、看取らせていただく覚悟！ +＠토모에고젠 +만에 하나 요시나카 님께서 전장에서 최후를 맞이할 때에는,[r]제가, 여러분을 대신해 임종을 지키리라 각오하겠습니다! [k] -＠山吹御前 +＠야마부키고젠 [charaTalk B] -…………巴。 +…………토모에. [k] [charaFace A 5] -＠巴御前 -はいっ。 +＠토모에고젠 +넵. [k] [charaFace A 3] [charaShake A 0.06 2 2 0.2] -＠山吹御前 +＠야마부키고젠 [charaTalk B] -負[messageShake 0.04 4 3 0.8]けた時のことなんて考えてどうするのーっ！[r]巴ーっ！ +졌[messageShake 0.04 4 3 0.8]을 때를 생각해서 어쩌게~![r]토모에~! [k] [messageShakeStop] -＠巴御前 -は[messageShake 0.04 3 3 1.1]、[wt 0.3]は、[wt 0.3]は、[wt 0.3]はいーっ！ +＠토모에고젠 +네[messageShake 0.04 3 3 1.1], [wt 0.3]네, [wt 0.3]네, [wt 0.3]네엡~! [k] [messageOff] @@ -1099,7 +1099,7 @@ [effectStop bit_sepia01] [wt 0.4] -[charaSet A 2021002 1 巴御前] +[charaSet A 2021002 1 토모에고젠] [fadein black 0.4] [wait fade] @@ -1114,46 +1114,46 @@ [se adm13] [seVolume adm13 1.4 0.6] [wait fade] -＠巴御前 -…………[#倶利伽羅峠:くりからとうげ]の戦いでは、大勝いたしました。[seStop adm13 3.2] +＠토모에고젠 +…………쿠리카라 고개의 싸움에서는, 대승했습니다.[seStop adm13 3.2] [k] -＠巴御前 -平家の大軍勢を相手に義仲さまは見事に戦われた。[r]そして京の都へと入り…… +＠토모에고젠 +헤이케의 대군세를 상대로 요시나카 님은 멋지게 싸우셨지요.[r]그리고 교토로 들어가…… [k] [charaFace A 5] -＠巴御前 -……。[r]……。 +＠토모에고젠 +……[r]…… [k] -＠巴御前 -すべてが、上手く廻るものばかりではありません。[r]遂には征夷大将軍となった義仲さまですが…… +＠토모에고젠 +모든 것이, 잘 돌아가지만은 않았습니다.[r]요시나카 님께서는 종국에 정이대장군이 되셨습니다만…… [k] [charaFace A 4] -＠巴御前 -源頼朝公の命を受けた源[#範頼:のりより]、源義経によって[r]命を奪われました。 +＠토모에고젠 +미나모토노 요리토모 공의 명을 받은 미나모토노 노리요리, 미나모토노 요시츠네에게[r]목숨을 빼앗기셨습니다. [k] -＠巴御前 -そして、私は……[line 4] +＠토모에고젠 +그리고, 저는……[line 4] [k] -？1：彼の最期を看取れなかったんだね +?1: 그 사람의 임종을 지켜볼 수 없었구나 -＠巴御前 -はい。 +＠토모에고젠 +네. [k] -？2：…………………… +?2: …………………… -＠巴御前 -…………義仲さまの最期を、看取れなかった。 +＠토모에고젠 +…………요시나카 님의 임종을, 지킬 수 없었습니다. [k] -？！ +?! [messageOff] [wt 0.3] @@ -1163,75 +1163,75 @@ [charaFace A 5] -＠巴御前 -山吹さまとの約定は守れなかった。[r]義仲さまは…… +＠토모에고젠 +야마부키 님과의 약정은 지키지 못했습니다.[r]요시나카 님은…… [k] -＠巴御前 -私に申し付けたのです。[r]生きろ、と。 +＠토모에고젠 +저에게 당부하셨던 것입니다.[r]살아라, 하고. [k] [charaFace A 0] -＠巴御前 -義仲さまの御言葉の意味のひとつを、私は後に知りました。[r]我が身は[#義仲さまの子を授かっていた]のです。 +＠토모에고젠 +요시나카 님의 말씀의 의미 중 하나를, 저는 훗날에 알았습니다.[r]저의 몸은 [#요시나카 님의 아이를 얻었던] 것입니다. [k] -？1：それって…… -？2：朝比奈三郎義秀さん +?1: 그건…… +?2: 아사히나 사부로 요시히데 씨 -？！ +?! [charaFace A 1] -＠巴御前 -はい。義秀です。 +＠토모에고젠 +네. 요시히데입니다. [k] -＠巴御前 -表向きには和田義盛さまとの間に成した子としましたが、[r]間違いなく。義仲さまの子にございます。 +＠토모에고젠 +표면상으로는 와다 요시모리 님과의 사이에서 생긴 아이로 되었습니다만,[r]틀림없이. 요시나카 님의 아이입니다. [k] -＠巴御前 -……巴は、人の女として義秀を育てました。 +＠토모에고젠 +……토모에는, 인간의 여자로서 요시히데를 키웠습니다. [k] -＠巴御前 -その頃には、もう、[r]私の額からは鬼種、混血の証たる角は消えていて…… +＠토모에고젠 +그 물벼에는, 이미,[r]저의 이마에서는 오니종, 혼혈의 증거인 뿔은 사라져서…… [k] -＠巴御前 -義秀を育てた後には義仲さまの[#菩提:ぼだい]を弔い、[r]人として、私は一生を終えました。 +＠토모에고젠 +요시히데를 키운 뒤에는 요시나카 님의 성불을 빌며,[r]저는 인간으로서 일생을 마쳤습니다. [k] -＠巴御前 -[#骸:むくろ]も。まるで人のように。[r]何ら奇異なものではなかったと聞きます。 +＠토모에고젠 +주검도. 마치 인간처럼.[r]아무 기이한 점은 없었다고 들었습니다. [k] [charaFace A 0] -＠巴御前 -……。[r]……。 +＠토모에고젠 +……[r]…… [k] [charaFace A 5] -＠巴御前 -鬼の血の衝動の[#悉:ことごと]くに耐えて生きたつもりでいましたが、[r]実際のところ、果たしてどうだったのか。 +＠토모에고젠 +오니의 피의 충동을 전부 참아내며 살았다고 여겼습니다만,[r]실제로 과연 어떠했을지. [k] -＠巴御前 -義仲さまの最期を看取っていたとしたら、私は[line 3] +＠토모에고젠 +요시나카 님의 임종을 지켰더라면, 저는[line 3] [k] -＠巴御前 -愛殺反転し、我が子義秀さえ喰らう、[r]まことの鬼と成り果てていたやもしれません。 +＠토모에고젠 +애살반전하여, 제 자식 요시히데조차 잡아먹는[r]참된 오니로 전락했을지도 모릅니다. [k] [charaFace A 0] -＠巴御前 -ともすれば義仲さまは……[r]この私を、二重の意味で救ってくださったとも思うのです。 +＠토모에고젠 +어쩌면 요시나카 님은……[r]이런 저를 이중의 의미로 구원해주셨다고도 생각이 듭니다. [k] [messageOff] @@ -1243,69 +1243,69 @@ [charaShake A 0.04 2 2 0.3] [wt 0.2] -＠巴御前 -す、すみませんマスター。[r]結局、義仲さまの話ばかりになってしまって……！？ +＠토모에고젠 +죄, 죄송합니다, 마스터.[r]결국 요시나카 님 이야기만 하고 말아서……?! [k] -＠巴御前 -あ、あれ？[r]あれれ？ +＠토모에고젠 +어, 어라?[r]어라라? [k] -＠巴御前 -おかしいですね……[r]私、家族の話をするつもりでいたのに…… +＠토모에고젠 +이상하네요……[r]저, 가족 이야기를 할 생각이었는데…… [k] -＠巴御前 -特に今日は、子の話を！[r]義秀の話をたっぷりするつもりで[line 3]あれぇ……？ +＠토모에고젠 +특히 오늘은, 아이 이야기를![r]요시히데 이야기를 잔뜩 할 생각으로[line 3] 어라아……? [k] -＠巴御前 -どこから変わってしまったのか……[r]こ、これでは、ただただ義仲さまの話をしただけに！？ +＠토모에고젠 +어디서부터 바뀌고 말았는지……[r]이, 이러면 오직 요시나카 님 이야기만 한 셈인데?! [k] -＠巴御前 -ええとええとぉ、幼少の…… +＠토모에고젠 +저기, 저기 음, 어릴 적의…… [k] -＠巴御前 -で、でも、うーんうーん、[r]あの頃からやはり[#駒王丸:こまおうまる]さまには良くしていただいて…… +＠토모에고젠 +하, 하지만, 으음~ 으음~[r]그 시절부터 역시 코마오마루 님께서는 잘 대해주셔서…… [k] -？1：大丈夫、伝わったよ +?1: 괜찮아, 전해졌어 -＠巴御前 -そ、そうでしょうかっ。 +＠토모에고젠 +그, 그런가요. [k] -？2：巴さんは今も義仲さんと義秀さんが好きなんだね +?2: 토모에 씨는 지금도 요시나카 씨와 요시히데 씨를 좋아하는구나 [charaFace A 0] -＠巴御前 -は[line 3] +＠토모에고젠 +네[line 3] [k] [charaFace A 1] -＠巴御前 -はい！　それはもう！ +＠토모에고젠 +네! 그야 물론! [k] -？！ +?! [charaFace A 0] -＠巴御前 -我が新たな主君、[%1]さま。[r]義仲さまや義秀がもしも、[&貴方:貴女]とお会いしたならば…… +＠토모에고젠 +저의 새 주군, [%1] 님.[r]요시나카 님이나 요시히데가 만약, 당신과 만났다면…… [k] -＠巴御前 -きっと、親子や兄弟のように[r]親しくおなりになったに違いありません。 +＠토모에고젠 +분명, 부모자식이나 형제지간처럼[r]친해졌을 것입니다. [k] [charaFace A 1] -＠巴御前 -なぜならば[line 3] +＠토모에고젠 +왜냐하면[line 3] [k] [messageOff] @@ -1339,8 +1339,8 @@ [seStop ad9 0.4] [wt 0.3] -＠巴御前 -むむっ。[bgm BGM_EVENT_3 0.1] +＠토모에고젠 +으음.[bgm BGM_EVENT_3 0.1] [k] [messageOff] @@ -1364,23 +1364,23 @@ [charaFadein F 0.1 0,-90] [wt 0.3] -＠F：ダ・ヴィンチ -あー、ごめんよ二人とも。[r]シミュレーター使用中だってのは分かっていたんだけど！ +＠F : 다 빈치 +아~ 미안해, 둘 다.[r]시뮬레이터 사용 중이던 것은 알고 있었지만! [k] [charaFace F 4] -＠F：ダ・ヴィンチ -寝ぼけたスタッフがウイルススキャンを掛けた結果、[r]うろついてたキミたちが異物だと判定されてしまった。 +＠F : 다 빈치 +졸음에 시달리던 스태프가 바이러스 스캔을 한 결과,[r]어슬렁거리던 너희를 이물질이라고 판정하고 말았어. [k] [charaFace F 2] -＠F：ダ・ヴィンチ -なので、例外的に強力なエネミーが……[r]言ってしまえばワクチンデータが出現するはずだ！ +＠F : 다 빈치 +그러니, 예외적으로 강력한 에너미가……[r]말하자면 백신 데이터가 출현할 거야! [k] -＠F：ダ・ヴィンチ -こっちでも急いで停止を試みてるけど、[r]ごめん！　当座、なんとかしのいでくれたまえ！ +＠F : 다 빈치 +이쪽에서도 서둘러 정지를 시도하고 있지만,[r]미안! 잠시 어떻게든 버텨주게나! [k] [messageOff] @@ -1403,23 +1403,23 @@ [charaFadein G 0.1 1] [wt 0.3] -＠G：ダ・ヴィンチ -あー、ごめんよ二人とも。[r]シミュレーター使用中だってのは分かっていたんだけど！ +＠G : 다 빈치 +아~ 미안해, 둘 다.[r]시뮬레이터 사용 중이던 것은 알고 있었지만! [k] [charaFace G 31] -＠G：ダ・ヴィンチ -寝ぼけたスタッフがウイルススキャンを掛けた結果、[r]うろついてたキミたちが異物だと判定されてしまった。 +＠G : 다 빈치 +졸음에 시달리던 스태프가 바이러스 스캔을 한 결과,[r]어슬렁거리던 너희를 이물질이라고 판정하고 말았어. [k] -＠G：ダ・ヴィンチ -なので、例外的に強力なエネミーが……[r]言ってしまえばワクチンデータが出現するはずだ！ +＠G : 다 빈치 +그러니, 예외적으로 강력한 에너미가……[r]말하자면 백신 데이터가 출현할 거야! [k] [charaFace G 4] -＠G：ダ・ヴィンチ -こっちでも急いで停止を試みてるけど、[r]ごめん！　当座、なんとかしのいでくれたまえ！ +＠G : 다 빈치 +이쪽에서도 서둘러 정지를 시도하고 있지만,[r]미안! 잠시 어떻게든 버텨주게나! [k] [messageOff] @@ -1431,29 +1431,29 @@ [label lblConf2] -？1：まさかの人的ミス！ +?1: 설마 하던 인적 실수! [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠巴御前 -あわわわ。[r]何であっても完璧とはいかぬものですね…… +＠토모에고젠 +아와와와.[r]무엇이든 완벽하게 할 수는 없기 마련이네요…… [k] [charaFace A 5] -？2：なんとかしておく、大丈夫 +?2: 어떻게든 해둘게, 걱정 마 [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠巴御前 -はい、マスター。 +＠토모에고젠 +네, 마스터. [k] -？！ +?! [messageOff] [se ad51] @@ -1461,13 +1461,13 @@ [charaFace A 5] -＠巴御前 -[line 3]それでは。主君を助ける武者として、巴御前！ +＠토모에고젠 +[line 3]그러면. 주군을 돕는 무사로서, 토모에고젠! [k] [charaFace A 2] -＠巴御前 -半日であろうと一日であろうと、[r][%1]殿をお守りして差し上げましょう！ +＠토모에고젠 +한나절이든 하루 내내든,[r][%1] 님을 지켜드리겠습니다! [k] [messageOff] @@ -1489,8 +1489,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠巴御前 -[f large]参[messageShake 0.04 2 2 0.5]ります！ +＠토모에고젠 +[f large]갑[messageShake 0.04 2 2 0.5]니다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120210111.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120210111.txt index 40249782c..19402f5de 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120210111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120210111.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 2021002 1 巴御前] -[charaSet B 99502600 1 マシュ] -[charaSet C 98006200 1 エネミー] +[charaSet A 2021002 1 토모에고젠] +[charaSet B 99502600 1 마슈] +[charaSet C 98006200 1 에너미] -[charaSet E 98006100 1 ダミーエフェクト１] -[charaSet F 98006100 1 ダミーエフェクト２] -[charaSet G 98006100 1 ダミーエフェクト３] -[charaSet H 98006100 1 ダミーエフェクト４] -[charaSet I 98006100 1 ダミーエフェクト５] -[charaSet J 98006100 1 ダミーエフェクト６] +[charaSet E 98006100 1 더미 이펙트1] +[charaSet F 98006100 1 더미 이펙트2] +[charaSet G 98006100 1 더미 이펙트3] +[charaSet H 98006100 1 더미 이펙트4] +[charaSet I 98006100 1 더미 이펙트5] +[charaSet J 98006100 1 더미 이펙트6] [charaScale A 1.05] [charaScale F 0.55] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠巴御前 -[line 3]今！ +＠토모에고젠 +[line 3]지금! [k] [messageOff] @@ -167,31 +167,31 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠巴御前 -……。[r]……。 +＠토모에고젠 +……[r]…… [k] [charaFace A 0] -＠巴御前 -……敵影、見当たりませぬ。[r]数の多い相手でしたが、ここまででしょうか。 +＠토모에고젠 +……적의 기척, 보이지 않습니다.[r]수가 많은 상대였습니다만, 이게 끝일까요. [k] -？1：そうみたいだね -？2：お疲れさま、巴さん +?1: 그런가 보네 +?2: 수고했어, 토모에 씨 -？！ +?! [charaFace A 5] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠巴御前 -……いえ。マスター。[r]私の我が儘のせいで大変な目に遭わせてしまいました。 +＠토모에고젠 +……아뇨. 마스터.[r]저의 투정 때문에 봉변을 겪게 하고 말았습니다. [k] -＠巴御前 -面目次第もございません。[wt 0.7][charaFace A 0][r]ですが、その。えと。 +＠토모에고젠 +면목이 없습니다.[wt 0.7][charaFace A 0][r]하지만, 저기. 그게. [k] [messageOff] @@ -201,105 +201,105 @@ [charaShake A 0.04 2 0 0.8] [wt 1.2] -＠巴御前 -巴は[line 3]なんだか[line 3]少しすっきりいたしました！ +＠토모에고젠 +토모에는[line 3] 어쩐지[line 3] 조금 후련해졌습니다! [k] [charaFace A 0] -＠巴御前 -身上を聞いていただき、感謝いたします。[r]我が新たなる主君。 +＠토모에고젠 +신변 이야기를 들어주셔서 감사합니다.[r]저의 새 주군. [k] -＠巴御前 -私は……正しくは[#巴御前そのもの]ではございません。[r]あくまで人理の投げかける影法師。 +＠토모에고젠 +저는…… 정확히는 [#토모에고젠 그 자체]가 아닙니다.[r]어디까지나 인리에 드리운 그림자. [k] -＠巴御前 -肉体にしてもこのように、[r][#戦場:いくさば]を駆け抜けた女武者であった頃のもの。 +＠토모에고젠 +육체로 따져도 이와 같이[r]전장을 달리던 여무사였을 시절의 몸. [k] -＠巴御前 -巴としての生涯の深き思い出はあれど、[r]現在の我が使命は[&貴方:貴女]を守ること。 +＠토모에고젠 +토모에로서 보낸 생애의 깊은 추억은 있으나,[r]현재의 제 사명은 당신을 지키는 것. [k] [charaFace A 1] -＠巴御前 -健やかにして穏やかな日々に、[r]きっと[&貴方:貴女]をお連れすることこそが何よりも大切！ +＠토모에고젠 +건전하고 평온한 나날로[r]반드시 당신을 모셔드리는 것이야말로 가장 중요하지요! [k] -＠巴御前 -本来、過去を振り返ることは[r]無意味なのかもしれませぬが…… +＠토모에고젠 +본래, 과거를 돌아보는 행위는[r]무의미할지도 모릅니다만…… [k] [charaFace A 0] -＠巴御前 -未熟な英霊めとお笑いください。[r]これより後は、[#斯様:かよう]な醜態を見せぬよう努めます！ +＠토모에고젠 +미숙한 영령이라고 웃어주세요.[r]앞으로는 이런 추태를 보이지 않도록 노력하겠습니다! [k] -？1：ううん、話してもらえてよかったよ +?1: 아냐, 이야기해주어서 잘 됐어 [charaFace A 1] -＠巴御前 -…………ありがとうございます。マスター。 +＠토모에고젠 +…………고맙습니다. 마스터. [k] -？2：……さっきの“なぜならば”の続きは？ +?2: ……아까 “왜냐하면”의 뒷부분은? [charaFace A 3] -＠巴御前 -は、はい。[r]ええと、なぜならば[line 3] +＠토모에고젠 +네, 넵.[r]그게, 왜냐하면[line 3] [k] [charaFace A 0] -＠巴御前 -……。[r]……。 +＠토모에고젠 +……[r]…… [k] -＠巴御前 -………………なぜならば、[&貴方:貴女]もまた。 +＠토모에고젠 +………………왜냐하면, 당신 또한. [k] -＠巴御前 -かけがえのない、尊き何かのために戦う御方。[r]それは、少なくともこの巴にとっては…… +＠토모에고젠 +둘도 없이 존엄한 무언가를 위해서 싸우는 분.[r]그것은, 적어도 이 토모에에게는…… [k] [charaFace A 1] -＠巴御前 -義仲さまによく似て映るのです。[r][&貴方:貴女]もまた、胸に[#旭:あさひ]の輝きを秘めておられる、と。 +＠토모에고젠 +요시나카 님과 많이 닮은 것처럼 보입니다.[r]당신 또한, 가슴에 아침 해의 빛을 간직하고 계신다고. [k] [branch sel01c] -？！ +?! [branch sel01b] [label sel01c] -？1：太陽の輝きか…… +?1: 태양의 빛이라…… [charaFace A 1] -＠巴御前 -はい！ +＠토모에고젠 +네! [k] -？2：さすがに買い被りすぎかもしれないよ +?2: 아무리 그래도 과대평가일지 모르는데 [charaFace A 1] -＠巴御前 -いいえ、そんなことはありません！ +＠토모에고젠 +아뇨, 그렇지 않습니다! [k] -？！ +?! [label sel01b] @@ -317,13 +317,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.2] -＠マシュ -あっ、繋がった！ +＠마슈 +앗, 연결됐다! [k] [charaFace B 7] -＠マシュ -ご無事で何よりです先輩、巴さん！[r]管制室、ウイルススキャンは中止できました！ +＠마슈 +무사해서 다행입니다, 선배, 토모에 씨![r]관제실, 바이러스 스캔은 중지되었습니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -334,18 +334,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠巴御前 -ああ、マシュ殿！ +＠토모에고젠 +아아, 마슈 님! [k] -＠巴御前 -ええ、[%1]殿はこの通りご無事です！[r][#是:これ]より、共に戻りますゆえ…… +＠토모에고젠 +네, [%1] 님은 이처럼 무사하십니다![r]지금부터 함께 돌아가겠으니…… [k] [charaFace A 1] -＠巴御前 -しばしお待ちくださいませね！ +＠토모에고젠 +잠시 기다려주세요! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120310110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120310110.txt index d359506fc..31212d800 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120310110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120310110.txt @@ -3,14 +3,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 2031001 1 ナポレオン] -[charaSet B 99502600 1 マシュ] -[charaSet C 98006200 1 エネミー] -[charaSet D 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet E 2013001 1 アーラシュ] -[charaSet F 2011001 1 ニコラ・テスラ] -[charaSet G 5039000 1 ダミー] -[charaSet H 5039000 1 ダミー] +[charaSet A 2031001 1 나폴레옹] +[charaSet B 99502600 1 마슈] +[charaSet C 98006200 1 에너미] +[charaSet D 5039000 1 스카사하=스카디] +[charaSet E 2013001 1 아라쉬] +[charaSet F 2011001 1 니콜라 테슬라] +[charaSet G 5039000 1 더미] +[charaSet H 5039000 1 더미] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] @@ -49,13 +49,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.4 1] -＠ナポレオン -おう！　命中！ +＠나폴레옹 +오우! 명중! [k] [charaFace A 6] -＠ナポレオン -ここらでオレの受け持ち分は終わりか[line 3][r]じゃ、援護が必要なサーヴァントは遠慮なく言ってくれ！ +＠나폴레옹 +이쯤에서 내 담당량은 끝인가[line 3][r]그럼, 지원이 필요한 서번트는 사양 말고 말해줘! [k] [messageOff] @@ -65,8 +65,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.4 1] -＠アーラシュ -はは！[r]いい冗談だぜ、皇帝の兄さん！ +＠아라쉬 +하하![r]농담 잘 하는군, 황제 형씨! [k] [messageOff] @@ -114,8 +114,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アーラシュ -こっちは問題なしだ！[r]ま、雷電博士はどうだか知らんが[line 3] +＠아라쉬 +이쪽은 문제 없어![r]뭐, 뇌전박사는 어떤지 모르겠지만[line 3] [k] [messageOff] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.4 1] -＠ニコラ・テスラ -[font large][#笑止千万:し　ょ　う　し　せ　ん　ば　ん]なり！ +＠니콜라 테슬라 +[font large]가소롭도다! [k] [messageOff] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -おお！　そうかい！[r]それならお手並み拝見といこうかね！ +＠나폴레옹 +오오! 그런가![r]그렇다면 솜씨를 구경해보실까! [k] [messageOff] @@ -161,16 +161,16 @@ [wt 0.7] [seStop ad62 1.5] -＠ニコラ・テスラ -おおおお我が右手に正弦波交流！　左手に方形波交流！[r]そして我が額より放たれしはパルス波交流！ +＠니콜라 테슬라 +오오오오, 나의 오른손에 정현파 교류! 왼손에 방형파 교류![r]그리고 나의 이마에서 방출되는 것은 펄스파 교류! [k] -＠ニコラ・テスラ -さあ、[#雷神の鎚:トールハンマー]をも超えた力を見るがいい！ +＠니콜라 테슬라 +자, [#뇌신의 망치:토르 해머]조차 초월한 힘을 보아라! [k] -＠ニコラ・テスラ -雷電降臨！[r]万物降伏！ +＠니콜라 테슬라 +뇌전강림![r]만물항복! [k] [messageOff] @@ -229,28 +229,28 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠マシュ -……エネミーデータの消失を確認。訓練終了。[r]皆さん、戦闘訓練お疲れさまでした！[charaFace B 13] +＠마슈 +……에너미 데이터의 소실을 확인. 훈련 종료.[r]여러분, 전투 훈련 수고하셨습니다![charaFace B 13] [k] -＠マシュ -砲、弓、雷、氷、と多彩な攻撃情報が取得できたと、[r]ダ・ヴィンチちゃんも喜んでいます。 +＠마슈 +포, 활, 전기, 얼음 등 다채로운 공격 정보를 취득했다고,[r]다 빈치짱도 기뻐하고 있습니다. [k] -？1：お疲れさま！ +?1: 수고했어! [charaFace B 1] -＠マシュ -はい。お疲れさまでした、先輩！ +＠마슈 +네. 수고하셨습니다, 선배! [k] -？2：マシュもデータチェックありがとう +?2: 마슈도 데이터 체크 고마워 -＠マシュ -お役に立てたのならなによりです。 +＠마슈 +도움이 되었다면 다행이고요. [k] -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -259,30 +259,30 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニコラ・テスラ -圧・倒・的！　勝利！ +＠니콜라 테슬라 +압・도・적! 승리! [k] [charaFace F 1] -＠ニコラ・テスラ -いやはやはははははハハハハハハハハハハハ！[r]神代の魔力なぞ我が身に不要、と一度は口にしたが…… +＠니콜라 테슬라 +이거 참 하하하하하 하하하하하하하하하하하![r]신대의 마력 따위 나의 몸에 필요 없다고 한 번은 언급했지만…… [k] -＠ニコラ・テスラ -これは謝罪の必要がありましょうな、レディ。[r]いや。ユア・マジェスティ。 +＠니콜라 테슬라 +이것은 사죄할 필요가 있겠군요, 레이디.[r]아니. 유어 매저스티. [k] -＠ニコラ・テスラ -貴女の優美な導きは、我が雷電を更に冴え渡らせる。[r]そう、あらゆる敵をアバランシェ降伏させ得る可能性も！ +＠니콜라 테슬라 +당신의 우아한 인도는 나의 뇌전을 더욱 날카롭게 합니다.[r]그래, 온갖 적을 애벌란시 항복시킬 수 있는 가능성까지! [k] [charaFace F 0] -＠ニコラ・テスラ -というのは冗談ですが、[r]貴女のわざは見事なものであることに間違いはない。 +＠니콜라 테슬라 +이건 농담입니다만,[r]당신의 기예가 훌륭하다는 사실은 확실하지요. [k] -＠ニコラ・テスラ -時代と文明の垣根を越えて敬意を表しますよ、[r]ユア・マジェスティ。 +＠니콜라 테슬라 +시대와 문명의 울타리를 넘어서 경의를 표하겠습니다,[r]유어 매저스티. [k] [messageOff] @@ -305,21 +305,21 @@ [wt 1.4] [charaTalk on] -＠スカサハ＝スカディ -うむ。そうか。 +＠스카사하=스카디 +음. 그런가. [k] [charaFace D 8] -＠スカサハ＝スカディ -いや、いや世辞は要らぬぞ？[r]ニコラ・テスラ、そのように褒めそやすものではない。 +＠스카사하=스카디 +아니, 아니 아첨은 필요 없다만?[r]니콜라 테슬라, 그처럼 추어 올릴 것이 아니다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -おまえは[#碩学:せきがく]にして星の開拓者であろう？[r]ならば未知を[#拓:ひら]き、我ら神秘を解き明かしてゆく者だ。 +＠스카사하=스카디 +너는 석학이자 별의 개척자 아니냐?[r]그렇다면 미지를 개척해 우리 신비를 해명하는 자다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -何、私に気を遣う必要はない。[r]思うままに[#大言壮語:たいげんそうご]を吐いてみせよ。 +＠스카사하=스카디 +뭘, 나에게 마음을 쓸 필요는 없다.[r]마음껏 호언장담을 내뱉어보아라. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -328,8 +328,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アーラシュ -ははは。言われてるぜ、雷電博士。 +＠아라쉬 +하하하. 그렇다는데, 뇌전박사. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -338,8 +338,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニコラ・テスラ -……おお、これは手厳しい。[r]私としては、貴女への評価は感服の一語に尽きるのだが。 +＠니콜라 테슬라 +……오오, 이건 엄하시군.[r]나로서는 당신에 대한 평가라면 감복했다는 한마디로 축약할 수 있다만. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -348,12 +348,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -ほう。 +＠스카사하=스카디 +호오. [k] -＠スカサハ＝スカディ -ではそうさな。[r]神霊全体への評価は、どうだ？ +＠스카사하=스카디 +그래, 그럼.[r]신령 전체에 대한 평가라면, 어떻지? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -362,21 +362,21 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニコラ・テスラ -んんーそうですな！　それは話が別！[r]神霊なるシステムそのものについては大いに疑問がある！ +＠니콜라 테슬라 +으음~ 그렇군요! 그건 이야기가 다르지요![r]신령이라는 시스템 그 자체에 대해서는 큰 의문이 있습니다! [k] -＠ニコラ・テスラ -神々の零落せし神霊！[r]今や自然、概念を司る大意思ではなく！ +＠니콜라 테슬라 +신들이 영락한 신령![r]지금은 자연, 개념을 관장하는 대의지가 아니라! [k] -＠ニコラ・テスラ -かつての神代と違い、僅かなりとも権能を振るえば[r]分霊なりは消滅して果てるというが[line 3] +＠니콜라 테슬라 +옛 신대와 달리, 조금이나마 권능을 휘두르면[r]분령 등은 소멸해서 사그라진다지만[line 3] [k] [charaFace F 2] -＠ニコラ・テスラ -[#僅かなりとも振るう]というのが気に入らない！[r]神々は、既に世界を人に明け渡したのだから！ +＠니콜라 테슬라 +[#조금이나마 휘두른다]는 부분이 마음에 들지 않아![r]신들은, 이미 세계를 인간에게 명도했으니까! [k] [messageOff] @@ -392,17 +392,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.4 1] -＠ナポレオン -ははは、熱弁だな！　英霊ニコラ・テスラ！[r]取りあえずお疲れさまだ！ +＠나폴레옹 +하하하, 열변을 토하는군! 영령 니콜라 테슬라![r]일단 수고했어! [k] [charaFace A 6] -＠ナポレオン -ま、今日のところはその辺にしちゃどうだい。[r]訓練とはいえ連戦続きで女神さまもお疲れだろうさ。 +＠나폴레옹 +뭐, 오늘은 그쯤하면 어때.[r]훈련이라고는 해도 연전을 거듭해서 여신님도 피곤하실 테지. [k] -＠ナポレオン -魔術行使による強化ってのも消耗はするだろうさ。[r][#マスター:メ　ー　ト　ル]のそれとは別種、別次元なんだろうが。 +＠나폴레옹 +마술 행사에 의한 강화라는 것도 지치기는 할 테고.[r][#마스터:메트르]와는 다른 종류, 다른 차원이겠지만. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -411,13 +411,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニコラ・テスラ -ん[line 3] +＠니콜라 테슬라 +음[line 3] [k] [charaFace F 0] -＠ニコラ・テスラ -それもそうだ。[r]これは、私としたことが礼を失したな。 +＠니콜라 테슬라 +그도 그렇군.[r]이건, 나라는 사람이 예의가 없었어. [k] [messageOff] @@ -429,29 +429,29 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.7] -？1：ナイスアシスト、皇帝！ +?1: 나이스 어시스트, 황제! [charaFace A 3] -＠ナポレオン -援護は砲兵の得意技、ってな。 +＠나폴레옹 +지원은 포병의 특기다 이 말이지. [k] -？2：よく見てるよね、ナポレオン +?2: 잘 살펴 보더라, 나폴레옹 [charaFace A 3] -＠ナポレオン -ははは。 +＠나폴레옹 +하하하. [k] -？！ +?! [charaFace A 6] -＠ナポレオン -しかしまあ、女神さまの魔術ってのは目を見張るな！[r]ニコラ・テスラが熱くなるのも分かるぜ。 +＠나폴레옹 +그런데 뭐, 여신님의 마술이라는 것은 눈이 번쩍 뜨이더군![r]니콜라 테슬라가 열을 올리는 것도 이해가 돼. [k] -＠ナポレオン -なあ、女神さま。[r]アンタはなかなかに大した女だ！ +＠나폴레옹 +이봐, 여신님.[r]당신은 제법 대단한 여자야! [k] [messageOff] @@ -470,8 +470,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -ん？ +＠나폴레옹 +응? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -480,17 +480,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -……。[r]……。 +＠스카사하=스카디 +……[r]…… [k] [charaFace D 4] -＠スカサハ＝スカディ -…………で、では、訓練は終わりだな。 +＠스카사하=스카디 +…………그, 그럼 훈련은 끝이로군. [k] -＠スカサハ＝スカディ -私は先に戻る。[r]ではな。 +＠스카사하=스카디 +나는 먼저 돌아가겠다.[r]가보지. [k] [messageOff] @@ -504,8 +504,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠アーラシュ -はは、振られたな。 +＠아라쉬 +하하, 차였군. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -514,8 +514,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -ああ、そのようだ！[r]残念ながら冬将軍と同じく北欧の女神は手強いらしい。 +＠나폴레옹 +그래, 그런 모양이야![r]아쉽지만 동장군과 마찬가지로 북유럽의 여신은 만만찮나 보군. [k] [messageOff] @@ -523,22 +523,22 @@ [charaFace A 10] [wt 0.7] -＠ナポレオン -………………。 +＠나폴레옹 +……………… [k] -？1：ナポレオン？ -？2：どうかした？ +?1: 나폴레옹? +?2: 왜 그래? -？！ +?! [charaFace A 0] -＠ナポレオン -ん。 +＠나폴레옹 +음. [k] -＠ナポレオン -少しな。[r][#マスター:メ　ー　ト　ル]、後で時間を貰うことになるかもしれん。 +＠나폴레옹 +조금 그래서.[r][#마스터:메트르], 이따가 시간을 내줘야 할지도 모르겠어. [k] [messageOff] @@ -548,9 +548,9 @@ [wait fade] [charaEffectStop G bit_talk_10_LowLevel] [charaFadeout A 0.1] -[charaSet E 6005001 1 ジャック] -[charaSet F 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet H 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] +[charaSet E 6005001 1 잭] +[charaSet F 5004001 1 너서리 라임] +[charaSet H 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리] [charaTalk depthOff] [charaDepth A 1] [charaDepth E 2] @@ -582,8 +582,8 @@ [charaFadein A 0.1 2] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.4 0] -＠ジャック -あ、おじさんだ。 +＠잭 +아, 아저씨다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -592,8 +592,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.4 0] -＠ナーサリー・ライム -ナポレオンおじさま、ごきげんよう。[r]マスターとシミュレーターで遊んできたのよね？ +＠너서리 라임 +나폴레옹 아저씨, 안녕하세요.[r]마스터와 같이 시뮬레이터로 놀고 왔죠? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -602,8 +602,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0] -＠ジャック -いいなあいいなあ、わたしたちも遊びたかった。 +＠잭 +좋겠다, 좋겠다. 우리도 놀고 싶었어. [k] [messageOff] @@ -626,8 +626,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.4 0] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -まったくです。羨ましいです羨ましいです。 +＠잔느 얼터 산타 릴리 +누가 아니래요. 부러워요, 부러워요. [k] [messageOff] @@ -645,12 +645,12 @@ [wt 0.7] [charaFace A 6] -＠ナポレオン -つつくなつつくな。[r]ま、アーチャー連中と一緒にな。 +＠나폴레옹 +찌르지 마, 찌르지 마.[r]뭐, 아처 녀석들과 같이 했지. [k] -＠ナポレオン -北欧の女神さまもいたぞ。[r]神霊だか神だかはよく分からんが、なかなかだ。 +＠나폴레옹 +북유럽의 여신님도 있었어.[r]신령인지 신인지는 잘 모르겠지만, 제법이더군. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -659,8 +659,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0] -＠ジャック -そうなんだ。 +＠잭 +그렇구나. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -669,16 +669,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0] -＠ナーサリー・ライム -スカサハ＝スカディは雪の女神さま。[r]スカサハ＝スカディは今はなき[#異聞帯:ロストベルト]の女王さま。 +＠너서리 라임 +스카사하=스카디는 눈의 여신님.[r]스카사하=스카디는 지금은 없는 [#이문대:로스트벨트]의 여왕님. [k] -＠ナーサリー・ライム -あのひと、魔力も魔術も[#とびきり]よね。[r]って、あら…… +＠너서리 라임 +그 사람, 마력도 마술도 [#특출] 나지.[r]아, 어머나…… [k] -＠ナーサリー・ライム -噂をすれば。女王陛下。 +＠너서리 라임 +제 말하면 온다더니. 여왕 폐하. [k] [messageOff] @@ -697,13 +697,13 @@ [wt 0.4] [seStop ade74] -＠スカサハ＝スカディ -ん[line 3] +＠스카사하=스카디 +음[line 3] [k] [charaFace D 1] -＠スカサハ＝スカディ -なんだ、幼子の姿持つ人理の英霊たちか。[r]はしゃぐのは無理からぬことだろうが、廊下では…… +＠스카사하=스카디 +뭐냐, 어린아이의 모습을 가진 인리의 영령들인가.[r]떠드는 것이야 그럴 만하겠다만, 복도에서는…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -712,8 +712,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -おう。女神さま。[r]先刻ぶりだ。 +＠나폴레옹 +오우. 여신님.[r]금방 또 보는군. [k] [messageOff] @@ -726,17 +726,17 @@ [charaShake D 0.04 2 2 0.2] [wt 0.7] [charaFace D 4] -＠スカサハ＝スカディ -う、うむ。 +＠스카사하=스카디 +으, 음. [k] -＠スカサハ＝スカディ -……。[r]……。 +＠스카사하=스카디 +……[r]…… [k] [charaFace D 6] -＠スカサハ＝スカディ -…………では、またな。 +＠스카사하=스카디 +…………그럼, 또 보지. [k] [messageOff] @@ -748,8 +748,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -おや？ +＠나폴레옹 +어이쿠? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -758,8 +758,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -あ、避けられてしまいましたね。[r]もしかして何か不適切な言動をしてしまったのでは？ +＠잔느 얼터 산타 릴리 +아, 피하셨네요.[r]혹시 무언가 부적절한 언동을 하셨나요? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -768,8 +768,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジャック -ふてきせつなげんどう…… +＠잭 +부적절한 언동…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -778,13 +778,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -オレか！？[messageShake 0.03 3 3 0.4] +＠나폴레옹 +나 말이냐?![messageShake 0.03 3 3 0.4] [k] [charaFace A 0] -＠ナポレオン -いや、少なくともこのオレには心当たりがないんだが、[r]んー。避けられてるように見えたか。 +＠나폴레옹 +아니, 적어도 지금의 나에게는 짚이는 데가 없다만,[r]음~ 피하는 것처럼 보였나. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -793,8 +793,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -見えたわね。 +＠너서리 라임 +보였어요. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -803,8 +803,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジャック -見えたよ。 +＠잭 +보였어. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -813,8 +813,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ -見えました！ +＠잔느 얼터 산타 릴리 +보였습니다! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -823,8 +823,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -そうか…………。 +＠나폴레옹 +그런가………… [k] [messageOff] @@ -849,12 +849,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -お、いたいた。 +＠나폴레옹 +오, 있군, 있어. [k] -＠ナポレオン -見付けたぜ、女神さま。 +＠나폴레옹 +찾아냈다구, 여신님. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -863,8 +863,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -おまえか…… +＠스카사하=스카디 +너인가…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -873,16 +873,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -あー。さっきはその、何だ。[r]オレはオレで気を付けちゃいるつもりなんだが、その[line 3] +＠나폴레옹 +아~ 아까는 그, 뭐냐.[r]나는 나대로 조심을 하고 있을 생각이었는데, 그[line 3] [k] -＠ナポレオン -何かオレはアンタに[#やっちまった]のか？[r]たとえば不適切な言動ってのをさ。 +＠나폴레옹 +내가 당신에게 뭔가 [#저질렀나]?[r]예를 들면 부적절한 언동이란 걸. [k] -＠ナポレオン -子供たちの前で言い難い話題だったなら、[r]改めて、ここで言ってくれて構わんぜ。 +＠나폴레옹 +어린아이들 앞에서 말하기 어려운 화제였다면,[r]여기서 다시 말해주어도 상관없다고. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -891,34 +891,34 @@ [charaTalk D] [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -……。[r]……。 +＠스카사하=스카디 +……[r]…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -………………いや。何も。 +＠스카사하=스카디 +………………아니. 딱히. [k] [charaFace D 4] -＠スカサハ＝スカディ -おまえには何の非もないとも、皇帝。 +＠스카사하=스카디 +너에게는 아무 잘못도 없고말고, 황제. [k] -＠スカサハ＝スカディ -私について何ひとつ気に病む必要はないし、[r]私について気を遣う必要もない。 +＠스카사하=스카디 +나에 대해서 무엇 하나 염려할 필요는 없고,[r]나에 대해서 배려할 필요도 없다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -おまえは、おまえの思うようにただ在ればよいさ。 +＠스카사하=스카디 +너는, 네가 생각하는 대로 그저 있으면 돼. [k] [charaFace D 6] -＠スカサハ＝スカディ -……。[r]……。 +＠스카사하=스카디 +……[r]…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -……だが…… +＠스카사하=스카디 +……허나…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -927,8 +927,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -だが、何だい。 +＠나폴레옹 +허나, 뭔데. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -937,17 +937,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -……………………。 +＠스카사하=스카디 +…………………… [k] [charaFace D 4] -＠スカサハ＝スカディ -いや。何でもない。 +＠스카사하=스카디 +아니. 아무것도 아니다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -この話はもう終わりだ。[r]では、またな。 +＠스카사하=스카디 +이 이야기는 이만 끝내지.[r]그럼, 또 보자. [k] [messageOff] @@ -959,30 +959,30 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -ん～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～。 +＠나폴레옹 +음~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ [k] [charaFace A 4] -＠ナポレオン -女神は沈黙せり、か。 +＠나폴레옹 +여신은 침묵했음, 이라. [k] [charaFace A 11] -＠ナポレオン -ふぅ。[r]こりゃ、腹を括る必要がありそうだな。うむ！ +＠나폴레옹 +후우.[r]이거, 마음을 굳게 먹을 필요가 있겠군. 음! [k] [charaFace A 1] -＠ナポレオン -となれば作戦開始[line 3][r]の前に、念入りに下準備といこうか！ +＠나폴레옹 +그리 되면 작전 개시[line 3][r]하기 전에, 공들여서 사전 준비부터 할까! [k] [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [fadeout black 1.0] [wait fade] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] +[charaSet B 98001000 1 마슈] [charaFadeout A 0.1] [scene 66800] [wt 1.5] @@ -996,11 +996,11 @@ [seVolume ade169 0 0.2] [wt 1.2] -？1：どうぞ +?1: 들어오세요 -？2：ロックはしていないから、どうぞ！ +?2: 잠가두지는 않았으니까, 들어오세요! -？！ +?! [wt 0.2] [se ad8] @@ -1015,53 +1015,53 @@ [wt 0.4] [seStop ad60] [wt 0.3] -＠ナポレオン -よう、[#マスター:メ　ー　ト　ル]。 +＠나폴레옹 +여어, [#마스터:메트르]. [k] -＠ナポレオン -オレが何で来たのかは……[r]まあ、何となくは分かってる顔だな。その顔は。[charaFace A 0] +＠나폴레옹 +내가 왜 왔는지는……[r]뭐, 대충이나마 알고 있는 표정이군. 그 얼굴은.[charaFace A 0] [k] -？1：スカサハ＝スカディのこと？ -？2：ちょっと、様子がおかしいよね +?1: 스카사하=스카디 문제? +?2: 약간, 눈치가 이상하지 -？！ +?! -＠ナポレオン -ああ。 +＠나폴레옹 +그래. [k] [charaFace A 10] -＠ナポレオン -此処でのオレの言動のせいか、とまずは疑ってみたが、[r]どうやらそういう訳じゃあないらしい。 +＠나폴레옹 +여기에서의 내 언동 탓인가, 하고 먼저 의심해봤지만,[r]아무래도 그런 게 아닌 모양이야. [k] -＠ナポレオン -となれば残る可能性は、[r]どう考えても[#アレ]なんだろう、ってな。 +＠나폴레옹 +그리 되면 남는 가능성은,[r]아무리 생각해도 [#그거]겠거니 싶거든. [k] -？1：…………………… +?1: …………………… -？！ +?! [charaFace A 0] -＠ナポレオン -レポートなり映像なりがあるって話は聞いてる。[r]召喚直後に、ホームズがこっそり教えてくれたからな。 +＠나폴레옹 +리포트나 영상 같은 게 있다는 이야기는 들었어.[r]소환 직후에 홈즈가 몰래 가르쳐주었으니까. [k] -＠ナポレオン -オレは[line 3] +＠나폴레옹 +나는[line 3] [k] -？1：北欧異聞帯で…… -？2：以前、[&オレ:わたし]たちとスカディはキミに会ってる +?1: 북유럽 이문대에서…… +?2: 이전, 우리와 스카디는 너와 만났어 -？！ +?! [charaFace A 6] -＠ナポレオン -らしいな！ +＠나폴레옹 +그런가 보더군! [k] [messageOff] @@ -1069,70 +1069,70 @@ [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠ナポレオン -詳細は知らん。[r]レポートも映像もオレは確認しちゃいないんだ。 +＠나폴레옹 +자세한 사정은 몰라.[r]리포트도 영상도 나는 확인하질 않았거든. [k] -＠ナポレオン -情が薄いと、思うか？[r][#マスター:メ　ー　ト　ル]。 +＠나폴레옹 +박정하다 생각하나?[r][#마스터:메트르]. [k] -？1：それは…… +?1: 그건…… [messageOff] [charaFace A 6] [wt 1.2] -？2：そんなことは思わない +?2: 그런 생각은 안 해 [charaFace A 6] -＠ナポレオン -ありがとな。 +＠나폴레옹 +고맙다. [k] -？！ +?! [charaFace A 0] -＠ナポレオン -……流石に、ここらで話しておくべきだろうな。[r]オレの考えってのを。 +＠나폴레옹 +……아무래도, 이쯤에서 이야기를 해두어야 마땅하겠지.[r]내 생각을. [k] -＠ナポレオン -まず、だ。前提として。 +＠나폴레옹 +우선 말이야. 전제로서. [k] -＠ナポレオン -英霊は、以前の召喚についての記憶・記録を持たない。 +＠나폴레옹 +영령은, 이전의 소환에 관한 기억・기록을 지니고 있지 않아. [k] -＠ナポレオン -限りなく同一人物に近い別人として、[r]まっさらな状態で[#顕:あらわ]れるもんだ。基本的にはな。 +＠나폴레옹 +한없이 동일인물에 가까운 다른 사람으로서,[r]백지 상태로 나타나기 마련이지. 기본적으로는. [k] [charaFace A 10] -＠ナポレオン -ま、それはそれ。[r]特例として持ち込む奴、持ち込んじまう奴もいる。 +＠나폴레옹 +뭐, 그건 그거고.[r]특례로서 가져오는 녀석, 가져오고 마는 녀석도 있어. [k] [charaFace A 0] -＠ナポレオン -だが。オレは違う。 +＠나폴레옹 +하지만. 나는 아니야. [k] -＠ナポレオン -オレは、現界ごとに己が魂を燃やし尽くさんとする英霊だ。[r]可能性の光として、全霊で事に当たる。 +＠나폴레옹 +나는, 현개할 때마다 자신의 혼을 불사르고자 하는 영령이야.[r]가능성의 빛으로서 온 마음을 다해 매사에 임하지. [k] -＠ナポレオン -座に記録が残る残らない以前に、オレは…… +＠나폴레옹 +좌에 기록이 남고 말고 이전에, 나는…… [k] -＠ナポレオン -燃やし尽くす。[r]燃え尽きるまで、己を燃やす男だ。 +＠나폴레옹 +불사른다.[r]불태워 사라질 때까지, 자신을 태우는 남자야. [k] -＠ナポレオン -だから、[#続きをやるって気にはならん]のだろう。 +＠나폴레옹 +그러니까, [#후속편을 하자는 마음은 들지 않는 것]이겠지. [k] [messageOff] @@ -1140,50 +1140,50 @@ [wt 1.0] [charaFace A 4] -＠ナポレオン -あー。[r]つまりだな…… +＠나폴레옹 +아~[r]요컨대 말이지…… [k] -？1：北欧でのキミは別のキミだから…… -？2：北欧での出来事を聞くつもりはない？ +?1: 북유럽에서의 너는 별개의 너니까…… +?2: 북유럽에서의 사건을 들을 마음은 없다? -？！ +?! [charaFace A 0] -＠ナポレオン -ああ。ただし[#オレだけで済む話なら]、だ。 +＠나폴레옹 +그래. 단, [#나 혼자만으로 끝나는 이야기라면], 말이지. [k] [messageOff] [charaFace A 6] [wt 1.0] -？1：じゃあ、今回は！ -？2：スカサハ＝スカディのこともあるし！ +?1: 그럼, 이번에는! +?2: 스카사하=스카디 문제도 있으니! -？！ +?! [charaFace A 1] -＠ナポレオン -そうさ、[#マスター:メ　ー　ト　ル]。その通り！ +＠나폴레옹 +그래, [#마스터:메트르]. 그거야! [k] -＠ナポレオン -オレはオレ。北欧のオレは、北欧のオレ。[r]だからこそ敢えて聞きはしなかったが、こりゃあ駄目だ！[charaFace A 5] +＠나폴레옹 +나는 나. 북유럽의 나는, 북유럽의 나.[r]그렇기에 구태여 묻지는 않았지만, 이거 안 되겠더군![charaFace A 5] [k] -＠ナポレオン -女神さまがオレの顔を見るたびに見せる憂鬱の正体に、[r]これじゃあいつまでも辿り着かん！ +＠나폴레옹 +여신님이 내 얼굴을 볼 때마다 보이는 우울함의 정체에,[r]이래서는 아무리 지나도 다다르지 못해! [k] [charaFace A 0] -＠ナポレオン -如何にオレ自身とはいえ、オレならば[r]やり尽くした筈だろうから聞かずにおこう[line 3] +＠나폴레옹 +아무리 나 자신이라고는 해도, 나라면[r]할 거 다 했을 테니까 묻지 말자[line 3] [k] [charaFace A 2] -＠ナポレオン -等と、[#驕:おご]ったのは間違いだった！[r]という訳で、だ！ +＠나폴레옹 +라고, 교만을 떨던 것은 실수였어![r]그렇게 되었으니 말이야! [k] [messageOff] @@ -1191,42 +1191,42 @@ [wt 1.4] [charaFace A 0] -＠ナポレオン -[line 6]教えてくれ、[#マスター:メ　ー　ト　ル]。 +＠나폴레옹 +[line 6]가르쳐줘, [#마스터:메트르]. [k] -＠ナポレオン -北欧異聞帯で、何があったのか。[r]オマエが何を見たのか。 +＠나폴레옹 +북유럽 이문대에서, 무슨 일이 있었는지.[r]네가 무엇을 보았는지. [k] -＠ナポレオン -オレが何をしたのか。[r]教えてくれ。 +＠나폴레옹 +내가 무엇을 했는지.[r]가르쳐줘. [k] -＠ナポレオン -あれこれと忙しい身なのは知ってるが、[r]それでも敢えて頼む。この一晩、オレにくれ。 +＠나폴레옹 +이래저래 바쁜 몸인 것은 알고 있지만,[r]그래도 굳이 부탁하마. 이 하룻밤, 나에게 다오. [k] -＠ナポレオン -その代わり、後悔はさせん。[r]ナポレオン・ボナパルトの名にかけて……いや！　否！[charaFace A 2] +＠나폴레옹 +그 대신, 후회하게 만들지는 않겠어.[r]나폴레옹 보나파르트의 이름에 걸고…… 아니! 아니지![charaFace A 2] [k] -＠ナポレオン -空に架かる虹にかけて誓う！ +＠나폴레옹 +하늘에 걸린 무지개에 걸고 맹세하마! [k] [flag _sel01a false] [flag _sel01b false] -？1：わかった +?1: 알았어 [flag _sel01a true] -？2：……マシュも、呼んでいい？ +?2: ……마슈도, 불러도 돼? [flag _sel01b true] -？！ +?! [branch sel01a _sel01a true] [branch sel01b _sel01b true] @@ -1234,8 +1234,8 @@ [label sel01a] [charaFace A 0] -＠ナポレオン -ああ。頼む。 +＠나폴레옹 +그래. 부탁한다. [k] [messageOff] @@ -1253,77 +1253,77 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -……。[r]……。 +＠나폴레옹 +……[r]…… [k] -＠ナポレオン -………………。 +＠나폴레옹 +……………… [k] [bgm BGM_EVENT_95 0.1] [charaFace A 4] -＠ナポレオン -………………………………オフェリア、か。 +＠나폴레옹 +………………………………오필리아, 라. [k] -＠ナポレオン -何故だろうな。[r]オレは、記憶やら記録やらの持ち越しはせん筈だが、 +＠나폴레옹 +왜일까.[r]나는, 기억입네 기록입네 하는 것을 넘겨받지는 않았을 텐데, [k] -＠ナポレオン -その名を聞くと胸に…… +＠나폴레옹 +그 이름을 들으면 가슴에…… [k] -＠ナポレオン -胸に、風穴が開くかのようだ。 +＠나폴레옹 +가슴에, 휑하게 구멍이 뚫린 것만 같아. [k] -＠ナポレオン -ジョセフィーヌのことを想った時に似た感覚、[r]なんて、口にするのは双方に失礼かもしれないが…… +＠나폴레옹 +조세핀을 생각할 때와 비슷한 감각,[r]이라고 말을 하면 쌍방에 실례일지도 모르겠지만…… [k] [charaFace A 10] -＠ナポレオン -……。[r]……。 +＠나폴레옹 +……[r]…… [k] -＠ナポレオン -…………そうか。オフェリア。 +＠나폴레옹 +…………그런가. 오필리아. [k] -？1：ナポレオン -？2：大丈夫？ +?1: 나폴레옹 +?2: 괜찮아? -？！ +?! [charaFace A 0] -＠ナポレオン -ああ、問題ない。[r]心配は要らん。 +＠나폴레옹 +그래, 문제없어.[r]걱정할 필요 없어. [k] [bgmStop BGM_EVENT_95 1.5] [charaFace A 1] -＠ナポレオン -それにしても[line 3][r]そうか、オマエは既に[#大陸軍:グランダルメ]の一兵卒だったんだな！ +＠나폴레옹 +그건 그렇고[line 3][r]그런가, 너는 이미 [#대육군:그랑다르메]의 한 병졸이었군그래! [k] -＠ナポレオン -勲章まで与えられていたとは、また！[r]そこまでオレは、オマエに…… +＠나폴레옹 +훈장까지 수여받았을 줄이야, 거 또![r]그렇게까지 나는, 너를…… [k] [charaFace A 10] -＠ナポレオン -……。[r]……。 +＠나폴레옹 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaFace A 3] -＠ナポレオン -……………………ああ、見えた。見えてきたぜ。 +＠나폴레옹 +……………………아아, 보였어. 보이기 시작하는군. [k] [messageOff] @@ -1331,12 +1331,12 @@ [wt 1.0] [charaFace A 2] -＠ナポレオン -オレの為すべきことが、此処には明確に存在している！[r][#マスター:メ　ー　ト　ル]！ +＠나폴레옹 +내가 해야 할 일이, 여기에는 명확하게 존재해![r][#마스터:메트르]! [k] -＠ナポレオン -協力してくれ！[r][line 3][#大陸軍:オ　レ]から、[#大陸軍:オ　マ　エ]への支援要請だ！ +＠나폴레옹 +협력해줘![r][line 3][#대육군:내]이, [#대육군:너]에게 하는 지원 요청이다! [k] [branch sel01c] @@ -1344,8 +1344,8 @@ [label sel01b] [charaFace A 6] -＠ナポレオン -ああ、勿論だ！[r]証言は一人より二人のほうが立体的になるからな！ +＠나폴레옹 +그래, 물론이지![r]증언은 한 명보다 두 명 쪽이 입체적이 되니까! [k] [messageOff] @@ -1363,19 +1363,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -……。[r]……。 +＠나폴레옹 +……[r]…… [k] -＠ナポレオン -………………。 +＠나폴레옹 +……………… [k] [bgm BGM_EVENT_95 0.1] [charaFace A 4] -＠ナポレオン -………………………………オフェリア、か。 +＠나폴레옹 +………………………………오필리아, 라. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1384,8 +1384,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……。 +＠마슈 +…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1394,24 +1394,24 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -何故だろうな。[r]オレは、記憶やら記録やらの持ち越しはせん筈だが、 +＠나폴레옹 +왜일까.[r]나는, 기억입네 기록입네 하는 것을 넘겨받지는 않았을 텐데, [k] -＠ナポレオン -その名を聞くと胸が締め付けられる。 +＠나폴레옹 +그 이름을 들으면 가슴이 옥죄여. [k] -＠ナポレオン -オフェリア。[r]美しい響きだ。 +＠나폴레옹 +오필리아.[r]아름다운 어감이군. [k] -＠ナポレオン -……ああ。佳い名だ。 +＠나폴레옹 +……아아. 좋은 이름이야. [k] -＠ナポレオン -ジョセフィーヌのことを想った時に似た感覚、[r]なんて、口にするのは双方に失礼かもしれないが…… +＠나폴레옹 +조세핀을 생각할 때와 비슷한 감각,[r]이라고 말을 하면 쌍방에 실례일지도 모르겠지만…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1420,8 +1420,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -いえ、そんなことは……[r]ないと思います。 +＠마슈 +아뇨, 그렇지는……[r]않다고 생각합니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1430,55 +1430,55 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -ありがとう、[#お嬢さん:マドモワゼル]。 +＠나폴레옹 +고마워, [#아가씨:마드무아젤]. [k] [charaFace A 4] -＠ナポレオン -……。[r]……。 +＠나폴레옹 +……[r]…… [k] -＠ナポレオン -…………オフェリア。 +＠나폴레옹 +…………오필리아. [k] [charaFace A 10] -＠ナポレオン -オレは、その娘のために命を懸けたか。そうか。[r]そういうことか…… +＠나폴레옹 +나는, 그 아가씨를 위해서 목숨을 걸었나. 그런가.[r]그렇게 된 건가…… [k] -？1：ナポレオン -？2：大丈夫？ +?1: 나폴레옹 +?2: 괜찮아? -？！ +?! [charaFace A 0] -＠ナポレオン -ああ、問題ない。[r]心配は要らん。 +＠나폴레옹 +그래, 문제없어.[r]걱정할 필요 없어. [k] [bgmStop BGM_EVENT_95 1.5] [charaFace A 1] -＠ナポレオン -それにしても[line 3][r]はは、オマエたちは既に[#大陸軍:グランダルメ]の一兵卒だったんだな！ +＠나폴레옹 +그건 그렇고[line 3][r]하하, 너희는 이미 [#대육군:그랑다르메]의 한 병졸이었군그래! [k] -＠ナポレオン -勲章まで与えられていたとは、また！[r]そこまでオレは、[&少年少女:お嬢さん方]を…… +＠나폴레옹 +훈장까지 수여받았을 줄이야, 거 또![r]그렇게까지 나는, [&소년소녀를:아가씨들을]…… [k] [charaFace A 10] -＠ナポレオン -……。[r]……。 +＠나폴레옹 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaFace A 3] -＠ナポレオン -……………………ああ、見えた。見えてきたぜ。 +＠나폴레옹 +……………………아아, 보였어. 보이기 시작하는군. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1487,8 +1487,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -見えた、とは……？[r]ナポレオンさん？ +＠마슈 +보였다, 하심은……?[r]나폴레옹 씨? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1497,21 +1497,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -ああ！　言った通りだ！ +＠나폴레옹 +그래! 말 그대로야! [k] -＠ナポレオン -見えたのさ。[r]オレが撃ち落とすべきモノが。 +＠나폴레옹 +보였단 말이지.[r]내가 격추해야 할 대상이. [k] [charaFace A 2] -＠ナポレオン -オレの為すべきことが、此処には明確に存在している！[r][#マスター:メ　ー　ト　ル]！ +＠나폴레옹 +내가 해야 할 일이, 여기에는 명확하게 존재해![r][#마스터:메트르]! [k] -＠ナポレオン -協力してくれ！[r][line 3][#大陸軍:オ　レ]から、[#大陸軍:オ　マ　エ]への支援要請だ！！ +＠나폴레옹 +협력해줘![r][line 3][#대육군:내]이, [#대육군:너]에게 하는 지원 요청이다!! [k] [branch sel01c] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120310120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120310120.txt index 431607614..15fef0513 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120310120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120310120.txt @@ -3,14 +3,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 2031001 1 ナポレオン] -[charaSet B 99502600 1 マシュ] -[charaSet C 98006200 1 エネミー] -[charaSet D 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet E 6005001 1 ジャック] -[charaSet F 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet G 5039000 1 ダミー] -[charaSet H 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ] +[charaSet A 2031001 1 나폴레옹] +[charaSet B 99502600 1 마슈] +[charaSet C 98006200 1 에너미] +[charaSet D 5039000 1 스카사하=스카디] +[charaSet E 6005001 1 잭] +[charaSet F 5004001 1 너서리 라임] +[charaSet G 5039000 1 더미] +[charaSet H 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리] [scene 20805] [fadein black 1.0] @@ -27,17 +27,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 1] -＠ナポレオン -足元、気を付けてくれよ二人とも。 +＠나폴레옹 +둘 다, 발밑 조심하라고. [k] -＠ナポレオン -深夜の森林で行軍ってのも悪くはないが、[r]どうにも速度が落ちるのがな。 +＠나폴레옹 +심야의 삼림에서 행군하는 것도 나쁘지는 않지만,[r]영 속도가 떨어지는 게 말이지. [k] [charaFace A 11] -＠ナポレオン -ま、女神さまにゃ心配は要らんかな。[r]いざともなれば空を征くことも可能だと見たが？ +＠나폴레옹 +뭐, 여신님이라면 걱정할 필요 없으려나.[r]여차하면 하늘로 가는 것도 가능하다고 짐작한다만? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -46,8 +46,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -……。[r]……。 +＠스카사하=스카디 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -56,12 +56,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -ああ、だがオレたちには不要だぜ。[r]オレたちは何せ栄えある[#大陸軍:グランダルメ]だからな。 +＠나폴레옹 +아아, 하지만 우리에게는 불필요해.[r]우리는 여하튼 영예로운 [#대육군:그랑다르메]이니까. [k] -＠ナポレオン -歩きに歩いて踏破してこその存在だ。[r]大地を征き、大陸の隅々にまで光をもたらさんとな！ +＠나폴레옹 +걷고 걸어서 돌파해야 의미 있는 존재지.[r]대지를 밟고 나아가 대륙 구석구석까지 빛을 비추어야 하는 법! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -70,17 +70,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -…………マスター。 +＠스카사하=스카디 +…………마스터. [k] -＠スカサハ＝スカディ -シミュレーターを用いての訓練なれば、[r]それは多様な状況を想定してのものではあろう。 +＠스카사하=스카디 +시뮬레이터를 이용하는 훈련이라면,[r]그건 다양한 상황을 상정한 것이기는 할 테지. [k] [charaFace D 4] -＠スカサハ＝スカディ -だが、流石にサーヴァント二騎というのはどうなのだ？[r]これでは…… +＠스카사하=스카디 +허나, 아무리 그래도 서번트 두 기여야 되겠나?[r]이래서는…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -89,8 +89,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -不思議はないさ。[r]戦力が低下した状態、という状況設定ってヤツさ。 +＠나폴레옹 +이상할 건 없어.[r]전력이 저하한 상태, 라는 상황 설정이란 거지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -……。[r]……。 +＠스카사하=스카디 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -109,8 +109,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -女神さま？ +＠나폴레옹 +여신님? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -119,8 +119,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -おまえには言っておらぬ。[r]私は今、マスターに述べたのだ。 +＠스카사하=스카디 +너에게는 말하지 않았다.[r]나는 지금, 마스터에게 말하고 있다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -129,14 +129,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -おっと。そいつはすまない。 +＠나폴레옹 +어이쿠. 그건 미안하군. [k] -？1：今日は二人と一緒に訓練しようと思って -？2：そういう状況設定だよ +?1: 오늘은 둘이랑 같이 훈련하자는 생각에 +?2: 그런 상황 설정이야 -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -本当か？ +＠스카사하=스카디 +정말인가? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -154,8 +154,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -疑り深いね。[r]女神さま。 +＠나폴레옹 +의심이 깊은걸.[r]여신님. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -164,8 +164,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -それは…… +＠스카사하=스카디 +그건…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -174,13 +174,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -いや。正解だぜ。[r]悪いな。 +＠나폴레옹 +아니. 정답이야.[r]미안하다. [k] [charaFace A 0] -＠ナポレオン -カルデアベースじゃ話をしようにもどうにもならん。[r]顔を合わせるたびに逃げるつもりだったろ、アンタ。 +＠나폴레옹 +칼데아 베이스에서는 이야기를 하려고 해도 방법이 없지.[r]얼굴을 마주칠 때마다 도망칠 작정이었잖아, 당신. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -189,12 +189,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -！ +＠스카사하=스카디 +! [k] -＠スカサハ＝スカディ -おまえ……[r]わざわざマスターまで巻き込んで、私と…… +＠스카사하=스카디 +너……[r]일부러 마스터까지 끌고 들어와서, 나와…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -203,22 +203,22 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -ああ。巻き込ませてもらったさ。[r]こういう話は[#マスター:メ　ー　ト　ル]抜きでやっても始まらん。 +＠나폴레옹 +그래. 끌고 들어왔지.[r]이런 이야기는 [#마스터:메트르] 빼고 해봤자 시작도 안 돼. [k] [charaFace A 2] -＠ナポレオン -腹を割って話をしたくなったのさ！[r]かつての北欧異聞帯の王、スカサハ＝スカディ！ +＠나폴레옹 +속을 까놓고 이야기를 하고 싶어졌단 말씀이야![r]옛 북유럽 이문대의 왕, 스카사하=스카디! [k] [charaFace A 0] -＠ナポレオン -このオレはアンタのことをよくは知らん。[r]だが、アンタは違うんじゃないのか。 +＠나폴레옹 +지금의 나는 당신에 대해 잘 알지 못해.[r]하지만, 당신은 다른 게 아닌가. [k] -＠ナポレオン -前のオレはどうだった？[r]多少なりとも強引な手を使う男じゃあなかったかい？ +＠나폴레옹 +전의 나는 어땠지?[r]다소나마 강경한 수단을 쓰는 남자이지 않았나? [k] [messageOff] @@ -229,12 +229,12 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] [wt 0.7] -＠スカサハ＝スカディ -…………それは、そうだな。 +＠스카사하=스카디 +…………그건, 맞구나. [k] -＠スカサハ＝スカディ -言われてみれば今とさして変わらぬ、[r]おまえはおまえのままだ。砲兵。 +＠스카사하=스카디 +듣고 보니 지금와 별반 다를 게 없어.[r]너는 너 그대로다. 포병. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -243,12 +243,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -砲兵！ +＠나폴레옹 +포병! [k] -＠ナポレオン -へえ、それがアンタのオレへの呼び名かよ！[r]成る程確かに、なんとも[#しっくりと来る]呼称だな！ +＠나폴레옹 +헤에, 그게 당신이 나를 부르는 호칭이냐![r]옳거니 과연, 참으로 [#느낌이 딱 오는] 호칭이군! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -257,8 +257,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -戯れを…… +＠스카사하=스카디 +헛소리를…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -267,8 +267,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -いいや。戯れとは違うね。[r]オレは[line 3] +＠나폴레옹 +아니. 헛소리하고는 다르지.[r]나는[line 3] [k] [messageOff] @@ -281,8 +281,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] -＠ナポレオン -……ん？ +＠나폴레옹 +……응? [k] [messageOff] @@ -296,27 +296,27 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -す、すみません先輩！[r]エネミー出現フラグはオフにしたはずだったのですが、 +＠마슈 +죄, 죄송합니다, 선배![r]에너미 출현 플래그는 OFF로 해두었을 터였는데, [k] -＠マシュ -自動設定でフラグがオン状態になっています！[r]これは…… +＠마슈 +자동설정으로 플래그가 ON 상태가 되었습니다![r]이건…… [k] [charaFace B 7] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃんによる自動プログラムです！[r]限定状況下で発生する、高難易度の戦闘訓練モード！ +＠마슈 +다 빈치짱이 짠 자동 프로그램입니다![r]한정 상황시에 발생하는, 고난이도의 전투 훈련 모드! [k] -＠マシュ -強力なエネミーが出現します！ +＠마슈 +강력한 에너미가 출현합니다! [k] -？1：オーララ！ -？2：まずは、エネミーを排除しなきゃだ！ +?1: 올랄라! +?2: 우선, 에너미부터 배제해야겠네! -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout B 0.1] @@ -330,12 +330,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -[font large][#了解:ダコール]！ +＠나폴레옹 +[font large][#알겠다:다코르]! [k] -＠ナポレオン -さあ、女神さま。[r]いきなりで悪いがフランスの砲兵めにお力添えを！ +＠나폴레옹 +자, 여신님.[r]갑작스러워서 미안하지만 프랑스의 포병 놈에게 조력을! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -344,8 +344,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -……ふん。[r]貸しひとつと心得るがよいぞ。 +＠스카사하=스카디 +……흥.[r]빚 하나 진 것으로 알아두어라. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -354,13 +354,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -ウィ。それじゃあいっちょ[line 3]始めるとするか！ +＠나폴레옹 +[#위:oui]. 그러면 한 판[line 3] 시작하기로 할까! [k] [charaFace A 2] -＠ナポレオン -[font large][#大陸軍:グランダルメ]！　前進！ +＠나폴레옹 +[font large][#대육군:그랑다르메]! 전진! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120310130.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120310130.txt index 5d03e9aea..f2d66f540 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120310130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120310130.txt @@ -3,12 +3,12 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 2031001 1 ナポレオン] -[charaSet B 99502600 1 マシュ] -[charaSet C 1098154000 1 ？？？] -[charaSet D 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet E 5039000 1 ダミー] -[charaSet F 2031002 1 ナポレオン3] +[charaSet A 2031001 1 나폴레옹] +[charaSet B 99502600 1 마슈] +[charaSet C 1098154000 1 ???] +[charaSet D 5039000 1 스카사하=스카디] +[charaSet E 5039000 1 더미] +[charaSet F 2031002 1 나폴레옹3] [charaPut E 1200,1200] [charaEffect E bit_talk_10_LowLevel] @@ -22,8 +22,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -[font large]大・砲撃！ +＠나폴레옹 +[font large]대・포격! [k] [messageOff] @@ -46,8 +46,8 @@ [se ad22] [wt 1.5] -＠？？？ -[line 20]！ +＠??? +[line 20]! [k] [messageOff] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -エネミーデータの消失を確認！[r]後続、ありません。これで終わりのはずです！ +＠마슈 +에너미 데이터의 소실을 확인![r]후속, 없습니다. 이걸로 끝일 겁니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -75,12 +75,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -なあに、どうってことはない！ +＠나폴레옹 +뭐얼, 별거 아니지! [k] -＠ナポレオン -ははは！　体が軽い！[r]これが北欧の大神が遺せし真なるルーンの加護かよ！ +＠나폴레옹 +하하하! 몸이 가벼운데![r]이것이 북유럽의 주신이 남긴 진정한 룬의 가호냐! [k] [messageOff] @@ -88,12 +88,12 @@ [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠ナポレオン -……ああ、大したもんだ。本当に。 +＠나폴레옹 +……그래, 대단해. 정말로. [k] -＠ナポレオン -ここまでの力を託されるからには、[r]スカサハ＝スカディ。アンタは愛されていたんだろう。 +＠나폴레옹 +이만한 힘을 의탁받은 이상,[r]스카사하=스카디. 당신은 사랑받고 있었겠지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -102,8 +102,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -…………。 +＠스카사하=스카디 +………… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -112,12 +112,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -神々の花嫁と呼ばれたのも納得だ。[r]アンタを求めたのはきっと大神だけじゃあるまい。 +＠나폴레옹 +신들의 신부라고 불리던 것도 납득이 가.[r]당신을 원한 것은 분명 주신만이 아니겠지. [k] -＠ナポレオン -オレの勘じゃトール神、それにブラギ神あたりも怪しいな。[r]いや。神々のみならず巨人たちにも言い寄られたろう。 +＠나폴레옹 +내 감으로는 토르 신, 그리고 브라기 신 쪽도 수상쩍은걸.[r]아니. 신들만이 아니라 거인들도 구애했지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -126,8 +126,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -どうあれ皆、滅びた。[r]意味のない話はやめるがよい。 +＠스카사하=스카디 +어차피 다들, 멸망했어.[r]의미가 없는 이야기는 그만두어라. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -136,13 +136,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -意味がないかね？ +＠나폴레옹 +의미가 없을까? [k] [charaFace A 6] -＠ナポレオン -ま、人間如きに褒められても実感は湧かんだろうが、[r]オレは賛辞を惜しまない男でね。 +＠나폴레옹 +뭐, 인간 따위에게 칭찬받아도 실감은 솟지 않겠지만,[r]나는 찬사를 아끼지 않는 남자라서 말이야. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -やめよ。 +＠스카사하=스카디 +그만하거라. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -161,16 +161,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -冗談で言ってるんじゃないぜ。[r]力強くも美しき女神。 +＠나폴레옹 +농담으로 하는 말이 아니야.[r]굳세고도 아름다운 여신이여. [k] -＠ナポレオン -フランス皇帝としてのオレにも覚えがある。[r]支配者ってのは時に美しく、強く、そして恐るべき存在だ。 +＠나폴레옹 +프랑스 황제로서의 나에게도 조예가 있어.[r]지배자란 때로 아름답고, 강하며, 그리고 두려운 존재야. [k] -＠ナポレオン -アンタは、まさにソレだ。[r]隣に立ってくれてこんなに心強いことはない。 +＠나폴레옹 +당신은, 딱 들어맞지.[r]옆에 서주어서 이렇게나 든든한 게 없어. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -179,8 +179,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -やめよ。 +＠스카사하=스카디 +그만하거라. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -それに、だ[line 3] +＠나폴레옹 +그리고, 말이야[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -201,16 +201,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -やめよ！ +＠스카사하=스카디 +그만하거라! [k] -＠スカサハ＝スカディ -やめよ、もういい！[r]いい加減にその口を閉じるがいい！ +＠스카사하=스카디 +그만하거라, 이만 됐다![r]적당히 그 입을 다물어라! [k] -＠スカサハ＝スカディ -歯の浮く言葉なぞ私に捧げて[#如何:いかが]する！[r]砲兵！　おまえには！　なんとかいう奥方がおろう！ +＠스카사하=스카디 +아니꼬운 말을 나에게 바쳐서 어쩌겠다고![r]포병! 너에게는! 뭐라던 안사람이 있지 않느냐! [k] [messageOff] @@ -218,12 +218,12 @@ [wt 1.2] [charaFace D 2] -＠スカサハ＝スカディ -それに、おまえには！ +＠스카사하=스카디 +그리고, 너에게는! [k] -＠スカサハ＝スカディ -オフェリアが[line 3] +＠스카사하=스카디 +오필리아가[line 3] [k] [messageOff] @@ -238,29 +238,29 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -…………ああ。そうだな。 +＠나폴레옹 +…………그래. 그렇지. [k] -＠ナポレオン -オレは、一度の現界につき一人を愛すると決めている。[r]此処じゃあ誰かは決めかねてるところだが[line 3] +＠나폴레옹 +나는, 한 번 현계할 때마다 한 사람을 사랑하기로 정했어.[r]여기서는 누구인지 결정하지 못하던 중이지만[line 3] [k] -＠ナポレオン -オフェリア。 +＠나폴레옹 +오필리아. [k] -＠ナポレオン -北欧異聞帯でオレが選んだのは、[r]その女だったそうだな。 +＠나폴레옹 +북유럽 이문대에서 내가 선택한 것은,[r]그 여자였다고 하더군. [k] -＠ナポレオン -佳い女だったろう？[r]このオレは見たこともないが、ああ。間違いない。 +＠나폴레옹 +좋은 여자였지?[r]지금의 나는 본 적도 없지만, 아아. 틀림없어. [k] [charaFace A 4] -＠ナポレオン -きっと、佳い女だったよな。 +＠나폴레옹 +분명, 좋은 여자였겠지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -269,8 +269,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -あ…… +＠스카사하=스카디 +아…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -279,8 +279,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -なあ。女神さま。[r]オフェリアっていうのは、どんな女だったんだ。 +＠나폴레옹 +이봐. 여신님.[r]오필리아라는 것은, 어떤 여자였던 거야. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -289,8 +289,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -知らぬ…… +＠스카사하=스카디 +모른다…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -299,8 +299,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -オレが命を懸けるに値する女だった。[r]そうだろ。 +＠나폴레옹 +내가 목숨을 걸 만한 여자였어.[r]그렇잖아. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -309,8 +309,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -知らぬ、知らぬ…… +＠스카사하=스카디 +모른다, 몰라…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -319,8 +319,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -北欧異聞帯でオレは死んだよな？[r]そのオレは[line 3]満足して死ねたと、オレは思うんだがな。 +＠나폴레옹 +북유럽 이문대에서 나는 죽은 거지?[r]그쪽 나는[line 3] 만족하며 죽었다고, 나는 생각하는데. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -[font large]知らぬ！ +＠스카사하=스카디 +[font large]모른다! [k] [messageOff] @@ -346,20 +346,20 @@ [wt 1.5] [charaFace D 2] -＠スカサハ＝スカディ -分からぬ、分からぬ、分からぬ！[r]私は[line 3][#おまえのことなぞひとつたりとも分からぬ]！ +＠스카사하=스카디 +모르겠다, 모르겠다, 모르겠어![r]나는[line 3] [#너 따위에 대해선 하나도 모른다]! [k] -＠スカサハ＝スカディ -だから、問うな……！[r]言葉を……！ +＠스카사하=스카디 +그러니까, 묻지 마라……![r]말을……! [k] -＠スカサハ＝スカディ -私に、言葉を！　掛けるな……！ +＠스카사하=스카디 +나에게, 말을! 걸지 마……! [k] -＠スカサハ＝スカディ -私は、おまえに話すことなど……[r]何も……ないのだ……！ +＠스카사하=스카디 +나는, 너에게 할 이야기라곤……[r]아무것도…… 없단 말이다……! [k] [messageOff] @@ -397,14 +397,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -オーララ！[r]コイツは、何ともでかいな[line 3] +＠나폴레옹 +올랄라![r]이건, 참으로 커다란데[line 3] [k] -？1：ヨトゥン巨人種！ -？2：スカサハ＝スカディが召喚した[&のか:の]！？ +?1: 요툰 거인종! +?2: 스카사하=스카디가 소환한 [&건가:거야]?! -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -414,16 +414,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -は、はい！[r]こちらでも状況をモニターできています！ +＠마슈 +네, 네![r]이쪽에서도 상황을 모니터링하고 있습니다! [k] -＠マシュ -地中から出現したのは北欧の巨人、ヨトゥン種です！[r]恐らく、スカサハ＝スカディさんによる強制顕現！ +＠마슈 +땅속에서 출현한 것은 북유럽의 거인, 요툰종입니다![r]아마도, 스카사하=스카디 씨에 의한 강제 현현! [k] -＠マシュ -時計塔の記録では巨人種召喚の成功例はなく……[r]神代に於ける召喚術の一種と思われます！ +＠마슈 +시계탑의 기록으로 거인종 소환의 성공사례는 없어서……[r]신대의 소환술의 일종이라고 추즉됩니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -433,8 +433,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -規格外！[r]流石は女神さまだ！ +＠나폴레옹 +규격 외![r]과연 여신님이군! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -443,13 +443,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -殺しはせぬ。[r]だが…… +＠스카사하=스카디 +죽이지는 않겠다.[r]허나…… [k] [charaFace D 2] -＠スカサハ＝スカディ -その口、暫し閉じておれ！　砲兵！ +＠스카사하=스카디 +그 입, 잠시 닫아두어라! 포병! [k] [messageOff] @@ -460,20 +460,20 @@ [shake 0.05 3 4 1.5] [wt 1.7] -？1：ナポレオン、戦闘態勢！ -？2：大陸軍前進！ +?1: 나폴레옹, 전투태세! +?2: 대육군 전진! -？！ +?! [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -おう、[#了解:ダコール]！ +＠나폴레옹 +오우, [#알겠다:다코르]! [k] -＠ナポレオン -自分で[#蒔:ま]いた種だ！[r]此処は流石に、オレが刈り取る必要があるだろうさ！ +＠나폴레옹 +자기가 뿌린 씨지![r]여기선 역시나, 내가 걷을 필요가 있겠어! [k] [messageOff] @@ -493,8 +493,8 @@ [charaTalk on] [charaFace F 7] -＠F：ナポレオン -さあ[line 3] +＠F : 나폴레옹 +자[line 3] [k] [messageOff] @@ -502,8 +502,8 @@ [wt 1.0] [charaFace F 2] -＠F：ナポレオン -[font large]派手に行こう！ +＠F : 나폴레옹 +[font large]화려하게 가보자! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120310131.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120310131.txt index e585c9813..cca9dbbe3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120310131.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120310131.txt @@ -4,13 +4,13 @@ [soundStopAll] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -[charaSet A 2031002 1 ナポレオン] -[charaSet B 99502600 1 マシュ] -[charaSet C 1098154000 1 エネミー] -[charaSet D 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet E 1098123810 1 オフェリア] -[charaSet F 1033000 1 シグルド] -[charaSet G 5039000 1 ダミー] +[charaSet A 2031002 1 나폴레옹] +[charaSet B 99502600 1 마슈] +[charaSet C 1098154000 1 에너미] +[charaSet D 5039000 1 스카사하=스카디] +[charaSet E 1098123810 1 오필리아] +[charaSet F 1033000 1 시구르드] +[charaSet G 5039000 1 더미] [charaPut G 1200,1200] [charaEffect G bit_talk_10_LowLevel] @@ -47,8 +47,8 @@ [wt 1.4] [charaFace A 5] -＠ナポレオン -虹よ、虹よ。[r]今、可能性の橋を架けろ！ +＠나폴레옹 +무지개여, 무지개여.[r]지금, 가능성의 다리를 걸어라! [k] [messageOff] @@ -59,12 +59,12 @@ [charaEffect A bit_talk_36] [charaFace A 2] -＠ナポレオン -ソラを征け！ +＠나폴레옹 +하늘을 달려라! [k] -＠ナポレオン -[font large]『[#凱旋を高らかに告げる虹弓:ア　ル　ク　・　ド　ゥ　・　ト　リ　オ　ン　フ　・　ド　ゥ　・　レ　ト　ワ　ー　ル]』！ +＠나폴레옹 +[font large]‘[#개선을 드높이 고하는 홍궁:아크 드 트리옹프 드 레투알]’! [k] [messageOff] @@ -106,8 +106,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -…………もう、終わりかい。[r]スカサハ＝スカディ。 +＠나폴레옹 +…………이제, 끝인가.[r]스카사하=스카디. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -116,8 +116,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -[line 6]。 +＠스카사하=스카디 +[line 6] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -126,20 +126,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -巨人たちは、アンタの怒りの[#顕:あらわ]れなんだろう。[r]ああ。怒るのは当然さ。 +＠나폴레옹 +거인들은, 당신의 분노가 표현된 거겠지.[r]그래. 화내는 건 당연해. [k] -＠ナポレオン -嫌がるアンタに無理を強いた自覚はある。[r]すまなかった。 +＠나폴레옹 +싫어하는 당신에게 억지를 강요했다는 자각은 있어.[r]미안해. [k] -＠ナポレオン -だから、どれだけ巨人を喚んでも構わない。[r]オレを殴れ。オレを、殴って殴って殴りまくってくれ。 +＠나폴레옹 +그러니까, 거인을 아무리 불러도 상관없어.[r]나를 때려. 나를, 때리고 때리고 거침없이 때려줘. [k] -＠ナポレオン -[line 3]それで、アンタがスッキリするなら。 +＠나폴레옹 +[line 3]그걸로, 댁이 후련해진다면. [k] [messageOff] @@ -151,48 +151,48 @@ [charaFadein D 0.1 1] [wt 1.0] -？1：[&オレ:わたし]のことも殴っていいよ +?1: 나도 때려도 돼 [charaFace D 9] [wt 1.2] -？2：でも、思うことがあるなら全部言ってほしい +?2: 하지만, 생각하는 게 있다면 전부 말해줬으면 해 [charaFace D 11] [wt 1.2] [charaFace D 9] -？！ +?! -＠スカサハ＝スカディ -……。[r]……。 +＠스카사하=스카디 +……[r]…… [k] [charaFace D 6] -＠スカサハ＝スカディ -……わからぬ。 +＠스카사하=스카디 +……모르겠다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -私には、わからぬ。[r][#どうしていいかわからぬ]のだ。 +＠스카사하=스카디 +나는, 모르겠다.[r][#어쩌면 될지 모르겠단] 말이다. [k] [charaFace D 4] -＠スカサハ＝スカディ -英霊ナポレオン。[r]いいや、おまえの言葉は半分しか正解ではない。 +＠스카사하=스카디 +영령 나폴레옹.[r]아니, 너의 말은 반만 옳다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -私は、怒っている。[r]怒っているが…… +＠스카사하=스카디 +나는, 화내고 있다.[r]화내고 있지만…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -私は、[#何もできずに狼狽する自分が憎い]のだ。[r]おまえにではないよ、砲兵。 +＠스카사하=스카디 +나는, [#아무것도 하지 못한 채 당황하는 나 자신이 미운] 것이다.[r]네가 아니다, 포병. [k] -＠スカサハ＝スカディ -そして、それも、我が心を占める想いの半分だけだ。 +＠스카사하=스카디 +그리고, 그것도, 나의 마음을 차지하는 마음의 절반뿐이다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -201,8 +201,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -…………。 +＠나폴레옹 +………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -211,54 +211,54 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -死者は、蘇らぬ。 +＠스카사하=스카디 +죽은 자는, 되살아나지 않는다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -カルデア召喚式による[#希有:けう]なる現界であろうとも、[r]真の再生、復活とは意味が違う。この私は死んでいる。 +＠스카사하=스카디 +칼데아 소환식에 의한 희귀한 사례의 현계일지라도,[r]진정한 재생, 부활과는 의미가 다르지. 여기 있는 나는 죽었어. [k] [charaFace D 4] -＠スカサハ＝スカディ -[#おまえ:ナポレオン]もそうだ。 +＠스카사하=스카디 +[#너:나폴레옹]도 그러하다. [k] [charaFace D 11] -＠スカサハ＝スカディ -分かっていても、なお……[r]私には記憶がある。 +＠스카사하=스카디 +알고 있어도, 여전히……[r]나에게는 기억이 있다. [k] [charaFace D 2] -＠スカサハ＝スカディ -[#境界記録帯:ゴーストライナー]として在るこの私は、[r]北欧異聞帯にて死した[#私:スカディ]の記憶を有している！ +＠스카사하=스카디 +[#경계기록대:고스트 라이너]로서 존재하는 지금의 나는,[r]북유럽 이문대에서 죽은 [#나:스카디]의 기록을 지니고 있어! [k] -＠スカサハ＝スカディ -すべて、[#すべて覚えている]のだ！ +＠스카사하=스카디 +다, [#다 기억하고] 있단 말이다! [k] [charaFace D 6] -＠スカサハ＝スカディ -ならばどうして想わずにおれようか……[r]怒りの他に、我が心を埋め尽くすもう半分は…… +＠스카사하=스카디 +그렇다면 어떻게 생각하지 않을쏘냐……[r]분노 외에, 나의 마음을 메운 다른 절반은…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -そうだ、願いだ。[r]おまえの顔を見るたびに、私は…… +＠스카사하=스카디 +그래, 소원이다.[r]너의 얼굴을 볼 때마다, 나는…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -此処にいるのが！[r][#私でなくオフェリアならば]と……！ +＠스카사하=스카디 +여기에 있는 것이![r][#내가 아니라 오필리아라면] 하고……! [k] [charaFace D 2] -＠スカサハ＝スカディ -おまえの顔を見るたびに！[r]おまえの声を聞くたびに！ +＠스카사하=스카디 +너의 얼굴을 볼 때마다![r]너의 목소리를 들을 때마다! [k] [charaFace D 11] -＠スカサハ＝スカディ -いいや……[r]日夜、想わずにはおれぬのだ……！ +＠스카사하=스카디 +아니……[r]항상 생각하지 않을 수가 없단 말이다……! [k] [messageOff] @@ -283,12 +283,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠オフェリア -砲兵[line 3] +＠오필리아 +포병[line 3] [k] -＠オフェリア -英霊ナポレオン、ですか？ +＠오필리아 +영령 나폴레옹, 말씀입니까? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -297,20 +297,20 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -うむ。そうだ。 +＠스카사하=스카디 +음. 그렇다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -おまえは気に入っておらぬ素振りだが、[r]なかなか肝の据わった好漢であると私は見たぞ。 +＠스카사하=스카디 +너는 마음에 들어하지 않는 내색이지만,[r]제법 배짱 있는 호한이라고 나는 보았다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -英霊とヒト。[r]歩む時の幅に違いはあろうが…… +＠스카사하=스카디 +영령과 인간.[r]걸음걸이의 폭에 차이는 있겠으나…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -いつまでもあのようにすげなくしては、[r]いずれ愛想を尽かされようぞ？ +＠스카사하=스카디 +언제까지고 그처럼 매몰차서야,[r]언젠가 정을 떼고 말 것이야? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -319,8 +319,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠オフェリア -構いません。 +＠오필리아 +상관없습니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -ふうむ。[r]つまらぬ。 +＠스카사하=스카디 +흐음.[r]재미없군. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -339,8 +339,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠オフェリア -女王陛下！ +＠오필리아 +여왕 폐하! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -349,16 +349,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -いや、いや。許せ。[r]別段からかっているつもりはないのだ。 +＠스카사하=스카디 +아니, 아니. 용서하거라.[r]별달리 놀릴 생각은 없다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -これは、愛し子オフェリアを想う私の本心だ。[r]おまえも生きていればいつか夫を得る日も来よう。 +＠스카사하=스카디 +이것은, 사랑하는 자식 오필리아를 염려하는 내 본심이다.[r]너도 살아있으면 언젠가 남편을 얻을 날도 올 테지. [k] -＠スカサハ＝スカディ -それはすなわち、我が北欧が存続する明日だ。[r]他の[#異聞帯:ロストベルト]の[#悉:ことごと]くを打ち倒して…… +＠스카사하=스카디 +그 말은 곧, 나의 북유럽이 존속하는 내일이다.[r]다른 [#이문대:로스트벨트] 전부를 타도하고…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -367,8 +367,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠オフェリア -…………はい。 +＠오필리아 +…………네. [k] [messageOff] @@ -381,12 +381,12 @@ [wt 1.0] [charaFace D 8] -＠スカサハ＝スカディ -せめて、敵味方でなければな。 +＠스카사하=스카디 +최소한, 적과 아군만 아니었다면. [k] -＠スカサハ＝スカディ -或いは、かの砲兵。我がしもべとしての召喚であれば、[r]おまえももう少し態度を和らげたか[line 3] +＠스카사하=스카디 +혹은, 그 포병. 나의 종으로서 소환되었다면[r]너도 조금 더 태도가 누그러졌을까[line 3] [k] [messageOff] @@ -404,8 +404,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -オフェリア？ +＠스카사하=스카디 +오필리아? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -414,20 +414,20 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠オフェリア -い、いえ。 +＠오필리아 +아, 아뇨. [k] -＠オフェリア -戦力として……[r]味方の英霊として彼がいたらどうだろう、とは…… +＠오필리아 +전력으로서……[r]아군 영령으로서 그 남자가 있었다면 어떨까 하는 건…… [k] -＠オフェリア -一度も考えたことがなかったので…… +＠오필리아 +한 번도 생각한 적이 없었기에…… [k] -＠オフェリア -そ、その場合、[r]私はどのように対応すべきなのか……[line 3] +＠오필리아 +그, 그 경우,[r]저는 어떤 식으로 대응해야 할지……[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -436,16 +436,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -おお！　その顔！ +＠스카사하=스카디 +오오! 그 얼굴! [k] -＠スカサハ＝スカディ -ふふふふふふ。そうかそうか。[r]よし、ではその線で一度考えてみようか。 +＠스카사하=스카디 +후후후후후후. 그런가, 그래.[r]좋아, 그럼 그 노선으로 한 번 고민해볼까. [k] -＠スカサハ＝スカディ -つまり、かの砲兵をだな…… +＠스카사하=스카디 +즉, 그 포병을 말이지…… [k] [messageOff] @@ -459,12 +459,12 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.2 1] -＠シグルド -フン。何を話しているかと思えば。 +＠시구르드 +흥. 무슨 이야기를 하고 있나 했더니. [k] -＠シグルド -奴が次に姿を見せる時は、[r]我が刃が即座に両断していよう。下らん。 +＠시구르드 +놈이 다음에 모습을 보일 때는,[r]나의 칼날이 즉각 양단하고 있겠지. 하찮군. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -473,8 +473,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠オフェリア -シグルド！[r]女王陛下の御前に、先触れもなく！ +＠오필리아 +시구르드![r]여왕 폐하 어전에, 신고도 없이! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -483,8 +483,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠シグルド -クク。 +＠시구르드 +크크. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -493,8 +493,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -もしも、もしもだぞ。いいか二人とも。[r]もしも、我が城にあの砲兵めが属することになれば…… +＠스카사하=스카디 +만약, 만약 말이다. 잘 듣거라, 둘 다.[r]만약, 나의 성에 그 포병 놈이 속하게 된다면…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -503,8 +503,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠オフェリア -あ、あり得ない仮定はやめましょう。[r]スカサハ＝スカディ。 +＠오필리아 +부, 불가능한 가정은 그만두시지요.[r]스카사하=스카디. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -513,12 +513,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -いやいや、何を言う。 +＠스카사하=스카디 +아니, 아니, 무슨 말이냐. [k] -＠スカサハ＝スカディ -[#もしも]を否定して何とする。[r]そも、我が[#異聞帯:ロストベルト]なぞはその具現とも言えようが。 +＠스카사하=스카디 +[#만약]을 부정해서 어쩌겠다고.[r]애초에 나의 [#이문대:로스테블트]부터가 그 구현이라고도 할 수 있거늘. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -527,8 +527,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠オフェリア -ですが……！ +＠오필리아 +하지만……! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -537,8 +537,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠シグルド -……その時は、我が刃にて両断するまで。 +＠시구르드 +……그때는, 나의 칼날로 양단할 뿐. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -547,8 +547,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠オフェリア -シグルド！ +＠오필리아 +시구르드! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -557,12 +557,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -ふふ。 +＠스카사하=스카디 +후후. [k] -＠スカサハ＝スカディ -もしも。もしもの話だ。そう難しく考えるでない。[r]ああ、愉快、愉快だな[line 3] +＠스카사하=스카디 +만약. 만약의 이야기다. 그리 어렵게 생각하지 말거라.[r]아아, 유쾌, 유쾌하구나[line 3] [k] [messageOff] @@ -587,37 +587,37 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -私は…… +＠스카사하=스카디 +나는…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -私は……[r]ああ。おまえが、おまえでないと分かっているのに、 +＠스카사하=스카디 +나는……[r]아아. 네가, 네가 아님을 알고 있는데도, [k] -＠スカサハ＝スカディ -おまえと語りたいと想ってしまうのだ。[r]英霊ナポレオン。 +＠스카사하=스카디 +너와 이야기하고 싶다고 생각을 하고 만다.[r]영령 나폴레옹. [k] -＠スカサハ＝スカディ -[#あの娘:オフェリア]がもしも在れば、どうするだろう？ +＠스카사하=스카디 +[#그 아이:오필리아]가 만약 있다면, 어떻게 했을까? [k] [charaFace D 6] -＠スカサハ＝スカディ -カルデアベースなる場所にて。[r]多くの英霊で賑わう食堂にて。 +＠스카사하=스카디 +칼데아 베이스라는 장소에서.[r]많은 영령들로 북적이는 식당에서. [k] -＠スカサハ＝スカディ -緑深い森の奥にて。[r][#斯様:かよう]な場所を見れば、どんな顔をするだろう。 +＠스카사하=스카디 +녹음이 깊은 숲속에서.[r]그러한 장소를 보면, 어떤 얼굴을 했을까. [k] -＠スカサハ＝スカディ -何を話すのだろう…… +＠스카사하=스카디 +무슨 이야기를 했을까…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -あれは、そうして……[r]微笑む顔を見せたりは、するのだろうかと…… +＠스카사하=스카디 +그 아이는, 그렇게……[r]미소 짓는 얼굴을 보여주기는 했을까, 하고…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -628,13 +628,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -…………。 +＠마슈 +………… [k] -？1：…………………………。 +?1: ………………………… -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout B 0.1] @@ -647,24 +647,24 @@ [wt 1.5] [charaFace D 4] -＠スカサハ＝スカディ -……オフェリアだけではない。 +＠스카사하=스카디 +……오필리아만이 아니다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -北欧に生きた全世代……[r]１万人ずつの人間たち、我が愛し子たちは…… +＠스카사하=스카디 +북유럽에 살던 모든 세대……[r]1만 명씩의 인간들, 내 사랑하는 아이들은…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -私を大神の代わりと信じて従った、[r]戦乙女たちは…… +＠스카사하=스카디 +나를 주신의 대리라고 믿으며 따르던,[r]발키리들은…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -仮面にてすべてを覆われた巨人たちは……[r]ああ、氷雪に閉ざされぬ世界を前にして[line 3] +＠스카사하=스카디 +가면으로 모든 것을 가린 거인들은……[r]아아, 빙설에 갇히지 않은 세계를 앞두고서[line 3] [k] -＠スカサハ＝スカディ -…………どのように笑い、はしゃぎ、語り合うのだろう。 +＠스카사하=스카디 +…………어떤 식으로 웃고, 떠들며, 이야기를 나누었을까. [k] [messageOff] @@ -672,12 +672,12 @@ [charaFace D 9] [wt 1.0] -＠スカサハ＝スカディ -そのように考え、想ってしまう。[r]おまえの顔を見るたびに。 +＠스카사하=스카디 +그처럼 생각하며, 상상하고 만다.[r]너의 얼굴을 볼 때마다. [k] -＠スカサハ＝スカディ -そして、そんな風にどうしようもないことを想う[r]自分自身が、私は憎いのだ。 +＠스카사하=스카디 +그리고, 그렇게 답이 없는 상상이나 하는[r]자기 자신이, 나는 미운 것이야. [k] [messageOff] @@ -691,12 +691,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -[line 3]いいさ。話そうぜ。 +＠나폴레옹 +[line 3]좋지. 이야기해보자고. [k] -＠ナポレオン -話そう。[r]女神さま。 +＠나폴레옹 +이야기하자.[r]여신님. [k] [messageOff] @@ -713,36 +713,36 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -話そう。話していいんだ。[r]何故ならば、そうだ。 +＠나폴레옹 +이야기하자. 이야기하면 되지.[r]왜냐하면, 그래. [k] [charaFace A 3] -＠ナポレオン -[#オレがここにいる]。 +＠나폴레옹 +[#내가 여기에 있어]. [k] [charaFace A 6] -＠ナポレオン -[#マスター:メ　ー　ト　ル]に、マドモワゼル・キリエライトだっている。[r]そりゃあ毎日は大変だが、たまにはな。 +＠나폴레옹 +[#마스터:메트르]에, 마드무아젤 키리에라이트도 있고.[r]그야 매일은 힘들겠지만, 가끔이라면. [k] -＠ナポレオン -話したっていい。[r]悔やんだっていいんじゃないか？ +＠나폴레옹 +이야기해도 돼.[r]후회해도 되는 게 아니겠어? [k] -＠ナポレオン -このオレだって[line 3]フランス皇帝でさえ悔やむ日がある。[r]なら、女神さまだって変わるまい。 +＠나폴레옹 +여기 있는 나도[line 3] 프랑스 황제조차도 후회하는 날이 있어.[r]그럼, 여신님도 다를 게 없지. [k] -＠ナポレオン -アンタはもっと人間みたいにしてもいいんだ。[r]スカサハ＝スカディ。 +＠나폴레옹 +당신은 더 인간처럼 굴어도 돼.[r]스카사하=스카디. [k] -？1：うん -？2：[&オレたち:わたしたち]、振り返ってもいいと思う +?1: 응 +?2: 우리, 뒤돌아보아도 된다고 생각해 -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -752,12 +752,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -わたしも、そう思います。[r]オフェリアさんのことを…… +＠마슈 +저도, 그렇게 생각합니다.[r]오필리아 씨를…… [k] -＠マシュ -あなたの知っている彼女のことを……[r]聞きたいと……ずっと、ずっと、想っていました。 +＠마슈 +당신이 알고 있는 그 사람에 대해……[r]듣고 싶다고…… 줄곧, 줄곧 생각했었습니다. [k] [messageOff] @@ -771,28 +771,28 @@ [wt 1.0] [charaFace D 8] -＠スカサハ＝スカディ -……。[r]……。 +＠스카사하=스카디 +……[r]…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -…………………………ああ。そうか。 +＠스카사하=스카디 +…………………………아아. 그런가. [k] -＠スカサハ＝スカディ -おまえたちの言う通りかもしれぬな。[r]毎日とはいかぬまでも…… +＠스카사하=스카디 +너희의 말이 맞을지도 모르겠구나.[r]매일은 못하더라도…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -[#偶:たま]に、あの日々を振り返っても許されるのであれば。[r]私は、話したい。悔やみたい。 +＠스카사하=스카디 +가끔씩, 그 나날을 뒤돌아보아도 용서된다면.[r]나는, 이야기하고 싶다. 후회하고 싶어. [k] -＠スカサハ＝スカディ -それに、何よりも……[r]誰かに…… +＠스카사하=스카디 +그리고, 무엇보다……[r]누군가가…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -…………我が子らを、覚えていて欲しいのだ。 +＠스카사하=스카디 +…………나의 아이들을, 기억해주기를 바란다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -801,8 +801,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -ああ。 +＠나폴레옹 +그래. [k] [messageOff] @@ -814,20 +814,20 @@ [charaFadein D 0.1 1] [wt 1.0] -＠スカサハ＝スカディ -ならば…… +＠스카사하=스카디 +그렇다면…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -早速だ。皇帝よ。[r]少し、昔語りに付き合ってもらうとしようか。 +＠스카사하=스카디 +바로 하지. 황제여.[r]잠시, 옛이야기를 들어주도록 하거라. [k] -＠スカサハ＝スカディ -おまえたちの知る、おまえたちの知らぬ、[r]そして私のよく知る過去の話…… +＠스카사하=스카디 +너희가 아는, 너희가 모르는,[r]그리고 내가 잘 아는 과거의 이야기…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -瞳にいっぱいの煌めきを宿した我が娘と、[r]我が北欧の愛し子たちの話を。 +＠스카사하=스카디 +눈동자에 가득 광채를 담은 나의 딸과,[r]내 북유럽의 사랑하는 아이들 이야기를. [k] [messageOff] @@ -835,8 +835,8 @@ [wt 1.2] [charaFace D 9] -＠スカサハ＝スカディ -……………………長く、なるぞ？ +＠스카사하=스카디 +……………………길어, 질 거다? [k] [messageOff] @@ -871,15 +871,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -…………ああ、もう朝か。 +＠스카사하=스카디 +…………아아, 벌써 아침인가. [k] -＠スカサハ＝スカディ -夜通し話し込んでしまったのだな。[r]すまない、マスター。 +＠스카사하=스카디 +밤새 이야기에 열중하고 말았구나.[r]미안하다, 마스터. [k] -？1：ううん、ありがとう +?1: 아냐, 고마워 [messageOff] [charaFace D 1] @@ -898,11 +898,11 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -？2：またこうやって一緒に話をしよ[&う:うね] +?2: 또 이렇게 같이 이야기를 나누자 [charaFace D 1] -＠スカサハ＝スカディ -そうだな。 +＠스카사하=스카디 +그래. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -911,8 +911,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -その時も、オレをまぜてくれよな。[r]女神さま。 +＠나폴레옹 +그때도, 나를 끼워주겠지.[r]여신님. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -923,8 +923,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -わ、わたしもお願いします！ +＠마슈 +저, 저도 부탁합니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -934,26 +934,26 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -……無論だ。むしろ、逃がさぬから覚悟をせよ。 +＠스카사하=스카디 +……물론이다. 오히려 놔주지 않을 테니 각오하거라. [k] [charaFace D 8] -？！ +?! -＠スカサハ＝スカディ -次は、そうさな…… +＠스카사하=스카디 +다음은, 그렇지…… [k] [charaFace D 0] -＠スカサハ＝スカディ -もしもマスターが許すのならば、[r]戦乙女たちとも話してみたいと思うのだが…… +＠스카사하=스카디 +만약 마스터가 허용한다면,[r]발키리들과도 이야기를 나누고 싶지만…… [k] [charaFace D 4] -＠スカサハ＝スカディ -い、いや。いや。汎人類史の英霊にとっては[r]迷惑なことかもしれぬな[line 3] +＠스카사하=스카디 +아, 아니. 아니. 범인류사의 영령에게는[r]민폐일지도 모르겠군[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -962,12 +962,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -どうかな。聞いてみなけりゃわからんさ！[r]ま、オレが思うに[line 3] +＠나폴레옹 +글쎄다. 물어보지 않으면 모를 일이지![r]뭐, 내가 생각하건대[line 3] [k] -＠ナポレオン -連中も、アンタとは話したくってたまらんって[r]あたりだと思うがね。ただの勘だが。 +＠나폴레옹 +녀석들도 당신과는 이야기하고 싶어 앓고 있는 중이라고 보는데.[r]그냥 감이지만. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -976,8 +976,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -そうだといいが。[r]……ああ、そうであってくれたら嬉しいな。 +＠스카사하=스카디 +그렇다면 좋겠다만.[r]……아아, 그래준다면 기쁘겠구나. [k] [messageOff] @@ -989,33 +989,33 @@ [seStop ade237 1.5] [wt 1.0] -？1：ねえ、ナポレオン +?1: 저기, 나폴레옹 -？！ +?! [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ナポレオン -ん、なんだ？ +＠나폴레옹 +응, 뭐지? [k] -？1：いい男だね、皇帝！ +?1: 좋은 남자구나, 황제! -？！ +?! [charaFace A 3] -＠ナポレオン -ははっ、そりゃそうだ！[r]オレを誰だと思ってる！ +＠나폴레옹 +하핫, 그야 그렇지![r]내가 누구인 줄 알아! [k] -＠ナポレオン -生前の行いがどうだったか、って話もあるが[r]それはこの際置いておくとして[line 3] +＠나폴레옹 +생전의 행실이 어땠느냐고 할 수도 있지만[r]그건 이 마당에 치워두고[line 3] [k] [charaFace A 1] -＠ナポレオン -泣いてる女を放っておける英霊じゃないのさ！[r]このオレは！ +＠나폴레옹 +울고 있는 여자를 내버려둘 영령이 아니란 말이지![r]지금의 나는! [k] [messageOff] @@ -1028,12 +1028,12 @@ [wt 1.0] [charaFace D 5] -＠スカサハ＝スカディ -わ、私は泣いていないぞ。[r]泣いていないからな。 +＠스카사하=스카디 +나, 나는 울지 않았다.[r]울지 않았다고. [k] -＠スカサハ＝スカディ -泣いていないからな！[r]よ、よいな。変な風に思い違いをするでないぞ！？ +＠스카사하=스카디 +울지 않았단 말이다![r]아, 알겠지. 이상한 방향으로 착각하면 안 된다고?! [k] [messageOff] @@ -1046,8 +1046,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 3] -＠ナポレオン -はは！[r]こいつは失敬！ +＠나폴레옹 +하하![r]이거 실례했군! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130330110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130330110.txt index 9b4f40efb..025745904 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130330110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130330110.txt @@ -2,13 +2,13 @@ ＄91-30-33-01-1-0 [soundStopAll] -[charaSet A 3033000 1 オルトリンデ] -[charaSet B 3033001 1 ヒルド] -[charaSet C 3033002 1 スルーズ] -[charaSet D 1033002 1 シグルド] -[charaSet E 2021000 1 巴御前] -[charaSet F 5019001 1 エルメロイⅡ世] -[charaSet G 3012001 1 ブリュンヒルデ] +[charaSet A 3033000 1 오르트린데] +[charaSet B 3033001 1 힐드] +[charaSet C 3033002 1 스루드] +[charaSet D 1033002 1 시구르드] +[charaSet E 2021000 1 토모에고젠] +[charaSet F 5019001 1 엘멜로이 2세] +[charaSet G 3012001 1 브륀힐드] [scene 11000] [fadein black 2.0] @@ -25,8 +25,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.4 1] -＠スルーズ -……やはり、ここは『一緒に帰らない？』でしょう。[bgm BGM_EVENT_94 0.1] +＠스루드 +……역시, 여기서는 ‘같이 돌아가지 않을래?’겠지요.[bgm BGM_EVENT_94 0.1] [k] [messageOff] @@ -36,8 +36,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.4 1] -＠ヒルド -うんうん。[r]押しの一手だね！ +＠힐드 +응응.[r]밀어붙이기 일택이지! [k] [messageOff] @@ -47,8 +47,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.4 1] -＠オルトリンデ -確かに、一緒に帰ることができればお話できますね。[r]でも、自分から誘うというのは……[charaFace A 8] +＠오르트린데 +확실히, 같이 돌아갈 수 있으면 대화가 가능하겠네요.[r]하지만, 자기가 먼저 권한다는 것은……[charaFace A 8] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -57,8 +57,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -いえ。戦いと同じだと考えれば、[r]やはり先手を打つのは勝利の道筋のはず。 +＠스루드 +아니요. 싸움과 동일하다고 여기면,[r]역시 선수를 치는 것은 승리의 첩경일 터. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -67,8 +67,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -うんうん。[r]戦わずして勝利なし！ +＠힐드 +응응.[r]싸우지 않고서 승리는 없는 법! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -77,12 +77,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ -確かに……[r]で、でも、これは戦いではなく…… +＠오르트린데 +확실히……[r]하, 하지만, 이것은 싸움이 아니라…… [k] -＠オルトリンデ -……恋愛をシミュレートするゲーム、とのこと。[r]ならば戦闘の常道は必ずしも有意ではないかも…… +＠오르트린데 +……연애를 시뮬레이트하는 게임, 이라고 하는데.[r]그렇다면 전투의 상도는 반드시 의미가 있지 않을지도…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -91,13 +91,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -……。[r]……。 +＠스루드 +……[r]…… [k] [charaFace C 6] -＠スルーズ -…………巴御前。そ、そのあたりどうなのでしょう？ +＠스루드 +…………토모에고젠. 그, 그 부분은 어떨까요? [k] [messageOff] @@ -110,17 +110,17 @@ [wt 0.2] [se adm25] [wt 0.8] -＠巴御前 -はー、お茶が美味しい。[r]へ？　何です？ +＠토모에고젠 +하~ 차 맛있다.[r]헤? 뭐죠? [k] [charaFace E 0] -＠巴御前 -ああ、選択肢分岐ですね。[r]己の思うがままに選ぶのが良いかと私は存じますが、 +＠토모에고젠 +아아, 선택지 분기 말이군요.[r]자기 생각대로 선택하는 것이 좋을 거라 저는 생각합니다만, [k] -＠巴御前 -きゃらくたあ[#毎:ごと]に傾向のようなものは[r]存在しているようです。孔明殿が言っておられました。 +＠토모에고젠 +캐릭터마다 경향 같은 것은[r]존재한다는 모양입니다. 공명 님이 그러시더군요. [k] [messageOff] @@ -138,25 +138,25 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.4 1] -＠エルメロイⅡ世 -まあ、日本製のゲームであれば各種一通りはな。[r]何？　恋愛シミュレーション？ +＠엘멜로이 2세 +뭐, 일본제 게임이라면 종류별로 대충 해보기는 했지.[r]뭐? 연애 시뮬레이션? [k] -＠エルメロイⅡ世 -私の趣味とは[#些:いささ]か異なるが、そうだな。[r]目標と定めたキャラクターの傾向をよく知ることだ。 +＠엘멜로이 2세 +내 취미와는 다소 다르지만, 그렇군.[r]목표로 겨냥한 캐릭터의 경향을 잘 알아야지. [k] -＠エルメロイⅡ世 -何、戦場の状況判断とさして変わらんさ。[r]傾向があれば、そこに焦点を当てて対策するまで。 +＠엘멜로이 2세 +뭘, 전장의 상황 판단과 그다지 다르지 않아.[r]경향이 있다면, 거기에 초점을 맞추어서 대책을 세울 뿐. [k] -＠エルメロイⅡ世 -孫子曰く[line 3] +＠엘멜로이 2세 +손자 가라사대[line 3] [k] [charaFace F 1] -＠エルメロイⅡ世 -彼を知り己を知れば百戦[#殆:あや]うからず、だ。 +＠엘멜로이 2세 +적을 알고 나를 알면 백 번 싸워도 위태롭지 않다지. [k] [messageOff] @@ -174,8 +174,8 @@ [wipein circleIn 1.0 0.5] [wait wipe] -＠巴御前 -と、このように。 +＠토모에고젠 +이렇게 말씀을. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -184,8 +184,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -彼を知り…… +＠스루드 +적을 알고…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -己を知れば…… +＠힐드 +나를 알면…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -204,8 +204,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ -百戦[#殆:あや]うからず。[r]流石は東方の軍師、含蓄のある言葉ですね。[charaFace A 7] +＠오르트린데 +백 번 싸워도 위태롭지 않다.[r]과연 동방의 군사, 오묘한 말이네요.[charaFace A 7] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -うんうん、いいこと言うなあ。[r]あたしたちの探す勇士とはちょっと違うけどね。 +＠힐드 +응응, 좋은 말을 하네.[r]우리가 찾는 용사와는 조금 다르지만. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -224,8 +224,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -彼を知り、己を知れば……[r]むむ…… +＠스루드 +적을 알고, 나를 알면……[r]으음…… [k] [messageOff] @@ -236,12 +236,12 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] [wt 1.2] -＠巴御前 -ふふ。にしてもまさか、このように[r]れくりええしょんるーむにて皆様と遊ぶ日が来ようとは。 +＠토모에고젠 +후후. 그나저나 설마, 이처럼[r]레크리에이션 룸에서 여러분과 같이 노는 날이 올 줄이야. [k] -＠巴御前 -しかも、一度に三騎も！[r]げえむ仲間ができて巴は嬉しく思います！ +＠토모에고젠 +심지어, 한 번에 세 기나![r]게임 동료가 생겨서 토모에는 기쁩니다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -……ゲーム仲間？ +＠스루드 +……게임 동료? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -260,8 +260,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠巴御前 -あれれ、違うのですか？ +＠토모에고젠 +어라라, 아니었나요? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -270,8 +270,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -ううん、ゲーム仲間でいいと思うな。[r]だってほら、あたしたちしょっちゅう顔出してるし。 +＠힐드 +아니, 게임 동료라고 해도 될 거야.[r]그도 그럴 것이, 봐, 우리 만날 얼굴 내밀고 있잖아. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -280,8 +280,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ -巴には日頃よりお世話になっています。[r]あ、持ってきたお菓子、召し上がってください。 +＠오르트린데 +토모에에게는 평소부터 신세를 지고 있습니다.[r]아, 가져온 과자, 드셔보세요. [k] [messageOff] @@ -300,8 +300,8 @@ [wt 0.3] [se ad78] [wt 0.7] -＠巴御前 -よいお品をありがとうございます。[r]そうだ、お茶を出していませんでしたね。 +＠토모에고젠 +좋은 선물 감사합니다.[r]맞아, 차를 내어드리지 않았군요. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -310,8 +310,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ -は。いえ、お構いなく。 +＠오르트린데 +핫. 아뇨, 괜찮습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -320,8 +320,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠巴御前 -いえいえそういう訳には。[r]ちょっとお待ちくださいましね。 +＠토모에고젠 +아뇨, 아뇨, 그럴 수야.[r]잠깐 기다려주세요. [k] [messageOff] @@ -338,12 +338,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -……ゲーム仲間…… +＠스루드 +……게임 동료…… [k] -＠スルーズ -確かに、気付けばそのような間柄ですね…… +＠스루드 +확실히, 정신이 들고 보니 그런 관계군요…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -352,8 +352,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -んー。[#足繁:あししげ]く通ってるんだから、[r]そうもなるよね。 +＠힐드 +음~ 문턱이 닳도록 드나들고 있으니,[r]그렇게도 되겠지. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -そうもなりますね。 +＠스루드 +그렇게도 되겠군요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -372,8 +372,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ -そうもなります、スルーズ。 +＠오르트린데 +그렇게 됩니다, 스루드. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -382,12 +382,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -しかし[line 3] +＠스루드 +그런데[line 3] [k] -＠スルーズ -三騎同時。[r]思えば、私たちはすっかり三騎同時現界に慣れて…… +＠스루드 +세 기 동시.[r]생각해보면, 저희는 완전히 세 기 동시 현계에 익숙해져서…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -396,8 +396,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -……。[r]……。 +＠힐드 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -406,21 +406,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ -魔力消費こそ微量となるよう抑えてはいますが……[r]実際のところ、戦力的には無駄……です、よね。 +＠오르트린데 +마력 소비야 미량이 되도록 억제하고는 있습니다만……[r]실제로, 전력상으로는 낭비…… 겠지요. [k] -＠オルトリンデ -代替召喚を繰り返しはしましたが、現在、[r]正規の現界状態にあるのはスルーズです。 +＠오르트린데 +대체 소환을 반복하기는 했습니다만, 현재,[r]정규 현계 상태에 있는 것은 스루드입니다. [k] [charaFace A 4] -＠オルトリンデ -カルデアの戦力、[r]マスターの所有する英霊として考えれば…… +＠오르트린데 +칼데아의 전력,[r]마스터가 소유한 영령으로서 따지면…… [k] -＠オルトリンデ -作戦遂行時には霊基統合を果たしていますが、[r]私たち二騎がこうして平時に現界するのは…… +＠오르트린데 +작전 수행시에는 영기 통합을 이루고 있습니다만,[r]저희 두 기가 이렇게 평시에 현계하는 것은…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -429,8 +429,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -……負担だよね。マスターの。 +＠힐드 +……부담이지. 마스터에게. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -439,8 +439,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -既に、技術顧問に相談はしました。[r]しましたが[line 3] +＠스루드 +이미 기술 고문에게 상담은 했습니다.[r]했습니다만[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -449,12 +449,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -特にマスターのバイタルに影響はないし、[r]カルデアとしても何か異常があるわけでもないから、 +＠힐드 +특별히 마스터의 바이털에 영향은 없고,[r]칼데아로서도 무언가 이상이 있는 것도 아니니, [k] -＠ヒルド -別に大丈夫、って言ってもらったんだよね。 +＠힐드 +별로 상관없다고 말을 들었지. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -463,8 +463,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ -はい。 +＠오르트린데 +네. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -473,13 +473,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -けれどそもそも、私たちは何故、[r][#三騎で共に在ろうとするのか][line 3] +＠스루드 +그렇지만 애초에, 저희는 왜,[r][#세 기가 함께 있으려고 하는지][line 3] [k] [charaFace C 8] -＠スルーズ -この疑問については解答が見出せていない。[r]戦力的には無駄。だというのに、私たちは。 +＠스루드 +이 의문에 대해서는 해답을 찾지 못했습니다.[r]전력상으로는 낭비. 그렇건만, 저희는. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -488,8 +488,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -こうやって…… +＠힐드 +이런 식으로…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -498,8 +498,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ -自然と同時現界してしまう。 +＠오르트린데 +자연히 동시 현계하고 말지요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -508,8 +508,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -この謎を解くために、私たちよりも戦乙女について[r]多くを知るだろうお姉様に話を聞いたけれど[line 3] +＠스루드 +이 수수께끼를 풀기 위해서, 저희보다 발키리에 대해서[r]많은 것을 아실 언니께 말을 여쭈었지만[line 3] [k] [messageOff] @@ -527,25 +527,25 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.4 1] -＠ブリュンヒルデ -人は功利で生きるばかりではありません。[r]それは、英霊も神霊も同じこと。 +＠브륀힐드 +사람은 공명과 이익만으로 살아가는 것이 아닙니다.[r]그것은, 영령이나 신령이나 마찬가지. [k] -＠ブリュンヒルデ -たとえ仮初めの身体、[r]肉ならざるエーテルでの顕現であろうとも…… +＠브륀힐드 +설령 임시의 신체,[r]육신이 아닌 에테르로 현현했을지라도…… [k] -＠ブリュンヒルデ -誇り、誓い、運命…… +＠브륀힐드 +긍지, 맹세, 운명…… [k] [charaFace G 1] -＠ブリュンヒルデ -[#そして愛のために]。[r]私たちは、時に迷い、[#躓:つまず]きながら生きるのです。 +＠브륀힐드 +[#그리고 사랑을 위해서].[r]저희는 때로 망설이고, 실패하면서도 살아가는 거랍니다. [k] -＠ブリュンヒルデ -それは貴女たちも同じなのでしょう。[r]だから、何も不思議に思うことなどありません。 +＠브륀힐드 +그것은 당신들도 마찬가지일 테지요.[r]그러니, 별달리 이상하게 여길 일이 아닙니다. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -556,8 +556,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -愛！ +＠스루드 +사랑! [k] [messageOff] @@ -582,8 +582,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -……あ、あ、あ、愛…… +＠스루드 +……사, 사, 사, 사랑…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -595,16 +595,16 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] [charaShake B 0.04 4 4 1.0] -＠ヒルド -あわわ、あわわわわわわ。[r]え、え、あたしたちが愛？　あたしたちに、愛？ +＠힐드 +아와와, 아와와와와와와.[r]어, 어, 우리가 사랑? 우리에게, 사랑? [k] -＠ヒルド -お姉様ななななな何を言って……[r]だ、だってあたしたちは自動機械、大神の手による…… +＠힐드 +언니 무무무무무, 무슨 말씀을……[r]그, 그도 그럴 것이 우리는 자동기계, 주신이 만든…… [k] -＠ヒルド -…………ねえ！？[messageShake 0.04 4 4 0.4] +＠힐드 +…………그렇지?![messageShake 0.04 4 4 0.4] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -613,12 +613,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ -……。[r]……。 +＠오르트린데 +……[r]…… [k] -＠オルトリンデ -………………………………………………ぷしゅー。 +＠오르트린데 +………………………………………………푸슈~ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -627,8 +627,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -オルトリンデ！[messageShake 0.04 4 4 0.8][r]オルトリンデがオーバーヒートしかかってるぅ！ +＠힐드 +오르트린데![messageShake 0.04 4 4 0.8][r]오르트린테가 오버히트하려고 해! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -638,8 +638,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.04 4 4 0.7] -＠スルーズ -あわわ、あわわわわわ。 +＠스루드 +아와와, 아와와와와와. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -648,8 +648,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -スルーズぅ！ +＠힐드 +스루드으! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -658,12 +658,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ブリュンヒルデ -ふふふ。 +＠브륀힐드 +후후후. [k] -＠ブリュンヒルデ -懐かしいですね。[r]私にも、貴女たちのような頃がありました。 +＠브륀힐드 +그럽네요.[r]저에게도, 당신들 같은 시절이 있었습니다. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -672,8 +672,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -お姉様ぁ！[messageShake 0.04 4 4 0.7] +＠힐드 +언니이![messageShake 0.04 4 4 0.7] [k] [messageOff] @@ -691,8 +691,8 @@ [wipein circleIn 1.0 0.5] [wait wipe] -＠スルーズ -あれ以降、私たちといえば、[r]愛の何たるかを知るためにあれこれと[line 3] +＠스루드 +그 이후, 저희는,[r]사랑이 무엇인지를 알기 위해서 이래저래[line 3] [k] [messageOff] @@ -701,8 +701,8 @@ [wait wipe] [charaFadeout C 0.1] [effect bit_sepia01] -[charaSet F 5005001 1 アンデルセン] -[charaSet G 5007001 1 シェイクスピア] +[charaSet F 5005001 1 안데르센] +[charaSet G 5007001 1 셰익스피어] [scene 70500] [wt 1.0] [wipein circleIn 1.0 0.5] @@ -743,7 +743,7 @@ [wait wipe] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -[charaSet F 7013001 1 清姫] +[charaSet F 7013001 1 키요히메] [scene 66600] [wt 0.7] [wipein rollLeft 0.7 0.5] @@ -763,7 +763,7 @@ [wipeout rollRight 0.7 0.5] [wait wipe] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet G 7034001 1 サロメ] +[charaSet G 7034001 1 살로메] [scene 66500] [wt 0.7] [wipein rollLeft 0.7 0.5] @@ -781,7 +781,7 @@ [wipeout rollRight 0.7 0.5] [wait wipe] [charaFadeout G 0.1] -[charaSet F 1008300 1 ジークフリート] +[charaSet F 1008300 1 지크프리트] [scene 66700] [wt 0.7] [wipein rollLeft 0.7 0.5] @@ -822,13 +822,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.4 1] -＠ヒルド -あれこれ聞いてはみたけど、[r]何ともあたしたちにはピンとこない返答ばかり。 +＠힐드 +이래저래 물어보기는 했지만,[r]우리에게는 영 느낌이 오질 않는 답변뿐. [k] [charaFace B 4] -＠ヒルド -……そして今に到る、と。 +＠힐드 +……그리고 현재에 이르는 거지. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -837,8 +837,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ -恋愛をシミュレートするというのだから、[r]愛を知るには理に適っているのだと私は思います。 +＠오르트린데 +연애를 시뮬레이트한다기에,[r]사랑을 배우려면 이치에 맞다고 저는 생각합니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -847,12 +847,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -あたしだってそう思うよ。[r]人間って面白いモノ作るよね。 +＠힐드 +나도 그렇게 생각해.[r]인간이란 재미있는 것을 다 만들지. [k] -＠ヒルド -スルーズだってそうでしょ？ +＠힐드 +스루드도 그렇지? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -861,8 +861,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -……今さら言葉にする必要はありません。[r]私たちは、定期的措置によって思考を同期しています。 +＠스루드 +……새삼스럽게 말로 표현할 필요는 없습니다.[r]저희는, 정기적 조치로 사고를 동기하고 있습니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -871,8 +871,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -それはそうなんだけどさ。[r]んー。 +＠힐드 +그거야 그렇긴 하지만.[r]음~ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -881,8 +881,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -こうなっては最早、寝る間を惜しんでプレイです。[r]いえ、元来、私たちに睡眠は不要ですが。 +＠스루드 +이렇게 된 바에야, 잘 시간도 아껴가며 플레이하지요.[r]아뇨, 본래, 저희에게 수면은 불필요합니다만. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -891,8 +891,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -こうなったからには付き合うよ。[r]思考の方向性は同じでも、一騎よりは三騎！ +＠힐드 +이렇게 된 이상 같이 어울릴게.[r]사고의 방향성은 같아도, 한 기보다는 세 기! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -901,8 +901,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ -三人寄れば、と東方の[#諺:ことわざ]にもあります。[r]神仏級の[#叡智:えいち]でこの難関を乗り越えましょう。 +＠오르트린데 +동방의 속담에도 셋이 모이면 어떻다는 말이 있습니다.[r]신불급의 예지로 이 난관을 극복해보지요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -915,8 +915,8 @@ [charaFadein A 0.1 304,0] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ワルキューレたち -おー！ +＠발키리들 +오~! [k] [messageOff] @@ -940,12 +940,12 @@ [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1] [wait wipe] -＠巴御前 -（むむ、むむむむむ。[r]　お茶をお出しする機会を見計らっていましたが） +＠토모에고젠 +(으음, 으으으으음.[r] 차를 내어드릴 기회를 재고 있었습니다만) [k] -＠巴御前 -（むむむなるほど、そういったご事情が……） +＠토모에고젠 +(으으음, 과연, 그런 사정이……) [k] [messageOff] @@ -955,7 +955,7 @@ [charaTalk on] [charaFadeout F 0.1] [charaFadeout E 0.1] -[charaSet F 1033002 1 シグルド_シルエット] +[charaSet F 1033002 1 시구르드_실루엣] [scene 66400] [wt 1.4] [fadein black 1.5] @@ -966,35 +966,35 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.4 1] -＠巴御前 -[line 3]と、いうわけなのです。 +＠토모에고젠 +[line 3]이런 사정입니다. [k] -＠巴御前 -理由がどのようなものであれ、[r]共にげえむを遊んでくださるのは嬉しいことです。 +＠토모에고젠 +이유가 어떻든 간에,[r]함께 게임을 즐겨 주시는 것은 기쁜 일이지요. [k] [charaFace E 5] -＠巴御前 -なのですが、あのご様子。[r]一日の殆どをげえむに費やしてばかりでは、 +＠토모에고젠 +그렇지만, 그 모양새.[r]하루 대부분을 게임에 소비하기만 할 뿐이어선, [k] -＠巴御前 -流石に心配になってしまい…… +＠토모에고젠 +역시나 걱정이 되는 바람에…… [k] [charaFace E 4] -＠巴御前 -このような形でマスターへ告げ口をするのは、[r]私としては心苦しかったのですが…… +＠토모에고젠 +이런 형식으로 마스터에게 고자질을 하는 것은,[r]저로서는 가슴이 아픕니다만…… [k] -？1：ありがとう、巴さん -？2：教えてもらえてよかったよ +?1: 고마워, 토모에 씨 +?2: 들어서 다행이네 -？！ +?! -＠巴御前 -はい…… +＠토모에고젠 +네…… [k] [messageOff] @@ -1007,8 +1007,8 @@ [seStop ad60 0.1] [wt 0.5] -＠F：声 -美しい。[r]当方は貴殿の心遣いに、友情の輝きを見た。 +＠F : 목소리 +아름답군.[r]이쪽은 귀하의 마음씨에, 우정의 빛을 보았다. [k] [messageOff] @@ -1029,8 +1029,8 @@ [wt 1.4] [charaFace D 1] -＠シグルド -友を案ずる心こそが友情というものだ。違うかな？ +＠시구르드 +벗을 염려하는 마음이야말고 우정인 법이지. 아닌가? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1040,8 +1040,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠巴御前 -貴方は！ +＠토모에고젠 +당신은! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1050,12 +1050,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠シグルド -通りすがりながら話は聞かせてもらった。[r]巴御前。マスター。 +＠시구르드 +지나가다가 이야기는 들었다.[r]토모에고젠. 마스터. [k] -＠シグルド -ここは当方が預かろう。[r]何故ならば[line 3] +＠시구르드 +이 문제는 이쪽이 맡지.[r]왜냐하면[line 3] [k] [messageOff] @@ -1069,16 +1069,16 @@ [charaEffectDestroy F] [wt 0.9] -＠シグルド -当方に！　いい考えがある！ +＠시구르드 +이쪽에게! 좋은 생각이 있다! [k] [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] [fadeout black 1.5] [wait fade] -[charaSet D 1033000 1 赫瞳の剣士] -[charaSet F 1033000 1 赫瞳の剣士_シルエット] +[charaSet D 1033000 1 붉은 눈동자의 검사] +[charaSet F 1033000 1 붉은 눈동자의 검사_실루엣] [scene 61400] [wt 1.2] [fadein black 1.5] @@ -1102,52 +1102,52 @@ [charaFadein C 0.4 0,-10] [charaMove C 0,0 0.4] [wt 0.4] -＠スルーズ -大丈夫ですか、マスター。 +＠스루드 +괜찮으신가요, 마스터. [k] -＠スルーズ -飛行・滞空できる私は問題ありませんが、[r]雪中の行軍となればマスターの身体に負担が大きい。 +＠스루드 +비행・체공할 수 있는 저는 문제없습니다만,[r]눈 속의 행군이 되면 마스터의 몸에 부담이 큽니다. [k] -？1：大丈夫だよ -？2：歩くのは慣れてるからね +?1: 괜찮아 +?2: 걷는 데에는 이골이 났으니까 -？！ +?! [charaFace C 4] -＠スルーズ -この雪景色…… +＠스루드 +이 설경…… [k] -＠スルーズ -見慣れない風景です。[r]北欧異聞帯のそれを再現したものと聞きましたが、 +＠스루드 +낯선 풍경입니다.[r]북유럽 이문대의 그것을 재현한 것이라고 들었습니다만, [k] -＠スルーズ -氷雪で構成された山々に木々。[r]異様ながら、美しくもある光景ですね。 +＠스루드 +빙설로 구성된 산들에 나무들.[r]기이하면서도, 아름답기도 한 광경이군요. [k] [charaFace C 0] -＠スルーズ -しかし…… +＠스루드 +그러나…… [k] -＠スルーズ -何故、北欧異聞帯なのです？[r]それに戦闘訓練用シミュレーターの稼動などと、 +＠스루드 +왜, 북유럽 이문대인 거지요?[r]그리고 전투 훈련용 시뮬레이터의 가동이라니, [k] -＠スルーズ -戦闘のための仮想演算の類であれば、[r]私たち戦乙女は自分の頭脳領域で幾らでもやれます。 +＠스루드 +전투를 위한 가상연산 부류라면,[r]저희 발키리는 자신의 두뇌영역으로 얼마든지 할 수 있습니다. [k] -＠スルーズ -マスターとの連携を考えるのであれば、[r]確かに、こうした訓練は無駄ではありませんが[line 3] +＠스루드 +마스터와의 연계를 고려한 거라면,[r]확실히, 이런 훈련은 낭비가 아닙니다만[line 3] [k] [charaFace C 4] -＠スルーズ -い、一対一というのは如何かと。[r]折角の貴重なリソースであるのに…… +＠스루드 +이, 일대일이라는 것은 의문이.[r]모처럼 귀중한 리소스인데…… [k] [messageOff] @@ -1157,26 +1157,26 @@ [wt 1.3] [charaFace C 8] -＠スルーズ -そ、その、すみません。[r]マスター。 +＠스루드 +저, 저기, 죄송합니다.[r]마스터. [k] -＠スルーズ -作戦外の平時のみとはいえ、妹たちの[r]分離現界を強行している私の言えたことではなく…… +＠스루드 +작전 외의 평시만이라고는 해도, 여동생들의[r]분리 현계를 강행하고 있는 제가 할 말은 아니고…… [k] -？1：それも込みでの英霊ワルキューレだよ -？2：消費魔力は誤差範囲だし、気にしないで +?1: 그것도 포함해서 영령 발키리야 +?2: 소비 마력은 오차 범위 내고, 신경 쓰지 마 -？！ +?! [charaFace C 4] -＠スルーズ -……。[r]……。 +＠스루드 +……[r]…… [k] -＠スルーズ -…………ありがとうございます、マスター。[charaFace C 1] +＠스루드 +…………감사합니다, 마스터.[charaFace C 1] [k] [messageOff] @@ -1190,12 +1190,12 @@ [seStop ad2 1.5] [wt 0.7] -＠スルーズ -！ +＠스루드 +! [k] -＠スルーズ -強風が[line 3] +＠스루드 +강풍이[line 3] [k] [messageOff] @@ -1211,12 +1211,12 @@ [seStop ad580] [wt 1.0] -＠F：声 -クク。 +＠F : 목소리 +크크. [k] -＠F：声 -甲斐甲斐しくも人間如きの世話を焼くかよ。[r]無様だな、[#木偶:でく]人形。 +＠F : 목소리 +기특하게도 인간 따위를 보살피고 있냐.[r]꼴사납구나, 목각인형. [k] [messageOff] @@ -1235,12 +1235,12 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠赫瞳の剣士 -に、しても。[r]随分と口数が多い。 +＠붉은 눈동자의 검사 +그렇다, 쳐도.[r]말수가 꽤 많군. [k] -＠赫瞳の剣士 -こと人間に対してはどこまでも血迷ってみせるのだな、[r]おまえたち戦乙女は。 +＠붉은 눈동자의 검사 +인간에 대해서는 철저하게 눈이 뒤집히는구나,[r]너희 발키리는. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1249,26 +1249,26 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -！ +＠스루드 +! [k] -＠スルーズ -おまえは[line 3]スルト！？ +＠스루드 +너는[line 3] 수르트?! [k] [charaFace C 5] -＠スルーズ -い、いや……[r]スルトは違う……ムスペル種、炎の巨人王…… +＠스루드 +아, 아니……[r]수르트는 아니야…… 무스펠종, 화염의 거인왕…… [k] [charaFace C 2] -＠スルーズ -その姿はシグルド、ブリュンヒルデ姉様の愛した人間！[r]なのに、ああ……！ +＠스루드 +그 모습은 시구르드, 브륀힐드 언니가 사랑하던 인간![r]그런데, 아아……! [k] -＠スルーズ -存在しないはずの異聞の記録が私に囁く！[r][#赫:あか]き瞳輝かせしシグルドこそは星の災厄！ +＠스루드 +존재하지 않아야 할 이문의 기록이 나에게 속삭이고 있어![r]붉은 눈동자를 번쩍이는 시구르드야말로 별의 재앙! [k] [messageOff] @@ -1276,8 +1276,8 @@ [se ad51] [wt 1.0] -＠スルーズ -現実の[#悉:ことごと]くを燃やし尽くしてしまう、[#永劫:えいごう]の業火！[r]何故、おまえがこのような場所に在るのか！ +＠스루드 +현실을 모조리 불사르고 마는, 영겁의 업화![r]왜, 네가 이런 곳에 있는 것이냐! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1286,16 +1286,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠赫瞳の剣士 -ク。何故を問うかよ、[#木偶:でく]。 +＠붉은 눈동자의 검사 +크. 왜냐고 묻느냐, 인형. [k] -＠赫瞳の剣士 -何故。何故、何故、何故！[r]クククククククク。ならば俺は逆に問うぞ戦乙女！ +＠붉은 눈동자의 검사 +왜. 왜. 왜. 왜![r]크크크크크크크크. 그렇다면 나는 도리어 묻겠다, 발키리! [k] -＠赫瞳の剣士 -[#先行機:ブリュンヒルデ]の真似事をし、人間如きの[#僕:しもべ]と化して、[r]それで貴様は何を得られたのか！ +＠붉은 눈동자의 검사 +[#선행기:브륀힐드]를 흉내 내어, 인간 따위의 종으로 화해서,[r]그래서 네놈은 무엇을 얻은 것인지! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1304,8 +1304,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -！？ +＠스루드 +?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1314,16 +1314,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠赫瞳の剣士 -そうだ。[r]何もあるまい。 +＠붉은 눈동자의 검사 +그래.[r]아무것도 없을 테지. [k] -＠赫瞳の剣士 -血と名誉に[#猛:たけ]る勇士たちを[#悉:ことごと]く惑わせ、[r]ヴァルハラへ魂を連れ去る他には能のない自動人形ども。 +＠붉은 눈동자의 검사 +피와 명예에 흥분한 용사들을 모조리 현혹하여[r]발할라로 혼을 데리고 가는 것 말고 재주가 없는 자동인형들. [k] -＠赫瞳の剣士 -[line 3]無様な迷いと共に、俺が壊してやろう。 +＠붉은 눈동자의 검사 +[line 3]꼴사나운 미혹과 함께, 내가 망가뜨려주마. [k] [messageOff] @@ -1348,36 +1348,36 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -…………！ +＠스루드 +…………! [k] [charaFace C 2] -＠スルーズ -いつの間に……！？[r]マスター、周囲に巨人種複数体の反応！ +＠스루드 +어느 틈에……?![r]마스터, 주위에 거인종 몇 체의 반응! [k] -＠スルーズ -奴の正体、目的は不明ですが、[r]この場での戦闘は避けられないと考えます！ +＠스루드 +놈의 정체, 목적은 불명입니다만,[r]이곳에서의 전투는 피할 수 없다고 여겨집니다! [k] -？1：落ち着いて戦おう -？2：大丈夫、冷静に対処しよう +?1: 침착하게 싸우자 +?2: 괜찮아, 냉정하게 대처하자 -？！ +?! [charaFace C 5] -＠スルーズ -[line 3]了解。 +＠스루드 +[line 3]알겠습니다. [k] -＠スルーズ -戦闘行動を開始。[r]攻撃対象を殲滅しましょう。 +＠스루드 +전투 행동을 개시.[r]공격 대상을 섬멸하겠습니다. [k] [charaFace C 2] -＠スルーズ -大神よ、力を！ +＠스루드 +주신이여, 힘을! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130330111.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130330111.txt index 94c8a3b10..8c6a555a2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130330111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130330111.txt @@ -2,13 +2,13 @@ ＄91-30-33-01-1-1 [soundStopAll] -[charaSet A 3033000 1 オルトリンデ] -[charaSet B 3033001 1 ヒルド] -[charaSet C 3033002 1 スルーズ] -[charaSet D 1033002 1 シグルド] -[charaSet E 3012001 1 ブリュンヒルデ] -[charaSet F 2021000 1 巴御前] -[charaSet G 1033000 1 赫瞳の剣士] +[charaSet A 3033000 1 오르트린데] +[charaSet B 3033001 1 힐드] +[charaSet C 3033002 1 스루드] +[charaSet D 1033002 1 시구르드] +[charaSet E 3012001 1 브륀힐드] +[charaSet F 2021000 1 토모에고젠] +[charaSet G 1033000 1 붉은 눈동자의 검사] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [scene 61400] @@ -18,8 +18,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -[line 3]せええいっ！ +＠스루드 +[line 3]차아압! [k] [messageOff] @@ -58,12 +58,12 @@ [wt 0.08] [charaPut G 0,0] [wt 0.04] -＠赫瞳の剣士 -ほう！ +＠붉은 눈동자의 검사 +호오! [k] -＠赫瞳の剣士 -己が行方を見失った戦乙女にしては、なかなか！[r]槍捌きはさほど悪くも無い！ +＠붉은 눈동자의 검사 +자신이 갈 방향을 잃은 발키리치고는, 제법이야![r]창놀림은 썩 나쁘지도 않아! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -72,29 +72,29 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -そうだ、私は……[r]私たちは[#迷っている]！ +＠스루드 +그렇다, 나는……[r]우리는 [#헤매고 있다]! [k] -＠スルーズ -……。[r]……。 +＠스루드 +……[r]…… [k] -＠スルーズ -……かつてであれば即座に改修を求めただろう。[r]壊れている。直して欲しいと、大神に助けを乞い願った。 +＠스루드 +……예전이라면 즉각 개수를 요구했을 테지.[r]망가졌다. 고쳐달라고, 주신에게 도움을 간청했다. [k] -＠スルーズ -けれど今や、私は、私たちは、[r]ブリュンヒルデお姉様を知っている。 +＠스루드 +그렇지만 지금은, 나는, 우리는,[r]브륀힐드 언니를 알고 있다. [k] [charaFace C 4] -＠スルーズ -お姉様は壊れたのだと、[r]大神もお姉様自身もそう言ったが…… +＠스루드 +언니는 망가진 거라고,[r]주신도 언니 본인도 그렇게 말했지만…… [k] -＠スルーズ -私は、私たちは、そう思うことを躊躇う[line 3] +＠스루드 +나는, 우리는, 그렇게 생각하기를 망설이고 있다[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -103,8 +103,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠赫瞳の剣士 -ほう。 +＠붉은 눈동자의 검사 +호오. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -113,16 +113,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -だって…… +＠스루드 +왜냐면…… [k] -＠スルーズ -だって、あんな風に美しく微笑むお姉様が…… +＠스루드 +왜냐면, 그렇게 아름답게 미소 짓는 언니가…… [k] -＠スルーズ -壊れている……間違っているとは、到底思えない。[r]いいえ私たちは[#思いたくない]。だから！ +＠스루드 +망가졌다…… 잘못되었다고는, 도저히 생각할 수 없다.[r]아니, 우리는 [#생각하고 싶지 않아]. 그래서! [k] [messageOff] @@ -132,16 +132,16 @@ [bgm BGM_EVENT_80 1.5 1.0] [charaFace C 2] -＠スルーズ -私たちは、迷う自分を！[r]壊れかけた自分を否定はしない！ +＠스루드 +우리는, 헤매는 자신을![r]망가지려는 자신을 부정하지는 않아! [k] -＠スルーズ -壊れ果てた戦乙女の行き着く先が、[r]愛を知った私たちの果てが、たとえ！ +＠스루드 +완전히 망가진 발키리의 종착지가,[r]사랑을 안 우리의 말로가, 설령! [k] -＠スルーズ -死と炎、それらが待つ悲劇のみであろうとも[line 3] +＠스루드 +죽음과 불꽃, 그것들이 기다리는 비극뿐일지라도[line 3] [k] [messageOff] @@ -160,8 +160,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブリュンヒルデ -そこまで！ +＠브륀힐드 +거기까지! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -170,8 +170,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠赫瞳の剣士 -……。 +＠붉은 눈동자의 검사 +…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -180,12 +180,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -お姉様…… +＠스루드 +언니…… [k] -＠スルーズ -え……[r]ブリュンヒルデ……お姉様……？ +＠스루드 +어……[r]브륀힐드…… 언니……? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブリュンヒルデ -はい。私です。 +＠브륀힐드 +네. 저입니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -204,8 +204,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -………………？ +＠스루드 +………………? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠赫瞳の剣士 -そして、当方だ。 +＠붉은 눈동자의 검사 +그리고, 이쪽이다. [k] [messageOff] @@ -231,12 +231,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.4 1] -＠シグルド -我が妹スルーズ。[r]いや。 +＠시구르드 +처제 스루드.[r]아니. [k] -＠シグルド -スルーズ、ヒルド、オルトリンデ。[r]妹たちよ。当方は、おまえたちの覚悟を嬉しく思う。 +＠시구르드 +스루드, 힐드, 오르트린데.[r]처제들이여. 이쪽은, 너희의 각오가 기쁘다. [k] [messageOff] @@ -272,50 +272,50 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -………………シグルド？ +＠스루드 +………………시구르드? [k] [charaFace C 5] -＠スルーズ -ハッ。[charaShake C 0.04 2 2 0.08] +＠스루드 +핫.[charaShake C 0.04 2 2 0.08] [k] [charaFace C 2] -＠スルーズ -も、も、もしやマスター！[r]これは、この事態は[#そういうこと]なのですか！？ +＠스루드 +서, 서, 설마 마스터![r]이것은, 이 사태는 [#그런 사정]인 것입니까?! [k] -？1：そういうことです！ +?1: 그런 사정입니다! [charaFace C 3] -＠スルーズ -あわわわわわわ。 +＠스루드 +아와와와와와와. [k] -？2：すぐに気付いたね、流石スルーズ +?2: 바로 알아챘구나, 역시 스루드 [charaFace C 3] -＠スルーズ -…………！ +＠스루드 +…………! [k] -？！ +?! -＠スルーズ -あ、ああ……。[r]それでは……つまり……。 +＠스루드 +아, 아아……[r]그러면…… 즉…… [k] -＠スルーズ -私が……[r]私たちが…… +＠스루드 +제가……[r]저희가…… [k] -＠スルーズ -ここのところ、れ、れ、恋愛シミュレーションゲームに[r]ばかりかまけていたことを……[#慮:おもんばか]って…… +＠스루드 +요 근래, 여, 여, 연애 시뮬레이션 게임에만[r]매달려 있던 것을…… 염려해서…… [k] -＠スルーズ -マスターとシグルドと、お姉様で……[r]このような仕掛けを……？ +＠스루드 +마스터와 시구르드, 언니가……[r]이런 속임수를……? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -324,16 +324,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブリュンヒルデ -ごめんなさい、スルーズ。[r]ひどく驚くだろうとは思ったのだけれど。 +＠브륀힐드 +미안합니다, 스루드.[r]몹시 놀랄 거라고는 생각했지만. [k] -＠ブリュンヒルデ -貴女たちはすっかり夢中になってしまって、[r]これはもう、槍のひとつも振るわせて発散させねば、 +＠브륀힐드 +당신들은 완전히 몰두하고 있다 보니,[r]이건 이미 창이라도 한 번 휘둘러 발산시켜야, [k] -＠ブリュンヒルデ -冷える頭もないでしょう、と[line 3] +＠브륀힐드 +머리도 식겠거니 해서[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -342,17 +342,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠シグルド -いや。ブリュンヒルデは消極的に頷いたのみ。[r]すべては当方の[#奸計:かんけい]である。 +＠시구르드 +아니. 브륀힐드는 소극적으로 수긍했을 뿐.[r]모든 것은 이쪽의 간계다. [k] [charaFace D 0] -＠シグルド -荒療治のためとはいえ、[r]仮面越しに[#惨:むご]い言葉を告げてしまった。 +＠시구르드 +과격한 치료를 위한 거라고는 해도,[r]가면 너머로 참담한 말을 던지고 말았어. [k] -＠シグルド -許せとは言わない。[r]おまえたちの憤りは、我が身ですべて受け止めよう。 +＠시구르드 +용서하라고는 하지 않겠다.[r]너희의 분개는, 내 몸으로 전부 받아들이지. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -361,8 +361,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブリュンヒルデ -貴方…… +＠브륀힐드 +당신…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -371,16 +371,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -……。[r]……。 +＠스루드 +……[r]…… [k] -＠スルーズ -わ、私たちは……[r]こんな……お姉様をかかずらわせてしまう程に…… +＠스루드 +저, 저희는……[r]이렇게…… 언니를 끌어들일 만큼…… [k] -＠スルーズ -醜態を晒していたのですね……[r]なんということ…… +＠스루드 +추태를 보이고 있었던 거군요……[r]맙소사…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -389,12 +389,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠シグルド -妹よ。妹たちよ。[r]スルーズの中で、おまえたちも聞いているな。 +＠시구르드 +처제여. 처제들이여.[r]스루드 안에서 너희도 듣고 있겠지. [k] -＠シグルド -当方は大切なことを伝えよう。[r]これは、姉君の言葉でもあると知るがいい。 +＠시구르드 +이쪽은 중요한 말을 전하겠다.[r]이는, 언니의 말이기도 함을 알도록. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -403,8 +403,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -……？ +＠스루드 +……? [k] [messageOff] @@ -417,8 +417,8 @@ [wt 1.2] [charaFace D 2] -＠シグルド -[font large]大いに迷え！ +＠시구르드 +[font large]많이 헤매어라! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -427,8 +427,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -！？ +＠스루드 +?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -437,21 +437,21 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠シグルド -自分たちの知り得ぬことがあるならば、[r]求めるものが見当たらないのであれば、迷え。 +＠시구르드 +자신들이 알지 못하는 사항이 있다면,[r]찾는 것이 보이지 않는다면, 헤매어라. [k] -＠シグルド -さ迷い、探せ。[r]何も案ずることはない。[charaFace D 1] +＠시구르드 +방황하며, 찾아라.[r]아무것도 걱정할 것은 없다.[charaFace D 1] [k] -＠シグルド -もしも過ちの道へ進まんとすれば、[r]当方が、そしてブリュンヒルデがそれを止めよう。 +＠시구르드 +만약 잘못된 길로 나아가려 한다면,[r]이쪽이, 그리고 브륀힐드가 그것을 막겠다. [k] [charaFace D 0] -＠シグルド -故に。存分に、迷え。悩め。求めるがいい。[r]それはおまえたち戦乙女の成長である。 +＠시구르드 +따라서. 실컷, 헤매어라. 고민해라. 추구하도록 해라.[r]그것은 너희 발키리의 성장이다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -460,12 +460,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -成長…… +＠스루드 +성장…… [k] -＠スルーズ -エーテルでの仮初めの身体にすぎぬ私たちが、[r]生物のように、成長。などと[line 3] +＠스루드 +에테르로 이루어진 임시의 몸에 지나지 않는 우리가,[r]생물처럼, 성장. 무슨 말을[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -474,16 +474,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠シグルド -否。否だ。 +＠시구르드 +아니. 아니다. [k] -＠シグルド -この世にかたち在る限り、想い在る限り、[r]我らは我らである。 +＠시구르드 +이 세상에 형체가 있는 한, 마음이 있는 한,[r]우리는 우리다. [k] -＠シグルド -そのように当方は考える。 +＠시구르드 +이쪽은 그렇게 생각한다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -492,14 +492,14 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブリュンヒルデ -私もです。 +＠브륀힐드 +저도 그렇습니다. [k] -？1：うん、そう思うよ -？2：そういうことでいいんじゃないかな +?1: 응, 그렇게 생각해 +?2: 그런 거면 되지 않을까 -？！ +?! [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -512,16 +512,16 @@ [charaFadein D 0.1 -192,0] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 192,0] -＠ブリュンヒルデ -ありがとうございます、マスター。[r]妹たちのマスターが、あなたという人で良かった。 +＠브륀힐드 +감사합니다, 마스터.[r]여동생들의 마스터가, 당신이라는 사람이라 다행이에요. [k] -＠シグルド -同感だ。我が愛。 +＠시구르드 +동감한다. 내 사랑. [k] -＠ブリュンヒルデ -はい。 +＠브륀힐드 +네. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -531,8 +531,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -マスター……[r]お姉様…… +＠스루드 +마스터……[r]언니…… [k] [messageOff] @@ -552,16 +552,16 @@ [wt 0.8] [charaTalk on] -＠シグルド -ブリュンヒルデ。 +＠시구르드 +브륀힐드. [k] -＠ブリュンヒルデ -そろそろ槍の抑えが利かなくなりそうです貴方…… +＠브륀힐드 +슬슬 창을 억제하지 못할 것 같습니다, 당신…… [k] -＠シグルド -そうか。[r]では手短に結論を。 +＠시구르드 +그런가.[r]그럼 짤막하게 결론을. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -572,8 +572,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠シグルド -スルーズ！　ヒルド！　オルトリンデ！[r]マスターに代わり申しつける！ +＠시구르드 +스루드! 힐드! 오르트린데![r]마스터를 대신해 당부하겠다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -583,8 +583,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -は、はいっ！ +＠스루드 +네, 넵! [k] [messageOff] @@ -609,8 +609,8 @@ [charaPut G 1200,1200] [charaEffectDestroy G] [wt 0.4] -＠シグルド -[font large]ゲームは一日一時間まで！ +＠시구르드 +[font large]게임은 하루 한 시간까지! [k] [messageOff] @@ -629,19 +629,19 @@ [wt 0.4] ＠ -[line 3][se adm55][seVolume adm55 0 0.3]個体名オルトリンデによる固有領域記録。[wt 0.7][seStop adm55 0.1] +[line 3][se adm55][seVolume adm55 0 0.3]개체명 오르트린테에 의한 고유영역 기록.[wt 0.7][seStop adm55 0.1] [k] ＠ -そ[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]して、それから。[r]どうなったかというと。[wt 0.5][seStop adm55 0.1] +그[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]리고, 그 뒤로.[r]어떻게 되었느냐고 하면.[wt 0.5][seStop adm55 0.1] [k] ＠ -一[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]日一時間では短すぎましょう、[r]という巴御前の激しい主張もあって……[wt 0.6][seStop adm55 0.1] +하[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]루 한 시간은 너무 짧지 않습니까,[r]라는 토모에고젠의 거센 주장도 있어서……[wt 0.6][seStop adm55 0.1] [k] ＠ -一[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]日二時間のビデオゲームを許された私たちは、[r]今日も[line 3][wt 0.4][seStop adm55 0.1] +하[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]루 두 시간의 비디오 게임을 허락받은 저희는,[r]오늘도[line 3][wt 0.4][seStop adm55 0.1] [k] [messageOff] @@ -657,22 +657,22 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠巴御前 -恋愛しみゅれえしょんげえむもよいですが！[r]よいのですが！ +＠토모에고젠 +연애 시뮬레이션 게임도 좋습니다만![r]좋긴 합니다만! [k] [charaFace F 0] -＠巴御前 -英霊たるもの、やはり、[r]戦場への想いを[#疎:おろそ]かにしてはいけませんよね。 +＠토모에고젠 +영령된 자라면 역시,[r]전장에 대한 마음을 소홀히 해서는 안 되겠지요. [k] -＠巴御前 -というわけで…… +＠토모에고젠 +그런 이유로…… [k] [charaFace F 2] -＠巴御前 -今日は、別のげえむを用意しました！ +＠토모에고젠 +오늘은, 다른 게임을 준비했습니다! [k] [messageOff] @@ -686,8 +686,8 @@ [wt 0.1] [charaFace F 1] -＠巴御前 -かの但馬さまも『悪くない』とお墨付きの逸品です！[r]やり込み系ですので、皆様向きかと！ +＠토모에고젠 +그 타지마 님도 “나쁘지 않다”고 보증하신 명작입니다![r]야리코미 계열이니, 여러분 취향에 맞겠다 싶군요! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -696,8 +696,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -これは？ +＠스루드 +이것은? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -706,8 +706,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -東方風だね？ +＠힐드 +동방풍이네? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -716,8 +716,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ -刀を持った人物を操作するのですか。 +＠오르트린데 +동방의 칼을 든 인물을 조작하는 것인가요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -726,8 +726,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠巴御前 -侍や[#忍び:ニンジャ]となって戦場を駆け抜けるのです。[r]あ、正面切って戦わずとも、闇討ちなどもいけます。 +＠토모에고젠 +무사나 닌자가 되어서 전장을 달리는 것입니다.[r]아, 정면으로 싸우지 않고, 암습 등도 가능하고요. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -736,8 +736,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -サムライ！　ニンジャ！ +＠힐드 +무사! 닌자! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -746,8 +746,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ -（うずうず） +＠오르트린데 +(근질근질) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -756,8 +756,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -き、興味がなくもないですね。[r]東方の勇士ならばヴァイキングのそれに劣らず…… +＠스루드 +흐, 흥미가 없지만도 않군요.[r]동방의 용사라면 바이킹보다 못하지 않으니…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -766,8 +766,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヒルド -遊んでみよう、遊んでみよう！[r]あたしが最初にやってもいい？ +＠힐드 +해보자, 해보자![r]내가 먼저 해도 돼? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -776,8 +776,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠オルトリンデ -では次は私が。 +＠오르트린데 +그럼 다음은 제가. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -786,13 +786,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠スルーズ -あっ。 +＠스루드 +앗. [k] [charaFace C 8] -＠スルーズ -い、いえ、何でもありません。[r]私は長女ですので、三番目でもまったく問題なく。 +＠스루드 +아, 아뇨, 아무것도 아닙니다.[r]저는 장녀이니, 세 번째라도 전혀 문제없습니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -801,8 +801,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠巴御前 -ぱーてぃぷれいもできますよ！[r]ふふふ、みんなで楽しく遊びましょう！ +＠토모에고젠 +파티 플레이도 가능하답니다![r]후후후, 다 같이 즐겁게 놀아보죠! [k] [messageOff] @@ -817,42 +817,42 @@ [wt 0.4] ＠ -…[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]…つまずいたり、迷ったり。[r]寄り道もしながら、今日も楽しくやっています。[wt 0.7][seStop adm55 0.1] +…[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]…실패하거나, 헤매거나.[r]딴 길로 새기도 하면서, 오늘도 즐겁게 지내고 있습니다.[wt 0.7][seStop adm55 0.1] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -と[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]ころでマスター？[wt 0.4][seStop adm55 0.1] +그[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]런데 마스터?[wt 0.4][seStop adm55 0.1] [k] ＠ -マ[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]スターにこの記録を渡すつもりはありませんが、[r]マスターが[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]読んでいるという仮定で呼びかけてみました。[wt 0.7][seStop adm55 0.1] +마[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]스터에게 이 기록을 넘길 생각은 없습니다만,[r]마스터가[se adm55][seVolume adm55 0 0.3] 읽고 있다는 가정으로 불러 보았습니다.[wt 0.7][seStop adm55 0.1] [k] ＠ -で[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]は、あらためて。マスター。[wt 0.5][seStop adm55 0.1] +그[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]럼, 다시. 마스터.[wt 0.5][seStop adm55 0.1] [k] ＠ -私[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]たちが恋愛シミュレーションゲームにこだわった[r]理由は、[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]何だと思いますか？[wt 0.5][seStop adm55 0.1] +저[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]희가 연애 시뮬레이션 게임에 매달린[r]이유는,[se adm55][seVolume adm55 0 0.3] 뭐라고 생각하나요?[wt 0.5][seStop adm55 0.1] [k] ＠ -ブ[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]リュンヒルデお姉様から『愛』について聞いたから？[r]はい。[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]それが一番の理由です。[wt 0.4][seStop adm55 0.1] +브[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]륀힐드 언니로부터 ‘사랑’에 대해 들었기 때문에?[r]네.[se adm55][seVolume adm55 0 0.3] 그것이 가장 큰 이유입니다.[wt 0.4][seStop adm55 0.1] [k] ＠ -で[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]も、それと同時に、私たちは……[wt 0.7][seStop adm55 0.1] +하[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]지만, 그와 동시에, 저희는……[wt 0.7][seStop adm55 0.1] [k] ＠ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠ -い[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]え。何でもありません。[r]それではまた。[wt 0.4][seStop adm55 0.1] +아[se adm55][seVolume adm55 0 0.3]뇨. 아무것도 아닙니다.[r]그러면 또 봐요.[wt 0.4][seStop adm55 0.1] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130350110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130350110.txt index e32a51e4d..a27f4f4aa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130350110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130350110.txt @@ -4,32 +4,32 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 3035001 1 秦良玉] -[charaSet B 6031000 1 刑部姫] -[charaSet C 3001001 1 クー・フーリン] -[charaSet D 4013001 1 メイヴ] -[charaSet E 1009001 1 モードレッド] -[charaSet F 3039001 1 ガレス] -[charaSet G 3016001 1 ヘクトール] -[charaSet H 2035000 1 パリス] +[charaSet A 3035001 1 진양옥] +[charaSet B 6031000 1 오사카베히메] +[charaSet C 3001001 1 쿠 훌린] +[charaSet D 4013001 1 메이브] +[charaSet E 1009001 1 모드레드] +[charaSet F 3039001 1 가레스] +[charaSet G 3016001 1 헥토르] +[charaSet H 2035000 1 파리스] [scene 10000] [fadein black 1.0] [wait fade] -？1：ムニャムニャ…… -？！ +?1: 음냐음냐…… +?! -＠A：？？？ -さあ、朝ですよ。[r]張り切って参りましょう！ +＠A : ??? +자, 아침입니다.[r]기운차게 갑시다! [k] -？1：いつもの……よろしく…… -？！ +?1: 늘 하는 거…… 부탁해…… +?! -＠A：？？？ -了解です。[r]では、[#銅鑼:ドラ]を鳴らしますね！ +＠A : ??? +알겠습니다.[r]그러면, 징을 치지요! [k] [messageOff] @@ -59,39 +59,39 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠秦良玉 -おはようございます、マスター。 +＠진양옥 +일어나셨나요, 마스터. [k] -＠秦良玉 -本日もカルデアは吹雪ですが、[r]よく眠れましたか？ +＠진양옥 +오늘도 칼데아는 눈보라가 붑니다만,[r]잘 주무셨습니까? [k] -？1：おはよう、[#良:リャン]さん +?1: 안녕, [#양:량] 씨 -＠秦良玉 -はい。[r]それでは、着替えが終わるまで外で待っていますね。 +＠진양옥 +네.[r]그러면, 옷을 갈아입으실 때까지 밖에서 기다리고 있겠습니다. [k] -＠秦良玉 -歯磨き粉が無くなっていたので、[r]新しいものに取り替えておきました。 +＠진양옥 +치약이 동났기에,[r]새것으로 바꾸어두었습니다. [k] -＠秦良玉 -歯ブラシも毛先が広がり気味なので、[r]取り替えた方がいいかもですよ。 +＠진양옥 +칫솔도 모가 벌어진 기색이니,[r]교체하는 편이 나을 것 같아요. [k] -？2：もちろん、朝までぐっすり +?2: 물론, 아침까지 푹 잤어 -＠秦良玉 -それは良かった。 +＠진양옥 +그건 다행입니다. [k] -＠秦良玉 -なら、二度寝の心配は要りませんね。[r]着替えが終わるまで、外で待っています！ +＠진양옥 +그럼, 도로 드러누울 걱정은 할 필요 없겠네요.[r]옷을 갈아입으실 때까지 밖에서 기다리겠습니다! [k] -？！ +?! [messageOff] [bgm BGM_EVENT_2 1.0 0.5] @@ -117,8 +117,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -それでは食堂へ参りましょう。 +＠진양옥 +그러면 식당으로 가지요. [k] [messageOff] @@ -133,8 +133,8 @@ [wt 2.0] [charaMoveReturn B -20,0 2.0] [wt 2.0] -＠刑部姫 -……。[r]……。 +＠오사카베히메 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -143,8 +143,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -刑部姫さん、おはようございます。[r]……また徹夜ですか？ +＠진양옥 +오사카베히메 씨, 좋은 아침입니다.[r]……또 밤을 새셨습니까? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -153,8 +153,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠刑部姫 -だいじょうぶ、だいじょうぶ。[r]原稿は上がったの……上がったのです……。 +＠오사카베히메 +괜찮아, 괜찮아.[r]원고는 다 됐어…… 다 됐다고요…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -163,8 +163,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -ちっとも大丈夫そうに見えませんが……。 +＠진양옥 +조금도 괜찮게 보이지 않습니다만…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -176,18 +176,18 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠刑部姫 -世界は[#極彩色:ごくさいしき]に輝いているし、[r]色とりどりの花が見えるのだわ……。 +＠오사카베히메 +세계는 극채색으로 빛나고 있고,[r]알록달록한 꽃이 보인답니다…… [k] -？1：語尾も違う…… -？！ +?1: 어미도 달라졌어…… +?! [seStop adm19 0.5] [fowardEffectStop bit_talk_valentine_brilliant] [wt 0.2] -＠刑部姫 -では[#姫:わたし]はマイルームに引き籠もります……。[r]おやすー……。 +＠오사카베히메 +그럼 [#히메:나]는 마이룸에 틀어박히겠습니다……[r]잘 자…… [k] [messageOff] @@ -201,17 +201,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -……完全に昼夜が逆転していますね。[r]マスターは真似しちゃダメですよ。 +＠진양옥 +……완전히 밤낮이 역전했군요.[r]마스터는 따라하시면 안 됩니다. [k] [charaFace A 5] -＠秦良玉 -た、確かにレイシフト先では深夜行動も[r]余儀なくされますが……。 +＠진양옥 +화, 확실히 레이시프트한 곳에서는 심야행동도[r]부득이할 때가 있습니다만…… [k] -＠秦良玉 -カルデアにいる間くらいは、[r]しゃんとした生活を送っていただかねば！ +＠진양옥 +칼데아에 있을 동안만큼은[r]바른 생활을 보내시게 해야지요! [k] [messageOff] @@ -223,7 +223,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 1.0] -[charaSet B 7023001 1 源頼光] +[charaSet B 7023001 1 미나모토노 라이코] [charaMoveScale E 0.9 0.1] [charaMoveScale F 0.9 0.1] @@ -307,10 +307,10 @@ [charaMoveScale G 1.0 0.1] [charaMoveScale H 1.0 0.1] -[charaSet C 5033001 1 キルケー] -[charaSet D 5001001 1 メディア] -[charaSet E 4032000 1 ライネス] -[charaSet F 2021000 1 巴御前] +[charaSet C 5033001 1 키르케] +[charaSet D 5001001 1 메데이아] +[charaSet E 4032000 1 라이네스] +[charaSet F 2021000 1 토모에고젠] [charaTalk depthOff] [charaDepth E 1] @@ -327,15 +327,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -今日の朝食ですが、[r]日本風とキュケオーンの二種類だそうです。 +＠진양옥 +오늘 아침 식사 말입니다만,[r]고향식과 키케온 두 종류라고 합니다. [k] -＠秦良玉 -どちらになさいますか？ +＠진양옥 +어느 쪽으로 하시겠습니까? [k] -？1：じゃ、じゃあ日本風で…… +?1: 그, 그럼 고향식으로…… [messageOff] @@ -346,12 +346,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠源頼光 -おはようございます、マスター。[r]今日は母が担当させていただきました。 +＠미나모토노 라이코 +좋은 아침입니다, 마스터.[r]오늘은 어머니가 담당이랍니다. [k] -＠源頼光 -お味噌汁は合わせ味噌でよかったですか？[r]では、どうぞ。 +＠미나모토노 라이코 +된장국은 이렇게 맛을 내면 괜찮을까요?[r]그럼, 여기. [k] [messageOff] @@ -362,8 +362,8 @@ [wt 1.0] [charaFace B 1] -＠源頼光 -さあさあ、たんと召し上がれ♡ +＠미나모토노 라이코 +자자, 많이 드세요♡ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -372,8 +372,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -これがマスターの故郷の料理ですか……。 +＠진양옥 +이것이 마스터의 고향 요리입니까…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -382,8 +382,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -よろしければ[#良:リャン]さんも、[r]いかがですか？ +＠미나모토노 라이코 +괜찮다면 [#양:량] 씨도,[r]어떠신가요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -392,8 +392,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -では、ご[#相伴:しょうばん]にあずかります。 +＠진양옥 +그럼, 합석하도록 하겠습니다. [k] [messageOff] @@ -403,13 +403,13 @@ [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠秦良玉 -いただきます！ +＠진양옥 +잘 먹겠습니다! [k] [branch select01] -？2：よし、キュケオーンだ……！ +?2: 좋아, 키케온이다……! [messageOff] [charaFadeout A 0.1] @@ -419,41 +419,41 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠キルケー -なぜ、朝から決意を込めた表情で[r]朝食を選ぶんだいピグレット！！ +＠키르케 +왜, 아침부터 결의를 담은 표정으로[r]아침 식사를 고르는 거야, 피글렛!! [k] [charaFace C 0] -＠キルケー -お子様からご老人まで大人気！ +＠키르케 +어린이부터 어르신까지 대인기! [k] -＠キルケー -健康にも良く消化にも良く[r]カロリーもほどほどで腹持ちも良い！ +＠키르케 +건강에도 좋고 소화도 잘 되며[r]칼로리도 적당하며 배가 든든! [k] -＠キルケー -そんなスペシャル完全栄養食[line 3] +＠키르케 +그런 스페셜 완전 영양식[line 3] [k] [charaFace C 1] -＠キルケー -『キュ』ートで『ケ』ナゲな[r]『オー』イシー、素敵なロマ『ン』スの食べ物！ +＠키르케 +‘키’도 자라고 ‘케’이크보다 맛있는,[r]‘온’ 세상이 즐기는 음식! [k] [charaFace C 2] -＠キルケー -それがキュケオーンなのに！ +＠키르케 +그것이 키케온인데! [k] -？！ +?! -？1：無理がない？ -？！ +?1: 무리수 아냐? +?! [charaFace C 3] -＠キルケー -それは私も思ったけどさ！ +＠키르케 +나도 그 생각은 했지만! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -462,13 +462,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -ま、まあまあ。[r]麦粥に蜂蜜、チーズ……。 +＠진양옥 +자, 자자, 그러지 마시고.[r]보리죽에 벌꿀, 치즈…… [k] [charaFace A 0] -＠秦良玉 -栄養的には確かに問題ありません。[r]一応、毒味させていただいてもよろしいですか？ +＠진양옥 +영양적으로는 확실히 문제없습니다.[r]일단, 기미를 보아도 될까요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -477,8 +477,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠キルケー -信用がないなー！ +＠키르케 +신용이 없네~! [k] [messageOff] @@ -490,8 +490,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠メディア -（何であると思ってるのかしら……） +＠메데이아 +(왜 있을 거라 생각한 걸까……) [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -501,25 +501,25 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] [charaMoveReturn A 0,-5 0.8] -＠秦良玉 -もぐもぐ。 +＠진양옥 +우물우물. [k] -＠秦良玉 -んー……。 +＠진양옥 +음…… [k] -＠秦良玉 -……幻覚作用なし、魔力反応なし、[r]発熱その他の作用なし……。 +＠진양옥 +……환각작용 없음, 마력반응 없음,[r]발열 외 기타 작용 없음…… [k] [charaFace A 1] -＠秦良玉 -大丈夫です、マスター。 +＠진양옥 +괜찮습니다, 마스터. [k] -＠秦良玉 -バイオハザードレベルは[r][#安全:ゼロ]と言えます。 +＠진양옥 +바이오해저드 레벨은[r][#안전:제로]하다고 할 수 있습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -528,15 +528,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠キルケー -キュケオーンは生物災害の一種なのかい！？[r]マスターからも何とか言って[line 3] +＠키르케 +키케온은 생물재해의 일종이야?![r]마스터도 뭐라고 말 좀[line 3] [k] -？1：美味しいよ、キルケー +?1: 맛있어, 키르케 [charaFace C 0] -＠キルケー -あ、うん。[r]それならいいんだ、うん。 +＠키르케 +아, 응.[r]그렇다면 됐고, 응. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -545,14 +545,14 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠メディア -（その上、[r]　頼られ慣れてないから簡単な賛辞に弱いんだから） +＠메데이아 +(거기에다,[r] 의지받은 경험이 없으니까 간단한 찬사에 약하단 말이지) [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -？2：ありがとう、キルケー +?2: 고마워, 키르케 [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -560,24 +560,24 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠キルケー -うん！ +＠키르케 +응! [k] -＠キルケー -さあさあお食べお食べ。[r]むふー。 +＠키르케 +자자, 먹어, 많이 먹어.[r]음후~ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -では、私もご一緒させていただきます。[r]いただきます。 +＠진양옥 +그럼, 저도 함께하겠습니다.[r]잘 먹겠습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -586,8 +586,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠キルケー -はいはい、お食べお食べよ[r]キュケオ～ン♪ +＠키르케 +그래그래, 먹어, 많이 먹어,[r]키케온~♪ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -596,8 +596,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠メディア -（何その歌。子供かしら。子供なのね） +＠메데이아 +(뭐야, 그 노래. 어린아이인가. 어린아이 맞구나) [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -606,8 +606,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠キルケー -（キュケオーンの歌、第一楽章『喜びの朝』さ。[r]　さっきから聞こえてるぞ～、メディア） +＠키르케 +(키케온의 노래, 제1악장 ‘기쁨의 아침’이야.[r] 아까부터 다 들린다고~ 메데이아) [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -616,11 +616,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠メディア -（この魔女、直接脳内に……！） +＠메데이아 +(이 마녀, 뇌내에 직접……!) [k] -？！ +?! [label select01] @@ -643,8 +643,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -本日は孔明さんの近代魔術講義が午前中に。[r]それから戦闘シミュレーターでのトレーニングが……。 +＠진양옥 +오늘은 공명 씨의 근대마술 강의가 오전 중에.[r]그 후 전투 시뮬레이터에서 트레이닝을…… [k] [messageOff] @@ -655,8 +655,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠ライネス -ああ、秦良玉か。[r]丁度いいところに来た。 +＠라이네스 +아아, 진양옥인가.[r]마침 좋을 때 왔군. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -665,19 +665,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -はい？ +＠진양옥 +네? [k] [charaFace A 6] [charaShake A 0.05 2 2 0.3] -＠秦良玉 -[f large]！！ +＠진양옥 +[f large]!! [k] [charaFace A 3] -＠秦良玉 -そ、その件はまた後日……！ +＠진양옥 +그, 그 건은 훗날에 다시……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -686,13 +686,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライネス -うん？[r]ううん？ +＠라이네스 +응?[r]으응? [k] [charaFace E 8] -＠ライネス -ははあ……。[r]なるほどぉ……。 +＠라이네스 +아항……[r]옳거니…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -714,13 +714,13 @@ [wt 0.5] [charaFace A 5] -＠秦良玉 -さ、さあ[#司馬懿:し ば い]どの！[r]いえライネスどの！ +＠진양옥 +자, 자아, 사마의 님![r]아니, 라이네스 님! [k] [charaFace A 2] -＠秦良玉 -こちらへどうぞ！[r]マスター、私は少々用事ができましたので！ +＠진양옥 +이쪽으로 오시길![r]마스터, 저는 잠시 용무가 생겨서! [k] [messageOff] @@ -731,8 +731,8 @@ [wt 0.5] [charaFace E 6] -＠ライネス -あ、こらオイ引っ張るな[r]私はライダーと言っても軍師型でぇぇぇぇぇ……！ +＠라이네스 +아, 이봐, 잡아당기자 마,[r]나는 라이더라고 해도 군사형이라아아아아아……! [k] [messageOff] @@ -749,16 +749,16 @@ [wt 0.5] -？1：……気になる…… -？！ +?1: ……궁금해진다…… +?! [charaTalk on] [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠巴御前 -おや、こんなところでどうなさいました、[r]マスター？ +＠토모에고젠 +어라, 이런 곳에서 무슨 일이신가요,[r]마스터? [k] [messageOff] @@ -775,72 +775,72 @@ [charaFace F 1] -＠巴御前 -ああ、なるほど……。 +＠토모에고젠 +아아, 과연…… [k] [charaFace F 4] -＠巴御前 -うーん、[#良:リャン]さんはこう、[r]マスターに迷惑をかけまいとする傾向が強いですね。 +＠토모에고젠 +으~음, [#양:량] 씨는 뭐랄까,[r]마스터에게 폐를 끼치지 않으려는 경향이 강하군요. [k] [charaFace F 0] -＠巴御前 -マスターとサーヴァントは、[r]互いに依存するもの。 +＠토모에고젠 +마스터와 서번트는,[r]서로 의존하는 관계. [k] -＠巴御前 -サーヴァントにとって、[r]マスターは現世との楔という意味で重要です。 +＠토모에고젠 +서번트에게,[r]마스터는 현세와의 쐐기라는 의미로 중요합니다. [k] -＠巴御前 -しかし、それだけではないと巴は思います。 +＠토모에고젠 +그러나 그게 다가 아니라고 토모에는 생각합니다. [k] [charaFace F 1] -＠巴御前 -人間同士として、強い信頼関係と[r]交友を深めてこその存在。 +＠토모에고젠 +같은 인간 사이로서, 강한 신뢰관계와[r]교우를 깊이 해야 마땅한 존재. [k] -＠巴御前 -その……楔という関係だけでは、[r]こうして実体化する意味もないのですから。 +＠토모에고젠 +그…… 쐐기라는 관계만으로는,[r]이렇게 실체화할 의미도 없으니까요. [k] -？1：[#良:リャン]さんは真面目だし信頼してくれていると思うけど…… +?1: [#양:량] 씨는 성실하고 신뢰해주고 있다고 생각하지만…… -＠巴御前 -もちろん信頼はしていますよ。[r]しかし、人間誰だって別の側面を見せたくないものです。 +＠토모에고젠 +물론 신뢰는 하고 있지요.[r]하지만 인간은 누구나 다른 측면을 보여주고 싶지 않은 법입니다. [k] -＠巴御前 -特に、それが[line 3] +＠토모에고젠 +특히, 그것이[line 3] [k] [charaFace F 0] -＠巴御前 -おっと、ここまでですね。[r][#良:リャン]さんに直接伺う方がいいでしょう。 +＠토모에고젠 +아차, 여기까지겠네요.[r][#양:량] 씨에게 직접 여쭈는 편이 좋을 것입니다. [k] -？2：迷惑だなんてそんな…… +?2: 폐라니 무슨…… -＠巴御前 -近しいからこそ、『これは恥ずかしい』と[r]考えることもあるのですよ。 +＠토모에고젠 +가깝기에 더욱 ‘이것은 창피하다’고[r]생각할 때도 있는 거지요. [k] -＠巴御前 -私とて、義仲様にげえむに没頭しているところを[r]見られたくはありませぬ……ええ、はい。 +＠토모에고젠 +저 역시, 요시나카 님께 게임에 몰두하고 있는 모습을[r]보여드리고 싶지는 않습니다…… 네, 그렇지요. [k] [charaFace F 0] -＠巴御前 -いずれにせよ、[r]まずは[#良:リャン]さんとお話を。 +＠토모에고젠 +어찌 되었든 간에,[r]우선 [#양:량] 씨와 대화를. [k] -？！ +?! [charaFace F 1] -＠巴御前 -この巴もお供いたします故に。 +＠토모에고젠 +이 토모에도 동행하겠으니. [k] [messageOff] @@ -852,9 +852,9 @@ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.5] -[charaSet C 5011001 1 バベッジ] -[charaSet G 1098165000 1 ヘシアン・ロボ（ヘシアン乗っていない）] -[charaSet H 5019001 1 エルメロイⅡ世] +[charaSet C 5011001 1 배비지] +[charaSet G 1098165000 1 헤센・로보(헤센 타고 있지 않음)] +[charaSet H 5019001 1 엘멜로이 2세] [scene 37300] @@ -867,13 +867,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -……。[r]……。 +＠진양옥 +……[r]…… [k] [charaFace A 4] -＠秦良玉 -はぁぁぁぁぁ……。[r]ダメですね……うん……ダメです……。 +＠진양옥 +하아아아아아……[r]안 되겠네요…… 응…… 안 돼요…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -882,22 +882,22 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライネス -うん、まあ……犬、猫、その他動物の[r]データそのものは残っている。 +＠라이네스 +응, 뭐…… 개, 고양이, 그 외 동물의[r]데이터 자체는 남아있지. [k] [charaFace E 0] -＠ライネス -シミュレーターなんだから、[r]再現しようと思えばできるさ。 +＠라이네스 +시뮬레이터니까,[r]재현하고자 마음먹으면 가능해. [k] [charaFace E 5] -＠ライネス -しかし、データなのでバグるときはバグる。[r]どうも何か変なデータが混入したようだ。 +＠라이네스 +하지만, 데이터이기에 버그가 날 때는 버그가 나지.[r]아무래도 무언가 이상한 데이터가 섞인 모양이야. [k] -＠ライネス -あまりに形が違いすぎる。 +＠라이네스 +너무나 형태가 차이가 나. [k] [messageOff] @@ -915,8 +915,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライネス -はい、本物じゃないんだから消えた消えた。 +＠라이네스 +네, 진짜가 아니니까 삭제, 삭제. [k] [messageOff] @@ -938,8 +938,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -……いえ、それは致し方ないことです。 +＠진양옥 +……아니요, 어쩔 수 없는 문제입니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -948,17 +948,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライネス -いやでも、何とも微笑ましい願いじゃないか。[r]できれば叶えてやりたかったんだが[line 3] +＠라이네스 +아니 그래도, 참으로 흐뭇한 소원이지 않은가.[r]가능하면 들어주고 싶었지만[line 3] [k] [charaFace E 0] -＠ライネス -サーヴァントは外傷以外に肉体的な不調はない分、[r]精神的な動揺が表出しやすい。 +＠라이네스 +서번트는 외상 외에 육체적인 이상이 없는 만큼,[r]정신적인 동요가 표출되기 쉽지. [k] -＠ライネス -君の場合は[#彼ら]で[r]精神の調律を図っている訳だ。 +＠라이네스 +너의 경우에는 [#녀석들]로[r]정신의 조율을 꾀하고 있는 셈이지. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -967,13 +967,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -偽物であることは承知しているのですが[line 3] +＠진양옥 +가짜라는 사실은 염두에 두고 있습니다만[line 3] [k] [charaFace A 1] -＠秦良玉 -彼らが生きて動いている様を見ると、[r]励まされてしまうのです。 +＠진양옥 +그들이 살아서 움직이는 모습을 보면,[r]격려를 받는단 말이지요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -982,12 +982,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライネス -なるほど、君の生まれ故郷の近くにも[r]連中が棲息していたはずだからな。 +＠라이네스 +과연, 네가 태어난 고향 근처에도[r]녀석들이 서식하고 있었을 테니 말이지. [k] -＠ライネス -神獣と尊ばれていた説もあるから、[r]出会っていても不思議ではないか……。 +＠라이네스 +신수라고 존숭받고 있었다는 설도 있으니,[r]만났어도 이상하지는 않지만…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -996,40 +996,40 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -ええ。 +＠진양옥 +네. [k] -＠秦良玉 -白と黒の……ころころとした……。[r]丸っこい……ふわふわの……。 +＠진양옥 +하얗고 검은…… 통통한……[r]둥글둥글하고…… 푹신푹신한…… [k] -＠秦良玉 -その愛らしさは、我が領地の民人を[r][#悉:ことごと]く虜にしたものです……。 +＠진양옥 +그 사랑스러움은, 제 영지의 백성을[r]모조리 사로잡았지요…… [k] -？1：それってパンダ？ +?1: 그거 판다? -＠秦良玉 -はい！[r][#大熊猫:パ ン ダ]です！ +＠진양옥 +네![r][#대웅묘:판다]입니다! [k] -？2：ええと、それは…… +?2: 저기, 그건…… [charaFace A 5] -＠秦良玉 -もう、わかりませんか？[r][#大熊猫:パ ン ダ]ですよ、[#大熊猫:パ ン ダ]！ +＠진양옥 +정말, 모르시겠습니까?[r][#대웅묘:판다] 말이에요, [#대웅묘:판다]! [k] -？！ +?! [charaFace A 0] -＠秦良玉 -え。 +＠진양옥 +어. [k] -＠秦良玉 -[line 6][r][line 6]。 +＠진양옥 +[line 6][r][line 6] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1038,40 +1038,40 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライネス -何だ何だ。 +＠라이네스 +뭐야, 뭐. [k] [masterBranch _Male _Female] [label _Female] -＠ライネス -秘密トークに交じるなんて、[r]いけない弟子だなあ。 +＠라이네스 +비밀 토크에 끼어들다니,[r]몹쓸 제자로군. [k] -？1：わたしも参加しまーす -？！ +?1: 저도 참가합니다~ +?! [charaFace E 1] -＠ライネス -いいとも！[r]さ、秦良玉。話の続きといこう。 +＠라이네스 +좋고말고![r]자, 진양옥. 하던 이야기를 계속 하지. [k] [branch _branchEnd] [label _Male] -＠ライネス -女子会秘密トークに交じるなんて、[r]いけない弟子だなあ。 +＠라이네스 +여자 모임 비밀 토크에 끼어들다니,[r]몹쓸 제자로군. [k] -？1：すみません…… -？！ +?1: 죄송합니다…… +?! [charaFace E 0] -＠ライネス -まあいいさ。[r]さ、秦良玉。話の続きといこう。 +＠라이네스 +아무렴 어때.[r]자, 진양옥. 하던 이야기를 계속 하지. [k] [label _branchEnd] @@ -1082,8 +1082,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -……は、はず、恥ずかしい……！ +＠진양옥 +……차, 창, 창피해……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1092,8 +1092,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠巴御前 -恥ずかしくはないかと思いますが。 +＠토모에고젠 +창피할 것은 없을 줄로 압니다만. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1102,37 +1102,37 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -で、でもですね。 +＠진양옥 +그, 그래도 말이지요. [k] -＠秦良玉 -成人にもなって[#大熊猫:パ ン ダ]が見たいとか、[r]みっともないにも程があります。 +＠진양옥 +다 큰 어른이나 되어서 [#대웅묘:판다]를 보고 싶다니,[r]꼴불견인 데에도 정도가 있습니다. [k] -？1：そんなことないよ！ -？！ +?1: 그렇지 않아! +?! [charaFace A 6] -＠秦良玉 -[f large]！[messageShake 0.05 5 5 0.2]！ +＠진양옥 +[f large]![messageShake 0.05 5 5 0.2]! [k] -？1：パンダ可愛いし！ +?1: 판다 귀엽잖아! [charaFace A 2] -＠秦良玉 -[f large]ですよね！！ +＠진양옥 +[f large]그쵸!! [k] -？2：誰だって好きなものはある！ +?2: 누구나 좋아하는 대상은 있어! [charaFace A 1] -＠秦良玉 -は、はい！[r]ありがとうございます！ +＠진양옥 +네, 네![r]고맙습니다! [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1140,8 +1140,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠巴御前 -写真や動画だけでは物足りませんものね。[r]パンダ、私も可愛いと思いますよ。 +＠토모에고젠 +사진이나 동영상만으로는 부족한 맛이 있기 마련이지요.[r]판다, 저도 귀엽다고 생각합니다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1150,16 +1150,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライネス -という訳で我が弟子。 +＠라이네스 +그렇게 되었으니 나의 제자여. [k] -＠ライネス -こんな可愛い可愛い秦良玉ちゃんのために、[r]パンダの再現を手伝って欲しいのだが。 +＠라이네스 +이렇게 귀엽디귀여운 진양옥짱을 위해서,[r]판다의 재현을 도와줬으면 한다만. [k] -？1：もちろん！ -？！ +?1: 물론! +?! [messageOff] @@ -1234,22 +1234,22 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠エルメロイⅡ世 -ではこれより、[r]第一回『大熊猫大作戦』会議を始めたいと思う。 +＠엘멜로이 2세 +그럼 지금부터,[r]제1회 ‘대웅묘 대작전’ 회의를 시작하고 싶다. [k] [charaFace H 5] -＠エルメロイⅡ世 -司会進行としてなぜか呼び出された諸葛孔明だ。[r]こんな理不尽なのは[line 3] +＠엘멜로이 2세 +사회자로서 왠지 호출된 제갈공명이다.[r]이렇게 부조리한 것은[line 3] [k] -＠エルメロイⅡ世 -『コーメーな武術家』として、[r]アメリカに召喚されて以来だ……。 +＠엘멜로이 2세 +‘공명한 무술가’로서,[r]미국에 소환된 이후 처음이군…… [k] [charaFace H 2] -＠エルメロイⅡ世 -ガ[messageShake 0.05 4 4 0.3]ッデム。 +＠엘멜로이 2세 +갓[messageShake 0.05 4 4 0.3]뎀. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1258,8 +1258,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -な、なんか大変な[#大事:おおごと]に[r]なっちゃってませんか、[#司馬懿:し ば い]どの！？ +＠진양옥 +어, 어째 일이 크게 번지지[r]않았습니까, 사마의 님?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1268,8 +1268,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライネス -ああ、なったとも。[r]いいじゃないか、みんなそれだけ協力的なんだから。 +＠라이네스 +그래, 크게 번졌고말고.[r]뭐 어떤가, 다들 그만큼 협력적인 셈인데. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1278,41 +1278,41 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠エルメロイⅡ世 -……はあ。（自分の趣味優先、という顔だなアレは） +＠엘멜로이 2세 +……하아. (자신의 취미 우선, 이라는 표정이군, 저건) [k] [charaFace H 0] -＠エルメロイⅡ世 -まあいい、呼び出されたからには[r]全力を以て事に当たろう。 +＠엘멜로이 2세 +뭐 됐다, 호출된 이상[r]전력으로 일에 착수하지. [k] -＠エルメロイⅡ世 -現在、秦良玉が望むジャイアントパンダは[r]極めて貴重な動物だ。 +＠엘멜로이 2세 +현재, 진양옥이 바라는 자이언트 판다는[r]극히 귀중한 동물이다. [k] -＠エルメロイⅡ世 -竹の幹などを主食とするクマ科の獣で、[r]野生の棲息数はおおよそ１８００頭。 +＠엘멜로이 2세 +대나무 줄기 등을 주식으로 삼는 곰과 동물로,[r]야생의 서식수는 약 1800마리. [k] -＠エルメロイⅡ世 -まあ、現実の話はさほど問題ではない。 +＠엘멜로이 2세 +뭐, 현실 이야기는 별 문제가 아니야. [k] -＠エルメロイⅡ世 -問題はむしろ、なぜシミュレーター内で[r]再現できないか、だ。 +＠엘멜로이 2세 +문제는 오히려, 왜 시뮬레이터 내에서[r]재현할 수 없느냐다. [k] -＠エルメロイⅡ世 -言うまでもないが、このシミュレーターは[r]戦闘訓練を主体としている。 +＠엘멜로이 2세 +말할 것도 없지만, 이 시뮬레이터는[r]전투 훈련을 주체로 하고 있어. [k] -＠エルメロイⅡ世 -従って動植物の再現は触感や質感などを[r]除いて最低限に留めているはずなのだが……。 +＠엘멜로이 2세 +따라서 동식물의 재현은 촉감이나 질감 등을[r]제외하고 최저한으로 그치고 있을 테지만…… [k] -＠エルメロイⅡ世 -近年、このシミュレーター内で生活を営む[r]サーヴァントも増えてきた。 +＠엘멜로이 2세 +근래, 이 시뮬레이터 내에서 생활을 영위하는[r]서번트도 늘어났지. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1321,8 +1321,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠巴御前 -私も、たまに故郷の景色が懐かしくなった折に、[r]使用しております。 +＠토모에고젠 +저도, 가끔 고향 경치가 그리워졌을 때에[r]사용하고 있습니다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1331,33 +1331,33 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠エルメロイⅡ世 -サーヴァントが現界し続けるには魔力リソースが[r]必須だが、シミュレーター内なら最低限で済む。 +＠엘멜로이 2세 +서번트가 현계를 유지하려면 마력 리소스가[r]필수지만, 시뮬레이터 내라면 최저한으로 그치지. [k] -＠エルメロイⅡ世 -戦闘訓練だけでなく、[r]メンタルケアという意味でも[line 3] +＠엘멜로이 2세 +전투 훈련만이 아니라,[r]멘탈 케어라는 의미로도[line 3] [k] -＠エルメロイⅡ世 -シミュレーターは徐々にその重要性を[r]拡大していった、という訳だ。 +＠엘멜로이 2세 +시뮬레이터는 서서히 그 중요성을[r]확대해 나갔다, 라는 말이야. [k] -＠エルメロイⅡ世 -必然、動植物の再現もリアリティを伴ったものへと[r]変化していった。 +＠엘멜로이 2세 +필연적으로 동식물의 재현도 리얼리티를 수반한 것으로[r]변화해갔지. [k] -＠エルメロイⅡ世 -幸いカルデアには動植物に関しては、[r]豊富なライブラリがある。 +＠엘멜로이 2세 +다행히 칼데아에 동식물에 관해서는[r]풍부한 라이브러리가 있어. [k] -＠エルメロイⅡ世 -当然、ジャイアントパンダのデータが不足する[r]はずはない。 +＠엘멜로이 2세 +당연히, 자이언트 판다의 데이터가 부족할[r]리는 없지. [k] [charaFace H 4] -＠エルメロイⅡ世 -ないのだが[line 3] +＠엘멜로이 2세 +없지만[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1366,8 +1366,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -なぜか、狼王ロボにデータが変換されて[r]しまうんですよね……。 +＠진양옥 +어째선지, 늑대왕 로보로 데이터가 변환되고[r]만단 말이죠…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1376,16 +1376,16 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠エルメロイⅡ世 -パンダだけではなく、エゾヒグマ、ライオン、[r]アムールトラのような大型の動物もバグっているようだ。 +＠엘멜로이 2세 +판다만이 아니라, 아무르큰곰, 사자,[r]시베리아호랑이 같은 대형 동물도 버그가 나는 모양이야. [k] -＠エルメロイⅡ世 -調べてみるとライオンはキメラに、[r]アムールトラはソウルイーターに置換されていたりな。 +＠엘멜로이 2세 +조사해 보니 사자는 키메라로,[r]시베리아호랑이는 소울 이터로 치환되는 식으로. [k] -＠エルメロイⅡ世 -……まあ、もちろん害はない。[r]害はないのだが……。 +＠엘멜로이 2세 +……뭐, 물론 해는 없어.[r]해는 없지만…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1394,8 +1394,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -……。[r]……。 +＠진양옥 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1404,17 +1404,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠エルメロイⅡ世 -ないからといって、[r]目の前のバグを見過ごすこともできないだろう。 +＠엘멜로이 2세 +없다고 해서,[r]눈앞의 버그를 못 본 척할 수도 없지 않나. [k] -＠エルメロイⅡ世 -という訳で、シミュレーターの設定を調整。[r]我々でバグを修復する。 +＠엘멜로이 2세 +그런 이유로, 시뮬레이터의 설정을 조정.[r]우리끼리 버그를 복구하겠다. [k] [charaFace H 1] -＠エルメロイⅡ世 -帰ってこいパンダ、という訳だ。 +＠엘멜로이 2세 +돌아와라 판다, 라는 것이지. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1423,8 +1423,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライネス -ほう、珍しいな兄上。[r]最前線で戦うのか？ +＠라이네스 +호오, 별일이군, 오라버니.[r]최전선에서 싸우려고? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1433,8 +1433,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠エルメロイⅡ世 -いや、バグの修復なら専門家がいる。 +＠엘멜로이 2세 +아니, 버그 복구라면 전문가가 있다. [k] [messageOff] @@ -1449,8 +1449,8 @@ [wt 0.5] [seStop ad67 0.7] [wt 0.4] -＠バベッジ -[line 3]話は[#承:うけたまわ]った。[r]私が自ら出た方がいいだろう。 +＠배비지 +[line 3]이야기는 접수했다.[r]내가 직접 나서는 편이 낫겠지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1459,13 +1459,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -バベッジ卿！ +＠진양옥 +배비지 경! [k] [charaFace A 4] -＠秦良玉 -（ああっ、話がますます[#大事:おおごと]に！） +＠진양옥 +(아앗, 이야기가 자꾸자꾸 더 커지고!) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1474,28 +1474,28 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠バベッジ -シミュレーターがバグを起こしている、[r]それ自体が問題である。 +＠배비지 +시뮬레이터가 버그를 일으켰다,[r]그것 자체가 문제다. [k] -＠バベッジ -一刻も早く修正しよう。するべきだ。[r]バグはこの世の必然にして罪悪である。 +＠배비지 +한시라도 빨리 수정하겠다. 해야 한다.[r]버그는 이 세상의 필연이자 죄악이다. [k] -？1：ちなみに修正方法は？ -？！ +?1: 참고로 수정 방법은? +?! [charaFace C 0] -＠バベッジ -もちろん戦闘である。 +＠배비지 +물론 전투다. [k] -＠バベッジ -戦闘を行う際に生じるデータの乱れを元に、[r]逆算して不具合を起こしている箇所を捜索。 +＠배비지 +전투를 행할 때에 발생하는 데이터의 흐트러짐을 바탕으로,[r]역산해서 오류를 일으킨 부분을 수색. [k] -＠バベッジ -戦闘終了時にそれを修正することで、[r]本来の姿を取り戻させることが可能だろう。 +＠배비지 +전투 종료시에 그것을 수정함으로써,[r]본래 모습을 되찾게 할 수 있을 테지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1504,12 +1504,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライネス -はあ、やれやれ。 +＠라이네스 +하아, 이거 참. [k] -＠ライネス -兄上は一人、優雅に司令室で指示を出す、[r]という訳か。 +＠라이네스 +오라버니는 혼자 우아하게 사령실에서 지시를 내린다,[r]라는 뜻인가. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1518,8 +1518,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠エルメロイⅡ世 -それはそれで重要な役割なんだが……。 +＠엘멜로이 2세 +그건 그거대로 중요한 역할이다만…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1528,13 +1528,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ライネス -許せ、からかっただけさ。 +＠라이네스 +넘어가, 그냥 놀렸을 뿐이야. [k] [charaFace E 5] -＠ライネス -では秦良玉。[r]今回の発端は君だ。 +＠라이네스 +그럼 진양옥.[r]이번 발단은 너다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1543,16 +1543,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -はい、当然ですが。[r]私が先陣を切らせていただきます。 +＠진양옥 +네, 당연합니다만.[r]제가 선봉을 맡겠습니다. [k] -＠秦良玉 -マスター、よろしくお願いします！ +＠진양옥 +마스터, 잘 부탁합니다! [k] -？1：[&よし:うん]、がんばろう！ -？！ +?1: [&좋아:응], 힘내자! +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1560,20 +1560,20 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠エルメロイⅡ世 -おっと、マスター。[r]その前に君には一つ、重要な任務がある。 +＠엘멜로이 2세 +어이쿠, 마스터.[r]그 전에 자네에게는 한 가지, 중요한 임무가 있네. [k] -？1：[&自分:わたし]に？ -？！ +?1: 나에게? +?! [charaFace H 4] -＠エルメロイⅡ世 -ああ、その……。 +＠엘멜로이 2세 +그래, 그게…… [k] -＠エルメロイⅡ世 -ちょっと言い[#難:にく]いんだが、[r]私の予感が当たれば恐らく……。 +＠엘멜로이 2세 +조금 말하기 어렵지만,[r]내 예감이 맞으면 아마도…… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130350130.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130350130.txt index 62438f60b..3af0dcaaa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130350130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130350130.txt @@ -6,10 +6,10 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 3035001 1 秦良玉] +[charaSet A 3035001 1 진양옥] -[charaSet B 1098187100 1 エルメロイⅡ世] -[charaSet C 98111500 1 通信用ノイズ] +[charaSet B 1098187100 1 엘멜로이 2세] +[charaSet C 98111500 1 통신용 노이즈] [charaPut C 1200,1200] [charaEffect C bit_talk_10_LowLevel] @@ -26,12 +26,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠エルメロイⅡ世 -よし、修正作業は順調だ。さて、次はいよいよ[r]ジャイアントパンダ[line 3]という名の狼王だが。 +＠엘멜로이 2세 +좋아, 수정 작업은 순조롭다. 자, 다음은 드디어[r]자이언트 판다[line 3] 라는 이름의 늑대왕이다만. [k] -＠エルメロイⅡ世 -まずはとにかく、戦闘で修正できるかどうか[r]試してみるか。 +＠엘멜로이 2세 +우선 좌우지간 전투로 수정할 수 있는지 여부부터[r]시험해볼까. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -41,13 +41,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -はい！ +＠진양옥 +네! [k] [charaFace A 5] -＠秦良玉 -もう少し待っていてください、[r]パンダさん……！ +＠진양옥 +조금만 더 기다리고 있어 주세요,[r]판다 씨……! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130350140.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130350140.txt index 948095ef4..a02634803 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130350140.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130350140.txt @@ -7,14 +7,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 3035001 1 秦良玉] -[charaSet B 5011001 1 バベッジ] +[charaSet A 3035001 1 진양옥] +[charaSet B 5011001 1 배비지] -[charaSet C 1098187100 1 エルメロイⅡ世] -[charaSet D 4032000 1 ライネス] -[charaSet E 11005001 1 ヘシアン・ロボ] -[charaSet F 5004001 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet G 98111500 1 通信用ノイズ] +[charaSet C 1098187100 1 엘멜로이 2세] +[charaSet D 4032000 1 라이네스] +[charaSet E 11005001 1 헤센・로보] +[charaSet F 5004001 1 너서리 라임] +[charaSet G 98111500 1 통신용 노이즈] [charaPut G 1200,1200] [charaEffect G bit_talk_10_LowLevel] @@ -29,12 +29,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バベッジ -ふむ。 +＠배비지 +흠. [k] -＠バベッジ -三体倒しても、修正できる気配はなしか。[r]どうやら相当根深いバグのようだ。 +＠배비지 +세 마리를 쓰러뜨려도, 수정될 기척은 전무한가.[r]아무래도 상당히 뿌리 깊은 버그인가 보군. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -44,17 +44,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠エルメロイⅡ世 -やはりそうか。 +＠엘멜로이 2세 +역시 그런가. [k] [charaFace C 0] -＠エルメロイⅡ世 -……仕方あるまい、マスター。[r]頼んでいた一件だが、どうなった？ +＠엘멜로이 2세 +……어쩔 수 없겠군, 마스터.[r]부탁했던 건수 말이지만, 어떻게 됐지? [k] -？1：な、何とかなった[&:よ]……！ -？！ +?1: 어, 어떻게든 됐어……! +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -63,8 +63,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ライネス -おや、穏やかじゃないな。[r]何を頼んだんだい、我が兄よ。 +＠라이네스 +이런, 불온한데 그래.[r]무슨 부탁을 한 거야, 우리 오라비여. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -75,12 +75,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エルメロイⅡ世 -理由は不明だが、ジャイアントパンダはよりにもよって[r]サーヴァントである狼王ロボに置換されている。 +＠엘멜로이 2세 +이유는 불명이지만, 자이언트 판다는 하필이면[r]서번트인 늑대왕 로보로 치환되었어. [k] -＠エルメロイⅡ世 -となれば、一番良いバグの修正方法は[line 3] +＠엘멜로이 2세 +그렇다면, 가장 좋은 버그 수정 방법은[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -90,8 +90,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バベッジ -正しいデータと比較して、[r]戦闘を行うことだな。 +＠배비지 +정확한 데이터와 비교해서,[r]전투를 행하는 것이군. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -100,13 +100,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -なるほど。 +＠진양옥 +과연. [k] [charaFace A 6] -＠秦良玉 -……え、待ってください。[r]となると、正しいデータとは……！ +＠진양옥 +……어, 잠깐만요.[r]그렇다면, 정확한 데이터란……! [k] [messageOff] @@ -119,12 +119,12 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] [se ad334] -＠ヘシアン・ロボ -……。[r]……。 +＠헤센 로보 +……[r]…… [k] -？1：苦労した……！ -？！ +?1: 고생했어……! +?! [messageOff] @@ -152,18 +152,18 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠ナーサリー・ライム -かくかくしかじか、[r]以上の通りよ。 +＠너서리 라임 +이러쿵저러쿵,[r]이상이야. [k] [charaFace F 1] -＠ナーサリー・ライム -もちろん、あなたにとってはどうでもいいことよ。[r]でもね、でも[line 3] +＠너서리 라임 +물론, 당신에게는 아무래도 좋은 일이야.[r]하지만 있지, 그래도[line 3] [k] [charaFace F 0] -＠ナーサリー・ライム -[#あなたの偽物がうろつき回るのは]、[r][#縄張りを侵しているようなものじゃないかしら]？ +＠너서리 라임 +[#당신의 가짜가 어슬렁대는 것은],[r][#영역을 침범한 거나 마찬가지 아닐까]? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -172,8 +172,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヘシアン・ロボ -……。[r]……。 +＠헤센 로보 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヘシアン・ロボ -……。[r]……。 +＠헤센 로보 +……[r]…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -213,16 +213,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -マスター、マスター。[r]ロボさんは……今、どんな感じでしょう？ +＠진양옥 +마스터, 마스터.[r]로보 씨는…… 지금, 어떤 느낌인가요? [k] -？1：滅茶苦茶怒ってるっぽい -？！ +?1: 무지무지 화내고 있는 것 같아 +?! [charaFace A 4] -＠秦良玉 -ですよねー！ +＠진양옥 +그렇겠죠~! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -231,8 +231,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ライネス -兄上、この状況に対して何か一言。 +＠라이네스 +오라버니, 이 상황에 대해서 무언가 한마디. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -242,13 +242,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エルメロイⅡ世 -……私からの助言はただ一つだ。 +＠엘멜로이 2세 +……내가 할 조언은 단 하나다. [k] [charaFace C 5] -＠エルメロイⅡ世 -巻き込まれるなよ、[r]不機嫌な狼王など暴風と同義だからな。 +＠엘멜로이 2세 +말려들지 마라,[r]심사가 불편한 늑대왕은 폭풍과 같은 뜻이니까. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -258,8 +258,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ライネス -これはこれは潔いアドバイスだ。[wt 0.5][charaFace D 5][r]では、ともかくこの量産型ロボ[line 3] +＠라이네스 +이건 또 참 거두절미한 어드바이스군.[wt 0.5][charaFace D 5][r]그럼, 아무튼 이 양산형 로보[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -269,8 +269,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヘシアン・ロボ -……。[r]……。 +＠헤센 로보 +……[r]…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -279,8 +279,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ライネス -失礼。[wt 0.3][charaFace D 0][r]偽物のナントカをとにかく倒すとしよう！ +＠라이네스 +실례.[wt 0.3][charaFace D 0][r]가짜 아무개를 좌우지간 쓰러뜨리기로 하지! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130350141.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130350141.txt index e2124f217..0dd223c24 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130350141.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130350141.txt @@ -6,15 +6,15 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 3035001 1 秦良玉] -[charaSet B 5011001 1 バベッジ] +[charaSet A 3035001 1 진양옥] +[charaSet B 5011001 1 배비지] -[charaSet C 1098187100 1 エルメロイⅡ世] -[charaSet D 4032000 1 ライネス] -[charaSet E 11005001 1 ヘシアン・ロボ] -[charaSet F 1098165000 1 ヘシアン・ロボ（偽ロボ）] -[charaSet G 98111500 1 通信用ノイズ] -[equipSet H 9807080 1 バレンタイン礼装] +[charaSet C 1098187100 1 엘멜로이 2세] +[charaSet D 4032000 1 라이네스] +[charaSet E 11005001 1 헤센・로보] +[charaSet F 1098165000 1 헤센・로보(가짜 로보)] +[charaSet G 98111500 1 통신용 노이즈] +[equipSet H 9807080 1 발렌타인 예장] [charaPut G 1200,1200] [charaEffect G bit_talk_10_LowLevel] @@ -30,8 +30,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヘシアン・ロボ -[f large][line 3][messageShake 0.05 5 5 0.3]ッ！ +＠헤센・로보 +[f large][line 3][messageShake 0.05 5 5 0.3]! [k] [messageOff] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -（首筋を噛んで何度も叩きつけて[r]　徹底的に倒してますね……） +＠진양옥 +(목덜미를 물고 여러 번 내리쳐서[r] 철저하게 쓰러뜨렸네요……) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -118,8 +118,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ライネス -（よっぽど腹立たしかったんだろうな、[r]　自分の偽物が……） +＠라이네스 +(어지간히 화가 치밀었던 거겠지,[r] 자신의 가짜가……) [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヘシアン・ロボ -……。[r]……。 +＠헤센・로보 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -147,8 +147,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エルメロイⅡ世 -ロボはシミュレーターから離脱した。[r]気は済んだ、ということらしい。 +＠엘멜로이 2세 +로보는 시뮬레이터에서 이탈했다.[r]성이 찼다는 말이겠지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -158,17 +158,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠バベッジ -うむ。 +＠배비지 +음. [k] -＠バベッジ -これでジャイアントパンダの復元が、[r]ようやく可能になる。 +＠배비지 +이로써 자이언트 판다의 복원이,[r]드디어 가능해졌다. [k] [charaFace B 0] -＠バベッジ -ではデータを修復して……。[r]……む？ +＠배비지 +그럼 데이터를 복구해서……[r]……음? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -どうなさいました？ +＠진양옥 +왜 그러시나요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -187,17 +187,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バベッジ -……。[r]……。 +＠배비지 +……[r]…… [k] -＠バベッジ -秦良玉。[r]とても言い[#難:にく]いのだが……。 +＠배비지 +진양옥.[r]매우 말하기 어렵다만…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] -＠バベッジ -ジャイアントパンダの再現用データが、無い。[r]バグが起きていた期間が他より遙かに長かったようだ。 +＠배비지 +자이언트 판다의 재현용 데이터가, 없다.[r]버그가 발생했던 기간이 다른 것보다 훨씬 길었던 모양이군. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -206,14 +206,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -そ。 +＠진양옥 +그. [k] [se ad119] -＠秦良玉 -[f large]そんなーーー！！ +＠진양옥 +[f large]그럴 수가[line 3]!! [k] [messageOff] @@ -233,12 +233,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エルメロイⅡ世 -……一応、ジャイアントパンダのデータを[r]捜索してはみるそうだが……。 +＠엘멜로이 2세 +……일단, 자이언트 판다의 데이터를[r]수색해보겠다지만…… [k] -＠エルメロイⅡ世 -率直に言って望み薄だと考えて欲しい。[r]何しろカルデアの目的とは全く関係ないからな。 +＠엘멜로이 2세 +솔직히 말해 가망이 희박하다고 생각해주게.[r]여하튼 칼데아의 목적과는 전혀 관계가 없으니까. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -248,13 +248,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -はい……。 +＠진양옥 +네…… [k] [charaFace A 6] -＠秦良玉 -皆さん、大変ご迷惑をお掛けしました。[r]ありがとうございます……。 +＠진양옥 +여러분, 큰 폐를 끼쳤습니다.[r]감사합니다…… [k] [messageOff] @@ -268,8 +268,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠バベッジ -何とも後味の悪い結末に[r]なってしまったな。 +＠배비지 +참으로 뒷맛이 깔끔하지 못한 결말이[r]되고 말았군. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -278,16 +278,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ライネス -……おい、我が弟子。[r]秦良玉に何かフォローしておけ。 +＠라이네스 +……어이, 나의 제자.[r]진양옥에게 무언가 위로를 해둬라. [k] -＠ライネス -さすがにこれは可哀想だ！ +＠라이네스 +아무리 그래도 이건 불쌍해! [k] -？1：もちろんです！ -？！ +?1: 물론입니다! +?! [messageOff] @@ -311,16 +311,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠秦良玉 -はぁ……。 +＠진양옥 +하아…… [k] -＠秦良玉 -あれだけ大騒動で、[r]マスターや皆さんに迷惑をかけて……。 +＠진양옥 +그만한 대소동에,[r]마스터나 다른 분들에게 폐를 끼치고…… [k] -＠秦良玉 -その癖何も手に入らないとか……。[r]今日は厄日か何かでしょうか。 +＠진양옥 +그런 주제에 아무것도 얻지 못하다니……[r]오늘은 무슨 액이라도 낀 날일까요. [k] [messageOff] @@ -329,12 +329,12 @@ [seVolume ade169 0 0.2] [wt 0.8] -？1：[#良:リャン]さん、いる？ -？！ +?1: [#양:량] 씨, 있어? +?! [charaFace A 0] -＠秦良玉 -……マスター？[r]はい、今ドアを開けますね。 +＠진양옥 +……마스터?[r]네, 지금 문을 열겠습니다. [k] [messageOff] @@ -358,16 +358,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -本日はご迷惑を[line 3] +＠진양옥 +오늘은 민폐를[line 3] [k] -？1：ええと……これ、プレゼント！ -？！ +?1: 저기…… 이거, 선물! +?! [charaFace A 0] -＠秦良玉 -プレゼント？ +＠진양옥 +선물? [k] [branchNotHaveSvtEquip lblNotHave 9807080] @@ -390,8 +390,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -……こ、これは私が以前作った……！[r]もしかしてマスターが自ら！？ +＠진양옥 +……이, 이것은 제가 전에 만들었던……![r]혹시 마스터가 직접?! [k] [messageOff] @@ -402,14 +402,14 @@ [wait camera] [wt 0.7] -？1：本物には全然及ばないけど -？2：まあ雰囲気だけでも…… +?1: 실물에는 전혀 미치지 못하지만 +?2: 뭐 분위기나마…… -？！ +?! [charaFace A 1] -＠秦良玉 -嬉しい……ありがとうございます！ +＠진양옥 +기뻐라…… 감사합니다! [k] [branch lblNotHave_out] @@ -418,67 +418,67 @@ [charaFace A 0] -＠秦良玉 -こちらは一体……？ +＠진양옥 +이쪽은 대체……? [k] -＠秦良玉 -えっと、パンダのお菓子……ですか？[r]なるほど、手作り……。 +＠진양옥 +저기, 판다 과자…… 인가요?[r]그렇군요, 직접 만든…… [k] [charaFace A 2] [charaShake A 0.05 4 4 0.3] -＠秦良玉 -[f large]手作り！？ +＠진양옥 +[f large]직접 만든?! [k] -？1：味は師匠のお墨付きだから -？！ +?1: 맛은 스승님이 보증하니까 +?! [charaFace A 0] -＠秦良玉 -師匠……ああ、[#司馬懿:し ば い]ことライネスどの！[r]なるほど。 +＠진양옥 +스승님…… 아아, 사마의, 곧 라이네스 님![r]과연. [k] [charaFace A 1] -＠秦良玉 -あの方の厳しい審査を[#潜:くぐ]ってきたのなら、[r]確かに美味しいこと間違いなし、ですね。 +＠진양옥 +그 분의 엄한 심사를 통과했다면,[r]확실히 맛있을 것은 확실, 하겠군요. [k] -＠秦良玉 -本当に嬉しいです、[r]ありがとうございます！ +＠진양옥 +정말로 기쁩니다,[r]감사합니다! [k] [label lblNotHave_out] [charaFace A 0] -＠秦良玉 -……。[r]……。 +＠진양옥 +……[r]…… [k] [charaFace A 1] -＠秦良玉 -マスター、よろしければお茶を淹れますので、[r]戴いたもの、一緒に食べませんか？ +＠진양옥 +마스터, 괜찮다면 차를 타 올 테니,[r]받은 과자와 같이 드시지 않겠습니까? [k] -＠秦良玉 -大事なことを、一つ伝え忘れていました。 +＠진양옥 +중요한 것을 하나 전해드리기를 잊었습니다. [k] -＠秦良玉 -私が[#大熊猫:パ ン ダ]を再現したいと願ったのは、[r]マスターに可愛さを見て欲しかったからなのです。 +＠진양옥 +제가 [#대웅묘:판다]를 재현하고 싶어한 것은,[r]마스터가 귀여움을 보시길 바랐기 때문이에요. [k] -＠秦良玉 -私の思い出話と一緒に。 +＠진양옥 +제 추억 이야기와 함께. [k] -？1：聞かせて欲しい[&:な] -？！ +?1: 들려줬으면 좋겠[&어:네] +?! -＠秦良玉 -はい！ +＠진양옥 +네! [k] [messageOff] @@ -498,17 +498,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠秦良玉 -再会した[#大熊猫:パ ン ダ]は頭が良いというか、[r]一周回ってヘンな思考回路になってまして……。 +＠진양옥 +재회한 [#대웅묘:판다]는 머리가 좋다고 할지,[r]한 바퀴 돌아서 이상한 사고회로가 되고 말아서…… [k] [charaFace A 6] -＠秦良玉 -どうも『自分は皇帝並みに偉い』と思い込んだらしく、[r][#帝:みかど]もその様子に大受けして[#冕冠:べんかん]を贈ってしまって……。 +＠진양옥 +아무래도 ‘자신은 황제급으로 높다’고 착각했는지,[r]폐하도 그 모습에 크게 웃으며 면관을 하사하셔서…… [k] -？1：パンダ皇帝……！ -？！ +?1: 판다 황제……! +?! [messageOff] @@ -529,8 +529,8 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.5] -[charaSet B 2009102 1 オリオン] -[charaSet C 2009201 1 アルテミス] +[charaSet B 2009102 1 오리온] +[charaSet C 2009201 1 아르테미스] [charaDepth B 2] [charaDepth C 1] @@ -547,22 +547,22 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠アルテミス -こうして[%1]は、[r]秦良玉ちゃんとほのぼの雑談したの、めでたしめでたし。 +＠아르테미스 +이렇게 [%1]하고[r]진양옥짱은 훈훈하게 잡담한 거야, 잘 됐네, 잘 됐어. [k] -＠アルテミス -あれ、なぜ私が急に出てきたのかって？[r]うふふふふ。 +＠아르테미스 +어라, 왜 내가 갑자기 나왔느냐고?[r]우후후후후. [k] [charaFace C 0] -＠アルテミス -それはね、ダーリンが自分を白黒に塗りたくって[r]パンダになりきろうとしていたから[line 3] +＠아르테미스 +그건 있지, 달링이 자신이 흑백으로 색칠해서[r]판다로 변신하려고 하기에[line 3] [k] [charaFace C 2] -＠アルテミス -[line 3]いっそ、白も黒もない灰そのものに[r]してあげようと思ったの。 +＠아르테미스 +[line 3]아예, 흑이고 백이고 없는 재 그 자체로[r]만들어주려 생각했거든. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -574,23 +574,23 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 2] -＠オリオン -ご[messageShake 0.05 5 5 0.3]ーーめーーんーーなーーさーーいーーねーー！ +＠오리온 +미[messageShake 0.05 5 5 0.3]~~안~~합~~니~~다~~! [k] -＠アルテミス -ダメ、絶対に許さない。 +＠아르테미스 +안 돼, 절대로 용서 못해. [k] -＠オリオン -シリアスな台詞で返されると、[r]マジで怖いからホントやめてください！ +＠오리온 +시리어스한 대사로 받아치면,[r]진짜로 무서우니까 진짜 그러지 마세요! [k] [charaMove C 0,0 0.5] [charaFace B 2] -＠オリオン -ちくしょう、同じクマでもどうしておまえは[r]いつも可愛がられるんだ、ジャイアントパンダ！ +＠오리온 +젠장, 같은 곰인데도 왜 너는[r]항상 귀여움을 받는 거야, 자이언트 판다! [k] [messageOff] @@ -603,8 +603,8 @@ [wt 1.0] [charaFace B 4] -＠オリオン -代わって欲しい……代わって欲しい……！ +＠오리온 +바꿔줬으면 좋겠어…… 바꿔줬으면 좋겠어……! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140280110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140280110.txt index 7f71a4914..2439f9587 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140280110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140280110.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 4028001 1 イヴァン雷帝] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] -[charaSet C 5042000 1 紫式部] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] -[charaSet E 4002001 1 イスカンダル] -[charaSet F 99502600 1 マシュ通信] -[charaSet G 98111500 1 通信用ノイズ] -[charaSet H 98104300 1 ゴースト] +[charaSet A 4028001 1 이반 뇌제] +[charaSet B 98001000 1 마슈] +[charaSet C 5042000 1 무라사키 시키부] +[charaSet D 98002000 1 포우] +[charaSet E 4002001 1 이스칸다르] +[charaSet F 99502600 1 마슈 통신] +[charaSet G 98111500 1 통신용 노이즈] +[charaSet H 98104300 1 고스트] [charaTalk depthOff] [charaDepth A 1] @@ -30,27 +30,27 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] ＠ -[line 3]おお、おお。[r]我が肉体よ、我が精神よ。 +[line 3]오오, 오오.[r]나의 육체여, 나의 정신이여. [k] ＠ -この変貌は、この形相はいかにしたことか。 +이 변모는, 이 형상은 어찌 된 일인가. [k] ＠ -[#恐怖:テリブル]と呼ばれたことはあれど、[r]まさか真正の怪物と化すとは思いもよらず。 +[#공포:테러블]라고 불린 적은 있어도,[r]설마 진정으로 괴물로 화할 줄은 상상도 못했으니. [k] ＠ -[line 3]おお、おお。[r]されど我が魂、人理に役立たんと奮起するものなり。 +[line 3]오오, 오오.[r]그러나 나의 혼, 인리에 이바지하고자 분발하는 자로다. [k] ＠ -この上は我が忠実なる[#しもべ]、[r]あるいは愛すべき我が子供たるマスターに……。 +이렇게 되면 나의 충실한 [#종복],[r]혹은 사랑스러운 나의 자식인 마스터에게…… [k] ＠ -我が進退と、我が事情を問い[#質:ただ]さねばなるまい。 +나의 진퇴와, 나의 사정을 따져 볼 수밖에 없으리라. [k] [messageOff] @@ -71,12 +71,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -[f large]余はなぜ象なのだ。 +＠이반 뇌제 +[f large]짐은 어째서 코끼리인 것이냐. [k] -？1：今さらーーー！？ -？！ +?1: 이제 와서[line 3]?! +?! [messageOff] [charaFadeout A 0.1] @@ -86,18 +86,18 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠마슈 +……[r]…… [k] [charaFace B 3] -＠マシュ -はっ。[r]驚きのあまり、呆然としてしまいました。 +＠마슈 +헉.[r]놀란 나머지, 멍해지고 말았습니다. [k] [charaFace B 0] -＠マシュ -失礼しました。[r]イヴァン雷帝さん、でよろしいのでしょうか？ +＠마슈 +실례했습니다.[r]이반 뇌제 씨, 라고 해도 될까요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -106,20 +106,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -うむ。様付けは堅苦しい。 +＠이반 뇌제 +음. 님자를 붙이면 갑갑하다. [k] -＠イヴァン雷帝 -いや、前々から身体が重いとは思ったが。[r]あと、牙が伸びすぎではとも思ったが。 +＠이반 뇌제 +아니, 이전부터 몸이 무겁다고는 생각했다만.[r]그리고, 송곳니가 너무 자랐다고도 생각했다만. [k] -＠イヴァン雷帝 -しかしなぜ、象なのだ？ +＠이반 뇌제 +그런데 어째서, 코끼리인 것이냐? [k] -？1：話せば長いことながら…… -？！ +?1: 설명하려면 길어지지만…… +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。[r]大変長いお話なのですが……。 +＠마슈 +그러네요.[r]아주 긴 이야기입니다만…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -137,12 +137,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -構わぬ、申すがいい。 +＠이반 뇌제 +상관없다, 말해 보아라. [k] -？1：なら…… -？！ +?1: 그럼…… +?! [messageOff] @@ -157,12 +157,12 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -＠イヴァン雷帝 -なるほど。[r]魔獣との合成か……。 +＠이반 뇌제 +과연.[r]마수와의 합성인가…… [k] -＠イヴァン雷帝 -いや、よく理解できた。[r][#汝:なれ]らには少々、酷な話であったろうが……。 +＠이반 뇌제 +아니, 잘 이해가 되었다.[r]그대들에게는 다소, 혹독한 이야기였겠지만…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -171,8 +171,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい……。 +＠마슈 +네…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -181,12 +181,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -忘れよ、とは言わぬ。[r]だが、立ち上がるのだ。 +＠이반 뇌제 +잊으라, 라고는 하지 않겠다.[r]허나, 일어서거라. [k] -＠イヴァン雷帝 -汝らの戦いは、まだ続くのだからな。 +＠이반 뇌제 +그대들의 싸움은, 아직 더 이어질 테니 말이다. [k] [messageOff] @@ -199,8 +199,8 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠イヴァン雷帝 -しかし話に聞く限り、その[#異聞帯:ロストベルト]とやらでは[r]余の書庫は存在しなかったのだろうな……。 +＠이반 뇌제 +허나 설명을 듣기로, 그 [#이문대:로스트벨트]라는 곳에서는[r]짐의 서고는 존재하지 않았겠군…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -209,8 +209,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -書庫……。[r]もしや、イヴァン雷帝の伝説の書庫でしょうか？ +＠마슈 +서고……[r]혹시, 이반 뇌제의 전설의 서고 말인가요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -219,16 +219,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -うむ。 +＠이반 뇌제 +음. [k] -＠イヴァン雷帝 -[#古今東西:ここんとうざい]、魔道書も含めたあらゆる本を収納した、[r]文化の極みとでも呼ぶべき自慢の書庫である。 +＠이반 뇌제 +동서고금, 마도서도 포함한 온갖 책을 수납한,[r]문화의 극치라고도 불러야 할 자랑스러운 서고다. [k] -＠イヴァン雷帝 -余の死後、残念ながら書庫は焼失。[r]残った本も散逸してしまったがな。 +＠이반 뇌제 +짐의 사후, 아쉽게도 서고는 불타 소실.[r]남은 책도 곳곳에 흩어지고 말았다만. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -237,12 +237,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そのようですね。[r]こちらでも……記録は残っていません。 +＠마슈 +그런가 보더군요.[r]이쪽에서도…… 기록은 남아있지 않습니다. [k] -＠マシュ -長きに渡り、魔術師たちが探し求めた、[r]とだけ記録にあります。 +＠마슈 +오랜 세월에 걸쳐 마술사들이 찾아 헤매었다,[r]라고만 기록에 있습니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -251,8 +251,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -恐らく魔道書や付随する道具を求めたのであろう。[r]随分と集めたからな。 +＠이반 뇌제 +아마도 마도서나 부속되는 도구를 바란 것이겠지.[r]꽤 모아두었으니. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -残存する僅かな記録を手がかりに、[r]三代に渡って本を探し求めた一族もいたとか……。 +＠마슈 +잔존한 소수의 기록을 단서로,[r]3대에 걸쳐 책을 찾아 헤매던 일족도 있었다고…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -271,23 +271,23 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -本……本か……。 +＠이반 뇌제 +책…… 책이라…… [k] -＠イヴァン雷帝 -ライブラリによって、書物のデータが[#辛:かろ]うじてでも[r]残存していることは喜ばしいが……。 +＠이반 뇌제 +라이브러리에 의해, 문서의 데이터가 가까스로나마[r]잔존해 있음은 바람직하지만…… [k] -＠イヴァン雷帝 -人理が漂白されてしまった今、[r]紙の本をめくることはなさそうであるな。 +＠이반 뇌제 +인리가 표백된 현재,[r]종이 책을 넘길 일은 없을 것 같군. [k] -？1：そうでもないですよ -？！ +?1: 그렇지도 않아요 +?! -＠イヴァン雷帝 -何と。 +＠이반 뇌제 +무어라. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -296,12 +296,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい！ +＠마슈 +네! [k] -＠マシュ -実はこのノウム・カルデアの地下には[r]図書館があるのです。 +＠마슈 +실은 이 노움 칼데아의 지하에는[r]도서관이 있답니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -310,8 +310,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -何と。 +＠이반 뇌제 +무어라. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -320,8 +320,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -よろしければご案内いたしますが……。 +＠마슈 +괜찮으시다면 안내해드리겠습니다만…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -330,8 +330,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -うむ。頼む。 +＠이반 뇌제 +음. 부탁하마. [k] [messageOff] @@ -354,58 +354,58 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠紫式部 -（今日も図書館は平穏です……）[bgm BGM_EVENT_94 0.1] +＠무라사키 시키부 +(오늘도 도서관은 평온합니다……)[bgm BGM_EVENT_94 0.1] [k] -＠紫式部 -（無人という訳ではなく、[r]　さりとて混雑している風でもなく） +＠무라사키 시키부 +(무인이라는 것은 아니고,[r] 그렇다고 혼잡한 분위기도 아니며) [k] -＠紫式部 -（一頃のブームは去りましたが、[r]　書に親しむことを習慣とした方もいらっしゃいます） +＠무라사키 시키부 +(한 시기의 붐은 지나갔습니다만,[r] 책을 즐기는 것을 습관으로 삼은 분도 오십니다) [k] [charaFace C 1] -＠紫式部 -（そして私も今日は、[r]　かの大文豪シェイクスピア様の新作を……） +＠무라사키 시키부 +(그리고 저도 오늘은,[r] 그 대문호 셰익스피어 님의 신작을……) [k] -＠紫式部 -（お茶請けには、巴御前様が練習がてら[r]　お作りになった和菓子など……） +＠무라사키 시키부 +(다과로는 토모에고젠 님이 연습할 겸[r] 만드신 화과자를……) [k] -＠紫式部 -（まさに、完璧な午後なのです……） +＠무라사키 시키부 +(그야말로, 완벽한 오후지요……) [k] [se ade96] [charaFace C 7] -＠紫式部 -（ふむふむ……） +＠무라사키 시키부 +(흠흠……) [k] [charaFace C 6] -＠紫式部 -（ああ……！　な、何という怒濤の展開……！） +＠무라사키 시키부 +(아아……! 이, 이런 노도 같은 전개가……!) [k] -＠紫式部 -（ここでマクベスからの[#客演:ゲストキャラ]！？） +＠무라사키 시키부 +(여기서 맥베스에서 온 [#객연:게스트 캐릭터]?!) [k] -＠紫式部 -（ああ、頁をめくるのが大変に待ち遠しく……） +＠무라사키 시키부 +(아아, 종이를 넘기는 것이 대단히 고대되는데…) [k] [charaFace C 4] -＠紫式部 -（さりとて、終わりが近付いてしまうのは寂しく……） +＠무라사키 시키부 +(그런 반면, 끝이 다가오는 것은 서운하고……) [k] -＠紫式部 -（読書の[#二律背反:にりつはいはん]ですね……） +＠무라사키 시키부 +(독서의 이율배반이네요……) [k] [messageOff] @@ -419,8 +419,8 @@ [wt 0.5] [charaFace C 0] -＠紫式部 -……おや、この足音は……？ +＠무라사키 시키부 +……어라, 이 발소리는……? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -430,12 +430,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -[f large]余だよ。 +＠이반 뇌제 +[f large]짐이란다. [k] -＠イヴァン雷帝 -……余である。 +＠이반 뇌제 +……짐이다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -444,8 +444,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -はわわわわ、イヴァン雷帝陛下……！ +＠무라사키 시키부 +하와와와와, 이반 뇌제 폐하……! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -454,12 +454,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -うむ。地下図書館なるものの存在を知り、[r][#布令:ふ　れ]には出さず、非公式で参った次第。 +＠이반 뇌제 +음. 지하 도서관이라는 곳의 존재를 알고,[r]포고령은 내지 않은 채 비공식적으로 찾아온 바. [k] -＠イヴァン雷帝 -勝手に見るが故、[r]汝は心おきなく続きを読むが良い。 +＠이반 뇌제 +알아서 보겠으니,[r]그대는 마음 쓰지 말고 마저 읽도록 하라. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -468,12 +468,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -い、いえ。[r]そういう訳には参りません。 +＠무라사키 시키부 +아, 아뇨.[r]그럴 수는 없습니다. [k] -＠紫式部 -地下図書館の管理者として、[r]きちんとご案内させていただきます。 +＠무라사키 시키부 +지하 도서관의 관리자로서,[r]확실하게 안내해드리겠습니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -482,8 +482,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -そうか？[r]では、頼むとしよう。 +＠이반 뇌제 +그런가?[r]그럼, 부탁하기로 하지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -492,8 +492,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -はい。[r]それでは、こちらからどうぞ[line 3] +＠무라사키 시키부 +네.[r]그러면, 이쪽부터 돌아보시길[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -526,12 +526,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -（……ちらっ） +＠마슈 +(……힐끔) [k] -？1：美味しそうな水ようかんだよね…… -？！ +?1: 맛있어 보이는 양갱이지…… +?! [messageOff] @@ -542,8 +542,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠フォウ -フォウ……。 +＠포우 +포우…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -552,8 +552,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -先輩、集中してくださいっ。 +＠마슈 +선배, 집중해주세요. [k] [messageOff] @@ -574,8 +574,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -倉庫を除くと、以上で[r]図書館案内は終了となります。 +＠무라사키 시키부 +창고를 제외하면, 이상으로[r]도서관 안내는 종료가 됩니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -587,72 +587,72 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 2] -＠イヴァン雷帝 -うむ……。 +＠이반 뇌제 +음…… [k] -＠紫式部 -[FFFFFF]？[-] +＠무라사키 시키부 +[FFFFFF]?[-] [k] -＠紫式部 -何かご不満でも……？ +＠무라사키 시키부 +무언가 불만이라도……? [k] -＠イヴァン雷帝 -いや、余の書庫とは[#些:いささ]か[#趣:おもむき]が違うと[r]思ってな。 +＠이반 뇌제 +아니, 짐의 서고와는 다소 취지가 다르다[r]싶어서 말이다. [k] -？1：物足りなかったです？ -？！ +?1: 부족한 느낌이던가요? +?! [charaFace C 4] -＠イヴァン雷帝 -いや、そうではない。 +＠이반 뇌제 +아니, 그런 것이 아니다. [k] -＠イヴァン雷帝 -余の集めた本は遙か古代の哲学書や魔道書、[r]あるいは思想書といった代物。 +＠이반 뇌제 +짐이 모은 책은 머나먼 고대의 철학서나 마도서,[r]혹은 사상서 같은 물건. [k] -＠イヴァン雷帝 -それらを母国語に翻訳することで、[r]更なる賢智を得ようと思っていたのだが……。 +＠이반 뇌제 +그것들을 모국어로 번역함으로써[r]더한 현지를 얻고자 생각했었다만…… [k] [charaFace C 0] -＠紫式部 -そうですね。[r]哲学書や思想書は、借りてゆく方が少なく…… +＠무라사키 시키부 +그러네요.[r]철학서나 사상서는, 빌려가는 분이 적어서…… [k] -＠紫式部 -ふだんは書庫の奥にしまっております。[r]持ち出し禁止、閲覧のみ可能という区分です。 +＠무라사키 시키부 +평소에는 서고 안쪽에 치워두었습니다.[r]반출 금지, 열람만 가능이라는 구분이지요. [k] [charaFace C 4] -＠紫式部 -そして残念ながら……[r]まさしく、魔道書、魔術書の類はほぼ蔵書がありません。 +＠무라사키 시키부 +그리고 아쉽게도……[r]말씀하시는 마도서, 마술서 종류는 거의 장서가 없습니다. [k] -＠紫式部 -申し訳ありません。[r]西洋の魔術、魔道にはとんと疎くて[line 3] +＠무라사키 시키부 +죄송합니다.[r]서양의 마술, 마도에는 깜깜해서[line 3] [k] -＠イヴァン雷帝 -しかし、この図書館。[r]まだ拡張の余地はあると、余は見ている。 +＠이반 뇌제 +그런데, 이 도서관.[r]아직 확장할 여지는 있다고 짐은 보고 있다. [k] [charaFace C 0] -＠紫式部 -[FFFFFF]？[-] +＠무라사키 시키부 +[FFFFFF]?[-] [k] -＠紫式部 -はい。[r]魔術的な拡張なので、まだまだ余裕はありますが……。 +＠무라사키 시키부 +네.[r]마술적인 확장이기에, 아직 여유는 더 있습니다만…… [k] -＠イヴァン雷帝 -よろしい。 +＠이반 뇌제 +좋다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -662,12 +662,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -マスター、マスターよ。[r]余は決めたぞ。 +＠이반 뇌제 +마스터, 마스터여.[r]짐은 결심했다. [k] -＠イヴァン雷帝 -汝と共に本を集めに行こう。 +＠이반 뇌제 +그대와 함께 책을 모으러 가겠다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -676,12 +676,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -！[messageShake 0.05 3 3 0.2]！ +＠무라사키 시키부 +![messageShake 0.05 3 3 0.2]! [k] -？1：本を……？ -？！ +?1: 책을……? +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -689,16 +689,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -うむ。 +＠이반 뇌제 +음. [k] -＠イヴァン雷帝 -この図書館には、未来の可能性がある。 +＠이반 뇌제 +이 도서관에는, 미래의 가능성이 있다. [k] -＠イヴァン雷帝 -世界中の蔵書や[#稀覯本:きこうぼん]を[#遍:あまね]く集め、[r]我が書庫に勝るとも劣らぬ偉大なる図書館にすべきだ。 +＠이반 뇌제 +전 세계의 장서나 희귀본을 두루 모아,[r]짐의 서고와 막상막하의 위대한 도서관으로 만들어야 마땅하다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -707,8 +707,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -そ、それは……！[r]ありがたい、お話ですが……。 +＠무라사키 시키부 +그, 그것은……![r]고마우신, 말씀입니다만…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -717,16 +717,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……申し訳ありません。[r]残念ですが、イヴァン雷帝さん。 +＠마슈 +……죄송합니다.[r]안타깝게도, 이반 뇌제 씨. [k] -＠マシュ -レイシフト先から、書物のような重要なものを[r]持ち出すのは、基本的に禁止されています。 +＠마슈 +레이시프트한 곳에서 문서 같은 중요한 것을[r]가져오는 행위는 기본적으로 금지되었습니다. [k] -＠マシュ -特に[#稀覯本:きこうぼん]や魔道書ともなれば尚更です。 +＠마슈 +특히 희귀본이나 마도서씩이나 되면 더더욱 그렇고요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -735,27 +735,27 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -うむ。[r]しかし、そこで余は考えた。 +＠이반 뇌제 +음.[r]허나, 거기서 짐은 생각했다. [k] -＠イヴァン雷帝 -書物そのもののデータ量は[#然程:さほど]多くないはず。[r]ならば、丸ごとデータとして保存。 +＠이반 뇌제 +문서 그 자체의 데이터량은 썩 많지 않을 터.[r]그렇다면, 통째로 데이터로서 보존. [k] -＠イヴァン雷帝 -それをこちらで再現することで、[r]寸分違わぬものを製作できるのでは？ +＠이반 뇌제 +그것을 이쪽에서 재현함으로써,[r]한 치의 차이도 없는 것을 제작할 수 있지 않은가? [k] -？1：それは[#贋作:がんさく]では……！？ -？！ +?1: 그것은 위작이 아닌가요……?! +?! -＠イヴァン雷帝 -……かもしれぬ。[r]だが、人理の瀬戸際。 +＠이반 뇌제 +……그럴지도 모르지.[r]허나, 인리의 고빗사위. [k] -＠イヴァン雷帝 -少しでも本を集めるのは、[r]書を[#嗜:たしな]む者としての義務であろう。 +＠이반 뇌제 +조금이라도 책을 모으는 것은,[r]책을 즐기는 자로서의 의무 아니겠느냐. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -764,12 +764,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -……！ +＠무라사키 시키부 +……! [k] -＠E：？？？ -ハッハッハ、雷帝よ。[r]何やら面白いことを考えているではないか！ +＠E : ??? +핫핫하, 뇌제여.[r]무언가 재미있는 생각을 하고 있지 않나! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -778,8 +778,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -む、その声は。 +＠이반 뇌제 +음, 그 목소리는. [k] @@ -796,16 +796,16 @@ [wt 0.4] [seStop ad60] -＠イスカンダル -うむ。 +＠이스칸다르 +음. [k] -＠イスカンダル -余と直接関係ある訳ではないが……。 +＠이스칸다르 +짐과 직접 관계가 있는 것은 아니지만…… [k] -＠イスカンダル -かつてアレクサンドリア図書館の名を[r]世界に轟かせた一読書家として、見逃せぬと思ってな。 +＠이스칸다르 +예전 알렉산드리아 도서관의 이름을[r]세계에 떨친 한 독서가로서 두고 볼 수 없다고 생각해서 말이지. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -814,12 +814,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -なるほど、つまり……。 +＠이반 뇌제 +과연, 즉…… [k] -＠イヴァン雷帝 -偉大なるゼウスの末裔、イスカンダル。[r]汝もまた、この図書館の充実に手を貸してくれるか。 +＠이반 뇌제 +위대한 제우스의 후예, 이스칸다르.[r]그대 또한 이 도서관이 충실해지도록 힘을 보태주려는가. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -828,23 +828,23 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -無論だとも。 +＠이스칸다르 +물론이고말고. [k] [charaFace E 0] -＠イスカンダル -余の戦車があれば、[r]どこへなりとひとっ飛び。 +＠이스칸다르 +짐의 전차가 있다면,[r]어디에든 한 달음. [k] [charaFace E 4] -＠イスカンダル -奪うのではなくデータとして保存するというのは、[r]ちと王の蹂躙として格好がつかぬが。 +＠이스칸다르 +빼앗는 것이 아니라 데이터로서 보존한다는 것은,[r]왕의 유린으로서 살짝 폼이 나지 않지만. [k] [charaFace E 0] -＠イスカンダル -緊急事態ゆえ、致し方なかろうて。 +＠이스칸다르 +긴급사태이기에 어쩔 수 없는 셈 쳐야지. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -853,21 +853,21 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -……。[r]……。 +＠무라사키 시키부 +……[r]…… [k] [charaFace C 6] -＠紫式部 -（はわわわわわわわ。[r]　お話が……大変なことに……なっているような……） +＠무라사키 시키부 +(하와와와와와와와.[r] 이야기가…… 커지고…… 있는 것 같은데……) [k] -＠紫式部 -（蔵書の充実は私としても[r]　大いに望むところなのですが……！） +＠무라사키 시키부 +(장서가 충실해지는 것은 저로서도[r] 매우 바라는 바입니다만……!) [k] -＠紫式部 -（はわわわわ……） +＠무라사키 시키부 +(하와와와와……) [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -876,8 +876,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -ではやるか。 +＠이스칸다르 +그럼 할까. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -888,8 +888,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.2] [charaMoveReturn A 0,-15 0.8] -＠イヴァン雷帝 -うむ、やろう。 +＠이반 뇌제 +음, 하자꾸나. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -898,8 +898,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そういうことになりました、[r]紫式部さん。 +＠마슈 +그렇게 되었습니다,[r]무라사키 시키부 씨. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -908,8 +908,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -そういうことになったのですね……。 +＠무라사키 시키부 +그렇게 되었군요…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -918,8 +918,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -時に紫式部。[r]この図書館に名前はないのか？ +＠이반 뇌제 +그런데 무라사키 시키부.[r]이 도서관의 이름은 없는가? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -928,12 +928,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -え！？ +＠무라사키 시키부 +네?! [k] -＠紫式部 -は、はい。[r]地下図書館、とは呼ばれておりますが……。 +＠무라사키 시키부 +네, 네.[r]지하 도서관, 이라고는 불리고 있습니다만…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -942,12 +942,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -極東の貴人は謙虚であるな。 +＠이반 뇌제 +극동의 귀인은 겸허하구나. [k] -＠イヴァン雷帝 -だが、ここに世界の本を集積する以上、[r]ただの地下図書館では名が足りぬ。 +＠이반 뇌제 +허나, 여기에 세계의 책을 집적하는 이상,[r]단순히 지하 도서관이어서는 이름이 제 몫할 수 없지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -956,21 +956,21 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -うむ。 +＠이스칸다르 +음. [k] -＠イスカンダル -ここはこれより、第二のアレクサンドリア図書館と[r]なる訳だからな！ +＠이스칸다르 +여기는 지금부터, 제2의 알렉산드리아 도서관이[r]되는 형편이니 말이야! [k] -＠イスカンダル -そうさな……。 +＠이스칸다르 +그렇지…… [k] [charaFace E 1] -＠イスカンダル -『偉大なるアレクサンドリア図書館』[r]これは外せぬな！ +＠이스칸다르 +‘위대한 알렉산드리아 도서관’[r]이건 빼놓을 수 없겠어! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -979,8 +979,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -そ、そうですね！ +＠무라사키 시키부 +그, 그러네요! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -989,12 +989,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -では、次は余が名をつけよう。 +＠이반 뇌제 +그럼, 다음은 짐이 이름을 붙이마. [k] -＠イヴァン雷帝 -『偉大なるアレクサンドリア恐るべきイヴァン図書館』[r]……ふむ。なかなかではないか。 +＠이반 뇌제 +‘위대한 알렉산드리아 두려운 이반 도서관’[r]……흠. 제법 좋지 않은가. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1003,8 +1003,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -おお、雷帝よ。[r]肝心の名前が足りぬぞ。 +＠이스칸다르 +오오, 뇌제여.[r]중요한 이름이 빠졌다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1013,8 +1013,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -え？[r]（いやなよかん） +＠무라사키 시키부 +네?[r](불길한 예감) [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1023,26 +1023,26 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -フッ……無論、考えてあるとも。 +＠이반 뇌제 +훗…… 물론, 생각이 있고말고. [k] -＠イヴァン雷帝 -本来の持ち主である彼女を最後に[r]据えるは当然であろう。 +＠이반 뇌제 +본래 주인인 이 여인을 마지막에[r]두는 것은 당연하지 않은가. [k] -＠イヴァン雷帝 -即ち、この図書館の正式名称は[line 3] +＠이반 뇌제 +즉, 이 도서관의 정식 명칭은[line 3] [k] -＠イヴァン雷帝 -『偉大なるアレクサンドリア恐るべきイヴァン可憐なる紫[r]　式部図書館』 +＠이반 뇌제 +‘위대한 알렉산드리아 두려운 이반 애틋한 무라사키[r] 시키부 도서관’ [k] [se ad139] -＠イヴァン雷帝 -[f large]これにて決定！！ +＠이반 뇌제 +[f large]이것으로 결정!! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1051,13 +1051,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -……。[r]……。 +＠무라사키 시키부 +……[r]…… [k] [charaFace C 4] -＠紫式部 -きゅう。 +＠무라사키 시키부 +뀨우. [k] [messageOff] @@ -1073,8 +1073,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -む、紫式部さーん！[r]しっかりしてくださーい！ +＠마슈 +무, 무라사키 시키부 씨~![r]정신 차리세요~! [k] [messageOff] @@ -1112,8 +1112,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -紫式部は体調不良により、[r]残念ながらレイシフトできなかったが……。 +＠이반 뇌제 +무라사키 시키부는 건강 불량으로[r]아쉽게도 레이시프트할 수 없었지만…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1122,12 +1122,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -なあに、我らが本のデータを持って凱旋すれば、[r]かの娘も喜ぶであろう！ +＠이스칸다르 +뭐얼, 우리가 책의 데이터를 가지고 개선하면,[r]그 아가씨도 기뻐하겠지! [k] -？1：（どうにか名前を変えてあげないと……！） -？！ +?1: (어떻게든 이름을 바꿔놓아야……!) +?! [messageOff] [charaFadeout E 0.1] @@ -1143,12 +1143,12 @@ [charaFadein F 0.1 1] [wt 0.3] -＠F：マシュ -今回は通信を担当するマシュ・キリエライトです。 +＠F : 마슈 +이번에는 통신을 담당하는 마슈 키리에라이트입니다. [k] -＠F：マシュ -[#稀覯本:きこうぼん]といえば、ということで。[r]ひとまずはロンドンを訪れたのですが……。 +＠F : 마슈 +희귀본이라면 여기라는 생각에.[r]먼저 런던을 방문했습니다만…… [k] [messageOff] @@ -1166,16 +1166,16 @@ [wt 1.0] [charaTalk on] -＠イヴァン雷帝 -うむ？ +＠이반 뇌제 +음? [k] -＠イスカンダル -おう？ +＠이스칸다르 +오우? [k] -？1：圧が強い…… -？！ +?1: 압력이 강해…… +?! [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout A 0.1] @@ -1185,21 +1185,21 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：マシュ -はい。[r]こちらのモニター越しでもわかります。 +＠F : 마슈 +네.[r]이쪽 모니터 너머로도 알겠습니다. [k] -＠F：マシュ -ここはマスターに[r]頑張っていただきたいところです。 +＠F : 마슈 +여기는 마스터가[r]힘내주셨으면 합니다. [k] [charaFace F 0] -＠F：マシュ -ところでお二人とも。[r]１９世紀のロンドンのデータを発掘しました。 +＠F : 마슈 +그런데 두 분.[r]19세기 런던의 데이터를 발굴했습니다. [k] -＠F：マシュ -[#稀覯本:きこうぼん]の[#在処:ありか]ですが、[r]この先の古書店が有望のようです。 +＠F : 마슈 +희귀본의 소재지 말입니다만,[r]이 앞의 고서점이 유망한 듯합니다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1210,12 +1210,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -うむ。では略奪といくか！ +＠이스칸다르 +음. 그럼 약탈하러 갈까! [k] -？1：待って一足飛びすぎる -？！ +?1: 잠깐 너무 비약했어 +?! [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -1224,8 +1224,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：マシュ -りゃ、略奪ですか！？[r]あの、さすがにそれは……。 +＠F : 마슈 +야, 약탈이요?![r]저기, 아무래도 그건…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1235,32 +1235,32 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -その通りだ、大王よ。[r]略奪は最後の手段。 +＠이반 뇌제 +그렇다, 대왕이여.[r]약탈은 최후의 수단. [k] -＠イヴァン雷帝 -平時であれば、人は金銭を支払って[r]書物を手に入れるものである。 +＠이반 뇌제 +평시라면, 사람은 금전을 지불하여[r]서적을 입수하는 법이다. [k] -？1：お金はないのですが…… +?1: 돈은 없습니다만…… -＠イヴァン雷帝 -……。[r]……。 +＠이반 뇌제 +……[r]…… [k] -＠イヴァン雷帝 -[f large]略奪だな。 +＠이반 뇌제 +[f large]약탈해야겠군. [k] -？2：恐らく店員はいないような…… +?2: 아마도 점원은 없을 것 같은데…… -＠イヴァン雷帝 -……。[r]……。 +＠이반 뇌제 +……[r]…… [k] -＠イヴァン雷帝 -仕方ないか……。 +＠이반 뇌제 +어쩔 수 없나…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1270,11 +1270,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：マシュ -（諦めが早いです……） +＠F : 마슈 +(포기가 빠르네요……) [k] -？！ +?! [messageOff] @@ -1298,8 +1298,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠ゴースト -いらっしゃいませ。 +＠고스트 +어서 오세요. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1310,12 +1310,12 @@ [charaFadein A 0.1 0] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 2] -＠イヴァン雷帝＆イスカンダル -潰すか。 +＠이반 뇌제&이스칸다르 +없앨까. [k] -？1：ストップ！　ストップ！ -？！ +?1: 스톱! 스톱! +?! [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout A 0.1] @@ -1326,12 +1326,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：マシュ -はい。 +＠F : 마슈 +네. [k] -＠F：マシュ -今のところ攻撃してこないので、[r]どうか踏み[#止:とど]まってください！ +＠F : 마슈 +현재로서 공격해오지 않으니,[r]부디 참아주세요! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1341,12 +1341,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -……マシュが言うのであれば、[r]仕方あるまい。 +＠이반 뇌제 +……마슈가 하는 말이라면,[r]어쩔 수 없겠지. [k] -＠イヴァン雷帝 -よし、マスター。[r]許す。交渉をせよ。 +＠이반 뇌제 +좋아, 마스터.[r]허락하마. 교섭을 하거라. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1355,8 +1355,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -まあ、我々だとどうしても[r]略奪になってしまうからなあ！ +＠이스칸다르 +뭐, 우리라면 아무리 해도[r]약탈이 되고 말아서 말이야! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1365,15 +1365,15 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ゴースト -いらっしゃいませ、[r]本をお探しでしょうか？ +＠고스트 +어서 오세요,[r]책을 찾으십니까? [k] -？1：はい、[#稀覯本:きこうぼん]を探しているのですが…… -？！ +?1: 네, 희귀본을 찾고 있습니다만…… +?! -＠ゴースト -では、こちらあたりでしょうか。[r]少々お待ちを。 +＠고스트 +그럼, 이쪽 주변일까요.[r]잠시 기다리시길. [k] [messageOff] @@ -1385,12 +1385,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -ほう、ほほう。 +＠이반 뇌제 +호오, 호오오. [k] -＠イヴァン雷帝 -完本のグーテンベルク聖書とは。[r]こんな店に存在していいものか。 +＠이반 뇌제 +완본 구텐베르크 성서라니.[r]이런 가게에 존재해도 되는 것인가. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1399,35 +1399,35 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -ほう、新解釈のイリアスか。 +＠이스칸다르 +호오, 신해석 일리아스인가. [k] -＠イスカンダル -ふむ……ざっと読んだだけだが、[r]なかなか斬新だ。 +＠이스칸다르 +흠…… 대강 훑어봤을 뿐이지만,[r]제법 참신해. [k] [charaFace E 1] -＠イスカンダル -よし、こちらも頼むぞマスター。 +＠이스칸다르 +좋아, 이쪽도 부탁하마, 마스터. [k] [messageOff] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -？1：すみません、店主さん…… -？！ +?1: 죄송합니다, 사장님…… +?! [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ゴースト -何でしょう。 +＠고스트 +무엇인가요. [k] -？1：実はこちらの本なのですが…… -？！ +?1: 실은 이쪽 책 말입니다만…… +?! [messageOff] @@ -1441,8 +1441,8 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠ゴースト -事情はよくわかりませんが、[r]わかりました。 +＠고스트 +사정은 잘 모르겠습니다만,[r]알겠습니다. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1451,8 +1451,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -どちらなのだ。 +＠이반 뇌제 +어느 쪽인 것이냐. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1463,21 +1463,21 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ゴースト -しかしその写本に愛はあるのでしょうか、[r]いやない。 +＠고스트 +그런데 그 사본에 사랑은 있을까요,[r]아니 없지요. [k] -？1：気持ちはわかりますが…… -？！ +?1: 기분은 이해합니다만…… +?! [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠ゴースト -そこでこうしましょう。[r]私とあなたたちが戦います。 +＠고스트 +거기서 이렇게 합시다.[r]저와 당신들이 싸웁니다. [k] -＠ゴースト -あなたたちが勝てば、[r]本のデータを複製することを許します。 +＠고스트 +당신들이 이기면,[r]책의 데이터를 복제하는 것을 허락하겠습니다. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1486,8 +1486,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -略奪だな。 +＠이스칸다르 +약탈이군. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1496,8 +1496,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -略奪であるな。 +＠이반 뇌제 +약탈이로구나. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1507,8 +1507,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：マシュ -（お二人とも実にいきいきと……） +＠F : 마슈 +(두 분 다 실로 활기차게……) [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1518,27 +1518,27 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ゴースト -骨になって骨が砕け散っても、[r]本を読み続けて二百年。 +＠고스트 +뼈가 되고 뼈가 바스라져도,[r]책을 읽고 읽은지 이백 년. [k] -＠ゴースト -[#稀覯本:きこうぼん]魔道書珍書奇書。[r]勝手に動くものから動かないものまで。 +＠고스트 +희귀본 마도서 진서 기서.[r]저절로 움직이는 것부터 움직이지 않는 것까지. [k] -＠ゴースト -この本の山をデジタル万引きできるものなら、[r]やってみるがいい……！ +＠고스트 +이 책의 산더미를 디지털 도둑질할 수 있다면,[r]어디 해보아라……! [k] -？1：デジタル万引きとか何で知ってるの！？ -？！ +?1: 디지털 도둑질 같은 걸 어떻게 아는 거야?! +?! -＠ゴースト -トレンドに敏感なもので。[r]では、表に出てください。 +＠고스트 +트렌드에 민감한지라.[r]그럼, 밖으로 나오십시오. [k] -＠ゴースト -本が破損すると私が死ぬので。 +＠고스트 +책이 파손되면 제가 죽거든요. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140280111.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140280111.txt index d9e941331..2f6b9b07e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140280111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140280111.txt @@ -4,14 +4,14 @@ ＄91-40-28-01-1-1 [soundStopAll] -[charaSet A 4028001 1 イヴァン雷帝] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] -[charaSet C 5042000 1 紫式部] -[charaSet D 5023001 1 エレナ] -[charaSet E 4002001 1 イスカンダル] -[charaSet F 99502600 1 マシュ通信] -[charaSet G 98111500 1 通信用ノイズ] -[charaSet H 98104300 1 ゴースト] +[charaSet A 4028001 1 이반 뇌제] +[charaSet B 98001000 1 마슈] +[charaSet C 5042000 1 무라사키 시키부] +[charaSet D 5023001 1 엘레나] +[charaSet E 4002001 1 이스칸다르] +[charaSet F 99502600 1 마슈 통신] +[charaSet G 98111500 1 통신용 노이즈] +[charaSet H 98104300 1 고스트] [charaPut G 1200,1200] [charaEffect G bit_talk_10_LowLevel] @@ -34,8 +34,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -ぬうん！ +＠이반 뇌제 +후웃! [k] [messageOff] @@ -54,8 +54,8 @@ [flashin once 0.1 0.1 FFFFFFFF FFFFFF80] [wt 0.2] [charaShake H 0.05 4 4 0.2] -＠ゴースト -ご[messageShake 0.05 5 5 0.3]ばーっ！ +＠고스트 +끄[messageShake 0.05 5 5 0.3]헉~! [k] [messageOff] @@ -73,8 +73,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：マシュ -ひょっとすると人類史に残るかもしれないほど[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]読書家なゴースト氏、撃破しました！ +＠F : 마슈 +어쩌면 인류사에 남을지도 모를 만큼[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]독서가인 고스트 씨, 격파했습니다! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -84,12 +84,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -うむ。ただ[#愛書家:ビブリオフィリア]というだけで[r]これほどの魂の力を発揮するとは、見事である。 +＠이반 뇌제 +음. 단지 [#애서가:비블리오필리아]라는 것만으로[r]이만한 혼의 힘을 발휘하다니, 훌륭하다. [k] -＠イヴァン雷帝 -これで余たちが本を略奪……もとい、[r]データ化することに異存はないのだな。 +＠이반 뇌제 +이걸로 우리가 책을 약탈…… 아니,[r]데이터화하는 데 이견은 없는 것이겠지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -98,12 +98,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ゴースト -はい、それに関しましては問題ありません。 +＠고스트 +네, 그에 관해서는 문제없습니다. [k] -＠ゴースト -ですが、二つほど解決せねばならない[r]点があります。 +＠고스트 +하지만 두 개 정도 해결할 사항이 있습니다. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -112,8 +112,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -ほう、それは何だ？ +＠이스칸다르 +호오, 그것은 무엇이냐? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -122,12 +122,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ゴースト -[f large]支払いを。 +＠고스트 +[f large]계산을. [k] -？1：……もっともだね…… -？！ +?1: ……지당한 말이네…… +?! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -135,12 +135,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -略奪、献本であれば払わずに済んだのだが。[r]マスターの望みであれば致し方あるまい。 +＠이반 뇌제 +약탈, 기증이라면 내지 않아도 된다만.[r]마스터의 바람이라면 어쩔 수 없겠지. [k] -＠イヴァン雷帝 -ついでに余が支払っておこう。 +＠이반 뇌제 +하는 김에 짐이 내기로 하마. [k] [messageOff] @@ -158,16 +158,16 @@ [se ade107] [wt 1.5] -＠ゴースト -それから……もう一つだけ、大事なことを[r]お伝えせねばなりません。 +＠고스트 +그리고…… 딱 한 가지 더, 중요한 점을[r]전해드려야 하겠습니다. [k] [messageOff] [charaMove H -350,0 0.5] [wt 0.8] -＠イヴァン雷帝 -む？ +＠이반 뇌제 +음? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -178,12 +178,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 2] -＠イスカンダル -それは？ +＠이스칸다르 +그것은? [k] -？1：……なぜ少しずつ移動を？ -？！ +?1: ……왜 조금씩 이동을? +?! [charaFadeout H 0.1] [charaFadeout E 0.1] @@ -192,22 +192,22 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ゴースト -実は私[line 3][r]確かに、この本屋の悪霊なのですが[line 3] +＠고스트 +실은 저[line 3][r]확실히, 이 서점의 악령이기는 합니다만[line 3] [k] -＠ゴースト -実のところ、毎日通い詰めていただけの者でして。[r]店主でも何でもないのです。 +＠고스트 +실인즉슨, 매일 드나들기만 하던 자라서요.[r]주인이고 뭐고 아닙니다. [k] -＠ゴースト -でも、それはそれとして本を愛する者として[r]やるべき事を全力でやった。そう胸を張る次第で。 +＠고스트 +하지만, 그건 그렇다 치고 책을 사랑하는 자로서[r]해야 할 일을 전력으로 했다. 그렇게 떳떳하게 가슴을 펴는 바라. [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] -＠ゴースト -[line 3]具体的に言うと[line 3][r]このお金で自分だけの本屋とか開いちゃおうっかな！ +＠고스트 +[line 3]구체적으로 말하면[line 3][r]이 돈으로 나만의 서점이라도 열어볼까나! [k] [messageOff] @@ -224,8 +224,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -……。[r]……。 +＠이반 뇌제 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -234,18 +234,18 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -……。[r]……。 +＠이스칸다르 +……[r]…… [k] [messageOff] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -？1：…… -？2：…… +?1: …… +?2: …… -？！ +?! [charaTalk off] [charaFace A 0] @@ -255,8 +255,8 @@ [effect bit_talk_41] -＠全員 -[f large]追いかけろーーー！！ +＠전원 +[f large]쫓아라[line 3]!! [k] [messageOff] @@ -271,8 +271,8 @@ [wt 0.5] -[charaSet F 7005001 1 スパルタクス] -[charaSet H 6038001 1 シャルロット・コルデー] +[charaSet F 7005001 1 스파르타쿠스] +[charaSet H 6038001 1 샤를로트 코르데] [scene 66600] [wt 1.0] @@ -286,12 +286,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -いやあ、あれには参ったのう。 +＠이스칸다르 +이거 원, 그놈에게는 애먹었구먼. [k] -？1：まさかまた戦う羽目になるとは…… -？！ +?1: 설마 또 싸우는 처지가 될 줄이야…… +?! [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -299,16 +299,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -うむ。[#愛書家:ビブリオフィリア]である事を理由に、[r]公然と詐欺・窃盗を働くとは。 +＠이반 뇌제 +음. [#애서가:비블리오필리아]라는 사실을 핑계로,[r]공연히 사기・절도를 저지를 줄이야. [k] -＠イヴァン雷帝 -なまじ情熱があるだけに始末に負えぬ。 +＠이반 뇌제 +오히려 정열이 있는 만큼 처치가 곤란해. [k] -＠イヴァン雷帝 -火薬で満杯にした樽に座らせて、[r]火を放ちたいと思ったのは久方ぶりであったわ。 +＠이반 뇌제 +화약으로 가득 채운 통에 앉히고,[r]불을 지르고 싶던 것은 오랜만이었지 뭐냐. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -323,28 +323,28 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 370,0] -＠エレナ -ちょっと通るわねー……。 +＠엘레나 +잠깐 지나갈게…… [k] [charaFace D 5] -＠エレナ -……通るわねー……。 +＠엘레나 +……지나갈게…… [k] [charaFace D 2] [charaMoveReturn D 50,15 0.3] -＠エレナ -ちょっとー！[r]通るって言ってるでしょ！ +＠엘레나 +저기~![r]지나간다고 그러잖아! [k] -＠エレナ -脇に[#退:ど]きなさい脇に！ +＠엘레나 +옆으로 비켜봐, 옆으로! [k] [charaFace E 0] -＠イヴァン雷帝 -失礼。 +＠이반 뇌제 +실례. [k] [messageOff] @@ -368,12 +368,12 @@ [charaFadein D 0.4 50,0] [wt 0.8] -＠エレナ -もう。 +＠엘레나 +참 내. [k] -＠エレナ -あなたたち、自分の肉体のことをよく考えて[r]廊下を歩きなさい。 +＠엘레나 +당신들, 자신의 육체를 잘 생각해서[r]복도를 걸어야지. [k] [messageOff] @@ -385,24 +385,24 @@ [wt 0.5] [charaFace E 1] -＠イスカンダル -はっはっは、説教されてしまったわい。 +＠이스칸다르 +핫핫하, 설교당했구먼. [k] -＠イヴァン雷帝 -うむ。 +＠이반 뇌제 +음. [k] -＠イヴァン雷帝 -説教など、久方ぶりである。 +＠이반 뇌제 +설교는 오랜만이다. [k] -＠イヴァン雷帝 -[#皇帝:ツァーリ]になってからは、[r]ほとんどの人間が余に平伏したからな。 +＠이반 뇌제 +[#황제:차르]가 된 이후로는,[r]거의 모든 인간이 짐에게 조아렸으니 말이지. [k] -＠イヴァン雷帝 -ましてそれが、少女となると尚更だ。 +＠이반 뇌제 +하물며 그것이, 소녀라면 더더욱 그렇고. [k] [messageOff] @@ -411,12 +411,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠スパルタクス -おっと、[#圧制:しつれい]。[r]道を譲ってもらおう。 +＠스파르타쿠스 +어이쿠, [#압제:실례].[r]길을 양보해다오. [k] -＠イヴァン雷帝 -うむ。 +＠이반 뇌제 +음. [k] [messageOff] @@ -434,13 +434,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠スパルタクス -むぅ。譲っていただいても……。[r]ぎゅうぎゅう詰めで……。 +＠스파르타쿠스 +끄응. 양보해주어도……[r]꽉꽉 끼어서…… [k] [charaFace F 2] -＠スパルタクス -ふ[messageShake 0.05 4 4 0.3]んぬ！ +＠스파르타쿠스 +후[messageShake 0.05 4 4 0.3]웃! [k] [messageOff] @@ -468,12 +468,12 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.8] -＠スパルタクス -二人の圧制者よ。[r]横並びはやめるがよい。 +＠스파르타쿠스 +두 압제자여.[r]가로로 서는 것은 그만두어라. [k] -＠スパルタクス -汝ら、巨漢すぎるのである。 +＠스파르타쿠스 +그대들, 지나치게 거한이다. [k] [messageOff] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -はっはっは、貴様も大概だとは思うが。 +＠이스칸다르 +핫핫하, 네놈도 만만찮다고는 생각한다만. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -505,12 +505,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -……。[r]……そうか。 +＠이반 뇌제 +……[r]……그런가. [k] -＠イヴァン雷帝 -そう言えば、余は象であったな。[r]大きいのも道理であった。 +＠이반 뇌제 +그러고 보니, 짐은 코끼리였지.[r]클 만도 했어. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -520,8 +520,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -何だ何だ。[r]自覚がなかったのか、貴様。 +＠이스칸다르 +뭐냐, 뭐.[r]자각이 없었던 것이냐, 너. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -530,16 +530,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -うむ、まったく。 +＠이반 뇌제 +음, 전혀. [k] -＠イヴァン雷帝 -久方ぶりに鏡を見て、[r]『そう言えば余は何者なのだ』 +＠이반 뇌제 +오랜만에 거울을 보고,[r]‘그러고 보니 짐은 대체 누구인가’ [k] -＠イヴァン雷帝 -と考えた次第である。 +＠이반 뇌제 +하고 생각한 바였다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -548,8 +548,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -はっはっは、その図体に似合う豪胆さだのう！ +＠이스칸다르 +핫핫하, 그 덩치에 어울리게 호담하구먼! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -558,13 +558,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -本の再現は上手くいきました。 +＠마슈 +책의 재현은 잘 진행되었습니다. [k] [charaFace B 8] -＠マシュ -全てが解決した暁には、[r]破壊しなければいけませんが……。 +＠마슈 +모든 것이 해결되었을 때에는,[r]파괴해야만 합니다만…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -573,12 +573,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -なあに、黙っていればわかりゃせん！ +＠이스칸다르 +뭐얼, 입 다물고 있으면 몰라! [k] -？1：豪快な…… -？！ +?1: 호쾌하기도 해라…… +?! [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -586,8 +586,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ともかく、紫式部さんも喜びます。[r]先輩、運びましょう！ +＠마슈 +아무튼, 무라사키 시키부 씨도 기뻐하실 겁니다.[r]선배, 옮기죠! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -596,16 +596,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -うむ、それから彫刻家に[#銘板:プレート]も注文せねば[r]ならないな。 +＠이반 뇌제 +음, 그리고 조각가에게 [#명판:플레이트]도 주문해야[r]하겠군. [k] -＠イヴァン雷帝 -『偉大なるアレクサンドリア[r]　恐るべきイヴァン可憐なる紫式部図書館』 +＠이반 뇌제 +‘위대한 알렉산드리아[r] 두려운 이반 애틋한 무라사키 시키부 도서관’ [k] -＠イヴァン雷帝 -……良い図書館となるであろう。 +＠이반 뇌제 +……좋은 도서관이 되겠지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -614,12 +614,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠スパルタクス -む。 +＠스파르타쿠스 +음. [k] -＠スパルタクス -[f large]そこの者たち、待たれよ。 +＠스파르타쿠스 +[f large]거기 있는 자들, 멈추어라. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -630,8 +630,8 @@ [charaFadein A 0.1 0] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 2] -＠イヴァン雷帝＆イスカンダル -！！ +＠이반 뇌제&이스칸다르 +!! [k] [messageOff] @@ -655,43 +655,43 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -……。[r]……。 +＠무라사키 시키부 +……[r]…… [k] -＠紫式部 -……さすがに……。[r]さすがに……。 +＠무라사키 시키부 +……아무래도……[r]아무래도…… [k] -＠紫式部 -『偉大なるアレクサンドリア[r]　恐るべきイヴァン可憐なる紫式部図書館』 +＠무라사키 시키부 +‘위대한 알렉산드리아[r] 두려운 이반 애틋한 무라사키 시키부 도서관’ [k] -＠紫式部 -……これは……さすがに……無理です……！ +＠무라사키 시키부 +……이건…… 아무래도…… 무리입니다……! [k] [charaFace C 5] -＠紫式部 -きちんとお断りしなければ、[r][#香子:かおるこ]、恥ずかしさのあまりエーテルが霧散します……！ +＠무라사키 시키부 +딱 부러지게 거절하지 않으면,[r]카오루코, 창피한 나머지 에테르가 흩어져 사라지겠어요……! [k] -＠紫式部 -緊張はしますが……イヴァン様もイスカンダル様も、[r]道理を弁えないような御方ではなく。 +＠무라사키 시키부 +긴장은 됩니다만…… 이반 님도 이스칸다르 님도,[r]도리를 분별하지 않는 분이 아니시니. [k] -＠紫式部 -私の名は外していただけませんか、と[r]真摯に伝えればお許しになるでしょう。 +＠무라사키 시키부 +제 이름은 빼주실 수 없을까요, 하고[r]진지하게 전하면 허락하시겠지요. [k] [charaFace C 4] -＠紫式部 -あとは、どうか気圧されぬよう、黙らぬよう、[r]懸命に努めるだけ……。 +＠무라사키 시키부 +남은 것은 부디 기가 눌리지 않도록, 입을 다물어버리지 않도록,[r]열심히 노력할 뿐…… [k] [charaMoveReturn C 0,5 0.8] -＠紫式部 -すーはー……。 +＠무라사키 시키부 +습~ 하~…… [k] [messageOff] @@ -717,8 +717,8 @@ [charaFadein E 0.4 2] [wt 0.7] [charaFace B 1] -＠マシュ -紫式部さん、ただいま戻りました！ +＠마슈 +무라사키 시키부 씨, 지금 돌아왔습니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -729,17 +729,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -！ +＠무라사키 시키부 +! [k] [charaFace C 1] -＠紫式部 -は、はい。[r]マシュ様、マスター、それにお二方も。 +＠무라사키 시키부 +네, 네.[r]마슈 님, 마스터, 그리고 두 분도. [k] -＠紫式部 -お帰りなさいませ。 +＠무라사키 시키부 +어서 오세요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -748,8 +748,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -いやあ、大漁大漁！ +＠이스칸다르 +이거, 월척이야, 월척! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -758,12 +758,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -うむ。 +＠이반 뇌제 +음. [k] -＠イヴァン雷帝 -一度のレイシフトでこれは、満足のいく[r]戦果だといえよう。 +＠이반 뇌제 +레이시프트 한 번으로 이거라면, 만족할 만한[r]전과라 할 수 있겠지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -772,12 +772,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -こちら、データ再現した本です。[r][#稀覯本:きこうぼん]や魔道書、珍書奇書の数々……。 +＠마슈 +이것이 데이터 재현한 책입니다.[r]희귀본이나 마도서, 진서 기서들…… [k] -＠マシュ -どうぞお預かりください！ +＠마슈 +부디 맡아주세요! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -788,13 +788,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.05 2 2 0.2] -＠紫式部 -[f large]！ +＠무라사키 시키부 +[f large]! [k] [charaFace C 1] -＠紫式部 -こ、これは……このように貴重な本の数々が……！[r]なんということでしょう……。 +＠무라사키 시키부 +이, 이것은…… 이렇게 귀중한 책들이……![r]세상에 이럴 수가…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -806,8 +806,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0] -＠イスカンダル -時に紫式部よ。[r]例の件では先走って悪かったな。 +＠이스칸다르 +그런데 무라사키 시키부여.[r]그 건으로는 성급하게 굴어 미안했다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -816,26 +816,26 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 2] -＠イヴァン雷帝 -うむ。 +＠이반 뇌제 +음. [k] -＠イヴァン雷帝 -スパルタクスからも強く諭された。 +＠이반 뇌제 +스파르타쿠스도 강하게 타이르더군. [k] -＠イヴァン雷帝 -この図書館の管理者は紫式部、[r]汝であるにもかかわらず[line 3] +＠이반 뇌제 +이 도서관의 관리자는 무라사키 시키부,[r]그대임에도 불구하고[line 3] [k] -＠イヴァン雷帝 -我らの名を冠するなど、[r]暴虐にして圧制の極みである、と。 +＠이반 뇌제 +우리의 이름을 앞세우다니,[r]포학이자 압제의 극치라고. [k] [se ade96] -＠紫式部 -ええ、はい……。 +＠무라사키 시키부 +어어, 네…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -844,12 +844,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 2] -＠イスカンダル -確かに。 +＠이스칸다르 +확실히. [k] -＠イスカンダル -ここが我らの国であるなら、[r]名をつけるのは名誉であるが……。 +＠이스칸다르 +여기가 우리의 나라라면,[r]이름을 붙이는 것은 명예지만…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -858,12 +858,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 2] -＠イヴァン雷帝 -他国であれば、また別の価値観がある、[r]ということだ。 +＠이반 뇌제 +다른 나라라면, 또 다른 가치관이 있다,[r]라는 뜻이다. [k] -＠イヴァン雷帝 -まったく。[r]スパルタクスの説諭、身に沁みた。 +＠이반 뇌제 +나 원.[r]스파르타쿠스의 훈유, 뼈에 사무치더군. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -872,12 +872,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 2] -＠イスカンダル -とはいえ、とはいえだ。 +＠이스칸다르 +그렇지만, 그렇지만 말이야. [k] -＠イスカンダル -その名に我らの二つ名というか、[r]形容を残すことは願っても構わんだろうか。 +＠이스칸다르 +그 이름에 우리의 별명이랄까,[r]형용사를 남기는 것은 바라도 괜찮겠느냐. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -886,18 +886,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 2] -＠イヴァン雷帝 -無論、それは我らの形容であると同時、[r]汝のものでもある。 +＠이반 뇌제 +물론, 그것은 우리의 형용사임과 동시에,[r]그대의 것이기도 하다. [k] [se ade96] -＠紫式部 -……。[r]……。 +＠무라사키 시키부 +……[r]…… [k] -？1：（式部さん気付いて！） -？2：（今、重要なことが決まってるから！） -？！ +?1: (시키부 씨 정신 차려!) +?2: (지금, 중요한 결정이 나고 있으니까!) +?! [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout A 0.1] @@ -908,8 +908,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -そう、つまり。[r]この図書館の名は[line 3] +＠이스칸다르 +그래, 즉.[r]이 도서관의 이름은[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -918,19 +918,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -うむ。前回のものを総括して[line 3] +＠이반 뇌제 +음. 지난번 의견을 통합해서[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_27 0.1] [effect bit_talk_41] -＠イヴァン雷帝 -[f large]『偉大にして恐るべき[r][f large]　されど可憐なる[r][f large]　紫式部図書館』[se ad38] +＠이반 뇌제 +[f large]‘위대하고도 두려운[r][f large] 그러나 애틋한[r][f large] 무라사키 시키부 도서관’[se ad38] [k] [effectStop bit_talk_41] -＠イヴァン雷帝 -これでいこうと思うのだが、[r]良いか？ +＠이반 뇌제 +이걸로 가자 생각한다만,[r]괜찮겠나? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -940,8 +940,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：右から左へ抜けている紫式部 -はい……。[r]良いと思います……ああ、貴重な本の数々……。 +＠C : 오른쪽에서 왼쪽으로 빠져나가는 무라사키 시키부 +네……[r]괜찮다고 생각합니다…… 아아, 귀중한 책들…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -950,8 +950,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠마슈 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -960,8 +960,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -おお、そうかそうか！[r]ならば後は[#銘板:プレート]を作らせるだけだな。 +＠이스칸다르 +오오, 그런가, 그런가![r]그렇다면 뒷일은 [#명판:플레이트]을 만드는 것뿐이군. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -970,12 +970,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イヴァン雷帝 -うむ。 +＠이반 뇌제 +음. [k] -＠イヴァン雷帝 -安心せよ、紫式部。[r]すぐに発注するとしよう。 +＠이반 뇌제 +인삼하여라, 무라사키 시키부.[r]바로 발주하기로 하겠다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -984,8 +984,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠イスカンダル -さて、とりあえず材料は金にするか銀にするか……。 +＠이스칸다르 +자, 일단 재료는 금으로 할지 은으로 할지…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -996,13 +996,13 @@ [charaFadein A 0.1 0] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 2] -＠イヴァン雷帝 -ダイヤで飾るのも悪くはなさそうである。 +＠이반 뇌제 +다이아몬드로 장식하는 것도 나쁘지는 않을 것 같다. [k] [charaFace E 1] -＠イスカンダル -おお、いいなそれ！ +＠이스칸다르 +오오, 좋은데 그거! [k] [messageOff] @@ -1025,31 +1025,31 @@ [wt 0.5] [se ad420] -＠紫式部 -ふぅ……。 +＠무라사키 시키부 +후우…… [k] -＠紫式部 -このように貴重で素敵で[#いとをかし]な[#稀覯本:きこうぼん]が、[r]写本とはいえ、手に入るなど……。 +＠무라사키 시키부 +이렇게 귀중하고 멋진 [#정취 있는] 희귀본이,[r]사본이라고는 해도 손에 들어오다니…… [k] [charaFace C 1] -＠紫式部 -ああ……。[r]ありがとうございます、皆様……。 +＠무라사키 시키부 +아아……[r]감사합니다, 여러분…… [k] [charaFace C 0] -＠紫式部 -皆様……？ +＠무라사키 시키부 +여러분……? [k] -＠紫式部 -……。[r]……。 +＠무라사키 시키부 +……[r]…… [k] [charaFace C 3] -＠紫式部 -……は！？[charaShake C 0.05 2 2 0.3][r]あ、あの私……あの……？ +＠무라사키 시키부 +……헉?![charaShake C 0.05 2 2 0.3][r]저, 저기, 제가…… 그게……? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1058,12 +1058,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -紫式部さん、残念ながら[line 3] +＠마슈 +무라사키 시키부 씨, 안타깝습니다만[line 3] [k] -？1：手遅れです……！ -？！ +?1: 열차 떠났습니다……! +?! [messageOff] @@ -1096,17 +1096,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -色々とありましたが、[r]蔵書が増えたことは喜ばしいことです……。 +＠무라사키 시키부 +이런저런 일이 있었습니다만,[r]장서가 늘어난 것은 기쁜 일입니다…… [k] -＠紫式部 -イヴァン様とイスカンダル様には、[r]お礼の[#文:ふみ]をしたためなくてはなりません……。 +＠무라사키 시키부 +이반 님과 이스칸다르 님께는,[r]답례의 서신을 써야겠지요…… [k] [charaFace C 4] -＠紫式部 -ですが、しかし……。 +＠무라사키 시키부 +하지만, 그런데…… [k] [messageOff] @@ -1119,26 +1119,26 @@ [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠シャルロット・コルデー -到着しました！ +＠샤를로트 코르데 +도착했어요! [k] -＠シャルロット・コルデー -こちらが噂の[line 3] +＠샤를로트 코르데 +여기가 소문으로 듣던[line 3] [k] [charaFace H 7] -＠シャルロット・コルデー -『偉大にして恐るべきされど可憐なる紫式部図書館』 +＠샤를로트 코르데 +‘위대하고도 두려운 그러나 애틋한 무라사키 시키부 도서관’ [k] -＠シャルロット・コルデー -ですね！[r]立派な[#銘板:プレート]があったので、すぐにわかりました！ +＠샤를로트 코르데 +이군요![r]으리으리한 [#명판:플레이트]이 있어서 금방 알 수 있었습니다! [k] [charaFace H 0] -＠シャルロット・コルデー -さあさあ、早速読書に[#耽:ふけ]りましょう。[r]どーれーにーしーよーうーかーなー？ +＠샤를로트 코르데 +자자, 바로 독서에 빠지죠.[r]어~느~것~으~로~할~까~요~? [k] [messageOff] @@ -1150,8 +1150,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠紫式部 -こればかりは……慣れません……！ +＠무라사키 시키부 +이것만은…… 적응할 수 없습니다……! [k] [messageOff] @@ -1179,103 +1179,103 @@ [se ade277] [wt 0.8] -＠イヴァン雷帝 -この思想書を読めば汝も理解できるであろうが。[r]人の思想は様々である。 +＠이반 뇌제 +이 사상서를 읽으면 그대도 이해할 수 있겠지만.[r]인간의 사상이란 다양하다. [k] -？1：はい…… -？！ +?1: 네…… +?! -＠イヴァン雷帝 -そして、汝が挑戦すべき[#異聞帯:ロストベルト]も[r]様々な形を持つのであろう。 +＠이반 뇌제 +그리고, 그대가 도전할 [#이문대:로스트벨트]도[r]다양한 형태를 가진 것이겠지. [k] -＠イヴァン雷帝 -恐らく、余は敗北したからこそ[r]此処にいる。 +＠이반 뇌제 +아마도, 짐은 패배했기 때문에[r]여기에 있을 것이다. [k] -＠イヴァン雷帝 -汎人類史、[#異聞帯:ロストベルト]双方の意識を持ちつつ、[r]こちらの体を選んだのは[line3] +＠이반 뇌제 +범인류사, [#이문대:로스트벨트] 쌍방의 의식을 가지면서,[r]이쪽의 몸을 선택한 것은[line3] [k] -＠イヴァン雷帝 -単に戦闘力のためだけではなかろう。 +＠이반 뇌제 +단순히 전투력 때문만이 아니겠지. [k] -＠イヴァン雷帝 -余は勝利の象徴であり、敗北の象徴。[r]そして、次へと汝を繋ぐための英霊。 +＠이반 뇌제 +짐은 승리의 상징이며, 패배의 상징.[r]그리고, 다음으로 그대를 잇기 위한 영령. [k] -＠イヴァン雷帝 -忘れるな、我がマスター。 +＠이반 뇌제 +잊지 마라, 나의 마스터여. [k] -＠イヴァン雷帝 -余は敗北者であると同時、[r]汝を見届ける者だということに。 +＠이반 뇌제 +짐은 패배자임과 동시에,[r]그대를 지켜보는 자라는 사실을. [k] -＠イヴァン雷帝 -汝の在り方、汝の信条、[r]汝の決断、汝の[line 3] +＠이반 뇌제 +그대의 존재방식, 그대의 신조,[r]그대의 결단, 그대의[line 3] [k] -＠イヴァン雷帝 -人としての生を、[r]余は全て信頼するのだ。 +＠이반 뇌제 +인간으로서의 삶을,[r]짐은 전부 신뢰하는 것이다. [k] -＠イヴァン雷帝 -[line 3]裏切ってはならぬ。 +＠이반 뇌제 +[line 3]배신해서는 아니 된다. [k] -＠イヴァン雷帝 -人理への裏切りではない。 +＠이반 뇌제 +인리를 배신한다는 말이 아니다. [k] -＠イヴァン雷帝 -余と、余と共にそれを見届ける者たちへの[r]裏切りを……。 +＠이반 뇌제 +짐과, 짐과 함께 그것을 지켜보는 자들에 대한[r]배신을…… [k] -＠イヴァン雷帝 -余は決して、許さぬであろう。 +＠이반 뇌제 +짐은 결코, 용서하지 않을 것이야. [k] -？1：…… -？！ +?1: …… +?! [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_79 1.0] [wt 1.5] -＠イヴァン雷帝 -ふ。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]ははははは！ +＠이반 뇌제 +후.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]하하하하하! [k] -＠イヴァン雷帝 -脅してしまったようだが、[r]簡単なことである。 +＠이반 뇌제 +겁을 주고 만 모양이지만,[r]간단한 일이다. [k] -＠イヴァン雷帝 -汝は、汝の思うがままに生きよ。[r]そしてそれを余は信頼する。 +＠이반 뇌제 +그대는, 그대가 뜻하는 대로 살아라.[r]그리고 그것을 짐은 신뢰한다. [k] -＠イヴァン雷帝 -王が人を支配するには恐怖と報酬、[r]そして崇拝。 +＠이반 뇌제 +왕이 인간을 지배하려면 공포와 보수,[r]그리고 숭배. [k] -＠イヴァン雷帝 -だが、人が王と共に戦うには唯一のものがあればいい。[r]それが[#信:しん]だ。 +＠이반 뇌제 +하지만 인간이 왕과 함께 싸우려면 단 하나만 있으면 족하다.[r]그것이 믿음이다. [k] -＠イヴァン雷帝 -そして、余は汝と共に戦うことに[r]信以外を[#抱:いだ]いていないのだからな。 +＠이반 뇌제 +그리고 짐은 그대와 함께 싸우는 데에[r]믿음 이외를 품고 있지 않으니 말이다. [k] -＠イヴァン雷帝 -さあ、次の本を読んで[r]思索に[#耽:ふけ]ろうではないか。 +＠이반 뇌제 +자, 다음 책을 읽고[r]사색에 잠기자꾸나. [k] -＠イヴァン雷帝 -旅はまだまだ長いのだからな[line 3] +＠이반 뇌제 +여행은 아직 많이 남았으니[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9150350110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9150350110.txt index 26da290d0..74851922f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9150350110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9150350110.txt @@ -4,14 +4,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 5035000 1 アナスタシア] -[charaSet B 1098187000 1 ヴィイ] -[charaSet C 7023001 1 源頼光] -[charaSet D 7013001 1 清姫] -[charaSet E 6009002 1 静謐のハサン] +[charaSet A 5035000 1 아나스타샤] +[charaSet B 1098187000 1 비이] +[charaSet C 7023001 1 미나모토노 라이코] +[charaSet D 7013001 1 키요히메] +[charaSet E 6009002 1 정밀의 하산] -[charaSet G 98001000 1 ダミーエフェクト１] -[charaSet H 98001000 1 ダミーエフェクト１] +[charaSet G 98001000 1 더미 이펙트1] +[charaSet H 98001000 1 더미 이펙트1] [imageSet I 37101 1] [imageSet J 37101 1] @@ -33,28 +33,28 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠アナスタシア -ああマスター、ここにいたのね。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]少しお話があるのだけど、よろしいかしら？ +＠아나스타샤 +아아, 마스터, 여기에 있었군요.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]잠시 할 말이 있는데, 괜찮을까요? [k] -？1：もちろん +?1: 물론 [charaFace A 1] -＠アナスタシア -うんうん、快諾。[r]いいお返事です。 +＠아나스타샤 +응응, 바로 승낙.[r]좋은 대답이에요. [k] -？2：いいけど、何かあった？ +?2: 괜찮은데, 무슨 일 있어? [charaFace A 5] -＠アナスタシア -ええ、今後の[#私:わたくし]に関わる、[r]非常に重要な案件です。 +＠아나스타샤 +네, 이후의 저와 관계된,[r]아주 중요한 안건입니다. [k] -？！ +?! [messageOff] [fadeout black 1.5] @@ -73,8 +73,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アナスタシア -話というのは、他でもないわ。[r]告白したいことがあるの。 +＠아나스타샤 +할 말이라 함은, 다른 것이 아니에요.[r]고백하고 싶은 게 있어요. [k] @@ -89,152 +89,152 @@ [charaFace A 4] -＠アナスタシア -あら、ぎょっとして身構えるのは失礼ね。 +＠아나스타샤 +어머, 화들짝 대비하면 실례지요. [k] -＠アナスタシア -どこかの[#竜:ジラント]姫ではあるまいし、[r]あなたを他の誰かと思い込むことはなくてよ。 +＠아나스타샤 +어딘가의 [#용:질란트] 아가씨도 아닌데,[r]당신을 다른 누군가라고 착각하지는 않는답니다. [k] [charaFace A 0] -＠アナスタシア -……コホン。 +＠아나스타샤 +……어흠. [k] -＠アナスタシア -これまで、[#私:わたくし]はマスターである[r]あなたに対して、少々素っ気なかったかもしれません。 +＠아나스타샤 +여태까지, 저는 마스터인[r]당신에 대해서 다소 쌀쌀맞았을지도 모르겠습니다. [k] -＠アナスタシア -しかしあなたは胸襟を開き、[#私:わたくし]と向かい合い、[r]辛抱強く付き合ってくれました。 +＠아나스타샤 +하지만 당신은 흉금을 열고, 저와 마주보며[r]인내심 있게 상대해주셨지요. [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -で、あれば。[r][#私:わたくし]もまた、素顔の己を晒すべきでしょう。 +＠아나스타샤 +그렇다면.[r]저 또한 민낯의 자신을 드러내야겠지요. [k] -＠アナスタシア -そう、皆様には……[bgm BGM_EVENT_2 1.2 0.4] +＠아나스타샤 +그래요, 여러분께는……[bgm BGM_EVENT_2 1.2 0.4] [k] -＠アナスタシア -『クールというよりアイス系美少女』[r]『清純清楚』 +＠아나스타샤 +‘쿨하다기보다 아이스 계열 미소녀’[r]‘청순청초’ [k] -＠アナスタシア -『[#嫋:たお]やかで触れれば折れてしまいそう』[r]『メカクレいいよね』 +＠아나스타샤 +‘단아하여 건드리면 부러질 것만 같다’[r]‘눈 가림 좋지’ [k] -＠アナスタシア -などと言われているらしい[#私:わたくし]ですが。 +＠아나스타샤 +라는 말을 듣는 모양인 저입니다만. [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] -＠アナスタシア -実のところ、[#私:わたくし][line 3] +＠아나스타샤 +사실, 저[line 3] [k] [charaFace A 2] -＠アナスタシア -[f large]とんでもなく。 +＠아나스타샤 +[f large]어마어마하게. [k] [se ad475] [seVolume ad475 0 0.5] -＠アナスタシア -[f large][messageShake 0.05 2 2 0.4]小悪魔なのです。[seStop ad475 0.8] +＠아나스타샤 +[f large][messageShake 0.05 2 2 0.4]소악마랍니다.[seStop ad475 0.8] [k] -？1：こあくま +?1: 소악마 [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace A 1] -＠アナスタシア -ポカーンとした答え、ありがとうと言うべきかしら。 +＠아나스타샤 +벙찐 대답, 고맙다고 해야 할까요. [k] -？2：……小悪魔？ +?2: ……소악마? [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace A 0] -＠アナスタシア -あら、[#訝:いぶか]しげですね。 +＠아나스타샤 +어머, 미심쩍은 눈치네요. [k] [charaFace A 1] -＠アナスタシア -まあ、大人しい美少女だった[#私:わたくし]からは、[r]想像もつかないでしょうが。 +＠아나스타샤 +뭐, 얌전한 미소녀이던 저를 보면,[r]상상도 가지 않겠지만요. [k] -？！ +?! -＠アナスタシア -ええ、それでどうしてこんな宣言をしたか、[r]と言いますと[line 3] +＠아나스타샤 +네, 그래서 왜 이런 선언을 했느냐,[r]하고 말하자면[line 3] [k] -＠アナスタシア -ある程度[#親:した]しくなったあなたには、[r][#私:わたくし]の素を知る義務がある、ということです。 +＠아나스타샤 +어느 정도 친해진 당신에게는,[r]저의 본색을 알 의무가 있다는 뜻입니다. [k] [charaFace A 7] -＠アナスタシア -具体的に申し上げますと、[r][#いたずら]します。 +＠아나스타샤 +구체적으로 말씀드리자면,[r][#장난]칠 거예요. [k] -？1：いたずら……？ -？！ +?1: 장난……? +?! [charaFace A 1] -＠アナスタシア -はい。 +＠아나스타샤 +네. [k] -＠アナスタシア -いたずらすると、子供の頃を思い出すのか、[r][#私:わたくし]は胸がときめくのです。 +＠아나스타샤 +장난치면, 어린 시절이 떠오르는지,[r]저는 가슴이 두근거린답니다. [k] -＠アナスタシア -今までは[#品行方正:ひんこうほうせい]でしたが、[r]割ともう限界です。 +＠아나스타샤 +지금까지는 품행방정하게 지냈습니다만,[r]이제 꽤 한계예요. [k] [charaFace A 6] -＠アナスタシア -という訳で、今の内に謝っておきます。[r]ごめんなさい。 +＠아나스타샤 +그런 이유로, 미리 사과할게요.[r]미안해요. [k] -？1：それはわかったけど…… -？2：具体的にどんないたずらを？ -？！ +?1: 그건 알겠는데…… +?2: 구체적으로 어떤 장난을? +?! [charaFace A 0] -＠アナスタシア -それは[line 3] +＠아나스타샤 +그건[line 3] [k] [charaFace A 1] -＠アナスタシア -明日からのお楽しみ、[r]ということで。 +＠아나스타샤 +내일부터 기대하시길,[r]이라고 하지요. [k] -＠アナスタシア -ふふふふふ。 +＠아나스타샤 +후후후후후. [k] [messageOff] @@ -264,8 +264,8 @@ [charaMove A 490,0 0.4] [wt 0.4] -＠アナスタシア -……ふふふふふ。 +＠아나스타샤 +……후후후후후. [k] [messageOff] @@ -317,16 +317,16 @@ [wait wipe] [wt 0.6] -？1：今日も一日 -？！ +?1: 오늘 하루도 +?! [se ad37] [seVolume ad37 0 0.7] [scene 20160801 1.4] [wt 1.8] -？1：がんばる…… -？！ +?1: 힘내…… +?! [se ad241] [seVolume ad241 0 0.2] @@ -358,8 +358,8 @@ [charaFadeout I 0.6] [wt 1.2] -？1：ぞ！？ -？！ +?1: 자?! +?! [se ade38] [seVolume ade38 0 0.1] @@ -376,89 +376,89 @@ [charaMove A 1 0.2] [wt 0.7] -＠アナスタシア -[f large]驚いたかしら！ +＠아나스타샤 +[f large]놀랐나요! [k] [effectDestroy bit_talk_tidal_wave] [bgm BGM_EVENT_27 0.1] -？1：驚いたよ…… -？！ +?1: 놀랐지…… +?! [charaFace A 1] -＠アナスタシア -ふふふ、ちょっとマイルームを弄ってみたの。[r]早速のいたずらです。 +＠아나스타샤 +후후후, 마이룸을 살짝 건드려봤어요.[r]바로 시작한 장난입니다. [k] -＠アナスタシア -もっともこの程度は教授もやっていらっしゃるので、[r]まだまだ序の口というところです。 +＠아나스타샤 +물론 이 정도는 교수님도 하고 계시니,[r]아직 서두에 불과한 참이지요. [k] -？1：とりあえず着替えたいんだけど…… +?1: 일단 옷을 갈아입고 싶은데…… [masterBranch _Male _Female] [label _Male] -＠アナスタシア -まあ。 +＠아나스타샤 +어머. [k] -＠アナスタシア -それでは、[#私:わたくし]ここにじっと[r]佇むことにします。 +＠아나스타샤 +그러면, 저는 여기서 가만히[r]서 있기로 하겠습니다. [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -ダメですか？[r]残念……。 +＠아나스타샤 +안 되나요?[r]아쉬워라…… [k] [charaFace A 1] -＠アナスタシア -ちなみに[#私:わたくし]、[r]負傷兵の慰問をしたこともありますので。 +＠아나스타샤 +참고로 저,[r]부상병의 위문을 한 적도 있어서. [k] -＠アナスタシア -男性の着替えでも平気です、ふふーん。 +＠아나스타샤 +남성이 옷 갈아입어도 아무렇지 않답니다, 흐흥~ [k] [branch _branchEnd] [label _Female] -＠アナスタシア -はい。 +＠아나스타샤 +네. [k] [charaFace A 0] -＠アナスタシア -……あら、どうかしました？[r]早くお着替えになった方が……。 +＠아나스타샤 +……어머, 왜 그러시지요?[r]빨리 갈아입는 편이…… [k] [charaFace A 1] -＠アナスタシア -何でしたら、お手伝いしましょうか？[r]ちょっとしたお姫様ですね。 +＠아나스타샤 +뭐하면, 거들어드릴까요?[r]모양새만은 공주네요. [k] [label _branchEnd] [branch sel01a] -？2：とりあえずおはよう…… +?2: 일단 좋은 아침…… -＠アナスタシア -はい、おはようございます。[r]ふふ、マイペースなのね。マスターは。 +＠아나스타샤 +네, 좋은 아침이에요.[r]후후, 마이페이스네요. 마스터는. [k] -？！ +?! [label sel01a] @@ -476,48 +476,48 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アナスタシア -さあ、今日は戦闘シミュレーションの日ですね。[r]大丈夫、ヴィイが全てセット済みです。 +＠아나스타샤 +자, 오늘은 전투 시뮬레이션 날이지요.[r]괜찮아요, 비이가 전부 세팅해놨어요. [k] -＠アナスタシア -すぐにでも向かいましょう。 +＠아나스타샤 +당장이라도 가보지요. [k] -？1：……セットし直していいかな？ +?1: ……다시 세팅해도 될까? [charaFace A 4] -＠アナスタシア -まあ。 +＠아나스타샤 +어머. [k] [charaFace A 11] -＠アナスタシア -そんな、ひどい……よよよ。[r]このままでいきましょう。[wt 0.8][charaFace A 1]ね、[wt 0.4]ね、[wt 0.4]ね？ +＠아나스타샤 +그럴 수가, 너무해…… 흑흑흑.[r]이대로 가요. [wt 0.8][charaFace A 1]응, [wt 0.4]응, [wt 0.4]응? [k] -？2：何かいたずらした？ +?2: 뭔가 장난 쳤어? -＠アナスタシア -はい。 +＠아나스타샤 +네. [k] -＠アナスタシア -最近、決まり切ったフィールドばかりなので[r]退屈かと思いまして……。 +＠아나스타샤 +요즘, 뻔하디 뻔한 필드뿐이니[r]지루할까 싶어서…… [k] -＠アナスタシア -適当に過去データを参照して、[r]設定してみました。 +＠아나스타샤 +적당히 과거 데이터를 참조해[r]설정해봤습니다. [k] -？！ +?! [charaFace A 1] -＠アナスタシア -さ、さ、さ。[r]出発進行です！ +＠아나스타샤 +자, 자, 자.[r]출발합시다! [k] [messageOff] @@ -549,16 +549,16 @@ [charaScale A 1.0] [wt 0.2] -＠アナスタシア -さあさあ、一体どんな場所かしら。[r]ランダムチョイス、ワクワクするわね。 +＠아나스타샤 +자자, 대체 어떤 곳일까요.[r]랜덤 초이스, 가슴이 설레지요. [k] -？1：嫌な予感しかしないなあ…… -？！ +?1: 불길한 예감밖에 들지 않네…… +?! -＠[51d4ff]アナウンス[-] +＠[51d4ff]어나운스[-] [charaTalk B] -[51d4ff]戦闘シミュレーション　開始[wt 0.7][-][r][51d4ff]３　[wt 0.5]２　[wt 0.5]１　[wt 0.5][line 3][-] +[51d4ff]전투 시뮬레이션 개시[wt 0.7][-][r][51d4ff]3 [wt 0.5]2 [wt 0.5]1 [wt 0.5][line 3][-] [k] [messageOff] @@ -572,88 +572,88 @@ [wait fade] [wt 0.8] -＠アナスタシア -ええと、ここは……。[bgm BGM_EVENT_27 0.9 1.0][charaFace A 4] +＠아나스타샤 +아, 음, 여기는……[bgm BGM_EVENT_27 0.9 1.0][charaFace A 4] [k] -？1：……溶岩地帯？ +?1: ……용암지대? -＠アナスタシア -[f small]あつっ。 +＠아나스타샤 +[f small]앗뜨. [k] [charaFace A 0] -＠アナスタシア -……いえ、何でもありません。 +＠아나스타샤 +……아뇨, 아무것도 아닙니다. [k] -？2：暑くない？ +?2: 덥지 않아? [charaFace A 0] -＠アナスタシア -いえ別に。 +＠아나스타샤 +아뇨, 딱히. [k] -＠アナスタシア -[f small]あつい。 +＠아나스타샤 +[f small]더워. [k] -＠アナスタシア -……いえ、何も言ってません。 +＠아나스타샤 +……아뇨, 아무 말도 안 했습니다. [k] -？！ +?! -＠アナスタシア -こほんこほん。 +＠아나스타샤 +어흠어흠. [k] -＠アナスタシア -しかし、こんな場所での戦闘も想定しなければ[r]いけないなんて、マスターは大変ですね。 +＠아나스타샤 +그런데, 이런 곳에서의 전투도 상정해야만 하다니,[r]마스터는 힘드네요. [k] -？1：どうってことない[&さ:よ] +?1: 별거 아니야 [charaFace A 1] -＠アナスタシア -ふふ、意地っ張りですね。 +＠아나스타샤 +후후, 오기가 세네요. [k] -＠アナスタシア -……でも、そういう意地を張るひとの方が、[r][#私:わたくし]は好みです。 +＠아나스타샤 +……하지만, 그런 오기를 부리는 사람 쪽이,[r]저는 호감이 가요. [k] [charaFace A 0] -？2：本当、大変だよ…… +?2: 진짜, 힘들어…… -＠アナスタシア -仕方ないですね。 +＠아나스타샤 +어쩔 수 없네요. [k] [charaFace A 2] -＠アナスタシア -[#私:わたくし]、少し冷やして差し上げましょう！[r]具体的に言うと、凍りますが！ +＠아나스타샤 +제가 살짝 시원하게 드리겠습니다![r]구체적으로 말하면, 얼리겠습니다만! [k] [charaFace A 0] -＠アナスタシア -え、それはお断り？[r]……むう、残念です。 +＠아나스타샤 +어, 그건 사절?[r]……끄응, 아쉽네요. [k] -＠アナスタシア -首筋をちょっと凍らせただけで、[r]人間は割と芯から冷えるのですよ。 +＠아나스타샤 +목덜미를 살짝 얼리기만 해도,[r]인간은 자못 속 깊은 곳부터 차가워지거든요. [k] -？！ +?! -＠アナスタシア -さて、そろそろ接敵でしょうか。[r]ええと、どこかしら……どこかしら。 +＠아나스타샤 +자, 슬슬 적과 접촉일까요.[r]으음, 어디일까…… 어디일까. [k] [messageOff] @@ -677,8 +677,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠アナスタシア -え、溶岩から[line 3]？ +＠아나스타샤 +어, 용암에서[line 3]? [k] [messageOff] @@ -720,84 +720,84 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠アナスタシア -あら……この方々、どうして溶岩から[r]出てきたのかしら……？ +＠아나스타샤 +어머나…… 이 분들, 어째서 용암 속에서[r]나온 거람……? [k] -？1：溶岩……水泳……うっ、頭が……！ +?1: 용암…… 수영…… 윽, 머리가……! [charaFace A 2] -＠アナスタシア -マスター？　マスター！[r]顔色が悪いのですけれど！ +＠아나스타샤 +마스터? 마스터![r]안색이 좋지 않은데요! [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -チアノーゼかしら、貧血かしら、[r]偏頭痛かしら。 +＠아나스타샤 +치아노제일까, 빈혈일까,[r]편두통일까. [k] [charaFace A 2] -＠アナスタシア -大丈夫よ、こう見えて[#私:わたくし]、[r]看護師（みたいなもの）の経験がある女。 +＠아나스타샤 +괜찮아요, 이래 봬도 저,[r]간호사(비슷한 것) 경험이 있는 여자. [k] -＠アナスタシア -とりあえず心臓マッサージをしておけば、[r]何とかなるはずよ！ +＠아나스타샤 +일단 심장 마사지를 해두면,[r]뭐가 되긴 될 거예요! [k] -？2：これは……あのハロウィンの記録……！ +?2: 이건…… 그 할로윈의 기록……! [charaFace A 0] -＠アナスタシア -ハロウィン？ +＠아나스타샤 +할로윈? [k] -＠アナスタシア -カルデアでも不定期に開催されているお祭りよね？ +＠아나스타샤 +칼데아에서도 부정기적으로 개최되는 축제 말이지요? [k] -＠アナスタシア -つまり、ハロウィンで溶岩を泳ぐサーヴァントに[r]出会ったのかしら？ +＠아나스타샤 +즉, 할로윈에서 용암을 헤엄치는 서번트와[r]만난 거예요? [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -……なんで？ +＠아나스타샤 +……어째서? [k] [branch sel01c] -？！ +?! [branch sel01b] [label sel01c] -？1：何でだろう…… -？！ +?1: 어째서일까…… +?! [label sel01b] [charaFace A 0] -＠アナスタシア -こほんこほん。 +＠아나스타샤 +어흠어흠. [k] -＠アナスタシア -ともかく、彼女たちは[#私:わたくし]が制します。[r]あなたのサーヴァントとしての力[line 3] +＠아나스타샤 +아무튼, 저 분들은 제가 제압하겠습니다.[r]당신의 서번트로서 지닌 힘[line 3] [k] [charaFace A 1] -＠アナスタシア -存分に発揮させてくださいね、マスター？ +＠아나스타샤 +마음껏 발휘하게 해주실래요, 마스터? [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9150350120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9150350120.txt index ec7156ebb..09f513739 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9150350120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9150350120.txt @@ -4,12 +4,12 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 5035000 1 アナスタシア] -[charaSet B 1038000 1 イアソン] -[charaSet C 5017001 1 メディア・リリィ] -[charaSet D 7001001 1 ヘラクレス] +[charaSet A 5035000 1 아나스타샤] +[charaSet B 1038000 1 이아손] +[charaSet C 5017001 1 메데이아 릴리] +[charaSet D 7001001 1 헤라클레스] -[charaSet J 7001001 1 ダミーエフェクト１] +[charaSet J 7001001 1 더미 이펙트1] [charaPut J 3000,3000] [charaEffect J bit_talk_frozen_cam] @@ -30,55 +30,55 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠アナスタシア -……。[r]……。 +＠아나스타샤 +……[r]…… [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -……あつい……。 +＠아나스타샤 +……더워…… [k] -？1：溶岩地帯で動くから…… -？！ +?1: 용암지대에서 운동하니까…… +?! [charaFace A 5] -＠アナスタシア -もう！ +＠아나스타샤 +참 내! [k] -＠アナスタシア -誰なのかしら、戦闘シミュレーターに[r]こんな場所を設定したのは！ +＠아나스타샤 +누구람, 전투 시뮬레이터에[r]이런 장소를 설정한 사람은! [k] [messageOff] [charaFace A 2] -＠アナスタシア -[f large][messageShake 0.04 3 3 0.2]ヴィイね！！ +＠아나스타샤 +[f large][messageShake 0.04 3 3 0.2]비이지!! [k] [messageShakeStop] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -適当に設定させるのはよろしくない、[r]と[#私:わたくし]学びました。 +＠아나스타샤 +적당히 설정시키는 것은 좋지 못하다,[r]라는 것을 저는 배웠습니다. [k] -＠アナスタシア -さ、ひとまず帰還しましょう。[r]この暑さは我慢なりません。 +＠아나스타샤 +자, 일단 귀환하지요.[r]이 더위는 못 참겠어요. [k] -？1：そうだね…… -？2：とりあえずシミュレーターを停止しよう -？！ +?1: 그러게…… +?2: 일단 시뮬레이터를 정지하자 +?! [charaFace A 1] -＠アナスタシア -ありがとう、マスター。 +＠아나스타샤 +고마워요, 마스터. [k] [messageOff] @@ -90,18 +90,18 @@ [charaFace A 0] -＠アナスタシア -……。[r]……。 +＠아나스타샤 +……[r]…… [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -……まだかしら？[seStop ad172 0.5] +＠아나스타샤 +……아직 멀었어요?[seStop ad172 0.5] [k] -？1：もうちょっと待ってね -？！ +?1: 조금만 더 기다려봐 +?! [messageOff] [se ad172] @@ -109,95 +109,95 @@ [charaFace A 2] -＠アナスタシア -[f large]まだかしら！？[seStop ad172 0.3] +＠아나스타샤 +[f large]아직 멀었어요?![seStop ad172 0.3] [k] -？1：おかしいな…… -？！ +?1: 이상하네…… +?! -＠アナスタシア -あ[charaMoveReturn A -6,0 0.3]ーー[wt 0.25][charaMoveReturn A 6,0 0.3]つーー[wt 0.25][charaMoveReturn A -6,0 0.3]いーー！[wt 0.25][charaMoveReturn A 6,0 0.3] +＠아나스타샤 +더[charaMoveReturn A -6,0 0.3]~~[wt 0.25][charaMoveReturn A 6,0 0.3]워~~[wt 0.25][charaMoveReturn A -6,0 0.3]어~~![wt 0.25][charaMoveReturn A 6,0 0.3] [k] -？1：ジタバタすると余計暑くなるって！ -？！ +?1: 바동바동대면 더 덥다고! +?! [charaFace A 4] -＠アナスタシア -うううー……動かないのも、[r]それはそれで暑いわね……。 +＠아나스타샤 +으으으~…… 움직이지 않아도,[r]그건 그거대로 덥네…… [k] -＠アナスタシア -気を紛らわすために、[r]何かおしゃべりでもしないかしら。 +＠아나스타샤 +정신을 분산시키기 위해서,[r]뭐라고 수다를 떨지 않겠어요? [k] [charaFace A 0] -＠アナスタシア -そうね……話題は……。[bgm BGM_EVENT_94 1.4 0.6][r][#私:わたくし]について、どの程度知っているかしら？ +＠아나스타샤 +그러네…… 화제는……[bgm BGM_EVENT_94 1.4 0.6][r]저에 대해서, 얼마나 알고 있어요? [k] -？1：一応それなりに…… +?1: 일단 웬만큼…… [charaFace A 1] -＠アナスタシア -そう。[r]学んでいただけたのかしら、嬉しいわ。 +＠아나스타샤 +그래요.[r]공부했었나 보지요, 기뻐라. [k] [charaFace A 0] -＠アナスタシア -なら、少し話を飛ばすわね。 +＠아나스타샤 +그럼, 조금 이야기를 넘어갈게요. [k] [branch sel01b] -？2：全然知らない +?2: 하나도 몰라 [charaFace A 4] -＠アナスタシア -あら、それはいけないわ。 +＠아나스타샤 +어머나, 그러면 안 되지요. [k] -＠アナスタシア -マスターたるもの、サーヴァントに関しては[r]ある程度の知識を持たないと。 +＠아나스타샤 +마스터된 자, 서번트에 관해서는[r]어느 정도의 지식을 가져야지. [k] [charaFace A 1] -＠アナスタシア -よろしい。 +＠아나스타샤 +좋아. [k] -＠アナスタシア -それでは、[#私:わたくし]の遍歴を[r]教えてあげましょう。 +＠아나스타샤 +그러면, 저의 편력을[r]가르쳐드리겠습니다. [k] -＠アナスタシア -……暑いので、五分くらいに[#纏:まと]めるわね。 +＠아나스타샤 +……더우니까 5분 정도로 요약할게요. [k] [branch sel01a] -？！ +?! [label sel01a] -？1：短っ +?1: 짧앗 [charaFace A 0] -＠アナスタシア -仕方ないでしょう、暑いのだもの。 +＠아나스타샤 +어쩔 수 없잖아요, 덥단 말이야. [k] -＠アナスタシア -いい？[r]まず[#私:わたくし]はロマノフ朝の皇女として生まれ…… +＠아나스타샤 +알겠어요?[r]먼저 저는 로마노프조의 황녀로 태어나…… [k] -？！ +?! [label sel01b] @@ -213,149 +213,149 @@ [wait fade] [wt 0.4] -＠アナスタシア -……という訳で、[r][#私:わたくし]は死んだの。 +＠아나스타샤 +……그렇게 되어서,[r]저는 죽었어요. [k] [charaFace A 5] -＠アナスタシア -ええ、ええ、それはもう……[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]ざっくり残酷に死んでしまったわ。 +＠아나스타샤 +그래요, 네, 그건 정말……[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]대충 잔혹하게 죽고 말았지요. [k] -＠アナスタシア -恨んでも憎んでも飽き足らない。[r]唾を吐いて、兵士たちの墓を踏みにじりたい。 +＠아나스타샤 +원망해도 증오해도 질리지가 않아.[r]침을 뱉고, 병사들의 무덤을 짓밟고 싶어. [k] [charaFace A 0] -＠アナスタシア -……でも、不思議ね。 +＠아나스타샤 +……하지만, 이상하지요. [k] -＠アナスタシア -こうしてカルデアにいると、[r]遠い遠い、懐かしい夢のようでしかないの。 +＠아나스타샤 +이렇게 칼데아에 있으면,[r]머나먼, 그리운 꿈 같을 뿐인걸. [k] -？1：いっそ人類滅べとか思ってる？ +?1: 차라리 인류 멸망하라고 생각했어? [charaFace A 4] -＠アナスタシア -うぐ。 +＠아나스타샤 +으극. [k] -＠アナスタシア -ええと……そう思わないこともあったり、[r]なかったり……。 +＠아나스타샤 +저기…… 그런 생각이 없는 둥[r]마는 둥…… [k] -？2：それは悲しいこと？ +?2: 그건 슬픈 일이야? [charaFace A 4] -＠アナスタシア -そうね……。 +＠아나스타샤 +그러네요…… [k] -＠アナスタシア -悲しくもあり、でもどこか嬉しくもあるわ。[r]自分が……まるで真っ当な人間のようで。 +＠아나스타샤 +슬프기도 하고, 하지만 어딘가 기쁘기도 해요.[r]자신이…… 마치 멀쩡한 인간인 것 같아서. [k] -？！ +?! [charaFace A 0] -＠アナスタシア -どうなのかしらね……。 +＠아나스타샤 +어떻게 된 건지…… [k] -＠アナスタシア -[#私:わたくし]は根幹のところで、[r]やはり人間を信じているのかしら。 +＠아나스타샤 +저는 근간에서,[r]역시 인간을 믿고 있는 걸까요. [k] -＠アナスタシア -あの[#野卑:やひ]な兵士たちではなく、[r][#私:わたくし]の家族のような人間を。 +＠아나스타샤 +그 야비한 병사들이 아니라,[r]저의 가족 같은 인간을. [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -……いえ、[#私:わたくし]の家族もまた、[r]歴史的には迷惑を掛けたのでしょう。 +＠아나스타샤 +……아뇨, 저의 가족 또한,[r]역사적으로는 민폐를 끼쳤을 테지요. [k] -＠アナスタシア -生きて、育って、学んで、食事をして。[r]人として当然のことを行っていた。 +＠아나스타샤 +살아서, 자라고, 배우고, 식사를 하고.[r]사람으로서 당연한 일을 하고 있었다. [k] -＠アナスタシア -そう、思い込んでいた。 +＠아나스타샤 +그렇게, 믿고 있었지요. [k] -＠アナスタシア -民の餓死は[#私:わたくし]の責任なのかしら。[r]それとも、父の責任なのかしら。 +＠아나스타샤 +백성의 아사는 저의 책임일까요.[r]아니면, 아버지의 책임일까요. [k] -＠アナスタシア -あるいは、父と父に仕えた政治家や官僚？ +＠아나스타샤 +혹은, 아버지와 아버지를 섬기던 정치가나 관료? [k] -＠アナスタシア -……そして、それらを加味してもなお。[r][#私:わたくし]とその家族……。 +＠아나스타샤 +……그리고, 그것들을 가미해도 여전히.[r]저와 그 가족…… [k] -＠アナスタシア -オリガ、タチアナ、マリア、[#アナスタシア:わ た く し]は。 +＠아나스타샤 +올가, 타티아나, 마리아, [#아나스타샤:저]는. [k] -＠アナスタシア -バラバラにされて、硫酸で溶かされるほど、[r]酷い目に遭わなくてはならなかったのかしら。 +＠아나스타샤 +토막이 나서 황산에 녹을 만큼,[r]지독한 꼴을 당해야만 했던 걸까요. [k] -？1：それは[line 3] -？！ +?1: 그건[line 3] +?! -＠アナスタシア -……はあ。 +＠아나스타샤 +……하아. [k] [charaFace A 0] -＠アナスタシア -ごめんなさい、こんな悲惨な話をするつもりは[r]なかったの。 +＠아나스타샤 +미안해요, 이런 비참한 이야기를 할 생각은[r]없었어요. [k] -＠アナスタシア -何より、これは永遠に答えの出ない問い掛け。 +＠아나스타샤 +무엇보다, 이건 영원히 답이 나오지 않는 질문. [k] -＠アナスタシア -永遠に悩み、永遠に苦しみ、永遠に振り向き[r]続けなければいけない。 +＠아나스타샤 +영원히 고민하고, 영원히 괴로워하며,[r]영원히 뒤돌아보아야 하지요. [k] -＠アナスタシア -マスターにこの回答を求めるのは、[r]筋違いというものです。 +＠아나스타샤 +마스터에게 이 회답을 요구하는 것은,[r]번지수를 잘못 찾은 셈이지요. [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -ダメね。[r]その内、アヴェンジャーで召喚されそう、[#私:わたくし]。 +＠아나스타샤 +안 되겠네.[r]조만간, 어벤저로 소환될 것 같아, 나. [k] -？1：それは……あまり見たくない[&な:ね] -？！ +?1: 그건…… 별로 보고 싶지 않[&은걸な:네] +?! [charaFace A 1] -＠アナスタシア -あら。[r]……ふふふ。 +＠아나스타샤 +어머나.[r]……후후후. [k] -＠アナスタシア -そう、マスターがそう仰るなら仕方ないわ。[r]ええと……こういう時は、日本だとこうするのよね？ +＠아나스타샤 +그래요, 마스터가 그렇게 말씀하시면 어쩔 수 없지요.[r]저기…… 이럴 때는, 마스터의 나라에서는 이렇게 하지요? [k] -＠アナスタシア -はい、小指を出して。[r]指切りげんまん。 +＠아나스타샤 +자, 새끼손가락 내밀고.[r]손가락 걸었다. [k] [messageOff] @@ -364,33 +364,33 @@ [charaMoveReturn A 0,-10 0.4] [wt 1.0] -＠アナスタシア -アヴェンジャーになったら……針千本飲むわ。 +＠아나스타샤 +어벤저가 되거든…… 바늘 천 개 삼킬게요. [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -……微笑ましい約束だと思ったけど、[r]意外にスプラッタよね、これ。 +＠아나스타샤 +……훈훈한 약속인 줄 알았는데,[r]의외로 스플래터하네요, 이거. [k] -＠アナスタシア -針千本って、飲むとどうなるのかしら。 +＠아나스타샤 +바늘 천 개라니, 삼키면 어떻게 되려나. [k] -？1：死ぬのでは +?1: 죽지 않을지 -＠アナスタシア -死ぬわよね。 +＠아나스타샤 +죽겠네요. [k] -？2：想像もしたくない…… +?2: 상상하기도 싫어…… -＠アナスタシア -そうね。[r]きっととんでもなく痛いわ。 +＠아나스타샤 +그러네요.[r]분명 터무니없이 아플 거예요. [k] -？！ +?! [messageOff] [se ad14] @@ -402,50 +402,50 @@ [wt 1.2] [seStop ad14 0.5] -＠アナスタシア -あら、地震……じゃないわね。[r]やっと帰還できるのかしら。 +＠아나스타샤 +어머나, 지진…… 이 아니구나.[r]이제야 귀환할 수 있는 걸까. [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -こうなったのも、もしかすると[#私:わたくし]が適当にヴィイに[r]シミュレーターを弄らせたのが原因なのかしら……。 +＠아나스타샤 +이렇게 된 것도, 어쩌면 제가 비이에게 적당히[r]시뮬레이터를 조작하라고 시킨 게 원인일까요…… [k] -＠アナスタシア -もちろん違うと思うのだけど……。 +＠아나스타샤 +물론 아니라고 생각하지만…… [k] [charaFace A 1] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠アナスタシア -あら、『それ以外ある？』というお顔をしているわね。[r]でもヴィイは可愛いのよ、とても。 +＠아나스타샤 +어머나, ‘딴 이유가 있어?’라는 표정을 짓고 있네요.[r]하지만 비이는 귀엽다고요, 아주. [k] -＠アナスタシア -特に[#瞼:まぶた]を開いたときの瞳が可愛いわ。 +＠아나스타샤 +특히 눈을 떴을 때의 눈동자가 귀엽지요. [k] -＠アナスタシア -人によっては、『怖い』『夢に出てくるタイプ』[r]『後頭部にしがみつくの勘弁してくれません？』 +＠아나스타샤 +사람에 따라서는 ‘무섭다’ ‘꿈에 나올 타입’[r]‘뒤통수에 달라붙는 거 참아주지 않으실래요?’ [k] -＠アナスタシア -と言われるのだけど。 +＠아나스타샤 +하고 말하지만요. [k] -？1：大体[&自分:わたし]が言ったクレームだ！ -？！ +?1: 대체로 내가 말했던 클레임이다! +?! [charaFace A 6] -＠アナスタシア -ふふふ、そうそう。 +＠아나스타샤 +후후후, 맞아요, 맞아. [k] -＠アナスタシア -でも、ヴィイはヴィイなりにすごく、[r]あなたを評価していて[line 6] +＠아나스타샤 +하지만 비이는 비이 딴에 엄청,[r]당신을 높이 사고 있어서[line 6] [k] [messageOff] @@ -472,23 +472,23 @@ [charaFace A 2] -＠アナスタシア -[f large][messageShake 0.04 3 3 0.3]さむいわ。[bgm BGM_EVENT_7 0.1 1.0] +＠아나스타샤 +[f large][messageShake 0.04 3 3 0.3]추워.[bgm BGM_EVENT_7 0.1 1.0] [k] -？1：極端だなあ！？ -？！ +?1: 극단적이네?! +?! [charaFace A 4] -＠アナスタシア -何なのかしら、ここ。[r]氷の牢屋……？ +＠아나스타샤 +대체 뭐람, 여기.[r]얼음 감옥……? [k] [charaFace A 0] -＠アナスタシア -見覚えないし、バグかしら。[r]……ひとまず脱出してみますか。 +＠아나스타샤 +본 적도 없는데, 버그일까.[r]……일단 탈출해볼까요. [k] [messageOff] @@ -496,10 +496,10 @@ [wt 0.4] -？1：牢屋の扉をどうやって開けようか…… +?1: 감옥의 문을 어떻게 열까…… -？！ +?! [wipeout circleIn 0.4 1.0] [se ad685] @@ -535,24 +535,24 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アナスタシア -これでよし、と。 +＠아나스타샤 +이걸로 끝. [k] [charaFace A 5] -＠アナスタシア -……む。[r]何かしら、その『力業だ』という顔は。 +＠아나스타샤 +……우.[r]뭔가요, 그 ‘강경수단이다’라는 표정은. [k] [charaFace A 1] -＠アナスタシア -[#私:わたくし]は神聖なるロマノフ朝の皇女。[r]なので大体、力業で圧し通るわ。 +＠아나스타샤 +저는 신성한 로마노프조의 황녀.[r]그러니 대체로, 힘으로 밀고 나갑니다. [k] -＠アナスタシア -さ、出発！ +＠아나스타샤 +자, 출발! [k] [messageOff] @@ -572,16 +572,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 1] -＠アナスタシア -あら、ここは……。 +＠아나스타샤 +어머나, 여기는…… [k] -＠アナスタシア -パーティー会場かしら？[r]次から次へと驚きね。 +＠아나스타샤 +파티장일까요?[r]잇달아서 놀라게 하네. [k] -？1：一応、食事もあるみたいだけど…… -？！ +?1: 일단, 식사도 있나 본데…… +?! [messageOff] [se ade161] @@ -594,72 +594,72 @@ [charaFace A 4] -＠アナスタシア -うーん、味はいけるかしら。[r]でも、魔力補給された感じはないわね。 +＠아나스타샤 +으~음, 맛은 괜찮나.[r]하지만, 마력이 보급된 느낌은 없는데요. [k] [charaFace A 0] -＠アナスタシア -まあシミュレーションだから当然かしら。[r]……つまりこれは、[#霞:かすみ]を食べているも同然。 +＠아나스타샤 +뭐 시뮬레이션이니까 당연할까요.[r]……즉 이것은, 안개를 먹는 거나 마찬가지. [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -もしや[#私:わたくし]、日本でいうところの[r][#サウザンドピープル:仙　　人]になったのでは？ +＠아나스타샤 +혹시 저, 동양에서 말하는[r][#굿 피플:선인]이 된 게 아닌가요? [k] -？1：その千じゃない -？！ +?1: 그 선이 아니야 +?! -＠アナスタシア -……日本語、難しいわね……。[r]ん？　仙人がいるのは中国かもって？ +＠아나스타샤 +……그쪽 말, 어렵네……[r]응? 선인이 있는 곳은 중국일 거라고? [k] [charaFace A 2] -＠アナスタシア -……どうしてあなたたちの文化や言葉は、[r]まぜこぜでややこしいの！ +＠아나스타샤 +……어째서 당신들 문화나 언어는,[r]뒤죽박죽 섞여서 복잡한 거예요! [k] -？1：[&自分:わたし]からすれば -？2：そちらも大概です！ -？！ +?1: 내가 보기엔 +?2: 그쪽도 어지간합니다! +?! [charaFace A 4] -＠アナスタシア -……まあ、そうね。 +＠아나스타샤 +……하긴 그러네. [k] [charaFace A 0] -＠アナスタシア -ご存知かしら。[r]イアソンさんいるでしょ、英雄の。 +＠아나스타샤 +알고 계신가요.[r]이아손 씨 있잖아요, 영웅에. [k] [charaFace A 1] -＠アナスタシア -あの人、英語圏だとジェイソンって読むのよ。[r]そう、ジェイソンよ[#ジェイソン:J a s o n]。 +＠아나스타샤 +그 사람, 영어권에서는 제이슨이라고 읽거든요.[r]그래요, 제이슨 말예요, [#제이슨:Jason]. [k] -＠アナスタシア -マスク被ってそうとか、坊主頭でイカした[r]アクションやってくれそうとか[line 3] +＠아나스타샤 +마스크 쓸 것 같다거나, 까까머리에[r]끝내주는 액션을 할 것 같다거나[line 3] [k] [charaFace A 6] -＠アナスタシア -イアソンさんでやってるの、想像するだけで大笑いよ。[r]受けたわ、超受けたわ。 +＠아나스타샤 +이아손 씨가 하는 모습, 상상만 해도 폭소하겠어요.[r]웃겼어, 무지 웃겼어. [k] -＠アナスタシア -イアソンさんが知ったら、[r]すごく怒りそうだけど……。 +＠아나스타샤 +이아손 씨가 알면,[r]엄청 화낼 것 같지만…… [k] -＠アナスタシア -想像は自由だと思うの、[#私:わたくし]。 +＠아나스타샤 +상상은 자유라고 생각해요, 저. [k] [messageOff] @@ -696,24 +696,24 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アナスタシア -……そしてそんなことを言っていたら、[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]ヴィイが気を遣ってくれたみたいだわ。 +＠아나스타샤 +……그리고 그런 말을 하고 있으려니,[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]비이가 신경을 써줬나 보네. [k] [charaFace A 1] -＠アナスタシア -え？　これは気を遣ったと言わない？[r]かもしれないわね。 +＠아나스타샤 +네? 이건 신경을 써준 축에 들지 않는다?[r]그럴지도 모르겠네요. [k] -＠アナスタシア -とりあえず、戦闘シミュレーションですし、[r]ごめんなさいしつつ、遠慮なく叩き潰すわ。 +＠아나스타샤 +일단, 전투 시뮬레이션이니[r]미안하다고 하면서 사양 말고 때려잡겠어요. [k] [charaFace A 2] -＠アナスタシア -いきましょう、マスター！ +＠아나스타샤 +가지요, 마스터! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9150350130.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9150350130.txt index e66cc3b40..c5085c59c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9150350130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9150350130.txt @@ -4,13 +4,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 5035000 1 アナスタシア] -[charaSet B 1098187000 1 ヴィイ] -[charaSet C 1098123600 1 ？？？] -[charaSet D 1098123600 1 殺戮猟兵２] -[charaSet E 1098123600 1 殺戮猟兵３] +[charaSet A 5035000 1 아나스타샤] +[charaSet B 1098187000 1 비이] +[charaSet C 1098123600 1 ???] +[charaSet D 1098123600 1 살육엽병2] +[charaSet E 1098123600 1 살육엽병3] -[charaSet J 8001000 1 ダミーエフェクト１] +[charaSet J 8001000 1 더미 이펙트1] [charaDepth A 1] [charaDepth E 1] @@ -27,121 +27,121 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アナスタシア -ふー、大勝利。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]気持ちよく勝てたわね。 +＠아나스타샤 +후~ 대승리.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]상쾌하게 이겼네요. [k] -＠アナスタシア -いい指示だったわ、マスター。[r]さあ、そろそろ帰りましょうか。 +＠아나스타샤 +좋은 지시였어요, 마스터.[r]자, 슬슬 돌아갈까요. [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -……帰れるわよね？ +＠아나스타샤 +……돌아갈 수 있지요? [k] -？1：帰れなかったら大変だよ -？！ +?1: 돌아가지 못하면 큰일이지 +?! [charaFace A 1] -＠アナスタシア -ふふ。 +＠아나스타샤 +후후. [k] -＠アナスタシア -では、もし帰れなかったら[r]ここで永遠のパーティーかしら。 +＠아나스타샤 +그럼, 만약 돌아가지 못한다면[r]여기서 영원한 파티일까요. [k] -＠アナスタシア -……ああ、そうだったのかも。 +＠아나스타샤 +……아아, 그랬을지도 몰라. [k] [charaFace A 0] -＠アナスタシア -考えてみれば、[#私:わたくし]たちは[r]永遠の宴を開いていたのかもしれないわ。 +＠아나스타샤 +생각해보면, 저희는[r]영원한 연회를 열고 있었을지도 모르겠습니다. [k] -＠アナスタシア -飽きることなく食べることも、学ぶことも、[r]育つこともできたのだから。 +＠아나스타샤 +질리지 않고 먹을 수도, 배울 수도,[r]클 수도 있었으니까. [k] -＠アナスタシア -……そのすぐ下で、[r]餓えて死ぬ人間がいるとは気付かずに。 +＠아나스타샤 +……그 바로 아래에서,[r]굶어 죽는 인간이 있다고는 깨닫지 못한 채로. [k] -？1：気付かなくても……仕方のないことだよ -？！ +?1: 깨닫지 못해도…… 어쩔 수 없는 일이야 +?! [charaFace A 4] -＠アナスタシア -……そうね。 +＠아나스타샤 +……그러네요. [k] -＠アナスタシア -人間、自分の周りを[#窺:うかが]うので精一杯。 +＠아나스타샤 +인간이란 자기 주위를 살피하는 것으로 한계. [k] -＠アナスタシア -世界のことを、自分以外の赤の他人を[r]真剣に憂うなんて、できはしないわ。 +＠아나스타샤 +세상을, 자신 이외의 새빨간 남을[r]진지하게 걱정하는 건, 할 수도 없지요. [k] [charaFace A 0] -＠アナスタシア -もし、それができるとしたら[line 3][r]今、こうしてここにいる人間かしら。 +＠아나스타샤 +만약, 그럴 수 있다고 치면[line 3][r]지금, 이렇게 여기에 있는 인간이지 않을까. [k] -＠アナスタシア -……難しい顔をしているわね。 +＠아나스타샤 +……마뜩잖은 표정을 짓고 있네요. [k] -＠アナスタシア -ええ、ええ。何もないときに誰かを憂うのは[r]難しいかもしれないわ。 +＠아나스타샤 +그래요, 네. 아무것도 없을 때에 누군가를 걱정하는 것은[r]어려울지도 모르지요. [k] [charaFace A 1] -＠アナスタシア -でも、あなたはきっと[#目の前]なら、[r]助けるでしょう？ +＠아나스타샤 +하지만, 당신은 분명 [#눈앞]이라면,[r]도울 거잖아요? [k] -＠アナスタシア -きっと損をする生き方でしょうけど。[r]その気持ちを忘れないでね、マスター。 +＠아나스타샤 +분명 손해를 보는 삶의 방식이겠지만.[r]그 마음을 잊지 말아줘요, 마스터. [k] -？1：努力するよ +?1: 노력할게 -＠アナスタシア -そう、それだけで充分なのよ。 +＠아나스타샤 +그래요, 그것만으로도 충분해요. [k] -＠アナスタシア -あなたの努力は、きっと実を結ぶ。[r][#私:わたくし]、それを信じているから。 +＠아나스타샤 +당신의 노력은, 반드시 결실을 맺을 거예요.[r]저, 그것을 믿고 있으니까요. [k] -？2：……わかった +?2: ……알았어 -＠アナスタシア -難しく考えないで。 +＠아나스타샤 +어렵게 생각하지 마요. [k] -＠アナスタシア -あなたはきっと、心の赴くままに[r]動けばいい。 +＠아나스타샤 +당신은 분명, 마음 가는 대로[r]행동하면 돼요. [k] -＠アナスタシア -理屈は後からついてくるし。[r]それで納得できる人間だと思うわ。 +＠아나스타샤 +이치는 나중에 따라붙을 테고.[r]그걸로 납득할 수 있는 사람이라고 생각해요. [k] -？！ +?! [charaFace A 6] -＠アナスタシア -さあ帰りましょう、マスター。[r]また明日、よろしくお願いするわね。 +＠아나스타샤 +자, 돌아갑시다, 마스터.[r]내일도 잘 부탁할게요. [k] [messageOff] @@ -169,54 +169,54 @@ [seVolume ad338 0 0.3] [wt 0.3] -＠アナスタシア -ふぅ……。[bgm BGM_EVENT_77 0.9 0.8] +＠아나스타샤 +후우……[bgm BGM_EVENT_77 0.9 0.8] [k] -＠アナスタシア -ねえ、ヴィイ。[r][#私:わたくし]、大丈夫かしら。 +＠아나스타샤 +저기, 비이.[r]나, 괜찮을까. [k] -＠アナスタシア -あなたのような不思議なものに出会って、[r]こうしてサーヴァントを務めているけど……。 +＠아나스타샤 +당신 같은 신비한 존재와 만나서,[r]이렇게 서번트 노릇을 하고 있지만…… [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -ちゃんと頑張れているかしら。[r]……いるわよね？ +＠아나스타샤 +열심히 잘 하고 있는 걸까.[r]……있겠지? [k] [bgm BGM_EVENT_77 1.2 0.3] ＠ -[charaTalk C][line 3]何だか、チクチクと胸が痛い。[r]サーヴァントのくせに、体調不良のよう。 +[charaTalk C][line 3]어쩐지, 가슴이 따끔따금 아프다.[r]서번트 주제에, 몸 상태가 좋지 않은 것 같다. [k] ＠ [charaTalk C] -この痛みは……まるで、あの日。[r]地下室に家族と共に並べられたとき。 +이 아픔은…… 마치, 그 날.[r]지하실에 가족과 함께 줄 세워졌을 때. [k] ＠ [charaTalk C] -でも、そんなこと有り得ない。 +하지만, 그럴 리는 없다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 0.9] ＠ [charaTalk C] -[#人理は修復された]。[r]全ては穏やかな終わりに向かっている。 +[#인리는 수복되었다].[r]모든 것은 온화한 종말로 향하고 있다. [k] ＠ -[charaTalk C][line 3]そうだったっけ？ +[charaTalk C][line 3]그랬던가? [k] ＠ [charaTalk C] -何かが曖昧で、ふわふわしていて。[r]見逃してはいけないものを見逃している気分。 +무언가가 애매하고, 두루뭉술해서.[r]간과해서는 안 될 것을 간과하고 있는 기분. [k] [messageOff] @@ -237,17 +237,17 @@ [wt 0.8] ＠ -[charaTalk A][line 3]誰？ +[charaTalk A][line 3]누구? [k] ＠ [charaTalk A] -[#私:わたくし]？ +나? [k] ＠ [charaTalk A] -ねえ、あなた。[r]そこで、何をしているの？ +저기, 당신.[r]거기서, 뭘 하고 있어? [k] [messageOff] @@ -268,7 +268,7 @@ [wt 0.9] ＠ -[charaTalk A][line 3]嘘。 +[charaTalk A][line 3]거짓말. [k] [messageOff] @@ -291,12 +291,12 @@ [wt 1.1] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -あれ……[#私:わたくし]……？[r]寝ていた……？ +＠아나스타샤 +어라…… 나……?[r]자고 있었어……? [k] -＠アナスタシア -サーヴァントなのに……？ +＠아나스타샤 +서번트인데……? [k] [messageOff] @@ -310,32 +310,32 @@ [charaFadein B 0.8 0,-50] [wt 1.2] -＠アナスタシア +＠아나스타샤 [charaTalk A] -……もしかして、[#ヴィイ:あなた]の仕業？ +……혹시, [#비이:당신]의 소행? [k] -＠アナスタシア +＠아나스타샤 [charaTalk A] -もう、いたずらはやめて頂戴。[r][#私:わたくし]、繊細なのよ？ +참 내, 장난은 그만해.[r]나, 섬세하거든? [k] -＠アナスタシア -[charaTalk A]それとも[line 3]あれが、[#私:わたくし]の未来なのかしら。 +＠아나스타샤 +[charaTalk A]아니면[line 3] 그것이, 나의 미래인 걸까. [k] -＠アナスタシア +＠아나스타샤 [charaTalk A] -……。[r]……。 +……[r]…… [k] -＠アナスタシア +＠아나스타샤 [charaTalk A] -馬鹿馬鹿しいわね。[r]有り得ないわ。 +어처구니없네.[r]당치도 않아. [k] -＠ヴィイ -[line 6]。[r][line 6]。 +＠비이 +[line 6][r][line 6] [k] [messageOff] @@ -347,8 +347,8 @@ [charaFadein A 0.8 0,-50] [wt 1.0] -＠アナスタシア -……人が来ないわね。[r]マスター、いらっしゃらないのかしら。 +＠아나스타샤 +……사람이 오지 않아.[r]마스터, 계시지 않은 걸까. [k] [messageOff] @@ -376,8 +376,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アナスタシア -……誰も、いないわね。 +＠아나스타샤 +……아무도, 없구나. [k] [messageOff] @@ -387,8 +387,8 @@ [charaFace A 5] -＠アナスタシア -……！ +＠아나스타샤 +……! [k] [messageOff] @@ -430,8 +430,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アナスタシア -……誰……？[bgm BGM_EVENT_3 0.1] +＠아나스타샤 +……누구……?[bgm BGM_EVENT_3 0.1] [k] [messageOff] @@ -464,8 +464,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アナスタシア -！ +＠아나스타샤 +! [k] [messageOff] @@ -484,8 +484,8 @@ [charaFace A 5] -＠アナスタシア -敵……！ +＠아나스타샤 +적……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -499,8 +499,8 @@ [charaFadein D 0.1 -256,-50] [charaFadein E 0.1 256,-50] -＠？？？ -……れ。 +＠??? +……리. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -512,8 +512,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アナスタシア -……？ +＠아나스타샤 +……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -527,8 +527,8 @@ [charaFadein D 0.1 -256,-50] [charaFadein E 0.1 256,-50] -＠？？？ -我々は、[#貴女に仕える者だ]。 +＠??? +우리는, [#당신을 섬기는 자들이다]. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -540,8 +540,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アナスタシア -あなた……一体、何を。 +＠아나스타샤 +당신…… 대체, 무슨 말을. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -555,8 +555,8 @@ [charaFadein D 0.1 -256,-50] [charaFadein E 0.1 256,-50] -＠？？？ -故に、[#殺す]。[r]貴女が、それを望むがために。 +＠??? +따라서, [#죽이겠다].[r]당신이, 그것을 바라기에. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -568,19 +568,19 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アナスタシア -！ +＠아나스타샤 +! [k] -＠アナスタシア -マスター、敵襲よ！ +＠아나스타샤 +마스터, 적습이에요! [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -……マスター？[r]それに他の皆は……。 +＠아나스타샤 +……마스터?[r]그리고 다른 사람들은…… [k] [messageOff] @@ -618,8 +618,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アナスタシア -くっ……。[wt 0.3][charaFace A 2][r][#瞼:まぶた]を開きなさい、ヴィイ！ +＠아나스타샤 +큭……[wt 0.3][charaFace A 2][r]눈을 뜨렴, 비이! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9150350131.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9150350131.txt index 94542d849..e2becf8af 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9150350131.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9150350131.txt @@ -4,14 +4,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 5035000 1 アナスタシア] -[charaSet B 1098187000 1 ヴィイ] -[charaSet C 1098186600 1 ？？？] -[charaSet D 1098123600 1 殺戮猟兵１] +[charaSet A 5035000 1 아나스타샤] +[charaSet B 1098187000 1 비이] +[charaSet C 1098186600 1 ???] +[charaSet D 1098123600 1 살육엽병1] -[charaSet H 8001000 1 ダミーエフェクト１] -[charaSet I 8001000 1 ダミーエフェクト１] -[charaSet J 8001000 1 ダミーエフェクト１] +[charaSet H 8001000 1 더미 이펙트1] +[charaSet I 8001000 1 더미 이펙트1] +[charaSet J 8001000 1 더미 이펙트1] [charaDepth I 1] @@ -43,8 +43,8 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.8] -＠アナスタシア -……おかしい、わ。[bgm BGM_EVENT_48 0.1] +＠아나스타샤 +……이상, 해라.[bgm BGM_EVENT_48 0.1] [k] [messageOff] @@ -55,16 +55,16 @@ [seStop ade103 0.2] [wt 0.2] -＠アナスタシア -こんなに、廊下は……壊れていたっけ？[r]こんなに……。 +＠아나스타샤 +복도가, 이렇게나…… 망가져 있었던가?[r]이렇게나…… [k] -＠アナスタシア -どうして……誰もいないの……？[r]マスター……？ +＠아나스타샤 +어째서…… 아무도 없는 거야……?[r]마스터……? [k] -＠アナスタシア -……あれ？ +＠아나스타샤 +……어라? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -74,8 +74,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ヴィイ -[line 6]。[r][line 6]。 +＠비이 +[line 6][r][line 6] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -85,8 +85,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アナスタシア -ねえ、ヴィイ？[r][#私:わたくし]、[#いつ召喚されたのかしら]。 +＠아나스타샤 +저기, 비이?[r]나, [#언제 소환되었더라]. [k] [messageOff] @@ -107,16 +107,16 @@ [charaShake A 0.04 3 3 0.4] [wt 0.5] -＠アナスタシア -……っ！ +＠아나스타샤 +……윽! [k] -＠アナスタシア -頭……痛くて……。[r]嫌…………[wt 0.7]やめて、[wt 0.4]やめて、[wt 0.4][charaFace A 2]やめて……！ +＠아나스타샤 +머리…… 아파서……[r]싫어………… [wt 0.7]그만둬, [wt 0.4]그만둬, [wt 0.4][charaFace A 2]그만둬……! [k] ＠ -[#これは自分ではない]！[r]違う、違う違う違う違う違う！！ +[#이건 내가 아니야]![r]아니야, 아니야아니야아니야아니야아니야!! [k] [messageOff] @@ -159,12 +159,12 @@ [charaFadein C 0.6 0,-50] [wt 1.0] -＠？？？ -[line 3]あなたは、どちらの味方？ +＠??? +[line 3]당신은, 누구 편? [k] -＠アナスタシア -……！ +＠아나스타샤 +……! [k] [messageOff] @@ -191,23 +191,23 @@ [wt 0.4] ＠ -わかっている。[r]いや、わかっていなかったのかも？ +알고 있다.[r]아니, 알지 못했을지도? [k] ＠ -どっちなんだろう。[r]ふわふわと、やっぱりいつも夢のよう。 +어느 쪽인 걸까.[r]두루뭉술하게, 역시 늘 꿈만 같다. [k] ＠ -苦しんで、忘れて、苦しんで、忘れて。[r]その繰り返しを続けているような感覚。 +괴로워하다, 잊고, 괴로워하다, 잊고.[r]그 되풀이만을 거듭하는 듯한 감각. [k] ＠ -……生まれてこなければ、良かったのに。 +……태어나지 않았으면, 좋았을걸. [k] ＠ -そんな嘆きと共に、[r][#私:わたくし]は[line 3][#目を覚ます]。 +그런 한탄과 함께,[r]나는[line 3] [#눈을 뜬다]. [k] [messageOff] @@ -234,65 +234,65 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠アナスタシア -あれ……？ +＠아나스타샤 +어라……? [k] -？1：どうしたの、アナスタシア？ -？！ +?1: 왜 그래, 아나스타샤? +?! [messageOff] [charaFace A 2] [charaShake A 0.04 2 2 0.2] [wt 0.1] -＠アナスタシア -ひゃあ！[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]マ、マスター！？ +＠아나스타샤 +햐아![bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]마, 마스터?! [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -ご、ごめんなさい。[r]眠ってしまっていたのかしら。 +＠아나스타샤 +미, 미안해요.[r]잠들어버렸나 보네요. [k] -？1：すやすやと、実によく -？！ +?1: 새근새근, 실로 곤하게 +?! [charaFace A 5] -＠アナスタシア -も、もう……からかわないで。[r]からかうのは、[#私:わたくし]の方でしょ？ +＠아나스타샤 +차, 참 내…… 놀리지 마요.[r]놀리는 쪽은, 저잖아요? [k] -＠アナスタシア -小悪魔なのですからね、[#私:わたくし]。 +＠아나스타샤 +소악마니까 말예요, 저. [k] [charaFace A 4] -＠アナスタシア -……そんな理不尽な、という顔をしない。 +＠아나스타샤 +……부조리하다는 표정 짓지 말고. [k] ＠ -[charaTalk B][line 3]奇妙な気がする。[r]同じやりとりを繰り返しているような。 +[charaTalk B][line 3]기묘한 느낌이다.[r]같은 대화를 반복하고 있는 것 같은. [k] -＠アナスタシア -あのね。[r]あのね、マスター。 +＠아나스타샤 +저기요.[r]저기요, 마스터. [k] -＠アナスタシア -怖い夢だったの。[r]とても……怖い夢だったわ。 +＠아나스타샤 +무서운 꿈이었어요.[r]아주…… 무서운 꿈이었어요. [k] -＠アナスタシア -それでその……お願い、手を握ってマスター。 +＠아나스타샤 +그래서 저기…… 부탁이에요, 손을 잡아줘요, 마스터. [k] -＠アナスタシア -[#私:わたくし]が壊れぬように。[r][#私:わたくし]が狂わぬように。 +＠아나스타샤 +제가 망가지지 않게.[r]제가 미치지 않게. [k] [messageOff] @@ -308,26 +308,26 @@ [wt 0.4] ＠ -[charaTalk B]ああ[line 3]わかっている。[r]わかっているのです。 +[charaTalk B]아아[line 3] 알고 있다.[r]알고 있답니다. [k] ＠ [charaTalk B] -これもまた、きっと夢だ。[r][#私:わたくし]はずっと罪悪感で苦しみ続けている。 +이것 또한, 분명히 꿈이다.[r]나는 줄곧 죄책감에 시달리고 있다. [k] -＠アナスタシア -……マスター。[r]お願い。どうか、怖がりの[#私:わたくし]を助けてね。 +＠아나스타샤 +……마스터.[r]부탁해요. 제발, 겁 많은 저를 구해줘요. [k] -？1：もちろん -？2：必ず、助ける[&よ:から] -？！ +?1: 물론 +?2: 반드시, 구할[&게: 테니까] +?! [charaFace A 1] -＠アナスタシア -うん……。 +＠아나스타샤 +응…… [k] [messageOff] @@ -351,35 +351,35 @@ [bgm BGM_EVENT_45 0.1] ＠ -でも。[r][#私:わたくし]は知っている。 +하지만.[r]나는 알고 있다. [k] ＠ -希望を知っている。明日を知っている。[r]未来が、そう捨てたものではないと知っている。 +희망을 알고 있다. 내일을 알고 있다.[r]미래가, 아주 버릴 만한 것도 아님을 알고 있다. [k] ＠ -それを教えてくれた人を、知っている。 +그 사실을 가르쳐준 사람을, 알고 있다. [k] ＠ -厳しくて、卑しくて、意地っ張りで、[r]きっと今も空を睨んでいる、とても可愛いらしい人。 +엄격하고, 비굴하며, 오기가 강하고,[r]분명히 지금도 하늘을 노려보고 있을, 아주 귀여운 사람. [k] ＠ -ありがとう。[r]だから、今は少しだけおやすみなさい。 +고마워.[r]그러니, 지금은 잠시만 잠들려무나. [k] ＠ -この手が、いつか本物に変わると信じて。[r][#私:わたくし]は、ずっと待ち続けるのです。 +이 손이 언젠가 진짜로 바뀌리라 믿으며.[r]저는, 쭉 기다리고 있을 거랍니다. [k] ＠ -[%1]。[r][#私:わたくし]のマスターを。 +[%1].[r]나의 마스터를. [k] ＠ -凍り付いたような時間の中で、[r]ただそれだけを信じて[line 3] +얼어붙은 것만 같은 시간 속에서,[r]오직 그것만을 믿으며[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9160180410.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9160180410.txt index 6b8cf5bdf..b8a98fd75 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9160180410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9160180410.txt @@ -7,13 +7,13 @@ [skip false] -[charaSet A 6018002 1 Ｘ] -[charaSet B 7024002 1 ダークえっちゃん] -[charaSet C 98015000 1 エネミー1] -[charaSet D 98015000 1 エネミー2] +[charaSet A 6018002 1 X] +[charaSet B 7024002 1 다크 엣짱] +[charaSet C 98015000 1 에너미1] +[charaSet D 98015000 1 에너미2] [sceneSet G 10000 1] -[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２] +[charaSet I 5009000 1 이펙트용1] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용2] [charaScale G 1.01] @@ -35,23 +35,23 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -……ええ。[r]きっとこれが、わたしが生き残った理由。 +＠X +……네.[r]분명히 이것이, 제가 살아남은 이유. [k] -＠Ｘ -ひとり残されて、[r]さみしくサヴァキャンしていましたが…… +＠X +홀로 남아서,[r]쓸쓸하게 서바캠을 하고 있었습니다만…… [k] -＠Ｘ -ヒロインたるもの、やっぱり全力を尽くさないと。[r]……それに…… +＠X +히로인된 자, 역시 전력을 다해야죠.[r]……그리고…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 2.0] [charaFace A 1] -＠Ｘ -もう一度ぐらい宇宙を救えば[line 3][r]えっちゃんも、きっと許してくれますよね？ +＠X +한 번쯤 더 우주를 구하면[line 3][r]엣짱도, 분명 용서해주겠죠? [k] [messageOff] @@ -59,8 +59,8 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] [charaFace A 2] -＠Ｘ -よーし！　いくぞ、セイバー忍法、最終奥義！ +＠X +좋~아! 간다, 세이버 인법, 최종오의! [k] [messageOff] @@ -72,12 +72,12 @@ [wt 0.5] [charaPut I 2000,2000] -＠Ｘ -今、光と闇が交わり[#最強:セイバー]に見える！[r]カタフラクティ・シフト！　王道の力を知れ！ +＠X +지금, 빛과 어둠이 섞여서 [#최강:세이버]으로 보인다![r]카타프락티 시프트! 왕도의 힘을 알라! [k] -＠Ｘ -[f large]『[#無銘勝利剣:エ　ッ　ク　ス　・　カ　リ　バ　ー]』ーーーッ！！ +＠X +[f large]‘[#무명승리검:엑스・칼리버]’[line 3]!! [k] [messageOff] @@ -116,24 +116,24 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] -＠？？？ -……………………。……………………い。[r]………………なさい、Ｘさん。 +＠??? +……………………. ……………………요.[r]………………나세요, X 씨. [k] -＠？？？ -はぁ。[r]やはりやさしく言うだけでは起きませんか。 +＠??? +하아.[r]역시 부드럽게 말로만 해서는 일어나지 않나요. [k] -＠？？？ -５秒以内に起きてください。[r]さもないと、 +＠??? +5초 이내로 일어나세요.[r]안 그러면, [k] -＠？？？ -実物大サイズの超硬えっちゃんおこしを[r]顔面に自由落下させます。質量はひみつです。 +＠??? +실물 크기 사이즈의 초경합금 엣짱 쌀과자를[r]안면에다 자유낙하시키겠습니다. 질량은 비밀이에요. [k] -＠？？？ -５・４・３…… +＠??? +5・4・3…… [k] [charaTalk A] @@ -142,14 +142,14 @@ [charaMove A 1 0.2] [se ad7] -＠Ｘ -ああもう！[r]またもやわたしを殺す気ですか、えっちゃん！ +＠X +아아, 진짜![r]또다시 저를 죽일 셈인가요, 엣짱! [k] [charaFace A 3] -＠Ｘ -って、えっちゃん！？ +＠X +어, 엣짱?! [k] [messageOff] @@ -161,8 +161,8 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.6] -＠ダークえっちゃん -はい。おはようございます。[r]じゃ、わたしは寝ますのでおやすみなさい。 +＠다크 엣짱 +네. 잘 주무셨나요.[r]그럼, 저는 자겠으니 잘 자세요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -174,86 +174,86 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0] -＠Ｘ -待って、ちょっと待って……！ +＠X +잠깐, 잠깐만요……! [k] -＠Ｘ -えっちゃんがいるというコトは……[r]ひょっとしてここは、あの世、ですか？ +＠X +엣짱이 있다는 말은……[r]혹시 여기는, 저 세상, 인가요? [k] -＠ダークえっちゃん -そうです。ここが約束の永遠なるあんこの地、[r]略して『あ』の世です。 +＠다크 엣짱 +그렇습니다. 여기가 저의 영원한 팥소의 땅,[r]줄여서 ‘저’ 세상입니다. [k] [charaFace A 4] -＠Ｘ -あまり略せていない気がしますが、[r]まあいいでしょう。 +＠X +별로 줄었다는 느낌이 들지 않습니다만,[r]뭐 상관없겠죠. [k] -＠Ｘ -……するとわたしも、やはり？ +＠X +……그러면 저도, 역시? [k] [charaFace B 5] -＠ダークえっちゃん -いいえ、Ｘさんはまだ完全には死んでいません。[r]でも半分ほどは死んでいる状態、いわば半殺しです。 +＠다크 엣짱 +아니요, X 씨는 아직 완전히 죽지 않았습니다.[r]하지만 절반 정도는 죽은 상태, 소위 반죽음 상태죠. [k] -＠ダークえっちゃん -『はんごろし』などと口走ってしまったので、[r]おはぎを食べたくなりました……[wt 0.6][charaFace B 1]もぐもぐ。 +＠다크 엣짱 +‘반죽’음이라고 말하다 보니,[r]반죽한 떡을 먹고 싶어졌습니다……[wt 0.6][charaFace B 1] 우물우물. [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 1.5] [charaFace A 8] -＠Ｘ -……！　[#物質転移:ア　ポ　ー　ト]にしか見えないお菓子リロード！[r]間違いなく本物のえっちゃんです！ +＠X +……! [#물질전이:어포트]로밖에 보이지 않는 과자 리로드![r]틀림없이 진짜 엣짱이군요! [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace A 0] -＠Ｘ -でも、実際の話、[r]どこからとり出したんですか、そのおはぎ？ +＠X +하지만, 실제로[r]어디서 꺼낸 거죠, 그 떡? [k] [charaFace B 1] -＠ダークえっちゃん -ここは『あ』の世ですから、イメージするだけで出ます。[r]好きなだけあんこが手に入るなんて、理想郷すぎます。 +＠다크 엣짱 +여기는 ‘저’ 세상이니까, 이미지하기만 해도 나옵니다.[r]좋아하는 만큼 팥소가 생기다니, 너무 이상향이에요. [k] [charaFace A 5] -＠Ｘ -本当ですか！？　じゃあコスモヌードルも……[wt 0.7][charaShake A 0.07 2 1 0.3][r]むむむ……ん！　[wt 0.3][charaFace A 4]何も出ませんが？ +＠X +정말인가요?! 그럼 코스모 누들도……[wt 0.7][charaShake A 0.07 2 1 0.3][r]으으음…… 응![wt 0.3][charaFace A 4] 아무것도 나오지 않습니다만? [k] -＠ダークえっちゃん -Ｘさんはまだ半殺しですから、ダメです。 +＠다크 엣짱 +X 씨는 아직 반죽음 상태니까, 불가능합니다. [k] [charaFace A 2] -＠Ｘ -[f medium][messageShake 0.05 8 5 0.4]何たる生殺し状態！ +＠X +[f medium][messageShake 0.05 8 5 0.4]이런 죽지도 살지도 못한 상태가 있다니! [k] [charaFace A 3] -＠Ｘ -じゃあ、わたしも早く[r]えっちゃんと同じにならないと…… +＠X +그럼, 저도 빨리[r]엣짱과 똑같이 되어야…… [k] [charaFace B 5] -＠ダークえっちゃん -……。[r]やきだんご・ふぁいやー。 +＠다크 엣짱 +……[r]구운 경단・파이어~ [k] [messageOff] @@ -273,8 +273,8 @@ [wt 0.6] [cueSeStop bac279 0.3] -＠Ｘ -あち、あちちちちち！[r]なにするんですかえっちゃん！？ +＠X +아뜨, 아뜨뜨뜨뜨뜨![r]무슨 짓이에요, 엣짱?! [k] [messageOff] @@ -288,34 +288,34 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -みたらしもあんこもありません。[r]気の抜けた発言に空間が怒ったのでしょう。 +＠다크 엣짱 +당고고 팥소고 없습니다.[r]정신 빠진 발언에 공간이 화낸 거겠죠. [k] -＠ダークえっちゃん -[line 3]何が『宇宙を救えば許してくれますよね』[r]でしょうか。美味しいお茶が沸きます。 +＠다크 엣짱 +[line 3]뭐가 “우주를 구하면 용서해주겠죠” 인가요.[r]맛있는 차가 끓겠습니다. [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] [charaFace B 4] -＠ダークえっちゃん -私の結末は、Ｘさんにはまったく関係ないこと。[r]責任を感じられると困ります。とても。 +＠다크 엣짱 +제 결말은 X 씨와는 전혀 관계없는 일입니다.[r]책임을 느끼면 난처해요. 아주. [k] [charaFace B 0] -＠ダークえっちゃん -それに、だいいち[line 3][r]Ｘさんはまだ宇宙を救っていません。 +＠다크 엣짱 +그리고, 애초에[line 3][r]X 씨는 아직 우주를 구하지 못했어요. [k] -＠ダークえっちゃん -これにはお茶が沸くどころか[r][#金鍔:きんつば]まで練られます。 +＠다크 엣짱 +이래서는 차가 끓기는커녕[r]킨츠바까지 빚겠습니다. [k] -＠ダークえっちゃん -こんなところでセカンドライフを送るには、[r]まだ勲章が足りないかと。 +＠다크 엣짱 +이런 곳에서 세컨드 라이프를 보내기에는,[r]아직 훈장이 부족하다 봅니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -325,14 +325,14 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -えっちゃん……[r]（そんなにわたしのコトを案じて……ほろり） +＠X +엣짱……[r](그렇게나 나를 염려해서…… 눈물 주륵) [k] [charaFace A 4] -＠Ｘ -でも、どうすれば半殺しＸから生Ｘに[r]なれるのでしょう？　気合いですか？ +＠X +하지만, 어떡하면 반죽음 X에서 산 X가[r]될 수 있을까요? 기합인가요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -342,8 +342,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -そこは私が蹴り飛ばせば解決です。[r]ですが、その前にＸさんには宿題があります。 +＠다크 엣짱 +그 부분은 제가 발로 차서 날리면 해결됩니다.[r]하지만, 그 전에 X 씨에게는 숙제가 있습니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -353,12 +353,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -宿題？　もう学生ではありませんけど？ +＠X +숙제? 이젠 학생이 아닌데요? [k] -＠Ｘ -わたし、足りないものは無い[r]パーフェクト・セイバーですし。 +＠X +저, 부족한 점이 없는[r]퍼펙트 세이버고요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -370,18 +370,18 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -このままでは原始宇宙の女神には勝てません。[r]最後の最後でみなさん道連れにされます。 +＠다크 엣짱 +이대로는 원시우주의 여신에게 이길 수 없습니다.[r]최후의 최후에 다들 길동무가 될 거예요. [k] -＠ダークえっちゃん -なので、ここで修行していってください。 +＠다크 엣짱 +그러니, 여기서 수행하다 가주세요. [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠ダークえっちゃん -ちゃんと説明すると長くなるのでざっくり言いますが、[r]『死にかけて新必殺技開眼チャンス』です。 +＠다크 엣짱 +제대로 설명하면 길어지니 대강 말하겠습니다만,[r]‘죽어가다 신 필살기 각성 찬스’입니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -あいかわらず身も蓋もありませんね……。[r]その必殺技、えっちゃんが授けてくれるんですか？ +＠X +여전히 이것저것 다 까놓고 말하네요……[r]그 필살기, 엣짱이 내어주는 건가요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -402,30 +402,30 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -……はい、まあ。[r]めんどいですが、[#腐:くさ]れ縁なので。 +＠다크 엣짱 +……네, 뭐.[r]귀찮지만 지긋지긋하게 알고 지낸 인연도 있으니. [k] -＠ダークえっちゃん -私も強化に強化を重ねて[#唯一無二:ゆいいつむに]のヒロインに[r]なりましたので、Ｘさんにもそうなってもらいます。 +＠다크 엣짱 +저도 강화에 강화를 거듭해서 유일무이한 히로인이 되었으니,[r]X 씨도 그렇게 되어주셔야겠습니다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 2.0] [charaFace B 5] -＠ダークえっちゃん -……言っておきますが、めっちゃ難易度高いので。 +＠다크 엣짱 +……말해두겠는데, 무지 난이도가 높거든요. [k] -＠ダークえっちゃん -軽い気持ちで経験値アップ礼装とか[r]つけていると即・撤退、と覚悟してください。 +＠다크 엣짱 +가벼운 마음으로 경험치 업 예장 같은 걸[r]달고 오면 즉시・퇴각을 각오하세요. [k] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠ダークえっちゃん -では[line 3]インフィニティ・栗餡子、発動。[r]異世界の剣士たちよ、我が元に集ってください。 +＠다크 엣짱 +그럼[line 3] 인피니티 밤앙금, 발동.[r]이세계의 검사들이여, 제 곁으로 모여주세요. [k] [messageOff] @@ -462,8 +462,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -望むところです！　密かに、えっちゃんだけ[r]超強化されてずるいなー、と思っていたので！ +＠X +바라는 바입니다! 은근히 엣짱만[r]초 강화되다니 치사하네~ 하고 생각했거든요! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9160180411.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9160180411.txt index 2a2b51b7c..cd761024f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9160180411.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9160180411.txt @@ -4,13 +4,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 6018002 1 Ｘ] -[charaSet B 7024002 1 ダークえっちゃん] -[charaSet C 1098161400 1 スペース丁稚1] -[charaSet D 1098161500 1 スペース丁稚2] -[charaSet E 1098161000 1 スペース丁稚3] +[charaSet A 6018002 1 X] +[charaSet B 7024002 1 다크 엣짱] +[charaSet C 1098161400 1 스페이스 종업원1] +[charaSet D 1098161500 1 스페이스 종업원2] +[charaSet E 1098161000 1 스페이스 종업원3] [sceneSet G 10000 1] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용] [charaScale G 1.01] @@ -23,8 +23,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -ホントにキツくていい加減にしろ、[r]でも気持ち良かったのでＯＫです！ +＠X +진짜로 힘드니 작작 좀 해라,[r]하지만 기분 좋았으니 OK입니다! [k] [messageOff] @@ -38,8 +38,8 @@ [charaFace A 3] -＠Ｘ -って、このみなぎるパワー……[r]そしてこのみなぎるパワーは！？ +＠X +어, 이 솟구치는 파워……[r]그리고 이 솟구치는 파워는?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -49,12 +49,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -真の力に目覚めたようですね。[r]それがＸにのみ許された規格外の中の規格外スキル…… +＠다크 엣짱 +진정한 힘에 눈을 뜬 모양이네요.[r]그것이 X에게만 허락된 규격 외 중의 규격 외 스킬…… [k] -＠ダークえっちゃん -ＥＸランクを超えるＸなＥＸランク……[r]そう。かっこ良くいうと[#ＸＥＸ:ゼクス]です。 +＠다크 엣짱 +EX 랭크를 초월한 X한 EX 랭크……[r]그래요. 멋있게 말하면 [#XEX:젝스]입니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -64,8 +64,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -え……ぜんぜんかっこ良くない…… +＠X +어…… 하나도 멋있지 않아…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -やきだんご・ふぁいやー。 +＠다크 엣짱 +구운 경단・파이어~ [k] [messageOff] @@ -95,8 +95,8 @@ [wt 0.6] [cueSeStop bac279 0.3] -＠Ｘ -あち、あちちちち！[r]ごめんなさい、すごくカッコイイです！ +＠X +아뜨, 아뜨뜨뜨뜨![r]미안해요, 엄청 멋있습니다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -107,18 +107,18 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -よくできました。[r]わたしの仕事は以上です。おつかれさまでした。 +＠다크 엣짱 +참 잘 했어요.[r]제 임무는 이상입니다. 수고하셨습니다. [k] -＠ダークえっちゃん -はい。では10秒後に目が覚めます。 +＠다크 엣짱 +네. 그럼 10초 뒤에 눈을 뜰 겁니다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 1.2] -＠ダークえっちゃん -これからおやつタイムなので、[r]戻ってこないでください。 +＠다크 엣짱 +지금부터 간식 타임이니,[r]돌아오지 마세요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -……ありがとうございます、えっちゃん。[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]わたしからも最後にひとつ、いいですか？ +＠X +……고맙습니다, 엣짱.[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]저도 마지막으로 한마디 해도 될까요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -139,8 +139,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -……………………何ですか？ +＠다크 엣짱 +……………………뭔데요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -150,8 +150,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -ここで出るあんこは、[r]つぶあんですか？　こしあんですか？ +＠X +여기에서 나오는 팥소는,[r]팥알을 으깬 건가요? 안 으깬 건가요? [k] [fadeMove white 3.0 0.4] @@ -163,16 +163,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -……。 +＠다크 엣짱 +…… [k] -＠ダークえっちゃん -その問題の解決にはイベントがあと２つか３つ必要に[r]なりそうなので、Ｘさんが本格的にこちらへ来た時に。 +＠다크 엣짱 +그 문제를 해결하려면 이벤트가 앞으로 두세 개 더 필요할 것 같으니,[r]X 씨가 본격적으로 이쪽으로 왔을 때에. [k] -＠ダークえっちゃん -では、また。 +＠다크 엣짱 +그럼, 또 봐요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -182,8 +182,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -はーーい！[r]わたしの分も残しておいてくださいねーーー！ +＠X +네~~에![r]제 몫도 남겨두세요[line 3]! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -193,8 +193,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -…………まあ。[r]また会えるコトがあるなら、善処します。 +＠다크 엣짱 +…………뭐.[r]또 만날 일이 있다면, 선처하겠습니다. [k] [messageOff] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaMove A 1 0.2] [se ad7] -＠Ｘ -[line 2]よろこんでーーー！ +＠X +[line 2]기꺼이[line 3]! [k] [messageOff] @@ -241,12 +241,12 @@ [wt 1.5] [effectDestroy] -＠スペース丁稚 +＠스페이스 종업원 [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,20] [charaMove E 1 0.1] -なにごとチュン！？　[wt 0.4][charaTalk C][charaFace C 0][charaFadein C 0.1 -276,10][charaMove C 0 0.1]なにごとチュン！？[wt 0.4][charaTalk D][charaFace D 0][charaFadein D 0.1 276,10][charaMove D 2 0.1][r]死んだ青ジャージが生き返ったチュン！ +뭔 일이야짹?![wt 0.4][charaTalk C][charaFace C 0][charaFadein C 0.1 -276,10][charaMove C 0 0.1] 뭔 일이야짹?![wt 0.4][charaTalk D][charaFace D 0][charaFadein D 0.1 276,10][charaMove D 2 0.1][r]죽은 파랑 운동복이 살아돌아왔다짹! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -258,12 +258,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -ってなんですかココなんでところどころ爆発しているんです[r]あそうかわたしでしたねそうでした！ +＠X +근데뭔가요여기왜곳곳이폭발하고있는거죠[r]아그런가제가그랬죠그랬어요! [k] -＠Ｘ -急いで逃げないと！　ぐ、アウチ……！[r]さすがに体がまだ回復していません……！ +＠X +서둘러 도망쳐야겠습니다! 윽, 아우치……![r]역시나 몸이 아직 회복되지 않았습니다……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠スペース丁稚 -だいじょうぶチュン？　うちら、これからダメ元で[r]脱出ポッドに乗り込むチュン、一緒にくるチュン？ +＠스페이스 종업원 +괜찮아짹? 우리, 지금부터 밑져야 본전으로[r]탈출 포트에 탈 거다짹, 같이 갈래짹? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -284,24 +284,24 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -よろしくお願いします！[r]けっこう辛いのでしばらく失神しますね！ +＠X +잘 부탁드립니다![r]꽤 힘겨우니 잠시 실신하고 있을게요! [k] -＠Ｘ -すぐ起きますから、栄養のある料理を[r]用意しておいてください！ +＠X +금방 일어날 테니 영양소 있는 요리를[r]준비해주세요! [k] [charaFace A 1] -＠Ｘ -なにしろ、すぐに[&彼ら:彼女たち]を[r]助けに行かなければいけませんので。 +＠X +여하튼, 바로 그 사람들을[r]도우러 가야만 해서 말이죠. [k] [bgmStop BGM_EVENT_3 3.0] -＠Ｘ -それでは[line 3][r]わたしの銀河流星剣XEXが宇宙を救うと信じて！ +＠X +그러면[line 3][r]저의 은하유성검 EX가 우주를 구할 거라 믿으며! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010121.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010121.txt index 9e84fb6db..e09d53994 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010121.txt @@ -238,7 +238,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠B : [servantName 602900:어쌔신 파라이소:모치즈키 치요메] -…………여차할 경우에는.[r]이 한 몸을 바쳐서라도, 주군의 신병만은. +…………여차할 경우에는.[r]이 한몸을 바쳐서라도, 주군의 신병만은. [k] [charaFadeout B 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010210.txt index 76e71e802..76fd5040f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010210.txt @@ -1012,7 +1012,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠마슈 -(앗, 과연. 이바라키도지 씨는 외국어 쪽을,[r] 서양 말 전반을 한묶음으로 파악하고 있군요) +(앗, 과연. 이바라키도지 씨는 외국어 쪽을,[r] 서양 말 전반을 뭉뚱그려 파악하고 있군요) [k] [charaFadeout C 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010310.txt index 4ffb4555a..58ba2274c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010310.txt @@ -559,7 +559,7 @@ [k] ＠벤케이 -제발 [#온힘을 다해 놀지 마십시오]~!! +제발 [#온 힘을 다해 놀지 마십시오]~!! [k] [charaFadeout E 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010320.txt index 48a55ba02..c9eae637f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010320.txt @@ -172,7 +172,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠B : [servantName 602900:어쌔신 파라이소:모치즈키 치요메] -주군. 주군.[r]‘뱅크 신’이란 무엇을 뜻하는 것인지요? +주군. 주군.[r]‘뱅크신’이란 무엇을 뜻하는 것인지요? [k] ＠B : [servantName 602900:어쌔신 파라이소:모치즈키 치요메] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010510.txt index eb5aa5fc7..d585b7edc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010510.txt @@ -61,7 +61,7 @@ [k] ＠치토세 시민 아빠 -많이 기다렸지![r]햄버거 받아왔다~! +많이 기다렸지![r]햄버거 받아 왔다~! [k] ＠치토세 시민 남자아이 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010610.txt index 94decaeed..9ce7ca672 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010610.txt @@ -111,7 +111,7 @@ [k] ＠A : [servantName 602900:어쌔신 파라이소:모치즈키 치요메] -저희가 발을 들이면,[r]틀림없이 어트랙션의 매니저가 습격을 해올 테지요. +저희가 발을 들이면,[r]틀림없이 어트랙션의 매니저가 습격을 해 올 테지요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -415,7 +415,7 @@ [k] ＠남자 목소리 2 -하지만 한 번 생각해 봐, 아마도……[r]가족 동반객이나 어린이들을 상정한 게 아닐까? +하지만 한번 생각해 봐, 아마도……[r]가족 동반객이나 어린이들을 상정한 게 아닐까? [k] ＠남자 목소리 2 @@ -792,7 +792,7 @@ THE 정론![r]그야 그렇겠지만, 소생은 유감스럽습니다요~ [k] ＠남자 목소리 4 -이건 그 왜, 당장이라도 불꽃과 함께 자신을 날려버리려는 찰나의[r]화약 냄새와도 같은 그것이 아닌지요? +이건 그 왜, 당장이라도 불꽃과 함께 자신을 날려 버리려는 찰나의[r]화약 냄새와도 같은 그것이 아닌지요? [k] ＠남자 목소리 5 @@ -1061,7 +1061,7 @@ THE 정론![r]그야 그렇겠지만, 소생은 유감스럽습니다요~ [k] ＠마슈 -정체불명의 어트랙션 매니저는[r]아무런 공격도 해오지 않네요? +정체불명의 어트랙션 매니저는[r]아무런 공격도 해 오지 않네요? [k] [charaFace D 12] @@ -1505,7 +1505,7 @@ THE 정론![r]그야 그렇겠지만, 소생은 유감스럽습니다요~ [k] ＠G : [servantName 402500:레지스탕스의 라이더:콜럼버스] -일단 말해두겠는데, 우리가 한 짓은 아니라고?[r]이쪽 일행 셋은 줄곧 사이좋게 거울로 된 길을 걷고 있었어. +일단 말해 두겠는데, 우리가 한 짓은 아니라고?[r]이쪽 일행 셋은 줄곧 사이좋게 거울로 된 길을 걷고 있었어. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1565,7 +1565,7 @@ THE 정론![r]그야 그렇겠지만, 소생은 유감스럽습니다요~ [k] ＠이바라키도지 -반격을 당해 콱 찔려버렸다는 얘기다! +반격을 당해 콱 찔려 버렸다는 얘기다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1891,7 +1891,7 @@ THE 정론![r]그야 그렇겠지만, 소생은 유감스럽습니다요~ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠메피스토펠레스 -네에~ 여러분, 주목! 추하디추한 내분의 시간입니다![r]튀는 불똥째로 펑펑 터뜨려볼까요! +네에~ 여러분, 주목! 추하디추한 내분의 시간입니다![r]튀는 불똥째로 펑펑 터뜨려 볼까요! [k] ＠메피스토펠레스 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010621.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010621.txt index 96c759d02..4d19f10bc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010621.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010621.txt @@ -326,7 +326,7 @@ [k] ＠오니왕 슈라 -가~핫핫핫하![r]정녕 어리석은 것들이로구나, 기어이 내가 진심으로 나서게 만들다니! +가~핫핫핫하! 정녕 어리석은 것들이로구나,[r] 기어이 내가 진심으로 나서게 만들다니! [k] ＠오니왕 슈라 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010810.txt index ea45fb206..23d5537db 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403010810.txt @@ -486,7 +486,7 @@ [charaFace A 1] ＠이바라키도지 -어쨌든 축제라는 사실에 변함은 없지![r]이건 나의 대불꽃놀이도 아주 돋보이겠어! +어쨌든 축제라는 사실에 변함은 없지![r]이거라면 나의 대불꽃놀이도 아주 돋보이겠어! [k] ＠이바라키도지 @@ -672,7 +672,7 @@ [charaFace C 5] ＠시토나이 -지난번만큼 끝도 없이 솟아나지는 않을 거야![r]오니왕이 가진 황금은, 이제 그렇게 많이 남지는 않았을 테니! +지난번만큼 끝도 없이 솟아나지는 않을 거야![r]오니왕이 가진 황금은, 이제 그렇게 많이 남지 않았을 테니! [k] ＠시토나이 @@ -726,7 +726,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠마슈 -패턴 변화를 확인![r]명백하게 이것은 적성 반응입니다! 선배! +패턴 변화를 확인![r]이것은 명백한 적성 반응입니다! 선배! [k] [charaFadeout G 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403011011.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403011011.txt index 27875c9e6..e7aa3fa0f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403011011.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403011011.txt @@ -68,7 +68,7 @@ [charaFace D 5] ＠엘리자베트 JAPAN -[#클레이머:진상고객]인 것만 아니라,[r]라이브를 방해하는 테러리스트였어?! +[#클레이머:진상고객]인데다가,[r]라이브를 방해하는 테러리스트였어?! [k] ＠엘리자베트 JAPAN diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403011211.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403011211.txt index 2f2bd1250..3c4c4cc3c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403011211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403011211.txt @@ -424,7 +424,7 @@ 그래그래. 잘 부탁하제이. [k] -?2: 어라, 하쿠…… 거기에 있지 않아? +?2: 어라, 그거 하쿠…… 아니야? [charaFace E 4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190110.txt index 70a27342f..a20f0010d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190110.txt @@ -29,19 +29,19 @@ [k] ＠??? -이렇게 말을 시작하면,[r]분명히 [&너는:당신은] 조금 난처한 표정을 지을 테지. +이렇게 말문을 열면,[r]분명히 [&너는:당신은] 조금 난처한 표정을 지을 테지. [k] ＠??? -하지만 실컷 미심쩍게 여겨도 상관없으니,[r]잠시나마 이야기를 들어주면 고맙겠어. +하지만 아무리 의심하더라도 괜찮으니까,[r]잠시만 이야기에 귀를 기울여주면 고맙겠어. [k] ＠??? -이것은 다른 우주의 어디선가[r]실제로 있었던 사건일지도 모르고, +이것은 다른 우주의 어딘가에서[r]실제로 있었던 사건일지도 모르고, [k] ＠??? -어느 세계 어느 시간에서든 있을 수 없는,[r]문자 그대로의 ‘신화’일지도 모르지만. +어느 세계, 어느 시간에서라도 있을 수 없는,[r]문자 그대로의 ‘신화’일지도 모르지만. [k] [messageOff] @@ -107,33 +107,33 @@ [wt 0.4] ＠에미야 -이런, 오늘 일과는 끝났나?[r]쉬는 날이어도 훈련을 게을리 하지 않는 것은 좋은 일이지. +어라, 오늘의 일과는 끝났나?[r]휴일이어도 훈련을 게을리 하지 않는 것은 좋은 일이지. [k] ＠에미야 -하지만 지나치게 긴장 상태로 있는 것은 마뜩지 않군. +하지만 너무 긴장 상태로 있는 것은[r]그리 바람직하게 생각되지 않는군. [k] ＠에미야 -휴일은 가볍게 몸을 움직이는 정도로 그치고,[r]정신의 긴장을 풀어두는 게 좋아. +휴일은 가볍게 몸을 움직이는 정도로만 하고,[r]정신의 휴식을 취하는 편이 좋아. [k] [charaFace E 4] ＠에미야 -아아, 아니지, 그렇게 말해도 칼데아에는[r]적절한 오락 시설이 없는 것이 실상인가. +아아, 아니지, 이렇게 말해도 지금의 칼데아에는[r]적절한 오락 시설이 없었던가. [k] [charaFace E 3] ＠에미야 -좋아. 그러면 이것을 건네두마.[r]‘초심자라도 간단! 조리 세트’라고 하는데 말이야. +좋아. 그러면 이것을 건네도록 하지.[r]‘초심자라도 간단! 조리 세트’라고 하는데 말이야. [k] [charaFace E 1] ＠에미야 -뭐든지 경험이라고 요리를 시작해 보는 것은 어떨까?[r]누구나 할 수 있는, 생산적이고 즐거운 취미니까. +뭐든지 경험이란 말이 있지. 요리를 시작해 보는 것은 어떨까?[r]누구나 할 수 있는, 생산적이고 즐거운 취미니까. [k] [messageOff] @@ -153,7 +153,7 @@ [wt 0.7] -?1: ……배낭 가득하게 식자재를 받고 말았어…… +?1: ……배낭 가득한 식자재를 받아와버렸네…… ?2: ……초심자는 카레부터 시작하라는 압력이 느껴져…… ?! @@ -177,11 +177,11 @@ [charaFace F 6] ＠마슈 -[FFFFFF]?[-] 조리도구 세트가 들어간 배낭이라고요? +[FFFFFF]?[-] 조리도구 세트가 들어있는 배낭이라고요? [k] ＠마슈 -확실히…… 저희의 미션에서,[r]그런 종류의 서바이벌 세트는 필요 불가결합니다만…… +확실히…… 저희의 미션에서,[r]그런 종류의 서바이벌 세트는 필수불가결합니다만…… [k] [charaFace F 13] @@ -195,7 +195,7 @@ [k] ＠마슈 -드시길. 오늘은 아나스타샤 씨에게 배운,[r]러시아식 홍차입니다. +자, 받으세요. 오늘은 아나스타샤 씨에게 배운,[r]러시아식 홍차입니다. [k] ?1: 그래, 이 정도로 라이트한 게 좋지! @@ -204,25 +204,25 @@ ?! ＠마슈 -네. 조금 진하게 탄 뒤,[r]취향에 맞추어 물을 탄다고 합니다. +네. 조금 진하게 탄 뒤에[r]마시는 사람의 취향에 맞게 물로 희석한다고 합니다. [k] ＠마슈 -그러니 다과로는 조금 단것을…… 아. +그래서 곁들이는 다과로는 조금 단것을…… 아. [k] [charaFace F 1] ＠마슈 -죄송합니다,[r]그러고 보니 전언을 맡고 있었습니다. +죄송합니다,[r]그러고 보니 전해야 할 말이 있었습니다. [k] ＠마슈 -있다가,[r]이슈타르 씨가 찾아뵌다고 해요. +잠시 후에, 이슈타르 씨가 방문하시겠대요. [k] -?1: 늘 갑자기 오면서? -?2: 사전에 양해를 구한 걸 보면 트러블인 게 아닐까? +?1: 늘 갑자기 찾아오면서? +?2: 사전에 양해를 구한 걸 보면 트러블 때문이 아닐까? ?! @@ -239,13 +239,13 @@ [charaFace F 2] ＠마슈 -“요즘, 내가 놀러 가면 또 무언가 꾸미는 게 있다는[r] 표정을 하는 거, 여신의 체면 문제거든!” +“요즘, 내가 놀러 가면 또 무언가 꾸미는 게 있는 게 아니냐는[r] 표정을 보이는 거, 여신의 체면 문제거든!” [k] [charaFace F 12] ＠마슈 -하고 많이 마음에 두고 계신 모양이라…… +이라면서 몹시 신경이 쓰이시는 모양이라…… [k] [charaFace F 2] @@ -255,17 +255,17 @@ [k] ＠마슈 -“어어어엄청나게 해피한 하루로 만들어 줄 테니까,[r] 제대로 예장을 입고서 기다리고 있도록!” +“어어어엄청나게 해피한 하루로 만들어 줄 테니까,[r] 제대로 예장을 입고 기다리고 있도록!” [k] ＠마슈 -“나도 파티에[r] 어울리는 의상으로 갈아입고 갈 테니까!” +“나도 파티에 어울리는 의상으로 갈아입고 갈 테니까!” [k] [charaFace F 13] ＠마슈 -라고 합니다.[r]‘예장을 입고’……라는 대목이 신경 쓰입니다만, +라고 하셨습니다.[r]‘예장을 입고’……라는 대목이 신경 쓰입니다만, [k] ＠마슈 @@ -277,11 +277,11 @@ [charaFace F 3] ＠마슈 -아니요, 이슈타르 씨의 분위기로는 뭐랄까 좀 더[r]포멀한 복장, 비슷한 의미가 아닐까 합니다. +아니요, 이슈타르 씨의 분위기로는 뭐랄까[r]좀 더 포멀한 복장, 이란 의미가 아닐까 합니다. [k] ＠마슈 -“이날을 위해서 관광명소를 리서치해두었거든!”[r]하고 말씀하셨기에…… +“이날을 위해서 관광명소를 리서치해두었거든!”[r]하고 말씀하셨으니…… [k] ?2: 마침내 여신 이슈타르의 진지한 모습을 볼 수 있나…… @@ -289,7 +289,7 @@ [charaFace F 1] ＠마슈 -네! 극상의 고저스로 간다고[r]이슈타르 씨도 눈을 빛내고 계셨습니다! +네! 극상의 고저스함을 보여주겠다며[r]이슈타르 씨도 눈을 빛내고 계셨습니다! [k] ?! @@ -359,7 +359,7 @@ [k] ＠검은 이슈타르? -생각하던 것과 달랐군요.[r]오히려 기분이 좋았어. 습관이 들 것 같아. +생각하던 것과 달랐군요.[r]오히려 기분이 좋았습니다. 습관이 될 것 같아. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -372,15 +372,15 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠마슈 -저, 여신 이슈타르……? +저기, 여신 이슈타르……? [k] ＠마슈 -갈아입고 온다고 말씀하셨습니다만,[r]의상만이 아니라 연령까지 바뀌는 건 어떤가 싶은데요. +갈아입고 온다고 말씀하셨습니다만,[r]의상뿐만이 아니라 연령까지 바꾼 건 좀 아니다 싶습니다만. [k] ＠마슈 -선배…… 아니, 마스터도 어안이 벙벙해서[r]말문을 잃고 있어요. +선배…… 아니, 마스터도 어안이 벙벙해져서[r]말을 잃고 있습니다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -414,15 +414,15 @@ [charaFace G 5] ＠검은 이슈타르? -(어, 준비라니……[r] 정보가 누설되었다는 거야?!) +(어, 준비라니……[r] 정보가 사전에 누설되었다는 거야?!) [k] ＠검은 이슈타르? -(그리고, 왜 그렇게 뜨뜻미지근한 눈으로[r] 저를 보고 있는 건가요, 이 원생생명은) +(그리고, 왜 이렇게 뜨뜻미지근한 눈으로[r] 저를 보고 있는 건가요, 이 원생생명은) [k] ＠검은 이슈타르? -(저는 이 우주에 막 온 참.[r] 아직 악명을 떨치고 있지 않을 텐데……) +(저는 이 우주에 지금 막 도착한 상태.[r] 아직 악명을 떨치고 있지 않을 터인데……) [k] ＠검은 이슈타르? @@ -436,7 +436,7 @@ [k] ＠검은 이슈타르? -(저항하는 상대를 유린해야 비로소 악의 여신.[r] 그래야지 저답습니다) +(저항하는 상대를 유린해야 비로소 악의 여신.[r] 그래야 저답습니다) [k] [charaFace G 0] @@ -446,19 +446,19 @@ [k] ＠검은 이슈타르? -들으십시오, 거기 원생생명.[r]당신을 저의 [#요새:배]로 연행하겠습니다. +잘 들으세요, 거기 있는 원생생명.[r]당신을 저의 [#요새:배]로 연행하겠습니다. [k] ＠검은 이슈타르? -모든 저항은 무의미합니다.[r]얌전히 있겠다면 해치지는 않습니다. +모든 저항은 무의미합니다.[r]얌전히 있겠다면 해치지는 않겠습니다. [k] ＠검은 이슈타르? -또한 데려가는 것은 마스터뿐이니,[r]거기 소녀도 쓸데없는 저항은 하지 말기를. +또한 데려가는 것은 마스터뿐이니,[r]거기 있는 소녀도 쓸데없는 저항은 하지 말기를. [k] ?1: 그렇겠죠~ -?2: 평소와 같네 +?2: 평소대로네 ?! @@ -487,7 +487,7 @@ [charaFace G 2] ＠검은 이슈타르? -아니, 그래도 되는 거야, 당신들?![r]마스터를 데려간다잖아?! +아니, 그래도 괜찮은 거야, 당신들?![r]마스터를 데려간다니까?! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -498,7 +498,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠마슈 -[FFFFFF]?[-] 네, 그럴 거라고[r]말씀 들었으니까요. +[FFFFFF]?[-] 네, 그럴 거라는 말씀을 들었으니까요. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -521,17 +521,17 @@ [k] ＠검은 이슈타르? -(수상한 자다, 쳐라! 라는 듯이 우르르 나오는[r] 가드맨 사무라이는?!) +(수상한 자다, 쳐라! 라고 외치듯이[r]우르르 몰려 나오는 가드맨 사무라이는?!) [k] ＠검은 이슈타르? -(그걸 묵묵하게 베어 넘길 예정이었는데![r] 시뮬레이터에서 3000회 정도 연습했는데!) +(그것들을 묵묵히 베어 넘길 예정이었는데![r] 시뮬레이터에서 3000회 정도 연습했는데!) [k] [charaFace G 8] ＠검은 이슈타르? -(또 다시 내 노력을 수포로 돌리고……[r] 돌아가면 징계를 내리겠어) +(또 다시 내 노력을 물거품으로 만들다니……[r] 돌아가면 징계를 내려야겠어) [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -553,19 +553,19 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠검은 이슈타르? -……흥. 재미가 없군.[r]뭐 좋습니다. +……흥. 재미가 없네.[r]뭐, 좋습니다. [k] ＠검은 이슈타르? -마스터라는 당신.[r]이 회수용 비컨을 손목에 차십시오. +마스터라는 당신.[r]이 회수용 [#비컨:Beacon]을 손목에 차세요. [k] ＠검은 이슈타르? -오른쪽인지 왼쪽인지 모르겠다?[r]……저기 말이야. 아무 쪽이나 상관없으니까, 빨리 해. +오른쪽인지 왼쪽인지 모르겠다?[r]……저기 말이야. 어느 쪽이든 상관없으니까, 빨리 해. [k] ＠검은 이슈타르? -찼어? 거기 버튼, 잘 눌렀고?[r]고리는 꽉 조여졌어? 좋아. +찼어? 거기 있는 버튼, 제대로 눌렀고?[r]고리는 꽉 조여졌어? 좋아. [k] [charaFace G 4] @@ -634,7 +634,7 @@ [k] ＠이슈타르 -‘세계유산・일곱 개의 문 순회 투어’를[r]돌아다닐 계획인데……? +‘세계유산・일곱 개의 문 순회 투어’에[r]데리고 다닐 계획이긴 했는데……? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -678,7 +678,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠마슈 -![r]그럼, 조금 전 이슈타르 씨는 대체!? +![r]그럼, 조금 전 이슈타르 씨는 대체?! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -689,7 +689,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠이슈타르 -잠깐 마슈, 무슨 소리야?[r]설명해주겠어? +잠깐, 마슈, 무슨 소리야?[r]설명 좀 해줄래? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -700,11 +700,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠마슈 -네, 두 분이 오시기 직전이었습니다만,[r]검은 옷을 입은, 약간 젊은 이슈타르 씨…… +네, 두 분이 오시기 직전이었습니다만,[r]검은 옷을 입은, 약간 어린 이슈타르 씨…… [k] ＠마슈 -와 닮은 누군가가 갑자기 나타나 선배에게 무언가를[r]장착시킨 뒤, 둘 다 사라져버렸습니다. +를 닮은 누군가가 갑자기 나타나서는 선배에게 뭔가를[r]장착시킨 뒤에 둘 다 사라져버렸습니다. [k] [messageOff] @@ -721,7 +721,7 @@ [charaTalk on] ＠이슈타르 -잠깐, 그거 유괴인 거 아니야?![r]잠깐만. 진정해, 마슈. 그리고 나. +잠깐, 그건 유괴 아니야?![r]잠깐만. 진정해, 마슈. 그리고 나. [k] ＠이슈타르 @@ -735,7 +735,7 @@ [charaFace I 5] ＠에레쉬키갈 -으, 응, 다른 신령에게 혼날 것 같지만,[r]화급한 일인걸! +으, 응, 다른 신령에게 혼날 것 같지만,[r]급박한 일이니까! [k] [messageOff] @@ -754,7 +754,7 @@ [wt 2.2] ＠에레쉬키갈 -……으음, 남반구에 반응 없음![r]그쪽은! +……으음, 남반구에 반응 없음![r]그쪽은? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -777,11 +777,11 @@ [charaShake I 0.06 4 4 0.5] ＠에레쉬키갈 -[%1],[r]지구에 없다는 소리지?! +[%1],[r]지금 지구에 없다는 소리지?! [k] ＠에레쉬키갈 -[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.7]대대대대형 사고야[line 4]?! +[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.7]대대대대형 사고잖아[line 4]?! [k] ＠에레쉬키갈 @@ -796,7 +796,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠마슈 -[line 6].[wt 0.6][charaMove F 0,-10 0.4][wt 0.3][charaFadeout F 0.2][r](눈을 뜬 채로, 콰당 쓰러지다)[se ad144] +[line 6][wt 0.6][charaMove F 0,-10 0.4][wt 0.3][charaFadeout F 0.2][r](눈을 뜬 채로, 콰당 쓰러진다)[se ad144] [k] [charaTalk H] @@ -804,17 +804,17 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠이슈타르 -응, 이러니저러니 해도 항상[r]냉정하던 마슈조차도 프리즈했네! +응, 이러니저러니 해도[r]항상 냉정침착하던 마슈조차도 [#정지:프리즈]해버렸어! [k] [charaFace H 8] ＠이슈타르 -……찜찜한 예감은 들지만 최악의 예감까지는 들지 않으니까,[r]무사할 것 같지만…… +……안 좋은 예감은 들지만 최악의 예감까지는 들지 않으니까,[r]무사할 것 같긴 한데…… [k] ＠이슈타르 -무언가, 그 녀석에게든 나에게든[r]좋지 않은 이벤트가 시작된 모양인걸……! +뭔가, 그 녀석에게도 나에게도[r]별로 좋지 않은 이벤트가 시작된 모양이야……! [k] [tapSkip stop_tapSkip] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190120.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190120.txt index a4b7cd557..eb590f34e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190120.txt @@ -68,21 +68,21 @@ [k] ＠A : 검은 이슈타르? -바로 체념하고, 한탄하십시오.[r]이곳은 이미 당신의 우주가 아닙니다. +신속히 체념하고, 탄식하십시오.[r]이곳은 이미 당신의 우주가 아닙니다. [k] ＠A : 검은 이슈타르? -당신은 이 우주에서 단 하나뿐인 이방인.[r]친구 하나, 지인 하나도 없습니다. +당신은 이 우주에서 단 하나뿐인 이방인.[r]단 한 명의 친구도, 단 한 명의 지인도 없습니다. [k] ＠A : 검은 이슈타르? -따라서, 모든 구조 행위는 기대할 수 없지요. +따라서, 그 어떤 구조 행위도 기대할 수 없지요. [k] [charaFace A 5] ＠A : 검은 이슈타르? -…………………………………………………[r]…………무슨 소리야? 라는 얼굴이네. +…………………………………………………[r]…………무슨 소릴 하고 있어? 라는 얼굴이네. [k] ＠A : 검은 이슈타르? @@ -101,17 +101,17 @@ [k] ＠A : 검은 이슈타르? -훗. 이렇게 제 손아귀에 떨어진 이상,[r]이 우주 어디에도 당신이 도망칠 곳은 없습니다. +훗. 이렇게 저의 손아귀에 떨어진 이상,[r]이 우주의 어디에도 당신이 도망칠 곳은 없습니다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] ＠A : 검은 이슈타르? -아는 사람도 없는 다른 우주에서, 홀로 사로잡힌 신세.[r]지금 어떤 기분인가요? +아는 사람도 없는 다른 우주에서, 홀로 사로잡힌 신세.[r]지금 어떤 기분일까? [k] ?1: 좋은 방이네요 -?2: 아주 안정감이 있어요 +?2: 아주 편안한 느낌이 드네요 ?! @@ -124,17 +124,17 @@ [k] ＠A : 검은 이슈타르? -하지만 너무 우쭐대지 말기를.[r]당신의 목숨은 풍전등화니까요. +하지만 너무 우쭐대지 말도록 하세요.[r]당신의 목숨은 풍전등화니까요. [k] ＠A : 검은 이슈타르? -……뭐?[r]그런 것보다 제 이름을 알고 싶다……? +……뭐?[r]그런 것보다 저의 이름을 알고 싶다……? [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] ＠A : 검은 이슈타르? -…………[r]그 정도야 서비스해도 되겠지요. +…………[r]그 정도야 서비스해도 괜찮겠지요. [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] @@ -142,7 +142,7 @@ [charaFace A 2] ＠A : 검은 이슈타르? -묻는다면 이름을 밝히는 것이 검사의 예절.[r]저의 이름을 듣고 공포에 떠십시오! +누가 묻는다면 이름을 밝히는 것이 검사의 예절.[r]저의 이름을 듣고 공포에 떨도록 하세요! [k] ＠A : 검은 이슈타르? @@ -162,15 +162,15 @@ [k] ＠아슈타레트 -아니요. 그런, 듣기만 해도 성격과 언동에[r]문제가 있음을 알 만한 이름이 아닙니다. +아니요. 그런, 듣기만 해도 성격과 언동에[r]문제가 있음이 느껴지는 이름이 아닙니다. [k] ＠아슈타레트 -……더 전율하십시오. +……좀 더 전율하세요. [k] ＠아슈타레트 -레벨이 낮은 서번트라면 이 이름을[r]들은 순간 쇼크로 폭산해버릴 정도라고? +레벨이 낮은 서번트라면 이 이름을 들은 순간,[r]쇼크를 받고 폭발해버릴 정도인데요? [k] ?2: 스페이스 신카게류? @@ -182,11 +182,11 @@ [k] ＠아슈타레트 -과거에 필살검, 갓 섀도 스트림으로[r]모든 세이버의 정점에 섰다고 하는, +과거에 필살검, 갓 섀도 스트림으로[r]모든 세이버의 정점에 섰다고 일컬어지는, [k] ＠아슈타레트 -이도류 검사의 기술명으로부터 따온,[r]유서 깊은 비합법 세이버 클랜입니다. +어느 이도류 검사의 기술명에서 따온[r]유서 깊은 비합법 세이버 클랜입니다. [k] ?! @@ -194,7 +194,7 @@ [charaFace A 14] ＠아슈타레트 -……뭐, 어둠에 숨어서 활동하고 있었으니까,[r]유명하지 않은 것은 당연하지만. +……뭐, 어둠 속에 숨어서 활동하고 있었으니,[r]유명하지 않은 것은 당연하지만. [k] [charaFace A 0] @@ -202,13 +202,13 @@ [bgmStop BGM_EVENT_62 1.0] ＠아슈타레트 -…………아뇨. 잡담은 이만.[r]당신하고 대화나 할 만큼 한가하지는 않습니다. +…………아뇨. 잡담은 여기까지.[r]당신하고 대화를 나누고 있을 만큼 한가하지는 않습니다. [k] [bgm BGM_EVENT_72 0.1] ＠아슈타레트 -지구의 마스터라는 당신. 당신은,[r]제가 우주를 지배하기 위한 디딤대가 되어주어야겠습니다. +지구의 마스터라는 당신.[r]당신은, 제가 우주를 지배하기 위한 디딤대가 되어주어야겠습니다. [k] ＠아슈타레트 @@ -216,7 +216,7 @@ [k] ＠아슈타레트 -그 준비가 갖추어질 때까지, 함내 시간으로 앞으로 10일.[r]그때까지, 여기서 자신의 무력함을 저주하십시오. +그 준비가 갖추어질 때까지, 함내 시간으로 앞으로 10일.[r]그때까지, 여기서 자신의 무력함을 저주하세요. [k] [messageOff] @@ -275,11 +275,11 @@ [wt 0.4] ＠아슈타레트 -어제는 편히 잘 수 있었고요?[r]그래요. 잘 잘 수 있었다면 좋습니다. +어제는 편히 잘 수 있었습니까?[r]그런가요. 숙면을 취했다면 다행입니다. [k] ＠아슈타레트 -……갑작스러운 환경 변화의 스트레스 때문에[r]죽지 않았을지 상태를 보러 왔습니다만…… +……갑작스러운 환경 변화로 인한 스트레스로[r]혹시나 죽지 않았는지 상태를 확인하러 왔습니다만…… [k] [charaFace A 14] @@ -310,7 +310,7 @@ [k] ＠아슈타레트 -그러면 정말로,[r]‘한낱 인간’이라는 거군요…… +그러면 정말로,[r]‘평범한 인간’이라는 거군요…… [k] [charaFace A 0] @@ -320,7 +320,7 @@ [k] ＠아슈타레트 -신조차 서번트라는 존재구조를 취하고 있습니다.[r]그에 해당하지 않다니…… +신조차도 서번트라는 존재구조를 취하고 있습니다.[r]그것에 해당하지 않는다니…… [k] ＠아슈타레트 @@ -330,7 +330,7 @@ [charaFace A 2] ＠아슈타레트 -아, 아뇨![r]그렇다고 특별한 것은 아니라! +아, 아뇨![r]그렇다고 특별하다는 이야기는 아니고! [k] ＠아슈타레트 @@ -340,23 +340,23 @@ [charaFace A 0] ＠아슈타레트 -……그래서. 마스터는 무엇을 할 줄 아는데?[r]보아하니, 아무 스킬도 없는 것 같은데…… +……그래서. 마스터는 무엇을 할 수 있어?[r]보아하니, 아무런 스킬도 없는 것 같은데…… [k] [charaFace A 4] ＠아슈타레트 -뭐? 자기는 싸울 수 없다?[r]서번트에게 지시를 내릴 뿐? +뭐? 직접 싸우지는 못한다?[r]서번트에게 지시를 내릴 뿐? [k] [charaFace A 6] ＠아슈타레트 -다행이다. 그 말을 듣고 안심했습니다. +다행이네요. 그 말을 듣고 안심했습니다. [k] ＠아슈타레트 -그런 무용지물이라면,[r]산 제물로 삼아도 문제는 없으니 말이지? +그렇게 아무짝에도 쓸모없는 존재라면,[r]산 제물로 삼아도 문제는 없겠네? [k] [messageOff] @@ -391,7 +391,7 @@ [wt 0.4] ＠아슈타레트 -일어나십시오.[r]포로에게 늦잠을 잘 자유는 없습니다. +일어나세요.[r]포로에게 늦잠을 잘 자유는 없습니다. [k] ＠아슈타레트 @@ -401,11 +401,11 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] ＠아슈타레트 -……그토록 말했는데 태평하게 팔굽혀펴기를……[r]……여유가 있구나…… +……그렇게나 말했는데 태평스럽게 팔굽혀펴기를……[r]……여유가 있구나…… [k] ＠아슈타레트 -뭐 됐어. 패닉에 빠지지 않을 만한 경험은[r]해왔다, 라는 것일 테니. +뭐, 그건 됐어. 이런 상황에서도 패닉에 빠지지 않을 만한[r]경험을 해왔다는 이야기일 테니. [k] [charaFace A 14] @@ -415,27 +415,27 @@ [k] ＠아슈타레트 -‘마스터’를 잡은 것은 처음이라서.[r]최적환경을 잘 모르겠거든. +‘마스터’를 붙잡은 것은 처음이라서.[r]최적의 환경을 잘 모르겠더라고. [k] [charaFace A 3] ＠아슈타레트 -응.[r]방은 쾌적하지만 심심해서 죽겠다? +하아.[r]방은 쾌적하지만 심심해 죽겠다? [k] [charaFace A 0] ＠아슈타레트 -……어쩔 수 없지요.[r]단말의 사용을 허가합니다. +……어쩔 수 없군요.[r]단말의 사용을 허가합니다. [k] ＠아슈타레트 -이 화면을 이렇게, 부드럽게 쓰다듬으면 스페이스넷에[r]연결되니까, 마음대로 넷서핑하십시오. +이 화면을 이렇게, 부드럽게 쓰다듬으면 스페이스넷에[r]연결되니까, 마음대로 넷서핑하세요. [k] ＠아슈타레트 -스페이스 아마존느에서의 통판은 하루 5000QP까지.[r]그 이상은 제 포켓 머니를 오버하니까. +스페이스 아마존에서의 구매는 하루 5000QP까지.[r]그 이상은 제 포켓 머니를 오버하니까. [k] ＠아슈타레트 @@ -443,15 +443,15 @@ [k] ＠아슈타레트 -최근에는 공식 홈페이지랑 똑같이 만들고 링크만[r]바꾸어서 소비자를 속인다는 패거리도 많아서. +최근에는 공식 홈페이지와 똑같은 사이트를 만들어놓고[r]링크만 바꾸어서 소비자를 속이는 패거리도 많으니까요. [k] ＠아슈타레트 -공부가 되고, 쓸모가 있고, 나아가 재미까지.[r]훌륭한 사이트라고 평가합니다. +공부가 되고, 실질적인 도움이 되며, 나아가 재미까지.[r]훌륭한 사이트로 평가하고 있습니다. [k] ＠아슈타레트 -아, 동영상 송신은 이쪽 버튼으로.[r]너무 신내다가 망신을 당하지 않도록. +아, 동영상 송신은 이쪽 버튼으로.[r]너무 신내다가 망신을 당하지 않도록 하세요. [k] [messageOff] @@ -489,7 +489,7 @@ [wt 0.4] ＠아슈타레트 -훗. 안녕.[r]바로 내 함정에 빠진 모양이네. +훗. 잘 잤어?[r]금세 나의 함정에 빠진 모양이네. [k] ＠아슈타레트 @@ -513,23 +513,23 @@ [k] ＠아슈타레트 -본래라면 베어 죽여 마땅합니다만,[r]당신에게는 산 제물로서의 역할이 있습니다. +본래라면 베어 죽여 마땅하겠습니다만,[r]당신에게는 산 제물로서의 역할이 있습니다. [k] ＠아슈타레트 -정말로,[r]다시는 그 이름을 입에 담지 말기를. +정말로,[r]다시는 그 이름을 입에 담지 말도록 하세요. [k] [charaFace A 4] ＠아슈타레트 -……지금까지 든 습관이 안 빠진다……[r]아무리 해도 자꾸 틀린다……? +……오랫동안 해온 습관이라 고쳐지지 않는다……[r]아무리 노력해도 자꾸 틀린다……? [k] [charaFace A 14] ＠아슈타레트 -……어쩔 수 없군요.[r]이 방 안만이라면 그 실수도 용서하지요. +……어쩔 수 없군요.[r]이 방 안에서만이라면 그 실수도 용서하지요. [k] [messageOff] @@ -558,7 +558,7 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] ＠아슈타레트 -그래요! 지금, 유니버스의 트렌드는[r]세이버라는 것! +그렇습니다![r]지금, 유니버스의 트렌드는 세이버가 되는 것! [k] ＠아슈타레트 @@ -570,17 +570,17 @@ [k] ＠아슈타레트 -저는 여신계 서번트로서의 힘을 풀 활용해,[r]완전히 새로운 아이템을 만들어냈습니다! +저는 여신계 서번트로서의 힘을 풀로 활용하여,[r]완전히 새로운 아이템을 만들어냈습니다! [k] ＠아슈타레트 -이[line 3] 누구나 세이버가 될 수 있는 간이영의,[r]그 이름하야 ‘세이버 배지’를! +바로 이[line 3] 누구나 세이버가 될 수 있는 간이영의,[r]그 이름하여 ‘세이버 배지’를! [k] [charaFace A 16] ＠아슈타레트 -훗, 놀랐을까.[r]지금은 전 우주에 유통하고 있는 세이버 배지의 총수. +훗, 놀랐습니까?[r]지금은 전 우주에 유통되고 있는 세이버 배지의 총수. [k] ＠아슈타레트 @@ -594,11 +594,11 @@ [k] ＠아슈타레트 -유니버스의 질서는 흔들흔들. +유니버스의 질서는 휘청휘청. [k] ＠아슈타레트 -누구나 세이버가 되는 데에 열중해서,[r]우리의 위법 행위를 눈치채고 못하고 있어. +모두가 세이버가 되는 데에 정신이 팔려서,[r]우리의 위법 행위를 눈치채고 못하고 있어. [k] ＠아슈타레트 @@ -606,7 +606,7 @@ [k] ＠아슈타레트 -행성협정으로 출입금지된[r]금기주역 중 한 곳, ‘원시우주’를 목표로 하고 있어. +행성협정으로 출입이 금지된 금기주역 중 한 곳,[r]‘원시우주’를 목표로 움직이고 있어. [k] ＠아슈타레트 @@ -614,7 +614,7 @@ [k] ＠아슈타레트 -어때? 영광스러운 이야기지? +어떤가요? 영광스러운 이야기죠? [k] [messageOff] @@ -643,11 +643,11 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] ＠아슈타레트 -……착각하고 있는 모양이네.[r]‘산 제물’에도 종류가 있잖아. +……뭔가 착각하고 있는 모양이네.[r]‘산 제물’에도 종류가 있잖아. [k] ＠아슈타레트 -당신이 서번트가 아니라고 안 이상,[r]심장을 찌르거나 팔다리를 잡아 뜯지는 않습니다. +당신이 서번트가 아니라고 알게 된 이상,[r]심장을 찌르거나 팔다리를 잡아 뜯지는 않습니다. [k] ＠아슈타레트 @@ -655,32 +655,32 @@ [k] ＠아슈타레트 -의식 때, ‘마스터’라는 존재가[r]있으면 될 뿐. 생사불문으로 말입니다. +의식이 이루어질 때에 ‘마스터’라는 존재가[r]있으면 될 뿐. 생사불문으로 말이지요. [k] [charaFace A 14] ＠아슈타레트 -아, 하지만 ‘역시 [#심장:날것]이 없으면 안 돼’라고[r]하면, 가차 없이 죽어주어야겠지만. +아, 하지만 “역시 [#심장:날것]이 없으면 안 돼”라고 하면,[r]가차 없이 죽어주어야겠지만. [k] ?1: 우와아…… -?2: 나, ‘촉매’가 됐어…… +?2: 나, ‘촉매’가 되어버렸어…… ?! [charaFace A 15] ＠아슈타레트 -긴장감이 없는 반응이네.[r]그 묘하게 욱하는 넉살, 버릇이 들기 시작했습니다. +긴장감이 없는 반응이네.[r]그 묘하게 짜증나는 농담, 버릇처럼 되기 시작했습니다. [k] ＠아슈타레트 -하지만, 언제까지 그 반응이 이어질까. +하지만, 언제까지 그런 반응이 이어질까? [k] ＠아슈타레트 -워프 포인트까지 앞으로 조금.[r]열심히 공포에 떨면서 기다리도록 하라고? +워프 포인트까지 앞으로 얼마 남지 않았어.[r]열심히 공포에 떨면서 기다리도록 하라고? [k] [messageOff] @@ -740,7 +740,7 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] ＠아슈타레트 -오늘 시찰은 끝났다.[r]상황을 보고하라. +오늘의 시찰은 끝났다.[r]상황을 보고하라. [k] @@ -754,7 +754,7 @@ [wt 0.4] ＠C : 암흑무사 MUNENORI -호[line 2] 파[line 4][r](의역: 돌아오셨습니까, 우리의 여신이여) +쿠[line 2] 후[line 4][r](의역: 돌아오셨습니까, 우리의 여신이여) [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -778,7 +778,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠C : 암흑무사 MUNENORI -호파~?[r](의역: 방금 뭐라고?) +쿠후~?[r](의역: 방금 뭐라고 하셨습니까?) [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -791,7 +791,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -벗・으・라・고 했어![r]그 가면, 보기만 해도 후덥지근하다고 말하지 않았어?! +벗・으・라・고 했어![r]그 가면, 보기만 해도 후덥지근하다고 전에 말하지 않았어?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -814,11 +814,11 @@ [wt 0.5] ＠암흑무사 MUNENORI -오오, 이거 실례. +어이쿠, 이거 실례. [k] ＠암흑무사 MUNENORI -오늘도 아슈타레트 님의 악행이 널리 퍼졌기에[r]이 노구에도 활력이 돌아온 차. +오늘도 아슈타레트 님의 악행이 널리 퍼지고 있기에[r]이 노구에도 활력이 돌아온 참입니다. [k] ＠암흑무사 MUNENORI @@ -826,7 +826,7 @@ [k] ＠암흑무사 MUNENORI -어린 시절의 아슈타레트 님께는 “귀신이다, 귀신이 있어” 하고[r]두려움을 샀습니다만[line 3] +어린 시절의 아슈타레트 님께서는 “귀신이다, 귀신이야” 하며[r]무서워하셨습니다만[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -844,11 +844,11 @@ [k] ＠아슈타레트 -지금의 나는 당신을 웃도는 검사이자,[r]스페이스 신카게류를 물려받은 총통. +지금의 나는 당신보다 강한 검사이자,[r]스페이스 신카게류를 물려받은 총통. [k] ＠아슈타레트 -부녀의 연은 옛날에 사라졌습니다. +부녀의 연 따윈 옛날에 사라졌습니다. [k] ＠아슈타레트 @@ -880,7 +880,7 @@ [k] ＠아슈타레트 -다음에 그것이 제 눈에 띄는 일이 있다면,[r]그날 그 장소가 당신의 종언이 되리라 여기십시오. +다음에 그것이 제 눈에 띄는 일이 있다면,[r]그날 그 장소가 당신의 종언이 될 거라 생각하세요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -902,15 +902,15 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -……하아.[r]그 말, 오늘로 몇 번 들었는지. +……하아.[r]그 말, 오늘만 몇 번을 들었을까요. [k] ＠아슈타레트 -뭐 좋습니다. 스페이스 신카게류는[r]어느 악보다 청렴하고 올곧은 악의 조직. +뭐, 좋습니다. 스페이스 신카게류는[r]어느 악보다 청렴하고 올곧은 악의 조직. [k] ＠아슈타레트 -‘누구를 상대로나 차별 없이 악행을 저지른다’[r]‘일일일악을 명심한다’가 모토입니다. +‘누구를 상대로도 차별 없이 악행을 저지른다’[r]‘[#일일일악:하루에 악행 한 번]을 명심한다’가 모토입니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -921,15 +921,15 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠암흑무사 MUNENORI -아슈타레트 님께서 만드신 새 룰이군요. +아슈타레트 님께서 만드신 새로운 룰 말씀이군요. [k] ＠암흑무사 MUNENORI -허나, 다소 지나치게 성실합니다.[r]조금 더 [#검사:부하]들의 할당량을 풀어주시면 어떠신지. +허나, 다소 지나치게 성실한 구석이 있습니다.[r]조금만 더 [#검사:부하]들의 할당량을 풀어주시는 게 어떨지요. [k] ＠암흑무사 MUNENORI -[#반항 세력:아처]을 하루 한 기 쓰러뜨리지 않으면 파문하겠다니,[r]말단의 사이비 세이버에게는 가혹하지 않습니까? +[#반항 세력:아처]을 하루 한 기 쓰러뜨리지 않으면 파문하겠다니,[r]볼품없는 말단 세이버들에게는 가혹하지 않겠습니까? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -940,15 +940,15 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -바빠야 맞지. 악이란 누구보다 근면한 자.[r]악의 조직이 게으름피워서 어쩌자는 겁니까. +바쁜 게 당연합니다. 악이란 누구보다 근면한 법.[r]악의 조직이 게으름피우면 어쩌자는 겁니까. [k] ＠아슈타레트 -편해지고 싶다, 놀고 싶다, 그런 이유로[r]입회한 세이버는 제 손으로 베어버리겠습니다. +편해지고 싶다, 놀고 싶다, 그런 이유로[r]스페이스 신카게류에 입회한 세이버는 제 손으로 베어버리겠습니다. [k] ＠아슈타레트 -잘 들어요.[r]‘악’이 패배하는 것은 ‘선’이 아닙니다. +아시겠습니까.[r]‘악’은 ‘선’에게 패배하는 것이 아닙니다. [k] ＠아슈타레트 @@ -980,7 +980,7 @@ [charaFadeout B 0.3] ＠C : 암흑무사 MUNENORI -호~ 파~ 호~ 파~[r](의역: 실수했군, 실수. 교육을 잘못했소이다) +쿠~ 후~ 쿠~ 후~[r](의역: 실수했군, 실수했어. 교육을 잘못한 것 같소이다) [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1002,11 +1002,11 @@ [k] ＠아슈타레트 -지금부터 금기주역을 향해서 워프를 시작합니다.[r]목적지는 원시우주의 중심. +지금부터 금기주역을 향해서 워프를 개시합니다.[r]목적지는 원시우주의 중심. [k] ＠아슈타레트 -거기서 이 다크 마안나를 신전으로 기동시켜,[r]저는 “궁극의 신령계 서번트”가 됩니다. +거기서 이 다크 마안나를 신전으로서 기동시켜,[r]저는 ‘궁극의 신령계 서번트’가 됩니다. [k] ＠아슈타레트 @@ -1021,7 +1021,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠암흑무사 MUNENORI -물론.[r]그것이야말로 스페이스 신카게류, 일만 년의 비원이오니. +물론입니다.[r]그것이야말로 스페이스 신카게류, 일만 년의 비원입니다. [k] ＠암흑무사 MUNENORI @@ -1029,7 +1029,7 @@ [k] ＠암흑무사 MUNENORI -아슈타레트 님이시라면,[r]저의 시조의 대망을 이룰 수 있겠지요. +아슈타레트 님이시라면,[r]우리 시조의 대원을 이루실 수 있겠지요. [k] ＠암흑무사 MUNENORI @@ -1037,7 +1037,7 @@ [k] ＠암흑무사 MUNENORI -‘우주를 베어버리고 싶다’ +‘우주를 베어보고 싶다’ [k] ＠암흑무사 MUNENORI @@ -1052,11 +1052,11 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -…………전에도 물었지만.[r]그거 정말로 괜찮은 거 맞아? +…………전에도 물어봤었는데.[r]그거, 정말로 괜찮은 거 맞아? [k] ＠아슈타레트 -뭔가 잘못 해석하지 않았어? +뭔가 해석이 잘못 된 거 아냐? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1067,7 +1067,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠C : 암흑무사 MUNENORI -호~ 파~ 호~ 파~[r](의역: 지나치게 요약하기는 했습니다만, 대강 이렇지 않을까 합니다) +쿠~ 후~ 쿠~ 후~[r](의역: 너무 많이 요약하긴 했습니다만, 대강 이렇지 않을까 합니다) [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1078,13 +1078,13 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -……그래. 당신들 검사의 꿈, 이라는 것을[r]저는 꽤 이해가 되지 않지만…… +……그래. 당신들 검사의 꿈, 이라는 것이[r]저에게는 좀처럼 이해가 되지 않습니다만…… [k] [charaFace A 0] ＠아슈타레트 -그것이 저의 운명이라면 완수하지요.[r]궁극의 여신이든 뭐든 되어주겠어. +그것이 저의 운명이라면 완수하겠습니다.[r]궁극의 여신이든 뭐든 되어주겠어. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1111,7 +1111,7 @@ [k] ＠암흑무사 MUNENORI -아시겠습니까. 기회는 단 한 번. 이번만큼은,[r]제일 중요할 때 터지는 “뻔한 실수”를 삼가주십시오. +아시겠습니까. 기회는 단 한 번. 이번만큼은,[r]가장 중요할 때 저지르시는 ‘평범한 실수’를 삼가주십시오. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1122,7 +1122,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -……알고 있습니다.[r]건곤일척일 때는 아무것도 하지 말라는 말이겠지요. +……알고 있습니다.[r]건곤일척인 상황에서는 아무것도 하지 말라는 거지요? [k] ＠아슈타레트 @@ -1150,19 +1150,19 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -어? 잠깐, 전원?[r]전원이라는 말은, 걔도 말이지? +어? 잠깐, [#전원:모두]?[r]전원이라는 말은, [#그 녀석:마스터]도 포함되는 거지? [k] ＠아슈타레트 -그러고 보니 그 방,[r]워프 시의 안전이 어떻게 되었더라…… +그러고 보니 그 방,[r]워프 시의 안전 문제는 어떻게 되어 있더라…… [k] ＠아슈타레트 -저기, 콘솔, 콘솔……[r]찾았습니다! 특별실의 방어 필드…… +어디보자, 콘솔, 콘솔이……[r]찾았습니다! 특별실의 방어 필드…… [k] ＠아슈타레트 -아, 이거네요. ‘VIP용 안전 기능’……[r]뭐 상관없나. 꾹. +아, 이거네요. ‘VIP용 안전 기능’……[r]뭐, 괜찮을까. 꾹~ [k] [messageOff] @@ -1177,11 +1177,11 @@ [charaFace A 2] ＠아슈타레트 -에러라고?[r]총통의 ID를 왜 거부하지요?! +에러라고요?[r]총통의 ID를 왜 거부하는 거죠?! [k] ＠아슈타레트 -그럼, 저기, 이렇게?[wt 0.5][se ade357][wt 0.4][seStop ade357 0.1][se ade356][wt 0.5][seStop ade356 0.1][r]엑, 또 에러? 어째서?! +그러면, 어디보자, 이렇게는?[wt 0.5][se ade357][wt 0.4][seStop ade357 0.1][se ade356][wt 0.5][seStop ade356 0.1][r]엑, 또 에러? 어째서?! [k] [messageOff] @@ -1218,17 +1218,17 @@ [charaFace H 4] ＠아슈타레트 -‘도움말을 참조하십시오’?[r]나더러, 도움을 청하라는 거야……? +‘도움말을 참조하십시오’?[r]지금 나에게, 도움을 요청하라는 거야……? [k] [charaFace H 5] ＠아슈타레트 -기계 주제에, 건방지게……![r]당신이, 나의 명령을, 청하라고! +기계 주제에, 건방지게……![r]당신이, 나의 명령을, 요청하라고! [k] ＠아슈타레트 -그러지 못하겠다면 봐주지는 않아! +그러지 못하겠다면 봐주지는 않겠어! [k] [charaFace H 2] @@ -1274,7 +1274,7 @@ [wt 0.3] [flashOff] -[charaSet H 11009000 1 아슈타레트_흐릿함차분] +[charaSet H 11009000 1 아슈타레트_흐릿함차이] [se ad547] [wt 0.3] @@ -1308,11 +1308,11 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠암흑무사 MUNENORI -아아. 그것은 제가 개인용으로 만들어둔,[r]방으로 꾸민 긴급 탈출 포트로군요. +아아. 그것은 제가 개인용으로 만들어두었던,[r]방처럼 꾸며놓은 긴급 탈출용 포트로군요. [k] ＠암흑무사 MUNENORI -신경 쓰지 마시길. 방 하나가 빠진다고 해서[r]다크 마안나의 워프에 지장은 없습니다. +신경 쓰지 마시길. 방 하나가 부족해진다고 해서[r]다크 마안나의 워프에 지장이 가지는 않습니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1366,7 +1366,7 @@ [charaFadeTime H 0.1 0.3] ＠아슈타레트 -잠깐, 스톱, 스[line 3]톱![r]있어! 그 방에 있다고! 걔가! +잠깐, 스톱, 스[line 3]톱![r]있어! 그 방에 있다고! 그 녀석이! [k] ＠아슈타레트 @@ -1407,7 +1407,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -그것은…… 특별한 산 제물이라면,[r]특별한 방을 써야 한다고, 총통 입장에서…… +그건…… 특별한 산 제물이라면,[r]특별한 방을 써야겠다는 생각에, 총통 입장에서…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1517,7 +1517,7 @@ [k] ＠자동 어나운스 -본 포트 룸은, 곧 바랏됩니다.[r]환불은 불가능합니다. 그러면 좋은 여행을. +본 포트 룸은, 곧 발사됩니다.[r]환불은 불가능합니다. 그러면 좋은 여행이 되시길. [k] ＠자동 어나운스 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190210.txt index 9fd4cf83e..902cc286c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190210.txt @@ -46,7 +46,7 @@ [k] ＠자동 어나운스 -‘살짝 덥나?’라고 느껴지시는 분은[r]구비된 스페이스 슈츠를 착용해주십시오. +“조금 더운데?”라고 느껴지시는 분은[r]구비된 스페이스 슈트를 착용해주십시오. [k] ?1: 이건가?! @@ -117,7 +117,7 @@ [wt 1.0] [effect bit_talk_43h] -?1: 만날 겪는 그거네~~~!! +?1: 늘 겪는 그거다~~~!! ?2: 떨~어~진~다[line 3]!! ?! @@ -150,7 +150,7 @@ [k] ＠X -10중련 블랙홀에서 탈출하느라[r]스탈리온 II는 현재 [#차량검사:점검] 중…… +10중련 블랙홀에서 탈출하느라[r]스탈리온 II는 현재 [#차량검사:메인터넌스] 중…… [k] ＠X @@ -158,7 +158,7 @@ [k] ＠X -지금은 [#연료:알트리움]까지 절약하며,[r]에어바이크를 끌고 황야의 길을 가고 있어…… +지금은 [#연료:알트리움]까지 절약하며,[r]에어바이크를 밀며 황야의 길을 가고 있다…… [k] ＠X @@ -176,15 +176,15 @@ [k] ＠X -생환해보니 누구나 세이버 클래스라 자처하고,[r]천연 세이버에 대한 리스펙트는 전무하고 말이죠! +생환하고 보니 누구나 세이버 클래스라 자처하고 있고,[r]천연 세이버에 대한 리스펙트는 전무하고 말이죠! [k] ＠X -오히려 천연 세이버는 거슬린다며[r]천연 세이버 사냥까지 시작하는 상황! +오히려 천연 세이버는 눈엣가시라며[r]천연 세이버 사냥까지 시작되는 판국! [k] ＠X -세이버 헌트의 라이벌이 느는 것도 성질납니다만,[r]왜 저를 습격하지 않는 건지! +세이버 헌트의 라이벌이 늘어나는 것도 울화통이 터집니다만,[r]어째서 저를 습격해오지는 않는 건지! [k] ＠X @@ -192,7 +192,7 @@ [k] ＠X -링 도너츠 급으로 옹이구멍인 걸까요,[r]세이버 클래스 분들은! +링 도너츠 급으로 눈구멍은 장식인 걸까요,[r]세이버 클래스 분들은! [k] [shake 0.05 3 2 0.5] @@ -206,11 +206,11 @@ [charaFace A 0] ＠X -어라. 상공에서 우주선의 폭발음.[r]우주항이 없는 이 행성에서는 드문 일인데. +어라. 상공에서 우주선의 폭발음이?[r]우주항구가 없는 이 행성에서는 드문 일인데. [k] ＠X -오~ 누가 떨어지고 있네요~ 낙하산도 없이[r]불시착하려고 하다니 꽤 뚝심이 있어요. +오~ 누가 떨어지고 있네요~[r]낙하산도 없이 불시착하려고 하다니 상당한 강골로 보이네요. [k] ＠X @@ -254,7 +254,7 @@ [seStop ade360 0.2] ＠??? -아뇨, 올바른 사람이라면 하늘이 돕는 법![r]포기하기에는 아직 이르죠! +아뇨, 올바른 사람은 하늘이 돕는 법![r]포기하기에는 아직 이르지 않을까 합니다! [k] ＠??? @@ -281,7 +281,7 @@ [wait wipe] ＠X -그래요, 창휘은하에서 온 방문자,[r]세이버 킬러, 히로인 X입니다! +그렇습니다, 창휘은하에서 온 방문자,[r]세이버 킬러, 히로인 X입니다! [k] [charaFace A 0] @@ -291,15 +291,15 @@ [k] ＠X -제가 그쪽에 실례하는 거야 문제없습니다만,[r]그쪽이 이쪽으로 오는 것은 꽤 심각한 이상사태입니다. +제가 그쪽을 찾아가는 것에는 문제가 없습니다만,[r]그쪽이 이쪽으로 오는 것은 꽤 심각한 이상사태입니다. [k] ＠X -무슨 수로 이 우주에?[r]혹시 그쪽 우주, 싹 망했어요? +무슨 수로 이 우주에?[r]혹시 그쪽 우주, 깡그리 멸망했습니까? [k] -?1: 안 망했거든요[line 3]! -?2: 지금은 구해주기부터 해줘요[line 2]! +?1: 멸망하지 않았거든요[line 3]! +?2: 지금은 일단 구해주세요[line 2]! ?! @@ -320,11 +320,11 @@ [wt 0.3] ＠X -[&주인공:히로인]의 핀치에 바람같이 나타나서,[r]하늘을 나는 바이크로 캐치한다[line 3] +[&주인공:히로인]의 위기상황에 상쾌하게 나타나서,[r]하늘을 나는 바이크로 캐치한다[line 3] [k] ＠X -이야말로 히로인의 관록![r]요컨대, 이번 [#주역:메인]은 저라고 판단했습니다! +이것이야말로 히로인의 관록![r]요컨대, 이번의 [#주역:메인]은 저라고 판단했습니다! [k] [charaFace A 8] @@ -361,7 +361,7 @@ [k] ＠X -심지어 ‘마스터’를 노리고,[r]심지어 그 이슈타르와 판박이…… +심지어 ‘마스터’를 노리고,[r]게다가 그 이슈타르를 쏙 빼닮은…… [k] ＠X @@ -371,7 +371,7 @@ [charaFace A 2] ＠X -좋아! 저는 메인이 아니네요, 이거![r]돌아가보겠습니다! +오케이! 저는 메인이 아니군요, 이거![r]돌아가보겠습니다! [k] [messageOff] @@ -411,7 +411,7 @@ [charaFace A 3] ＠X -으음. 전례없이 필사적이라 도로 돌아왔습니다. +으음. 전례없이 필사적으로 잡아끄는군요. [k] ＠X @@ -419,11 +419,11 @@ [k] ＠X -이 방면의 트러블은 이골이 난 줄 알았습니다만…… +이런 류의 트러블에는 익숙할 거라고 생각했습니다만…… [k] ＠X -그러네요. 레이시프트가 아니라 평행우주로 오는[r]드리프트쯤 되면, 불안도 한층 더 할 테지요. +그러네요. 레이시프트가 아니라 평행우주로 오는[r]드리프트라면, 불안도 한층 심할 테지요. [k] [charaFace A 1] @@ -433,42 +433,42 @@ [k] ＠X -여러 사정이 있어서 [#기운:파워]도 히로인력도 떨어진[r]저라도 괜찮다면, 힘을 보태겠습니다. +이런저런 사정으로 [#기운:파워]도 히로인력도 떨어진[r]저라도 괜찮다면, 힘을 보태겠습니다. [k] ＠X -우선…… 그러네요.[r]스페이스 다이너를 찾아보지요. +우선…… 그렇지요.[r]스페이스 다이너를 찾아보도록 하죠. [k] ＠X -어떤 변경행성이더라도 스페이스 다이너는[r]출점하고 있습니다. +어떤 변경행성이더라도 스페이스 다이너는[r]점포를 내고 있습니다. [k] ＠X -다이너에 도착하면 식사도 정보도 입수할 수 있지요.[r]대화는 거기서. 여기는 너무 더우니까요. +다이너에 도착하면 식사도 정보도 얻을 수 있습니다.[r]대화는 거기서. 여기는 너무 더우니까요. [k] [charaFace A 0] ＠X -다만, 에어바이크의 연료는 방금 다 써버렸으니,[r]도보로 이동해야 합니다만. +다만, 에어바이크의 연료는 조금 전의 구조행위로[r]바닥나버린 터라, 도보로 이동해야 합니다만. [k] -?1: ……지평선까지 아무것도 보이지 않는데요 -?2: 큭…… 힘내겠습니다! +?1: ……지평선까지 아무것도 보이지 않습니다만 +?2: 큭…… 노력해 보겠습니다! ?! [charaFace A 1] ＠X -뭘 까짓것. 가면서 다른 차가 지나갈 테니,[r]그때에 연료를 나눠달라고 하지요. +걱정 마세요. 가는 도중에 다른 차가 지나갈 테니,[r]그때 연료를 나눠달라고 부탁해보죠. [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] ＠X -봐요, 마침[line 3] +보세요, 때마침[line 3] [k] [messageOff] @@ -494,11 +494,11 @@ [wt 0.1] ＠스페이스 모히 -햐하~! 오늘의 런치 발견~![r]뭐냐고 어쌔신이냐고 텐션 떨어지네! +햐하~! 오늘의 런치 발견~![r]뭐냐고, 어쌔신이냐고, 텐션 떨어지네! [k] ＠스페이스 모히 -아무렴 어때, 속공으로 죽여줄 테니까[r]울면서 기뻐해라, 피라미들아! +아무렴 어때, 마하의 속도로 죽여줄 테니까[r]울면서 기뻐해라, 피라미들아! [k] ＠스페이스 모히 @@ -513,7 +513,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -뒤탈도 남지 않을 막장 대사, 감사합니다![r]우리는 가진 것만 다 털어갈 뿐이니 안심하시길! +마음의 부담을 싹 날려버리는 등장 대사, 감사합니다![r]우리는 가진 것만 털어갈 뿐이니 안심하시길! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190310.txt index ad73b1546..7d7e15ca8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190310.txt @@ -40,7 +40,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠암흑무사 MUNENORI -심각한 [#사태:일]가 되었군요. +심각한 [#사태:일]로군요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -62,7 +62,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠암흑무사 MUNENORI -[f large]심각한 [#실패:일]가 되었군요. +[f large]심각한 [#실패:일]로군요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -75,11 +75,11 @@ [charaFadein A 0.1 256,-50] ＠아슈타레트 -알고 있습니다, 반복하지 말 것![r]어떻게든 하면 되잖아요?! +알고 있습니다, 반복하지 마세요![r]어떻게든 하면 되잖아요?! [k] ＠암흑무사 MUNENORI -기분이야 이해합니다.[wt 0.5][charaFace B 4][r]허나, 실제로 어떻게 해야 할지. +마음은 이해합니다.[wt 0.5][charaFace B 4][r]허나, 실제로 어떻게 해야 좋을지. [k] ＠암흑무사 MUNENORI @@ -87,13 +87,13 @@ [k] ＠암흑무사 MUNENORI -산 제물인 마스터가 없어서는,[r]의식도 잘 풀릴지…… +산 제물인 마스터가 없어서는,[r]의식도 제대로 진행 될지…… [k] [charaFace A 5] ＠아슈타레트 -알고 있습니다.[r]다크 마안나로 회수하러 가는 것은 불가능한 것이겠지요. +알고 있습니다.[r]다크 마안나로 회수하러 가는 것은 불가능하겠지요. [k] ＠아슈타레트 @@ -103,7 +103,7 @@ [charaFace B 1] ＠암흑무사 MUNENORI -과연. 우주에 흩어진 스페이스 신카게류,[r]6명의 사범 대리를 부리겠다는 거군요. +과연. 우주에 흩어져 있는 스페이스 신카게류,[r]그 여섯 명의 사범 대리를 부리겠다는 말씀이로군요. [k] [charaFace B 0] @@ -113,25 +113,25 @@ [k] ＠암흑무사 MUNENORI -그자들이라면 ‘마스터’ 한 명 붙잡는 것쯤이야[r]촛불로 주먹밥을 굽는 거나 마찬가지. +그자들이라면 ‘마스터’ 한 명을 붙잡는 것쯤이야[r]촛불로 볶음밥을 만들기. [k] [charaFace A 0] ＠아슈타레트 -(으, 응? 그 조리법, 어렵지 않아?)[r]뭐, 뭐어 그렇습니다. +(으, 응? 그 조리법, 어렵지 않나?)[r]뭐, 뭐어, 그렇습니다. [k] ＠아슈타레트 -통신병, 세이버 배지를 가진 세이버에게 전달. +통신병, 세이버 배지를 가진 세이버에게 전달하도록. [k] ＠아슈타레트 -“이 [&남자:여자]를 붙잡아 내 앞까지 연행해라” +“이 [&남자:여자]를 붙잡아 내 앞으로 연행하라” [k] ＠아슈타레트 -“달성한 자에게는 금 세이버 배지 5개와,[r] ‘나빠요!’ 평가를 666억 주겠다!” +“달성한 자에게는 금 세이버 배지 5개와[r] ‘나빠요!’ 평가를 666억 하사하겠다!” [k] [messageOff] @@ -154,7 +154,7 @@ [k] ＠암흑무사 MUNENORI -악역비도의 육검객조차, 아직 2000만 ‘나빠요!’에[r]이르지 못했건만…… +악역무도한 그 육검객조차,[r]아직 2000만 ‘나빠요!’에 이르지 못했건만…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -165,7 +165,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -이 우주를 제 것으로 삼는 마지막 한 수입니다.[r]그만한 가치는 있습니다. +이 우주를 제 것으로 삼기 위한 마지막 한 수입니다.[r]그만한 가치는 있습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -176,11 +176,11 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠암흑무사 MUNENORI -아뇨, 좋은 판단이라고 봅니다.[wt 0.4][charaFace B 0][r]그러면 지명수배서도 만들지요. +아뇨, 좋은 판단이 아닐까 합니다.[wt 0.4][charaFace B 0][r]그러면 지명수배서도 만들지요. [k] ＠암흑무사 MUNENORI -세이버 클랜만이 아니라,[r]모든 서번트의 표적으로 만드는 것입니다. +세이버 클랜뿐만 아니라,[r]모든 서번트의 표적으로 만드는 겁니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -193,7 +193,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -어? 그건 조금 지나친, +어? 그건 조금 지나친[line 3] [k] [messageOff] @@ -234,15 +234,15 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -……좋습니다.[r]그럼, 우리는 여기서 대기합니다. +……좋습니다.[r]그러면, 우리는 이곳에서 대기합니다. [k] ＠아슈타레트 -전원, 전투 상태를 해제, 휴식으로 이행.[r]유급휴가가 남은 자는 이 기회에 사용하기를. +전원, 전투 상태를 해제, 휴식으로 이행.[r]유급휴가가 남은 자는 이 기회에 사용할 것. [k] ＠아슈타레트 -‘마스터’가 손에 들어오는 대로, 의식을 거행합니다.[r]그때까지는 마지막 평화를 즐기십시오. +‘마스터’가 손에 들어오는 대로 의식을 거행합니다.[r]그때까지는 마지막 평화를 즐기도록 하세요. [k] [messageOff] @@ -270,21 +270,21 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠X -우물우물…… 후우, 잘 먹었습니다.[r]오랜만의 평범한 식사, 실로 좋군요. +우물우물…… 후우, 잘 먹었습니다.[r]오랜만의 평범한 식사, 참으로 좋군요. [k] ＠X -게다가 여기 맛낸 거,[r]치프 레드와 똑같아요! +게다가 이 가게의 맛,[r]치프 레드의 요리와 똑같아요! [k] [charaFace C 1] ＠X -그 복면 아처, 다이너 그룹의[r][#조리 고문:치프 콕]이 되었을지도 모르겠네요! +그 복면 아처, 다이너 그룹의[r][#조리 고문:치프 쿡]이 된 건지도 모르겠네요! [k] ＠X -다음에 얻어 먹으러 가죠! +나중에 얻어 먹으러 가죠! [k] ?1: 그보다 이 맛…… @@ -293,15 +293,15 @@ ?! ＠X -그건 그렇고 뒤숭숭한 행성이네요~[r]다이너 벽 한쪽 전부에 수배서라니. +그건 그렇고 참으로 흉흉한 행성이네요~[r]다이너의 한쪽 벽 전부가 수배서로 덮여있다니. [k] ＠X -딱 변경이라는 분위기가 끝내주긴 합니다만…… +그야말로 변경이라는 분위기가 끝내주긴 합니다만…… [k] ＠X -흠흠, 이렇게 젊은 여자아이까지 현상범이.[r]우주도 말세네요~ (우물우물) +흠흠, 이렇게 어린 여자애까지 현상금이 걸려있다니.[r]우주도 말세네요~ (우물우물) [k] [charaFace C 0] @@ -311,27 +311,27 @@ [k] ＠X -아까는 ‘끌려왔다’고 [#이지:Easy]하게[r]말했습니다만, 조금 믿기 어려운 이야기입니다. +아까는 ‘끌려왔다’라고 [#이지:Easy]하게 말했습니다만,[r]좀처럼 믿기 어려운 이야기네요. [k] ＠X -여기는 돌을 던지면 서번트에게 맞는,[r]서번트 유니버스. +여기는 길가의 돌멩이 정도로 서번트가 흔해빠진[r]서번트 유니버스. [k] ＠X -……여기에서만 하는 말인데, ‘마스터’라는 [#직함:클래스]이 없는[r]세계예요. (작은 소리) +……여기에서만 하는 말인데,[r]‘마스터’라는 [#직함:클래스]이 없는 세계라고요. (작은 목소리) [k] ＠X -……저는 성검을 잡았을 적에 ‘마스터’라는[r]존재를 알았기에 예외입니다만. (작은 소리) +……저는 성검을 잡았을 때에[r]‘마스터’라는 존재를 알았으니 예외입니다만. (작은 목소리) [k] ＠X -당신을 납치했다는 서번트는[r]어지간히 힘이 강한 서번트거나, 아니면[line 3] +당신을 납치했다는 서번트는[r]어지간히 강한 힘을 지닌 서번트거나, 아니면[line 3] [k] ＠X -지금의 서번트 유니버스와는 다른 기준을 가진,[r]잘 모를 서번트일지도 모르겠네요. +지금의 서번트 유니버스와는 다른 기준을 가진,[r]정체를 알 수 없는 서번트일지도 모르겠네요. [k] ?1: 으~음, 평소의 여신님이었는데? @@ -341,13 +341,13 @@ [charaFace C 1] ＠X -흠. ‘문제를 일으키기는 했으나,[r]나쁜 여신은 아니다’라는 얼굴이네요. +흠.[r]‘문제를 일으키기는 했지만 악한 여신은 아니다’라는 얼굴이네요. [k] [charaFace C 5] ＠X -음? 여신? 신령계 서번트?[r]그리고 이름이 아슈타레트? +으음? 여신? 신령계 서번트?[r]그리고 이름이 아슈타레트? [k] ＠X @@ -355,13 +355,13 @@ [k] ＠X -신령계 서번트라면[r]이름은 널리 퍼졌을 텐데요…… +신령계 서번트라면 이름이 널리 퍼졌을 텐데요…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_28 1.0] ?1: 그런데 X 씨는? -?2: 여기서 뭐하고? +?2: 여기서 뭘하고 있었나요? ?! @@ -372,7 +372,7 @@ [k] ＠X -실은…… 투어링하면서 우아한 솔로 캠프를 즐겨보자,[r]하고 갑자기 충동이 일어서…… +실은…… 투어링하면서 우아한 솔로 캠프를 즐겨보자,[r]하는 갑작스러운 충동을 느껴서…… [k] [charaFace C 2] @@ -384,11 +384,11 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] ＠X -같이 여행 가줄 친구가 없다는[r]이유는 없으니까요! 네, 결단코! +여행에 함께 해줄 친구가 없다는 이유는 아니니까요![r]네, 결단코! [k] ＠X -어째선지 연락이 닿지 않거나, 사정이 좋지 않거나,[r]그냥 거절당했을 뿐이라서요! +어째서인지 연락이 닿지 않거나, 상황이 좋지 않거나,[r]그냥 거절당했을 뿐이라서요! [k] ?1: 못 들은 것으로 하겠습니다 @@ -398,7 +398,7 @@ [charaFace C 4] ＠X -배려, 고맙습니다. +배려, 감사합니다. [k] [charaFace C 2] @@ -410,23 +410,23 @@ [charaFace C 0] ＠X -이런저런 일이 있어서 이 별에 도착하긴 했지만,[r]어째선지 우주항이 없지 뭐예요. +이런저런 일이 있어서 이 별에 도착하긴 했지만,[r]어째서인지 우주항구가 없더란 말이죠. [k] ＠X -정기편 같은 것도 오지 않고, 우주선이 없으니[r]다른 별로 갈 수도 없고, 예기치 못한 장기 체류가. +정기편 같은 것도 오지 않고, 우주선이 없으니[r]다른 별로 갈 수도 없어서 예기치 못한 장기 체류가 되었습니다. [k] [charaFace C 4] ＠X -그 결과, 저는 이 별에 머무를 수밖에[r]없어진 거죠. +그 결과, 저는 이 별에 머무를 수밖에 없게 되고 말았습니다. [k] [charaFace C 7] ＠X -그 뒤의 여행은…… 장렬하다는 한마디뿐이었습니다.[r]여기, 우주공룡이 있거든요…… +그 뒤의 여행은…… 장렬했다고 표현할 수밖에 없겠네요.[r]이 별, 우주공룡이 살거든요…… [k] ＠X @@ -436,18 +436,18 @@ [charaFace C 2] ＠X -의외로 먹을 만했다고만 해두죠! +생각보다 먹을 만했다고만 말해두죠! [k] ?1: 먹었어?! -?2: 여러 가지 의미로 강하다! +?2: 여러 가지 의미로 강해! ?! [charaFace C 8] ＠X -그래요! 완전히 예정 밖이었습니다만, 저는 이 별에서[r]서바이벌 캠퍼 X가 된 것입니다! +그렇습니다! 완전히 예정에 없던 일이었습니다만,[r]저는 이 별에서 서바이벌 캠퍼 X가 된 것입니다! [k] [charaFace C 2] @@ -463,7 +463,7 @@ [k] ?1: ……응? -?2: 그럼 여기 식사비는 +?2: 그렇다면 이곳에서의 식사비는 ?! @@ -476,10 +476,10 @@ [charaFace C 8] ＠X -다 먹었는데도 자리에 눌러 앉아있어봤자 의심만 삽니다.[r]여기서는 일부러 추가로 주문하죠! +다 먹었는데도 계속 눌어 앉아있어봤자 의심만 삽니다.[r]여기서는 일부러 추가로 주문하죠! [k] -?1: 하지 마~! +?1: 그만둬~! ?! @@ -499,13 +499,13 @@ [wt 0.3] ＠스페이스 모히 -끄악[line 2]! 마음을 고쳐먹고 산적질했더니[r]또 당했어[line 5]! +끄악[line 2]! 마음을 고쳐먹고 산적질을 했더니[r]또 당하고 말았어[line 5]! [k] [messageOff] ?1: X 스승님! -?2: 창문으로 아까 그 일동이?! +?2: 창문으로 조금 전의 그 패거리들이?! ?! @@ -533,7 +533,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠금발의 카우걸 -사장님, 미안~![r]유리창값은 이 녀석들 현상금으로 낼 테니까 봐줘~! +사장님, 미안~![r]유리창값은 이 녀석들의 현상금으로 치를 테니까 봐줘~! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -555,7 +555,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠X -어이쿠 안녕하세요.[r]아까는 연료 다 털어주셔서 고맙습니다. +어라, 안녕하세요.[r]조금 전에는 연료를 듬뿍 제공해주셔서 감사했습니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -579,13 +579,13 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠금발의 카우걸 -음. 이 꼴이 되었는데도 악행에 몰두하다니,[r]반성하는 기색이 없나 봐~? +음. 이 마당에 와서도 나쁜 꿍꿍이라니,[r]반성할 생각이 없나~? [k] [charaFace E 9] ＠금발의 카우걸 -아니 그보다, 우리 앞인데 여유가 있으셔~[r]따끔하게 벌 받고 싶은 계열이야? +아니, 그보다 우리 앞에서 아주 여유가 넘치네~[r]엄청 벌을 받고 싶은 계열이야? [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] @@ -608,7 +608,7 @@ [k] ＠흑발의 카우걸 -이런 가짜 세이버, 저녁값도 안 되잖아.[r]누가 가진 걸 다 털어간 뒤니까! +이런 가짜 세이버, 저녁값도 안 되잖아.[r]누군가에게 전부 탈린 뒤니까! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -619,7 +619,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠스페이스 모히 -가짜 세이버가 아냐[line 4]![r]우리는 동 배지를 10개 모은 R 세이버님이시다! +가짜 세이버가 아냐[line 4]![r]우리는 동색 배지를 10개 모은 R 세이버님이시라구! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -630,15 +630,15 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠흑발의 카우걸 -그게 가짜라는 거거든! +그게 가짜라는 얘기야~! [k] ＠흑발의 카우걸 -아, 거기 당신들![r]미안하지만, 한가하면 도와줘! +아, 거기 당신들![r]미안한데, 한가하면 좀 도와줘! [k] ＠흑발의 카우걸 -우리, 바깥 패거리를 정리하고 올 테니까! +우린 바깥에 있는 녀석들을 정리하고 올 테니까! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -649,7 +649,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠X -흠, 아무래도 현상금이 걸려 있는 모양이네요.[r]이번 식사비에 도움을 받기로 하죠! +흠, 아무래도 현상금이 걸려 있는 모양이네요.[r]이번 식사비를 내는 데 보태기로 하죠! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190320.txt index 95a6c00da..78e262d5d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190320.txt @@ -52,7 +52,7 @@ [k] ＠스페이스 모히C -(그렇지……) +(그렇지……?) [k] [messageOff] @@ -87,7 +87,7 @@ [charaFace A 1] ＠X -뭐, 저기에 뻗어 있는 3명 몫만 해도[r]런치 값으로는 충분하겠죠. +뭐, 저기에 뻗어 있는 3명 몫만으로도[r]런치 비용을 때우기에는 충분하겠죠. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -110,7 +110,7 @@ [k] ＠F : 흑발의 카우걸 -시간이나 벌어달라는 생각에 부탁했는데,[r]강하네, 당신들! +시간이나 벌어달라는 생각으로 부탁했는데,[r]강하네, 당신들! [k] ?1: ?! @@ -127,7 +127,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠흑발의 카우걸 -응? 뭐야, 현상금 나누는 거?[r]됐어, 그쪽은 그쪽이 다 가져가도. +응? 뭐야, 현상금을 어떻게 나누냐고?[r]됐어, 그쪽은 그쪽이 다 가져가. [k] [charaFace F 1] @@ -152,7 +152,7 @@ [messageShakeStop] ＠X -[%1] [&군:씨], 저기 수배서와[r]저 두 사람을 비교해주시겠습니까! +[%1] [&군:씨], 저기 붙어 있는 수배서와[r]저 두 사람을 비교해주시겠습니까! [k] ?1: 벽에 붙어 있는 수배서에 @@ -178,7 +178,7 @@ [k] ＠흑발의 카우걸 -“어떻게 보면 악인보다 더 악독한 스마일.[r] 천연 재앙 캘러미티 제잉” +“어떤 의미에서 악당보다 더 악독한 스마일.[r] 천연 재앙 캘러미티 제잉” [k] [charaFace F 3] @@ -195,7 +195,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠제인 -어[line 4]?! 나, 이렇게 바보처럼[r]웃지 않거든~! +에[line 4]엑?![r]나, 이렇게 바보처럼 웃지 않거든요~! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -206,7 +206,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -음, 하마터면 악을 놓칠 뻔했습니다.[r]보아하니 아까 소동은 악당 간의 항쟁이로군요. +음, 하마터면 악을 놓칠 뻔했습니다.[r]보아하니 조금 전의 소동은 악당 간의 항쟁이로군요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -217,7 +217,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠S 이슈타르 -뭐어?! 뭐야, 그게![r]내가 악당이라니……! +뭐어?! 무슨 소리야, 그게![r]내가 악당이라니……! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -230,7 +230,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -현상범이라 알았으면 대화는 불필요![r]여기서 붙잡아다가 디저트값 추가하겠습니다! +현상범임을 알았으면 대화는 불필요![r]여기서 포박해서 디저트값에 추가하겠습니다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -241,7 +241,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠제인 -아, 그거라면 이해해~☆[r]여자아이잖아, 런치만으로는 부족하지! +아, 그거라면 이해해~☆[r]여자잖아, 런치만으로는 뭔가 부족하지! [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] @@ -296,13 +296,13 @@ [wait wipe] ＠S 이슈타르 -왜 그런 결론이 되는 거야, 제인?![r]아, 벌써 배틀 시작됐어?! +왜 그런 결론으로 이어지는 거야, 제인?![r]아, 벌써 배틀이 시작됐잖아?! [k] [charaFace F 5] ＠S 이슈타르 -거기 당신, 테이블 밑에 숨어 있어![r]아무튼, 저 두 명을 얌전히 만들게! +거기 있는 당신, 테이블 밑에 숨어 있어![r]아무튼, 저 두 명을 얌전히 만들 거니까! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190321.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190321.txt index 1857529fe..58a4b83eb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190321.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190321.txt @@ -35,7 +35,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠제인 -헤이, 배터, 힘 너무 줬어~![r]그래서는 내 탄은 쳐낼 수 없습니다~! +헤이, [#배터:타자], 몸에 힘이 너무 들어갔어~![r]그래서는 내 탄은 쳐낼 수 없습니다~! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -46,11 +46,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -네 이놈, [%1] [&군:씨] 앞이라[r]얌전히 하고 있었습니다만 그것도 여기까지! +네 이놈, [%1] [&군:씨] 앞이라[r]적당히 조절하고 있었습니다만 그것도 여기까지! [k] ＠X -이 가게째로 베어버리죠![r]모두에겐~! 비밀이야~~! +이 가게째로 두동강을 내 드리죠![r]모두에겐~! 비밀이야~~! [k] [messageOff] @@ -74,7 +74,7 @@ [wait fade] ＠제인 -(어. 잠깐 기다려, 저 검도 혹시,[r] 혹시나~?!) +(어. 잠깐 기다려, 저 검도 혹시,[r] 혹시~?!) [k] [messageOff] @@ -94,7 +94,7 @@ [charaFace E 7] ＠제인 -음~ 그렇다 쳐도 그건 그거대로 괜찮겠지~![r]진짜든 가짜든 재미있으니까 구경하겠습니다~! +음~ 그렇다 쳐도 그건 그거대로 괜찮을지도~![r]진짜든 가짜든 재미있으니까 구경해보겠습니다~! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -109,11 +109,11 @@ [k] ＠S 이슈타르 -데이터베이스에 조회해도 에러 나오고,[r]애초에 우리 이름, 철자가 틀렸잖아! +데이터베이스에 조회해도 에러가 나고,[r]애초에 우리 이름, 철자가 틀렸다고! [k] ＠S 이슈타르 -이 주변의 노상강도 세이버가 뿌린[r]새빨간 가짜인 걸 모르겠어?! +이 주변의 노상강도 세이버가 뿌린[r]새빨간 거짓말이란 걸 모르겠어?! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -126,7 +126,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_3 0.5] ＠X -음. +으음. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -139,7 +139,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠제인 -아~…… 이 근방에서 중점적으로 벌고 있었기 때문인가.[r]이슈타린, 너무 남획했어. +아~…… 이 근방에서 중점적으로 벌고 있었기 때문인가.[r]이슈타린, 너무 철저하게 잡아댔으니까. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -152,7 +152,7 @@ [charaFadein F 0.1 2] ＠S 이슈타르 -어쩔 수 없잖아. 현상금 걸린 상태로 방치하면[r]하다 남긴 것 같아서 찜찜하다고. +어쩔 수 없잖아. 현상금이 걸린 상태로 방치하는 건[r]일을 하다 만 것 같아서 찜찜하다고. [k] [charaFace E 0] @@ -176,11 +176,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠S 이슈타르 -1QP도 되지 않는 싸움질은 이만 끝![r]우리, 현상금 같은 건 안 걸렸으니까. +1QP도 되지 않는 싸움질은 여기서 끝![r]우리, 현상금 같은 건 안 걸렸으니까. [k] ＠S 이슈타르 -이래 봬도 이름 날리는 [#현상금 사냥꾼:바운터 헌터]이라고. +이래 봬도 제법 유명한 [#현상금 사냥꾼:바운터 헌터]이라고. [k] ＠S 이슈타르 @@ -195,7 +195,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -그랬습니까……[r]미안합니다. +그랬습니까……[r]죄송합니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -206,13 +206,13 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠제인 -신경 쓰지 말고, 신경 쓰지 말고~! +신경 쓰지 마, 신경 쓰지 마~! [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] ＠제인 -변경에서는 흔한 일인걸.[r]착각 때문에 사투를 벌이는 것쯤이야! +변경에서는 흔한 일인걸.[r]착각 때문에 죽일 듯이 싸우는 것쯤이야! [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] @@ -242,7 +242,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -수수께끼의 히로인 X, 클래스는 세이버입니다.[r]그리고, 이쪽의 [&씩씩한 보이가:발랄한 걸이]…… +수수께끼의 히로인 X, 클래스는 세이버입니다.[r]그리고 이쪽의 [&씩씩한 보이가:발랄한 걸이]…… [k] [messageOff] @@ -254,14 +254,14 @@ [charaFadein F 0.1 1] [wt 0.5] -?1: [%1][&야:입니다] +?1: [%1]입니다 ?! [charaFace F 1] ＠S 이슈타르 -그래. 아까는 미안해, 무리한 요구 해서.[r]당신, 실력이 없어 보이는걸. +그래. 아까는 미안해, 무리한 요구를 해서.[r]당신, 실력이 없어 보이는걸. [k] ＠S 이슈타르 @@ -299,7 +299,7 @@ [wt 0.2] ＠스페이스 모히A -어려운 생각은 못한다고 짜샤~![r]속공으로 복수하러 왔다구, 언니들! +어려운 생각은 못한다구, 으랏차~![r]마하의 속도로 복수하러 왔다구, 누나들! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190330.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190330.txt index fcb22cc9f..bd797a0fa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190330.txt @@ -27,11 +27,11 @@ [charaFadein B 0.1 2] ＠스페이스 모히A -어려운 생각은 못한다고 짜샤~![r]속공으로 복수하러 왔다구, 언니들! +어려운 생각은 못한다구, 으랏차~![r]마하의 속도로 복수하러 왔다구, 누나들! [k] ＠스페이스 모히B -형님, 저 녀석입니다요![r]위쪽에서 돌린 수배서랑 판박이예요! +형님, 저 녀석입니다요![r]윗선에서 배부했던 수배서랑 판박이예요! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -43,7 +43,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠제인 -어라? 또 왔네.[r]뭔~가 두고 가기라도 했어? +어라? 또 왔네.[r]뭔가 놔두고 가기라도 했어? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -70,11 +70,11 @@ [wt 0.4] ＠모히 에이스 -웨헷헤. 뭐 기다려보라고, 언니들. +웨헷헤. 일단 좀 기다려보라고, 누나들. [k] ＠모히 에이스 -나는, 거기 피라미를 구하러 온 것도 아니고,[r]언니들에게 복수하러 온 것도 아니야. +나는, 거기 널브러진 피라미들을 구하러 온 것도 아니고,[r]당신들에게 복수하러 온 것도 아니야. [k] ＠모히 에이스 @@ -89,7 +89,7 @@ [charaFace E 0] ＠모히 에이스 -얌전히 넘기겠다면 오늘 일은 없는 셈 치지,[r]깔끔하게 싹 잊어주겠다구. +얌전히 넘겨준다면 오늘 일은 없는 셈 치지,[r]깔끔하게 싹 잊어주겠다구. [k] ＠모히 에이스 @@ -104,7 +104,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠X -웃. 지당하기 그지없다고 동의하겠습니다만,[r]남에게 들으니 무지 열 받는데요! +웃. 정말 지당한 말이라고 동의합니다만,[r]남에게 들으니 무지 열 받는데요! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -115,7 +115,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠S 이슈타르 -당신들이야말로, 이 틈에 방향전환해서[r]둥지로 돌아가는 편이 신상에 좋을걸? +당신들이야말로, 지금 얌전히 뒤로 돌아서[r]아지트로 귀환하는 편이 신상에 이로울걸? [k] ＠S 이슈타르 @@ -130,7 +130,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠모히 에이스 -오~ 무서워라. 겁나게 무섭구만. 나 울겠어.[r]뭐, 우리는 실력주의라서 상관 말고 납치하겠다만? +오~ 무서워라. 겁나게 무섭구만. 눈물이 나올 것 같아~[r]뭐, 우리는 실력주의라서 상관 말고 납치하겠지만? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -141,13 +141,13 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠S 이슈타르 -아, 그래. ……하아. 싫단 말이지.[r]돈 안 되는 싸움질은. +아, 그래. ……하아. 싫단 말이지.[r]돈 안 되는 싸움은. [k] [charaFace D 5] ＠S 이슈타르 -엄청 열 받았으니까,[r]하나도 봐줄 수 없거든! +엄청 열 받았으니까,[r]하나도 안 봐줄 거야! [k] ＠S 이슈타르 @@ -211,19 +211,19 @@ [charaFadein E 0.1 0] ＠모히 에이스 -허둥대지 마라, 망할 것들아.[r]저건 캘러미티 제인이야! +허둥대지 마라, 멍청한 것들아.[r]저 녀석은 캘러미티 제인이야! [k] ＠모히 에이스 -[#죽은 사람의 카드:데드맨즈 핸드]의 일화는 알고 있지?![r]총알은 피할 수 없어, 기합으로 버텨! +[#죽은 사람의 카드:데드맨즈 핸드]에 관한 일화는 알고 있지?![r]저 총알은 피할 수 없어, 기합으로 버텨! [k] ＠스페이스 모히B -오, 오오?![r]데드라니, 요컨대 위험하단 말입니까? +네, 네에?![r]데드라니, 요컨대 위험하단 말입니까? [k] ＠스페이스 모히B -진짜냐, 위험해, 위험하다는 말은 즉 위험해![r]아니 그보다 [#진명 있는:네임드] 서번트는 처음으로 봤다구! +진짜냐, 위험해, 위험하다는 말은 즉 위험해![r]아니, 그보다 [#진명 있는:네임드] 서번트는 처음 봤다구! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -235,7 +235,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠S 이슈타르 -얼마나 촌구석이냐고, 이 별……[r]이것도 세이버 배지 같은 게 유통한 탓인가…… +얼마나 촌구석인 거야, 이 별……[r]이것도 세이버 배지 같은 게 유통되어버린 탓인가…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -246,11 +246,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠X -선량한 엑스트라 서번트도 배지의 힘으로[r]악행을 저지르고 만다는 의미인가요. +선량한 엑스트라 서번트도 배지의 힘으로 인해[r]악행을 저지르고 만다는 의미인가요. [k] ＠X -아무래도 사양 없이 쓰러뜨려도 괜찮을 것 같네요! +아무래도 봐주지 않고 쓰러뜨려도 괜찮을 것 같네요! [k] [charaFace F 2] @@ -260,7 +260,7 @@ [k] ＠X -이렇게 좋은 일뿐인 싸움이라면,[r]상심한 기미이던 저도 전력으로 싸울 수 있겠습니다! +이렇게 좋은 결과뿐인 싸움이라면,[r]상심 상태였던 저도 전력을 다해 싸울 수 있겠습니다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190331.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190331.txt index 170f8c6c8..99644fab7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190331.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190331.txt @@ -48,7 +48,7 @@ [charaFace E 0] ＠모히 에이스 -하지만, 지옥에는 너희도 같이 가야겠어. +하지만, 지옥에는 너희도 같이 가줘야겠어. [k] [charaFace E 1] @@ -64,7 +64,7 @@ [k] ＠모히 에이스 -룰 무시하는 속사 보구,[r][#개막절살:원 턴 킬], 섬단검의 빌리 님이시다! +룰을 무시하는 속사 보구,[r][#개막절살:원 턴 킬], 섬단검의 빌리 님이시다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -86,13 +86,13 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠모히 에이스 -그 꼬마에게는 ‘조직’으로부터 현상금도 걸려 있어.[r]돈을 노리는 부랑배들도 노려들걸. +그 꼬마에게는 ‘조직’이 현상금도 걸고 있어.[r]한 몫 잡고 싶어하는 부랑배들도 노릴 거다. [k] [charaFace E 1] ＠모히 에이스 -요는, 어디에도 도망칠 곳은 없다는 거지![r]햐하~! 한 발 먼저 빵에서 기다리고 있으마! +요는, 어디에도 도망칠 곳은 없다는 거지![r]햐하~! 한 발 먼저 [#빵:감옥]에서 기다리고 있으마! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190340.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190340.txt index 98c9b7469..4023ff662 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190340.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190340.txt @@ -33,7 +33,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -이리하여, 모히들은[r]보안관에게 연행되었습니다. +이리하여, 모히들은 보안관에게 연행되었습니다. [k] ＠X @@ -49,14 +49,14 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠X -잠깐 싸운 걸로 당분간의 생활비와[r]알트리움이 손에 들어왔습니다! +잠깐 싸운 것만으로 당분간의 생활비와[r]알트리움이 손에 들어왔습니다! [k] [charaFadeout D 0.1] [charaFace A 1] ＠X -어째선지 딸려온 세이버 배지는 저에겐[r]필요 없는 물건입니다만, 어디 쓸데는 있을 테죠. +어째서인지 딸려온 세이버 배지는 저에겐 필요 없는 물건입니다만,[r]어딘가 쓸데는 있겠죠. [k] ?1: 그보다…… @@ -81,7 +81,7 @@ [charaFace A 0] ＠X -저 녀석들? 아까 모히들 말인가요?[r]확실히 습격해오기에 반격하기는 했습니다만…… +저 녀석들? 조금 전의 모히 패거리 말인가요?[r]확실히 습격해오기에 반격하기는 했습니다만…… [k] ＠S 이슈타르 @@ -118,7 +118,7 @@ [charaFace B 11] ＠S 이슈타르 -저기, [%1].[r]저런 패거리에게 현상금이 걸리는 건 보통 일이 아니거든? +저기, [%1].[r]저런 패거리가 현상금을 건다는 건 보통 일이 아니란 뜻이거든? [k] ＠S 이슈타르 @@ -126,7 +126,7 @@ [k] ＠S 이슈타르 -대체 무슨 짓을 한 거야?[r]괜찮다면 이야기를 들려주지, 않을래? +대체 무슨 짓을 한 거야?[r]괜찮다면 이야기를 들려줄 수 없을까? [k] ?1: 실은…… @@ -150,18 +150,18 @@ [wait fade] ＠S 이슈타르 -뭐어?![r]내가 가명을 쓰고, 당신을 유괴했다아?! +뭐어?![r]내가 가명을 쓰고, 당신을 유괴했다고~?! [k] ＠제인 -이슈타린, 계속 나랑 같이 있었는데[r]어느 틈에 저질렀어? 대단하네! +이슈타린, 계속 나랑 같이 있었는데[r]어느 틈에 저질렀어? 굉장하네! [k] [charaFace B 2] ＠S 이슈타르 -[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.4]안 했다고![r]대단하지도 않고! +[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.4]안 했다니까![r]굉장하지도 않고! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -173,11 +173,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -너 말이야! 이상한 트집을 잡으면[r]온후한 나라도 빡치거든?! +너 말이야! 이상한 트집을 잡으면[r]온후한 나라도 폭발하거든?! [k] ＠S 이슈타르 -왜! 정의의 서번트인 내가![r]그런 좀스러운 범죄에 손을 댄다는 건데~~! +왜! 정의의 서번트인 내가![r]그런 좀스러운 범죄에 손을 댄다는 거야~~! [k] [messageOff] @@ -229,7 +229,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -하나 줘![r]여기 플레이팅은 절품이거든! +하나 줘![r]이 가게의 플레이팅은 끝내주거든! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -242,7 +242,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -조금 전의 언동으로 추측컨대, 당신은 정의감이 있는 동시에[r]돈이 되지 않는 일은 원칙적으로 하지 않는 주의, 라고 보았습니다. +조금 전의 언동으로 추측컨대, 당신은 정의감을 가지고 있으면서도[r]돈이 되지 않는 일은 원칙적으로 하지 않는 것이 신조로 보입니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -262,7 +262,7 @@ [charaFadein A 0.1 320,0] ＠S 이슈타르 -맞아.[r]후반부는 조금 신경 쓰이지만. +맞아.[r]뒷부분은 좀 신경 쓰이지만. [k] [charaFace A 5] @@ -272,23 +272,23 @@ [k] ＠X -왜냐면, 마스터 [&군:씨][wt 0.05][charaFace C 6]의 세계까지 출장해서[r]납치를 해도, 돈이 되지 않으니까요. +왜냐면, 마스터 [&군:씨][wt 0.05][charaFace C 6]의 세계까지 찾아가서[r]납치 해온들, 돈이 되지 않으니까요. [k] ＠X -몸값을 누구에게 청구하느냐는 문제가 있고요. +몸값을 누구에게 청구하느냐는 문제가 있으니까요. [k] ?1: 맞아 -?2: 정확한 분석이지만 좀 그렇다 싶어 X 스승님 +?2: 정확한 분석이지만 좀 아니다 싶네요, X 스승님 ?! [charaFace B 28] ＠S 이슈타르 -그러게. 다른 우주에서 끌려왔다는 말이[r]사실이라면, 누구도 당신을 구해주지 않…… +그렇겠지. 다른 우주에서 끌려왔다는 말이[r]사실이라면, 누구도 당신을 구해주지 않…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -309,21 +309,21 @@ [charaFace B 31] ＠S 이슈타르 -이 녀석이 그 ‘마스터’라는 거야?![r]유니버스에서는 진즉에 사라진 직함인 그?! +이 녀석이 그 ‘마스터’라는 거야?![r]유니버스에서는 옛날옛적에 사라진 직함인 그?! [k] [charaFace A 1] ＠X -네. [%1] [&군:씨]의[r]우주에서 마스터는 지금도 건재합니다. +네. [%1] [&군:씨]의 우주에서는[r]마스터가 지금도 건재합니다. [k] ＠X -뭐, 여러 사정이 있어서 이 사람이[r]마지막 마스터가 되기는 했습니다만. +뭐, 여러 사정이 있어서 이 사람이[r]최후의 마스터가 된 상황입니다만. [k] ＠X -그것도 이 사람이 소속된 [#조직:칼데아]이 노력하면[r]다른 마스터가 우후죽순처럼 잇달아서, +그것도 이 사람이 소속된 [#조직:칼데아]이 노력하면[r]다른 마스터가 우후죽순처럼[line 2] [k] [charaFace B 28] @@ -341,7 +341,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -(……조, 좋았어.[r] 여기서는 우아하게, 화려하게…… 해보자, 나!) +(……조, 좋았어.[r] 여기서는 우아하게, 화려하게…… 해보는 거야, [#나:이슈타르]!) [k] ＠S 이슈타르 @@ -349,13 +349,13 @@ [k] ＠S 이슈타르 -유니버스에서는 절멸종인걸.[r]박제라도 하면 비싸게 팔릴 수도 있어. +유니버스에서는 절멸종인걸.[r]박제라도 하면 비싸게 팔릴 지도 모르겠네. [k] [charaFace B 12] ＠S 이슈타르 -이런 보물, 나라도 놓치지 않아. +이런 보물, 나라도 놓칠 수는 없어. [k] [charaFace B 8] @@ -365,17 +365,17 @@ [k] ＠S 이슈타르 -그것이 실흥면 당신이 아는 것,[r]전부 이야기해. +그것이 싫다면 당신이 아는 것, 전부 이야기해. [k] ＠S 이슈타르 -아니면, 여기서 나랑 싸워볼래?[r]전설의 ‘영주’라는 거라도 쓸 수 있어? +아니면, 여기서 나랑 싸워볼래?[r]전설의 ‘영주’라는 거라도 쓸 수 있으려나? [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] ?1: (또 무리해서 악인인 척 하고……) -?2: (아니 그런데 여신 이슈타르라면 혹시?) +?2: (아니, 하지만 여신 이슈타르라면 혹시?) ?! @@ -391,11 +391,11 @@ [charaFadein B 0.1 2] ＠제인 -이슈타린, 이슈타린.[r]말하기 어렵지만, 친구로서 말할게? +이슈타린, 이슈타린.[r]말하기 좀 어렵지만, 친구로서 말할게? [k] ＠제인 -무리하게 섹시 캐릭터 연기하는 거,[r]시계와 두바이만큼 맞지 않거든? +무리하게 섹시 캐릭터 연기하는 거,[r]진짜 안 어울리거든? [k] ＠제인 @@ -405,7 +405,7 @@ [charaFace B 9] ＠S 이슈타르 -무, 무리하는 거 아니야, 이 정도야 가뿐하다고, 가뿐![r]금방 정보를 끌어낼 테니까 잠깐 조용히 하고 있어! +무, 무리하는 거 아니야, 이 정도는 누워서 떡먹기라고![r]금방 정보를 끌어낼 테니까 잠깐 조용히 좀 있어! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -419,15 +419,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -무언가 착각하고 있는 모양이네요, S 이슈타르.[r][%1] [&군은:씨는] 아무것도 모릅니다. +뭔가 착각하고 있는 모양이군요, S 이슈타르.[r][%1] [&군은:씨는] 아무것도 모릅니다. [k] ＠X -‘마스터’는[r]거기에 있기만 해도 의미가 있는 존재. +‘마스터’는 그 자리에 있기만 해도 의미가 있는 존재. [k] ＠X -우주창세의 비밀이라거나, 은하 규모의 보물이라거나,[r]그런 돈벌이 건수와는 무관한 존재예요. +우주창세의 비밀이라거나, 은하 규모의 보물이라거나,[r]그런 돈벌이 건수와는 무관한 존재입니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -444,11 +444,11 @@ [k] ＠S 이슈타르 -‘마스터란 무력하며,[r] 서번트에게 힘을 주는 것’이잖아. +‘마스터란 무력하면서도[r] 서번트에게 힘을 주는 존재’잖아? [k] ＠S 이슈타르 -그것이 사실인지 아닌지, 잠깐 확인해보려 했을 뿐이야.[r]지금 꼴을 보니 그냥 지어낸 이야기였나 보지만. +그것이 사실인지 아닌지, 잠깐 확인해보려 했을 뿐이야.[r]지금 꼴을 보니 그냥 지어낸 이야기였던 모양이지만. [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] @@ -456,16 +456,16 @@ [charaFace B 11] ＠S 이슈타르 -뭐 됐어. 이제 흥미가 없어졌으니까. +뭐, 그건 이제 됐어.[r]이미 흥미가 없어졌으니까. [k] ＠S 이슈타르 -당신에게 아무 가치도 없다면[r]환금도 할 수 없을 테고. 못 본 척해줄게. +당신에게 아무 가치도 없다면[r]돈을 바꿀 수도 없을 테니. 못 본 척해줄게. [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -?1: 그건 고마워, 스페이스 이슈타르 +?1: 좋은 판단이야, 스페이스 이슈타르 ?2: 고마워, 스페이스 이슈타르 ?! @@ -473,32 +473,32 @@ [charaFace B 25] ＠S 이슈타르 -[line 3]왠지, 되게 친근하게 부르네.[r]당신, 나에게 스스럼이 없지 않아? +[line 3]어쩐지 엄청 친근하게 부르네.[r]당신, 나를 너무 편하게 생각하는 거 아냐? [k] ＠S 이슈타르 -그리고, 왜 ‘스페이스’라고 붙이는 거야?[r]이슈타르라고만 하면 되는데. +그리고, 왜 ‘스페이스’를 붙이는 거야?[r]이슈타르라고만 하면 되는데. [k] -?1: 의리 문제랄까 -?2: 제대로 구분하고 싶다고 할까 +?1: 의리 문제라고 할지 +?2: 제대로 구분하고 싶다고 할지 ?! [charaFace B 11] ＠S 이슈타르 -흐~음……[r]그쪽 우주의 나와 같이 보지 않겠다는 말이네. 의리 있구나. +흐~음…… 그쪽 우주의 나하고[r]다른 사람으로 보겠다는 얘기? 의리 있네. [k] ＠S 이슈타르 -좋아, 마음대로 부르지그래? 그렇게 알기 쉬운 [#칭호:이름],[r]나는 절대로 입에 담지 않겠지만. +좋아, 마음대로 부르면 되지 않겠어? 그렇게 알기 쉬운 [#칭호:이름],[r]나는 절대 입에 담지 않겠지만. [k] [charaFace B 28] ＠S 이슈타르 -아차. 그런 것보다 실익이 있는 이야기나 하자. +아차. 그런 것보다 실익이 있는 이야기를 하자. [k] ＠S 이슈타르 @@ -509,7 +509,7 @@ 어디 갈 곳은 있어?[r]원래 세계로 돌아갈 방법은? [k] -?1: 그것이 양쪽 다 +?1: 그것이, 양쪽 다 ?2: 전혀 없습니다 ?! @@ -517,11 +517,11 @@ [charaFace B 1] ＠S 이슈타르 -그러셔야지.[r]거기서 제안. 당신들, 내 배에 타지 않을래? +그럴 줄 알았어.[r]거기서 제안할게. 당신들, 내 배에 타지 않을래? [k] ＠S 이슈타르 -이런 별에서 노숙하는 건 위험하고, 보수만 내주면[r]보디가드도 받아들일 수 있는데? +이런 별에서 노숙하는 건 위험하고,[r]보수만 지불하면 보디가드도 해줄까 하는데? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -532,10 +532,10 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -우주선을 가지고 있습니까?[r]그건 확실히 믿음직합니다만…… +우주선을 가지고 있습니까?[r]그건 확실히 매력적인 제안입니다만…… [k] -?1: 꼭 부탁하겠습니다 +?1: 꼭 좀 부탁드리겠습니다 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -545,7 +545,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -고분고분해서 좋네.[r]어디까지나 당신이 부탁한 걸로 쳐도 되지? +솔직해서 좋네.[r]어디까지나 당신이 부탁한 거다? [k] ?2: 마안나호 말이구나! @@ -558,7 +558,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -어째서 내 배 이름을 알고 있어?![r]아, 그쪽 세계의 내 정보?! +어째서 내 배 이름을 알고 있는 거야?![r]아, 그쪽 세계의 내 정보?! [k] ?! @@ -571,7 +571,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -[%1] [&군이:씨가] 괜찮다면,[r]저도 그에 따르겠습니다. +[%1] [&군이:씨가] 괜찮다면,[r]저도 그 뜻에 따르겠습니다. [k] ＠X @@ -590,13 +590,13 @@ [k] ＠S 이슈타르 -그럼 다시금. 나는 이슈타르,[r]직업은 [#현상금 사냥꾼:바운티 헌터]. +그러면 다시 한 번 자기 소개.[r]나는 이슈타르, 직업은 [#현상금 사냥꾼:바운티 헌터]. [k] [charaFace B 26] ＠S 이슈타르 -말해두겠지만, 실수로라도 레토르트인지[r]아슈타레트인지가 아니거든. +말해두겠는데, 실수로라도 레토르트인지[r]아슈타레트인지로 부르지 마. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -609,13 +609,13 @@ [charaFadein B 0.1 2] ＠S 이슈타르 -그리고 이 아이는 제인.[r]내 단짝. +그리고 얘는 제인.[r]내 [#파트너:단짝]. [k] [charaFace C 1] ＠제인 -응, 본업은 갤럭…… 이 아니라,[r][#척후:스카우트] 하고 있습니다. 잘 부탁해! +응, 본업은 갤럭…… 이 아니라,[r][#척후:스카우트]입니다. 잘 부탁해! [k] ?1: [%1]입니다 @@ -631,21 +631,21 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -[%1] 말이지, 알았어.[r]이 별에 있는 동안에는 우리가 지켜줄게. +[%1]? 알았어.[r]이 별에 있는 동안에는 우리가 지켜줄게. [k] [charaFace B 0] ＠S 이슈타르 -당신을 노리고 있던 모히들의 [#두목:보스]……[r][#육검객:식스 블레이즈]이라는 치를 해치우겠어. +당신을 노리고 있던 모히들의 [#두목:보스]……[r][#육검객:식스 블레이즈]이라는 녀석을 해치우겠어. [k] ＠S 이슈타르 -보스만 잡으면 가짜 세이버들도[r]얌전해질 테고, 당신도 안전해질 거잖아? +보스만 잡으면 가짜 세이버들도[r]얌전해질 테고, 당신도 안전해지겠지? [k] ＠S 이슈타르 -그 뒷일은 당신들끼리 어떻게든 하면 돼.[r]나와 제인은 그때까지만 호위인 셈으로, 어때? +그 뒷일은 당신들끼리 어떻게든 하면 돼.[r]나하고 제인은 그때까지만 경호를 맡는 것으로. 어때? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -656,7 +656,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -흠. 확실히 이치에 맞기는 합니다만,[r]그 보스라는 작자의 위치는 알고 있는 건가요? +흠. 확실히 이치에 맞기는 합니다만,[r]그 보스라는 작자가 어디 있는지는 알고 있는 건가요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -667,17 +667,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠제인 -그게 도통. 이슈타린과 나도 줄곧[r]찾고 있는데, 찾을 수가 없더라. +그걸 도통 모르겠더라고.[r]이슈타린과 나도 줄곧 찾고 있는데, 보이지를 않아. [k] [charaFace C 7] ＠제인 -하지만 지금은 [%1] 쪽이 있으니까,[r]분명히 금방 발견될 거야~! +하지만 지금은 [%1]하고 같이 있으니까,[r]분명히 금방 찾을 수 있을 거야~! [k] ＠제인 -왜냐면 상대 쪽에서 찾아올 테니까![wt 0.6][charaFace C 1][r]팍팍 쓰러뜨리고, 팍팍 정보를 뽑아내자! +왜냐면 상대 쪽에서 제 발로 찾아올 테니까![wt 0.6][charaFace C 1][r]팍팍 쓰러뜨리고, 팍팍 정보를 뽑아내자! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -688,15 +688,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -그래. 불에 뛰어드는 셈이지.[r]현상금을 버는 김에 연료도 모을 수 있어. +그래. 스스로 불 속에 뛰어드는 나방 같은 것처럼 말이지.[r]현상금을 버는 김에 연료도 모을 수 있어. [k] ＠S 이슈타르 -[%1] 당신은[r]알트리움이라고 알아? +[%1],[r]당신, 알트리움이라고 알아? [k] -?1: 아는 것 같기도 -?2: 모르는 것 같기도 +?1: 아는 것 같기도 하고 +?2: 모르는 것 같기도 하고 ?! @@ -708,7 +708,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -알트리움. 그것은 뛰어난 연료이자[r]우주선도 만들 수 있는, 멋진 수수께끼 물질이네요. +알트리움. 그것은 우수한 연료이자[r]우주선도 만들 수 있는, 멋진 수수께끼의 물질이지요. [k] ＠X @@ -723,7 +723,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -……진짜, 그거 대체 뭘까.[r]항상 쓰고 있는데도 잘 모르겠더라. +……정말, 그건 대체 뭘까?[r]항상 쓰고 있는데도 잘 모르겠더라. [k] [charaFace B 11] @@ -737,7 +737,7 @@ [k] ＠S 이슈타르 -더 문명 레벨이 높은 행성이라면[r][%1] 당신을 원래 우주로 돌려보낼 수 있을지도 모르고. +좀 더 문명 레벨이 높은 행성이라면[r]당신을 원래 있던 우주로 돌려보낼 수 있을지도 모르고. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -748,7 +748,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠제인 -음~~~~![r]그렇게 결정되었으면 바로 [#행동:액션]! +음~~~~![r]그렇게 결정되었으면 곧바로 [#행동:액션]! [k] ＠제인 @@ -765,17 +765,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -아! 맞아, 맞아, 이거 먼저[r]말해두어야 했지! +아! 맞아, 맞아.[r]이걸 먼저 말해둬야만 했어! [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] ＠S 이슈타르 -제인이 말하는 ‘근처’는[r]사실상 ‘엄청 멀리’니까, 주의해. +제인이 말하는 ‘근처’는[r]실제론 ‘엄청 멀리’니까, 주의해. [k] ＠S 이슈타르 -1000킬로미터 횡단이라도 태연히 ‘걸어가면 금방’이라고 하고,[r]가벼운 기분으로 따라가면 조난당해. +1000킬로미터 횡단이라도 아무렇지도 않게 ‘걸어가면 금방’이라고 하니,[r]가벼운 기분으로 따라나섰다간 조난당할 거야. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -794,13 +794,13 @@ [charaFace B 5] ＠S 이슈타르 -멀어![r]체내 시계가 얼마나 느긋한 거야, 제인은! +멀다구![r]체내 시계가 얼마나 태평스러운 거야, 제인은! [k] [charaFace C 5] ＠제인 -에~ 이슈타린에게 듣고 싶지는 않은데~![r]나는 걷는 걸 좋아할 뿐이거든요오~ +에~ 이슈타린에게 듣고 싶지는 않은데~![r]나는 걷는 걸 좋아할 뿐이거든요~ [k] [charaFadeout C 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190410.txt index fef16c962..58bda18c4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190410.txt @@ -26,11 +26,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -잘 왔어! 여기가 나의 우주선,[r]마안나호의 콕피트입니다~! +잘 오셨습니다! 여기가 나의 우주선,[r]마안나호의 콕피트입니다~! [k] ＠S 이슈타르 -참고로 제인 말고 다른 사람을 태운 것은[r]처음이니까, 그 점에서 고맙게 여겨☆ +참고로 제인 말고 다른 사람을 태운 것은 처음이니까,[r]그 점에서는 고맙게 생각해 줘☆ [k] [charaFace A 6] @@ -51,17 +51,17 @@ [k] ＠X -포문이야 달려 있습니다만, 메인 장비는[r]시간입자 축적 센서, 사차원 매니퓰레이터…… +포문이야 달려 있습니다만, 메인 장비는[r]시간입자 축적 센서, 4차원 머니퓰레이터…… [k] ＠X -흠흠. 전투정이 아니라, 유적의 조사,[r]발굴용의 기체를 개조한 것이라. +흠흠. 전투정이 아니라[r]유적의 조사 및 발굴용 기체를 개조한 것, 입니까. [k] [charaFace B 1] ＠X -콕피트의 자리는 메인 2석, 서브 2석.[r]딱 4인용이라 안심했습니다! +콕피트의 좌석은 메인 2석, 서브 2석.[r]딱 4인용이라 안심했습니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -76,7 +76,7 @@ [k] ＠제인 -콕피트가 꽉꽉 미어지는 거,[r]이번이 처음이라 신선한 것 같아♡ +콕피트가 꽉꽉 미어지는 거,[r]이번이 처음이라 신선한 느낌일 것 같아♡ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -97,11 +97,11 @@ [charaFace A 29] ＠S 이슈타르 -응……[r]보스라는 작자의 은신처, 발견되지 않지…… +응……[r]보스라는 녀석의 은신처, 찾지 못했지…… [k] ＠S 이슈타르 -이 별을 나오기 전에,[r]못 다한 일은 마쳐두고 싶은데. +이 별을 떠나기 전에,[r]못 다한 일은 다 정리해두고 싶은데. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -126,7 +126,7 @@ [charaFadein C 0.1 2] ＠S 이슈타르 -지금은 안 돼. 제인, 정찰하러 가면[r]달 단위로 돌아오지 않잖아. +지금은 안 돼. 제인은 한 번 정찰하러 가면[r]달 단위로 돌아오지 않잖아. [k] [charaFace C 3] @@ -144,7 +144,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠X -그건 정찰이 아니라 탐험이 아닌지? +그건 정찰이 아니라 탐험이 아닌지요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -163,10 +163,10 @@ [k] ＠S 이슈타르 -그럼 소환하는 것도 가능해?[r]적의 보스를 여기에 소환할 수 없어? +그럼 소환 같은 것도 가능해?[r]적의 보스를 여기에 소환할 수 없어? [k] -?1: 그 발상은 없었다. 역시 S 이슈타르 +?1: 그런 발상은 상상도 못했어. 역시 S 이슈타르 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -176,11 +176,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠X -그러네요…… 탐색이 싫으니까 보스를[r]아지트로 소환해서 쓰러뜨리겠다니, +그러네요…… 탐색이 싫으니까[r]보스를 아지트로 소환해서 쓰러뜨리겠다니, [k] ＠X -억지도 여기에서 끝장을 보았다는 느낌입니다.[r]저라도 그렇게까지 뻔뻔하게 굴지 않는다고요? +자기중심적 사고도 이보다 더 할 수 없다는 느낌입니다.[r]아무리 저라도 그렇게까지 뻔뻔하게 굴지는 않거든요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -191,7 +191,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -가, 가능성 중 하나로 검증해보고 싶었을 뿐이야![r]못한다면 못한다고 그래! +가, 가능성 중 하나로 검증해보고 싶었을 뿐이야![r]못한다면 그냥 못한다고 말 해! [k] ?2: 유니버스에서는 무리 @@ -199,13 +199,13 @@ [charaFace A 4] ＠S 이슈타르 -그렇구나…… 편해질 수 있을 줄 알았는데…… +그렇구나…… 편하게 처리할 수 있을까 했는데…… [k] [charaFace A 28] ＠S 이슈타르 -뭐, 정면으로 싸워도 승산은 희박하고,[r]은신처로 숨어 들어가 기습하는 것이 정답이겠지만. +뭐, 정면으로 싸워도 승산은 희박하니,[r]은신처로 잠입해서 기습하는 것이 정답이겠지만. [k] ?! @@ -213,7 +213,7 @@ [charaFace A 11] ＠S 이슈타르 -하지만 더더욱 쓸모가 없구나, 당신.[r]전투도 할 수 없지, 소환도 할 수 없지. +하지만 알면 알 수록 쓸모가 없네, 당신.[r]전투도 못 하지, 소환도 못 하지. [k] ＠S 이슈타르 @@ -221,7 +221,7 @@ [k] ＠S 이슈타르 -……뭐, 이 뒷일을[r]내가 걱정해봤자 어쩔 수 없지만. +……뭐, 이 뒷일을 내가 걱정해봤자 소용없겠지만. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -245,39 +245,39 @@ [charaFadein B 0.1 2] ＠S 이슈타르 -잠깐. 뭐야, 그[r]‘말썽꾸러기 1학년을 지켜보는 선배’ 같은 웃음은. +잠깐. 뭐야,[r]그 ‘말썽꾸러기 1학년을 지켜보는 선배’ 같은 웃음은. [k] ＠X -아뇨, 아뇨. 저는 아직 아무 말도.[r]지금은 그런 인식으로 문제없기에. +아뇨, 아뇨. 저는 아직 아무 말도 할 수 없겠네요.[r]지금은 그런 인식으로 문제없으니. [k] [charaFace A 25] ＠S 이슈타르 -나는 [%1]의 안전을[r]고려해서, 잔혹하지만 진실을 말했을 뿐이야. +나는 [%1]의 안전을 고려해서,[r]잔혹하지만 진실을 말했을 뿐이야. [k] [charaFace A 4] ＠S 이슈타르 -지금의 유니버스는 여느 때보다 더[r]뒤숭숭해졌으니까, +지금의 유니버스는[r]여느 때보다 훨씬 뒤숭숭해진 상황이니까, [k] [charaFace A 29] ＠S 이슈타르 -우리처럼, 의리인정은 몰라도[r]금전상의 계약은 똑바로 지키는…… +우리처럼, 의리나 인정이야 어쨌든간[r]금전상의 계약은 똑바로 지키는…… [k] ＠S 이슈타르 -그런 호위는 적어. 더 강한 쪽,[r]더 돈벌이가 되는 쪽으로 흘러가는 게 지금 시즌이야. +그런 경호원은 많지 않아. 보다 강한 쪽,[r]보다 돈벌이가 되는 쪽으로 흘러가는 게 지금 시즌이야. [k] [charaFace A 11] ＠S 이슈타르 -그러니까, 무력하다면 무력한 대로 요령 좋게 처신해야지[r]죽지 않을 뿐이라는 말을 하는 거야. +그러니까, 무력하다면 무력한 자 나름대로 능숙하게 처신 못하면[r]죽게될 뿐이라고 얘기하고 있는 거야. [k] [messageOff] @@ -300,7 +300,7 @@ [charaFace C 7] ＠제인 -이슈타린, 교수의 발굴품 중에[r]‘뮤트 역탐지기’가 있었던 거 기억해?! +이슈타린, 교수님의 발굴품 중에[r]‘뮤트 역탐지기’가 있었던 거 기억해?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -317,7 +317,7 @@ [k] ＠제인 -왜 있잖아, ‘자신이 어느 정도 뮤트되고 있는지[r]궁금하니까 해석해봤땀시!’라는 그거! +그 왜 있잖아, ‘자신이 어느 정도 뮤트되고 있는지[r]궁금하니까 해석해볼까!’란 느낌의 그거! [k] ＠제인 @@ -329,27 +329,27 @@ [k] ＠제인 -이 사람을 노리고 있는[r]녀석들의 위치를 대체로 알 수 있을지도 몰라! +얘를 노리고 있는 녀석들의 위치를[r]대강 알 수 있을지도 몰라! [k] [charaFace A 3] ＠S 이슈타르 -제작자의 스트레스가 엿보이네?![r]하지만, 행성 젠조까지 가지러 가게?! +어쩐지 제작자의 스트레스가 느껴지는데?![r]하지만, 행성 젠조까지 가지러 가게?! [k] ＠제인 -젠조로 돌아갈 필요 낫싱![r]마안나호에 분명히 실려 있을걸~! +젠조로 돌아갈 필요는 [#낫싱:nothing]![r]제대로 마안나호에 실려 있을거야~! [k] ＠제인 -이슈타린, 돈이 되는 물건하고 교수 물건은[r]옆에 두고 싶어하잖아! +이슈타린, 돈이 되는 물건하고 교수님 물건은[r]곁에 두고 싶어하니깐! [k] [charaFace A 9] ＠S 이슈타르 -그거야, 그렇지만! +그건 그렇지만! [k] [messageOff] @@ -370,7 +370,7 @@ [wt 0.2] ＠제인 -으음, 이쪽일 것 같은데~ +으음, 이쪽이었다고 생각하는데~ [k] [messageOff] @@ -393,7 +393,7 @@ [wt 0.2] ＠S 이슈타르 -그렇게 뒤죽박죽으로 뒤지면![r]나중에 정리하는 게! 힘들잖아?! +그렇게 마구잡이로 뒤지면![r]나중에 정리하는 게! 엄청 고생스럽거든?! [k] [messageOff] @@ -402,7 +402,7 @@ [charaFadeout A 0.3] [wt 0.5] -?1: 어지럽히자마자 바로 정리하며 따라가고 있어…… +?1: 어지럽히는 걸 바로바로 정리하며 따라가고 있어…… ?2: 엄청난 팀워크야! ?! @@ -418,7 +418,7 @@ [k] ＠제인 -이걸로 ‘어디쯤이 노리고 있는지’[r]알 수 있을 거라 보는데, 어떤 것 같아~? +이걸로 ‘어디쯤에서 노리고 있는가’를[r]알 수 있을 거라 보는데, 어떠려나~? [k] [messageOff] @@ -447,7 +447,7 @@ [k] ?1: 느껴진다…… 인과의 실이 느껴져……! -?2: 그런가…… 뮤트란…… 블록이란……! +?2: 그렇구나…… 뮤트란…… 블락이란……! ?! @@ -456,7 +456,7 @@ [charaFace A 3] ＠S 이슈타르 -잠깐, 괜찮아?![r]왠지 눈 안이 빙글빙글 돌고 있는데?! +잠깐, 괜찮아?![r]어쩐지 눈이 빙글빙글 돌고 있는데?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -482,15 +482,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -! [%1]의[r]뇌파를 수치화해서, 역탐지하는 거구나. +아! [%1]의[r]뇌파를 수치화해서, 역탐지하는 거구나. [k] ＠S 이슈타르 -맡겨줘, [wt 0.3][se ad172][wt 0.6][seStop ad172 0.1]연결됐다![r][#성간지도:맵]에 커다란 점이 1개, 작은 점이 1개…… +맡겨줘, [wt 0.3][se ad172][wt 0.6][seStop ad172 0.1]연결됐어![r][#성간지도:맵]에 커다란 점이 한 개, 작은 점이 한 개…… [k] ＠S 이슈타르 -작은 점은 이 행성 위에 있으니까,[r]이것이 모히들의 보스의 은신처야! +작은 점은 이 행성 위에 있으니까,[r]이것이 모히 녀석들의 보스가 있는 은신처겠네! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -501,7 +501,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠제인 -네~에, 이걸로 목적지도 색출해냈지~![r]그럼, 드디어 보스 퇴치, 해버릴까~! +네~ 이것으로 목적지도 찾아냈네~![r]그럼, 드디어 보스 퇴치, 해버릴까~! [k] [messageOff] @@ -550,7 +550,7 @@ [wt 0.3] ＠E : ??? -아, 총통~?[r]안녕하세요, 섬단검의 빌리입니다~! +아, 총통~?[r]안녕하세요, ‘섬단검’ 빌리입니다~! [k] ＠빌리 @@ -562,7 +562,7 @@ [k] ＠빌리 -열면 동시에 예쁜 나비들이[r]화악~~! 날아오르는 장치, 어땠어요? +상자를 여는 것과 동시에 예쁜 나비들이[r]화악~~! 하고 날아오르는 깜짝상자, 어떠셨나요? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -577,11 +577,11 @@ [charaFadein G 0.1 259,-50] ＠아슈타레트 -그래, 최고로 근사했어.[r]튀어나온 게 나방이 아니라면 말이야. +응, 최고로 근사했어.[r]튀어나온 것이 나방이 아니었다면 말이지. [k] ＠빌리 -사고 쳤다. +아이고. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -594,7 +594,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠F : 암흑무사 MUNENORI -호~ 파~…… 호~ 파~[r](※웃음을 참고 있다) +쿠~ 후~…… 쿠~ 후~[r](※웃음을 참고 있다) [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -609,7 +609,7 @@ [k] ＠아슈타레트 -다음에 저와 만날 때를 대비해,[r]칼날 잡기 연습을 해두십시오. +다음에 저와 만날 때를 대비해서[r]맨손 칼날 잡기 연습을 해두세요. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -621,23 +621,23 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠빌리 -우햐~…… 이거 두 번 다시[r]다크 마안나에는 접근할 수 없겠네…… +우햐~…… 이거 두 번 다시[r]다크 마안나에는 다가갈 수 없겠는걸…… [k] ＠빌리 -뭐, 변경행성 쪽이 속이 편하니까 상관없지만! +뭐, 변경행성 쪽이 마음 편하니까 상관없지만! [k] ＠빌리 -그래서요. 긴급수배 건과 관계 있을 것 같은데요,[r]우리 [#부하:모히]들이 그럴싸한 걸 발견했다네요. +그건 그렇고. 긴급수배 건과 관계 있을 것 같아서 연락했습니다만,[r]우리 [#부하:모히]들이 그럴싸한 걸 발견했다네요. [k] ＠빌리 -하지만 호위를 고용한 모양이라서~[r]잡으러 갔다가 반격당했는데요~ +하지만 경호원을 고용한 모양이라~[r]잡으러 갔다가 제대로 반격을 당해서 말이죠~ [k] ＠빌리 -이러다 [#부하:모히]가 전멸할 것 같으니,[r]슬슬 제가 나설까~ 하는데요. +이대로 있다간 [#부하:모히]들이 전멸할 것 같으니,[r]슬슬 제가 나설까 싶은데요~ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -651,7 +651,7 @@ [charaFadein G 0.1 256,-50] ＠암흑무사 MUNENORI -텍사스 비욘드에 낙하했습니까.[r]역시 아슈타레트 님. 행운이 따르십니다. +텍사스 비욘드에 낙하했습니까.[r]역시 아슈타레트 님. 매사에 행운이 따르시는군요. [k] ＠아슈타레트 @@ -672,7 +672,7 @@ [k] ＠빌리 -주위에 있는 호위들은 이쪽 판단에 따라[r]처리해도 될까요~? +주위에 있는 경호원들은 이쪽 판단에 따라[r]처리해도 될까요~? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -684,15 +684,15 @@ [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -주위에 있는 호위…… +주위에 있는 경호원…… [k] ＠아슈타레트 -그런 건 알아서 베어버리십시오.[r]저의 판단을 물을 사항이 아닙니다. +그런 건 알아서 베어버리세요.[r]저의 판단을 물을 사항이 아닙니다. [k] ＠아슈타레트 -중요한 것은 마스터뿐입니다.[r]생포해서 시급히 마안나까지 전송하기를. +중요한 것은 마스터뿐입니다.[r]생포해서 시급히 마안나까지 전송하도록 하세요. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -704,7 +704,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠빌리 -그런가요. 그럼 이쪽 판단대로.[r]아, 무네노리 님에겐 데이터 보내둘게요. +그렇습니까. 그럼 이쪽이 알아서 하겠습니다.[r]아, 무네노리 님에게는 데이터를 보내둘게요. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -728,7 +728,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠빌리 -라저~~![r]좋~아, 그럼 사양 없이 쏴죽일까~! +라저~~![r]좋~았어, 그럼 거리낌없이 쏴죽여볼까~! [k] ＠빌리 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190421.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190421.txt index 7ad3c2b7f..62f620f97 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190421.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190421.txt @@ -31,11 +31,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -무음으로써 빛을 죽인다[line 3][r]보초는 이로써 일소했네요, 마스터. +무음으로써 빛을 죽인다[line 3][r]보초는 이것으로 일소했네요, 마스터. [k] ＠X -지원을 부를 겨를도 주지 않았으니까,[r]아직 눈치채지는 못했을 겁니다. +지원병력을 부를 틈도 주지 않았으니,[r]아직 눈치채지는 못했을 겁니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -57,7 +57,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠제인 -음~ 많이 있어~[r]정면으로 싸우고 싶지 않네~ +음~ 많이도 있네~[r]정면으로 싸우고 싶지 않아~ [k] ?1: 양동작전은? @@ -69,7 +69,7 @@ [k] ＠제인 -오합지중이니, 보스를 해치우면[r]모히들은 뿔뿔이 흩어지겠지! +오합지졸들이니, 보스를 해치우면[r]나머지 모히들은 뿔뿔이 흩어지겠지! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -85,17 +85,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -세이버답게 당당히 암습(일기토)네요![r]맡겨주세요! +세이버답게 당당히 기습이군요![r]맡겨주세요! [k] [charaFace A 4] ＠X -……라고, 평소라면 이미 처리하고[r]돌아와 있겠습니다만…… +……라면서 평소 같으면 이미 처리하고[r]돌아와 있겠습니다만…… [k] ＠X -……묘하게 의욕이 안 난단 말이죠……[r]여기 보스, 정말로 세이버 맞습니까? +……묘하게 의욕이 안 난단 말이죠……[r]이곳의 보스, 정말로 세이버 맞습니까? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -108,11 +108,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -좋아. 양쪽으로 갈라지자.[r]너희는 여기서 소동을 일으켜. +좋아. 둘로 갈라지자.[r]너희는 여기서 소동을 일으켜. [k] ＠S 이슈타르 -그 틈에 내가 안에 숨어 들어가서,[r]모히들의 보스를 쓰러뜨리고 올게. +그 틈에 내가 안으로 잠입해서,[r]모히들의 보스를 쓰러뜨리고 올게. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -157,7 +157,7 @@ 그렇다네.[r]어떻게 할까, [%1]! [k] -?1: ……여기는 둘에게 맡겨도 돼? +?1: ……여기는 두 사람에게 맡겨도 될까? ?! @@ -168,7 +168,7 @@ [k] ＠제인 -혼자 폭주하기 전에,[r]뒤에서 지원 잘 부탁할게~! +혼자서 폭주해버리기 전에[r]뒤에서 지원, 잘 부탁할게~! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190430.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190430.txt index caaae00d3..f876adea9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190430.txt @@ -53,7 +53,7 @@ [k] ＠A : ??? -그 칼 솜씨, 누구에게 배운 걸까![r]너무, 너무 궁금해서 집중도 못하겠어! +그 칼 솜씨, 누구에게 배운 걸까![r]엄청, 엄청 궁금해서 집중도 못하겠어! [k] [messageOff] @@ -99,30 +99,30 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠A : ??? -물론. 총통으로부터 직접[r]금 세이버 배지를 수여받은 자거든! +물론. 총통으로부터[r]직접 금 세이버 배지를 수여받은 사람이니까! [k] ＠A : ??? -뭐, 실제로는 결투에서 져서,[r]목숨이 아까우면 부하가 되라는 그거였지만. +뭐, 실제로는 결투에서 패배하고,[r]목숨이 아까우면 부하가 되라, 라는 상황이었지만. [k] ＠A : ??? -이거 참. 아처여도 배지를 달면[r]세이버 클래스가 된다니, 진짜[line 3] +이야~ 아처여도 배지를 달면[r]세이버 클래스가 된다니, 정말이지[line 3] [k] [charaFace A 5] ＠A : ??? -우리 총통, 얼마나 엉터리냐 이거야.[r]솔직히, 그 점만은 앙심이 있단 말이지, 나. +우리 총통, 대체 얼마나 엉터리냐고, 정말.[r]솔직히, 그것만은 계속 마음에 담아두고 있었어. [k] ＠A : ??? -[line 3]그러니까 말이야.[r]들려주지 않을래. +[line 3]그러니까 말이야.[r]들려줄 수 없을까? [k] ＠A : ??? -너의 칼 솜씨는 누구에게 배운 거지?[r]그거, 우리 총통하고 똑같잖아. +너의 그 검술은 누구에게 배운 거야?[r]그거, 우리 총통을 쏙 빼닮았잖아. [k] ＠A : ??? @@ -141,7 +141,7 @@ [k] ＠S 이슈타르 -이건! 너희를 쓰러뜨리기 위해서![r]자력으로, 길러온 검이라고! +이건! 너희를 쓰러뜨리기 위해서![r]스스로 연마해온 검이란 말야! [k] [messageOff] @@ -169,7 +169,7 @@ [charaMoveReturn A 40,0 0.3] ＠A : ??? -어이쿠야, 위험! +어이쿠, 위험했네! [k] ＠A : ??? @@ -179,11 +179,11 @@ [charaFace A 0] ＠A : ??? -응. 그렇다고 알면 장난은 없이 가야지.[r][#깨어나기 전]에 여기서 사라져줘야겠어. +응. 그렇다고 알았으면 장난은 그만 해야겠지.[r][#깨어나기 전]에 여기서 사라져줘야겠어. [k] ＠A : ??? -나는 육검객의 한 자루,[r]섬단검 빌리 더 플래시. +나는 육검객 중 한 자루,[r]‘섬단검’ 빌리 더 플래시. [k] [charaFace A 1] @@ -238,7 +238,7 @@ [wt 0.4] ＠C : S 이슈타르 -아윽……! +으윽……! [k] [charaFace C 1] @@ -255,7 +255,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠빌리 더 플래시 -어이쿠. 히트했는데, 아직 살아있는 거야? +어이쿠. 히트했는데도 아직 살아있는 거야? [k] ＠빌리 더 플래시 @@ -265,7 +265,7 @@ [charaFace A 5] ＠빌리 더 플래시 -역시 너, 평범한 서번트가 아닌데.[r]심장만이 아니라 머리도 관통해야 하나. +역시 너, 평범한 서번트가 아니구나.[r]심장만이 아니라 머리도 꿰뚫어야 하나. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -299,7 +299,7 @@ [charaFace C 1] ＠C : S 이슈타르 -[%1]?![r]기다리라고 그랬는데……?! +[%1]?![r]기다리고 있으라고 했는데……?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -312,23 +312,23 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠빌리 더 플래시 -어라. 네가 예의 마스터?[r]아하하, 정말로 그냥 엑스트라구나. +어라. 네가 그 ‘마스터’야?[r]아하하, 정말로 그냥 엑스트라구나. [k] ＠빌리 더 플래시 -일부러 나와줘서 고마워.[r]원한은 없지만, 손발을 쏴놓겠어. +일부러 나와줘서 고마워.[r]원한은 없지만, 손발을 쏴놓도록 할게. [k] ＠빌리 더 플래시 -이거 참. 다른 우주에서 온 손님에게 이래도 되나 싶지만,[r]본부의 무서~우신 보스의 명령이거든. +이거 참. 다른 우주에서 온 손님에게 이래도 되나 싶지만,[r]본부의 무서우신 보스의 명령이거든. [k] ＠빌리 더 플래시 -목숨만 붙어 있으면 나머지는 아무래도 좋다네.[r]아슈타레트 님을 위한, 소위 ‘산 제물’이란 거지. +목숨만 붙어 있으면 나머지는 아무래도 상관없다더라고.[r]아슈타레트 님을 위한, 소위 ‘산 제물’이라면서. [k] ＠빌리 더 플래시 -그럼, 그런 줄 알고.[r]불만은 깨어난 뒤에 우리 총통에게 해. +그럼, 그런 줄 알아.[r]불만은 정신이 든 뒤에 우리 총통에게 하고. [k] [messageOff] @@ -364,19 +364,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠빌리 더 플래시 -휘유. 가슴에 구멍에 뚫렸는데 용케도 움직여.[r]쓸데없는 노력이라고 생각하지만. +휘유. 가슴에 구멍에 뚫렸는데도 용케 움직여.[r]쓸데없는 노력이라고 생각하지만. [k] ＠빌리 더 플래시 -너에게 승산은 없고,[r]너에게 저 [&남자:여자]는 구할 수 없어. +너에게는 승산이 없고,[r]저 [&남자:여자]도 구할 수 없어. [k] ＠빌리 더 플래시 -마찬가지로, 저 [&남자:여자]에게 도망칠 곳은 없고,[r]저 [&남자:여자]는 너를 구할 수 없어. +마찬가지로, 저 [&남자:여자]에게는 도망칠 곳이 없고,[r]너를 구할 수도 없지. [k] ＠빌리 더 플래시 -체스로 말하자면 체크메이트지.[r]그 사실을 모르겠다면, 맘대로 하시길. +체스로 말하자면 체크메이트야.[r]그 사실을 이해하지 못하겠다면, 맘대로 해보셔. [k] [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] @@ -385,7 +385,7 @@ ?! -?1: 이런 건, 전혀 외통수가 아니야……! +?1: 이런 건, 전혀 [#체크메이트:외통수]가 아니야……! ?! @@ -444,20 +444,20 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -영기가 한순간에 완치되었어……?![r]방금 그거, 전설에 나오는 ‘영주’라는 건가?! +영기가 한순간에 완치되었어……?![r]방금 그게, 전설로 이야기되는 ‘영주’라는 건가?! [k] [bgm BGM_EVENT_4 0.1] ?1: (우쭐) -?2: (엄지를 세운다) +?2: (엄지를 세워 보인다) ?! [charaFace B 3] ＠S 이슈타르 -푸들거리는 웃음으로 의기양양한 표정 짓지 않아도 돼![r]다리, 떨리고 있잖아, 참 내~! +잔뜩 긴장한 얼굴로 의기양양한 표정 짓지 않아도 돼![r]다리가 후들거리고 있잖아, 정말 참~! [k] [charaFace B 28] @@ -467,11 +467,11 @@ [k] ＠S 이슈타르 -영주라면 마력 충전도 가능한 거지?! +영주라면 마력 충전도 가능하겠지?! [k] ＠S 이슈타르 -속공에는 속공으로 밟아버릴 뿐![r]저 녀석이 보구를 쓰기 전에 결판을 내게 해줘! +속공은 속공으로 눌러버려야해![r]저 녀석이 보구를 쓰기 전에 결판을 낼 수 있게 해줘! [k] [messageOff] @@ -502,7 +502,7 @@ [charaFace A 2] ＠빌리 더 플래시 -이건 위험하다고,[r]보구 2연사로 끝장을 내겠어! +이건 위험해,[r]보구 2연사로 끝장을 내겠어! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190431.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190431.txt index 2d1e87840..7f221172a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190431.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190431.txt @@ -26,7 +26,7 @@ [k] ＠빌리 더 플래시 -뭔가 잘 모를 공격에[r]당한 느낌이 드는뎁쇼[line 3]?! +뭔가 영문을 알 수 없는 공격에[r]당한 느낌이 드는데 말입니다[line 3]?! [k] [messageOff] @@ -41,7 +41,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -말도 안 돼…… 육검객 상대로,[r]정면으로 이겨버렸어…… +말도 안 돼…… 육검객을 상대로,[r]정면으로 붙어서 이겨버렸어…… [k] ?1: 응, 이겼네, 이겼어! @@ -89,7 +89,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠제인 -그러게~! 그렇게까지 기쁘다면 아예[r]안겨들면 될 텐데. 휙~ 휙~! +그러게~! 그렇게까지 기쁘다면[r]그냥 품에 안겨들면 될 텐데. 휘유~ 휘유~! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -111,7 +111,7 @@ [charaFace B 11] ＠S 이슈타르 -[line 3]어흠.[r]저기 음, 지금 그건 뭐랄까…… +[line 3]어흠.[r]저기, 음, 지금 것은 뭐랄까…… [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] @@ -125,11 +125,11 @@ [charaFace B 0] ＠S 이슈타르 -미안해, [%1].[r]당신을 무용지물이라고 그래서. +미안해, [%1].[r]당신을 무용지물이라고 말해서. [k] ＠S 이슈타르 -당신은 용감한 사람이야.[r]마스터라는, 그런 거하곤 관계없이. +당신은 정말 용감한 사람이야.[r]마스터라느니 하는 것하고는 관계없이. [k] ＠S 이슈타르 @@ -142,12 +142,12 @@ [charaFace B 30] [wt 1.5] -?2: 어…… 이슈타르가 얌전하니, 뭐랄까…… +?2: 어…… 이슈타르가 솔직한 태도라니, 뭐랄까…… [charaFace B 25] ＠S 이슈타르 -왜, 왜 거기서 야릇한 표정이야?![r]그쪽 이슈타르는 얼마나 횡포를 부리기에?! +왜, 왜 거기서 미묘한 표정이야?![r]그쪽의 이슈타르는 얼마나 횡포를 부리기에?! [k] ?! @@ -167,11 +167,11 @@ [k] ＠S 이슈타르 -(‘마스터는 서번트를 강하게 한다’더니,[r] 이렇게까지 있을 줄이야……) +(‘마스터는 서번트를 강하게 한다’고 듣긴 했지만,[r] 이렇게까지 효과가 있을 줄이야……) [k] ＠S 이슈타르 -(이건 조금,[r] 쉽게 놔주고 싶어지지 않게 됐잖아?) +(이건 좀, 간단히 손뗄 수 없게 되기 시작했는데?) [k] [messageOff] @@ -190,7 +190,7 @@ [wait fade] ＠제인 -음. 또~ 이슈타린이 못된 표정 짓고 있어~![r]편하게 벌어먹자는 생각하는 거 아냐~? +음. 또~ 이슈타린이 사악한 표정을 짓고 있어~![r]편하게 벌어먹자는 생각하고 있는 거 아냐~? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -201,7 +201,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -왜, 왜 그래 참, 생각 안 했어, 생각 안 했다고~! +무, 무슨 소리야, 그런 생각 안 했어, 안 했다고~! [k] [charaFace B 1] @@ -217,7 +217,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] ＠S 이슈타르 -무엇보다…… 당신들의 조직에 대해서[r]이야기를 들을 수 있겠지, 빌리? +무엇보다…… 당신들의 조직에 대한[r]이야기를 들을 수 있겠지, 빌리? [k] [messageOff] @@ -247,13 +247,13 @@ [cueSeVolume bac451 0 0.4] ＠제인 -그래, 안 됐어, 빌리 군은 이리로 올래~?[r]누나랑 친하게 대화하자~! +네, 아쉽게 되셨습니다. 빌리 군은 이쪽으로 좀 올래~?[r]누나랑 사이좋게 얘기 좀 하자~! [k] [charaFace A 3] ＠빌리 더 플래시 -잠깐, 대뜸 군을 붙여?![r]너, 거리 좁히는 거 빠르지 않아? +잠깐, 대뜸 군을 붙이는 거야?![r]당신, 거리 좁히는 게 너무 빠르지 않아? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -273,7 +273,7 @@ [charaFace B 28] ＠S 이슈타르 -물론, 나야 봐주지 않지만.[r]빌리. 아까 당신이 했던 말, 사실이야? +다만, 나는 봐주지 않을 거지만.[r]빌리. 아까 당신이 했던 말, 사실이야? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -288,15 +288,15 @@ [charaFadein B 0.1 2] ＠빌리 더 플래시 -[FFFFFF]?[-] 사실이라니, 어느 거 말이야? +[FFFFFF]?[-] 사실이라니, 뭘 말하는 거야? [k] ＠S 이슈타르 -[%1], 산 제물로 삼는다는 말.[r]그리고 아슈타레트라는 이름. +‘마스터’를 산 제물로 삼는다는 말.[r]그리고 아슈타레트라는 이름. [k] ＠S 이슈타르 -그것이 당신들, ‘스페이스 신카게류’의[r]보스 이름이라고 보면 돼? +그것이 당신들, ‘스페이스 신카게류’의[r]보스 이름이라고 생각하면 돼? [k] ?1: (신카게류 이야기는 아직 하지 않았는데……?) @@ -307,7 +307,7 @@ [charaFace A 4] ＠빌리 더 플래시 -아아, 그거 말인가~ 배틀 중의 흥분 때문에,[r]그만 사실대로 말해버렸나. +아아, 그거 말인가~ 배틀 중의 흥분 때문에,[r]그만 사실을 말해버렸나. [k] [charaFace A 0] @@ -329,11 +329,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠X -으음, 마스터를 산 제물로 삼는 의식인가요……[r]워낙 많다 보니 추려낼 수 없습니다만…… +으음, 마스터를 산 제물로 삼는 의식인가요……[r]워낙 많다 보니 다 추려낼 수 없습니다만…… [k] ＠X -마스터는 선사 고대 문명에서 번영하던 직함이니,[r]그 의식 자체가 고고학의 범주에 들어가겠네요. +마스터는 선사 고대 문명에서 번영하던 직함이니,[r]그 의식 자체가 고고학의 범주에 들어가겠지요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -350,14 +350,14 @@ [k] ＠빌리 더 플래시 -글쎄? 우주요새로 어딘가로 가던 모양인데,[r]나는 몰라. +글쎄? 우주요새로 어딘가를 향해 가던 모양인데,[r]나는 목적지를 몰라. [k] ＠빌리 더 플래시 그거야말로, 저 [&남자:여자] 쪽이[r]알고 있지 않을까? [k] -?1: 아마, 금기주역이라고 했던 것 같은데…… +?1: 뭐더라, ‘금기주역’이라고 했던 것 같은데…… ?! @@ -383,32 +383,32 @@ [k] ＠S 이슈타르 -물론, 이 유니버스에는[r]금기주역 같은 거야 산더미처럼 있지만 말이야. +다만, 이 유니버스에는[r]금기주역 같은 건 산더미처럼 있지만 말이야. [k] [charaFace B 28] ＠S 이슈타르 -아무튼, 이 사람을[r]이쪽으로 데려온 것은 아슈타레트라는 녀석이고, +아무튼, 얘를 이쪽으로 데려온 것은 아슈타레트라는 녀석이고, [k] ＠S 이슈타르 -그 녀석은 스페이스 신카게류의 보스란 말이지. +그 녀석은 스페이스 신카게류의 보스란 말이지? [k] ＠S 이슈타르 …………상식적으로 생각해서.[r]데려왔다면 돌려보낼 방법도 알고 있을 테지. [k] -?1: 듣고 보니! 똑똑해! +?1: 듣고 보니 그러네! 똑똑하네! [charaFace B 1] ＠S 이슈타르 -뭐 그렇지♡[r]겉멋으로 열네 살 적부터 현상금 사냥꾼하던 게 아니란다☆ +뭐, 그렇지♡[r]겉멋으로 열네 살 무렵부터 현상금 사냥꾼을 해왔던 게 아니라구☆ [k] -?2: 역시 정의 쪽 S 이슈타르, 똑똑해! +?2: 과연 정의 쪽 S 이슈타르, 똑똑해! [charaFace B 9] @@ -419,7 +419,7 @@ [charaFace B 8] ＠S 이슈타르 -뭐, 뭐어, 그렇긴 하지만.[r]정의와 돈 편이야, 나. +뭐, 뭐어, 그렇긴 하지만.[r]정의와 돈의 편이야, 난. [k] ?! @@ -436,19 +436,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠빌리 더 플래시 -이야기는 끝이야?[r]그럼, 거래하지 않을래? +이야기는 끝난 건가?[r]그럼, 거래하지 않을래? [k] ＠빌리 더 플래시 -이슈타르. 너, 육검객을 쫓고 있는 거지?[wt 0.4][charaFace B 7][r]아아, 놀라지 말고, 놀라지 말고. 살기로 알 수 있어. +이슈타르. 너, 육검객을 쫓고 있는 거지?[wt 0.4][charaFace B 7][r]아아, 놀라지 마, 놀라지 마. 살기로 알 수 있어. [k] ＠빌리 더 플래시 -나를 놔주면, 스페이스 신카게류의 본거지,[r]우주요새 다크 마안나의 착함 코드…… +나를 놔준다면, 스페이스 신카게류의 본거지,[r]우주요새 다크 마안나의 착함 코드…… [k] ＠빌리 더 플래시 -안전하게 요새에 들어가기 위한 패스를[r]양도해줄 수도 있다고? +안전하게 요새에 들어가기 위한 패스를[r]양도해줄 수도 있거든? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -469,23 +469,23 @@ [k] ＠빌리 더 플래시 -뭐, 그렇다고는 해도 이미 나하고는 관계없어.[r]나는 이만 스페이스 신카게류에서 빠질 거야. +뭐, 그렇다고는 해도 더 이상 나하고는 관계없어.[r]나는 이제 스페이스 신카게류에서 빠질 거야. [k] ＠빌리 더 플래시 -패배한 이상, 무네노리 님께 처단당할 테고,[r]세이버 배지에 고집할 이유도 원래부터 없었어. +패배한 이상, 무네노리 님에게 처단당할 테고,[r]원래부터 세이버 배지를 고집할 이유도 없었어. [k] ＠빌리 더 플래시 -어때? 최종적인 도달점을 염두에 둔다면,[r]나쁘지 않은 거래라고 생각하는데? +어때? 최종적인 도달점을 생각한다면,[r]나쁘지 않은 거래라고 보는데? [k] ＠S 이슈타르 -……내 의견만으로는 결정할 수 없어. 결정할 사람은,[r]실제로 표적이 된 [%1]. +……내 의견만으로는 결정할 수 없어. 결정하는 건,[r]실제로 표적이 된 [%1]. [k] ＠S 이슈타르 -이 녀석, 못 본 척해줄까?[r]아니면 손발을 묶어다 황야에 방치할래? +이 녀석, 그냥 보내줄까?[r]아니면 손발을 묶어다가 황야에 방치할래? [k] ?1: 정보는 필요합니다 @@ -502,21 +502,21 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠빌리 더 플래시 -결정 났군.[r]자, 이것이 다크 마안나의 입장 패스. +결정 났네.[r]자, 이것이 다크 마안나의 입장 패스. [k] ＠빌리 더 플래시 -그러면 나는 이만 종적을 감추련다.[r]스페이스 신카게류는 탈회자에게 자비가 없거든. +그러면 나는 이만 종적을 감출까 해.[r]스페이스 신카게류는 조직을 빠져나간 자에게 자비가 없거든. [k] [charaFace A 0] ＠빌리 더 플래시 -하지만 너희, 앞으로가 힘들걸?[r]내가 당한 이상 본부도 진지해질 테니까. +하지만 너희들, 이제부터가 더 힘들걸?[r]내가 당했으니, 본부도 진지하게 임할 거라고 봐. [k] ＠빌리 더 플래시 -뭐, 열심히 힘내봐~ +뭐, 열심히들 해봐~ [k] [messageOff] @@ -541,7 +541,7 @@ 스페이스 신카게류입니까.[r]거악의 이름이 나왔군요. [k] -?1: 그렇게나 나쁜 조직이었어? +?1: 그렇게나 악한 조직이었어? ?! @@ -550,15 +550,15 @@ [k] ＠X -극단적인 비밀주의로, 말단 모히 정도로는[r]자신이 소속되었다는 사실조차 모른다더군요. +극단적인 비밀주의라서, 말단 모히 정도로는[r]자신이 소속되었다는 사실조차 모른다더군요. [k] ＠X -세이버 배지를 원해서 다투는[r]서번트들은, 자기도 모르는 새에 +세이버 배지를 원해서 다투는 서번트들은,[r]자기도 모르는 사이에 [k] ＠X -스페이스 신카게류의 문하생이[r]된 거나 같은 셈이지요. +스페이스 신카게류의 문하생이 된 것이나 마찬가지겠지요. [k] ?1: 이렇게 교묘한 상법이…… @@ -584,7 +584,7 @@ [k] ＠S 이슈타르 -예정 변경, 해도 돼? +예정 변경, 해도 될까? [k] ?1: 예정 변경? @@ -595,34 +595,34 @@ [charaFace B 20] ＠S 이슈타르 -당신이 자기 우주로 돌아갈 때까지로. +당신이 당신의 우주로 돌아갈 때까지로. [k] ＠S 이슈타르 -그 왜.[r]당신, 스페이스 신카게류의 표적이 되었잖아? +생각해봐.[r]당신, 스페이스 신카게류의 표적이 되었잖아? [k] ＠S 이슈타르 -현상범이 상대 쪽에서 오는 셈이고.[r]이쪽으로서도 수고가 덜 수 있어서 좋잖아. +현상범이 알아서 찾아오는 것이나 마찬가지야.[r]이쪽으로서도 수고를 덜 수 있어서 좋으니까. [k] ＠S 이슈타르 -계약요금은 양심적인 [#호위대금:레이트]로.[r]기타 경비는 현상범의 상금으로 땡. +계약요금은 양심적인 [#호위대금:요율]로.[r]기타 경비는 현상범의 상금으로 퉁치고. [k] ＠S 이슈타르 -즉 기브 앤드 테이크라는 거야. +즉 기브 앤드 테이크라는 얘기야. [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] ＠S 이슈타르 -어때? ‘미끼’ 역이 싫다면,[r]억지로 하라고는 않겠는데. +어때? ‘미끼’ 역이 싫다면,[r]강요하지는 않겠는데. [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -?1: 미끼 좋지, 계약 갱신 +?1: 미끼 역할도 좋지, 계약 갱신! ?2: 이쪽이야말로, 감지덕지야! ?! @@ -630,21 +630,21 @@ [charaFace B 29] ＠S 이슈타르 -……하아. 역시 즉결이었나. +……하아. 역시 숨도 쉬지 않고 바로 대답하네~ [k] ＠S 이슈타르 -겉보기 같지 않게 산전수전 겪었다고 할지,[r]의심할 줄을 모른다고 할지…… +겉모습과는 달리 산전수전 다 겪었다고 할지,[r]사람을 의심할 줄 모른다고 할지…… [k] [charaFace B 0] ＠S 이슈타르 -뭐 어때, 피차 사정이 있는 신세니,[r]상부상조하기로 하자! +뭐, 상관없나. 피차 사정이 있는 신세니,[r]서로 돕기로 하자! [k] ＠S 이슈타르 -제인도 이래도 돼? +제인도 이래도 괜찮겠어? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -655,7 +655,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠제인 -물론! 여기서 여행자를 저버리다니,[r]프론티어 스피리츠에 위배됩니다~! +당연하지! 이 상황에서 여행자를 저버리다니,[r]프론티어 스피리츠에 위배됩니다~! [k] [charaFadeout D 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190510.txt index c24adc5b8..d7aa36954 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190510.txt @@ -27,15 +27,15 @@ [k] ＠S 이슈타르 -[%1] 쪽을[r]원래 우주로 돌려보내려면, +이 우주에서 [%1]의 원래 우주로[r]돌려보기 위해서는, [k] ＠S 이슈타르 -스페이스 신카게류의 총통인 ‘아슈타레트’라는[r]서번트를 잡을 필요가 있어. +스페이스 신카게류의 총통인 ‘아슈타레트’라는[r]서번트를 붙잡을 필요가 있어. [k] ＠S 이슈타르 -스페이스 신카게류의 본거지는 어딘가의 금기주역으로[r]갔다고 하던데, +스페이스 신카게류의 본거지는[r]어딘가의 금기주역을 향해 이동한 모양인데, [k] ＠S 이슈타르 @@ -57,7 +57,7 @@ [wait fade] ＠S 이슈타르 -[#성간지도:맵]로 치면,[r]대강 이 언저리. +[#성간지도:맵]로 치면,[r]대강 이 언저리야. [k] ?1: 여기까지 거리는? @@ -77,17 +77,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠제인 -음~ 대충 2000광년 앞이야! +음~ 대충 2000광년 정도 거리야! [k] ＠제인 -괜찮아, 가까워, 가까워![r]한계돌파 워프를 5번 하면 어떻게 닿는 거리야! +괜찮아, 가까워, 가까워![r]한계돌파 워프를 5번 하면 어떻게든 갈 수 있는 거리야! [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -?2: 어째 빨갛네…… +?2: 어쩐지 빨갛네…… [wt 0.5] [messageOff] @@ -104,13 +104,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠X -그러게요…… [#창휘:에테르]로 가득 찬[r]유니버스 같지 않게 붉습니다. +그러네요…… [#창휘:에테르]로 가득 찬[r]유니버스 같지 않게 붉습니다. [k] [charaFace C 5] ＠X -예로부터 파랑은 질서, 빨강은 악마라는 정설이 있기에,[r]제대로 된 금기주역은 아닐 테죠. +예로부터 파랑은 질서, 빨강은 악마라는 정설이 있으니,[r]변변한 금기주역은 아니겠죠. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -123,7 +123,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -……확실히, 쉽게 갈 만한 거리는 아닌가……[r]도중에 장비를 보충할 필요가 있겠어. +……확실히, 가볍게 갈 수 있는 거리는 아닌가……[r]도중에 장비를 보충할 필요가 있겠어. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -145,7 +145,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -그래. 사냥감 쪽에서 [%1] 쪽을[r]노리고 올 테니까, 그 부분은 편할 것 같아. +그래. 사냥감 쪽에서 [%1] 쪽을[r]노리고 덤벼올 테니까, 그 점 하나는 편할 것 같네. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -158,7 +158,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠X -흠. 당면해서는, 지금 우리 바로 뒤를[r]쫓아오고 있는 소속불명정 말이지요? +흠. 요컨대 지금 우리 바로 뒤를[r]쫓아오고 있는 소속불명정 말이군요? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -189,15 +189,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠제인 -미안~ 레이더에 반응 있음! +미안~ 레이더에 반응이 있어! [k] ＠제인 -텍사스 비욘드 방면에서 [#장력도약:바운드 점프]으로[r]이쪽을 향해 돌진하는 전투정이 한 척~~! +텍사스 비욘드 방면에서 [#장력도약:바운드 점프]으로[r]이쪽을 향해 돌진해오는 전투정이 한 척~~! [k] ＠제인 -이거 분명 모히 잔당~![r]마안나호의 뒷부분에 서번트 반응도~! +이거 분명히 모히 잔당이야~![r]마안나호의 뒷부분에 서번트 반응도~! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -208,7 +208,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -칫, 끈질겨……! +칫, 끈질기긴……! [k] ＠S 이슈타르 @@ -216,7 +216,7 @@ [k] ＠S 이슈타르 -당신에게 첫 우주공간에서의[r]미션이 될 텐데! +당신에게 첫 우주공간에서의[r]미션이 되겠는데! [k] ?1: 괘, 괜찮아아아아 @@ -240,13 +240,13 @@ [charaFadein A 0.1 2] ＠제인 -이슈타린. 표정, 표정.[r]겁내고 있는 모습을 보고 짜릿해하는 거, 좋지 않다구~? +이슈타린. 표정 관리, 표정 관리.[r]겁내는 모습을 보고 짜릿해하는 거, 좋지 않거든~? [k] [charaFace A 3] ＠S 이슈타르 -으?![r]그, 그런 [#취미:이유] 없거든요! +윽?![r]그, 그런 [#취미:이유] 없거든요! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -258,11 +258,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -자, 잔말 말고,[r]와이어 잘 차고 나와! +그, 그런 건 됐으니까,[r]와이어 잘 차고 나와! [k] ＠S 이슈타르 -우리가 위험해지면 그 대단한 거……[r]영주로 서포트하고! +우리가 위험해지면 그 굉장한 거……[r]영주로 서포트할 것! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190511.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190511.txt index 2f0bf3a3f..6d44b0f98 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190511.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190511.txt @@ -24,7 +24,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -[line 6][r](진짜로 겁내고 있구나……) +[line 6][r](진짜로 겁내고 있네……) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -41,7 +41,7 @@ [k] ＠제인 -잠깐 긴장을 풀었다간 한도 끝도 없이 떨어질 듯한 느낌,[r]신나지~! +잠깐 긴장을 풀었다간 끝없이 추락할 것 같은 느낌,[r]신나지~! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -54,11 +54,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠X -그런데, 묘한 것을 가지고 있었죠,[r]방금 모히. +그런데 방금 전의 모히, 묘한 물건을 가지고 있었죠. [k] ＠X -석판형 태블릿, 일까요.[r]어디를 눌러도 반응은 없습니다만…… +석판형 태블릿, 일까요?[r]어디를 눌러봐도 반응이 없습니다만…… [k] [messageOff] @@ -88,7 +88,7 @@ [charaFadein D 0.1 0,-100] ＠D : ??? -대답하겠다. 그것은 ‘여신경전’. +대답하지. 그것은 ‘여신경전’. [k] ＠D : ??? @@ -96,11 +96,11 @@ [k] ＠D : ??? -그것을 우주 최고봉의 학부・클록 타워의[r]명예교수가 독자적으로 해독・편찬・편집・의역하고, +그것을 우주 최고봉의 학부・클록 타워의 명예교수가[r]독자적으로 해독・편찬・편집・의역하고, [k] ＠D : ??? -자비출판해서 우주에 퍼뜨린,[r]가치 있는 학술자료다. +자비출판으로 우주에 퍼뜨린,[r]가치 있는 학술자료다. [k] [bgm BGM_EVENT_27 0.1] @@ -118,7 +118,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -어어어, 뭐야 이거, 뭐야 이 기능[line 2]?![r]마안나호에 이런 디바이스 있었던가~?! +어어어, 뭐야 이거, 뭐야 이 기능[line 2]?![r]마안나호에 이런 디바이스가 있었던가~?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -131,15 +131,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠제인 -아~ 이거 설명서에 있던 거네~! +아~ 이거 설명서에 있던 거다~! [k] ＠제인 -아마 특수조건 하에서 기능하는 해설 장치로,[r]이름은 ‘talkie’! +기억하기로는, 특수조건 하에서 기능하는 해설 장치로,[r]이름은 ‘talkie’! [k] ＠제인 -대화형 인터페이스 같지만, 실제로는[r]기록된 음성을 재생하고 있을 뿐이래! +대화형 인터페이스 같지만,[r]실제로는 기록된 음성을 재생하고 있을 뿐이래! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -168,7 +168,7 @@ [k] ＠talkie -다양한 특전. 현상범의 검색.[r]그러한 세세한 관리도 내가 처리할 것이다. +다양한 특전. 현상범의 검색.[r]그러한 세세한 관리도 내가 처리하도록 하겠다. [k] ＠talkie @@ -183,7 +183,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠제인 -왜 나만 지적해서 디스하는 걸까~?! +왜 나만 콕 집어서 디스하는 걸까~?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -198,7 +198,7 @@ [k] ＠talkie -‘여신경전’을 모아라.[r]모든 답은, 그 안에 적혀 있다. +‘여신경전’을 모아라.[r]모든 것의 답은, 그 안에 적혀 있다. [k] [messageOff] @@ -227,7 +227,7 @@ [k] ＠X -두 대째부터는 그냥 타면 타버리기 마련이지요.[r]뭐, 편리해 보이는 기능이라 러키잖습니까. +두 대째부터는 그냥 분위기를 타고 탑승하기 마련이지요.[r]뭐, 편리해 보이는 기능이라 럭키 아닐까요. [k] [charaFadeout C 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190610.txt index 8c85a770e..21c691923 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190610.txt @@ -81,7 +81,7 @@ [k] ＠talkie -이름의 유래: 가스 행성으로, 외견이 고대의[r]구형 가스 탱크와 비슷하다는 이유로. +이름의 유래: 가스 행성으로,[r]외견이 고대의 구형 가스 탱크와 비슷하다는 이유로. [k] ＠talkie @@ -103,10 +103,10 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠제인 -그렇다네. 여신의 목걸이라고 나오셨나~[r]꽤 커다란 여신님이었네~ +그렇다고 하네. 여신의 목걸이라~[r]어지간히도 커다란 여신님이었나보네~ [k] -?1: ‘탱크’라니 생긴 그대로인걸 +?1: ‘탱크’라니, 정말 생긴 그대로네 ?2: ‘보석’ 쪽이 나은데 ?! @@ -119,7 +119,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -하아……[r]진짜, 저런 크기의 보석이 있다면 말이지~ +하아……[r]진짜로 저런 크기의 보석이 있다면 말이지~ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -141,7 +141,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -그건 그거고. 물론 가치가 있으면,[r]그게 제일이지만…… +그거랑은 별개의 문제야.[r]물론 가치가 있으면야 그게 제일이지만…… [k] ＠S 이슈타르 @@ -149,19 +149,19 @@ [k] ＠S 이슈타르 -그야 세간이 정한 가치도 중요하지만,[r]제일 중요한 것은 본인이 느끼는 가치잖아. +세상이 정한 가치도 당연히 중요하지만,[r]제일 중요한 것은 본인이 느끼는 가치잖아. [k] [charaFace A 1] ＠S 이슈타르 -‘아름답다’고 생각하는 충동은 소중히 해야지.[r]라벨 붙여서 설명할 수 있는 것도 아닌데. +‘아름답다’고 생각하는 충동은 소중히 해야지.[r]라벨을 붙여서 설명할 수 있는 것도 아니고. [k] [charaFace A 12] ＠S 이슈타르 -아까 [%1]의 감상처럼 말이야.[r]눈을 반짝이는 게, 참 퓨어했지 뭐야. +아까 저 별을 본 [%1]의 감상처럼 말이야.[r]눈을 반짝반짝 하는 게, 정말 퓨어하지 뭐야. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -172,7 +172,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠X -후후.[r]의외로 로맨티스트로군요, 이슈타르. +후후.[r]의외로 로맨티시스트로군요, 이슈타르. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -183,13 +183,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -의외라니 뭐야. +의외일 건 또 뭐야. [k] [charaFace A 4] ＠S 이슈타르 -하지만 저 별, 가스 행성이구나……[r]있는 것은 액화한 가스 바다뿐. 착륙도 할 수 없어. +하지만 저 별, 가스 행성이구나……[r]있는 것은 액화한 가스의 바다뿐. 착륙도 할 수 없어. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -200,7 +200,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠X -음. 그것은 대형사태. 지면이 없으면[r]캠프를 할 수 없지 않습니까. +으음? 그것은 대형사태로군요.[r]땅바닥이 없으면 캠프를 할 수 없지 않습니까. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -211,11 +211,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -그건 고사하고 중력에 말려들었다간 대형사태지.[r]빠져나가지 못할 수도 있어. +그건 약과고, 중력에 끌려들어가는 게 진짜 대형사태지.[r]빠져나오지 못할 수도 있어. [k] ＠S 이슈타르 -아름다운 별에는 가시가 있다는 거지.[r]용무도 없으니 얼른 지나가자. +아름다운 별에는 가시가 있단 얘기야.[r]특별한 용무도 없으니, 얼른 지나가자. [k] ＠S 이슈타르 @@ -230,7 +230,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠제인 -알~겠~음![r]스윙바이 궤도로 세팅할게~☆ +라저~![r]스윙바이 궤도로 세팅할게~☆ [k] ?1: 스윙바이? @@ -240,11 +240,11 @@ [charaFace B 1] ＠제인 -응, 빅 블루 주변을 날아서,[r]그 중력을 타고 도는 거야! +응, 빅 블루 주변을 날아서,[r]그 중력의 힘을 빌리는 거야! [k] ＠제인 -해머 던지기라고 하면 이해돼?[r]빙글빙글, 홱~! 콰앙~! +해머 던지기라고 하면 이해가 되려나?[r]빙글빙글, 휘익~! 콰앙~! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -255,11 +255,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -제인의 설명은 흘려 들어도 돼.[r]그보다 자리에 똑바로 앉아 있어. +제인의 설명은 흘려 들어도 돼.[r]그보다, 자리에 똑바로 앉아 있어. [k] ＠S 이슈타르 -이 배, 콕피트 안의 중력 제어 장치는 싸구려거든.[r]스윙할 때, 날아가버릴걸? +이 배, 콕피트 내부의 중력 제어 장치는 싸구려거든.[r]스윙할 때, 날아가버릴지도 모른다구? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -270,7 +270,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠X -워프 목적지는 어디쯤으로?[r]갑자기 금기주역까지는 가지 못할 거라 생각합니다만. +워프 목적지는 어디쯤으로?[r]갑자기 금기주역까지 도달하지는 못할 거라 생각합니다만. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -281,7 +281,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠제인 -뭐 그렇지~ 마안나호는 구형이고,[r]장거리 워프는 못하고. +그건 그렇지~ 마안나호는 구형이라[r]장거리 워프는 못하니까. [k] ?1: 구형? @@ -292,11 +292,11 @@ [charaFace B 7] ＠제인 -응. 이슈타린, 물건 아주 아껴서 쓰거든.[r]뭐든지 소중하게 쓰고 있지~ +응. 이슈타린은 물건을 아주 곱게 쓰거든.[r]뭐든지 소중하게 다루니까~ [k] ＠제인 -언뜻 보면 말괄량이에 난폭한 카우걸이지만,[r]방에서는 조신하게 꿈을 꾸는 걸 같이! +언뜻 보면 말괄량이에 난폭한 카우걸이지만,[r]집안에서는 얌전하게 꿈에 빠져 사는 [#걸:소녀] 같다고 할지! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -309,11 +309,11 @@ [charaFadein A 0.1 2] ＠S 이슈타르 -참 내. 내가 물건을 아껴 쓰는 게 아니라,[r]제인 쪽이 버리는 게 너무 빠를 뿐이잖아. +무슨 소리람. 내가 물건을 아껴 쓰는 게 아니라,[r]제인 쪽이 물건을 너무 빨리 버릴 뿐이잖아. [k] ＠S 이슈타르 -너무 휙휙 버린다고.[r]소유욕이 전혀 없다고나 할지. +너무 거침없이 휙휙 버린다고.[r]소유욕이 전혀 없다고 할지. [k] [charaFace B 3] @@ -323,25 +323,25 @@ [k] ＠제인 -가능한 한 짐은 줄여두여야[r]안심이 되거든. 스카우트 시절의 습관이려나? +가능한 한 짐은 줄여두여야 안심이 되거든.[r]스카우트 시절의 습관이려나? [k] [charaFace A 24] ＠S 이슈타르 -그런 주제에,[r]내 배는 곧잘 멋대로 개조하더라? +그런 주제에,[r][#내 배:마안나 호]는 곧잘 멋대로 개조하더라? [k] [charaFace B 2] ＠제인 -엑~ 매번 제대로 [#신고:말]하고 있잖아~?[r]그리고, 그렇게 건드리지도 않았다구요~! +엑~ 매번 제대로 [#신고:말]하고 있잖아~?[r]그리고, 그렇게 많이 건드리지도 않았다구요~! [k] [charaFace B 5] ＠제인 -보자, 엔진 주변의 강화와 항법계와[r]화기관제계의 갱신, 프레임의 보강 정도~? +어디였더라, 엔진 주변의 강화와 항법계와[r]화기관제 시스템의 갱신, 프레임의 보강 정도~? [k] [charaFace B 8] @@ -375,7 +375,7 @@ [charaFace B 2] ＠제인 -에~?! 알트리움 반응 없는데~?![r]밖에 우주선의 빛도 보이지 않[line 3] +에~?! 알트리움 반응이 없는데~?![r]바깥에 우주선의 빛도 보이지 않[line 3] [k] [messageOff] @@ -394,7 +394,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠X -3시, 7시 방향에서 쏘았습니다![r]광학병기가 아닙니다…… +3시, 7시 방향에서 날아왔습니다![r]광학병기가 아닙니다…… [k] ＠X @@ -435,7 +435,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠X -그럼 스페이스 유목민이네요.[r]이 주역은 그들의 영역이었습니까. +그렇다면 스페이스 유목민이로군요.[r]이 주역은 그 자들의 영역이었습니까. [k] ?1: 스페이스 유목민?! @@ -447,7 +447,7 @@ [k] ＠X -이 낌새를 보니,[r]꽤 깊이 들어온 모양입니다. +이 눈치를 보아하니,[r]꽤 영역 깊숙이 들어와버린 모양입니다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -458,7 +458,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -하지만, 스페이스 신카게류는 아닌 거지?[r]그렇다면 이야기는 가능할 성싶은데. +하지만, 스페이스 신카게류는 아닌 거지?[r]그렇다면 대화는 가능할 것 같은데. [k] [messageOff] @@ -467,11 +467,11 @@ [wt 1.0] ＠S 이슈타르 -잠깐?![r]참 내! +잠깐?![r]아~ 정말! [k] ＠S 이슈타르 -이 배 그다지 장갑이 두껍지 않으니까,[r]그렇게 펑펑 쏴대지 마! +이 배, 장갑이 별로 두껍지 않으니까,[r]그렇게 펑펑 쏴대지 말란 말야! [k] ?1: 그래? @@ -482,7 +482,7 @@ [charaFace A 2] ＠S 이슈타르 -어째서냐니,[r]장갑 붙이면 귀엽지 않게 되잖아! +어째서냐니,[r]장갑을 붙이면 모양이 안 예쁘게 되잖아! [k] [bgmStop BGM_EVENT_3 0.5] @@ -523,11 +523,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠제인 -맞아, 맞아! 이슈타린,[r]외장 변경만은 금방 알아채더라~ +맞아, 맞아! 이슈타린,[r]외장 변경만은 금방 알아채지~ [k] ＠제인 -원상복구할 때까지 요지부동이고. +원래 모습대로 되돌릴 때까지 요지부동이고. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -551,7 +551,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠제인 -앗, 통신이 들어왔다.[r]메인 모니터에 켤게. +앗, 통신이 들어왔다.[r]메인 모니터로 출력할게. [k] [messageOff] @@ -569,11 +569,11 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] ＠E : ??? -멈춰라, 불경한 나쁜 문명의 민족이여.[r]나의 이름은 알테라, 유성의 민족의 대왕이다. +멈춰라, 불경한 나쁜 문명의 백성이여.[r]나의 이름은 알테라, 유성의 백성의 대왕이다. [k] ＠E : 알테라 -이 별은 우리 여신의 보석.[r]이 이상 나아가는 것은 허용하지 않는다. +이 별은 우리 여신의 보석.[r]이 이상 나아가는 것은 허락하지 않겠다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -585,11 +585,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -당신, 스페이스 유목민 사람이야?[r]그렇다면 오해야. 이 별에 용무는 없어. +당신, 스페이스 유목민 쪽 사람이야?[r]그렇다면 그건 오해야. 우린 이 별에 용무는 없어. [k] ＠S 이슈타르 -스윙바이하느라 중력을 조금 빌릴 뿐.[r]즉, 그냥 지나가는 사람이야. +스윙바이하느라 중력을 조금 빌릴 뿐이지.[r]즉, 그냥 지나가는 사람이야. [k] ＠S 이슈타르 @@ -605,7 +605,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠E : 알테라 -거절한다. 네놈들도 그 악당의 일파일 테지.[r]이 검으로 네놈들의 근성을 바로잡아주마. +거절한다. 네놈들도 그 악당 일파일 테지.[r]이 검으로 네놈들의 근성을 바로잡아주마. [k] ＠E : 알테라 @@ -613,11 +613,11 @@ [k] ＠E : 알테라 -너희도 세이버 배지를 원해, 다투며,[r]환금해서 사복을 채우려는 것이 분명하다. +너희도 세이버 배지를 원하고, 다투고,[r]돈으로 바꾸어 자기 배를 불리고 있음이 분명하다. [k] ＠E : 알테라 -어딘가의 영락한 여신의 권속으로 보인다만,[r]자본주의에 빠지다니 한심하군. 살을 빼라. +어딘가의 영락한 여신의 권속으로 보인다만,[r]자본주의에 빠지다니 한심하구나. 살을 빼라. [k] [messageOff] @@ -639,7 +639,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠X -저 거리에서 베었어……?![r]검의 리치가 이렇게 길 수가, 격의 차이……! +저 거리에서 참격을 날렸어……?![r]검의 리치가 이렇게 길 수가, 격의 차이……! [k] ＠X @@ -654,11 +654,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -참 내, 이쪽은 스페이스 신카게류밖에[r]상대하고 싶지 않다는데! +참 내, 이쪽은 스페이스 신카게류밖에[r]상대하고 싶지 않다고 말하는데! [k] ＠S 이슈타르 -뚜껑 열렸어![r]직접 한마디하고 올래! +진짜 열 받았어![r]직접 한마디하고 올래! [k] [messageOff] @@ -707,7 +707,7 @@ X, 조종 부탁해![r]가자, [%1]! [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -잠깐~![r]이 이상 내 배에 흠집 냈다간 가만 두지 않을 거야! +잠깐~![r]이 이상 내 배에 흠집을 냈다간 가만 두지 않을 거야! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -754,7 +754,7 @@ X, 조종 부탁해![r]가자, [%1]! [k] ＠S 이슈타르 -잠깐![r]방금, ‘스페이스 신카게류’라고 했어?! +잠깐![r]방금, ‘스페이스 신카게류’라고 한 거야?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -780,11 +780,11 @@ X, 조종 부탁해![r]가자, [%1]! [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -들은 척도 안 한단 말이지.[r]그럼 어쩔 수 없지. +들은 척도 안 한단 말이지.[r]그렇다면 어쩔 수 없네. [k] ＠S 이슈타르 -물러나 있어, [%1]![r]대화하기 전에, 적당히 머리를 식혀놔야겠으니까! +물러나 있어, [%1]![r]대화하기 전에, 적당히 머리를 식혀줘야 할 것 같으니까! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190611.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190611.txt index 897c933ed..afba5dcfe 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190611.txt @@ -26,7 +26,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠알테라 -……너희들,[r]정말로 스페이스 신카게가 아닌 것인가? +……너희들,[r]정말로 스페이스 신카게가 아닌 것이냐? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -43,7 +43,7 @@ [k] ＠알테라 -스페이스 신카게를, 해치운다……?[r]졸지에 믿기는 어려운 이야기지만…… +스페이스 신카게를, 해치운다……?[r]금방 믿기는 어려운 이야기지만…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] @@ -51,13 +51,13 @@ [charaFace A 0] ＠알테라 -좋다. 일단 이야기를 들어보지.[r]레트로하고 퓨처한 서번트여. +좋다. 일단 이야기를 들어보지.[r]레트로하며 퓨처한 서번트여. [k] [charaFace B 23] ＠S 이슈타르 -(레트로하고…… 퓨처?) +(레트로하며…… 퓨처?) [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] @@ -124,7 +124,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠알테라 -녀석들은, 여신의 보석 파편을[r]저 말뚝 꼭대기로 반출하고 있다. +녀석들은, 여신의 보석의 파편을[r]저 말뚝 꼭대기를 통해 반출하고 있다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -165,7 +165,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0] ＠S 이슈타르 -저 설비, 그냥 가스 출하용 치고는 너무 규모가 커.[r]가스를 찔끔찔끔 팔아먹는 정도로는 유지비도 벌 수 없어. +저 설비, 단순한 가스 출하용 치고는 너무 커.[r]가스를 찔끔찔끔 팔아먹는 정도로는 유지비도 벌 수 없어. [k] ＠S 이슈타르 @@ -182,7 +182,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠알테라 -훗. 말뚝은 이전, 몇 개나 있었지만[r]우리가 신나게 부러뜨렸다. +훗. 말뚝은 이전에는 몇 개나 있었지만[r]우리가 신나게 쓰러뜨렸다. [k] [charaFace A 4] @@ -196,12 +196,12 @@ [k] ?1: 그러면 행성 내부에 기지가? -?2: 왜 쫓아가지 않고? +?2: 왜 쫓아가지 않는 거야? ?! ＠알테라 -유성의 민족은, 성스러운 별에 들어가서는 안 되기 때문이다.[r]여신의 분노를 사서 영원히 얼음바다에 사로잡힌다. +유성의 백성은, 성스러운 별에 들어가서는 안 되기 때문이다.[r]여신의 분노를 사서 영원히 얼음바다에 갇히게 된다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -214,7 +214,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠제인 -여신님이 화내?[r]이슈타린처럼? +여신님이 화를 내는 거야?[r]이슈타린처럼? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -237,17 +237,17 @@ [k] ＠S 이슈타르 -근처에 지나간 정도로 화냈다간,[r]그거야말로 악의 여신이잖아. 그보다…… +근처를 지나가는 정도로 화를 낸다면,[r]그거야말로 악의 여신이잖아. 그런 것보다…… [k] [charaFace B 11] ＠S 이슈타르 -여신이라면, 자신의 보석에 손을 대는[r]녀석들에게 벌을 내리라고 해. +여신이라면, 자신의 보석에 손을 대는[r]녀석들에게 벌을 내려야지. [k] ＠S 이슈타르 -저 별에 전해지는 여신님,[r]우선순위 헷갈린 거 아니야? +저 별에 전해지는 여신님,[r]우선순위를 헷갈리고 있는 거 아니야? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -259,25 +259,25 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠C : X -아닙니다, 이슈타르.[r]방금 한 말은 유성의 민족식 표현이에요. +아닙니다, 이슈타르.[r]방금 한 말은 유성의 백성식 표현입니다. [k] ＠C : X -아마도, 유성의 민족들이 기승하고 있는 탈것은[r]저 별의 중력권에서 이탈할 수 없는 것일 테죠. +아마도, 유성의 백성들이 기승하고 있는 탈것은[r]저 별의 중력권으로부터 이탈할 수 없는 거겠죠. [k] ＠C : X -그러니까 ‘분노를 산다’는 이유를 마련해,[r]젊은 유목민이 돌입하지 않도록 하고 있으리라 생각합니다. +그러니까 ‘분노를 산다’는 이유를 붙여서,[r]젊은 유목민이 돌입하지 않도록 하고 있는 것이라 생각합니다. [k] -?1: 스승님, 또 푸딩 먹고 있어? +?1: 스승님, 또 푸딩 먹고 있나요? ?! [charaFace C 5] ＠C : X -내가 냉정하게 분석하고 있을 때는 무언가 단것을[r]먹고 있다는 인상 조작은 그만두세요! +제가 냉정하게 분석하고 있을 때는 대개 뭔가 단것을[r]먹고 있다는 듯한 인상 조작은 그만두세요! [k] [charaFace C 2] @@ -298,13 +298,13 @@ [charaFadein C 0.1 2] ＠제인 -그렇구나.[r]그럼, 차 마실 시간에 이것저것 상담하면 되려나? +그렇구나.[r]그럼, 차 마시는 시간에 이것저것 상담하면 되려나? [k] [charaFace C 2] ＠C : X -물론이지요![r]얼마든지 와라, 걸즈 토크! +물론이지요![r]얼마든지 덤벼라, 걸즈 토크! [k] [messageOff] @@ -348,7 +348,7 @@ [charaFace B 28] ＠S 이슈타르 -……저기 알테라. +……저기, 알테라. [k] ＠S 이슈타르 @@ -363,7 +363,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠알테라 -그렇게 쉽게 별에 내려서는 것을 인정할 수 없다.[r]신입 교육에도 나쁘니 말이다. +그렇게 간단히 별에 내려서는 것을 인정할 수는 없다.[r]신입 교육에도 나쁘니 말이다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] @@ -373,7 +373,7 @@ [k] ＠알테라 -너희가 더한 용맹함을 보여주겠다면,[r]우리도 눈을 감는 데에 인색하지는 않지. +너희가 더한 용맹함을 보여주겠다면,[r]우리도 눈을 감아주지 못할 것은 없지. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -390,11 +390,11 @@ [k] ＠S 이슈타르 -그럼, 우선 위에 있는 녀석들을 쫓아낼게. +그러면, 우선은 위에 있는 녀석들을 쫓아낼게. [k] ＠S 이슈타르 -이 주변의 스페이스 신카게류를 격퇴하면,[r]용사로서 별에 내려가도 상관없어? +이 주변의 스페이스 신카게류를 격퇴하면,[r]용사로서 별에 내려가도 상관없다는 거지? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -405,7 +405,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠알테라 -너는 이해가 빠르군.[r]옛날, 여기에 찾아온 지적인 남자가 떠오른다. +너는 이해가 빠르군.[r]옛날, 여기에 찾아왔던 지적인 남자가 떠오른다. [k] [charaFace A 0] @@ -415,7 +415,7 @@ [k] ＠알테라 -하지만 우리는 너희를 보고 있다.[r]만약 배신하면, 다음에는 경고하지 않는다. +하지만 우리는 너희를 지켜보고 있을 것이다.[r]만약 배신하면, 다음에는 경고하지 않겠다. [k] [messageOff] @@ -443,7 +443,7 @@ [charaFace B 0] ＠S 이슈타르 -미안, 다들![r]잠시 다른 길로 새도 돼? +미안, 다들![r]잠깐 다른 곳에 들렀다 가도 괜찮을까? [k] ?1: 내버려둘 수도 없지 @@ -459,7 +459,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠X -그러네요.[r]의를 보고 행하지 않음은 용기가 없음인 거지요! +그러네요.[r]의를 보고 행하지 않음은 용기가 없음이란 말이 있지요! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -470,7 +470,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -고마워.[r]제인, 그 녀석들은 느낌이 어때? +고마워.[r]제인, 그 녀석들은 느낌이 좀 어때? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -481,7 +481,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠제인 -그 여자가 말한 대로, 스페이스 신카게류는[r]궤도 엘리베이터 부근에 모여 있어. +[#그 여자:알테라]가 말한 대로, 스페이스 신카게류는[r]궤도 엘리베이터 부근에 모여 있어. [k] ＠제인 @@ -500,13 +500,13 @@ [k] ＠X -이걸로 마안나를 거점으로 출격할 수 있습니다.[r]용무가 있다면 꼭 저에게도 연락을! +이것으로, 마안나를 거점으로 출격할 수 있습니다.[r]용무가 있다면 꼭 저에게도 연락을! [k] [charaFace E 2] ＠X -합법적으로 세이버 클래스를 쓰러뜨릴 수 있다니,[r]아예 파라다이스나 같죠! +합법적으로 세이버 클래스를 쓰러뜨릴 수 있다니,[r]이건 거의 파라다이스 같은 상황이니까요! [k] ?1: (무법이라는 자각은 있었구나……) diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190710.txt index 418683754..b906abdcc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190710.txt @@ -34,7 +34,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠??? -어머…… 빌리도 참.[r]평소의 과도한 자신감 때문에 방심한 것일까요? +어머…… 빌리도 참.[r]평소처럼 자신감이 지나쳐서 방심한 걸까요? [k] ＠??? @@ -50,7 +50,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -당신에게 내릴 지시도 동일합니다.[r]‘촉매’를 붙잡아, 이쪽으로 보내십시오. +당신에게 내릴 지시도 동일합니다.[r]‘촉매’를 붙잡아, 이쪽으로 보내세요. [k] ＠아슈타레트 @@ -70,7 +70,7 @@ [k] ＠??? -텍사스 비욘드로부터 총통께서 계시는[r]금기주역으로 갈 거라면, 반드시 이곳을 지나기 마련. +텍사스 비욘드에서 총통이 계시는[r]금기주역으로 가기 위해서는 반드시 이곳을 지나야 하죠. [k] ＠??? @@ -78,7 +78,7 @@ [k] ＠??? -그 참견쟁이들, 분명히 저의 품속에[r]뛰어들겠지요. 기대되어라. +그 참견쟁이들은 분명히 저의 품속으로 뛰어들겠지요.[r]기대되네요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -90,11 +90,11 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠암흑무사 MUNENORI -모쪼록 말해두겠지만 냉동은 용납할 수 없다.[r]네놈의 컬렉션으로 삼을 것이 아니다. +모쪼록 말해두겠지만 결코 냉동해서는 안 된다.[r]네놈의 컬렉션으로 삼을 존재가 아니다. [k] ＠암흑무사 MUNENORI -마스터는 살려서 이리로 보내라. +마스터는 살려서 이곳으로 보내라. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -106,7 +106,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠??? -후훗, 걱정 마시길.[r]그러면 평안하시길. +후훗, 걱정 마세요.[r]그러면 평안하시길. [k] ＠??? @@ -127,7 +127,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -……여전히 긴장감이 없는 여자야.[r]괜찮은 걸까. +……여전히 긴장감 없는 여자야.[r]괜찮을까? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -142,11 +142,11 @@ [k] ＠암흑무사 MUNENORI -저자의, 적을 품속 깊이 끌어들인 뒤의 냉혹함은[r]예측 불허하는 면이 있으니까 말입니다. +저자가 적을 품속 깊이 끌어들인 뒤에 보이는 냉혹함은[r]예측 불허하는 면이 있으니까 말입니다. [k] ＠암흑무사 MUNENORI -‘심동검’의 이름은 겉멋이 아닙니다.[r]칼 솜씨가 아니라, 그 기질이야말로 저자의 강함이지요. +‘심동검’이란 이름은 겉멋이 아닙니다.[r]칼 솜씨가 아니라, 그 기질이야말로 저자의 강함이지요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -157,7 +157,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -(뭐, 그 여자는 애초에 세이버가 아닙니다만) +(뭐, 애초에 저 여자는 세이버가 아닙니다만) [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -170,13 +170,13 @@ [charaFadein B 0.1 256,-50] ＠암흑무사 MUNENORI -물론, ‘추워서 손이 미끄러졌다’ 같은 소리를 하며[r]시침 뚝 떼고 얼려버릴지도 모릅니다만. +물론, ‘추워서 손이 미끄러졌다’ 같은 소리를 하며[r]시치미 뚝 떼고 얼려버릴지도 모릅니다만. [k] [charaFace B 2] ＠아슈타레트 -그 여자라면 노리고서 할 것 같다는 생각이 드는데?! +저 여자라면 마음먹고 할 것 같다는 생각이 드는데?! [k] [messageOff] @@ -198,7 +198,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠알테라 -훌륭한 활약이었다. 스페이스 신카게를 쓰러뜨린다는,[r]너희의 이야기를 믿지. +훌륭한 활약이었다. 스페이스 신카게를 쓰러뜨린다는,[r]너희의 말을 믿겠다. [k] ?1: 별에 들어가도 돼? @@ -206,7 +206,7 @@ ?! ＠알테라 -약속은 지킨다. [#위:여기]는 우리가 감시하고 있다.[r]너희를 협공하게 두지 않겠어. +약속은 지킨다. [#상공:여기]은 우리가 감시하고 있겠다.[r]너희를 협공하게 놔두지는 않을 거다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -217,17 +217,17 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠제인 -궤도 엘리베이터의 탈취도 완료.[r]마안나로부터 조작할 수 있게 세팅했지만…… +궤도 엘리베이터의 탈취도 완료.[r]마안나에서 조작할 수 있도록 세팅하긴 했는데…… [k] [charaFace E 5] ＠제인 -저기 이슈타린.[r]이대로 빅 블루에 들어가도 괜찮아? +저기, 이슈타린.[r]이대로 빅 블루에 들어가도 괜찮겠어? [k] ＠제인 -코어에 접근하면 중력으로 압축되어서[r]우리 납작쿵이 될 수도 있는데? +코어에 가까이 다가가면 중력으로 압축되어서[r]우리가 납작해질 수도 있는데? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -238,7 +238,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠알테라 -그렇지. 나도 약간 그 점을 염려하고 있었다.[r]자살행위가 아닌가? +그렇지. 나도 그 점을 조금 염려하고 있었다.[r]자살행위가 아닌가? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -249,7 +249,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠S 이슈타르 -스페이스 신카게류 녀석들의 기치가 있다며?[r]그럼 사람이 살 수 있는 곳일 거야. +스페이스 신카게류 녀석들의 기지가 있다며?[r]그렇다면 사람이 살 수 있는 곳일 거야. [k] ＠S 이슈타르 @@ -259,11 +259,11 @@ [charaFace F 28] ＠S 이슈타르 -엘리베이터를 이용하는 이상, 이쪽 움직임은 적에게 훤히 누설돼.[r]내려가면 바로 전투가 벌어지겠지. +엘리베이터를 이용하는 이상, 이쪽 움직임은 적에게 훤히 보여.[r]내려가면 곧바로 전투가 벌어지겠지. [k] ＠S 이슈타르 -마음을 다잡고 가자, 다들.[r]그리고, 만약 육검객 중 누군가가 있다면[line 3] +마음 단단히 먹고 가자, 다들.[r]그리고, 만약 육검객 중 누군가가 있다면[line 3] [k] ?1: 어떻게든 해서라도 붙잡으라는 말이지? @@ -313,7 +313,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠X -[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.5]이렇게 공포스러시아![r]코어 주변에 이런 암반이 있었던 거군요! +[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.5]이렇게 공포스러시아![r]코어 주변에 이런 암반이 있었군요! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -324,11 +324,11 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠제인 -우와아, 이거 천연 광산이야[line 2]! +우와아, 이거 천연 광산이다[line 2]! [k] ＠제인 -어마어마한 종류의 광석 반응이 있어![r]여기, 엄청난 자원의 보고야, 이슈타린! +어마어마하게 많은 종류의 광석 반응이 있어![r]여기, 엄청난 자원의 보고야, 이슈타린! [k] [charaFace E 9] @@ -358,15 +358,15 @@ [charaFace F 8] ＠S 이슈타르 -무, 무슨 말이려나. 보석 같은 것에,[r]하나도 정신 팔리지 않았어. +무, 무슨 말을 하는 거야? 보석 같은 것에,[r]하나도 정신 팔리지 않았어. [k] -?2: 정신을 바로잡아라, S 이슈타르! +?2: 어서 정신 차려, S 이슈타르! [charaFace F 2] ＠S 이슈타르 -무, 물론, 나는 계속 바른 정신이야![r]정의의 여신이니까! +무, 물론, 내 정신은 계속 멀쩡했어![r]정의의 여신이니까! [k] ?! @@ -402,11 +402,11 @@ [k] ＠A : ??? -대충 자칭하고 있을 뿐이겠지만,[r]너무 우스꽝스럽고 잔혹해라. +자칭하고 있는 것뿐이겠습니다만,[r]너무 우스꽝스러워서 잔혹하기까지 하네요. [k] ＠A : ??? -마치 안간힘을 써서 유명 학교에 입학한 서민 같아.[r]허세를 부리려 해도 목숨을 걸어야 한다니 힘들겠어. +마치 안간힘을 써서 유명 학교에 입학한 서민 같아.[r]허세를 부리는 것에도 죽을둥살둥 해야 한다니, 힘들겠어요. [k] ＠A : ??? @@ -423,7 +423,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠S 이슈타르 -누가 자칭 여신계냐고! +누가 자칭 여신계라는 거야! [k] ＠S 이슈타르 @@ -441,7 +441,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠A : ??? -후후. 유쾌한 반격이네요.[r]퀸즈 출신? 그렇다면 동향이려나. +후후. 유쾌한 반격이네요.[r]퀸즈 출신? 그렇다면 동문이려나. [k] [messageOff] @@ -461,7 +461,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠S 이슈타르 -……나왔구나.[r]이 압력, 육검객 중 한 명으로 봤어……! +……나왔구나.[r]이 압력, 육검객 중 한 명으로 보여……! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -501,7 +501,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠S 이슈타르 -불법점거해놓고서 무슨 놈의 사유지.[r]이 별은 여신의 것이잖아? +불법점거해놓고서 뭐가 사유지라는 거야.[r]이 별은 여신의 것이잖아? [k] ＠S 이슈타르 @@ -520,23 +520,23 @@ [k] ＠아나스타샤 -이곳은 제가 고생해서 가꾸어낸 얼음 토지.[r]여러 경비도 우습게 볼 만한 것이 아닙니다. +이곳은 제가 고생해서 만들어낸 얼음의 땅.[r]들어가는 제반 경비도 우습게 볼 수준이 아닙니다. [k] ＠아나스타샤 -그런데 계속해서 가스와[r]알트리움을 노리는 좀도둑만 찾아와서…… +그런데도 가스와 알트리움을 노리는[r]좀도둑들이 끊임없이 찾아와서…… [k] ＠아나스타샤 -당신들, 운이 좋은 편이라고?[r]대부분은 남 모르게 추락해서 메탄 해저행. +당신들, 운이 좋은 편이거든요?[r]대부분은 남 모르게 추락해서 메탄 해저행. [k] ＠아나스타샤 -그리고 파이프라인 청소 때에 프리즈 드라이로[r]발견되거든. +그리고 파이프라인을 청소할 때에[r]프리즈 드라이로 발견되는 게 보통입니다. [k] -?1: 엄살도 못 부리게 추워…… -?2: 바나나로 못질할 수 있을 것 같아…… +?1: 허세도 못 부릴 정도로 추워…… +?2: 망치 대신 바나나로 못을 박을 수 있을 것 같아…… ?! @@ -548,7 +548,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠S 이슈타르 -……말하지 마, [%1].[r]어째 갑자기 추워지기 시작했잖아…… +……말하지 마, [%1].[r]어쩐지 갑자기 추워지기 시작했잖아…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -559,11 +559,11 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠제인 -응, 이해해……[r]되게 추워…… +응, 이해해……[r]엄청 추워…… [k] ＠제인 -눈치채지 못한 척으로 어떻게 무시할 수 있을까?[r]하고 생각했지만, 이거 사람이 살 곳이 아니네…… +눈치채지 못한 척 하며 어떻게든 무시할 수 있을까?[r]하고 생각했는데, 여기, 사람이 살만한 곳이 아니네…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -574,13 +574,13 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠X -엑, [charaMove G 0,-10 0.1][wt 0.1][charaMove G 0,0 0.1]취! +에엣, [charaMove G 0,-10 0.1][wt 0.1][charaMove G 0,0 0.1]취! [k] [charaFace G 1] ＠X -아, 실례했습니다.[r]자, 토크 계속하세요. +아, 실례했습니다.[r]자, 이야기 계속하세요. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -596,7 +596,7 @@ [f x-large][messageShake 0.04 5 5 0.5]갓뎀 콜드!! [k] -?1: 갑자기 빡쳤어?! +?1: 갑자기 폭발했어?! ?! @@ -605,31 +605,31 @@ [charaFace B 5] ＠아나스타샤 -응, 그래. 여기는 추워. 아주 추워.[r]인정할게요. +응, 그래요. 여기는 춥죠. 아주 추워요.[r]인정하겠습니다. [k] [charaFace B 2] ＠아나스타샤 -당신들은 좋겠네요, 지금뿐이잖아요.[r]나는 영원히 여기! 여기밖에 없다고! +당신들은 괜찮은 편이에요, 지금뿐이니까요.[r]나는 영원히 여기! 여기밖에 없다고요! [k] [charaFace B 5] ＠아나스타샤 -별 생각 없이 ‘추위에는 강해요’ 하고 어필했더니,[r]대충 이런 별을 떠맡아서 그 이후로 한 번도 인사이동이 없어! +별 생각 없이 “추위에는 강해요” 하고 어필했더니[r]대뜸 이런 별을 떠맡기고, 그 후로 한 번도 인사이동이 없어! [k] [charaFace B 6] ＠아나스타샤 -그래, 급료는 좋아요. 그 점은 만족합니다. +네, 급료는 좋아요. 그 점은 만족합니다. [k] [charaFace B 2] ＠아나스타샤 -그런데 쓸데가 없다고! +그렇지만 쓸데가 없단 말야! [k] [charaFace B 4] @@ -641,46 +641,46 @@ [charaFace B 3] ＠아나스타샤 -그만두고 싶어도 여기 기후에 너무 적응해서,[r]0℃ 이상의 별에는 갈 수 없는 체질이 되고 말았어! +그만두고 싶어도, 이곳의 기후에 너무 익숙해져서,[r]0℃ 이상의 별에는 갈 수 없는 체질이 되고 말았어! [k] [charaFace B 2] ＠아나스타샤 -한 번 냉동 컨테이너에 들어가서 우주 일주 여행을 나갔더니,[r]어디에 가도 어시장에 오배송되지! +한 번은 냉동 컨테이너에 들어가서 우주 일주 여행을 나섰는데,[r]어느 별에 가더라도 어시장에 오배송되고 말이지! [k] [charaFace B 1] ＠아나스타샤 -덕분에 바다 냄새와 맛있는 생선 요리 추억뿐! +덕분에 바다 냄새와 맛있는 생선 요리에 대한 추억뿐! [k] [charaFace B 2] ＠아나스타샤 -당연히, 작업원은 전원 로봇, 일은 잘 하지만[r]말상대는 되어주지 않으니 심심해서 죽을 것 같아! +당연히, 작업원은 모두 로봇이야. 일은 잘 하지만[r]말상대는 되어주지 않으니 심심해서 죽을 것 같아! [k] [charaFace B 5] ＠아나스타샤 -이 몸은 추위에 적응했지만, 아아![r]마음은 영원히 적응 못하겠어! +이 몸은 추위에 적응했지만, 아아![r]마음은 영원히 적응이 안 돼! [k] -?1: 노도 같은 울분이! -?2: 불쌍해 +?1: 울분을 노도처럼 쏟아내고 있어! +?2: 불쌍해…… ?! [charaFace B 6] ＠아나스타샤 -실례. 오랜만의 손님이니까,[r]생각지 못하게 들뜨고 말았네요. +실례했습니다. 오랜만의 손님이라,[r]저도 모르게 들뜨고 말았네요. [k] ＠아나스타샤 -사과로 정예 경비원이 접대하겠습니다.[r]열심히 즐겨주시길. +사과의 뜻으로 정예 경비원이 접대하겠습니다.[r]열심히 즐겨주시길. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -691,7 +691,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠제인 -휘유~![r]귀한 집 아가씨의 쌓인 울분의 감정이 폭주하고 있어! +휘유~![r]귀한 집 아가씨의 마음에 쌓인 울분이 폭주하고 있어! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -702,7 +702,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠S 이슈타르 -응. 이 격렬한 감정,[r]기시감이 있어서 왠지 긴장이 풀리[line 3] +응. 이 격렬한 감정,[r]기시감이 느껴져서 왠지 긴장이 풀리[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] @@ -747,11 +747,11 @@ [charaFace G 2] ＠X -간다, 세이버 인법![r]육갑산 아발런치! +간다, 세이버 인법![r]롯코산 [#애벌랜치:avalanche]! [k] ＠X -눈에 숨은 지원 포격으로[r]전원 빠짐없이 스턴입니다! +내리는 눈에 섞인 지원 포격으로[r]한 명도 빠짐없이 스턴입니다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190720.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190720.txt index 9cf6782db..a0dee63f8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190720.txt @@ -37,7 +37,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -알고 있어, 무지 강했다고[r]말하고 싶은 거지? 나도 동감이야! +알고 있어, 엄청 강했다고[r]말하고 싶은 거지?! 나도 동감이야! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -48,11 +48,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠X -대거를 던지는 등 세이버라고 취급해줄 수도 없는[r]스타일이었습니다만, +대거를 집어던지는 등, 세이버라고 취급해줄 수 없는[r]전투 스타일이었습니다만, [k] ＠X -당당한 세이버의 아우라까지 느꼈습니다.[r]스페이스 신카게류에도 진짜배기 검사가 있는 모양이네요! +당당한 세이버의 아우라가 느껴지기까지 했습니다.[r]스페이스 신카게류에도 진짜배기 검사가 있는 모양이네요! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -69,22 +69,22 @@ [charaFace D 4] ＠아나스타샤 -몰래 얼려서 여기까지 가져온,[r]소중한 작업원들이었지만…… +몰래 얼려서 여기까지 데리고 온,[r]소중한 작업원들이었지만…… [k] ＠아나스타샤 -다크 마안나에 있을 때보다 동작이 미진했어요.[r]역시 노동환경이 좋지 않아서 그럴까. +다크 마안나에 있을 때보다 움직임이 안 좋았네요.[r]역시 노동환경이 좋지 않아서 그런 걸까요. [k] -?1: 응, 뭐 -?2: 하도 추워서 보이스도 없었지 +?1: 응, 뭐, 그렇겠지 +?2: 너무 추워서인지 보이스도 없었지 ?! [charaFace D 0] ＠아나스타샤 -그래요. 몇 번씩 끈질기게 주장하지만,[r]여기는 아주 춥잖아요? +그래요. 몇 번이나 집요하게 주장하고 있습니다만,[r]여기는 아주 춥잖아요? [k] ＠아나스타샤 @@ -92,7 +92,7 @@ [k] ＠아나스타샤 -모든 것이 얼어붙고, 깨져나가고,[r]얼음 바다에 빠져서, 영원히 떠오르지 않습니다. +모든 것이 얼어붙고, 깨져나가고,[r]얼음 바다에 빠지고, 영원히 떠오르지 않지요. [k] ＠아나스타샤 @@ -102,13 +102,13 @@ [charaFace D 1] ＠아나스타샤 -그런데, 먼지에 찌든 황야의 현상금 사냥꾼이[r]찾아오다니, 엉망도 이런 엉망이 없지요. +그런 곳에 흙먼지에 찌든 황야의 현상금 사냥꾼이 찾아오다니,[r]이 세계의 모습을 완전히 엉망으로 만드는 일이지요. [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0] ＠아나스타샤 -아니면 따로 선물이라도 가져왔나요?[r]예를 들면, 그렇지[line 3] +아니면 뭔가 선물이라도 가져온 건가요?[r]예를 들면, 그렇지[line 3] [k] ＠아나스타샤 @@ -123,7 +123,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -그래, 납탄이라도 받지그래![r]‘인사는 똑바로’가 우리 집 가훈이거든! +그래, 납탄이라도 받지그래?[r]‘인사는 똑바로’가 우리 집 가훈이거든! [k] [messageOff] @@ -181,7 +181,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠아나스타샤 -어머나. 눈이 좋은 동료가 있군요.[r]한눈에 간파당하다니. +어머나. 눈이 좋은 동료가 있군요.[r]한눈에 간파해버리다니. [k] [charaFace D 0] @@ -200,11 +200,11 @@ ?! ＠아나스타샤 -저도 그렇게 생각합니다만,[r]그 부분은 쓱 치워두고. +저도 그렇게 생각합니다만,[r]그 부분은 일단 치워두기로 하고. [k] ＠아나스타샤 -다른 우주에서 끌려온 마스터.[r]그리고 그 호위인 여러분. +다른 우주에서 끌려온 마스터.[r]그리고 그 경호원 여러분. [k] ＠아나스타샤 @@ -214,7 +214,7 @@ [charaFace D 1] ＠아나스타샤 -그러니, 다음으로 제가 하고 싶은 말도[r]아마 아실 거라 생각합니다만? +그러니, 이제부터 제가 하고 싶은 말도[r]분명 아실 거라 생각합니다만? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -225,7 +225,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -[%1], 넘기라는 거잖아.[r]말할 것도 없이 답은 NO야. +[%1]의 신변을 넘기라는 거잖아.[r]더 말할 것도 없이, 대답은 NO야. [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 3.0] @@ -253,7 +253,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -당신들, 정말로 여기서 뭘 파내고 있어?[r]보석상, 이라는 것도 아니잖아. +당신들, 사실은 여기서 뭘 캐고 있는 거야?[r]보석상도 아니잖아? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -264,7 +264,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠아나스타샤 -어머. 이렇게 재미없는 질문을 할 수가.[r]조금 실망하고 말았습니다. +어머. 어떻게 이렇게나 시시한 질문을 하다니.[r]조금 실망하고 말았습니다. [k] [bgm BGM_EVENT_72 0.1] @@ -284,7 +284,7 @@ [k] ＠아나스타샤 -그렇게 되면…… 이 행성을 형성하고 있는 가스로부터[r]무엇을 생성할 수 있을지, 말할 필요도 없지요. +그렇게 되면…… 이 행성을 형성하고 있는 가스로부터[r]무엇을 생성할 수 있을지, 말할 필요도 없겠지요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -295,10 +295,10 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠X -맙소사![r]이 별은 알트리움의 정제장이었던 거군요! +맙소사![r]이 별은 알트리움의 정제장이었군요! [k] -?1: 다들 가지고 있던데 +?1: 다들 가지고 있던데? ?2: 그렇게 드문 거야? ?! @@ -306,13 +306,13 @@ [charaFace B 5] ＠X -그 말대로, 알트리움 그 자체는 서번트 유니버스 어디에나[r]존재하는 물질입니다. +말씀하신대로, 알트리움 그 자체는[r]서번트 유니버스의 어디에나 존재하는 물질입니다. [k] [charaFace B 2] ＠X -다만, ‘찾으면 왠지 보이지 않는다’[r]‘만들려고 생각하면 반드시 실패한다’는, +다만, ‘찾으려고 하면 어째서인지 보이지 않는다’[r]‘만들려고 생각하면 반드시 실패한다’라는, [k] ＠X @@ -320,17 +320,17 @@ [k] ＠X -그래서 저도 [#우주선:스탈리온 II]을 좀처럼 수리하지 못하고,[r]SW1이 시작되었습니다만 그건 또 다른 이야기군요. +그래서 저도 [#우주선:스탈리온 II]을 좀처럼 수리하지 못한 상태로[r][#SW:세이버워즈]1이 시작되었던 것입니다만 그건 또 다른 이야기군요. [k] [charaFace B 5] ＠X -아무튼.[r]누구나 필요로 하며 고정된 양을 확보하는 것은 어렵습니다. +아무튼. 누구나 필요로 하고 있으며,[r]고정된 양을 확보하는 것은 어렵습니다. [k] ＠X -그런 물건을 마음껏 캘 수 있는 비밀 광산이 있다면,[r]공급을 조작해 떼돈을 벌 수 있습니다. +그런 물질을 마음껏 채취할 수 있는 비밀 광산이 있다면,[r]공급을 조작해서 떼돈을 벌 수 있겠지요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -341,13 +341,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -그래서 신나게 벌어재끼다가,[r]이런 막대기를 세웠단 말이지. +그래서 신이 나서 한몫 잡아보려고[r]이런 기둥을 세웠단 얘기구나. [k] [charaFace C 5] ＠S 이슈타르 -좀스러운 소악당다운 방식이네.[r]스페이스 신카게류는 무투파가 아니었어? +보잘 것 없는 조무래기 악당다운 방식이네.[r]스페이스 신카게류는 과격파 아니었어? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -360,23 +360,23 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠아나스타샤 -물론이지요.[r]거역하는 자는 힘으로 배제해온 것이 저희입니다. +물론이지요.[r]우리에게 거역하는 자는 힘으로 배제해왔습니다. [k] [charaFace D 5] ＠아나스타샤 -무슨 수로 빌리를 쓰러뜨렸는지는 모르겠습니다만,[r]여기는 저의 토지. 비겁한 수는 쓰게 두지 않겠습니다. +무슨 수로 빌리를 쓰러뜨렸는지는 모르겠습니다만,[r]여기는 저의 토지. 비겁한 수는 쓰지는 못할 겁니다. [k] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] ＠아나스타샤 -[line 3]오시지요, 촌뜨기 서번트.[r]태양조차 얼리는 바다가 당신들의 무덤. +[line 3]덤비세요, 촌뜨기 서번트.[r]태양조차 얼리는 바다가 당신들의 무덤. [k] ＠아나스타샤 -이 심동검 아나스타샤가,[r]한겨울의 산타클로스처럼 만들어드리겠습니다. +이 ‘심동검’ 아나스타샤가,[r]한겨울의 산타클로스처럼 만들어드리겠습니다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -387,13 +387,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠제인 -Oh, 얼음으로 수염이 생길 만큼[r]꽁꽁 얼리겠다는 뜻이구나! +Oh, 얼음 수염이 생길 정도로[r]꽁꽁 얼려버리겠다는 뜻이구나! [k] [charaFace A 2] ＠제인 -여기는 맡길게, 이슈타린, X![r]나는 압도적으로 불리한가 봐! +여기는 맡길게, 이슈타린, X![r]나는 압도적으로 불리할 것 같아! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -404,7 +404,7 @@ Oh, 얼음으로 수염이 생길 만큼[r]꽁꽁 얼리겠다는 뜻이구나! [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -그러지 않아도 앞으로 나설 거야![r]이 귀한 집 아가씨와는 대화도 취미도 맞을 것 같거든! +그러지 않아도 앞으로 나설 거야![r]이 귀한 집 아가씨와는 대화도 취향도 잘맞을 것 같거든! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190721.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190721.txt index 43209f449..1c7c38f21 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190721.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190721.txt @@ -49,7 +49,7 @@ [k] ＠S 이슈타르 -악랄한 장사는 오늘로 접어![r]당신은 해고고, 재취직처는 당연히 없어! +악랄한 장사는 오늘로 폐업이야![r]당신은 해고고, 재취직처는 당연히 없어! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -62,19 +62,19 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠아나스타샤 -윽…… 다름 아닌 내가,[r]활약 하나 없는 채로 패배하다니…… +큭…… 다른 사람도 아닌 내가,[r]멋진 장면 한 번 없이 패배하다니…… [k] [charaFace B 0] ＠아나스타샤 -아뇨, 그 이전에 당신의 검……[r]그리고, 잘 보니 얼굴도[line 3] +아뇨, 그 이전에 당신의 검……[r]그리고, 가만히 보니 얼굴도[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_72 0.1] ＠아나스타샤 -어떻게 된 거야?[r]‘원시의 여신’은 두 명 있다는 거야……? +어떻게 된 거지?[r]‘원시의 여신’은 두 명 있다는 거야……? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -96,7 +96,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠X -어이쿠, 그 등에 돌린 손을 앞으로 내놓으시죠.[r]아직 여력이 있는 것은 뻔히 보입니다. +어이쿠, 등 뒤로 돌린 손을 앞으로 내미시죠.[r]아직 여력이 있는 것이 뻔히 보입니다. [k] ＠X @@ -123,7 +123,7 @@ [k] ＠S 이슈타르 -가르쳐줘. 이것과 같은 ‘ 카타나’를 쓰는[r]스페이스 신카게류의 검사가 있을 터. +가르쳐줘. 이것과 같은 ‘[#카타나:검]’를 다루는[r]스페이스 신카게류의 검사가 있을 거야. [k] ＠S 이슈타르 @@ -131,7 +131,7 @@ [k] ＠S 이슈타르 -아슈타레트라는 녀석이,[r]이것과 같은 무기를 쓰는 검사인 거 아냐? +아슈타레트라는 녀석이,[r]이것과 같은 무기를 쓰는 검사 아냐? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -209,7 +209,7 @@ [charaFace B 5] ＠아나스타샤 -저는 시대에 배신당해 민중에게 쫓겨난 얼음의 황녀. +저는 시대에 배신당하고 민중에게 쫓겨난 얼음의 황녀. [k] ＠아나스타샤 @@ -219,7 +219,7 @@ [charaFace B 1] ＠아나스타샤 -하지만 함께할 친구가 생기는 것은 기쁘네요.[r]어때요? 같이 영원이 되어줄래요? +하지만 함께할 친구가 생기는 것은 기쁘네요.[r]어때요? 함께 영원이 되어주겠어요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -245,7 +245,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠아나스타샤 -어머 너무해라.[r]나를 저버리고 도망치게? +어머나, 매정해라.[r]저를 버리고 도망친다는 건가요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -256,7 +256,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -어차피 1인용 탈출정이 있을 거잖아?[r]그런 여자인걸, 당신. +어차피 1인용 탈출정이 있을 거 아냐?[r]그런 여자인걸, 당신. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -267,7 +267,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠아나스타샤 -쳇. 들켰네.[r]좋은 흐름이라고 생각했는데. +쳇. 들켜버렸네.[r]좋은 흐름이라고 생각했는데. [k] ＠아나스타샤 @@ -320,7 +320,7 @@ [wt 0.5] -?1: 햐아, 늦지 않았다[line 2]! +?1: 햐아, 안 늦었다[line 2]! ?! @@ -350,11 +350,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠S 이슈타르 -역시, 가스 행성의 코어까지 잠기면[r]이 배째로 모래알만큼 압축되겠어! +큰일이야, 가스 행성의 코어까지 가라앉으면[r][#이 배:마안나호]째로 모래알 정도로 압축되고 말거야! [k] ＠S 이슈타르 -제인, 엔진 전개로 이탈![r]알트리움도 아끼지 마! +제인, 엔진 최대 출력으로 이탈![r]알트리움도 아끼지 마! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -367,11 +367,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠제인 -음~ 이거 이미 틀렸다 싶어~[r]일반적 출력으로는 중력권에서 벗어날 수 없어. +음~ 이건 이미 틀렸을지도~[r]보통의 출력으로는 중력권에서 벗어날 수 없어. [k] ＠제인 -우리를 구하고 싶다면,[r]이슈타린이 엄청 싫어하는 그 방법밖에 없는데? +우리가 위기를 벗어나기 위해서는,[r]이슈타린이 엄청 싫어하는 그 방법밖에 없을걸? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -404,11 +404,11 @@ [k] ＠제인 -엔진에 좋은 에너지를 공급하면,[r]순수하게 출력이 올라가는 구석이 있거든. +엔진에 좋은 에너지를 공급하면,[r]순수하게 출력이 올라가는 경향이 있거든. [k] ＠제인 -그러니까 보석을 먹이면 이슈타린과 마찬가지로[r]엄청 기운이 난답니다~! 와오! +그러니까 보석을 연료로 넣으면,[r]이슈타린과 마찬가지로 엄청 기운이 난답니다~! 와오! [k] [messageOff] @@ -421,7 +421,7 @@ [wt 0.7] -?1: 아깝지만 지금은 할 수 없지 않은지! +?1: 아깝지만 지금은 할 수 밖에 없지 않을까! ?2: (기대로 찬 눈으로 S 이슈타르를 바라본다) ?! @@ -437,13 +437,13 @@ [charaFace A 4] ＠S 이슈타르 -좋아. 따지고 보면 내가 말을 꺼내서 빠진 길이고,[r]감수할 수밖에 없는 상황이니. +좋아. 따지고 보면 내가 여기에 들르자는 말을 꺼냈고,[r]목숨보다 중요한 것은 없으니. [k] [charaFace A 28] ＠S 이슈타르 -윽…… 괴롭지만, 돌을, 쓰자.[r]그래서…… 얼마나 필요, 해? +윽…… 괴롭지만, 보석을, 사용하자.[r]그래서…… 얼마나 필요, 해? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -477,7 +477,7 @@ [charaFace A 20] ＠S 이슈타르 -……………………왓더? +……………………[#뭐라고요:pardon me]? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -496,13 +496,13 @@ [charaFace A 4] ＠S 이슈타르 -저기, 저기, 조금 더, 자비라고 할까……[r]깎을 수 없어? +저기, 저기, 조금 더, 정상 참작이라고 할까……[r]깎을 수 없어? [k] [charaFace C 0] ＠제인 -물리현상과 필요 에너지의 문제니까,[r]나하고 흥정해봐야 효과 없는데? +물리현상과 필요 에너지의 문제니까,[r]나하고 흥정해봐야 소용 없을 텐데? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -607,7 +607,7 @@ [charaFace A 3] ＠S 이슈타르 -아차, 뭘 황홀해하고 있었대, 나?![wt 0.4][seStop ad172 0.1][wt 0.2][flashout 0.1][seStop ad9 0.3][bgm BGM_EVENT_4 0.1][charaFace A 2][r]제인, 루비를 있는 대로 투하! +아니, 왜 멍하니 넋을 잃고 있었던 거지, 나?![wt 0.4][seStop ad172 0.1][wt 0.2][flashout 0.1][seStop ad9 0.3][bgm BGM_EVENT_4 0.1][charaFace A 2][r]제인, 루비를 있는 대로 투하! [k] ＠S 이슈타르 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190730.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190730.txt index 23acf9ef5..8acf4538b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190730.txt @@ -46,11 +46,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠X -후우. 또 하나 위험을 넘어선 모양이네요.[r]이걸로 걱정거리 없이 앞으로 진행할 수 있겠습니다. +후우. 또 하나의 위험을 극복한 것 같군요.[r]이것으로 걱정거리 없이 앞으로 나아갈 수 있겠습니다. [k] ＠X -그런데 이슈타르는?[r]보석을 잃은 대미지로 휴면 포트에? +그런데 이슈타르는?[r]보석을 잃은 대미지 때문에 휴면 포트에? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -61,7 +61,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠제인 -아냐, 갑판에서 알테라에게 감사 인사를 하는 것 같아.[r]이슈타린, 그런 점에서 의리가 있더라~ +아니, 갑판에서 알테라에게 감사 인사를 하고 있는 모양이야.[r]이슈타린, 그런 부분에는 성실하지~ [k] [messageOff] @@ -82,27 +82,27 @@ [wait fade] ＠알테라 -굉장한 활약이었다, 현상금 사냥꾼.[r]새끼양 고기를 들고 관전하던 우리도 대만족이다. +굉장한 활약이었다, 현상금 사냥꾼.[r]새끼양 고기를 손에 들고 관전하던 우리도 대만족이다. [k] ＠알테라 -일련의 사건을 카메라로 찍고 있던 체르코는[r]다음에 SF 영화로 만들고 싶다고까지 하더군. +일련의 사건을 카메라에 담고 있던 체르코는[r]나중에 SF 영화로 만들고 싶다고까지 하더군. [k] ＠알테라 -타이틀은 ‘잉여신 VS 빙황녀 빙해의 대결전’[r]이라고 한다. +타이틀은 ‘잉여 여신 VS 얼음 황녀 ~빙해의 대결전~’[r]이라고 한다. [k] [charaFace E 3] ＠S 이슈타르 -저기, 그거 장르가 다르지 않아?! +저기, 그거 장르가 좀 다르지 않아?! [k] [charaFace E 11] ＠S 이슈타르 -……뭐, 만드는 거야 불만 없지만.[r]잘 나가면 출연료 줘. +……뭐, 만드는 거야 불만 없지만.[r]흥행에 성공하면 출연료는 잘 챙겨줘. [k] [charaFace E 28] @@ -114,7 +114,7 @@ [charaFace D 0] ＠알테라 -이래도 두어도 상관없다.[r]때가 오면, 여신은 스스로 말뚝을 쓰러뜨릴 테지. +이대도 놔두어도 상관없다.[r]때가 오면, 여신은 직접 말뚝을 쓰러뜨릴 테지. [k] ＠알테라 @@ -124,7 +124,7 @@ [charaFace E 0] ＠S 이슈타르 -됐어, 볼 일 보는 김에 한 거니까.[wt 0.7][bgmStop BGM_EVENT_2 1.0][r]그보다 ‘금기주역’으로 가는 지름길은 몰라? +괜찮아, 볼 일 보는 김에 한 일이니까.[wt 0.7][bgmStop BGM_EVENT_2 1.0][r]그보다 ‘금기주역’으로 가는 지름길은 몰라? [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] @@ -140,7 +140,7 @@ [charaFace E 7] ＠S 이슈타르 -알고 있어?[r]가본 적, 있어? +알아?[r]가본 적, 있어? [k] [charaFace D 5] @@ -156,17 +156,17 @@ [k] ＠S 이슈타르 -‘블랙홀 있음・데브리로 인해 항로 막힘 있음’.[r]표준 스페이스 맵으로는 항행 불능으로 나오는데…… +‘블랙홀 존재・[#데브리:우주쓰레기]로 인한 항로 폐색 빈번’.[r]표준 스페이스 맵으로 보면 항행 불능으로 나오는데…… [k] [charaFace E 28] ＠S 이슈타르 -확실히 지름길일 것 같긴 하네. +확실히 지름길일 지도 모르겠네. [k] ＠S 이슈타르 -[%1], 말로는 꺼내지 않지만[r]하루라도 빨리 돌아가고 싶을 테고…… +[%1], 입밖에 내지는 않아도[r]하루라도 빨리 돌아가고 싶을 테고…… [k] [charaFace E 0] @@ -182,11 +182,11 @@ [k] ＠알테라 -너희라면, 또 90분(본편뿐, 예고 미포함)[r]정도면 빠져나갈 수 있을 것 같지만…… +너희라면, 또 90분(본편 only, 예고 미포함)[r]정도면 빠져나갈 수 있을 것 같지만…… [k] ＠S 이슈타르 -그 부분이야, 뭐, 어떻게든 할게.[r]여러 가지로 고마워, 알테라! +그 부분은, 뭐, 어떻게든 할게.[r]여러 가지로 고마워, 알테라! [k] ＠알테라 @@ -208,7 +208,7 @@ [charaFace D 1] ＠알테라 -여신의 수호가, 너희의 여로에 있기를. +여신의 가호가, 너희의 여로에 있기를. [k] [messageOff] @@ -240,10 +240,10 @@ [charaFace C 7] ＠제인 -응? 뭔데?[r]이슈타린이 있으면 묻기 어려운 말이라도 돼? +응? 뭔데?[r]이슈타린이 있으면 묻기 어려운 말이야? [k] -?1: S 이슈타르는 왜 어벤저[&인 거지:야]? +?1: S 이슈타르는 왜 어벤저야? ?! @@ -256,11 +256,11 @@ [charaFace C 7] ＠제인 -으~음, 나도 모르겠어~![r]전혀 그런 인상이 아닌데 말이지~! +으~음, 나도 모르겠어~![r]전혀 그런 분위기가 아닌데 말이야~! [k] ＠제인 -[%1]에게는 어떻게 보여?[r]원한 파워로 진행하는 악마로 보여~? +[%1]한테는 어떻게 보여?[r]원한의 파워로 밀고 나가는 악마로 보여~? [k] ?1: 전혀 @@ -275,7 +275,7 @@ 어떤 클래스든,[r]이슈타린은 이슈타린인데! [k] -?2: 어떻게 보면, 악마라고도 할 수 있어 +?2: 어떤 의미에서는 악마라고도 할 수 있지 [charaFace C 3] @@ -284,17 +284,17 @@ [k] ＠제인 -옛날에, 작은 사건이 있었거든.[r]그 이후로 이슈타린은 +옛날에, 일이 좀 있었거든.[r]그 이후로 이슈타린은 [k] ＠제인 -육식계가 되었다고 할지,[r]될 수밖에 없었다고 할지. +육식계가 되어버렸다고 할지,[r]될 수밖에 없었다고 할지. [k] [charaFace C 8] ＠제인 -하지만 본성은 어어어어엄청 성실하고[r]노력가라고! 그 점은 안심해! +하지만 본바탕은 어어어어엄청 성실하고[r]노력가라고! 그 점은 안심해! [k] ?! @@ -337,11 +337,11 @@ [charaFace B 0] ＠X -그런데 이슈타르. 조금 전의, 황녀와의[r]‘정중한데 불티가 탁탁 튀던 대화’ 말인데요. +그런데 이슈타르. 조금 전에 황녀와 나누던[r]‘말투는 정중하지만 불꽃 튀는 대화’ 말인데요. [k] ＠X -혹시, 아나스타샤와는[r]아는 사이였던 건가요? +혹시, 아나스타샤와는 구면이었습니까? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -352,7 +352,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠제인 -이슈타린, 아가씨 학원에 있었으니까[r]공주님 타입과는 상성이 좋을 뿐인데~? +이슈타린, 아가씨 학원 출신이라서[r]공주님 타입과는 상성이 좋을 뿐인데~? [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] @@ -372,7 +372,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠S 이슈타르 -왜, 불만이야?[r]현상금 사냥꾼이 되기 전에는 평범한 학생이었다고, 나. +뭐야, 불만이야?[r]현상금 사냥꾼이 되기 전에는 평범한 학생이었다고, 나. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -389,7 +389,7 @@ [charaFace B 1] ＠X -하지만 저 별이 고순도 알트리움이라고 알아도,[r]당신이 관심을 표하지 않은 것도 뜻밖이었습니다. +하지만 저 별이 고순도 알트리움이란 것을 안 뒤에도[r]당신이 관심을 표하지 않은 것은 뜻밖이었지요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -400,13 +400,13 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠S 이슈타르 -아…… 뭐 그냥.[r]그때는 머리에 피가 올랐으니까. +아…… 뭐, 그냥.[r]그때는 잔뜩 흥분한 상태였으니까. [k] [charaFace E 0] ＠S 이슈타르 -하지만, 솔직히 알트리움은 됐다 싶어서.[r]보석은 아까웠지만…… +하지만, 솔직히 알트리움은 됐다 싶어.[r]보석은 아까웠지만…… [k] ＠S 이슈타르 @@ -414,11 +414,11 @@ [k] ＠S 이슈타르 -남을 돕고, 감사와 돈을 받아야지[r]정의의 여신인걸. +다른 사람을 돕고, 감사 인사와 돈을 받아야[r]정의의 여신이라 할 수 있지. [k] ＠S 이슈타르 -남을 괴롭혀서 돈을 모아봤자[r]그건 내가 즐거울 뿐이잖아! +남을 괴롭혀서 돈을 모아봤자[r]그건 내가 즐거울 뿐인걸! [k] ?1: 즐겁기는 하구나! @@ -432,7 +432,7 @@ [charaFace E 0] ＠S 이슈타르 -하지만 X야말로 겸사겸사 우주선을[r]만들면 좋았던 거 아냐? +하지만 X야말로 겸사겸사 우주선을[r]만드는 게 좋았던 거 아냐? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -443,13 +443,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠X -헉, 그랬습니다![r]저라는 사람이, 까맣게 잊고 있었습니다. +헉, 그랬지요![r]제가 그 사실을 까맣게 잊고 있었다니. [k] [charaFace B 1] ＠X -후후.[r]당신에게 말려들었을지도 모르겠네요. +후후.[r]당신의 영향을 받아서인지도 모르겠군요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -460,11 +460,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠제인 -계약이나 보수에는 엄격하지만,[r]이해득실은 또 따로 친단 말이지, 이슈타린은. +계약이나 보수에는 엄격하지만,[r]이해득실은 또 별개로 생각한단 말이지, 이슈타린은. [k] ＠제인 -그런 무욕 모드의 이슈타린,[r]반짝반짝 빛나니까 나는 좋더라~! +그런 무욕 모드의 이슈타린,[r]반짝반짝 빛나니까 나는 좋아해~! [k] [messageOff] @@ -476,7 +476,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] [wt 0.7] -?1: 그 점이 S 이슈타르다워 +?1: 그 부분이 S 이슈타르다워 ?! @@ -485,7 +485,7 @@ [charaFace E 11] ＠S 이슈타르 -뭐야 그거.[r]치켜세워도 보수는 땡전 한 푼 안 깎아줄 거야. +뭐야, 그건.[r]치켜세워도 보수는 땡전 한 푼 안 깎아줄 거야. [k] ＠S 이슈타르 @@ -495,7 +495,7 @@ [charaFace E 1] ＠S 이슈타르 -섣불리 농땡이 피우다간,[r]그 황녀님이 역습해올 수도 있으니. +섣불리 농땡이 피우고 있다간,[r]그 황녀님이 역습해올 수도 있으니. [k] [charaFadeout E 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190810.txt index 4f9e44e7f..b184a3c0c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190810.txt @@ -32,11 +32,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠제인 -현재, 어비스 사르가소 주역을 항행 중~☆[r]데브리가 꽤 많아졌네~! +현재, 어비스 사르가소 주역을 항행 중~☆[r]데브리가 꽤 많아지기 시작했네~! [k] ＠제인 -여기는 에테르가 혼잡해서, [#성간지도:맵]와[r]위치 정보가 잘 일치하지가 않아. +여기는 에테르가 혼잡해서, [#성간지도:맵]와[r]위치 정보가 좀처럼 일치하지가 않아. [k] ＠제인 @@ -44,7 +44,7 @@ [k] ＠제인 -최신예 우주선이라면 ‘[#심연의 암초지대:어비스 사르가소]’라고[r]불리고 있어. +최신예 우주선에게도 ‘[#심연의 암초지대:어비스 사르가소]’라고[r]불리고 있어. [k] ?1: 사르가소…… @@ -76,7 +76,7 @@ [charaFace A 8] ＠제인 -그쪽의 연애관은 어떻게 돼?[r]연상과 연하의 커플링이 유행하고 그래? +그쪽 우주의 연애관은 어때?[r]연상연하 커플링 같은 게 유행하고 그래? [k] [branch lblConf] @@ -86,7 +86,7 @@ [charaFace A 1] ＠제인 -여하튼 여자아이 4인 여행이잖아![r]더, 더 친밀해지자구☆ +어쨌든 여자 4인조의 여행이잖아![r]좀 더 많이 친밀해지자구☆ [k] [label lblConf] @@ -100,11 +100,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -잠깐. 남이 섬세한 조종을 하고 있는데 옆에서[r]노닥거리지 말아줬으면 하거든요. +잠깐. 섬세한 조종을 하고 있는 사람 옆에서[r]너무 노닥거리지 말아줬으면 좋겠는데요. [k] ＠S 이슈타르 -제인, 1시간 뒤에 교대.[r]푹 쉬어둬. +제인, 1시간 뒤에 교대야.[r]잘 쉬어둬. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -115,7 +115,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠제인 -오우…… 이슈타린, 장난기가 없습니다…… +오우…… 이슈타린, 장난기가 없습니다~…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -126,7 +126,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -당연하지.[r]여기서 조난했다간 목숨이 오가는걸. +당연하지.[r]여기서 조난당하기라도 했다간 목숨이 오가는걸. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -137,15 +137,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠X -그러네요.[r]여행 도중, 몇 번쯤 이곳 소문을 들었습니다. +그러네요.[r]여행 중에 몇 번, 이곳에 대한 소문을 들었습니다. [k] ＠X -변경의 별부스러기가 흘러드는, 바닥 없는 어둠.[r]반면, 누구의 목소리도 닿지 않기에 고요함에 젖을 수 있는 명상장…… +변경의 작은 별들이 흘러드는, 바닥 없는 어둠.[r]반면, 누구의 목소리도 닿지 않기에 고요함에 젖을 수 있는 명상장…… [k] ＠X -누가 불렀는지,[r]‘생각보다 습관성이 되는 우주의 막장 스낵바’. +누군가는 이렇게도 부른다더군요,[r]‘은근히 자주 찾게 되는 우주의 변두리 술집]’. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -156,11 +156,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -술도 안주도 없지만, 뭐,[r]블랙홀이 있으니까 ‘바닥이 없다’는 말은 사실이야. +술도 안주도 없지만,[r]뭐, 블랙홀이 있으니까 ‘바닥이 없다’는 말은 맞아. [k] ＠S 이슈타르 -그렇다고는 해도 블랙홀의 위치는 특정이 되었으니까[r]크게 돌아서 가면 문제[line 3] +그렇다고는 해도 블랙홀의 위치는 특정이 되었으니까[r]멀리 돌아서 가면 문제[line 3] [k] [se ad441] @@ -179,13 +179,13 @@ [charaFadein C 0.1 2] ＠제인 -이슈타린, 배가 울고 있어~☆[r]다이어트 중이었나~? +이슈타린, 배에서 소리가 나네~☆[r]다이어트 중이었나~? [k] [charaFace C 11] ＠S 이슈타르 -그냥 런치를 먹지 않았을 뿐이야. 당신들이[r]쪽잠을 자고 있는 중에, 줄곧 조종하고 있었으니까. +그냥 런치를 먹지 않았을 뿐이야. 너희들이[r]쪽잠을 자고 있는 동안, 계속 조종하고 있었으니까. [k] ＠S 이슈타르 @@ -193,7 +193,7 @@ [k] ＠S 이슈타르 -주방에서 [#휴대식:스낵바]을 가져와.[r][#유명 쿠키점:스페이스 마리벨]의 딸기맛으로. +주방에서 [#휴대식:스낵바]을 가져와 줘.[r][#유명 쿠키 가게:스페이스 마리벨]의 딸기맛으로. [k] [messageOff] @@ -203,7 +203,7 @@ [charaFace A 3] ＠제인 -(아우치…… 그거, 내가 아까 먹어버렸어……[r] 어쩌지, [%1]……) +(Ouch…… 그거, 내가 아까 먹어버렸는데……[r] 어쩌지, [%1]……) [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] @@ -211,13 +211,13 @@ [charaFace C 20] ＠S 이슈타르 -아, 맞아.[r]지금은 관계없는 이야기지만, +아, 맞다.[r]지금은 관계없는 이야기지만, [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] ＠S 이슈타르 -만약 남이 아껴둔 걸 가로채는 녀석이 있다면,[r]누구든지 교수형감이지. +만약 남이 아껴둔 것을 가로채는 녀석이 있다면,[r]누구든지 교수형감이지. [k] ＠S 이슈타르 @@ -227,7 +227,7 @@ [charaFace A 2] ＠제인 -(살려줘, [%1]![r] 내 기분 탓이 아니라면,) +(도와줘, [%1]![r] 내 기분 탓이 아니라면,) [k] ＠제인 @@ -245,19 +245,19 @@ [wt 0.7] -?1: 한가하니 요리 당번을 해도 될까? -?2: 가끔은 제대로 차린 런치로 할래? +?1: 한가하니까 내가 요리 당번을 해도 될까? +?2: 가끔은 제대로 된 런치로 할까? ?! [charaFace C 23] ＠S 이슈타르 -어. 사, 상관없지만, 요리 할 수 있어,[r][%1]? +어? 사, 상관은 없는데, 요리 할 수 있어,[r][%1]? [k] -?1: 카레로 좋다면 -?2: 카레라면 어떻게 +?1: 카레도 괜찮다면 +?2: 카레라면 어떻게든 ?! @@ -304,7 +304,7 @@ [k] ＠S 이슈타르 -썩 대단하지도 않지만 한 그릇 더 원할 정도로는[r]맛있었으니 디너도 카레로 하는 셈 쳐도 될까? +그리 대단하지는 않지만, 한 그릇 더 먹고 싶을 정도로는[r]맛있었으니, 디너도 카레로 해도 될까? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -315,7 +315,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠제인 -나, 카레는 분말형인 줄 알았었어![r]지구의 카레는 맵고 달구나~! +나, 카레는 분말형인 줄 알았었어![r]지구의 카레는 매콤하면서도 달착지근 하구나~! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -326,7 +326,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠X -만드는 법은 간단하고, 식자재를 응용하기 쉽고,[r]외톨이의 외로움도 날려버릴 만큼 화끈한 맛…… +만드는 법도 간단하고, 식자재를 응용하기 쉬우며,[r]외톨이의 외로움도 날려버릴 만큼 화끈한 맛…… [k] ＠X @@ -334,7 +334,7 @@ [k] ＠X -코스모 누들도 좋습니다만,[r]앞으로는 카레의 시대라고 보았습니다! +코스모 누들도 좋습니다만,[r]앞으로는 카레의 시대라고 생각되는군요! [k] ＠X @@ -379,7 +379,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -진짜로?![r]아니 그보다 이 장치, 그냥 내비 맞지?! +진짜로?![r]아니, 그보다 이 장치, 평범한 내비게이션 맞지?! [k] ＠S 이슈타르 @@ -394,7 +394,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠제인 -……그치……[r]장인 정신에도 정도가 있지…… +……그러네……[r]장인 정신에도 정도가 있지…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -405,7 +405,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠X -아무튼 밖에 나가서 요격하지요![r]퓨어한 캣들에게, 이 맛은 너무 이릅니다! +아무튼 밖에 나가서 요격하죠![r]퓨어한 캣들에게, 이 맛은 아직 너무 이릅니다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190820.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190820.txt index 2806812ac..da5bbf007 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190820.txt @@ -26,7 +26,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -전투 수고~☆[r]식후의 좋은 운동이 된 것 아니야? +전투 수고했어~☆[r]식후의 딱 좋은 운동이 되지 않았어? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -41,7 +41,7 @@ [k] ＠제인 -[%1]의 우주라면[r]서번트는 살이 찌지 않는 것 같은데, +[%1]의 우주에서[r]서번트는 살이 찌지 않는다는 모양인데, [k] ＠제인 @@ -62,7 +62,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠X -……‘인피니티 초콜릿’ 사건 말이군요……[r]우주의 절반의 영기를 무작위적으로 밥귀신으로 만들었다는…… +……‘인피니티 초콜릿’ 사건 말이군요……[r]우주의 영기 중 절반을 무작위로 식탐에 빠뜨렸다는…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -73,7 +73,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠제인 -뭐, 우리하고는 관계가 없는 사건이지만![r]이슈타린, 슬슬 조종 교대할까! +뭐, 우리하고는 관계 없는 사건이지만![r]이슈타린, 슬슬 조종 교대할까! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -84,18 +84,18 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -자, 받아.[r]나도 쪽잠을 자두어야겠어. +자, 받아.[r]나도 잠깐 눈을 붙여둬야겠어. [k] -?1: 뭔가, 달리 도울 만한 일은? -?2: 보초 서도 될까? +?1: 뭔가, 그밖에 도울 일은 없어? +?2: 감시 같은 걸 맡아도 될까? ?! [charaFace C 8] ＠S 이슈타르 -[line 6][r](후후…… 기특하게 공헌하려고 하고 있구나……) +[line 6][r](후후…… 씩씩하게도 힘을 보태주려 하고 있네……) [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -106,7 +106,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠제인 -이슈타린~?[r]재미있다고 무리한 주문 하면 안 된다~? +이슈타린~?[r]재미있다고 무리한 일 시키면 안 되는 거 알지~? [k] [messageOff] @@ -124,7 +124,7 @@ [k] ＠S 이슈타르 -앞으로 위험한 장소가 많으니까.[r]고밀도 데브리대라거나, 블랙홀이라거나. +이제부터는 위험한 곳들을 통과해야 하거든.[r]고밀도 데브리대라거나, 블랙홀이라거나. [k] ＠S 이슈타르 @@ -139,7 +139,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠X -블랙홀은 육안으로 확인할 수 있으면[r]이미 때가 늦은 거니까요. +블랙홀은 육안으로 확인할 수 있게 된 시점에서[r]이미 때가 늦어버린 거니까요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -150,7 +150,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠제인 -그래, 그래. 우리도 전에 한 번,[r]조금만 더 가면 보일 뻔한 적이 있었지~ +그래, 맞아. 우리도 전에 한 번,[r]조금만 더 늦었으면 보게 될 뻔한 적이 있었지~ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -163,25 +163,25 @@ [charaFadein C 0.1 2] ＠S 이슈타르 -엑? 나, 그거 몰라.[r]언제 이야기? +엑? 나, 그건 모르겠는데?[r]언제 이야기야? [k] [charaFace A 0] ＠제인 -아, 그렇구나.[r]그때도 이슈타린, 쪽잠 자고 있었던가. +아, 그렇구나.[r]그때도 이슈타린, 쪽잠을 자고 있었던가. [k] [charaFace C 2] ＠S 이슈타르 -참 내![r]그럴 때는 두드려 깨워도 되거든?! +아, 정말![r]그럴 때는 두드려 깨워도 되거든?! [k] [charaFace A 4] ＠제인 -하지만 이슈타린, 잠에서 깬 직후에는 허당이잖아?[r]억지로 깨워봤자 한동안은 정상적으로 판단도 못하는데. +하지만 이슈타린, 잠에서 깬 직후에는 아주 맹하잖아?[r]억지로 깨워봤자, 한동안은 정상적으로 판단도 못하고. [k] [charaFace C 3] @@ -199,7 +199,7 @@ [charaFace C 20] ＠S 이슈타르 -엔진에 보석을.[r]어쨌어. +엔진에 보석을.[r]어쨌는데? [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] @@ -207,7 +207,7 @@ [charaFace A 1] ＠제인 -예~이☆[r]엔진에 먹여서, 아슬아슬하게 늦지 않았지! +예~이☆[r]엔진에 주입해서, 아슬아슬하게 늦지 않았지! [k] [charaFace C 5] @@ -219,13 +219,13 @@ [charaFace A 4] ＠제인 -그치만 마안나호, 보석을 먹이면[r]엄청 기운이 나니까…… +그치만 마안나호, 보석을 연료로 쓰면[r]엄청 기운이 넘치니까…… [k] [charaFace C 3] ＠S 이슈타르 -무슨 짓을 한 거야?! 진짜~![r]잠깐, 어? 아~ 못 믿겠어!! +무슨 짓을 한 거야?! 진짜~![r]잠깐, 어? 아~ 믿기지 않아!! [k] [charaFace A 8] @@ -248,21 +248,21 @@ [charaFace A 0] ＠제인 -곤히 자고 있었으니까~[r]그때는 큰 일거리가 겹쳤었잖아. +곤히 자고 있었으니까~[r]그때는 커다란 일거리가 겹쳤었잖아. [k] [charaFace C 2] ＠S 이슈타르 -그게 아니라! 보석이 줄었다는 것을![r]매일 밤마다 세고 있는데도! +그게 아니라! 보석이 줄었다는 것을![r]매일 밤마다 세고 있었을 텐데! [k] ＠제인 -그때는 보석으로 현물 지급받은 뒤라, 선창에 절반 정도[r]쌓여 있었기 때문이지 않을까? +그때는 보석으로 현물 지급받은 뒤라,[r]선창에 절반 정도 쌓여 있었기 때문이 아닐까? [k] ＠제인 -이슈타린,[r]기쁜 나머지 보석자루 위에서 자고 있었지? +이슈타린,[r]너무 기쁜 나머지, 보석자루 위에서 자고 있었지? [k] [charaFace C 29] @@ -297,13 +297,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠제인 -돌이니 말야~ +돌이니까 말야~ [k] [charaFace A 0] ＠제인 -아, 그래그래. 돌이라고 하면, 눈앞에[r]고밀도 데브리대가 있지만, 어쩔래? +아, 그래그래. 돌이라고 하면, 눈앞에[r]고밀도 데브리대가 있는데, 어떡할까? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -314,7 +314,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -‘어쩔래’라니?[r]회피할 수 없어? +‘어떡할까’라니?[r]회피할 수 없어? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -336,23 +336,23 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -즉, 건물?[r]이런 오지에, 갑자기? +즉, 건물?[r]이런 오지에, 뜬금없이? [k] [charaFace C 4] ＠S 이슈타르 -으~음…… 조금 흥미는 가지만,[r]지금 [%1] 최우선이니. +으~음…… 조금 흥미는 가지만,[r]지금은 [%1]의 문제가 최우선이니. [k] [charaFace C 1] ＠S 이슈타르 -무시하고 진행하자.[r]그럼, 나는 쪽잠 포트에 들어갔다 오겠습니다~☆ +무시하고 진행하자.[r]그럼, 나는 가수면 포트에 들어갔다 오겠습니다~☆ [k] ＠S 이슈타르 -[%1]도 쓰지그래?[r]조금은 긴장이 풀릴지도 모를걸? +[%1]도 들어갔다 오지 그래?[r]조금은 긴장이 풀릴지도 모르는데? [k] ?1: 그럼, 말씀에 따라서 @@ -368,7 +368,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠제인 -오케이! 둘이 일어날 즈음에는[r]사르가소를 빠져나왔을 거야~! +오케이! 두 사람이 깨어날 즈음에는[r]사르가소를 빠져나갔을 거야~! [k] [messageOff] @@ -387,7 +387,7 @@ [wait fade] ＠음성 가이드 -쪽잠 포트에 오신 것을 환영합니다.[r]본 포트는 3초 만에 당신을 수면 상태로 이행합니다. +가수면 포트에 오신 것을 환영합니다.[r]본 포트는 3초 만에 당신을 수면 상태로 이행합니다. [k] ＠음성 가이드 @@ -427,15 +427,15 @@ [k] ＠??? -무성의한 출연…… 왠지 섞여 있던 맨……[r]아무리 지나도 오지 않는 주문…… +무성의한 출연…… 어째서인지 섞여 있던 [#:맨:남자]……[r]아무리 지나도 오지 않는 주문…… [k] ＠??? -인류를 항상 지켜보던 우리 고양잇과의[r]젤리도 터져버릴 듯. +인류를 항상 지켜보아왔던 우리 고양잇과의[r]발바닥 젤리도 폭발할 것만 같다. [k] ＠??? -이 원한, 이미 살려보낼 수는 없다. +이 원한, 이제는 살려보낼 수 없다. [k] ＠??? @@ -443,7 +443,7 @@ [k] ＠??? -영원히 사르가소를 [#방황해:헤메어]라멍~~! +영원히 사르가소를 방황해라멍~~! [k] [messageOff] @@ -491,7 +491,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -잘 잤니~![r]어때, 사르가소는 벌써 통과했어? +굿 모닝~![r]어때, 사르가소는 이미 통과했어? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -515,7 +515,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -문제라니…… 저 데브리대, 왜 있어?[r]그 후로 2시간은 지났지?! +문제라니…… 저 데브리대, 왜 아직 있는 거야?[r]그 후로 두 시간은 지났잖아?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -531,11 +531,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠X -그렇긴 합니다만……[r]아무래도 같은 곳을 빙빙 [#방황하:헤매]고 있는 것 같아서. +그렇긴 합니다만……[r]아무래도 같은 자리를 빙빙 돌며 방황하고 있는 것 같아서. [k] ＠X -어떻게 조종을 해도, 저 데브리대로[r]돌아오고 있습니다. +어떻게 우주선을 몰아도,[r]저 데브리대로 돌아오고 있습니다. [k] ＠X @@ -555,13 +555,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -뭣, 이런 곳에서 SAF를 불렀다간[r]얼마나 들지 알기나 해?! +뭐어?! 이런 곳에서 SAF를 불렀다간[r]청구서에 얼마나 적혀 나올지 알기나 해?! [k] [charaFadeout H 0.3] ＠S 이슈타르 -자칫하면 [%1],[r]담보로 잡힐 수도 있어! +자칫하다간 [%1]의 신변을[r]담보로 잡힐 수도 있어! [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] @@ -580,7 +580,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠제인 -[%1], 뭔가 알아?[r]신경 쓰이는 사항이 있다면 이야기해주지 않을래~? +[%1], 뭔가 아는 거 있어?[r]뭔가 짚이는 게 있다면 이야기해줄 수 없을까~? [k] [bgm BGM_EVENT_90 0.1] @@ -603,7 +603,7 @@ [charaFace A 7] ＠제인 -뭐야 그거 재미있다~~~![r]그렇구나, 고양이의 저주였구나! +뭐야, 그거! 재미있어~~~![r]그렇구나, 고양이의 저주였구나! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -614,15 +614,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠X -과연, 납득이 갔습니다.[r]캣의 저주는 7대까지 간다고 하니까요. +과연, 납득이 갔습니다.[r]캣의 저주는 7대까지 간다고들 하니까요. [k] ＠X -그렇다고는 해도, 이렇게까지 강력한 저주가 되면[r]실제로 ‘지금도 행사하고 있는 자’가 있을 터. +그렇다고는 해도, 이렇게까지 강력한 저주라면[r]실제로 ‘지금도 행사하고 있는 자’가 있을 테죠. [k] ＠X -저 데브리대가 대놓고 수상합니다만…… +저 데브리대가 명백히 수상합니다만…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -639,17 +639,17 @@ [charaFace C 28] ＠S 이슈타르 -알겠어? 우리의 배에 못된 짓을 하고 있는 녀석을[r]발견하면 즉각 쓰러뜨리는 거야. +알겠어? 우리의 배에 못된 짓을 하고 있는 녀석을[r]발견하면 곧바로 쓰러뜨리는 거야. [k] [charaFace C 11] ＠S 이슈타르 -……고양이의 저주, 였던가?[r]그런 건, 나는 미심쩍지만…… +……고양이의 저주, 였던가?[r]그런 건, 나는 영 의심스럽지만…… [k] ＠S 이슈타르 -말을 꺼낸 건 [%1].[r]이번에는 당신도 도와줘야겠으니, 잘 부탁해. +[%1]의 이야기에서 시작된 일이야.[r]이번에는 당신도 도와줘야겠으니, 잘 부탁해. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190830.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190830.txt index 00829a575..dae6273af 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190830.txt @@ -26,7 +26,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -아무리 봐도 황야의 폐허입니다만,[r]그 부분은 유니버스 세계이기에! +아무리 봐도 황야의 폐허입니다만,[r]그 부분은 유니버스 세계이니 넘어가는 것으로! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -37,11 +37,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠제인 -으~음…… 데브리대라기보다,[r]‘옛날 어딘가에 있었던 행성의 잔해’려나. +으~음…… 데브리대라기보다는,[r]‘옛날 어딘가에 있었던 행성의 잔해’라고 봐야하려나~ [k] ＠제인 -이거, 어떻게 보면 고대신전이야, 이슈타린.[r]생각보다 굉장한 발견일 수도 있어. +이거, 어떤 의미에는 고대신전이라고 할 수 있어, 이슈타린.[r]생각보다 굉장한 발견일지도 몰라. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -52,11 +52,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -스페이스 유목민이라도 지나가지 않을 만큼[r]아무도 오지 않는 곳인걸. +스페이스 유목민도 지나다니지 않을 정도로[r]아무도 오지 않는 곳이니 말야. [k] ＠S 이슈타르 -아버님이 보셨으면 우아하게 지팡이를 휘두르면서[r]이곳저곳의 건물에 걸어가셨겠지만. +아버님이 보셨으면 우아하게 지팡이를 휘두르면서[r]이쪽저쪽의 건물을 향해 걸어가셨겠지만. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -71,7 +71,7 @@ [k] ＠제인 -그래서 ‘원시의 여신’에도 다다른 거고. +그래서 ‘원시의 여신’에도 도달했던 거고. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -93,7 +93,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -아버님이 연구하시던 고대의 전승.[r]학회에서는 믿어주지 않았지만. +아버님이 연구하시던 고대의 전승이야.[r]학회에서는 믿어주지 않았지만. [k] ?1: 아버님? @@ -102,11 +102,11 @@ ?! ＠S 이슈타르 -나의 아버님은 고고학의 연구자였어.[r]전문은 ‘우주의 갱신’. +나의 아버님은 고고학 연구자였어.[r]전문 분야는 ‘우주의 갱신’. [k] ＠S 이슈타르 -지금의 [#창휘:에테르] 우주가 되기 전의 우주는[r]어떠한 곳이었는가, 라는 연구야. +지금의 [#창휘:에테르] 우주가 되기 전의 우주는[r]어떠한 곳이었는가, 라는 연구였지. [k] ＠S 이슈타르 @@ -114,7 +114,7 @@ [k] ＠S 이슈타르 -서번트 유니버스의 고대신화에 나오는[r]오래~된 신. 50억 년 이상이나 전에 있었대. +서번트 유니버스의 고대신화에 나오는 오~래된 신이야.[r]50억 년도 전에 있었대. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -140,7 +140,7 @@ [k] ＠S 이슈타르 -게다가, 지나치게 강대한 신의 이름은 그것 자체가 힘이 되니까,[r]이름도 전해지지 않았어. +게다가, 너무 강대한 신의 이름은 그것 자체가 힘이 되기 때문인지,[r]이름도 전해져오지 않고 있어. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -151,7 +151,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -스페이스 유목민이 말하던 여신과 같은 존재일까요.[r]그 여자도 이름은 한 번도 말하지 않았었습니다. +스페이스 유목민이 말하던 여신과 같은 존재일까요?[r][#그 여자:알테라]도 이름은 한 번도 입 밖에 내지 않았었습니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -173,11 +173,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -연구에 관해서는 제인 쪽이 해박해.[r]아버님의 조수 같은 일을 하고 있었거든. +연구에 관해서는 제인 쪽이 해박해.[r]아버님의 조수 비슷한 업무를 하고 있었거든. [k] ＠S 이슈타르 -아버님, 왠지 나에게는 연구에 대해[r]별로 이야기해주지 않았으니까…… +아버님은 어째서인지 나에게는 연구에 대해[r]별로 이야기해주지 않았으니까…… [k] ?1: 제인이? @@ -193,11 +193,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠제인 -응. 스페이스 스카우트로서 하던 일이지만.[r][#조사 루트의 탐색:패스・파인더]라거나 [#병참:로지스틱스]라거나. +응. 스페이스 스카우트로서 하던 일이지만.[r][#조사 루트의 탐색:패스파인더]이나 [#병참:로지스틱스] 같은 거. [k] ＠제인 -교수가 가는 유적은, 대체로 미탐사라 [#성간지도:맵]이 없어서,[r]도착하는 것만 해도 어려운 장소뿐이었거든~ +교수님이 가는 유적은, 대개 미탐사 지역이라 [#성간지도:맵]가 없어서,[r]도착하는 것도 어려운 장소뿐이었거든~ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -210,7 +210,7 @@ [charaFadein C 0.1 2] ＠S 이슈타르 -하지만 그런 곳에 유적이 있는 걸 어떻게 알아냈어?[r]아무도 간 적이 없는 곳이라며? +하지만 그런 곳에 유적이 있다는 걸 어떻게 알아냈어?[r]아무도 가지 않을 만한 곳이라며? [k] ＠제인 @@ -220,29 +220,29 @@ [charaFace B 1] ＠제인 -내 일은 거기까지 가는 경로를 확보하고,[r]짐을 옮기는 것이었으니까. +내 업무는 거기까지 가는 길을 확보하고,[r]짐을 옮기는 일이었으니까. [k] [charaFace B 3] ＠제인 -저기, 어려운 사정은 모르겠어.[r]고대문자의 해독 같은 건 못해, 못해~ +그밖의 어려운 건 잘 몰라.[r]고대문자 해독 같은 건 못해, 못해~ [k] [charaFace B 8] ＠제인 -하지만 ‘원시의 여신’의 유적은 특징적이었으니까,[r]겉보기로 이 유적은 아니라는 걸 알 수 있겠는데~ +하지만 ‘원시의 여신’의 유적은 특징적이었으니까,[r]겉으로 봐서 이 유적이 아니라는 건 알 수 있겠는데~ [k] [charaFace C 29] ＠S 이슈타르 -그렇겠지. 그야 이곳,[r]아무리 봐도 버려진 근대도시인걸. +그렇겠지. 그도 그럴 것이,[r]여긴 아무리 봐도 버려진 근대도시인걸. [k] ＠S 이슈타르 -야생 고양이가 자리 잡는 것도 알 만하다고 할까, +야생 고양이가 자리 잡는 것도 이해가 간다고 할지, [k] [messageOff] @@ -269,11 +269,11 @@ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] ＠??? -그 말이 맞다, 서번트목 사람과 사람속 원더풀![r]이곳은 ‘원시의 여신’이라는 악마의 구역이 아니다! +바로 그렇다, 서번트목 사람과 사람속 원더풀![r]이곳은 ‘원시의 여신’이라는 악마의 구역이 아니다! [k] ＠??? -신성한 캣들의 모임터,[r]그레이트 캐츠 가든이다멍! +신성한 캣들의 광장,[r]그레이트 캐츠 가든이다멍! [k] [messageOff] @@ -288,7 +288,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -이 골 때리는 대화 템포,[r]나왔군요, 저주 고양이! +이 정신이 혼미해지는 대화 템포,[r]나왔군요, 저주 고양이! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -301,19 +301,19 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠코스모캣・캣 -후하하 그렇게 칭찬하지 마라 동류, 초면에 이해를 나누다니[r]고양이라도 쑥스럽기 마련. +후하하! 그렇게 칭찬하지 마라, 동류.[r]첫 만남에 서로를 이해하다니, 고양이라도 쑥스럽기 마련. [k] [charaFace E 2] ＠코스모캣・캣 -하지만 나는 화를 내고 있다![r]이젠 속지 않는다 클릭하지 않는다 중복으로 사지 않는다! +하지만 나는 화를 내고 있다![r]더 이상 속지 않는다, 클릭하지 않는다, 중복으로 사지 않는다! [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] ＠코스모캣・캣 -너희는 여기서 굶어죽을 때까지 [#방황하여:헤메어]라.[r]시신은 냉동편으로 고향에 보내주리라! +너희는 여기서 굶어죽을 때까지 방황하여라.[r]시신은 냉동편으로 고향에 보내주마! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -324,11 +324,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠S 이슈타르 -그건 내가 할 말이야,[r]서번트목 고양잇과 개속 알몸 에이프런! +그건 내가 할 말이야,[r]서번트목 고양잇과 개속의 알몸 에이프런! [k] ＠S 이슈타르 -미안하지만 앞길을 서두르고 있거든,[r]신속하게 저주를 풀도록 하겠어! +미안하지만 앞길을 서두르는 참이야,[r]신속하게 저주를 풀도록 하겠어! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190831.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190831.txt index 5258d989d..60927804d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190831.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190831.txt @@ -27,13 +27,13 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠S 이슈타르 -어떻게 되어먹은 거야?![r]전혀 잡히질 않는뎁쇼?! +이거 어떻게 되어먹은 거야?![r]전혀 잡히질 않는데요?! [k] [charaFace E 34] ＠S 이슈타르 -그렇다기보다 이거,[r]혹시나 자시나 유령인 거 아냐?! +그렇다기보다 이거,[r]혹시 이게 바로 그 유령이란 거 아냐?! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -44,11 +44,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠제인 -아니야, 저 서번트 히트 판정이 없어![r]항상 캐릭터가 양자적으로 오락가락하나 봐! +그게 아냐, 저 서번트는 히트 판정이 없어![r]항상 캐릭터가 양자적으로 오락가락하나 봐! [k] -?1: 그런 이유로 상시 무적이?! -?2: 그건 파악할 건덕지가 없네요 +?1: 그런 이유로 영구 무적이라니?! +?2: 그렇다면 포착할 방법이 없네요 ?! @@ -66,15 +66,15 @@ [charaFace C 5] ＠코스모캣・캣 -라고 라이트하게 말하고 있지만, 요는[r]블랙홀에 버려진 고양이의 원령 같은 파워. +라고 라이트하게 말하고 있지만,[r]요는 블랙홀에 버려진 고양이의 원령 같은 파워. [k] ＠코스모캣・캣 -무턱대고 잔혹하기에, 여기서 너희를[r]몰살하는 것도 거지가 끼지 않는다. +무턱대고 잔혹하기에, 여기서 너희를[r]몰살하는 것도 거리가 끼이지 않는다. [k] ＠코스모캣・캣 -또한, ‘왜 고양이를 구태여 블랙홀에?’[r]라는 의문에는 대답할 수 없다. 그 부분은 어린이 상담실에 물어라. +또한, ‘왜 고양이를 일부러 블랙홀에?’[r]라는 의문에는 대답할 수 없다. 그 부분은 어린이 상담실에 물어라. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -96,13 +96,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠코스모캣・캣 -[#good:캣]. 역시 마음이 맞는구나, 파란 거.[r]나도 어째선지 무척 졸리다. +[#good:캣]. 역시 마음이 맞는구나, 파란 놈.[r]나도 어째선지 무척 졸리다. [k] [charaFace C 1] ＠코스모캣・캣 -보구 뒤에는 낮잠이라는 규정이 있기에 말이지.[r]죽고 싶어지면 또 오너라! +보구를 날린 뒤에는 낮잠을 잔다는 규정이 있거든.[r]죽고 싶어지면 또 오너라! [k] ＠코스모캣・캣 @@ -149,7 +149,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠제인 -우리, 여기서 굶어죽나……[r]그야 총알이 맞지 않는걸…… 손쓸 방법이 없지…… +우리, 여기서 굶어죽는 건가……[r]하지만 총알이 전혀 맞지 않는걸…… 손쓸 방법이 없지…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -160,7 +160,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠X -사르가소를 만만히 보고 있었습니다……[r]저런 희한한 서번트가 존재할 줄이야…… +사르가소를 너무 만만히 보고 있었습니다……[r]저런 희한한 서번트가 존재할 줄이야…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -171,10 +171,10 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠talkie -탑승원의 의욕 감소를 확인.[r]식사를 하면 어떨까. +탑승원의 의욕 감소를 확인.[r]식사를 하는 것이 어떨까. [k] -?1: 다들, 웬일로 의기소침해졌[&는데:네] +?1: 다들, 웬일로 의기소침해졌네 ?! @@ -186,11 +186,11 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠S 이슈타르 -그토록 휙휙 피해내면[r]패배 무드가 되지~! +그렇게나 공격을 휙휙 가볍게 피해버리면[r]패배 무드가 되기 마련이라구~! [k] ＠S 이슈타르 -당신 쪽이야말로, 그 요괴 고양이를 보고[r]아무 생각도 안 들었어?! 작전이라도 있고?! +당신 쪽이야말로, 그 요괴 고양이를 보고[r]아무 생각도 안 들었어?! 뭔가 작전이라도 있어?! [k] [bgmStop BGM_EVENT_72 0.6] @@ -226,33 +226,33 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] ＠S 이슈타르 -……과연. 이치는 맞아.[r]그거라면 그 녀석의 잘 모를 상태도 없어질지도. +……과연. 이치는 맞아.[r]그거라면 그 녀석의 영문 모를 상태도 사라질지도. [k] [charaFace B 7] ＠제인 -나는 [%1]의[r]플랜에 찬성~! 재미있을 것 같아~! +나는 [%1]의 플랜에 찬성~![r]재미있을 것 같아~! [k] [charaFace B 9] ＠제인 -아, 그런데 어떻게 캣을 유인할 거야?[r]그 캣, 이쪽 이야기 하나도 듣지 않는데? +아, 그런데 어떻게 캣을 유인할 거야?[r]그 캣, 이쪽의 말은 하나도 안 듣는데? [k] ＠X -흠. 그거 말입니다만, 애스터로이드 벨트에서 싸운[r]캣들은 배지를 떨어뜨리고 갔습니다. +흠. 그거 말입니다만, 애스터로이드 벨트에서 싸웠던 캣들은[r]배지를 떨어뜨리고 갔습니다. [k] ＠X -캣들도 컬렉션으로 배지를[r]모으고 있다면, 배지로 유인할 수 있지 않을까요. +캣들도 컬렉션으로 배지를 모으고 있다면,[r]배지로 유인할 수 있지 않을까요. [k] [charaFace E 0] ＠S 이슈타르 -세이버 배지를 바닥에 뿌리고,[r]트랩의 도선으로 삼는 거지? +세이버 배지를 바닥에 뿌려서,[r]트랩으로 이끄는 도선으로 삼자는 얘기지? [k] ＠S 이슈타르 @@ -262,11 +262,11 @@ [charaFace B 1] ＠제인 -그럼, 여기서 세이버 배지 모으기구나![r]겸사겸사 알트리움도 보충할 수 있고, 일석이조! +그러면, 우선은 세이버 배지 모으기구나![r]겸사겸사 알트리움도 보충할 수 있으니, 일석이조! [k] ＠제인 -좋~아! ‘캣 포획 작전’이 가능하게끔,[r]힘내서 소재를 모아볼까! +좋~아! ‘캣 포획 작전’이 가능하도록,[r]기운 내서 소재를 모아볼까! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190910.txt index 055fb919a..c3c045b83 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190910.txt @@ -66,7 +66,7 @@ [charaFadein D 0.1 -384,-50] ＠코스모캣・캣 -으음. 전혀 주문이 오지 않는군. 이번에야말로 오리라 생각했다만[r]근성이 없는 쫄보인가, 냐석들. +으음. 전혀 주문이 오지 않는군. 이번에야말로 올 거라고[r]생각했는데, 정말 근성 없는 놈들이다멍. [k] ＠코스모캣・캣 @@ -78,13 +78,13 @@ [charaFace D 6] ＠코스모캣・캣 -음? 왜 바닥에 빛나는 배지가 떨어져 있는 것인지?[r]쓸데없이 일직선 배열에 센스를 느낄 수밖에 없군. +음? 어째서 바닥에 빛나는 배지가 떨어져 있는 것인지?[r]자로 잰 듯 일직선으로 놓인 배열에 센스를 느낄 수밖에 없군. [k] [charaFace D 1] ＠코스모캣・캣 -뭐 떨어져 있는 배지는 주워가겠다만![r]이렇게 산책하기 좋은 날씨가 있을 수가멍! +뭐, 떨어져 있는 배지는 주워가겠다만![r]이렇게 산책하기 좋은 날씨가 있을 수가멍! [k] [messageOff] @@ -134,17 +134,17 @@ [k] ＠코스모캣・캣 -새하얀 접시에 새하얀 라이스,[r]그리고 향긋한 수프형 무언가가 뿌려져 있군. +새하얀 접시에 새하얀 라이스,[r]그리고 향긋한 수프 같은 뭔가가 뿌려져 있군. [k] ＠코스모캣・캣 -이것은 카레 루로구나, 알고 있다고.[r]시건방진. 이 정도의 런치로 나를 막으려 하다니. +이것은 카레의 루로군. 알고 있다.[r]이런 시건방진 짓을. 이 정도의 런치로 나를 막으려 하다니. [k] [charaFace D 1] ＠코스모캣・캣 -하지만 차려둔 밥상을 먹지 않는 것은 도의에 어긋난다![r]하하하 양파는 빼두어라! +하지만 차려둔 밥상을 먹지 않는 것은 도의에 어긋난다![r]하하하, 양파는 빼두어라! [k] [charaFace D 3] @@ -156,7 +156,7 @@ [messageShakeStop] ＠코스모캣・캣 -깊고 진한 감칠맛에, 맵기도 하고 달기도 하며[r]그러면서도 먹기 쉬운 당근도 듬뿍 들었다! +깊고 진한 감칠맛에, 매콤하면서도 달착지근한,[r]그러면서도 먹기 쉬운 당근도 듬뿍 들었다! [k] ＠코스모캣・캣 @@ -188,7 +188,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠talkie -현세의 식량을 섭취함으로써[r]캣의 양자적 흔들림이 소실했다. +현세의 식량을 섭취함으로써[r]캣의 양자적 흔들림이 사라졌다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -201,7 +201,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -지금이야! 다들, 총공격![r]죽지 않을 정도로 혼쭐내주자! +지금이야! 다들, 총공격![r]죽지 않을 정도로 혼내주자! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190911.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190911.txt index ddcf4463a..dc7d80e18 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190911.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190911.txt @@ -22,7 +22,7 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] ＠코스모캣・캣 -음! 훌륭한 맛이었다, 토키오미 교수![r]딴 거 없이 고양이 대만족이로군! +음! 훌륭한 맛이었다, 토키오미 교수![r]고양이 입맛에 딱! 대만족이다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -66,7 +66,7 @@ [k] ＠코스모캣・캣 -“하지만 실망해서는 안 된다.[r][f small] [f -]고고학이란 그런 법이라고.” +“하지만 실망해서는 안 된다.[r][f small] [f -]고고학이란 그런 법이다, 라고.” [k] [charaFace A 6] @@ -76,11 +76,11 @@ [k] ＠코스모캣・캣 -“자네가 성불하지 못하는 것은 미련이 있기 때문이다.[r][f small] [f -]지금의 나에게는 무리지만, 반드시 여기로 돌아오지.” +“자네가 성불하지 못하는 것은 미련이 있기 때문이다.[r][f small] [f -]지금의 나에게는 무리지만, 반드시 여기로 돌아오도록 하지.” [k] ＠코스모캣・캣 -“그때는 최고의 메뉴로 자네의 고독을 달래겠네.[r][f small] [f -]그때까지, 믿고 기다려주게.” +“그때는 최고의 메뉴로 자네의 고독을 위로하겠네.[r][f small] [f -]그때까지, 믿고 기다려주게.” [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 1.4] @@ -105,7 +105,7 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠X -캣?![r]당신 사라져가고 있습니다만?! +캣?![r]당신 지금, 사라져가고 있습니다만?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -121,7 +121,7 @@ [k] ＠코스모캣・캣 -줄곧 기다리던 주문이[r]드디어 나와서 나는 기쁘다! +오랫동안 기다리고 있던 주문을[r]간신히 맛볼 수 있어서 나는 기쁘다! [k] [charaFace A 0] @@ -131,7 +131,7 @@ [k] ＠코스모캣・캣 -캐츠들을 팬 죄는 이로써 탕감했다멍.[r]이제 저주할 상대도, 저주할 이유도 없기에 말이지. +캐츠들을 두들겨 팬 죄는 것으로 탕감되었다멍.[r]이제는 저주할 상대도, 저주할 이유도 없기에 말이다. [k] [charaFace A 1] @@ -172,7 +172,7 @@ [k] ＠제인 -인간족은 다들 우주선으로 도망쳤지만,[r]고양이족은 낮잠 자다가 배에 타지 못하고 멸종했다는 이야기. +인간족은 다들 우주선을 타고 도망쳤지만,[r]고양이족은 낮잠을 자다가 배에 타지 못해서 멸종했다는 이야기. [k] ＠제인 @@ -187,7 +187,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠X -캣……[r]그럴 수가, 별 이유도 없이 장대한 설정을 짊어지고…… +캣……[r]그런, 별 이유도 없이 장대한 설정을 짊어지고…… [k] ＠X @@ -221,7 +221,7 @@ [k] ＠제인 -시간도 로스했으니,[r]슬슬 출발할래, 이슈타린? +시간도 많이 소모했으니,[r]슬슬 출발할래, 이슈타린? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -232,11 +232,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠S 이슈타르 -아, 응. 하지만 잠깐 기다려줘.[r]무덤 정도는 만들어주어도 손해 볼 것은 없잖아? +아, 응. 하지만 잠깐만 기다려.[r]무덤 정도는 만들어주고 가도 손해 볼 것은 없잖아? [k] ＠S 이슈타르 -따지고 보면 아버님의 무책임한 약속이[r]원인이었으니까. 딸인 내가 뒤처리해야지. +따지고 보면 아버님의 무책임한 약속이[r]원인이었으니까. 딸인 내가 뒤처리를 해야지. [k] ?1: 물론! diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190920.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190920.txt index 656986ce4..b254b0e1e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190920.txt @@ -34,7 +34,7 @@ [charaFadein A 0.1 256,-50] ＠아슈타레트 -……해명을 듣겠습니다.[r]‘촉매’가 도통, 제게로 오지 않는 건에 관해서. +……해명을 듣겠습니다.[r]‘촉매’가 전혀, 이곳에 올 생각을 않는 건에 관해서. [k] ＠아슈타레트 @@ -48,19 +48,19 @@ [k] ＠암흑무사 MUNENORI -설마 이방의 지구인이 현상금 사냥꾼을 고용해,[r]아나스타샤까지 깨트릴 줄이야…… +설마 이방의 지구인이 현상금 사냥꾼을 고용해서[r]아나스타샤까지 격파할 줄이야…… [k] [charaFace B 1] ＠암흑무사 MUNENORI -하하하. 이 무네노리의 눈으로도[r]간파하지 못했군요. +하하하. 이 무네노리의 눈으로도[r]꿰뚫어보지 못했군요. [k] [charaFace A 2] ＠아슈타레트 -그렇다면, 지금부터, 똑바로, 간파해! +그렇다면, 지금부터, 제대로, 꿰뚫어보세요! [k] [messageOff] @@ -93,7 +93,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠아슈타레트 -……징계인 정강이 까기 형은[r]이쯤 하면 되겠지요. +……징계인 정강이 차기는[r]이쯤 하면 되겠지요. [k] ＠아슈타레트 @@ -112,11 +112,11 @@ [k] ＠암흑무사 MUNENORI -그렇다고는 해도 잠복하고 있을 가능성은 낮습니다.[r]그 근방 행성에서 목격 증언은 없기에. +그렇다고는 해도 잠복하고 있을 가능성은 낮습니다.[r]그 근방 행성에서 목격 증언이 없으니까요. [k] ＠암흑무사 MUNENORI -아마도 이동 중. 현상금 사냥꾼이라면,[r]정규 항로가 아닌 뒷길을 쓰고 있을까 합니다. +아마도 이동 중일 겁니다. 현상금 사냥꾼이라면,[r]정규 항로가 아닌 뒷길을 쓰고 있지 않을까 합니다. [k] [charaFace B 4] @@ -126,7 +126,7 @@ [k] ＠암흑무사 MUNENORI -항행 불능 주역을 수동 조작으로 지나가는 것 말고는 없습니다.[r]예를 들면 이, 현지 유목민도 두려워해서 지나가지 않는 소행성대 같은 곳. +항행 불능 주역을 수동 조작으로 통과하는 방법 말고는 없습니다.[r]예를 들면 이, 현지 유목민도 두려워해서 지나가지 않는 소행성대 같은 곳. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -148,7 +148,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠암흑무사 MUNENORI -무슨? +뭔가 말씀하셨습니까? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -165,7 +165,7 @@ [charaFace A 0] ＠아슈타레트 -그자는 제가 얼마 전에 납치해온 것.[r]그런 위험한 루트를 택할 것 같지는 않군요. +그자는 제가 얼마 전에 납치해온 자.[r]그런 위험한 루트를 택할 것이라 생각되지는 않습니다. [k] [messageOff] @@ -182,7 +182,7 @@ [charaFadeout A 0] ＠아슈타레트 -고용한 현상금 사냥꾼이라는 치가 꼬드긴 꾀겠지요.[r]시건방진…… +고용했다는 현상금 사냥꾼이라는 자의 꾀겠지요.[r]건방진 짓을…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -194,7 +194,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠암흑무사 MUNENORI -어떠헥 하시겠습니까.[r][#대합류 지대:터미널 라인]에 그물을 칠까요? +어떻게 하시겠습니까.[r][#대합류 지대:터미널 라인]에 그물을 칠까요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -207,21 +207,21 @@ [charaFadein A 0.1 256,-50] ＠아슈타레트 -……절암검에게 연락을.[r]그 주변은 그 남자의 테리토리일 터. +……절암검에게 연락을.[r]그 주변은 그 남자의 영역일 터. [k] ＠아슈타레트 -이번, ‘촉매’는 잡을 필요가 없습니다.[r]목적은 현상금 사냥꾼들입니다. +이번에는 ‘촉매’를 잡을 필요가 없습니다.[r]목적은 현상금 사냥꾼들입니다. [k] [charaFace B 1] ＠암흑무사 MUNENORI -과연.[r]먼저 현상금 사냥꾼을 처리한다, 그 말이로군요. +과연.[r]먼저 현상금 사냥꾼을 처리한다는 말씀이로군요. [k] ＠암흑무사 MUNENORI -절암검은 육검객 중에서도 남다른 흉견.[r]최적의 역할일 테지요. +절암검은 육검객 중에서도 한층 사나운 흉견.[r]최적의 역할일 테지요. [k] [charaFace B 0] @@ -235,7 +235,7 @@ [k] ＠아슈타레트 -아직 한 줌의 이성이 남았다면,[r]죽어도 죽이지 말라고 전하십시오. +아직 한 줌의 이성이 남아있다면,[r]죽을 지언정 죽이지는 말라고 전하세요. [k] [charaFace A 15] @@ -247,7 +247,7 @@ [charaFace B 1] ＠암흑무사 MUNENORI -예.[r]그래야지 아슈타레트 님이십니다. +예.[r]그래야 아슈타레트 님이시지요. [k] [messageOff] @@ -273,11 +273,11 @@ [k] ＠S 이슈타르 -이 앞에 이제 난관은 없어 뵈고,[r]다들, 수고 많았어! +이 앞으로는 더 이상 난관은 없어 보여.[r]다들, 수고 많았어! [k] ?1: 우주선이 드리프트했어…… -?2: 이 배 그런 식으로도 움직이는구나…… +?2: 이 배, 그런 식으로도 움직이는구나…… ?! @@ -317,7 +317,7 @@ [charaFace D 0] ＠S 이슈타르 -이걸로 로스한 시간은 만회했어.[r]나머지는 쓸데없는 방해만 들어오지 않으면, +이것으로, 늦어진 시간은 만회했어.[r]나머지는 쓸데없는 방해만 들어오지 않으면, [k] [messageOff] @@ -352,7 +352,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠제인 -소형 우주선 1기, 정면에서 급속 접근 중![r]특별히 적대 행동은 취해오지 않지만…… +소형 우주선 1기, 정면에서 급속 접근 중![r]특별한 적대 행동은 취해오지 않지만…… [k] [messageOff] @@ -379,7 +379,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠제인 -엑~ 하지만 록온은 당하지 않았다고?![r]쏴도 맞지 않을 텐데…… +엑~? 하지만 록온은 당하지 않았는데?![r]그러면 쏴도 맞지 않을 텐데…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -390,7 +390,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠X -쓸데없이 난사하고 있을 뿐이네요.[r]하지만, 빠릅니다! +아무렇게나 난사하고 있을 뿐이군요.[r]하지만, 빠릅니다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -412,7 +412,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠S 이슈타르 -뭐야 저거! +뭐야, 저거! [k] ?1: 전투기 위에 타고 있어?! @@ -456,7 +456,7 @@ [wait fade] ＠제인 -이번에는 쫓아온다![r]데브리가 쾅쾅 부딪치는데도 상관하지 않으면서! +이번에는 쫓아온다![r]데브리하고 쾅쾅 부딪치는데도 상관하지 않으면서! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -500,7 +500,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠제인 -와와와, 턴하는 거 잠깐 기다려![r]벌써 나란히 붙었어, 붙었어! +와와와, 턴하지 말고 잠깐 있어 봐![r]벌써 배 옆에 나란히 붙었어, 붙었다고! [k] [messageOff] @@ -560,11 +560,11 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠X -이 드럼을 치는 것 같은 쇠파이프 연타![r]우리 바보 사촌자매랑 똑같네요! +이 드럼을 치는 듯한 쇠파이프 연타![r]우리 쪽의 멍청한 사촌자매랑 똑같네요! [k] ＠X -아니 그보다,[r]자기가 타고 있는 대상을 공격하나요?! +아니, 그보다,[r]보통, 자기가 타고 있는 것을 공격하나요?! [k] [charaFadeout E 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190921.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190921.txt index c80205e82..78ee3acd4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190921.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190921.txt @@ -46,7 +46,7 @@ G[shake 0.07 5 5 0.4][cameraMove 0.2 64,0 1.2][charaMove A -256,-50 0.2]aaaaaaaa [wait fade] ＠S 이슈타르 -좋아! 튕겨 날아갔다![r]제인, 이 틈에 전속 전진! +좋아! 날려보냈어![r]제인, 이 틈에 전속 전진! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -92,7 +92,7 @@ aaaaaaaaaaa!! [wait fade] ＠제인 -또 쐈어! +또 쏴대기 시작했어! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -154,11 +154,11 @@ aaaaaaaaaaa!! [charaFadein D 0.1 1] ＠X -아아, 진짜, 못 참겠습니다![r]잠시 갑판에 나갑니다! +아아, 정말, 못 참겠습니다![r]잠시 갑판에 나갔다 오겠습니다! [k] ＠X -아, 다른 분들은 그대로 있기를![r]음성도 잡아내지 않게 부탁합니다! +아, 다른 분들은 그대로 계시길![r]음성도 듣지 말아주시길 부탁드립니다! [k] [messageOff] @@ -196,15 +196,15 @@ aaaaaaaaaaa!! [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠X -보[line 4]! 가 아닙니다![r]누군가 했더니 랜슬롯 군이잖아요! +보[line 4]! 는 뭐가 봅니까![r]누군가 했더니 랜슬롯 군이잖아요! [k] ＠X -엣짱과의 일대일 대결에서 패배해 우주공간에[r]방출된 줄 알았더니, +엣짱과의 일대일 대결에서 패배하고[r]우주공간으로 방출된 줄 알았더니, [k] ＠X -이런 곳에서 폭주족 흉내나 내고는……[r]집에 돌아가면 가정도 있건만! 이 [#식충이:밥벌레]! +이런 곳에서 폭주족 흉내나 내고 있을 줄이야……[r]집에 가정도 있는 사람이! 이 [#식충이:밥벌레]! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -223,23 +223,23 @@ A……[r]ArrrrrrrThurrrrrrrr?! [charaFace A 4] ＠랜슬롯 -아. 아뇨. 아닙니다. 사람 잘못 보셨습니다.[r]누구입니까 호수의 기사라니 최강 같은 칭호군요. +아. 아뇨. 아닙니다. 사람 잘못 보셨습니다.[r]누구 말입니까, 호수의 기사라니 최강 같은 칭호군요. [k] ＠랜슬롯 -저는 기억을 잃고 방황하고 있었을 때에[r]스페이스 신카게류에 스카우트되었을 뿐인 암흑기사. +저는 기억을 잃고 방황하고 있을 때에[r]스페이스 신카게류에 스카우트되었던 것뿐인 암흑기사. [k] [charaFace A 3] ＠랜슬롯 -당신과는 초면 아닙니까, 이거 참, 하하하.[r][line 3]그걸로 되지? +당신과는 초면 아닙니까, 이거 참, 하하하.[r][line 3]그런 거라고 해도 되겠지요? [k] [charaFace A 1] ＠랜슬롯 -그러면 저는 이만. 슬슬 집에 돌아가야겠습니다.[r]대하기 어려운 나이의 아들이 있어서요, 하하하하…… +그러면 저는 이만. 슬슬 집에 돌아가야해서요.[r]한창 까다로울 나이의 아들이 있어서 말입니다, 하하하하…… [k] [messageOff] @@ -254,7 +254,7 @@ A……[r]ArrrrrrrThurrrrrrrr?! [charaFadein D 0.1 0,-50] ＠X -네, 잘 가십쇼![r]나 참, 원탁 사람들은 뭘 하고 있대요! +네, 잘 가십쇼![r]나 참, 원탁 사람들은 뭘 하고 있는 건지! [k] [messageOff] @@ -296,7 +296,7 @@ A……[r]ArrrrrrrThurrrrrrrr?! [charaFace B 10] ＠S 이슈타르 -방금 그건 나도 철렁했어. 뭐라고 할까,[r]저 검은 것의 배후에서 어마어마한 살기가 느껴졌고. +방금 그건 나도 등골이 오싹했어. 뭐라고 할까,[r]저 검은 것의 배후에서 어마어마한 살기가 느껴졌고. [k] [messageOff] @@ -313,11 +313,11 @@ A……[r]ArrrrrrrThurrrrrrrr?! [wt 0.4] ＠X -지금 돌아왔습니다. 이제 저 못 말린 양반은[r]습격해오지 않을 테니 안심하고…… 음? +지금 돌아왔습니다. 이제 저 골치아픈 양반은[r]습격해오지 않을 테니 안심하고…… 음? [k] ＠X -점점 속도가 지체되는 것 같은데요? +점점 속도가 느려지는 것 같은데요? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -330,7 +330,7 @@ A……[r]ArrrrrrrThurrrrrrrr?! [charaFadein C 0.1 1] ＠제인 -응. 마지막 한 발이,[r]살짝 안 좋은 곳에 맞아버려서. +응. 마지막 한 발이,[r]영 안 좋은 곳에 맞아버려서. [k] [bgm BGM_EVENT_27 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191010.txt index 50b70ad8f..51456ed58 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191010.txt @@ -21,7 +21,7 @@ ＠ [s 1000] - [r] [s 16]-행성 젠조 토우사카 저택 앞- + [r] [s 16]-행성 젠조 토우사카 저택 앞- [k] [messageOff] @@ -55,7 +55,7 @@ [charaFace H 7] ＠제인 -자~ 그럼. 마안나호의 체크는 내가 할 테니까,[r]그사이에 다른 사람들은 관광하러 가보지그래~? +자~ 그럼. 마안나호의 체크는 내가 할 테니까,[r]그사이에 다른 사람들은 관광이라도 다녀오지그래~? [k] ＠제인 @@ -86,7 +86,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠S 이슈타르 -……하아. 둘 모두[r]그렇게 눈을 반짝거리긴…… +……하아.[r]둘 다 그렇게 눈을 반짝거리긴…… [k] [charaFace I 11] @@ -98,7 +98,7 @@ [charaFace I 0] ＠S 이슈타르 -학생들의 기질이야 몰라도,[r]학교건물은 정말 예쁘니까. +학생들의 기질은 제쳐두더라도,[r]학교건물은 정말 아름다우니까. [k] [messageOff] @@ -121,23 +121,23 @@ [wt 0.4] ＠B : 명문의 아가씨 -샤악~! 믿을 수 없어요, 이 퀸즈에[r]아직 세이버 클래스가 아닌 자가 있다니! +샤악~! 믿을 수 없군요,[r]이 퀸즈에 아직 세이버 클래스가 아닌 자가 있다니! [k] ＠C : 명문의 아가씨 -아아, 부끄러워라, 이대로는 저희까지[r]학장님께 꾸지람을 받겠어요! +아아, 부끄러워라,[r]이대로는 저희까지 학장님께 꾸지람을 듣고 말겠어요! [k] [charaFace C 0] ＠B : 명문의 아가씨 -잘 보니 이슈타르 씨 같습니다만,[r]그건 그거고 10년 만이어요 평안하신지요. +가만히 보니 이슈타르 씨 같습니다만,[r]그건 그거고, 10년 만이로군요, 평안하신지요. [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] ＠B : 명문의 아가씨 -하지만 지금의 여학원에 당신이 있을 곳은 없습니다. +하지만 지금의 퀸즈에 당신이 있을 곳은 없습니다. [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] @@ -145,7 +145,7 @@ [charaFace B 1] ＠B : 명문의 아가씨 -미스 퀸즈 예전 탈락의 원한,[r]여기서 풀도록 하겠습니다! +미스 퀸즈 예선 탈락의 원한,[r]여기서 풀도록 하겠습니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -157,7 +157,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠X -엇, 들어간 순간에 여학생(?)이 습격하는데,[r]대체 뭔가요, 이 학원?! +엇, 들어간 순간에 여학생(?)들이 덤벼드는데,[r]대체 뭔가요, 이 학교?! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191020.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191020.txt index 747767d59..4a87480d8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191020.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191020.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet B 6018002 1 Ｘ] -[charaSet C 3028000 1 ジャガーマン_第一] -[charaSet D 3028002 1 ジャガーマン_第三] -[charaSet E 2037000 1 ジェーン] -[charaSet F 1098185000 1 Ｓイシュタル_学生服] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet B 6018002 1 X] +[charaSet C 3028000 1 재규어맨_제1] +[charaSet D 3028002 1 재규어맨_제3] +[charaSet E 2037000 1 제인] +[charaSet F 1098185000 1 S 이슈타르_학생복] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용] [scene 84000] @@ -24,8 +24,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -もう、みんな相変わらずなんだから。[r]変わっていなくて嬉しいけどね☆ +＠S 이슈타르 +참 내, 다들 여전하네.[r]하나도 변하지 않아서 기쁘긴 하지만☆ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -37,16 +37,16 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｘ -……え…… +＠X +……어…… [k] -＠Ｘ -あの、わたし本気でクイーンズに憧れていた[r]田舎惑星の少女だったんですが…… +＠X +저기, 저는 진심으로 퀸즈를 동경하던[r]시골 행성 소녀였습니다만…… [k] -＠Ｘ -これ、クイーンズでは普通なんです？[r]何かの奇祭ではなく？ +＠X +이거, 퀸즈에서는 일상 같은 일입니까?[r]뭔가 특이한 액시던트가 아니라? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -58,40 +58,40 @@ [charaFace A 28] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ええ。力こそ正義がクイーンズの学風。[r]憧れだけでは生きてはいけないわ。 +＠S 이슈타르 +응. ‘힘이야말로 정의’가 퀸즈의 학풍이야.[r]동경심만으로는 살아갈 수 없어. [k] -＠Ｓイシュタル -気を確かに持ちなさい、Ｘ。[r][#気圧:けお]されると狩られるわよ？ +＠S 이슈타르 +마음을 단단히 먹어, X.[r]기싸움에 눌리면 사냥당할걸? [k] -？1：狩られる！？ -？2：誰に！？ +?1: 사냥당해?! +?2: 누구에게?! -？！ +?! -＠Ｓイシュタル -当然、ここの生徒たちに。 +＠S 이슈타르 +당연히, 이 학교의 학생들에게. [k] -＠Ｓイシュタル -クイーンズに来る『お嬢様』って、生まれた時から[r]支配や権力の渦中に身を置いてる[#娘:こ]たちだから。 +＠S 이슈타르 +퀸즈에 오는 ‘아가씨’는, 태어날 때부터[r]지배나 권력의 소용돌이 속에서 자라온 아이들이니까. [k] -＠Ｓイシュタル -宇宙でも[#選:え]りすぐりの暴君娘を一か所に集めたら、[r]どういう環境になるか分かる？ +＠S 이슈타르 +우주에서도 엄선된 폭군 소녀들을 한 곳에 모으면,[r]어떤 환경이 되는지 알아? [k] -？1：みるもむざん -？2：きくもじごく +?1: 보지 않아도 끔찍 +?2: 듣기만 해도 지옥 -？！ +?! [charaFace A 1] -＠Ｓイシュタル -正解～☆　みんな、基本的に[r]上を取りたがる[#娘:こ]ばっかりだから、気をつけてね☆ +＠S 이슈타르 +정답~☆ 다들, 기본적으로[r]위쪽을 차지하고 싶어하는 아이들뿐이니까, 주의해☆ [k] [messageOff] @@ -109,12 +109,12 @@ [fadein black 0.2] [wait fade] -＠Ｘ -（つまり、おてんばすぎて家で持て余された令嬢が[r]　ここに放り込まれていた、と……） +＠X +(즉, 너무 말괄량이라 집에서 감당 못하던 아가씨를[r] 이곳에 던져두고 있었다는 말입니까……) [k] -＠Ｘ -（名門駆け込み寺、いえ、お嬢捨て山、みたいな。[r]　世間体を保つのは大変ですね……） +＠X +(명문 비구니 사찰, 아뇨, 아가씨를 버리는 산, 같은 곳일까요.[r] 집안의 체면 유지도 보통 일이 아니로군요……) [k] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -中庭は見たから、次は校舎の中ね。[r]えーと、２年Ａ組はあっちの階段から…… +＠S 이슈타르 +학교의 정원은 봤으니까, 다음은 학교건물 안으로 가자.[r]으음, 2학년 A반은 저쪽 계단으로…… [k] [messageOff] @@ -156,8 +156,8 @@ [effect bit_talk_41] [wt 0.1] -＠C：ジャガーマン -[f x-large][messageShake 0.05 5 5 0.4]チェスト[line 2]！！ +＠C : 재규어맨 +[f x-large][messageShake 0.05 5 5 0.4]체스토[line 2]!! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -169,8 +169,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -げっ、ジャガセン！？ +＠S 이슈타르 +으엑, 재규어쌤?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -182,16 +182,16 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：ジャガーマン -むっ！　どこの部外者かと思えば、[r]２年のレッドデボーじゃないの。 +＠C : 재규어맨 +으음?! 어디서 온 외부인인가 했더니,[r]2학년의 레드 데보잖아. [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace C 2] -＠C：ジャガーマン -ごきげんよう、レッドデボー！[r]あなた、提出物がたまっていてよ？ +＠C : 재규어맨 +평안하신지요, 레드 데보![r]너, 과제가 쌓여 있단다? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -201,13 +201,13 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -はい、先生！ +＠S 이슈타르 +네, 선생님! [k] -？1：[#直立不動:ちょくりつふどう]！？ +?1: 직립부동?! -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -216,20 +216,20 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：ジャガーマン -……フッ、楽になさい。[r]あなただけね、昔のままでいるのは。 +＠D : 재규어맨 +……훗, 쉬어.[r]너뿐이구나, 옛날 그대로인 것은. [k] -＠D：ジャガーマン -いついかなる時もハイエナの勘を忘れない。[r]それでいて大空を舞う鷹のように優雅たれ。 +＠D : 재규어맨 +언제 어느 때도 하이에나의 감을 잊지 말 것.[r]그러면서도 드넓은 하늘을 나는 매처럼 우아하라. [k] -＠D：ジャガーマン -あなたほど教え甲斐のある生徒はいなかったわ……[r]そして学院の施設を破壊した生徒もね……（ほろり） +＠D : 재규어맨 +너만큼 가르칠 보람이 있던 학생은 없었어……[r]그리고 학교의 시설을 파괴한 학생도 말이지…… (눈물 주륵) [k] -＠D：ジャガーマン -それで、今は何をやっていらっしゃるの？[r]学院を出てから10年？　くらい？　経っているけど。 +＠D : 재규어맨 +그래서, 지금은 뭐 하고 지내고 있어?[r]학원을 나간 뒤로 10년? 쯤? 지났는데. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -241,31 +241,31 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 2] -＠Ｓイシュタル -はい、その、[r]悪い人たちを捕まえて報酬を得る社会貢献を……。 +＠S 이슈타르 +네, 그게,[r]나쁜 사람들을 잡아서 보수를 받는 사회공헌을…… [k] -＠D：ジャガーマン -ああ、賞金稼ぎ。[r]上品な[#言葉選び:セ ン テ ン ス]。そして[#回転数:ケ イ デ ン ス]。 +＠D : 재규어맨 +아아, 현상금 사냥꾼.[r]품위 있는 [#어휘 선택:센텐스]. 그리고 [#회전수:케이던스]. [k] -＠D：ジャガーマン -『強く正しく美しく』という当院のモットーを体現し、[r]常に学年首席だったあなたらしいわ。 +＠D : 재규어맨 +‘강하게 바르게 아름답게’라는 우리 학교의 모토를 체현하고 있구나.[r]항상 학년 수석이던 너다워. [k] -？1：スペイシュ学年首席！ -？2：スペイシュはどんな生徒だったんですか？ +?1: 스페이슈 학원 수석! +?2: 스페이슈는 어떤 학생이었었나요? -？！ +?! [charaFace A 3] -＠Ｓイシュタル -ちょ、ちょっと[%1]！？[r]あとヘンな略し方しないで！？ +＠S 이슈타르 +자, 잠깐, [%1]?![r]그리고 이상하게 줄여 부르지 말아줄래?! [k] -＠D：ジャガーマン -私が受け持った中では、一番優秀な教え子。[r]まるで初めから、全てを持っていたかのように。 +＠D : 재규어맨 +내가 담당했던 학생 중에서는 가장 우수한 제자야.[r]마치 처음부터 모든 것을 가지고 있던 것처럼. [k] [messageOff] @@ -287,21 +287,21 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠C：ジャガーマン -ごきげんよう、[#お嬢様がた:ヒ ヨ ッ コ ど も]！[r][#女王女学院:ク　イ　ー　ン　ズ]にようこそ！ +＠C : 재규어맨 +평안하십니까, [#아가씨 여러분:병아리들]![r][#여왕여학원:퀸즈]에 온 것을 환영한다! [k] -＠C：ジャガーマン -これから起きて寝るまでの間、私に向かって[r]さえずる前に『はい先生』をつけるように！ +＠C : 재규어맨 +이제부터 아침에 일어나서 밤에 잠들 때까지,[r]나를 향해 삐약거리기 전에 ‘네, 선생님’을 붙이도록! [k] -＠一同 +＠일동 [charaTalk A] -はい、先生！ +네, 선생님! [k] -＠C：ジャガーマン -あなた！[r]お名前は！？ +＠C : 재규어맨 +당신![r]이름은?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -313,42 +313,42 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 2] -＠F：イシュタル -イエッサー！[r]イシュタルです、[#先生:コーチ]！ +＠F : 이슈타르 +옛서![r]이슈타르입니다, [#선생님:코치]! [k] -＠C：ジャガーマン -いい反応だ、さてはもと軍属か？[r]違う？　マジ？　それでその反応？　まあいっか！ +＠C : 재규어맨 +좋은 반응이다, 보아하니 전직 군속인가?[r]아니라고? 진짜? 그런데 그 반응? 뭐, 상관없나! [k] -＠C：ジャガーマン -しかしイシュタルとはご立派なお名前だな！[r]あなた、悪魔！？ +＠C : 재규어맨 +그런데 이슈타르라니 참으로 멋들어진 이름이군![r]너, 악마?! [k] [charaFace F 5] -＠F：イシュタル -[#うるせえ:い　い　え]、違います[#先生:コーチ]！ +＠F : 이슈타르 +[#시끄러워:아니요], 그렇지 않습니다, [#선생님:코치]! [k] -＠C：ジャガーマン -じゃあ夢魔！？ +＠C : 재규어맨 +그럼 몽마?! [k] -＠F：イシュタル -[#ねぼけんな:い　い　え]、違います[#先生:コーチ]！ +＠F : 이슈타르 +[#잠꼬대 하지 마:아니요], 그렇지 않습니다, [#선생님:코치]! [k] -＠C：ジャガーマン -私が間違ったコトを言ったと！？ +＠C : 재규어맨 +내 말이 틀렸다고?! [k] -＠F：イシュタル -[#イエス:い　い　え]、その通りです[#先生:コーチ]！ +＠F : 이슈타르 +[#예스:아니요], 말씀대로입니다, [#선생님:코치]! [k] -＠C：ジャガーマン -よし完璧だ！[r]あまりのワイルドさにクラクラする！ +＠C : 재규어맨 +좋아, 완벽하군![r]너무 와일드해서 눈앞이 어질어질할 지경이야! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -359,16 +359,16 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：ジャガーマン -ハイ、皆さんもイシュタルさんを見習うよーに！[r]でも反骨精神は控えめにネ！ +＠C : 재규어맨 +자, 다른 분들도 이슈타르 양을 본받도록~![r]하지만 반골정신은 적당히 부탁해! [k] -＠C：ジャガーマン -イシュタルさん！[r]これからあなたをレッドデビルと呼ぶコトにします！ +＠C : 재규어맨 +이슈타르 양![r]앞으로 당신을 레드 데블이라고 부르기로 하겠습니다! [k] -＠C：ジャガーマン -いい名前でしょう！　お気に召して！？ +＠C : 재규어맨 +좋은 이름이지요! 마음에 드셨는지?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -378,8 +378,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：イシュタル -はい、[#先生:コーチ]！　将来、道を踏み外して[r]しまった時はそちらの名前で暴れたいと思います！ +＠F : 이슈타르 +네, [#선생님:코치]! 장래에 길을 잘못 들어버렸을 때는[r]그 이름으로 날뛰고 싶습니다! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -389,12 +389,12 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：ジャガーマン -よろしい、いまユニヴァースの未来、[r]その全責任が私に集中した！ +＠C : 재규어맨 +좋아, 지금 유니버스의 미래,[r]그 모든 책임이 나에게 집중되었다! [k] -＠C：ジャガーマン -レッドデボー！　腕立て1000回だ！[r]その邪悪な根性、たたき直してやる！ +＠C : 재규어맨 +레드 데보! 팔굽혀펴기 1000번이다![r]그 사악한 근성, 때려고쳐주마! [k] [messageOff] @@ -412,19 +412,19 @@ [wait wipe] -？1：……お嬢様学院？ -？2：ブートキャンプ？ +?1: ……아가씨 학원? +?2: [#부트캠프:신병훈련소]? -？！ +?! [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠D：ジャガーマン -……レッドデビルとブルービルドの女学院内抗争や、[r][#銀河女学院対抗舞闘会:コスモティック・ルネッサンス]でのあなたと彼女の表彰台独占。 +＠D : 재규어맨 +……레드 데블과 블루 빌드의 여학원 내 항쟁이나,[r][#은하 여학원 대항 무투회:코스모틱 르네상스]에서의 너와 그 아이의 시상대 독점. [k] -＠D：ジャガーマン -何もかも懐かしい……。 +＠D : 재규어맨 +모든 게 그립구나…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -434,8 +434,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｘ -なるほど……。イシュタルの決断の大胆さは[r]学院のモットー通りに育った結果なんですね。 +＠X +과연…… 이슈타르의 대담한 결단력은[r]학원의 모토대로 성장한 결과로군요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -447,52 +447,52 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 2] -＠Ｓイシュタル -クイーンズは『卒業したい時が卒業』ですけど、[r]アストライアは今も学院にいます？ +＠S 이슈타르 +퀸즈는 ‘졸업하고 싶을 때가 졸업’입니다만,[r]아스트라이아는 지금도 학원에 있나요? [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] [charaFace D 4] -＠D：ジャガーマン -いいえ。 +＠D : 재규어맨 +아니. [k] -＠D：ジャガーマン -新学長の方針に反発して、[#彼女:ブルービルド]も自分から去りました。[r]あなたが来なくなってから、すぐ後のことです。 +＠D : 재규어맨 +신임 학장의 방침에 반발해서 [#그 아이:블루 빌드]도 자기 발로 떠났어.[r]네가 오지 않게 되고, 얼마 뒤였지. [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace A 28] -＠Ｓイシュタル -新学長……何か変わったんですか？[r]先ほど襲われた時、イヤな発言がありましたけど。 +＠S 이슈타르 +신임 학장…… 뭔가 바뀐 게 있나요?[r]조금 전에 습격당했을 때 찜찜한 발언이 있었는데요. [k] [charaFace D 0] -＠D：ジャガーマン -ええ。なぜかセイバーへのクラスチェンジが[r]大流行してしまって。 +＠D : 재규어맨 +응. 어째선지 세이버로 클래스 체인지하는 것이[r]대유행하기 시작했거든. [k] -＠D：ジャガーマン -セイバークラスでなければお嬢様にあらず、と。 +＠D : 재규어맨 +세이버 클래스가 아니면 아가씨가 아니라고 말이지. [k] -＠D：ジャガーマン -その流行に反発した生徒は『特別指導』という名目で[r]夏期講習に連れていかれて、 +＠D : 재규어맨 +그 유행에 반발한 학생은 ‘특별지도’라는 명목으로[r]하기 강습에 끌려가서, [k] -＠D：ジャガーマン -いまだ誰一人として戻っては来ていないの。[wt 0.7][charaFace D 1][r]永遠に続く夏。ちょっとロマンチック。 +＠D : 재규어맨 +아직도 한 명도 돌아오지 않고 있어.[wt 0.7][charaFace D 1][r]영원히 계속 되는 여름. 조금 로맨틱 하네. [k] [charaFace A 7] -＠Ｓイシュタル -！ +＠S 이슈타르 +! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -503,8 +503,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｘ -それは一大事では！？[r]さすがに両親が黙っていないでしょう！？ +＠X +그건 중대한 문제이지 않습니까?![r]아무리 그래도, 학생의 부모님들이 잠자코 있지 않을 텐데요?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -514,18 +514,18 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：ジャガーマン -もちろん。[r]でもなぜか決して表沙汰にならず、ただ忘れられていく。 +＠D : 재규어맨 +물론이지.[r]그런데 어째서인지 결코 표면화되지 않는 채, 그저 잊혀가고 있어. [k] -＠D：ジャガーマン -古くからの教師は新学長に次々と退職を迫られ、[r]あなたがいた頃から残っているのはもう私だけ。 +＠D : 재규어맨 +옛날부터 있던 교사는 신임 학장에게 잇달아 퇴직을 강요받았고,[r]당신이 있던 시절부터 남아있는 것은 나 하나뿐이야. [k] [charaFace D 4] -＠D：ジャガーマン -沈黙が[#猜疑:さいぎ]を生んで、空気は[#淀:よど]み[#腐:くさ]りきっています。[r]今のこの学院は、まるで墓場のよう。 +＠D : 재규어맨 +침묵이 시기와 의심을 낳고, 공기는 고여 탁하게 썩고 말았습니다.[r]현재의 이 학교는 마치 무덤 같아. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -537,26 +537,26 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 2] -＠Ｓイシュタル -……先生、何か私にできるコトは？ +＠S 이슈타르 +……선생님, 제가 뭔가 할 수 있는 일은 없을까요? [k] [charaFace D 0] -＠D：ジャガーマン -新学長と、そのスタッフを調べてくださる？[r]彼らには……心がありません。 +＠D : 재규어맨 +신임 학장과 그 스태프를 조사해주겠어?[r]그자들에게는…… 마음이 없습니다. [k] -＠Ｓイシュタル -分かりました。あまり時間はありませんが、[r]できる限り調べてみます。 +＠S 이슈타르 +알겠습니다. 시간은 많지 않습니다만,[r]가능한 한 조사해보겠습니다. [k] -＠Ｓイシュタル -ふたりとも、帰りましょう。[r]失礼します先生。 +＠S 이슈타르 +둘 다, 이만 돌아가자.[r]실례하겠습니다, 선생님. [k] -＠D：ジャガーマン -ごきげんよう、レッドデビル。[r]くれぐれも気をつけて。 +＠D : 재규어맨 +평안하시기를, 레드 데블.[r]모쪼록 조심해. [k] [messageOff] @@ -576,28 +576,28 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジェーン -ヤッホー、おかえりー！[r]マアンナ号のチェック、終わったよー！ +＠제인 +야호~ 어서 와~![r]마안나호의 체크, 다 끝났어~! [k] [charaFace E 5] -＠ジェーン -これがねー、けっこう時間かかりそうなんだー。 +＠제인 +이게 말이지~ 시간이 꽤 걸릴 것 같아~ [k] -＠ジェーン -エンジンはもうダメだから新調するでしょ？[r]その換装と接続があるでしょ？ +＠제인 +엔진은 이미 못 쓰게 되었으니 새로 마련할 거잖아?[r]그것을 교체하고 다시 접속해야 되잖아? [k] -＠ジェーン -ついでにソフトウェアまわりも最新のものに[r]更新したいから、それでまた手間でしょ？ +＠제인 +하는 김에 소프트웨어 같은 것도 최신 버전으로[r]갱신하고 싶으니까, 그걸로 또 품이 들잖아? [k] [charaFace E 9] -＠ジェーン -わたしとイシュタリん、[r]ふたりがかりで４日はかかると思うよー、これ。 +＠제인 +나하고 이슈타린,[r]두 사람이 달려들어도 나흘은 걸릴 거라고 봐~ 이거. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -609,12 +609,12 @@ [charaFace A 28] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -そ。ちょうど良かった。[r]こっちもちょっとした事件があってね。 +＠S 이슈타르 +그래. 마침 잘 됐어.[r]이쪽도 무시할 수 없는 사건이 있었거든. [k] -＠Ｓイシュタル -実はクイーンズでこんな話を聞いて…… +＠S 이슈타르 +실은 퀸즈에서 이런 이야기를 들었는데…… [k] [messageOff] @@ -630,41 +630,41 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] [wait fade] -＠ジェーン -へえーー！　イシュタリんの学校、[r]今そんなコトになってるんだ！ +＠제인 +헤에~~! 이슈타린네 학교,[r]지금 그런 상황이구나! [k] -＠Ｓイシュタル -どうみても誘拐か人身売買。[r]加えて[line 3] +＠S 이슈타르 +아무리 봐도 유괴거나 인신매매.[r]거기에 더해서[line 3] [k] -？1：セイバーバッヂが絡んでる -？2：スペース神陰流の仕業 +?1: 세이버 배지가 얽혀 있어 +?2: 스페이스 신카게류의 소행이야 -？！ +?! -＠Ｓイシュタル -うん。こんなところにもアイツらの[r]手が回っているなんて、たまらないわ。 +＠S 이슈타르 +응. 이런 곳에도 그 녀석들의[r]손길이 뻗쳐 있다니, 도저히 못 참겠어. [k] -＠Ｓイシュタル -ジャガセンははっきり言わなかったけど、[r]盗聴されてるか学院内にスパイがいるんでしょう。 +＠S 이슈타르 +재규어쌤은 구체적으로 말하지 않았는데,[r]아마 도청당하고 있거나 학원 내에 스파이가 있는 거겠지. [k] [charaFace E 5] -＠ジェーン -それはひどいね！[r]それで、その新学長ってどんな人？ +＠제인 +그거 정말 너무하네![r]그래서, 그 신임 학장은 어떤 사람이야? [k] [charaFace A 29] -＠Ｓイシュタル -それが居所不明でさ。[r]学長室、どこにあるのか分からないのよね。 +＠S 이슈타르 +그게, 거소지 불명이야.[r]학장실이 어디에 있는지 모른다더라고. [k] -＠Ｓイシュタル -学院内のどこかにあるんだろうけど……[r]中に入れば偽セイバーによる多勢に無勢で。 +＠S 이슈타르 +학교 안의 어딘가에 있겠지만……[r]교내에 들어가면 가짜 세이버들이 머릿수로 밀고 나오니까. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -677,19 +677,19 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｘ -ふむ。となると、ここはわたしの出番ですね。 +＠X +흠. 그렇게 되면, 여기는 제가 나설 차례군요. [k] -＠Ｘ -今まで秘密にしていましたが、[r]わたしは潜入ミッションも得意なのです。 +＠X +지금까지 비밀로 하고 있었습니다만,[r]저는 잠입 미션도 특기입니다. [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -？1：知ってた +?1: 알고 있었어 -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -698,8 +698,8 @@ [charaFace A 28] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -知ってたけど。 +＠S 이슈타르 +알고 있었는데. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -709,8 +709,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジェーン -知ってたよー。 +＠제인 +알고 있었어~ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -720,34 +720,34 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｘ -そうですか、深いご理解、ありがとうございます！[r]ですがちょっと傷つきました！ +＠X +그렇습니까, 깊은 이해, 고맙습니다![r]하지만 조금 상처 받았습니다! [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] [charaFace B 1] -＠Ｘ -まあ、それも友情ゆえ、というコトですが。 +＠X +뭐, 이것도 우정이 있기에 그런 것이겠습니다만. [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠Ｘ -イシュタルの母校のピンチです。[r]学長室を見つけるのはわたしにお任せを。 +＠X +이슈타르의 모교에 닥친 핀치입니다.[r]학장실을 찾아내는 것은 저에게 맡겨주시길. [k] -＠Ｘ -皆さんはそれまでマアンナ号の修理に専念してください。 +＠X +여러분은 그때까지 마안나호의 수리에 전념해주세요. [k] -＠Ｘ -あ、でも[%1][&君:さん]が[r]お暇なら、ぜひわたしにご協力を。 +＠X +아, 하지만 [%1] [&군이:씨가][r]한가하시다면, 저에게 협력해주시길 부탁드립니다. [k] -＠Ｘ -学院内で陽動などしていただけると助かります。[r]その分、自由に動けますので！ +＠X +학교 내에서 양동으로 움직여 주시면 수색에 도움이 됩니다.[r]그만큼 자유롭게 움직일 수 있으니! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -757,18 +757,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -だってさ。[r]ありがとうＸ、お言葉に甘えるわ。 +＠S 이슈타르 +그렇다네.[r]고마워, X. 호의는 감사히 받도록 할게. [k] [charaFace A 1] -＠Ｓイシュタル -そういうワケでクイーンズでの捜索協力、[r]お願いね[%1]。 +＠S 이슈타르 +그렇게 되었으니 퀸즈에서의 수색 협력,[r]부탁할게, [%1]. [k] -＠Ｓイシュタル -こっちもこっちで、[r]マアンナ号の修理を完璧に終わらせておくから！ +＠S 이슈타르 +이쪽도 이쪽대로,[r]마안나호의 수리를 완벽하게 마쳐둘 테니까! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191110.txt index 31264e78d..b11af4ae1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191110.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098185800 1 Ｓイシュタル_通信] -[charaSet B 1098185300 1 優雅な紳士] -[charaSet C 1098185400 1 優雅な紳士_血まみれ] -[charaSet D 1032002 1 ？？？] -[charaSet E 1033000 1 スペース神陰流門下生] -[charaSet F 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet G 2037000 1 ジェーン] -[charaSet H 6018002 1 Ｘ] -[charaSet I 7032002 1 メカ学長] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098185800 1 S 이슈타르_통신] +[charaSet B 1098185300 1 우아한 신사] +[charaSet C 1098185400 1 우아한 신사_피투성이] +[charaSet D 1032002 1 ???] +[charaSet E 1033000 1 스페이스 신카게류 문하생] +[charaSet F 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet G 2037000 1 제인] +[charaSet H 6018002 1 X] +[charaSet I 7032002 1 메카 학장] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용] [charaFilter D silhouette 00000080] [charaFilter E silhouette 00000080] @@ -36,17 +36,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.3] -＠A：Ｓイシュタル -ごめーん、[r]そっちにいる、[%1]～？ +＠A : S 이슈타르 +미안~[r]그쪽에 있어, [%1]~? [k] -＠A：Ｓイシュタル -ちょっといま立て込んでて手が離せないの～！[r]家の中のスペースコンロの火を消してきてくれない～？ +＠A : S 이슈타르 +지금 바빠서 작업에서 손을 뗄 수가 없거든~![r]집 안에 있는 스페이스레인지의 불 좀 끄고 와줄래~? [k] -？1：りょ～か～い +?1: 알~았~어 -？！ +?! [messageOff] [wipeout rightToLeft 1.2 1.0] @@ -63,10 +63,10 @@ [wt 0.5] -？1：コンロ……コンロ……？ -？2：スペースコンロって[&なんだ:なにかな]？ +?1: 레인지…… 레인지……? +?2: 스페이스레인지가 [&뭐지:뭘까]? -？！ +?! [cameraMove 1.5 -32,0 1.1] [wt 1.5] @@ -94,83 +94,83 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.5] -＠優雅な紳士 -すまないね、イシュタル。[r]本来なら祝うべき日に、まずは謝らなくてはいけない。 +＠우아한 신사 +미안하구나, 이슈타르.[r]본래대로라면 축하해야할 날에, 우선 사과부터 해야 되겠어. [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace B 6] -＠優雅な紳士 -これを見ているという事は、[r]私はもうそちらに存在しない、という事だろう。 +＠우아한 신사 +이것을 보고 있다는 말은,[r]나는 이미 그쪽에 존재하지 않는다는 뜻이겠지. [k] -＠優雅な紳士 -“14歳の誕生日に打ち明ける秘密がある”[r]おまえとは、ずっとそう約束してきた。 +＠우아한 신사 +“열네 살 되는 생일날에 밝힐 비밀이 있다”[r]너와는 오래전부터 그렇게 약속해왔지. [k] -＠優雅な紳士 -その日を迎えるのが私の責任であり、[r]楽しみでもあったが、それは果たされなかったようだ。 +＠우아한 신사 +그날을 맞이하는 것이 나의 책임이며,[r]삶의 낙이기도 했지만, 그것은 이루지 못한 모양이야. [k] -？1：これは…… -？2：Ｓイシュタルのお父さんの映像……？ +?1: 이건…… +?2: S 이슈타르의 아버지의 영상……? -？！ +?! [charaFace B 10] -＠優雅な紳士 -時間がない。あの男がこちらに迫っている。 +＠우아한 신사 +시간이 없구나. 그 남자가 이쪽으로 다가오고 있어. [k] -＠優雅な紳士 -私の研究資金を援助してくれた男だが、[r]やはり学術的興味での協力ではなかったようだ。 +＠우아한 신사 +내 연구자금을 원조해주던 남자였지만,[r]역시나 학술적 흥미로 협력해주던 것이 아니었던 모양이야. [k] [charaFace B 4] -＠優雅な紳士 -我が娘よ。黒歴史とか思春期にありがちな妄想とか、[r]そういう感想は浮かべず、真面目に聞いてほしい。 +＠우아한 신사 +나의 딸아. 흑역사나 사춘기에 있을 법한 망상이라거나,[r]그런 쪽의 감상을 떠올리지 말고, 진지하게 들어다오. [k] [charaFace B 10] -＠優雅な紳士 -秘密にしていたが、私はおまえの父親ではない。[r]あとおまえは普通のサーヴァントではない。 +＠우아한 신사 +비밀로 하고 있었지만 나는 너의 친아버지가 아니다.[r]그리고 너는 평범한 서번트가 아니야. [k] -＠優雅な紳士 -神霊系サーヴァント、というのも、[r]とりあえずでっちあげた偽証にすぎない。 +＠우아한 신사 +신령계 서번트, 라는 분류도[r]급히 날조한 위증에 불과해. [k] -＠優雅な紳士 -おまえは自分をヒトと思い込んでいる、[r]れっきとした女神なのだよ。のだよ。だよ。 +＠우아한 신사 +너는 자신을 사람이라고 믿고 있는,[r]엄연한 여신이란다. 이란다. 란다. [k] -＠優雅な紳士 -あの男の目的はおまえだ、イシュタル。[r]いや、善と悪に分かれた女神の半身よ。 +＠우아한 신사 +그 남자의 목적은 너다, 이슈타르.[r]아니, 선과 악으로 나뉜 여신의 반신이여. [k] -＠優雅な紳士 -どうかこの惑星から離れ、名を隠し、[r][#慎:つつ]ましやかに生きてほしい。 +＠우아한 신사 +부디 이 행성을 떠나 이름을 숨기고,[r]조신하게 살아다오. [k] [charaFace B 1] -＠優雅な紳士 -そして[line 3][r]14歳の誕生日、おめでとう、リン。 +＠우아한 신사 +그리고[line 3][r]열네 살의 생일, 축하한다, 린. [k] [charaFace B 0] -＠優雅な紳士 -ずっと欲しがっていたマアンナ号は、[r]今日からおまえのものだ。 +＠우아한 신사 +줄곧 가지고 싶어하던 마안나호는,[r]오늘부터 네 것이야. [k] -＠優雅な紳士 -ほとぼりが冷めた頃、私に宣言したように、[r]学者として宇宙中を駆け巡るといい。 +＠우아한 신사 +일이 잠잠해지면, 나에게 선언했던 것처럼[r]학자로서 온 우주를 누비거라. [k] [messageOff] @@ -219,8 +219,8 @@ [fadein white 0.1] [wait fade] -＠C：優雅な紳士 -ぐはっ[line 3]！？[r]くっ……やはり貴様か、ムネノリ……！ +＠C : 우아한 신사 +크헉[line 3]?![r]큭…… 역시 네놈이냐, 무네노리……! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -230,20 +230,20 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠？？？ -話が違いますな、トキオミ教授。 +＠??? +이야기가 다르군요, 토키오미 교수. [k] -＠？？？ -古代神殿で発見したものはすべてこちらに[#譲:ゆず]る……[r]それが融資の条件だった筈。 +＠??? +고대신전에서 발견한 것은 전부 이쪽에 양도한다……[r]그것이 융자 조건이었을 터. [k] -＠？？？ -それを[#隠匿:いんとく]したばかりか、[r]あのような無駄な時間を使わせていたとは。 +＠??? +그것을 은닉했을 뿐만 아니라.[r]그처럼 헛된 시간을 쓰게 만들었을 줄이야. [k] -＠？？？ -契約違反には死をもって[#償:つぐな]わせるべし。[r][line 3]女神の遺産は我々がいただいていく。 +＠??? +계약위반은 죽음으로 갚아야 하는 법.[r][line 3]여신의 유산은 우리가 받아가겠다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -253,12 +253,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：優雅な紳士 -くっ……ソレは、貴様が考えているような[r]ものではない…… +＠C : 우아한 신사 +큭…… 그것은, 네놈이 생각하는 그런 존재가 아니야…… [k] -＠C：優雅な紳士 -目覚めさせてはいけない……[r]すべてが原始に還るぞ……！ +＠C : 우아한 신사 +깨어나게 해서는 안 돼……[r]모든 것이 원시로 돌아갈 거다……! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -268,20 +268,20 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠？？？ -笑止。今まで[#目覚めさせていた貴様が何を言う]。 +＠??? +웃기는군.[r]지금까지 [#깨워두고 있던 네놈이 무슨 말을 하나]. [k] -＠？？？ -なに。伝説が真実ならそれも一興。[r][#芸能:ロック]である。 +＠??? +걱정 마라. 전설이 진실이라면 그 또한 하나의 흥취.[r][#예능:록]이다. [k] -＠？？？ -我らスペース神陰流、一万年の悲願。[r]無の境地への到達[line 3] +＠??? +우리 스페이스 신카게류, 일만 년의 비원.[r]무의 경지로의 도달[line 3] [k] -＠？？？ -たどり着けぬのなら、いっそ宇宙を無にするまで。[r]その荒野にて見えてくるものもあろう。 +＠??? +도달할 수 없다면, 차라리 우주를 무로 만들 뿐이다.[r]그 황야가 되어야 보이기 시작하는 것도 있겠지. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -291,8 +291,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：優雅な紳士 -醜悪な……自らの力不足を、[r]そのような手段で誤魔化すとは…… +＠C : 우아한 신사 +이리도 추악할 수가…… 자신의 부족함을,[r]그런 수단으로 얼버무리려 하다니…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -302,8 +302,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠？？？ -[#正:まさ]しくその通り。[r]所詮、この世は[#己:おの]が醜さの押し付け合いよ。 +＠??? +정확히 짚었다.[r]결국, 이 세상은 자신의 추함을 서로에게 떠넘기는 판이지. [k] [messageOff] @@ -339,8 +339,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠スペース神陰流門下生 -総統。隠された地下室で、[r]例の[#素体:モノ]が発見されました。 +＠스페이스 신카게류 문하생 +총통. 숨겨진 지하실에서[r]예의 [#소체:물건]가 발견되었습니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -350,12 +350,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠？？？ -丁重に運ぶがよい。[r]いずれ私を超え、我らの総統になられるお方だ。 +＠??? +정중하게 옮겨라.[r]언젠가 나를 넘어서서 우리의 총통이 되실 분이시다. [k] -＠？？？ -……フッ。そうなってもらわねば困る。[r]ヒトの剣では、宇宙を斬る事は叶わぬ故な。 +＠??? +……훗. 그렇게 되지 않으면 곤란하지.[r]사람의 검으로는, 우주를 베어버릴 수 없으니 말이야. [k] [messageOff] @@ -383,10 +383,10 @@ [wt 1.0] -？1：……………… -？2：（とんでもないものを見てしまった……） +?1: ……………… +?2: (말도 안 되는 걸 보고 말았어……) -？！ +?! [wt 0.7] @@ -394,7 +394,7 @@ [wipeout leftToRight 1.2 1.0] [wait wipe] [scene 44500] -[charaSet B 3028000 1 ジャガーマン] +[charaSet B 3028000 1 재규어맨] [wt 1.5] [wipein rightToLeft 1.2 1.0] [wait wipe] @@ -405,102 +405,102 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -お帰り～☆[r]小間使いさせちゃってゴメンね☆ +＠S 이슈타르 +어서 와~☆[r]심부름시켜서 미안해☆ [k] -＠Ｓイシュタル -おかげでマアンナ号の新エンジンの[r]チューンもばっちり決まったわ。 +＠S 이슈타르 +덕분에 마안나호의 새 엔진 튜닝도 완벽히 마쳤어. [k] -＠Ｓイシュタル -これでいつでもスペース神陰流の要塞を[r]追えるけど…… +＠S 이슈타르 +이것으로 언제라도[r]스페이스 신카게류의 요새를 뒤쫓을 수 있는데…… [k] [charaFace F 1] -＠Ｓイシュタル -その前に地元のトラブルを片付けなくちゃね！ +＠S 이슈타르 +그 전에 고향의 트러블을 정리해야겠지! [k] -＠Ｓイシュタル -付き合ってくれるでしょ、[r][%1]？ +＠S 이슈타르 +함께 해줄 거지,[r][%1]? [k] -？1：あ……うん。もちろん +?1: 아…… 응. 물론 [charaFace F 11] -＠Ｓイシュタル -あ。なにその、覇気の無い返事。[r]いいでしょ、すぐに終わるんだから。 +＠S 이슈타르 +아. 뭐야, 그 패기 없는 대답은.[r]뭐 어때, 금방 끝날 건데. [k] [charaFace F 12] -＠Ｓイシュタル -あ。それともお嬢様学院の真実に幻滅した～？[r]か弱くなくてごめんなさ～い♡ +＠S 이슈타르 +아. 그게 아니면 아가씨 학원의 진실을 알고 환멸했어~?[r]연약한 아가씨가 아니라서 미안하게 됐네요~♡ [k] -？2：（気まずくて視線を逸らす） +?2: (어색해서 시선을 피한다) [charaFace F 31] -＠Ｓイシュタル -な、なに、具合悪いの？[r]だいじょうぶ？　辛いなら休んでてね！？ +＠S 이슈타르 +뭐, 뭐야, 어디 안 좋아?[r]괜찮아? 힘들면 쉬고 있을래?! [k] -？！ +?! -？1：…………えっと。 +?1: …………저기 -？！ +?! [charaFace F 0] -＠Ｓイシュタル -ん？　なに？ +＠S 이슈타르 +응? 왜? [k] -？1：Ｓイシュタルのお父さんは、どんな人だった[&んだ:の]？ +?1: S 이슈타르의 아버지는, 어떤 사람이었어? -？！ +?! [charaFace F 23] -＠Ｓイシュタル -お父さんって、お父様のこと？[r]どうしたの、いきなり。 +＠S 이슈타르 +아버지라면, 아버님 말이야?[r]왜 그래, 갑자기. [k] [charaFace F 0] -＠Ｓイシュタル -あ、そっか。[r][#家:うち]に何度か入っているうちに興味を持った？ +＠S 이슈타르 +아, 그렇구나.[r]우리 집에 몇 번 드나들다 보니 흥미가 생겼어? [k] [charaFace F 1] -＠Ｓイシュタル -お父様はトキオミって言うんだけど、[r]学会では変わり者の教授って言われてたみたい。 +＠S 이슈타르 +토키오미라는 분인데,[r]학회에서는 괴짜 교수라고 불렸다나 봐. [k] -＠Ｓイシュタル -フィールドワーク大好きで、[r]人生の半分は遺跡探索に使ってて、 +＠S 이슈타르 +필드워크를 몹시 좋아해서[r]인생의 절반은 유적 탐색에 사용할 정도였고, [k] -＠Ｓイシュタル -自他共に厳しくて、実力主義で、[r]誰に対しても冷徹な人だったけど…… +＠S 이슈타르 +자타공인으로 엄격하고, 실력주의에,[r]누구를 상대로도 냉철한 사람이었지만…… [k] [charaFace F 30] -＠Ｓイシュタル -実際のところ、根はけっこうお人好しで、[r]利益より調和を愛していた独身紳士。 +＠S 이슈타르 +알고보면 성격 좋은 호인이었고[r]자신의 이익보다 조화를 사랑하던 독신 신사였어. [k] -？1：独身ってコトは…… -？2：……Ｓイシュタルは、養子？ +?1: 독신이라는 말은…… +?2: ……S 이슈타르는, 양녀야? -？！ +?! [messageOff] [charaFace F 3] @@ -509,38 +509,38 @@ [wt 1.2] [charaFace F 18] -＠Ｓイシュタル -ううん。私はトキオミ教授のひとり娘。[r]何があっても。どんな事があっても、ね。 +＠S 이슈타르 +아니. 나는 토키오미 교수의 외동딸이야.[r]무슨 일이 있어도. 어떤 일이 있더라도 말이야. [k] [messageOff] [wt 0.7] [charaFace F 12] -＠Ｓイシュタル -って、なに、もしかして[r]お父様に挨拶とかしたいのかな～？ +＠S 이슈타르 +그건 그렇지만, 뭐야,[r]혹시 아버님께 인사라도 드리고 싶었어~? [k] -＠Ｓイシュタル -イシュタルさんを[&オレにください:わたしの特別ＳＰに]、[r]みたいな～？ +＠S 이슈타르 +이슈타르 씨를 [&저에게 주십시오:저의 특별 SP로 보내주십시오],[r]같은 느낌으로~? [k] -？1：ス、スペース友達として気になっただけ！ +?1: 스, 스페이스 친구로서 궁금해졌을 뿐이야! [charaFace F 6] -＠Ｓイシュタル -おっとザンネン～☆ +＠S 이슈타르 +저런, 아쉬워라~☆ [k] [charaFace F 0] -＠Ｓイシュタル -でもアナタなら、[r]きっとお父様も気に入ってくれたと思う。 +＠S 이슈타르 +하지만 당신이라면,[r]아마 아버님도 마음에 드셨을 거야. [k] -＠Ｓイシュタル -もう、そんな機会はないんだけどね。 +＠S 이슈타르 +이미, 그럴 기회는 없지만. [k] [messageOff] @@ -556,24 +556,24 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠ジェーン -およ？　なになに、トキオミ君の話？[r]わたしもしたーい！　あ、でも、 +＠제인 +어라? 뭐야뭐야, 토키오미 군 이야기야?[r]나도 하고 싶어~! 아, 하지만, [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7] [charaFace G 1] -＠ジェーン -Ｘから連絡きたからまた後で！[r]『学長室を発見』だってさ！ +＠제인 +X로부터 연락이 왔으니까 나중에 하자![r]‘학장실을 발견’했대! [k] -？2：え。その挨拶、していいの？ +?2: 어. 그 인사, 해도 돼? [charaFace F 9] -＠Ｓイシュタル -って、冷静に返してきた！？[r]ちょ、目がマジなの、演技よね！？ +＠S 이슈타르 +어, 냉정하게 받아쳤다?![r]잠깐, 눈이 진지한 거, 연기 맞지?! [k] [messageOff] @@ -589,19 +589,19 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠ジェーン -あれ？　二人ともこっちで休んでたんだ。[r]見つめ合っちゃって、あ～やし～☆ +＠제인 +어라? 둘 다 여기서 쉬고 있었구나.[r]빤히 마주보고 있는 게 수상한데~☆ [k] [charaFace G 1] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7] -＠ジェーン -でもゴメンね、Ｘから連絡きたよ～！[r]『学長室を発見』だってさ！ +＠제인 +하지만 미안해, X로부터 연락 왔어~![r]‘학장실을 발견’했대! [k] -？！ +?! [messageOff] [fadeout black 1.0] @@ -643,22 +643,22 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠Ｘ -まったく、ひどい学院です。 +＠X +정말이지 지독한 학교로군요. [k] -＠Ｘ -陽動に付き合ってくれた[%1][&君:さん][r]なら気づいていると思いますが、 +＠X +양동에 협력해준 [%1] [&군이:씨]라면[r]깨달았겠습니만, [k] -＠Ｘ -さりげなく、教師が全員サーヴァントに擬態した[r]マシーンに置き換わっていたのですから！ +＠X +이곳의 모든 교사는 서번트로 의태한[r]머신으로 은근슬쩍 바꿔치기되어 있었습니다! [k] -？1：あー…… -？2：だから『心がない』なんだ！ +?1: 아~…… +?2: 그래서 ‘마음이 없다’라고 했구나! -？！ +?! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -667,14 +667,14 @@ [charaFace F 29] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -そっかー。さすがジャガー先生、[r]そのあたり本能で気づいていたんでしょうね。 +＠S 이슈타르 +그렇구나~ 역시 재규어 선생님,[r]그런 쪽은 본능으로 깨달았던 거겠지. [k] [charaFace F 0] -＠Ｓイシュタル -ほんと、うちの学院最後の砦だわ、あの人。 +＠S 이슈타르 +진짜, 우리 학원 최후의 보루야, 그 사람. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -684,12 +684,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ジェーン -じゃあ今の学長先生もロボット？[r]マスターバベジンみたいな。 +＠제인 +그러면 지금의 학장 선생님도 로봇?[r]마스터 배비진처럼. [k] -＠ジェーン -“我　ノ　計算デハ　セイバー　ト言エルモノハ[r][f small] [f -]生粋　ノ　セイバークラス　ノミデアル” +＠제인 +“나 의 계산으로는 세이버 라고 할 수 있는 자는[r][f small] [f -]타고난 세이버 클래스 뿐이다” [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -699,8 +699,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠Ｘ -バベジンはそんなコト言わないんですけどぉ！ +＠X +배비진은 그런 말 하지 않거든요! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -710,8 +710,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -とにかく学長室！[r]直接とっちめればそれで解決でしょ！ +＠S 이슈타르 +아무튼 학장실![r]직접 혼쭐을 내주면 그걸로 해결되겠지! [k] [messageOff] @@ -738,17 +738,17 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] -？1：すごい学長室だ！ -？2：なるほど、心がない +?1: 엄청난 학장실이다! +?2: 그렇군, 마음이 없어 -？！ +?! [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ハアイ、ごきげんよう学長先生！[r]教育方針についてお話ししていいかしら！ +＠S 이슈타르 +네~ 평안하신지요, 학장 선생님![r]교육방침에 관해 말씀드려도 될까요! [k] [messageOff] @@ -760,8 +760,8 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠メカ学長 -了承。本日の予定に含まれてはいないが、[r]汝等の到来は予測されていたものである。 +＠메카 학장 +알겠다. 오늘 예정에 포함되어 있지는 않으나,[r]그대들의 도래는 예측되었던 일이다. [k] [messageOff] @@ -794,20 +794,20 @@ [wt 0.7] -？1：ホントにメカだこれ！ +?1: 이거 진짜로 메카잖아! -？！ +?! -＠メカ学長 -学生ＩＤ：XXXX-XXXXX-XXXX、イシュタル。[r]長期欠席中。未提出物多数。 +＠메카 학장 +학생 ID: XXXX-XXXXX-XXXX, 이슈타르.[r]장기 결석 중. 미제출 과제 다수. [k] -＠メカ学長 -問題児ではあるがいまだ在籍中。[r]即ち本学院の生徒と認める。おはよう。 +＠메카 학장 +문제아이기는 하나 아직 재적 중.[r]즉 본 학원의 학생이라고 인정하겠다. 안녕. [k] -＠メカ学長 -汝への呼び出し記録は存在しない。[r]此度のアポなし来訪、その用件を述べよ。 +＠메카 학장 +그대를 호출한 기록은 존재하지 않는다.[r]이번 무단 방문, 그 용건을 말하라. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -817,8 +817,8 @@ [charaFace F 28] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -はい。[r]学長先生に質問があって[#参:まい]りました。 +＠S 이슈타르 +네.[r]학장 선생님께 질문이 있어서 찾아 뵈었습니다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -828,8 +828,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠メカ学長 -質問を許可する。 +＠메카 학장 +질문을 허가한다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -839,8 +839,8 @@ [charaFace F 28] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -突然、この学院の伝統を変更した理由は？ +＠S 이슈타르 +갑자기, 이 학원의 전통을 변경한 이유는? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -850,20 +850,20 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠メカ学長 -汝の定義する伝統とは、 +＠메카 학장 +그대가 정의하는 전통이란, [k] -＠メカ学長 -『若さに任せ放縦に運動する』[r]『持て余した精気を[#武力:スポーツ]で発散する』 +＠메카 학장 +‘젊음에 맡겨 방종하게 운동하는’[r]‘주체 못하는 정기를 [#무력:스포츠]으로 발산하는’ [k] -＠メカ学長 -習慣と推測される。 +＠메카 학장 +습관이라고 추측된다. [k] -＠メカ学長 -それは非合理的な悪習と判断し、排除した。[r]旧来の教師もそれに同情的であったので、解雇した。 +＠메카 학장 +그것은 비합리적인 악습으로 판단하여 배제했다.[r]기존의 교사도 그 방침에 동정적이었기에, 해고했다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -873,8 +873,8 @@ [charaFace F 28] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -では、夏期講習の名目で連れて行かれた[r]後輩たちはどこにいるのでしょう？ +＠S 이슈타르 +그렇다면 하기 강습이라는 명목으로 끌려간[r]후배들은 어디에 있지요? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -884,16 +884,16 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠メカ学長 -生徒たちは本学院の教育方針に合意し、入学した。 +＠메카 학장 +학생들은 본 학원의 교육방침에 합의해 입학했다. [k] -＠メカ学長 -しかし一部の者は入学後、合意履行を拒否した。[r]指定された[#服装規定:セイバーバッヂ]に従わなかった。 +＠메카 학장 +그러나 일부 학생은 입학 후, 합의 이행을 거부했다.[r]지정된 [#복장 규정:세이버 배지]에 따르지 않았다. [k] -＠メカ学長 -よって、一時的な精神教育の場が必要と判断し、[r]強制的に修練場へ連行した。 +＠메카 학장 +따라서. 일시적인 정신교육의 기회가 필요하다고 판단하여[r]강제적으로 수련장으로 연행했다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -903,8 +903,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -つまりどこ！？ +＠S 이슈타르 +그래서 어디란 거야?! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -914,14 +914,14 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠メカ学長 -我々の修練場は多方にある為、[r]回答には時間を要する。 +＠메카 학장 +우리의 수련장은 여러 곳에 있기에,[r]회답하려면 시간이 필요하다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_90 1.0] -＠メカ学長 -また、修練場での教育方針については、[r]慈善団体『すぺーす☆神陰流』に一任したものとする。 +＠메카 학장 +또한 수련장에서의 교육방침에 관해서는,[r]자선단체 ‘스페이스☆신카게류’에 일임했다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -933,8 +933,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠Ｘ -やはりここもスペース神陰流の仕業でしたか！ +＠X +역시 여기도 스페이스 신카게류의 소행이었습니까! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -944,8 +944,8 @@ [charaFace F 28] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -じゃあ最後の質問。[r]アナタもスペース神陰流の一味？ +＠S 이슈타르 +그러면 마지막 질문.[r]당신도 스페이스 신카게류 일파야? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -955,24 +955,24 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠メカ学長 -[#然:しか]り。我はスペース神陰流六剣客の一振りにして[r]教育の歯車。 +＠메카 학장 +그러하다. 나는 스페이스 신카게류 육검객 중 한 자루이자[r]교육의 톱니바퀴. [k] [charaFace I 0] -＠メカ学長 -[#抜山蓋世:ばつざんがいせい]、奇怪剣・項羽なり。 +＠메카 학장 +발산개새, ‘기괴검’ 항우다. [k] [charaFace I 2] -＠項羽 -学生ＩＤ：XXXX-XXXXX-XXXX、イシュタル。[r]汝の同伴者への捕縛および護送命令を受領済である。 +＠항우 +학생 ID: XXXX-XXXXX-XXXX, 이슈타르.[r]그대의 동반자에 대한 포박 및 호송 명령 수령은 이미 마쳤다. [k] -＠項羽 -速やかに同伴者を提出することを、[r]本学院の責任者として望む。 +＠항우 +신속히 동반자를 제출할 것을[r]본 학원의 책임자로서 요망한다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -982,8 +982,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -それも提出できませんわ、学長先生。 +＠S 이슈타르 +그것도 제출 못하겠는데요, 학장 선생님. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -993,12 +993,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠項羽 -残念だ、学生ＩＤ：XXXX-XXXXX-XXXX、イシュタル。[r]汝を学長命令不服従により、無期停学処分とする。 +＠항우 +안타깝군, 학생 ID: XXXX-XXXXX-XXXX, 이슈타르.[r]그대에게 학장 명령 불복종으로, 무기정학 처분을 내리겠다. [k] -＠項羽 -提出物追加：反省文20枚　同伴者（『触媒』） +＠항우 +과제 추가: 반성문 20장 동반자(‘촉매’) [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1008,16 +1008,16 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -望むところよ。[r]学長先生を殴って退学はカッコ悪いけど、ね！ +＠S 이슈타르 +바라는 바야.[r]학장 선생님을 두들겨 패고서 퇴학당하는 건 꼴사납지만 말이지! [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 0.5] [charaTalk B] -＠？？？ -お待ちなさい！！ +＠??? +기다려!! [k] [messageOff] @@ -1032,13 +1032,13 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 320,0] -＠Ｓイシュタル＆ジェーン＆Ｘ -！？ +＠S 이슈타르&제인&X +?! [k] -？1：そ、その声は！ +?1: 그, 그 목소리는! -？！ +?! [charaFadeout F 0.1] [charaFadeout H 0.1] @@ -1052,8 +1052,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャガーマン -話は全部聞かせてもらったわ！ +＠재규어맨 +이야기는 다 들었어! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1063,8 +1063,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ジャガセ……先生！？ +＠S 이슈타르 +재규어쌔…… 선생님?! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1074,8 +1074,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠項羽 -汝は職員ＩＤ…… +＠항우 +그대는 직원 ID…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 0.1] @@ -1088,8 +1088,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャガーマン -[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.3]黙らっしゃい、この効率厨メタル学長！ +＠재규어맨 +[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.3]입 다물어, 이 효율충 메탈 학장! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1099,8 +1099,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠項羽 -効率厨。 +＠항우 +효 율 충. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1110,28 +1110,28 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジャガーマン -厳しめ路線の教育なら“それはそれでアリか”[r]なんて認めていた私ですが、 +＠재규어맨 +엄격 노선의 교육이라면 “그건 그거대로 괜찮을까”[r]하는 마음에 저도 인정했었습니다만, [k] -＠ジャガーマン -うちのシマの大事なヒヨッコどもを[r]よそ様のスパルタ教育に預けていたとは[#言語道断:ごんごどうだん]！ +＠재규어맨 +우리 구역의 소중한 병아리들을[r]다른 조직의 스파르타식 교육에 맡기고 있었다니 언어도단! [k] -＠ジャガーマン -たとえ３つ並んだお星様が[#満場一致:まんじょういっち]で許しても、[r]このジャガセンが許しはしません！ +＠재규어맨 +설령 3개 붙은 별님이 만장일치로 허락해도,[r]이 재규어쌤이 허락하지 않습니다! [k] [charaFace B 0] -＠ジャガーマン -つまり、何が言いたいかと言うとぉ[line 3] +＠재규어맨 +즉, 무슨 말을 하고 싶으냐 하면[line 3] [k] [charaFace B 2] -＠ジャガーマン -テメェ、人間じゃねえ！[r]叩っＫＩＬＬ！！ +＠재규어맨 +너 이 자식, 인간도 아냐![r]박살을 내주마! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191120.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191120.txt index 55618c826..b5cd58fce 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191120.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 3028000 1 ジャガーマン] -[charaSet B 7032002 1 項羽] -[charaSet C 7032002 1 項羽２] -[charaSet D 6018002 1 Ｘ] -[charaSet E 2037000 1 ジェーン] -[charaSet F 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet G 11009000 1 ？？？] -[charaSet H 1098185100 1 アシュタレト_怒り？] -[charaSet I 1098185400 1 優雅な紳士_血まみれ] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet A 3028000 1 재규어맨] +[charaSet B 7032002 1 항우] +[charaSet C 7032002 1 항우2] +[charaSet D 6018002 1 X] +[charaSet E 2037000 1 제인] +[charaSet F 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet G 11009000 1 ???] +[charaSet H 1098185100 1 아슈타레트_분노?] +[charaSet I 1098185400 1 우아한 신사_피투성이] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용] [scene 74200] @@ -27,8 +27,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャガーマン -[f x-large]成・敗！ +＠재규어맨 +[f x-large]격・파! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -44,20 +44,20 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠項羽 -……全機能停止。本部への最終報告、送信。 +＠항우 +……전 기능 정지. 본부로 최종 보고, 송신. [k] -＠項羽 -古代神殿での儀式が成功し、[r]スペース神陰流の支配が成ってしまえば、 +＠항우 +고대신전에서의 의식이 성공하여[r]스페이스 신카게류의 지배가 이루어지게 되면, [k] -＠項羽 -セイバークラスへの転職こそ、生徒たちに[r]安定した将来を約束すると予測したが…… +＠항우 +세이버 클래스로 전직하는 것이야말로 학생들에게[r]안정된 장래를 약속하는 일이라 예측했지만…… [k] -＠項羽 -それは個人の自由を考慮しない狭量なものであった。[r]我が未来予測に、[#綻:ほころ]びがあったと見る他なく。 +＠항우 +그것은 개인의 자유를 고려하지 않는 편협한 생각이었다.[r]나의 미래예측에, 흠결이 있었다고밖에 볼 수 없다. [k] [messageOff] @@ -78,12 +78,12 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠Ｘ -彼には彼なりの考えがあった、という事でしょうか。 +＠X +저 남자에게는 저 남자 나름의 생각이 있었다는 것일까요. [k] -＠Ｘ -全サーヴァントセイバー化とか余計なお世話でしたが、[r]六剣客にもまともな剣士がいたのですね…… +＠X +모든 서번트의 세이버화란 건 쓸데없는 오지랖이었습니다만,[r]육검객에도 멀쩡한 검사가 있었군요…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジェーン -うーん、六本腕でお馬さんと一体化してたりするのは[r]まともかなあ……？ +＠제인 +으~음, 팔이 여섯 개에 말과 일체화한 게 멀쩡한 걸까……? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -104,20 +104,20 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ともあれ、これでクイーンズも元に戻るでしょう。[r]寄り道はここまで。 +＠S 이슈타르 +어쨌든, 이것으로 퀸즈도 원래대로 돌아오겠지.[r]옆길로 새는 건 여기까지. [k] -＠Ｓイシュタル -さ、スペース神陰流の本拠地を目指して、[r]旅を続けましょう、[%1]。 +＠S 이슈타르 +자, 스페이스 신카게류의 본거지를 향해서[r]여행을 계속하자, [%1]. [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] [charaTalk G] -＠？？？ -その必要はない。[r]おまえたちは、ここで終わりだ。 +＠??? +그럴 필요는 없다.[r]너희는 여기서 끝난다. [k] [messageOff] @@ -146,12 +146,12 @@ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠Ｓイシュタル -！　時空間の[#歪:ゆが]み！？[r]単独転移ってヤツ！？ +＠S 이슈타르 +! 시공간의 왜곡?![r]‘단독전이’라는 그거?! [k] -＠Ｓイシュタル -下がって[%1]！[r]何かやってくる！ +＠S 이슈타르 +물러나, [%1]![r]뭔가 오고 있어! [k] [messageOff] @@ -173,12 +173,12 @@ [wait distortion] [wt 0.5] -＠アシュタレト -無礼者。[r]何か、ではありません。 +＠아슈타레트 +무례한 자 같으니.[r]뭔가, 가 아닙니다. [k] -＠アシュタレト -スペース神陰流、376代目総統。[r]アシュタレトと覚えなさい、野蛮な賞金稼ぎ。 +＠아슈타레트 +스페이스 신카게류, 376대 총통.[r]아슈타레트라고 잘 기억하도록 하세요, 야만스러운 현상금 사냥꾼. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -188,8 +188,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -[line 6]。 +＠S 이슈타르 +[line 6] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -199,8 +199,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠Ｘ -スペース神陰流の総統……、[r]本当にイシュタルのそっくりさん……！！ +＠X +스페이스 신카게류의 총통……[r]정말로 이슈타르의 판박이……!! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -210,18 +210,18 @@ [charaFace G 22] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：アシュタレト -私が似ている、のではないわ。[r]その女が、私に似ているだけよ。 +＠G : 아슈타레트 +내가 닮은 것이 아니야.[r]그 여자가 나를 닮았을 뿐이지. [k] [charaFace G 0] -＠G：アシュタレト -さあ。抜きなさい、イシュタル。[r]そのカタナ、飾りではないのでしょう。 +＠G : 아슈타레트 +자, 뽑아, 이슈타르.[r]그 [#카타나:검], 장식은 아니겠지? [k] -＠G：アシュタレト -もっとも[line 3] +＠G : 아슈타레트 +물론[line 3] [k] [messageOff] @@ -240,8 +240,8 @@ [charaFace H 15] -＠アシュタレト -こんな学院でのうのうと暮らしていたアナタに、[r]カタナの扱いができるとは思えないけど。 +＠아슈타레트 +이런 학교에서 유유자적하게 살던 당신이,[r][#카타나:검]을 제대로 뽑을 수 있을 거라 생각되진 않지만. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -253,8 +253,8 @@ [charaFace F 28] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -……そのカタナ。[r]そのカタナ、は[line 3] +＠S 이슈타르 +……그 카타나.[r]그 카타나, 는[line 3] [k] [messageOff] @@ -291,8 +291,8 @@ [charaFace F 5] -＠Ｓイシュタル -そのカタナはッ！[r]お父様を殺した、スペース神陰流ーーー！ +＠S 이슈타르 +그 카타나는![r]아버님을 죽인, 스페이스 신카게류[line 3]! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191121.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191121.txt index 46014c4d8..d2c5e9bd5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191121.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 2037000 1 ジェーン] -[charaSet B 6018002 1 Ｘ] -[charaSet C 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet D 1098184900 1 Ｓイシュタル_ダメージ] -[charaSet E 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet F 1098185100 1 アシュタレト_怒り？] -[charaSet G 3028000 1 ジャガーマン_第一] -[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２] +[charaSet A 2037000 1 제인] +[charaSet B 6018002 1 X] +[charaSet C 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet D 1098184900 1 S 이슈타르_대미지] +[charaSet E 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet F 1098185100 1 아슈타레트_분노?] +[charaSet G 3028000 1 재규어맨_제1] +[charaSet I 5009000 1 이펙트용1] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용2] [scene 74200] @@ -76,8 +76,8 @@ [seStop ad238 0.1] [wt 0.8] -＠D：Ｓイシュタル -っ……！[r]（悔しい……！　ぜんぜん歯が立たない……！） +＠D : S 이슈타르 +윽……![r](분해……! 공격이 하나도 먹히지 않아……!) [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -87,16 +87,16 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -……話にならないわ。[r]少しは戦いになると期待したのだけど。 +＠아슈타레트 +……전혀 상대가 안 되네.[r]조금은 싸움이 될 거라 기대하고 있었는데. [k] -＠アシュタレト -やはり『善の半身』ではその程度ね。[r]『悪の半身』である私とは気力も、育ちも違いすぎる。 +＠아슈타레트 +역시 ‘선의 반신’으로는 그 정도구나.[r]‘악의 반신’인 나와는 기력도, 성장 과정도 너무 차이가 나. [k] -＠アシュタレト -同じ『女神』から分かれた半身として、[r]恥ずかしいとさえ思えるわ。 +＠아슈타레트 +같은 ‘여신’에서 나뉜 반신으로서,[r]부끄럽다는 생각까지 들어. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -106,12 +106,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：Ｓイシュタル -はあ？[r]なに言ってるのか意味不明なんですけど！ +＠D : S 이슈타르 +뭐어?[r]무슨 말을 하는지 의미를 모르겠거든! [k] -＠D：Ｓイシュタル -アンタのコトなんて、[r]これっぽっちも知らないっていうの！ +＠D : S 이슈타르 +너 같은 건[r]요만큼도 모른단 말이야! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -121,12 +121,12 @@ [charaFace F 22] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：アシュタレト -私もよ、イシュタル。[r]アナタのような半身がいる事を今まで知らなかった。 +＠F : 아슈타레트 +나도 그래, 이슈타르.[r]당신 같은 반신이 있는 것을 지금까지 몰랐어. [k] -＠F：アシュタレト -[line 3]知っていれば、生かしてはおかなかった。[r]『原始の女神』に還るのは私ひとりで充分。 +＠F : 아슈타레트 +[line 3]알고 있었으면, 살려두지 않았겠지.[r]‘원시의 여신’으로 돌아가는 건 나 혼자로 충분해. [k] [messageOff] @@ -143,33 +143,33 @@ [charaFace C 1] -＠アシュタレト -さて。久しぶりですね、地球のマスター。 +＠아슈타레트 +그건 그렇고.[r]오래간만이군요, 지구의 마스터. [k] -＠アシュタレト -ダーク・マアンナからの脱走は評価します。[r]とっさの機転でうまく逃げ出したものです。 +＠아슈타레트 +다크 마안나에서 탈주한 것은 높이 사겠습니다.[r]임기응변으로 용케 도주했더군요. [k] -？1：え -？2：え +?1: 엥 +?2: 엥 -？！ +?! [charaFace C 0] -＠アシュタレト -ですが、それもここで終わり。[r]今度こそ私の『触媒』になってもらう。 +＠아슈타레트 +하지만, 그것도 여기서 끝.[r]이번에야말로 저의 ‘촉매’가 되어주어야겠습니다. [k] -＠アシュタレト -おとなしく一緒に来なさい。[r]用が済めば元の世界に帰してあげない事もありません。 +＠아슈타레트 +얌전히 따라오세요.[r]용무가 끝나면 원래의 세계로 돌려보내주지 못할 것도 없습니다. [k] [charaFace C 15] -＠アシュタレト -ただし、どんな状態になっているかは保証できないけど。[r]搾り取られてミイラになっていなければいいわね？ +＠아슈타레트 +다만, 어떤 상태로 되었을지는 보증할 수 없지만.[r]모든 기운을 빨려서 미라가 되지 않으면 좋겠는데 말이지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -180,12 +180,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：Ｓイシュタル -こっのぉ……！ +＠D : S 이슈타르 +이게……! [k] -＠D：Ｓイシュタル -私と同じ顔でっ！[r]ふざけたコト、言ってんじゃないわよ！ +＠D : S 이슈타르 +나와 똑같이 생긴 얼굴로![r]웃기지도 않는 소리, 하지 말라고! [k] [messageOff] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaShake D 0.05 4 1 0.5] [wt 1.0] -＠D：Ｓイシュタル -触媒ってどういうコト！？[r][%1]をどうするつもり！？ +＠D : S 이슈타르 +촉매라는 건 무슨 소리야?![r]얘를 어쩔 셈이야?! [k] [messageOff] @@ -261,16 +261,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -言葉通りの意味よ。あの地球人には[r]私が真の姿になるための踏み台になってもらう。 +＠아슈타레트 +말 그대로의 의미야. 저 지구인은[r]내가 진정한 모습이 되기 위한 디딤대가 되어주어야 해. [k] -＠アシュタレト -いえ、私たちが、と言うべきかしら。[r]アナタも薄々分かっているのでしょう、イシュタル。 +＠아슈타레트 +아니, 우리가, 라고 해야 할까.[r]당신도 어렴풋이 알고 있었을 테지, 이슈타르. [k] -＠アシュタレト -だからこそ[&彼:彼女]を手放さなかった。[r]自分にとって必要なものだと感じたから。 +＠아슈타레트 +그렇기 때문에 저 [&남자:여자]를 놔주지 않은 거야.[r]자신에게 필요한 존재라고 느꼈으니까. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -280,8 +280,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：Ｓイシュタル -そ、そんなんじゃないけど！[r]なりゆきだからね、なりゆき！ +＠D : S 이슈타르 +그, 그런 거 아니거든![r]어쩌다 보니 그렇게 된 거야, 어쩌다 보니! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -291,20 +291,20 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -かつて、この宇宙にいた『マスター』は[r]高位存在を召喚する役職だった。 +＠아슈타레트 +과거에 이 우주에 있었던 ‘마스터’는[r]고위존재를 소환하는 자의 직함이었어. [k] -＠アシュタレト -その血が、魂が、全存在が、失われたものを[r]呼び戻す事に特化している。 +＠아슈타레트 +그 혈액이, 혼이, 모든 것이, 상실된 존재를[r]다시 불러내는 데에 특화되어 있지. [k] -＠アシュタレト -そして、あの地球人が無力であれ、[r]マスターであるコトに変わりはない。 +＠아슈타레트 +그리고 저 지구인이 무력하더라도,[r]마스터라는 사실은 변함이 없어. [k] -＠アシュタレト -その命を呼び水にして、[r]我らは『原始の女神』を長い眠りから目覚めさせる。 +＠아슈타레트 +그 생명을 마중물로 삼아,[r]우리는 ‘원시의 여신’을 오랜 잠에서 깨울 거야. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -314,8 +314,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：Ｓイシュタル -御託は結構！[r]ようは、アイツを殺すってコトじゃない！ +＠D : S 이슈타르 +장광설은 됐어![r]요는, 쟤를 죽이겠다는 소리잖아! [k] [messageOff] @@ -340,12 +340,12 @@ [wt 0.7] -＠アシュタレト -少しはやる気を見せたわね。[r]死に損ないにしてはいい踏み込みよ。 +＠아슈타레트 +조금은 의욕을 보였구나.[r]죽다 만 상태 치고는 좋은 돌입이야. [k] -＠アシュタレト -でも、それが精一杯。[r]ここでその胴を[#二:ふた]つに分けてあげる。 +＠아슈타레트 +하지만 그것이 한계.[r]여기서 그 몸통을 둘로 나누어줄게. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -355,17 +355,17 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：Ｓイシュタル -っ……無力なんて言ったわね、陰気女！[r]その上から目線、マジむかつく！ +＠D : S 이슈타르 +윽…… 무력하다고 했겠다, 음침녀![r]그 거들먹거리는 태도, 진짜로 열 받아! [k] -＠D：Ｓイシュタル -出番よ、マスター！[r]アナタのすごいところ、見せつけてやって！ +＠D : S 이슈타르 +실력 발휘할 때야, 마스터![r]당신의 굉장한 모습, 보여줘봐! [k] -？1：もちろん！ +?1: 물론이지! -？！ +?! [messageOff] [wt 0.5] @@ -397,8 +397,8 @@ [charaFadeout D 1.5] [wt 2.0] -＠Ｓイシュタル -せーのっ！ +＠S 이슈타르 +하나~ 둘! [k] [messageOff] @@ -411,8 +411,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -っ！ +＠아슈타레트 +웃! [k] [messageOff] @@ -441,8 +441,8 @@ [charaMove C 1 0.5] [wt 1.0] -[charaSet D 11009000 1 アシュタレト_ぶれ差分１] -[charaSet F 11009000 1 アシュタレト_ぶれ差分２] +[charaSet D 11009000 1 아슈타레트_흐릿함차분1] +[charaSet F 11009000 1 아슈타레트_흐릿함차분2] [sceneSet H 74200 1] [sceneSet I 74200 1] @@ -452,14 +452,14 @@ [charaFace C 3] -＠アシュタレト -今のは[line 3]。[r]あなた、本当にマスターだったのね…… +＠아슈타레트 +방금 그건[line 3][r]당신, 정말로 마스터였구나…… [k] [charaFace C 8] -＠アシュタレト -……いえ。そうでなくちゃ困るのだし。[r]いまさら何を言っているの、私…… +＠아슈타레트 +……아니. 그러지 않으면 곤란하지.[r]이제 와서 무슨 말을 하는 거야, 난…… [k] [messageOff] @@ -504,26 +504,26 @@ [charaFace C 0] -＠アシュタレト -……時間切れね。今の私たちでは、[r]蒼輝銀河の法則を誤魔化すのもこの程度。 +＠아슈타레트 +……시간이 다됐네. 지금의 우리 힘으로는[r]창휘은하의 법칙을 속이는 것도 이 정도가 한계. [k] -＠アシュタレト -[line 3]いいでしょう。[r]もうしばらくだけ、触媒はアナタに預けます。 +＠아슈타레트 +[line 3]좋습니다.[r]촉매는 잠시만 더 당신에게 맡기겠습니다. [k] -＠アシュタレト -私がいるかぎり、[r]そのマスターは元の世界には帰れない。 +＠아슈타레트 +제가 있는 한,[r]그 마스터는 원래 세계로 돌아갈 수 없습니다. [k] [charaFace C 15] -＠アシュタレト -スペース神陰流がアナタたちを捕らえるか、[r]アナタたちが私の元にたどり着くか[line 3] +＠아슈타레트 +스페이스 신카게류가 당신들을 붙잡을지,[r]당신들이 내 앞까지 도달할지[line 3] [k] -＠アシュタレト -どちらにせよ結末は同じコト。[r]せいぜい、腕を[#磨:みが]いてやってくるのね。 +＠아슈타레트 +어느 쪽이든 결말은 마찬가지.[r]열심히, 실력을 갈고닦아서 오도록 해. [k] [messageOff] @@ -544,7 +544,7 @@ [wait fade] [scene 71000] [wt 1.0] -[charaSet D 3028002 1 ジャガーマン_第三] +[charaSet D 3028002 1 재규어맨_제3] [fadein black 1.2] [wait fade] @@ -555,32 +555,32 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：ジャガーマン -イシュタルの妹さん？　みたいな[r]カタナガールがめっちゃ怖かった…… +＠D : 재규어맨 +이슈타르의 여동생? 같은[r]카타나 걸이 무지 무서웠어…… [k] [charaFace D 0] -＠D：ジャガーマン -という印象で今は胸がいっぱいですが、[r]これで[#一件落着:いっけんらくちゃく]ね。ありがとう、皆さん。 +＠D : 재규어맨 +라는 감정으로 가슴이 벅찹니다만,[r]어쨌든 이것으로 해결되었네. 고마워, 다들. [k] -＠D：ジャガーマン -これでクイーンズは元通りの校風に戻るかも知れないし、[r]古いやり方は消え去るだけかも知れない。 +＠D : 재규어맨 +이것으로 퀸즈는 원래 교풍으로 돌아갈지도 모르고,[r]낡은 방식은 사라질 뿐일지도 몰라. [k] [charaFace D 1] -＠D：ジャガーマン -でもそれは、時代の流れです。 +＠D : 재규어맨 +하지만 그것은, 시대의 흐름이지. [k] -＠D：ジャガーマン -私にできるのは、甘ったれのヒヨッコどもを[r]いっぱしのサーヴァントにして送り出すコトだけ。 +＠D : 재규어맨 +내가 할 수 있는 일은, 응석받이 병아리들을[r]어엿한 서번트로 키워서 내보내는 것뿐. [k] -＠D：ジャガーマン -あなたも含めてです、イシュタル。 +＠D : 재규어맨 +너도 포함해서 말이야, 이슈타르. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -590,8 +590,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -でも私、さっき無期停学になって、[r]学長先生にも暴力行為を…… +＠S 이슈타르 +하지만 저, 아까 무기정학을 받고,[r]학장 선생님에게도 폭력 행위를…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -601,8 +601,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：ジャガーマン -そんなモノはなかった！[r]汝、罪なし！ +＠G : 재규어맨 +그런 일은 없었다![r]그대, 죄가 없나니! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -612,8 +612,8 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -！ +＠S 이슈타르 +! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -623,14 +623,14 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｘ -とどめを刺したのは先生でしたしね。 +＠X +마무리 일격을 가한 것은 재규어 선생님이었으니 말이죠. [k] -？1：だからあんなわざとらしく -？2：『成・敗！』と +?1: 그러니까 그렇게 티 나게 +?2: “격・파!”라고 -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -639,16 +639,16 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：ジャガーマン -私の教室に席を残しておくから、[r]気が向いたらいつでも戻ってきなさい。 +＠D : 재규어맨 +내 교실에 자리를 남겨둘 테니,[r]마음이 내키거든 언제든지 돌아오렴. [k] -＠D：ジャガーマン -レッドデボーのいない教室は空気が[r]ユルッとして張り合いがなかったからね！ +＠D : 재규어맨 +레드 데보가 없는 교실은 분위기가[r]해이해져서 가르치는 맛이 안 났거든! [k] -＠D：ジャガーマン -また一緒にヒヨッコどもを[#纏:まと]め上げ、[r]他校の文化祭に[#親善試合:カ　チ　コ　ミ]かけよう・ぜっ！ +＠D : 재규어맨 +또 함께 병아리들을 규합해서,[r]다른 학교의 문화제에 [#친선시합:돌격]하자・구! [k] [messageOff] @@ -667,16 +667,16 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジェーン -なにイシュタリん、[r]クイーンズ時代から荒っぽかったの？ +＠제인 +뭐야, 이슈타린,[r]퀸즈 시절부터 거칠었어? [k] -＠ジェーン -賞金稼ぎをはじめた頃、[r]『今まで宝石より重いものは持った事がない』って、 +＠제인 +현상금 사냥을 시작했을 무렵에는[r]“지금까지 보석보다 무거운 것은 든 적이 없다”라고 [k] -＠ジェーン -いつも文句言ってたのにナー！ +＠제인 +항상 투덜거렸으면서~! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -686,18 +686,18 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -あくまで文化交友よ、文化交友！[r]スペーステニスとか、スペースカルタとか！ +＠S 이슈타르 +어디까지나 문화교우야, 문화교우![r]스페이스 테니스라거나, 스페이스 카루타라거나! [k] [charaFace E 0] -＠Ｓイシュタル -ジャガー先生。[r]お言葉、とても嬉しいです。 +＠S 이슈타르 +재규어 선생님.[r]말씀, 무척 기쁩니다. [k] -＠Ｓイシュタル -でも私、今はやらなくてはいけない事があるんです。[r]約束はできませんが、またいつか。 +＠S 이슈타르 +하지만 지금 저는 해야만 하는 일이 있어요.[r]약속은 할 수 없습니다만, 또 언젠가 뵙도록 하죠. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -707,22 +707,22 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：ジャガーマン -そう……あなたがそこまで言うなら、[r]よっぽど大切な事なんでしょうね。 +＠D : 재규어맨 +그래…… 네가 그렇게까지 말한다면,[r]어지간히 중요한 일이겠지. [k] -＠D：ジャガーマン -いいわ。[r]お征きなさい、76代目[#生徒会長:クイーンデビル]！ +＠D : 재규어맨 +좋아.[r]당당히 나아가렴, 76대 [#학생회장:퀸 데블]! [k] -＠D：ジャガーマン -どこのどいつに何をする気か知らないけれど、[r]あなたのゼンジョー魂、魅せつけてやるがいいサ！ +＠D : 재규어맨 +어디의 누구에게 무슨 짓을 할 셈인지 모르겠지만,[r]당신의 젠조 정신, 잘 보여주도록 해! [k] -？1：え…… -？2：生徒会長だった[&んだ:んだね]！ +?1: 어…… +?2: 학생회장이었구나! -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout D 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191130.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191130.txt index d1cbb1c29..daccae5ad 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191130.txt @@ -5,12 +5,12 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet B 1098185000 1 Ｓイシュタル_学生服] -[charaSet C 1098185400 1 トキオミ教授] -[charaSet D 2037000 1 ジェーン] -[charaSet E 6018002 1 Ｘ] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet B 1098185000 1 S 이슈타르_학생복] +[charaSet C 1098185400 1 토키오미 교수] +[charaSet D 2037000 1 제인] +[charaSet E 6018002 1 X] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용] [scene 49910] @@ -23,61 +23,61 @@ [charaFace A 28] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -さて。マアンナ号も完全復活したし、[r]いよいよ敵の本拠地に乗り込むワケだけど…… +＠S 이슈타르 +자. 마안나호도 완전 부활했고,[r]드디어 적의 본거지로 쳐들어가려 하고 있는데…… [k] -＠Ｓイシュタル -その前に、ちゃんと話をしておかないとね。[r]聞きたい事あるんでしょ、[%1]？ +＠S 이슈타르 +그 전에, 제대로 이야기를 해두어야지.[r]묻고 싶은 게 있지, [%1]? [k] -？1：アシュタレトとの関係について +?1: 아슈타레트와의 관계에 대해서 -？！ +?! [charaFace A 29] -＠Ｓイシュタル -それは私が聞きたいくらい。[r]まあ……今なら、なんとなく察しは付くけど。 +＠S 이슈타르 +그것은 내가 묻고 싶을 정도야.[r]뭐…… 지금이라면, 왠지 모르게 짐작은 가지만. [k] [charaFace A 5] -＠Ｓイシュタル -アイツと私は姉妹みたいなもの、なんでしょ。[r]さっき初めて会ったけどね。 +＠S 이슈타르 +그 녀석과 나는 자매 같은 존재, 겠지.[r]만난 것은 조금 전이 처음이지만. [k] -＠Ｓイシュタル -私はここで育てられて、[r]アイツはスペース神陰流で育てられた。 +＠S 이슈타르 +나는 여기서 자랐고,[r]그 녀석은 스페이스 신카게류에서 자랐어. [k] -＠Ｓイシュタル -それだけの話よ、きっと。 +＠S 이슈타르 +단지 그뿐일 거야, 분명. [k] -？1：自分が『女神の半身』である事を知っていた？ +?1: 자신이 ‘여신의 반신’이라는 것을 알고 있었어? -？！ +?! [messageOff] [charaFace A 4] [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠Ｓイシュタル -まあ、子供の頃からなんとなく。[r]たまに、他のみんなとの壁を感じていたし。 +＠S 이슈타르 +뭐, 어릴 적부터 그냥저냥.[r]가끔, 다른 사람들과의 벽을 느꼈거든. [k] -＠Ｓイシュタル -お父様に『おまえは私の娘ではない』って[r]教えられた時はショックを受けると思ってたけど、 +＠S 이슈타르 +아버님께 “너는 내 딸이 아니다”라고 들었을 때는[r]큰 충격을 받을 거라 생각했는데, [k] -＠Ｓイシュタル -『そっかー、ホントに女神だったかー』って、[r]他人事みたいに受け入れちゃった。 +＠S 이슈타르 +“그렇구나~ 진짜로 여신이었구나~” 하고[r]마치 남의 일처럼 받아들이게 되더라. [k] -＠Ｓイシュタル -あの時の事は[line 3] +＠S 이슈타르 +그때 일은[line 3] [k] [messageOff] @@ -94,7 +94,7 @@ ＠ [s 1000] -　[r]　　　　　　　[s 16]－Ｓイシュタル　14歳の誕生日－ + [r] [s 16]~ S 이슈타르 14세 생일 ~ [k] [messageOff] @@ -107,13 +107,13 @@ [charaFadein B 0.4 0,-50] [wt 0.7] -＠B：イシュタル -ただいまお父様～！　[#淑女:レディ]、華麗に帰宅～☆ +＠B : 이슈타르 +다녀왔습니다, 아버님~![r][#숙녀:레이디], 화려하게 귀가~☆ [k] [charaFace B 1] -＠B：イシュタル -記念すべき14才の誕生日ね！[r]ところで秘密って何かしら～！ +＠B : 이슈타르 +축하받아 마땅한, 열네 살을 맞이하는 날이네요![r]그런데 비밀이란 게 뭘까요~! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠トキオミ教授 -イシュ……タル……。[r]そうか……良かった…… +＠토키오미 교수 +이슈…… 타르……[r]그렇지…… 잘 됐구나…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -138,50 +138,50 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 256,-50] -＠B：イシュタル -え……お父様……？[r]どうしたの、しっかりしてお父様！ +＠B : 이슈타르 +어…… 아버님……?[r]이게 무슨 일인가요, 정신 차리세요, 아버님! [k] -＠トキオミ教授 -……いいから、落ち着きなさい。[r]あまり、話せる余力が、ないからね。 +＠토키오미 교수 +……됐으니까, 진정하거라.[r]오래, 말할 여력이, 없으니 말이야. [k] [bgm BGM_EVENT_69 0.1] -＠トキオミ教授 -……秘密にしていたが、私はおまえの父親ではない。[r]おまえは、私が[line 3] +＠토키오미 교수 +……비밀로 하고 있었지만, 나는 너의 친아버지가 아니다.[r]너는, 내가[line 3] [k] -＠トキオミ教授 -私が、古代の神殿から発掘した『女神の核』が、[r]善と悪の属性に分かれたもの…… +＠토키오미 교수 +내가, 고대의 신전에서 발굴한 ‘여신의 핵’이,[r]선과 악의 속성으로 나뉜 존재…… [k] -＠トキオミ教授 -神霊サーヴァント、ではない。[r]紛れもない、『女神の半身』なのだ…… +＠토키오미 교수 +신령 서번트, 가 아니다.[r]틀림없는, ‘여신의 반신’이야…… [k] [charaFace B 4] -＠B：イシュタル -[line 3]うそ。何を言っているの、お父様。[r]私はトキオミ教授の娘で、お父様の後を継いで[line 3] +＠B : 이슈타르 +[line 3]거짓말. 무슨 말씀을 하는 거예요, 아버님.[r]저는 토키오미 교수의 딸이고, 아버님의 뒤를 이어[line 3] [k] [charaFace C 1] -＠トキオミ教授 -……うむ。そこはまったく正しい。[r]たとえおまえが『原始の女神』の転生体だとしても。 +＠토키오미 교수 +……으음. 그 부분은 전적으로 옳다.[r]설령 네가 ‘원시의 여신’의 전생체라고 해도. [k] -＠トキオミ教授 -おまえが……私を父親と思うかぎり、[r]その事実は、消え去らない。 +＠토키오미 교수 +네가…… 나를 아버지라고 여기는 한,[r]그 사실은 사라지지 않아. [k] -＠トキオミ教授 -そう……たとえ、どれほど。[r]我々の過去に、歴史に、絶望的な隔たりがあろうと。 +＠토키오미 교수 +그래…… 설령, 얼마나.[r]우리의 과거에, 역사에, 절망적인 벽이 있을지언정. [k] -＠トキオミ教授 -それは、おまえが背負うものではない。[r]おまえは[line 3]今を生きる、私の娘なのだから。 +＠토키오미 교수 +그것은, 네가 짊어질 짐이 아니야.[r]너는[line 3] 현재를 살아가는, 나의 딸이니까. [k] [messageOff] @@ -195,42 +195,42 @@ [charaFaceFade B 15 0.2] [wt 0.4] -＠B：イシュタル -[line 6]。 +＠B : 이슈타르 +[line 6] [k] -＠トキオミ教授 -だが、あの男はそう思うまい……[r]スペース神陰流………… +＠토키오미 교수 +하지만, 그 남자는 그렇게 생각하지 않겠지……[r]스페이스 신카게류………… [k] -＠トキオミ教授 -私にこのカタナ傷をつけた男が、[r]おまえを見つけた時、何をするのか分からない。 +＠토키오미 교수 +나에게 이 부상을 입힌 남자가,[r]너를 발견했을 때, 무슨 짓을 할지 알 수 없어. [k] -＠トキオミ教授 -……この星を離れ、身を隠すのだ。[r]……そして、もし…… +＠토키오미 교수 +……이 별을 떠나서 몸을 숨기거라.[r]……그리고, 만약…… [k] [charaFace B 10] -＠トキオミ教授 -もし、この宇宙が赤く変色する時が来たのなら。[r]その時は、おまえの手で[line 3] +＠토키오미 교수 +만약, 이 우주가 붉게 변색되는 때가 온다면.[r]그때는, 너의 손으로[line 3] [k] -＠トキオミ教授 -おまえの手で、なすべき事をなしなさい。[r]それが善き選択である事を、私は信じている。 +＠토키오미 교수 +너의 손으로, 해야 할 일을 하려무나.[r]그것이 선한 선택임을, 나는 믿고 있다. [k] -＠トキオミ教授 -[line 3]ああ、それと[line 3][r]あと、ひとつ、言わなくては、いけない事が[line 3] +＠토키오미 교수 +[line 3]아아, 그리고[line 3][r]하나만, 더, 해야만, 하는 말이[line 3] [k] -＠トキオミ教授 -…………本当に、素晴らしい、日々だった。[r]リン…[wt 0.1][charaFaceFade C 2 0.4]…14……日……で……とう[line 3][wt 0.5] +＠토키오미 교수 +…………정말로, 멋진, 나날이었어.[r]린…[wt 0.1][charaFaceFade C 2 0.4]… 열네 살…… 일…… 하…… 한다[line 3][wt 0.5] [k] -＠B：イシュタル -そんな……目を開けて、[wt 0.5][charaFace B 11][r]お願い、目を開けてお父様…………！！！！ +＠B : 이슈타르 +그럴 수가…… 눈을 뜨세요,[wt 0.5][charaFace B 11][r]제발, 눈을 뜨세요, 아버님…………!!!! [k] [messageOff] @@ -249,99 +249,99 @@ [fadein black 1.2] [wait fade] -＠Ｓイシュタル -……………………。 +＠S 이슈타르 +…………………… [k] [charaFace A 0] -＠Ｓイシュタル -[line 3]でも、自分が何者かなんて些細な問題でしょ？ +＠S 이슈타르 +[line 3]하지만, 자신의 정체 따윈 사소한 문제잖아? [k] -＠Ｓイシュタル -お父様はこう言っていた。[r]『神かヒトかを決めるのは、本人の気持ち次第だ』って。 +＠S 이슈타르 +아버님은 이렇게 말씀하셨어.[r]“신인가 사람인가를 결정하는 것은, 본인의 마음먹기에 달렸다”고. [k] -＠Ｓイシュタル -私はトキオミ教授に育てられた女神の半身。[r]善のイシュタル。 +＠S 이슈타르 +나는 토키오미 교수가 키운 여신의 반신.[r]선의 이슈타르. [k] -＠Ｓイシュタル -そんな事実があるだけの、自分を本気で[r]サーヴァントだと信じている疑似サーヴァント。 +＠S 이슈타르 +그저 그런 사실이 있는 것뿐인,[r]자신을 진심으로 서번트라 믿고 있는 의사서번트. [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaFace A 2] -＠Ｓイシュタル -でも、それはそれとして、私は復讐を忘れない。[r]お父様の仇を討つ！ +＠S 이슈타르 +하지만, 그건 그렇다 치고, 나는 복수를 잊지 않아.[r]아버님의 원수를 갚겠어! [k] -＠Ｓイシュタル -そのためにカタナの技法も身につけた。 +＠S 이슈타르 +그러기 위해서 [#카타나:검]의 기법도 익혔지. [k] -＠Ｓイシュタル -お父様を襲ったヤツと同じ武器を使っていれば、[r]いつか“ソイツ”に突き当たると信じてね。 +＠S 이슈타르 +아버님을 습격한 놈과 같은 무기를 쓰다 보면,[r]언젠가 ‘그 녀석’과 맞닥뜨릴 거라 믿고서. [k] [charaFace A 28] -＠Ｓイシュタル -テキサスでアナタの用心棒を買って出たのは、[r]アナタがスペース神陰流に狙われていたから。 +＠S 이슈타르 +텍사스에서 당신의 경호원이 되겠다고 제안한 건,[r]당신이 스페이스 신카게류의 표적이었기 때문이야. [k] -＠Ｓイシュタル -[%1]と一緒にいれば、[r]お父様の仇を見つけられると思ったから。 +＠S 이슈타르 +[%1]하고 같이 있으면,[r]아버님의 원수를 찾을 수 있을 거라 생각했으니까. [k] -＠Ｓイシュタル -その気持ちは今も変わらない。[r]でも[line 3] +＠S 이슈타르 +그 마음은 지금도 변함없어.[r]하지만[line 3] [k] -＠Ｓイシュタル -でも今は、それ以上にアナタを無事に、[r]アナタの世界に帰したい。 +＠S 이슈타르 +하지만 지금은, 그 이상으로[r]당신을 무사히 원래 있던 세계로 돌려보내고 싶어. [k] -＠Ｓイシュタル -それが私の責任だと思うの。 +＠S 이슈타르 +그것이 내 책임이라고 생각해. [k] -＠Ｓイシュタル -アシュタレトが心底気に食わないって事もあるけど。[r]アイツの思い通りになんかさせるもんですか。 +＠S 이슈타르 +아슈타레트가 심히 마음에 들지 않는다는 점도 있지만.[r]그 녀석 뜻대로 두게 놔둘 것 같아? [k] [charaFace A 11] -＠Ｓイシュタル -だから……まあ、なに？[r]……私と、これまで通り旅をしてくれる？ +＠S 이슈타르 +그러니까…… 그, 뭐라고 해야할까.[r]……나와 같이, 하던 대로 계속 여행해줄래? [k] -＠Ｓイシュタル -アナタを利用していたし、[r]これからも遠慮なく利用させてもらうけど…… +＠S 이슈타르 +당신을 이용하고 있었고,[r]앞으로도 사양하지 않고 이용하겠지만…… [k] -＠Ｓイシュタル -私を信じて、最後まで守ってくれる、マスター？ +＠S 이슈타르 +나를 믿고 끝까지 지켜줄래, 마스터? [k] -？1：もちろん！ -？2：守ってもらってるのはこっちだけど！ +?1: 물론이지! +?2: 보호받는 것은 이쪽이지만! -？！ +?! [messageOff] [charaFace A 3] [wt 0.7] [charaFace A 8] -＠Ｓイシュタル -そ、そう。相変わらずの即答ね。[r]自分の立場、よく分かってるじゃない。 +＠S 이슈타르 +그, 그래. 여전히 곧바로 대답하는구나.[r]자기 입장, 잘 알고 있잖아. [k] -＠Ｓイシュタル -私がいないとダメだものね、アナタ。[r]聞くまでもなかったかしら。 +＠S 이슈타르 +내가 없으면 아무것도 못하니까 말이야, 당신.[r]물어볼 것도 없었으려나. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -351,8 +351,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -もー。イシュタリん、素直じゃないんだから～。[r]そんなんじゃ最後にごめんなさいされちゃうよ？ +＠제인 +참~ 이슈타린, 솔직하지 못하다니까~[r]그래서는 마지막 순간에, 죄송합니다~ 란 말과 함께 차일걸? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -いいから！[r]ジェーン、Ｘ！　アナタたちもそれでいいわよね？ +＠S 이슈타르 +그런 건 됐어![r]제인, X! 당신들도 그러면 되지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -375,12 +375,12 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 2] -＠ジェーン -もっちろん！[r]いよいよ最後の戦いって感じ！ +＠제인 +물론![r]드디어 마지막 싸움이란 느낌이네! [k] -＠Ｘ -気が早いですよ、ジェーン。[r]まだスペース神陰流の本拠地は遠いのですから。 +＠X +너무 성급하군요, 제인.[r]아직 스페이스 신카게류의 본거지까지는 상당히 머니까요. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -391,16 +391,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -よーし！　心のつかえも取れたし、[r]あとはマアンナ号をぶっ飛ばすだけね！ +＠S 이슈타르 +좋~아! 마음에 걸리던 것도 풀렸으니,[r]이제는 마안나호를 신나게 모는 것만 남았어! [k] -＠Ｓイシュタル -行きましょう、みんな！ +＠S 이슈타르 +가자, 다들! [k] -＠Ｓイシュタル -目指すのは禁忌宙域、[r]スペース神陰流の本拠地よ！ +＠S 이슈타르 +목적지는 금기주역,[r]스페이스 신카게류의 본거지야! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191210.txt index 81f2b091b..f194824dd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191210.txt @@ -6,9 +6,9 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet B 6018002 1 Ｘ] -[charaSet C 2037000 1 ジェーン] +[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet B 6018002 1 X] +[charaSet C 2037000 1 제인] [scene 83400] @@ -21,8 +21,8 @@ [charaFace A 28] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -…………。 +＠S 이슈타르 +………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -32,13 +32,13 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｘ -…………。 +＠X +………… [k] -？1：……まわり、何も見えないね…… +?1: ……주위, 아무것도 안 보이네…… -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -47,16 +47,16 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -そうね……さすがに『ミュート逆探知機』だけじゃ[r]このあたりが限界みたい…… +＠S 이슈타르 +그러게…… 역시 ‘뮤트 역탐지기’만으로는[r]이 근처가 한계인가 봐…… [k] -＠Ｓイシュタル -アイツらの要塞が停泊している禁忌宙域が[r]このエリアとは分かったけど、 +＠S 이슈타르 +그 녀석들의 요새가 정박하고 있는 금기주역이[r]이 에어리어라는 것까지는 알아냈지만, [k] -＠Ｓイシュタル -ここからは詳しい座標で絞り込まないと[r]迷子になるだけだわ。 +＠S 이슈타르 +여기서부터는 구체적인 좌표의 범위를 좁히지 않으면[r]미아가 될 뿐이야. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -66,16 +66,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｘ -この付近でスペース神陰流の目撃情報も[r]ありません。というか、惑星がありません。 +＠X +이 부근에서 스페이스 신카게류의 목격 정보도 없습니다.[r]그렇다기 보다, 그 이전에 행성이 존재하지 않습니다. [k] -＠Ｘ -聞き込みができないのも問題ですが、[r]アイテム補充ができないのも問題です。 +＠X +탐문을 할 수 없는 것도 문제입니다만,[r]아이템 보충을 할 수 없는 것도 큰 문제입니다. [k] -＠Ｘ -食料もあと３日分ほどしかありませんし、[r]一度最寄りのステーションに戻るのも手かと。 +＠X +식량도 앞으로 3일 정도 분량밖에 없으니,[r]일단 가장 가까운 스테이션으로 돌아가는 것도 방법이 아닐까요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -85,8 +85,8 @@ [charaFace A 29] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -仕方ない。闇雲に捜しても見つかりそうにないし、[r]Ｘの言う通り[line 3] +＠S 이슈타르 +어쩔 수 없지. 무턱대고 찾아봤자 발견될 것 같지도 않고,[r]X의 말대로[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.3] @@ -106,8 +106,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -みんな、たいへ～ん！[r]なんかへんなのが甲板に取り付いてる～！ +＠제인 +다들, 큰일 났어~![r]뭔가 이상한 게 갑판에 붙어 있어~! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -117,8 +117,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -やった、もしかしてスペース神陰流！？[r]なら捕まえて情報を聞き出しましょう！ +＠S 이슈타르 +좋았어, 혹시 스페이스 신카게류야?![r]그렇다면 붙잡아서 정보를 캐내자! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -128,14 +128,14 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -わかんないけど、なんかランサークラスっぽい！[r]わたしは不利だから操縦に専念するねっ！ +＠제인 +잘은 모르겠지만 왠지 랜서 클래스 같아![r]나는 불리하니까 조종에 전념할게! [k] [charaFace C 6] -＠ジェーン -イシュタリん、Ｘ、迎撃おねがい！ +＠제인 +이슈타린, X, 요격 부탁해! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -145,14 +145,14 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｘ -了解！　ランサークラスであれば[r]セイバー風であるわたしの独壇場！ +＠X +알겠습니다! 랜서 클래스라면[r]세이버풍인 저의 독무대! [k] [charaFace B 1] -＠Ｘ -とりあえず不利はとられません！[r]大船に乗ったつもりでお任せください！ +＠X +일단 불리하지는 않죠![r]걱정일랑 내려 놓고 마음 편히 맡겨주세요! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -162,12 +162,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -な～んてＸは言ってるけど、[r]不利じゃないのは私も同じだから。 +＠S 이슈타르 +[line 2]라고 X는 말하고 있지만,[r]불리하지 않은 건 나도 마찬가지야. [k] -＠Ｓイシュタル -どっちを選ぶか、[r]お手並み拝見ね[%1]☆ +＠S 이슈타르 +어느 쪽을 택할지,[r]솜씨 좀 구경할게, [%1]☆ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191211.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191211.txt index 1f777d417..4d7dbc4a1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191211.txt @@ -4,12 +4,12 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet B 6018002 1 Ｘ] -[charaSet C 2037000 1 ジェーン] +[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet B 6018002 1 X] +[charaSet C 2037000 1 제인] [charaSet D 1098185700 1 talkie] -[charaSet E 1098186720 1 Ｘ_震え] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet E 1098186720 1 X_떨림] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미] [scene 83400] @@ -23,27 +23,27 @@ [wt 0.5] -？1：おつかれさま！　超クール！ +?1: 수고했어! 엄청 멋졌어! [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ま、まあね。賞金稼ぎだもの、[r]あれくらいのバトル、[#日常茶飯事:にちじょうさはんじ]よ。 +＠S 이슈타르 +그, 그렇지 뭐. 현상금 사냥꾼인걸,[r]이 정도 배틀은 일상다반사야. [k] -？2：どこかで見覚えのある生き物だった…… +?2: 어딘가에서 본 적이 있는 생물이었어…… [charaTalk A] [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -そうなの？　私は初めて見たけど……[r]地球じゃあんな手癖の悪い動物がいるんだ。 +＠S 이슈타르 +그래? 나는 처음 봤는데……[r]지구에는 저런 손버릇 나쁜 동물이 있구나. [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -54,16 +54,16 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -[f medium][messageShake 0.05 7 4 0.3]ええーーー！？[r]うそぉーーー！？ +＠제인 +[f medium][messageShake 0.05 7 4 0.3]어어[line 3]?![r]이게 뭐야[line 3]?! [k] -＠ジェーン -食料庫の中が空っぽになってる！？[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]アルトリウムもなくなってる～！？ +＠제인 +식량고 안이 텅 비었어?![bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]알트리움도 없어졌고~?! [k] -＠ジェーン -今のお猿さんたちに[r]全部もっていかれちゃった！ +＠제인 +방금 전의 원숭이들이[r]전부 가지고 가버렸어! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -74,8 +74,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -な[line 3][wt 0.3][messageShake 0.06 8 5 0.5]なんですってーーー！？ +＠S 이슈타르 +뭐[line 3][wt 0.3][messageShake 0.06 8 5 0.5] 뭐라고[line 3]?! [k] [messageOff] @@ -94,8 +94,8 @@ [charaFace A 29] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -…………。 +＠S 이슈타르 +………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -105,8 +105,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｘ -…………。 +＠X +………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -116,8 +116,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -…………。 +＠제인 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -128,13 +128,13 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaShake E 0.1 3 1 0] -＠E：Ｘ -[line 6]。 +＠E : X +[line 6] [k] -？1：……………… +?1: ……………… -？！ +?! [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -146,11 +146,11 @@ [charaFadein E 0.1 464,0] ＠talkie -警告する。[r]搭乗員４名の健康状態の悪化を確認した。 +경고한다.[r]탑승원 4명의 건강 상태 악화를 확인했다. [k] ＠talkie -６時間以内の栄養摂取を提案しよう。[r]熟成した肉には赤ワインがいい。 +6시간 이내의 영양 섭취를 제안하겠다.[r]숙성된 고기에는 레드 와인이 어울린다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -160,18 +160,18 @@ [charaFace A 27] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -できたらとっくにしてるわよ……[r]もう食べ物なんて残ってないわよ…… +＠S 이슈타르 +가능하다면 진작에 했지……[r]이미 먹을만한 건 하나도 남아있지 않아…… [k] [charaFace A 10] -＠Ｓイシュタル -エンジン停止からはや２日…… +＠S 이슈타르 +엔진이 정지한 뒤로 벌써 2일…… [k] -＠Ｓイシュタル -まさか、あんなお猿さんに[r]ここまで追い込まれるなんて…… +＠S 이슈타르 +설마, 그런 원숭이들로 인해[r]이런 상황에 내몰릴 줄이야…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -181,12 +181,12 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -もう禁忌宙域の手前だから……[r]ＳＯＳはどこにも届かないし、他の船は通らないし…… +＠제인 +이미 금기주역의 코앞이니까……[r]SOS는 어디에도 닿지 않지, 다른 배는 지나가지 않지…… [k] -＠ジェーン -今までのスカウト任務の中でも、[r]ここまでハードなのは数えるほどかなぁ…… +＠제인 +지금까지 해오던 스카우트 임무 중에서도,[r]이렇게까지 하드한 것은 손꼽을 정도일까…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -196,35 +196,35 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -もうダメ、お腹減って幻覚が見えてきた……[r]こんなところにコロニーが見えるなんて…… +＠S 이슈타르 +이젠 틀렸어, 배가 고파서 환각이 보이기 시작했어……[r]이런 곳에서 콜로니가 보이다니…… [k] -＠Ｓイシュタル -お願い[%1]、[r]令呪でなんとかして…… +＠S 이슈타르 +부탁해, [%1],[r]영주로 어떻게 해줘…… [k] -＠Ｓイシュタル -カレーを……お腹いっぱい……[r]食べ、させて……… +＠S 이슈타르 +카레를…… 배부르게……[r]먹여, 줘……… [k] -？1：令呪でカレーを作る。なるほど +?1: 영주로 카레를 만든다. 그렇군 [charaFace A 29] -＠Ｓイシュタル -あ、ごめん、うそ、うそです……[r]大切な令呪を、こんな事で使わないでぇ…… +＠S 이슈타르 +아, 미안, 농담, 농담이야……[r]소중한 영주를 이런 일로 쓰지 마…… [k] -？2：ちょっと待って、錯覚じゃない +?2: 잠깐만, 착각이 아니야 [charaFace A 29] -＠Ｓイシュタル -……？[r]錯覚じゃないって……なにが？ +＠S 이슈타르 +……?[r]착각이 아니라니…… 뭐가? [k] -？！ +?! [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_70 2.0] @@ -252,11 +252,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠talkie -前方に小型のスペースコロニーを確認。[r]識別コード：BENI-234-130-D A++ B E B B +전방에 소형 스페이스 콜로니를 확인.[r]식별 코드: BENI-234-130-D A++ B E B B [k] ＠talkie -種別：スペースダイナー[r]店名：グリーン・■■■キッチン +종별: 스페이스 다이너[r]점포명: 그린 ■■ 키친 [k] [messageOff] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -スペースダイナー！？[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]こんなところにも出店してるんだ！ +＠제인 +스페이스 다이너?![bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]이런 곳에도 점포를 냈구나! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -297,15 +297,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠talkie -グルメランク：☆☆☆☆☆[r]お客様評価：☆ +미식 랭크: ☆☆☆☆☆[r]고객 평가: ☆ [k] ＠talkie -『最高の味が、最強の勢いで押し寄せてくる。[r]　興奮したけど食事にそういうの求めてない』 +“최고의 맛이, 최강의 기세로 밀어닥친다.[r] 흥분했지만, 식사에 그런 것을 요구하지는 않는다” [k] ＠talkie -他の評価コメントを再生するかね？ +다른 평가 코멘트를 재생하겠나? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -315,12 +315,12 @@ [charaFace A 28] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ノー！[r]そんな事よりジェーン、[#先尾翼:カナード]広げて！ +＠S 이슈타르 +NO![r]그런 것보다 제인, [#선미익:카나드]을 펼쳐! [k] -＠Ｓイシュタル -エーテルをつかまえて、あのコロニーまで[r]マアンナ号を進ませる！ +＠S 이슈타르 +에테르를 이용해서, 저 콜로니까지[r]마안나호를 전진시키자! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -330,19 +330,19 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -オッケー、まかせて！ +＠제인 +오케이, 맡겨줘! [k] -＠ジェーン -コロニーの港と連絡は取れてないけど、[r]入港はフリーみたい！ +＠제인 +콜로니의 항구와 연락은 되지 않지만,[r]입항은 자유인 것 같아! [k] -＠ジェーン -たぶんあのコロニー、[r]まるごとレストランなんじゃないかな～！ +＠제인 +아마 저 콜로니,[r]그 자체로 하나의 레스토랑인 게 아닐까~! [k] -？1：助かった！ +?1: 살았다! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -351,11 +351,11 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ええ、九死に一生、地獄にファミレス！[r]中に入りましょう、[%1]！ +＠S 이슈타르 +그래, 저승 문턱에 왔나 싶었는데, 지옥에 패밀리 레스토랑이![r]안에 들어가자, [%1]! [k] -？2：■■■の文字化けが気になる…… +?2: 제대로 표시 안 된 ‘■■’ 부분이 마음에 걸려…… [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -364,11 +364,11 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｘ -はい、わたしもなぜか胸騒ぎがします。[r]グリーン・キッチン……グリーン・キッチン……？ +＠X +네, 저도 왠지 가슴이 술렁거립니다.[r]그린 키친…… 그린 키친……? [k] -？！ +?! [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191220.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191220.txt index ffa3d9e52..f5ef533d4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191220.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 2037000 1 ジェーン] -[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet C 6018002 1 Ｘ] -[charaSet D 1098185500 1 ガウェイン・ザ・マッシュ] +[charaSet A 2037000 1 제인] +[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet C 6018002 1 X] +[charaSet D 1098185500 1 가웨인 더 매시] [scene 83604] @@ -37,8 +37,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジェーン -見渡すかぎりの緑だね～！[r]このコロニー、自然しかないみたい！ +＠제인 +보이는 것은 온통 초록빛, 풀과 나무 뿐이야~![r]이 콜로니, 자연물밖에 없나 봐! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -48,14 +48,14 @@ [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -笑い事じゃないでしょ。[r]港がないから物資補充もできないし。 +＠S 이슈타르 +웃을 일이 아니잖아.[r]항구가 없으면 물자 보충도 할 수 없는데. [k] [charaFace B 29] -＠Ｓイシュタル -高台にマアンナ号を着陸させたけど、[r]このコロニーのどこがキッチンなんだろ…… +＠S 이슈타르 +마안나호를 높은 곳에 착륙시켰지만,[r]이 콜로니의 어디가 ‘[#키친:주방]’이란 건지…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -65,12 +65,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｘ -緑のキッチン……[r]一面、のどかな田舎風景のレストラン…… +＠X +녹색의 키친……[r]주위 일대가 한가로운 시골 풍경인 레스토랑…… [k] -＠Ｘ -イヤな予感だけが加速していきます……[r]近づいてはいけない……そんな予感が…… +＠X +안 좋은 예감만이 강해지기 시작하는군요……[r]가까이 가서는 안 된다는…… 그런 예감이…… [k] [messageOff] @@ -79,14 +79,14 @@ [se ad441] [wt 1.0] -＠Ｘ -うう……空腹で頭が回りません……[r]あとちょっとで思い出せそうなのですが…… +＠X +으으…… 공복 때문에 머리가 제대로 돌지 않네요……[r]조금만 더 생각하면 떠오를 것 같은데…… [k] -？1：なにはともあれ -？2：ここなら、食料を探せそう +?1: 뭐가 어찌 되었든 +?2: 여기라면, 식량을 찾을 수 있겠어 -？！ +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -95,18 +95,18 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジェーン -うん、これだけ豊かな自然なら[r]食べ物はいくらでも調達できそう！ +＠제인 +응, 이만큼 풍요로운 자연이라면[r]먹을 것은 얼마든지 조달할 수 있을 것 같아! [k] [charaFace A 5] -＠ジェーン -でも、まずはこの惑星の地質と動植物の[r]調査が先だからね、Ｘ。 +＠제인 +하지만 일단 이 행성의 지질과 동식물 조사가 우선이야, X. [k] -＠ジェーン -有害な物質で出来ている森なんてザラにあるから。[r]そこのきのことか、拾い喰いしちゃダメだよ？ +＠제인 +유해한 물질로 구성된 숲도 흔하니까.[r]저 버섯이라든가 말이야. 만에 하나라도 먹으면 안 된다구? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -116,16 +116,16 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｘ -わかって……います……[r]スペースマッシュは様々な効能がありますからね…… +＠X +알고…… 있습니다……[r]스페이스 머시룸은 다양한 효능이 있으니까요…… [k] -＠Ｘ -ああ……こういう時、えっちゃんがいれば…… +＠X +아아…… 이럴 때, 엣짱이 있었다면…… [k] -＠Ｘ -隠し持っていたチョコを、なんだかんだと[r]最後には分けてくれたのですが…… +＠X +숨기고 있던 초콜릿을, 이러쿵저러쿵 하면서도[r]마지막에는 나누어주었을 텐데요…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -えっちゃん？[r]誰それ、Ｘのパートナー？　ジェーンみたいな？ +＠S 이슈타르 +엣짱?[r]누군데 그게? X의 파트너? 제인 같이? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -146,40 +146,40 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｘ -えっちゃんは……そうですね。[r]わたしの、大切なパートナーでした。 +＠X +엣짱은…… 그렇지요.[r]저의, 소중한 파트너였습니다. [k] -＠Ｘ -時には友人であり、時にはライバルであり、[r]そして[line 3] +＠X +때로는 친구이며, 때로는 라이벌,[r]그리고[line 3] [k] -＠Ｘ -最後には、互いの存在をかけて戦ったのです。 +＠X +마지막에는, 서로의 존재를 걸고 싸웠습니다. [k] [charaFace C 0] -＠Ｘ -……思えば、貴女たちと……[r]イシュタルとアシュタレトに似ています。 +＠X +……생각해보면, 당신들과……[r]이슈타르와 아슈타레트의 관계와 비슷하군요. [k] [charaFace C 4] -＠Ｘ -わたしたちは互いを否定する道しか[r]ありませんでしたが…… +＠X +저희에게는 서로를 부정하는 길밖에[r]없었습니다만…… [k] -＠Ｘ -『自分の半身』と言える存在がいるのなら、[r]まずは話し合って、お互いの考えを伝えないと。 +＠X +‘자신의 반신’이라 말할 수 있는 존재가 있다면,[r]먼저 대화를 나누어서 서로의 생각을 전해야 합니다. [k] -＠Ｘ -悲しいですが、[r]わたしたちは自分のストーリーしか知り得ない。 +＠X +슬픈 일입니다만,[r]저희는 자기 자신의 스토리밖에 알 수 없습니다. [k] -＠Ｘ -他人がどんな人生を送ってきたかは、[r]その人自身に打ち明けてもらうしかないのです。 +＠X +타인이 어떤 인생을 보내왔는지는,[r]그 사람 본인의 입으로 듣는 수밖에 없죠. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -………………。 +＠S 이슈타르 +……………… [k] [messageOff] @@ -204,8 +204,8 @@ [se ad441] [wt 1.0] -＠Ｘ -あ、すみません。[r]真面目な話はカロリーを使うので、このあたりで。 +＠X +아, 죄송합니다.[r]진지한 이야기는 칼로리를 소비하기에 이쯤에서. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -215,18 +215,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジェーン -んー、やっぱりこのあたり、[r]ちゃんと人の手で管理されてるなー。 +＠제인 +음~ 역시 이 주변,[r]누군가가 제대로 관리하고 있는 것 같아~ [k] -＠ジェーン -ってコトは、この近くに建物があるはず。[r]あの森の向こうかな。 +＠제인 +그렇단 말씀은, 이 근처에 건물이 있을 거야.[r]저 숲 너머일까? [k] [charaFace A 1] -＠ジェーン -みんなー、レストランまであと少しだよー！[r]フレー、フレー！ +＠제인 +다들~ 레스토랑까지 얼마 남지 않았어~![r]플레이, 플레이! [k] [messageOff] @@ -247,16 +247,16 @@ [wt 0.5] -？1：え +?1: 어 -？！ +?! [charaTalk B] [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -へ、へぇーー……[bgm BGM_EVENT_66 0.1][r]すごく、個性的な外観っていうか…… +＠S 이슈타르 +헤, 헤에~~……[bgm BGM_EVENT_66 0.1][r]엄청, 개성적인 외관이라고 할까…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -266,14 +266,14 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジェーン -めっちゃ歴史感じるーー！[r]すごいすごい、入ってみよう！ +＠제인 +엄청 역사가 느껴져~~![r]굉장하네, 굉장해, 들어가보자! [k] -？1：おやＸ師匠？ -？2：なぜまだ橋の手前に？ +?1: 어라, X 스승님? +?2: 왜 아직도 다리 앞에 멈춰있나요? -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -282,18 +282,18 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｘ -うーん。やはりどこか既視感が…… +＠X +으~음.[r]역시 어딘지 모르게 기시감이…… [k] -＠Ｘ -この先に入ればきついお叱りを受けるような、[r]忘れ去った過去の爆弾が爆発するというか…… +＠X +이곳에 들어가면 따끔한 꾸중을 들을 것 같은 기분이 든다고 할지,[r]잊어버린 과거의 폭탄이 폭발한다고 할지…… [k] [charaFace C 1] -＠Ｘ -まあ、そのあたりお腹いっぱいになれば[r]思い出せるでしょう！　わたしも続きます！ +＠X +뭐, 그런 거야 배가 부르면 기억이 나겠죠![r]저도 같이 가겠습니다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -303,8 +303,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジェーン -よーし！　それじゃあ４人で仲良くぅ……[r]ごめんくださーい！ +＠제인 +좋~아! 그러면 4명이서 사이좋게……[r]실례합니다~! [k] [messageOff] @@ -328,14 +328,14 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -遠路はるばる、ようこそいらっしゃいました。[r]『グリーン・キッチン・キャメロット分店』にようこそ。 +＠가웨인 더 매시 +먼 곳까지 걸음 해주셔서 감사합니다.[r]‘그린 키친 카멜롯 분점’에 오신 것을 환영합니다. [k] [charaFace D 6] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -ご新規４名様、ですね？[r]本日は予約もありませんので、テーブル席にどうぞ！ +＠가웨인 더 매시 +새로 오신 네 분, 이시지요?[r]오늘은 예약도 없으니 테이블석으로 모시겠습니다! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -345,8 +345,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｘ -[f medium][charaMoveReturn C 0,20 0.3]ぶはっ！？ +＠X +[f medium][charaMoveReturn C 0,20 0.3]푸핫?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -おや、お客様。[r]なにやら[#仰天:ぎょうてん]されていますが、ご気分でも？ +＠가웨인 더 매시 +어라, 손님.[r]어째서인지 깜짝 놀라시고 계십니다만, 어디 편찮으신 곳이라도? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -367,8 +367,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｘ -いえ、ガウェイン君ですよね？[r]ランスロット君に続き、なにやってるんです？ +＠X +아니, 가웨인 군이죠?[r]랜슬롯 군에 이어서, 뭘하고 있는 건가요? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -378,30 +378,30 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -それは……なんという奇縁。[r]お客様は以前の私をご存じなのですね。 +＠가웨인 더 매시 +아니…… 이런 기연이 있을 수가.[r]손님께서는 예전의 저를 알고 계시는 모양이군요. [k] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -しかし、申し訳ありません……[r]私はここに来るまでの記憶を失っているのです。 +＠가웨인 더 매시 +하지만, 죄송합니다……[r]저는 이곳에 오기 전의 기억을 잃은 상태입니다. [k] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -深い傷を負い、宇宙に漂流していた私は[r]このコロニーに流れ着きました。 +＠가웨인 더 매시 +깊은 상처를 입고 우주를 표류하던 저는,[r]이 콜로니에 표착했습니다. [k] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -先生の手当もあり、こうして一命を取り留めましたが[r]自分の名前以外の記憶は一向に戻らず…… +＠가웨인 더 매시 +선생님의 치료를 받아 이렇게 목숨만은 건졌습니다만[r]자신의 이름 말고 다른 기억은 전혀 돌아오지 않아서…… [k] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -おそらく、私はよほど非道な人生を[r]送ってきたのでしょう。 +＠가웨인 더 매시 +아마도, 저는 어지간히 잔인무도한 인생을[r]보내왔던 것이겠지요. [k] [charaFace D 0] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -今はその罪滅ぼしとして、若者に剣を教えながら、[r]このキッチンで農園を育てている、という訳なのです。 +＠가웨인 더 매시 +지금은 그 속죄로, 젊은이에게 검을 가르치며[r]이 키친에서 농원을 가꾸면서 살아가고 있습니다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -411,28 +411,28 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｘ -そうでしたか……[r]とても分かりやすい説明、ありがとうございます。 +＠X +그랬습니까……[r]아주 알기 쉬운 설명, 감사합습니다. [k] [charaFace C 1] -＠Ｘ -そういうコトでしたら、[r]わたしも一介のお客として振る舞いましょう。 +＠X +그런 사정이라면[r]저도 일개 손님으로서 행동하겠습니다. [k] -＠Ｘ -第二の人生が農場スローライフとは[r]卿らしくありませんが、それもまた人生です。 +＠X +제2의 인생이 농장 슬로 라이프라니[r]경답지 않습니다만, 그 또한 인생이죠. [k] [charaFace C 2] -＠Ｘ -はい、それでは食事をいただきましょう！ +＠X +네, 그러면 식사를 주문하죠! [k] -＠Ｘ -この店でいちばん安いメニューを、[r]限界まで持ってきてください！ +＠X +이 가게에서 가장 싼 메뉴를,[r]내놓을 수 있는 최대한 가져와주세요! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -442,8 +442,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -む。そうしたいのは山々ですが、[r]お客様がたは食材をお持ちではありませんね？ +＠가웨인 더 매시 +으음. 그러고 싶은 마음은 굴뚝같습니다만,[r]손님들께서는 식자재를 지참하고 계시지 않군요? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -453,8 +453,8 @@ [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -食材？　そりゃあレストランに来て、[r]自前の持ち込みはしないけど…… +＠S 이슈타르 +식자재? 그야 레스토랑에 오면서,[r]자기가 먹을 음식 재료를 가져오지는 않는데…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -464,16 +464,16 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -いけません。それは自然の摂理、[r]そしてブリテンの誇りに反します。 +＠가웨인 더 매시 +안 되지요. 그것은 자연의 섭리,[r]그리고 브리튼의 긍지에 위배됩니다. [k] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -食事とは[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]。[r]命をあやめて命をえるもの。 +＠가웨인 더 매시 +식사란 약육강식.[r]생명을 해쳐서 생명을 얻는 것. [k] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -当店では『お客様が自分で狩ってきた食材』のみ[r]預かり、これを調理させていただくのがマナーです。 +＠가웨인 더 매시 +저희 가게에서는 ‘손님이 스스로 사냥해온 식자재’만을 맡아서[r]그것을 조리해드리는 것이 매너입니다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -483,18 +483,18 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ちょっと待って、その狩りをする[r]体力がないんですけど！ +＠S 이슈타르 +잠깐 기다려, 지금은 그 사냥을 할 체력이 없거든요! [k] [charaFace B 5] -＠Ｓイシュタル -そもそも客に食材を用意させるって、[r]レストランでもなんでもなくない！？ +＠S 이슈타르 +애초에 손님이 식자재를 준비해와야 한다니,[r]레스토랑이고 뭐고 아니지 않아?! [k] -＠Ｓイシュタル -ただのキャンプ場じゃない！ +＠S 이슈타르 +그냥 캠프장이잖아! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -504,12 +504,12 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｘ -なるほど……ブリテン流では仕方がありませんね。 +＠X +과연…… 브리튼식이라면 어쩔 수 없겠군요. [k] -＠Ｘ -イシュタル、ここはルールに従いましょう。[r]ブリテンではキャンプ場も立派なレストランです。 +＠X +이슈타르, 여기서는 룰에 따르죠.[r]브리튼에서는 캠프장도 어엿한 레스토랑입니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -519,8 +519,8 @@ [charaFace B 31] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -[f medium][messageShake 0.05 5 5 0.2]惑星ブリテンってそんなヤバいの！？ +＠S 이슈타르 +[f medium][messageShake 0.05 5 5 0.2]행성 브리튼은 그렇게 정신 나간 곳이야?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -530,37 +530,37 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -ははははは。騎士たるもの、[r]野戦地での食事など[#日常茶飯事:にちじょうさはんじ]ですよ、レディ。 +＠가웨인 더 매시 +하하하하하. 기사된 몸으로서,[r]야전지에서 식사하는 것은 일상다반사랍니다, 레이디. [k] [charaFace D 0] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -しかし、空腹では狩りをするのも辛いでしょう。[r]こちらをどうぞ。私からのサービスです。 +＠가웨인 더 매시 +하지만 공복이라면 사냥하는 것도 힘들 테지요.[r]이것을 받아주시길. 저의 서비스입니다. [k] -？1：山盛りの -？2：マッシュポテトが……！ +?1: 산처럼 수북한 +?2: 매시 포테이토가……! -？！ +?! -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -そちらで喉と心を[#潤:うるお]してから、[r]裏山まで狩りに出られるとよろしい。 +＠가웨인 더 매시 +그것으로 목과 마음을 축인 뒤에,[r]뒷산까지 사냥하러 가시면 되겠지요. [k] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -このグリーン・キッチンに生息する全ての[r]生命はタックスフリーです。 +＠가웨인 더 매시 +이 그린 키친에 서식하는 모든 생명은[r]택스 프리입니다. [k] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -命あるかぎり戦い、勝ち取っていただきたい。[r]充分な食材が手に入ったのなら改めて当店へ。 +＠가웨인 더 매시 +생명이 있는 한 싸우고, 승리를 쟁취하십시오.[r]충분한 식자재를 얻었다면 다시 저희 가게를 찾아주시길. [k] [charaFace D 6] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -その時はこのガウェイン、『太陽剣』の名に恥じぬ[r]最高の調理をお見せしましょう！ +＠가웨인 더 매시 +그때는 이 가웨인, ‘태양검’이라는 이름에 부끄럽지 않은[r]최고의 조리를 보여드리겠습니다! [k] [messageOff] @@ -577,8 +577,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジェーン -なんかおかしなコトになっちゃったね～。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]それにあの店員さん…… +＠제인 +어째 일이 이상하게 됐네~[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]그리고 그 점원…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -588,29 +588,29 @@ [charaFace B 29] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ええ……これでもかっていうくらい、[r]正統なセイバークラスだったわ…… +＠S 이슈타르 +응…… 여봐란 듯이,[r]정통 세이버 클래스였어…… [k] -＠Ｓイシュタル -ご丁寧に金のバッヂを６つも付けていたし……[r]あのひと、もしかして[#六剣客:シックスブレイズ]の[line 3] +＠S 이슈타르 +친절하게도 금 배지를 6개나 달고 있었고……[r]그 사람, 혹시 [#육검객:식스 블레이즈]에 속한[line 3] [k] -？1：たぶんそう -？2：ガッカリ[&しろ:しよう] +?1: 아마 그럴걸 +?2: 실망[&해라:하자] -？！ +?! [charaFace B 3] -＠Ｓイシュタル -ああもう、やっぱり[r][%1]もそう思う～～！？ +＠S 이슈타르 +아아, 진짜, 역시[r][%1]도 그렇게 생각해~~?! [k] [charaFace B 9] -＠Ｓイシュタル -敵の幹部がことごとく残念な剣士とか、[r]私の仇討ちはどうなってるのよ、もう！ +＠S 이슈타르 +적의 간부가 하나같이 안쓰럽고 실망스러운 검사라니,[r]내 복수는 어떻게 되는 거냐고, 정말! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -620,24 +620,24 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｘ -まあまあ。[r]とりあえずサヴァイヴァルを始めましょう。 +＠X +자, 자. 진정하시고.[r]일단 서바이벌을 시작하죠. [k] -＠Ｘ -幸い、わたしはキャンプの達人です。[r]食材あふれるこの山なら一ヶ月は暮らせます。 +＠X +다행히도 저는 캠프의 달인입니다.[r]식자재로 넘치는 이 산이라면 한 달은 지낼 수 있습니다. [k] -＠Ｘ -最後の休憩と思って楽しみましょう、[r]イシュタル、ジェーン、マスター。 +＠X +마지막 휴식으로 여기고 즐기도록 하죠,[r]이슈타르, 제인, 마스터. [k] -＠Ｘ -先に進むためのアルトリウムを集めて、[r]グリーン・キッチンで美味しい食事をいただき、 +＠X +다음 목표를 향해 나아가기 위한 알트리움을 모으고,[r]그린 키친에서 맛있는 식사를 하고, [k] -＠Ｘ -最後は笑顔でキャンプ場を後にしてこそ、[r]素敵な旅の思い出というものです！ +＠X +마지막에는 웃으면서 캠프장을 뒤로해야[r]비로소 멋진 여행의 추억이 되는 법입니다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191310.txt index e15caa312..14067a007 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191310.txt @@ -5,11 +5,11 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 6018002 1 Ｘ] -[charaSet B 2037000 1 ジェーン] -[charaSet C 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet D 1098185500 1 ガウェイン・ザ・マッシュ] -[charaSet E 98006200 1 できたての料理] +[charaSet A 6018002 1 X] +[charaSet B 2037000 1 제인] +[charaSet C 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet D 1098185500 1 가웨인 더 매시] +[charaSet E 98006200 1 갓 만든 요리] [scene 70200] @@ -22,8 +22,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -充分な数の物資が集まりました。[r]このままマアンナ号に戻ってもいいのですが…… +＠X +충분한 양의 물자가 모였습니다.[r]이대로 마안나호로 돌아가도 되겠습니다만…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -33,14 +33,14 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジェーン -うん……目の前にいる[#六剣客:ボ　ス]を無視していくとか、[r]ちょっと残虐すぎるもんね…… +＠제인 +응…… 눈앞에 있는 [#육검객:보스]을 무시하고 간다니,[r]좀 너무 잔학한 행동이지…… [k] [charaFace B 7] -＠ジェーン -ガウェイン君には悪いけど、[r]ちょっとひと狩りしていこっか☆ +＠제인 +가웨인 군에게는 미안하지만,[r]인간 사냥 좀 하고 갈까☆ [k] [messageOff] @@ -70,39 +70,39 @@ [wt 0.7] [charaFace C 0] -＠Ｓイシュタル -ま、いっか！　敵がなんであれ、[r]このコロニーも楽しかったし！ +＠S 이슈타르 +뭐, 상관없을까![r]적이 뭐든 간에, 이 콜로니도 즐거웠으니! [k] -？1：[&ああ:うん]、おもしろかった！ +?1: [&그래:응], 재미있었어! [messageOff] [charaFace C 30] [wt 1.2] -？2：スペース・イシュタルがいてくれたから +?2: 스페이스 이슈타르가 있어줬으니까 [charaFace C 3] -＠Ｓイシュタル -[line 3]！ +＠S 이슈타르 +[line 3]! [k] [charaFace C 8] -＠Ｓイシュタル -ま、まあね？　正義の女神として、[r]頼りないマスターを助けてあげてたワケだし？ +＠S 이슈타르 +그, 그렇다고 봐야하려나? 정의의 여신으로서[r]미덥지 못한 마스터를 도와주던 거니까? [k] -＠Ｓイシュタル -[#私:アナタ]がいなかったら、[#アナタ:わ　た　し]なんて[r]テキサス・ビヨンドで死んでいたのよ。 +＠S 이슈타르 +[#내:당신]가 없었으면,[r][#당신:나]은 텍사스 비욘드에서 죽었을 거야. [k] -＠Ｓイシュタル -そのコト、せいぜい[r]ありがたく覚えておくといいわ。 +＠S 이슈타르 +그 사실, 항상 고맙게 마음에 새겨두도록 해. [k] -？！ +?! [messageOff] [wt 0.5] @@ -110,37 +110,37 @@ [wt 1.0] [charaFace C 19] -＠Ｓイシュタル -……その、今更なんだけど。 +＠S 이슈타르 +……저기, 새삼스럽기는 한데. [k] -＠Ｓイシュタル -私が『女神の半身』って聞いて、どう思った？[r]やっぱり、ちょっと引いた？ +＠S 이슈타르 +내가 ‘여신의 반신’이란 얘길 듣고 어떻게 생각했어?[r]역시, 조금 질겁했으려나? [k] -＠Ｓイシュタル -気持ち悪いなー、とか、古くさいなー、とか、[r]なんでサーヴァントのフリしてるんー、とか、 +＠S 이슈타르 +기분 나쁘네~ 라거나, 케케묵었네~ 라거나,[r]왜 서번트인 척 하고 있었대~ 라거나. [k] -＠Ｓイシュタル -そういう感想、浮かんだりしたわよね？ +＠S 이슈타르 +그런 생각 들지 않았어? [k] -？1：？　なんで？ +?1: ? 왜? -？！ +?! [messageOff] [charaFace C 23] [wt 1.0] [charaFace C 30] -＠Ｓイシュタル -なんでもない！[r]そうよね、それでいいのよね！ +＠S 이슈타르 +아무것도 아니야![r]그렇지, 그러면 되는 거지! [k] -＠Ｓイシュタル -さて、ジェーンたちに追いつかなくっちゃ。[r]行きましょう、[%1]。 +＠S 이슈타르 +자, 제인과 X를 쫓아가야지.[r]가자, [%1]. [k] [messageOff] @@ -154,16 +154,16 @@ [wait fade] [wt 0.5] -＠Ｓイシュタル -でも今の顔、ずっと忘れないわ、私。 +＠S 이슈타르 +하지만 방금 그 표정, 평생 잊지 못할 거야, 나. [k] -＠Ｓイシュタル -私が信じている以上に、[r]私を信じていてくれた誰かの顔を。 +＠S 이슈타르 +내가 믿는 것 이상으로,[r]나를 믿어준 누군가의 표정을. [k] -＠Ｓイシュタル -……ふふ。[r]ちょっと、ううん、すっごく頼りないけどね！ +＠S 이슈타르 +……후후.[r]조금, 아니, 엄청 미덥지 못하지만! [k] [messageOff] @@ -188,8 +188,8 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -ようこそいらっしゃいまちた。[r]納得のいく食材を集めてきたようでちね。 +＠가웨인 더 매시 +잘 오셨쯤미다.[r]납득이 가는 식자재를 모아 오셨군여. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaFadein A 0.1 450,0] [charaMoveReturn A 450,10 0.2] -＠Ｓイシュタル -は？ +＠S 이슈타르 +엉? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -215,26 +215,26 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -失礼、台詞を[#噛:か]んでしまいました。[r]接客業は慣れていないので、つい…… +＠가웨인 더 매시 +이거 실례, 살짝 혀가 꼬였습니다.[r]접객업에 익숙하지가 않아서, 그만…… [k] [charaFace D 0] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -では食材をお預かりします。[r]皆さんはテーブル席へ。 +＠가웨인 더 매시 +그러면 가져오신 식자재를 받도록 하지요.[r]여러분께서는 테이블석으로. [k] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -また、当店ではお客様の趣味・嗜好に合わせて[r]食材を調理いたします。 +＠가웨인 더 매시 +덧붙여 저희 가게에서는 손님의 취향・기호에 맞추어[r]식자재를 조리합니다. [k] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -ですので、アンケートにご協力いただきたく。 +＠가웨인 더 매시 +그러니 앙케트에 협력해주시길. [k] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -質問その１です。[r]貴方がたの、得意な攻撃はなんですか？ +＠가웨인 더 매시 +첫 번째 질문입니다.[r]여러분의 특기인 공격은 무엇입니까? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaFace C 23] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -[FFFFFF]？[-]　まあ、バスター？[r]高貴な赤色を思わせるというか。 +＠S 이슈타르 +[FFFFFF]?[-] 뭐, [#버스터:buster]려나?[r]고귀한 적색을 연상시킨다고 할지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -質問その２です。[r]貴方がたの、得意な戦法は何でしょう？ +＠가웨인 더 매시 +두 번째 질문입니다.[r]여러분의 특기인 전법은 무엇인지요? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -266,14 +266,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジェーン -んー、[#自己強化:バ　　フ]かなー？ +＠제인 +음~ [#자기강화:버프]일까~? [k] [charaFace B 1] -＠ジェーン -相手の気持ちを下げるより、[r]自分の気持ちをアゲていくのが好きーー！ +＠제인 +상대의 기분을 끌어내리는 것보다,[r]자신의 기분을 올리는 쪽을 좋아해~~! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -283,8 +283,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -質問その３です。[r]ズバリ、貴方がたの弱点は？ +＠가웨인 더 매시 +세 번째 질문입니다.[r]직설적으로 말해서, 여러분의 약점은? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -294,8 +294,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -もちろん、キャスターとアーチャーが弱点です！[r]わたし、セイバーですので！ +＠X +물론, 캐스터와 아처가 약점이죠![r]저는 세이버라서요! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -305,24 +305,24 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -正直なお答え、まことにありがとうございます。[r]それではしばしお待ちを。 +＠가웨인 더 매시 +정직한 답변, 진심으로 감사드립니다.[r]그러면 잠시 기다려주시길. [k] [charaFace D 5] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -スペース神陰流傍流、太陽剣のガウェイン。[r]必ずやお客様をご満足させてみせましょう。 +＠가웨인 더 매시 +스페이스 신카게류 방류, 태양검의 가웨인.[r]반드시 손님을 만족시키겠습니다. [k] [charaFace D 6] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -ああ、もし料理が先にまいりましたら、[r]召し上がっていただいて結構です。 +＠가웨인 더 매시 +아아, 만약 요리가 먼저 나온다면[r]드셔도 괜찮습니다. [k] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -グリーン・ヘルズキッチンはお客様第一の店。[r]テーブルマナーに文句はつけませんので！ +＠가웨인 더 매시 +그린 헬스 키친은 손님을 제일로 생각하는 가게.[r]테이블 매너에 토를 달지 않으니까요! [k] [messageOff] @@ -335,8 +335,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -え？　ヘルズキッチン？[r]それにこの内装……あれ……もしかして…… +＠X +응? 헬스 키친?[r]그리고 이 인테리어…… 어라…… 혹시…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -346,8 +346,8 @@ [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ホントに料理しに行っちゃった……[r]『料理が先に』って、どういう意味かしら？ +＠S 이슈타르 +진짜로 요리하러 가버렸어……[r]‘요리가 먼저 나온다면’이라니, 무슨 뜻일까? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -359,8 +359,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジェーン -ちょっと天然っぽいからね、ガウェイン君。[r]たんに言い間違えただけ[line 3] +＠제인 +가웨인 군은 살짝 푼수끼가 있는 것 같으니,[r]그냥 말이 헛나왔을 뿐[line 3] [k] [messageOff] @@ -380,10 +380,10 @@ [messageSpeedForcedNormal on] -＠できたての料理 +＠갓 만든 요리 [s 48] [se ad25] -GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16] +GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee!!!![s 16] [k] [messageSpeedForcedNormal off] @@ -398,8 +398,8 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16] [charaFace C 31] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -[f large][messageShake 0.01 8 6 0.3]料理が！ +＠S 이슈타르 +[f large][messageShake 0.01 8 6 0.3]요리가! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -409,8 +409,8 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジェーン -[f large][messageShake 0.01 8 6 0.3]先に！？ +＠제인 +[f large][messageShake 0.01 8 6 0.3]먼저 나왔어?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -420,12 +420,12 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -え、やだ、美味しそう…… +＠X +아, 어떡하지, 맛있겠다…… [k] -＠Ｘ -ですが先ほどから[r]悪寒がして食欲がないのが残念です…… +＠X +하지만 아까부터[r]오한이 느껴지고 식욕이 없는 것이 유감입니다…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -435,8 +435,8 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジェーン -違うってＸ、[r]あれわたしたちを食べる気だよーー！？ +＠제인 +그게 아니야, X.[r]저거 지금 우리를 잡아먹을 생각이거든~~?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -446,12 +446,12 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -ええ、まあ。ブリテン流なんですから、[r]料理にもこちらを食べる[#気概:きがい]はあるでしょう。 +＠X +네, 뭐. 브리튼식이니까요.[r]요리에도 이쪽을 잡아먹겠다는 기개는 있겠죠. [k] -＠Ｘ -さすがガウェイン君。[r]記憶をなくしても中々のマッシュぶりです。 +＠X +과연 가웨인 군.[r]기억을 잃어도 상당한 매시함을 보이는군요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -461,18 +461,18 @@ GuuuuuuRuuuuuuMeeeeeeeeeeeeeeeee！！！！[s 16] [charaFace C 32] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -惑星ブリテンほんとどうなってるの！？ +＠S 이슈타르 +행성 브리튼이란 데는 진짜 어떻게 되어먹은 거야?! [k] [charaFace C 2] -＠Ｓイシュタル -って、呆れてる場合じゃないわね！ +＠S 이슈타르 +아차, 기가 막혀 하고 있을 때가 아니지! [k] -＠Ｓイシュタル -みんな、料理をやっつけるわよ！[r]自分でも何を言ってるのか分からないけど！ +＠S 이슈타르 +다들, 저 요리를 해치우자![r]나도 무슨 말을 하고 있는지 모르겠지만! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191311.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191311.txt index b7e8fdb7f..b4af59352 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191311.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191311.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet B 1098185500 1 ガウェイン・ザ・マッシュ] -[charaSet C 2037000 1 ジェーン] -[charaSet D 6018002 1 Ｘ] -[charaSet E 1037001 1 紅閻魔] +[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet B 1098185500 1 가웨인 더 매시] +[charaSet C 2037000 1 제인] +[charaSet D 6018002 1 X] +[charaSet E 1037001 1 베니엔마] [scene 69600] @@ -21,16 +21,16 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ストップ、ストーップ！ +＠S 이슈타르 +스톱, 스~톱! [k] -＠Ｓイシュタル -勢い余って料理人まで倒しちゃってる！[r]バレバレだけど、一応確認とっておかないと！ +＠S 이슈타르 +분위기에 휩쓸려서 요리사까지 쓰러뜨려버렸어![r]이미 훤히 다 보이지만, 일단 확인은 해둬야지! [k] -＠Ｓイシュタル -アナタ、スペース神陰流の六剣客、よね！？ +＠S 이슈타르 +당신, 스페이스 신카게류의 육검객 맞지?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -40,8 +40,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -[FFFFFF]？[-]　いえ、私はただの料理人……[r]そのような役職は聞いた事も…… +＠가웨인 더 매시 +[FFFFFF]?[-] 아니요, 저는 일개 요리사일 뿐……[r]그런 직함은 들어본 적도…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -51,8 +51,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -うそぉ！？[r]でもバッヂつけてるじゃない、バッヂ！ +＠제인 +거짓말?![r]하지만 배지를 달고 있잖아, 배지! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -これは敬愛する[#女将:おかみ]が、私に“悪いね！”[r]スタンプとして授与してくれたものですが…… +＠가웨인 더 매시 +이것은 경애하는 여주인이, 저에게[r]‘나빠요!’ 스탬프로서 수여해주신 물건입니다만…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -73,8 +73,8 @@ [charaFace A 31] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -あわわわ……ごめんなさい、間違えました！[r]大丈夫！？　しっかりして！？ +＠S 이슈타르 +아와와와…… 죄송해요, 착각했습니다![r]괜찮아?! 정신 차려?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -84,20 +84,20 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -いえ、私には……お構い、なく。[r]皆さん、素晴らしい戦いで…… +＠가웨인 더 매시 +아니요, 저는…… 상관하지, 마시길.[r]여러분 모두, 멋진 전투를 보여주셔서…… [k] [charaFace B 9] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -弱点を前にしても臆する事なく、[r]これを乗り越えて勝利する[line 3] +＠가웨인 더 매시 +약점을 앞에 두고도 기죽지 않으며,[r]그것을 극복하여 승리한다[line 3] [k] [charaFace B 10] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -最高の料理に、最高のお客様でした[line 3][r][#ボ……ナペティ:召　 し　 上　 が　 れ]！ +＠가웨인 더 매시 +최고의 요리에, 최고의 손님이셨습니다[line 3][r][#보…… 나페티:맛있게 드십시오]! [k] [messageOff] @@ -108,10 +108,10 @@ [se ad144] [wt 1.5] -？1：いったいどういう…… -？2：女将……女将……まさか…… +?1: 대체 무슨…… +?2: 여주인…… 여주인…… 설마…… -？！ +?! [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7] [wt 0.5] @@ -125,15 +125,15 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠Ｘ -こここ、このひよこサンダルのような足音は[r]やっぱり……！ +＠X +이이이, 이 병아리 샌들 같은 발소리는[r]역시……! [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠？？？ -誰でちか、ロビーで大騒ぎちているのは。[r]またガウェイン卿が粗相をしたでちか？ +＠??? +누구인가여, 로비에서 큰 소란을 피우고 있는 건.[r]또 가웨인 경이 실례를 저질렀쯤니까? [k] [bgm BGM_EVENT_61 0.1] @@ -146,22 +146,22 @@ [charaFace E 1] -＠？？？ -おっと。これはこれは、[r]お初にお目にかかるでち。 +＠??? +어이쿠. 손님분들이신가여.[r]처음 뵙겠쯤니다. [k] -＠？？？ -あちきは当旅館を取り仕切る[#女将:おかみ]、[r]宇宙[#雀:すずめ]の[#紅閻魔:べにえんま]。 +＠??? +저는 당 여관을 관장하는 여주인,[r]우주참새 베니엔마. [k] [charaFace E 6] -＠紅閻魔 -こんな辺境の[#食事処:しょくじどころ]まで[r]ようこそおいでくだちゃいまちた。 +＠베니엔마 +이런 변경의 식당까지[r]잘 와주셨쯤니다. [k] -＠紅閻魔 -スペース神陰流[#六剣客:シックスブレイズ]の一振り、[#御将剣:おかみけん]の[r]使い手として、歓迎するでちよ、お客様。 +＠베니엔마 +스페이스 신카게류 [#육검객:식스 블레이즈] 중 한 자루, [#어장검:여주인검]의[r]사용자로서, 환영하겠쩌여, 손님. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191320.txt index 30d07b637..560baaddd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191320.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1037001 1 紅閻魔] -[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet C 6018002 1 Ｘ] -[charaSet D 2037000 1 ジェーン] +[charaSet A 1037001 1 베니엔마] +[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet C 6018002 1 X] +[charaSet D 2037000 1 제인] [scene 69600] @@ -22,10 +22,10 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.9] -？1：この女将が…… -？2：六剣客のひとり……！ +?1: 이 여주인이…… +?2: 육검객의 일원……! -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -34,12 +34,12 @@ [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -[FFFFFF]？[-]　どうしたのＸ？ +＠S 이슈타르 +[FFFFFF]?[-] 왜 그래, X? [k] -＠Ｓイシュタル -急に帽子を目深にかぶりなおしたり[r]マフラーで顔を隠したりして。 +＠S 이슈타르 +갑자기 모자를 깊숙이 눌러 쓰질 않나[r]머플러로 얼굴을 가리질 않나. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -51,8 +51,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｘ -エックス、ノー。アイアム　ゼット。[r]アオイノハ、２Ｐカラーダカラ、デスヨ？ +＠X +엑스, 노. 아이 앰 제트.[r]파란 것은, 2P 컬러이기 때문, 인데요? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -64,26 +64,26 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -……はあ。[r]どこかで見たような顔がいると思えば、 +＠베니엔마 +……하아.[r]어디서 본 듯한 얼굴이 있다 싶더니, [k] -＠紅閻魔 -短期集中ジャンクフード講座で中退した[r]落第生でちたか。 +＠베니엔마 +단기집중 정크 푸드 강좌에서 중퇴한[r]낙제생 아닌가여. [k] [charaFace A 5] -＠紅閻魔 -あちきの面前でウソをつくとは[r]なかなかの太っ腹。いや豪胆さでち。 +＠베니엔마 +제 면전에서 거짓말을 하다니[r]배짱이 제법이에여. 아니, 호담하네요. [k] -＠紅閻魔 -さあ、舌を出しなちゃい。[r]スペース[#閻雀抜刀:えんじゃくばっとう]術・34手、 +＠베니엔마 +자, 혀를 내미세여.[r]스페이스 염작발도술・34수, [k] -＠紅閻魔 -『飾り包丁を入れてタコさんウインナーみたいに』[r]を披露してあげまちょう。 +＠베니엔마 +‘칼집 내서 문어 비엔나처럼’[r]을 보여드리겠쯤니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｘ -いえ、今のはあくまで夢、希望ですので！[r]ウソとはカウントしないでいただきたい！ +＠X +아뇨, 방금 그건 어디까지나 꿈, 희망입니다![r]거짓말로 카운트하지 말아주시죠! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -104,24 +104,24 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -……む。[r]今のはまごうこと無き本音でちね。 +＠베니엔마 +……음.[r]지금 한 말은 틀림없는 본심이네여. [k] [charaFace A 1] -＠紅閻魔 -知らぬ仲ではありまちぇん、[r]最終的にセーフ、とするでち。 +＠베니엔마 +모르는 사이도 아님니다,[r]최종적으로 세이프, 로 치겠씀니다. [k] [charaFace A 0] -＠紅閻魔 -『ジャンクフードなら簡単かつ大量に作れるはず』[r]という安易な動機もぶったるんでまちたが、 +＠베니엔마 +‘정크 푸드라면 간단하면서도 대량으로 만들 수 있을 것이다’[r]라는 안이한 동기도 동기였쯤니다만, [k] -＠紅閻魔 -生のスペースポテトを味見と称ちて調理前に[r]全部食べた生徒は、おまえ様が最初で最後でち。 +＠베니엔마 +생 스페이스 포테이토를, 맛을 본다며 조리 전에[r]전부 먹어버린 학생은 당신이 처음이자 마지막이에여. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -え、なにそれひどーい！[r]スペースポテトはちゃんと火を通さないと！ +＠제인 +어, 뭐야 그거 너무해~![r]스페이스 포테이토는 제대로 익혀 먹어야지! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -142,8 +142,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｘ -今では必ず焼いて食べています！[r]紅先生のご指導の[#賜:たまもの]ですよーだ！ +＠X +지금은 반드시 구워서 먹고 있습니다![r]베니 선생님의 지도가 낳은 결과입니다요~! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -153,22 +153,22 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -なんと。手順通りに作れば失敗しようのない[r]マニュアルを無視して[#独自解釈:マイルール]を敢行、 +＠베니엔마 +뭐라고요. 순서대로 만들면 실패할 이유가 없는[r]매뉴얼을 무시하고 [#독자해석:마이 룰]을 감행, [k] -＠紅閻魔 -料理は作らずつまみ食いで無を錬成。[r]そんなならず者が火を覚えたというのでちか…… +＠베니엔마 +요리는 만들지 않고 재료만 집어 먹다가 제로를 연성.[r]그랬던 불한당이 불이란 도구를 익혔다는 말인가여…… [k] [charaFace A 1] -＠紅閻魔 -これは再教育の目がでてきまちた。 +＠베니엔마 +이건 아무래도 재교육할 날이 온 모양이군여. [k] -＠紅閻魔 -おまえ様、今度こそ[r]最後まで授業を受けていきまちゅか？ +＠베니엔마 +당신, 이번에야말로[r]수업을 끝까지 받아보겠쯤니까? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -179,14 +179,14 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.03 4 0 0.4] -＠Ｘ -めっそうもありません！[r]全力でお断りさせていただくでち！ +＠X +당치도 않습니다![r]전력으로 거절하겠쩌여! [k] -？1：どうしてこの料理教室の生徒は -？2：みんな心に傷を？ +?1: 어째서 이 요리 교실의 학생은 +?2: 다들 마음에 상처를? -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout C 0.1] @@ -200,26 +200,26 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -さて。Ｘのコトはこのあたりにしておいて。[r]うちのチェフ見習いがご迷惑をかけたようでちね。 +＠베니엔마 +자. X 이야기는 이쯤해두고.[r]우리 수습 쩨프가 폐를 끼친 것 같네여. [k] -＠紅閻魔 -このまま帰ちてはヘルズキッチンの名折れでち。[r]改めて、おもてなちをさせていただきまちょう。 +＠베니엔마 +이대로 돌려보내면 헬스 키친의 망신이에여.[r]다시금, 환대를 해드리겠쯤미다. [k] -＠紅閻魔 -おまえ様がたは旅のお方でちか？[r]以前、アポなしでここを訪れたのはひとりだけ。 +＠베니엔마 +여러분은 여행자분들인가여?[r]과거에, 예약 없이 이곳을 방문한 사람은 단 한 명. [k] -＠紅閻魔 -トキオミというヒゲの教授、でちたか。[r]古代遺跡の調査の途中で迷い込んできたのでち。 +＠베니엔마 +토키오미라는 수염 난 교수, 였던가여.[r]고대유적을 조사하던 중에 길을 잃고 찾아왔었쯤미다. [k] [charaFace A 6] -＠紅閻魔 -そういえば、そちらのお嬢ちゃまは[r]どことなく匂いが似ていて、懐かしいでちね！ +＠베니엔마 +그러고 보니, 그쪽 아가찌는[r]왠지 모르게 냄새가 비슷해서, 옛 생각이 나네여! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -229,8 +229,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -それ、私のこと？　やっぱり、冒険家として[r]お父様と同じ空気してるってコトね！ +＠S 이슈타르 +그거, 나 말이야? 역시 모험가로서[r]아버님과 비슷한 분위기가 난다는 말이구나! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -242,8 +242,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -違うでち。おまえ様ではありまちぇん。[r]そっちの金髪のお嬢ちゃまの方でちよ。 +＠베니엔마 +아니에여. 당신이 아님니다.[r]저쪽의 금발 아가찌 쪽임니다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -253,8 +253,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -[line 6]。 +＠제인 +[line 6] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -266,12 +266,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -おまえ様、見た目通りのサーヴァントでは[r]ありまちぇんね？　なにやら因果の糸を感じるでち。 +＠베니엔마 +당신, 겉모습 같은 서번트가 아니지여?[r]뭔가 인과의 실이 느껴져여. [k] -＠紅閻魔 -悪いコトは言いまちぇん、この先は還らずの宙域。[r]進めば、今度こそ還っては来られまちぇんよ？ +＠베니엔마 +여러분을 생각해서 하는 말임니다. 이 앞은 돌아오지 못하는 주역.[r]들어갔다간, 이번에야말로 돌아오지 못하게 될 거라고여? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -281,12 +281,12 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -えー。なんのことか分かんなーい！[r]それより紅閻魔さん、スペース神陰流なんだよね！ +＠제인 +에~ 무슨 말을 하는 건지 모르겠어~![r]그보다 베니엔마 씨, 스페이스 신카게류지! [k] -＠ジェーン -わたしたちの顔、見覚えない？[r]手配書とかそういうので！ +＠제인 +우리 얼굴, 본 적 없어?[r]수배서나 그런 거에서! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -298,53 +298,53 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -チチュン？ +＠베니엔마 +째짹? [k] -＠紅閻魔 -…………そう言えば。[r]お芋を包むのに使ったチラシに……[wt 0.6][charaFace A 8][messageShake 0.01 4 4 0.2]あーーー！ +＠베니엔마 +…………그러고 보니.[r]감자를 싸는데 쓴 전단지에……[wt 0.6][charaFace A 8][messageShake 0.01 4 4 0.2] 아[line 3]! [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace A 2] -＠紅閻魔 -おまえ様でちね！[r]スペース神陰流に刃向かう正義のならず者は！ +＠베니엔마 +당신들이네여![r]스페이스 신카게류에 대적하는 정의의 불한당은! [k] -＠紅閻魔 -このグリーン・ヘルズキッチンの中枢まで[r]やってくるとは、蛮勇にもほどがあるでち！ +＠베니엔마 +이 그린 헬스 키친의 중추까지 들어오다니,[r]만용에도 정도가 있쯤미다! [k] -＠紅閻魔 -監視カメラとか警戒しなかったのでちか！？[r]今までよく生きてこれまちたね！？ +＠베니엔마 +감시 카메라 같은 건 경계하지 않았쩌여?![r]여태까지 용케 살아남았네여?! [k] -？1：なんか警備とかまったくなかったので…… -？2：安全で平和なコロニーかと…… +?1: 어째서인지 경비 같은 게 전혀 없어서…… +?2: 안전하고 평화로운 콜로니인 줄…… -？！ +?! [charaFace A 3] -＠紅閻魔 -……まあ、そうでち。 +＠베니엔마 +……뭐, 그렇쯤미다. [k] -＠紅閻魔 -なかなか見る目があるでち、[r]手配書にあったマスター様。 +＠베니엔마 +제법 보는 눈이 있군여,[r]수배서에 실린 마스터 님. [k] [charaFace A 7] -＠紅閻魔 -このヘルズキッチンには、[r]そんな無粋なシステムはありまちぇん。 +＠베니엔마 +이 헬스 키친에는,[r]그런 정취 없는 시스템은 없쯤니다. [k] -＠紅閻魔 -なぜだか、分かるでちか……？ +＠베니엔마 +어째서인지, 아시겠나여……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -354,12 +354,12 @@ [charaFace B 28] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -それは私も気になってたわ。 +＠S 이슈타르 +그건 나도 궁금했어. [k] -＠Ｓイシュタル -ここ、あらぶる野生動物は別にして、[r]それ以外はとっても牧歌的なんだもの。どうして？ +＠S 이슈타르 +여기, 날뛰는 야생동물은 별개로 치고,[r]그것 외에는 아주 목가적이었거든. 왜 이런 거야? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -369,8 +369,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -予算と人手の不足でち。 +＠베니엔마 +예산과 일손 부족이에여. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -380,8 +380,8 @@ [charaFace B 20] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -…………はい？ +＠S 이슈타르 +…………네? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -391,20 +391,20 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -迎撃するにも費用や人手がかかるんでちよ？[r]なのに本部からは補助金もヘルプもなかったでち。 +＠베니엔마 +적을 요격하는 데에도 비용과 일손이 들거든여?[r]그런데 본부에서는 보조금도 도우미도 없었쩌여. [k] -＠紅閻魔 -それに今はオフシーズン。お客様がいまちぇんから、[r]旅館の雀も戦闘雀も全員出稼ぎで出払ってるでち。 +＠베니엔마 +게다가 지금은 오프 시즌. 손님이 없으니까,[r]여관의 참새도 전투 참새도 전부 돈을 벌러 나갔쯤미다. [k] -＠紅閻魔 -捕まえてもおまえ様がたを本部に送る者がいないので、[r]自分で行ってもらうコトになるでち。 +＠베니엔마 +여기서 당신들을 붙잡아봤자, 본부로 데리고 갈 사람이 없으니,[r]당신들 스스로 가 달라고 부탁해야할 형편임니다. [k] -＠紅閻魔 -なので、できれば関わりあいになりたくは[r]なかったのでち。 +＠베니엔마 +그래서, 가능하면 당신들과 관련되고 싶지 않았던 거에여. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -414,8 +414,8 @@ [charaFace B 31] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -本部に近い拠点がそんなに切羽詰まってるの！？[r]スペース神陰流、経営やばいってコト！？ +＠S 이슈타르 +본부에서 가까운 거점이 그렇게나 쪼들리고 있어?![r]스페이스 신카게류, 경영이 위태로운 거야?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -425,14 +425,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -総統がアシュタレト様になってから、[r]経費を切り詰めるようになったでち。 +＠베니엔마 +아슈타레트 님이 총통이 되고 난 뒤로[r]경비를 바짝 절약하기 시작했쯤미다. [k] [charaFace A 4] -＠紅閻魔 -アシュタレト様は無駄遣いを嫌いまちからね。[r]真面目すぎて末端道場がバンバン潰れているでち。 +＠베니엔마 +아슈타레트 님은 낭비를 싫어하시니까여.[r]너무 성실해서 말단 도장들이 줄줄이 망해가는 상황임미다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -442,8 +442,8 @@ [charaFace B 29] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -あのバカ……典型的な、書類の上でしか組織を[r]見ないタイプの社長だったか…… +＠S 이슈타르 +그 바보…… 전형적으로 조직을 서류상으로만 파악하는[r]타입의 사장이었나…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -455,14 +455,14 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -でちが……『手配書にある正義のならず者』に[r]出遭ってしまったからには、戦うしかありまちぇん。 +＠베니엔마 +하지만…… ‘수배서에 있는 정의의 불한당’과[r]만난 이상은 싸울 수밖에 없쯤미다. [k] [charaFace A 5] -＠紅閻魔 -剣を抜くがいいでち、女神の半身。[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]この紅閻魔がおまえ様の力量、[#量:はか]ってやるでち！ +＠베니엔마 +검을 뽑도록 하쩨여, 여신의 반신.[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]이 베니엔마가 당신의 역량, 가늠해주겠쯤미다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -472,16 +472,16 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｘ -お待ちを、紅先生！[r]紅先生はスペース神陰流とは無関係だった筈！ +＠X +잠시만, 베니 선생님![r]베니 선생님은 스페이스 신카게류와는 무관했을 터! [k] -＠Ｘ -なぜこんな場所で、[r]こんな経営を続けているのです！？ +＠X +왜 이런 곳에서,[r]이런 경영을 계속하고 계신 거죠?! [k] -＠Ｘ -何か事情があるのではないですか！？ +＠X +뭔가 사정이 있는 게 아닙니까?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -491,20 +491,20 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -黙らっしゃい！　諸事情あるのはお互いさま、[r][#義理人情:ぎりにんじょう]だけで渡れぬのがユニヴァース！ +＠베니엔마 +조용히 하쩨여! 여러 사정 있는 것은 피차일반,[r]의리와 인정만으로 살 수 없는 것이 유니버스! [k] -＠紅閻魔 -[#鴻鵠:こうこく]いずくんぞ[#燕雀:えんじゃく]の志を知らんや、[r][#雀百:すずめひゃく]まで居合い忘れず、でち！ +＠베니엔마 +[#홍곡:기러기와 고니]이 어찌 [#연작:제비와 참새]의 뜻을 알겠쯤미까,[r]세 살적 거합술이 여든까지 간다고 했쯤니다! [k] -＠紅閻魔 -そも一太刀も浴びせず見逃すなどできまちぇん。[r][#貧:ひん]ちゅれども雀の涙くらいの[#矜持:きょうじ]は残っているでち！ +＠베니엔마 +애초에 한 칼도 날리지 않고 못 본 척할 수는 없쯤미다.[r]빈궁해도 참새 눈물만한 긍지는 남아있쩌여! [k] -＠紅閻魔 -チチュン、今は情けも[#高評価:イ イ ネ ！]も無用なり！[r]どこからでもかかってくるがいいでち！ +＠베니엔마 +째짹, 지금은 인정도 [#고평가:좋아요!]도 의미가 없나니![r]어디서든 덤벼 보쩨여! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -514,8 +514,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -オッケー、そういうコトなら相手になるわ！[r]同じカタナの使い手として、実力見せてやろうじゃない！ +＠S 이슈타르 +오케이, 그런 거라면 상대해줄게![r]같은 검사로서, 실력을 보여주겠어! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191321.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191321.txt index 1a5fc88bc..d39b8be3d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191321.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191321.txt @@ -4,12 +4,12 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1037001 1 紅閻魔] -[charaSet B 1098184900 1 Ｓイシュタル_ダメージ] -[charaSet C 2037000 1 ジェーン] -[charaSet D 6018002 1 Ｘ] -[charaSet E 1098185500 1 ガウェイン・ザ・マッシュ] -[charaSet F 11009001 1 Ｓイシュタル] +[charaSet A 1037001 1 베니엔마] +[charaSet B 1098184900 1 S 이슈타르_대미지] +[charaSet C 2037000 1 제인] +[charaSet D 6018002 1 X] +[charaSet E 1098185500 1 가웨인 더 매시] +[charaSet F 11009001 1 S 이슈타르] [scene 69600] @@ -22,8 +22,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -ふ……料理の腕は全然でちが、[r]刀の扱いはそこそこできるようでちね…… +＠베니엔마 +후…… 요리 실력은 전혀 가망이 없지만,[r]칼은 그럭저럭 다룰 줄 아는 모양이네여…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -33,8 +33,8 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -待って。料理の腕なんて披露してないのに、[r]断言するのはやめてくださる！？ +＠S 이슈타르 +잠깐. 요리 실력 같은 건 선보이지도 않았는데,[r]단언하지는 말아줄래?! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -44,22 +44,22 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -それくらい、[#刃:やいば]を合わせれば丸裸でち。[r]おまえ様、中華以外はからっきしでちね。 +＠베니엔마 +그 정도야 칼날을 맞대면 훤히 보임미다.[r]당신, 중화 요리 말고는 젬병이네여. [k] -？1：どうしてスペース神陰流に……？ +?1: 어째서 스페이스 신카게류에……? -？！ +?! [charaFace A 4] -＠紅閻魔 -それが……広告に、格安のホームセキュリティ[r]サービスだと書いてあって…… +＠베니엔마 +그것이…… 광고에, ‘초특가 홈 시큐리티 서비스’라고[r]적혀 있고…… [k] -＠紅閻魔 -『まさかの100年契約！　60パーセントオフは今だけ！』[r]などという言葉につられて契約したら…… +＠베니엔마 +‘설마 하던 100년 계약! 60퍼센트 할인은 지금뿐!’[r]이라는 말에 낚여서 계약했더니…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -69,8 +69,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -契約内容に『ただし甲は六剣客として仕えるコト』[r]なんて項目があったりした？ +＠제인 +계약 내용에 ‘단, 갑은 육검객으로서 봉사할 것’[r]이라는 항목 같은 거라도 있었어? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -80,12 +80,12 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -そうなのでち……！[r]あちきが、よく契約書を読まなかったから……！ +＠베니엔마 +맞아여……![r]제가, 계약서를 꼼꼼히 읽지 않는 바람에……! [k] -＠紅閻魔 -あちきは馬鹿なスズメでち……！[r]でもそこだけ英語で読めなかったのでち……！ +＠베니엔마 +저는 멍청한 참새에여……![r]하지만 그 부분만 영어라서 읽을 수 없었쩌여……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -95,8 +95,8 @@ [charaFace F 32] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ちょっ、それ悪質すぎない！？[r]なにやってんの、ホントに！？ +＠S 이슈타르 +잠깐, 그거 너무 악질적이지 않아?![r]뭐 하는 거야, 진짜로?! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -106,22 +106,22 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -……話は以上でち。 +＠베니엔마 +……이야기는 이상임미다. [k] -＠紅閻魔 -おまえ様がたを放置していれば、[r]いつかスペース神陰流を倒してくれる…… +＠베니엔마 +당신들을 내버려두면,[r]언젠가 스페이스 신카게류를 쓰러뜨려줄 것이다…… [k] -＠紅閻魔 -そうなれば、晴れてあちきもスペース神陰流から[r]羽を洗えると期待していまちたが、[#儚:はかな]い夢でちた。 +＠베니엔마 +그렇게 되면, 저도 당당하게 신카게류로부터[r]날개를 씻을 수 있으리라 기대했찌만, 덧없는 꿈이었쩌여. [k] [charaFace A 5] -＠紅閻魔 -さあ。勝負はあちきの負けでち。[r]煮るなり焼くなり活け作りにするなり、好きにするでち！ +＠베니엔마 +자. 승부는 저의 패배임미다.[r]구워먹든 삶아먹든 회를 뜨든, 마음대로 하쩨여! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -131,30 +131,30 @@ [charaFace F 31] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -そんなコトしないわよ！[r]気の毒すぎてこっちの寝覚めが悪くなるし！ +＠S 이슈타르 +그런 짓은 안 해![r]너무 불쌍해서 이쪽의 꿈자리가 사나워질 거야! [k] [charaFace F 29] -＠Ｓイシュタル -……っていうか。[r]アナタもスペース神陰流の犠牲者じゃない。 +＠S 이슈타르 +……그렇다기보다.[r]당신도 스페이스 신카게류의 희생자잖아. [k] [charaFace F 0] -＠Ｓイシュタル -ね。ここでのコトはチャラにするから、[r]本部の座標を教えてくれない？ +＠S 이슈타르 +저기 말이야. 여기서 있었던 일은 그냥 넘어가 줄 테니까,[r]본부의 좌표를 가르쳐주지 않을래? [k] -＠Ｓイシュタル -アナタは私たちが来た事を上に黙っている。[r]私たちはまっすぐスペース神陰流にたどり着ける。 +＠S 이슈타르 +당신은 우리가 온 것을 상부에 함구하고,[r]우리는 곧장 스페이스 신카게류에 도착하는 거지. [k] [charaFace F 1] -＠Ｓイシュタル -互いにwin-winだと思うけど？ +＠S 이슈타르 +서로 win-win이라고 생각하는데? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -166,45 +166,45 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -…………そうはいきまちぇん。[r]雀といえど、渡世の義理というものがあるのでち。 +＠베니엔마 +…………그럴 수는 없쯤미다.[r]참새라 해도, 세상을 사는 의리라는 것이 있쩌여. [k] [charaFace A 1] -＠紅閻魔 -でちが、女将としてお客様が[r]ラウンジで何をするか、とがめる事もできまちぇん。 +＠베니엔마 +하지만 아무리 여관의 주인이라도 손님이[r]라운지에서 하는 행동을 하나하나 단속할 수는 없찌여. [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaFace A 0] -＠紅閻魔 -そこの古いパソコンには、新人の門下生の為の[r]観光案内ステーちゅんが入っていまちゅ。 +＠베니엔마 +저기 낡은 컴퓨터에는, 신규 문하생을 위한[r]관광안내 정보가 들어가 있쯤미다. [k] -＠紅閻魔 -本部に行く門下生はよく検索したものでち。[r]『スペース神陰流　本部』と。 +＠베니엔마 +본부로 가는 문하생은 자주 검색하곤 했쯤미다.[r]‘스페이스 신카게류 본부’라고. [k] -？1：！ -？2：ありがとう、女将！ +?1: ! +?2: 고마워, 여관 주인! -？！ +?! [charaFace A 1] -＠紅閻魔 -ふふ。お客様にお礼を言われるコトほど、[r]女将として嬉しいコトはありまちぇんね。 +＠베니엔마 +후후. 손님에게 감사의 말을 듣는 것만큼[r]주인으로서 기쁜 일은 없네여. [k] -＠紅閻魔 -後はおまえ様がた次第でち。 +＠베니엔마 +뒷일은 여러분 하기에 달렸씀미다. [k] -＠紅閻魔 -幸い、宇宙要塞ダーク・マアンナは[r]この近くに来ているようでちから…… +＠베니엔마 +다행히 우주요새 다크 마안나는[r]이 근처에 와 있는 모양이니…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -214,18 +214,18 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ほんとだ、今なら目と鼻の先じゃない！ +＠S 이슈타르 +진짜네, 지금이라면 코앞에 있잖아! [k] -＠Ｓイシュタル -みんな、マアンナ号に急いで！[r]距離が離れる前に追いつきましょう！ +＠S 이슈타르 +다들, 어서 마안나호로 이동하자![r]거리가 멀어지기 전에 쫓아가야 해! [k] [charaFace F 1] -＠Ｓイシュタル -礼を言うわ、紅閻魔！[r]用が終わったら今度はちゃんと泊まりにくるから！ +＠S 이슈타르 +감사를 표할게, 베니엔마![r]용무가 끝나면 이번에는 착실하게 숙박객으로 올게! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -235,12 +235,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠紅閻魔 -それは喜ばしいでちが、ダーク・マアンナの[r]警備システムは完璧でちよ！？ +＠베니엔마 +그것은 기쁘지만, 다크 마안나의[r]경비 시스템은 완벽하다구여?! [k] -＠紅閻魔 -近寄ったところで迎撃されるのがオチでち！[r]何か手はあるのでちか！？ +＠베니엔마 +접근해봤자 요격당할 게 뻔해여![r]뭔가 방법은 있는 건가여?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -だいじょうぶ、わたしたち着艦コード知ってるから！[r]こっそり忍び込めちゃうんだ～！ +＠제인 +괜찮아, 우린 착함 코드를 알고 있거든![r]몰래 숨어들어 갈거야~! [k] [messageOff] @@ -264,11 +264,11 @@ [wt 0.9] [charaFace A 6] -＠紅閻魔 -チチュン！　それなら言うべきコトはありまちぇん！[r]気をつけていくでちよ！ +＠베니엔마 +째짹! 그렇다면 할 말은 더 없쯤미다![r]조심해서 가쩨여! [k] -？1：女将も元気で！ +?1: 주인께서도 건강하시길! [messageOff] [wt 0.5] @@ -277,34 +277,34 @@ [wait fade] [charaFadeout A 0.1] -？2：ガウェイン卿について、コメントを +?2: 가웨인 경에 관해서, 코멘트를 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.0] [charaFace A 4] -＠紅閻魔 -ガウェイン卿について、でちか？ +＠베니엔마 +가웨인 경에 관해서, 말인가여? [k] -＠紅閻魔 -雀たちがサルガッソーで救出した騎士でちが、[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]『ここで故郷の食文化を広めたい』と言ってきたでち。 +＠베니엔마 +참새들이 사르가소에서 구출한 기사인데여,[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]“여기서 고향의 식문화를 전파하고 싶다”고 말을 하더라고여. [k] [charaFace A 10] -＠紅閻魔 -何度も断ったのでちが、あの押しの強さと熱意に[r]根負けして、場所を貸し与えたのでち。 +＠베니엔마 +여러 번 거절했찌만, 그 드센 기세와 열의에 꺾여서[r]장소를 대여해주었쯤미다. [k] -＠紅閻魔 -ブリテン流レストランを開かせるのは料理道を[r]説く者とちて、正直[#葛藤:かっとう]はありまちた。 +＠베니엔마 +브리튼식 레스토랑을 열게 하는 건 요리도를 설파하는 자로서[r]솔직히 적잖은 갈등이 있었쯤미다. [k] [charaFace A 12] -＠紅閻魔 -でちが……場所代で雀３羽分[#雇:やと]える事実の前に、[r]背に腹は代えられなかったでち……！ +＠베니엔마 +하지만…… 자릿세로 참새 세 마리 몫을 고용할 수 있다는 사실 앞에서,[r]다른 도리가 없었쩌여……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -314,8 +314,8 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -そこまでひどい経営状況だったのね、ここ…… +＠S 이슈타르 +그렇게까지 경영 상황이 심각했구나, 여기…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠Ｘ -まあ、お客さんあまり来ないですし、ここ。[r]スペース神陰流の予約だけだったのでは？ +＠X +뭐, 손님 거의 오지 않으니까요, 이곳은.[r]스페이스 신카게류 쪽 사람들의 예약이 대부분 아니었을까요? [k] [messageOff] @@ -336,7 +336,7 @@ [wait fade] [charaFadeout D 0.1] -？！ +?! [scene 69500] [wt 1.0] @@ -398,22 +398,22 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [wait fade] -＠紅閻魔 -でちが……ダーク・マアンナに侵入したところで、[r]中にはあの剣士が待っているでち…… +＠베니엔마 +하지만…… 다크 마안나에 침입한다고 해도,[r]안에는 그 검사가 기다리고 있쯤미다…… [k] [charaFace A 4] -＠紅閻魔 -[#六剣客:シックスブレイズ]最強にして最古の剣士……[r]『神殺し』、竜殺剣シグルドちゃま…… +＠베니엔마 +[#육검객:식스 블레이즈] 최강이자 최고참 검사……[r]‘신살자’, 용살검 시구르드 님…… [k] -＠紅閻魔 -そしてスペース神陰流開祖の直系、[r]ムネノリちゃん…… +＠베니엔마 +그리고 스페이스 신카게류 개조의 직계,[r]무네노리짱…… [k] -＠紅閻魔 -この二人を相手に何人生き残れるものか……[r][#紅:べに]は心配でち…… +＠베니엔마 +이 두 사람을 상대로 몇 명이나 살아남을 수 있을는지……[r]베니는 걱정이에여…… [k] [messageOff] @@ -433,8 +433,8 @@ [charaFace F 28] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -マアンナ号、発進準備ＯＫ！[r]みんな、乗り込んで～！ +＠S 이슈타르 +마안나호, 발진 준비 OK![r]다들, 올라타~! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -444,12 +444,12 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠Ｘ -それにしても、[r]ガウェイン卿のスペース・ブリテン料理……。 +＠X +그건 그렇고,[r]가웨인 경의 스페이스 브리튼 요리…… [k] -＠Ｘ -決して美味だとは言いませんが、魂に馴染む味でした。 +＠X +결코 맛있다고는 할 수 없었습니다만,[r]혼에 스미는 듯한 맛이었습니다. [k] [messageOff] @@ -464,8 +464,8 @@ [seStop ad527 0.1] [wt 0.2] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -お褒めいただいて光栄です。 +＠가웨인 더 매시 +칭찬해주셔서 영광입니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -479,8 +479,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] [charaFadein D 0.1 320,0] -＠Ｓイシュタル＆ジェーン＆Ｘ -[f medium][messageShake 0.05 5 5 0.2]よみがえった！？ +＠S 이슈타르&제인&X +[f medium][messageShake 0.05 5 5 0.2]되살아났어?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -493,14 +493,14 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -なに。脳にクラッとくるダメージでしたが、[r]死んでいなければ回復するものです。 +＠가웨인 더 매시 +별 말씀을. 뇌가 아찔해지는 대미지였습니다만,[r]죽지만 않으면 어떻게든 회복하기 마련입니다. [k] [fowardEffect bit_talk_starshine 12,135] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -そう[line 3]健康にいいスペース・ブリテン料理を[r]毎日食べていれば、ね。 +＠가웨인 더 매시 +그렇습니다[line 3] 건강에 좋은 스페이스 브리튼 요리를[r]매일 먹고 있으면 말이지요. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -511,8 +511,8 @@ [charaFace F 29] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -あれを毎日作って食べてるくらい頑丈だから、でしょ。[r]因果関係が逆なんじゃない？ +＠S 이슈타르 +그것을 매일 만들어서 먹고 있을 만큼 튼튼해서 그런 거겠지.[r]인과 관계가 반대 아니야? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -522,34 +522,34 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -ははは。ごもっとも。[r]ですが結果が同じなら[#些細:ささい]な問題ではないかと。 +＠가웨인 더 매시 +하하하. 지당하신 말씀.[r]하지만 결과가 같다면 사소한 문제가 아닐까 합니다. [k] [charaFace E 0] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -そして皆さんと女将の会話も[r]聞かせていただきました。 +＠가웨인 더 매시 +그리고 여러분과 여주인의 대화도 들었습니다. [k] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -まさか、女将がスペース神陰流にイヤイヤ[r]従っていたとは……このガウェイン、一生の不覚。 +＠가웨인 더 매시 +설마, 여주인께서 스페이스 신카게류를 마지못해[r]따르고 있었을 줄이야…… 이 가웨인, 평생의 실수. [k] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -私はしばらくこのコロニーに留まろうかと思います。[r]雀たちに助けてもらった恩がありますから。 +＠가웨인 더 매시 +저는 당분간 이 콜로니에 머무르려 생각 중입니다.[r]참새들이 구해준 은혜가 있으니까요. [k] [charaFace E 1] -＠ガウェイン・ザ・マッシュ -滞在中は女将が料理の稽古をつけてくださるそうですし、[r]皆さんも是非またお越しください。 +＠가웨인 더 매시 +체류 중에는 여주인께서 요리 수련을 봐주겠다고 하셨으니,[r]여러분도 꼭 다시 왕림해주십시오. [k] -？1：ヘルズキッチンＶＳスペース・ブリテン料理！ -？2：好カードかも…… +?1: 헬스 키친 VS 스페이스 브리튼 요리! +?2: 재미 보장 카드일지도…… -？！ +?! [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -558,12 +558,12 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠Ｘ -ガウェイン卿の天然が[r]ブリテン料理のレパートリーを増やすと信じて！ +＠X +가웨인 경의 푼수끼가[r]브리튼 요리의 레퍼토리를 늘리리라 믿으며! [k] -＠Ｘ -あ、でもすべてのブリテン料理が野蛮なワケでは[r]ありませんので、そこは勘違いしないようお願いします！ +＠X +아, 하지만 모든 브리튼 요리가 야만스러운 것은 아니니,[r]그 점은 착각하지 마시기를 부탁합니다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191410.txt index a7d093887..55f821ec9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191410.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet B 1098185100 1 アシュタレト_怒り？] -[charaSet C 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ] -[charaSet D 1033000 1 ？？？] -[charaSet E 2037000 1 ジェーン] -[charaSet F 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet G 6018002 1 Ｘ] -[charaSet H 1098161400 1 スペース丁稚] +[charaSet A 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet B 1098185100 1 아슈타레트_분노?] +[charaSet C 1032002 1 암흑무사 MUNENORI] +[charaSet D 1033000 1 ???] +[charaSet E 2037000 1 제인] +[charaSet F 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet G 6018002 1 X] +[charaSet H 1098161400 1 스페이스 종업원] [scene 82701] @@ -28,8 +28,8 @@ [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠B：アシュタレト -……来る。[r]イシュタル……私の半身が近づいている。 +＠B : 아슈타레트 +……온다.[r]이슈타르…… 내 반신이 다가오고 있어. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -39,8 +39,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -なんと。[r]そのような報告は受けておりませぬが。 +＠암흑무사 MUNENORI +맙소사.[r]그런 보고는 받지 못했습니다만. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -50,8 +50,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アシュタレト -感覚で分かります。[r]嫌悪感で指先が震えるほどなのだから。 +＠아슈타레트 +감각으로 알 수 있습니다.[r]혐오감으로 손끝이 떨릴 정도니까. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -61,8 +61,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -……なるほど。[r]それはよい兆候ですな。 +＠암흑무사 MUNENORI +……과연.[r]그것은 좋은 징후로군요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠B：アシュタレト -どこがよいと言うのです。[r]腹いせにアナタを斬り殺してしまいそうなのに。 +＠B : 아슈타레트 +어디가 좋다는 겁니까.[r]화풀이로 당신을 베어 죽이고 싶을 정도인데. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -83,20 +83,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -いえ。賞金稼ぎが来るのなら、[r]『触媒』も連れているはず。 +＠암흑무사 MUNENORI +아니요. 현상금 사냥꾼이 온다면,[r]‘촉매’도 데리고 있을 터. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -この原始宇宙の入り口で、神殿と女神、[r]そして触媒が揃う……まさに[#大願成就:たいがんじょうじゅ]の時かと。 +＠암흑무사 MUNENORI +이 원시우주의 입구에서, 신전과 여신,[r]그리고 촉매가 모인다…… 그야말로 비원을 성취할 때가 아니겠습니까. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -しかし、賞金稼ぎどもは不要ですな。[r]小型艇を50機、宙域に配置させましょう。 +＠암흑무사 MUNENORI +허나 현상금 사냥꾼들은 불필요하겠군요.[r]소형정을 50기, 주역에 배치하겠습니다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -『触媒』を奪還した後、[r]船ごと宇宙の藻屑にするのがよろしいかと。 +＠암흑무사 MUNENORI +‘촉매’를 탈환한 뒤,[r]배와 함께 우주의 먼지로 만드는 게 좋을 줄로 압니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -106,16 +106,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アシュタレト -その必要はありません。[r]イシュタルは私がこの手で処罰します。 +＠아슈타레트 +그럴 필요는 없습니다.[r]이슈타르는 제가 손수 처벌하겠습니다. [k] -＠アシュタレト -小型艇でやつらの宇宙船を包囲し、[r]『触媒』を奪還。 +＠아슈타레트 +소형정으로 녀석들의 우주선을 포휘하고,[r]‘촉매’를 탈환. [k] -＠アシュタレト -『触媒』は監房に連れて行き、[r]イシュタルは私の元まで連行しなさい。 +＠아슈타레트 +‘촉매’는 감방에 데려가고,[r]이슈타르는 제 앞까지 연행하세요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -[line 3]では、そのように。 +＠암흑무사 MUNENORI +[line 3]그럼, 그렇게 하겠습니다. [k] [messageOff] @@ -145,70 +145,70 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 256,-50] -＠アシュタレト -ところで。 +＠아슈타레트 +그런데. [k] -＠アシュタレト -この位置関係だと、ダーク・マアンナに[r]近づく前に、グリーン・キッチンを通る筈よね。 +＠아슈타레트 +이 위치 관계로 보면, 다크 마안나에[r]접근하기 전에 그린 키친을 지났을 테지요. [k] -＠アシュタレト -……閻魔ちゃんは何をしていたのかしら。[r]連絡があっても良さそうなものだけど。 +＠아슈타레트 +……엔마짱은 뭘 하고 있는 걸까요.[r]연락이 있어도 좋을 듯한데. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -報告がない以上、素通りさせたのでしょうな。[r]あるいは、手配書を読んでいなかったか。 +＠암흑무사 MUNENORI +보고가 없는 이상, 그냥 보내준 것이겠지요.[r]혹은, 수배서를 읽지 않았든가. [k] [charaFace A 2] -＠アシュタレト -なぜ！？　閻魔ちゃんは六剣客で唯一、[r]もとい、もっとも真面目なセイバーでしょう！？ +＠아슈타레트 +어째서?! 엔마짱은 육검객 중에서 유일하게,[r]요컨대, 가장 성실한 세이버잖아?! [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -おそらく。[r][#手元不如意:てもとふにょい]で、身動きがとれなかったものと。 +＠암흑무사 MUNENORI +아마도.[r]수중에 돈이 없어서 운신을 하지 못했던 것이 아닐까요. [k] [charaFace A 3] -＠アシュタレト -え？ +＠아슈타레트 +뭐? [k] [charaFace C 4] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -あの宙域に観光客はおりません。[r]当然、キッチンには収入がない。 +＠암흑무사 MUNENORI +그 주역을 찾는 관광객은 없습니다.[r]당연히 키친에는 수입이 들어오지 않겠지요. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -スペース神陰流の門下生がたまの湯治に利用して[r]小金を落としてはいますが、文字通り雀の涙。 +＠암흑무사 MUNENORI +스페이스 신카게류의 문하생이 가끔 휴식을 취하러 이용하고[r]푼돈을 쓰기는 합니다만, 문자 그대로 참새 눈물 수준. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -このダーク・マアンナで働く雀たちも、[r]キッチンからの出稼ぎに来ているものたちです。 +＠암흑무사 MUNENORI +이 다크 마안나에서 일하는 참새들도,[r]키친에서 돈을 벌러 출장을 온 자들입니다. [k] [charaFace A 4] -＠アシュタレト -……なんてこと。[r]あの小鳥たちはそういうコトだったのですね…… +＠아슈타레트 +……이럴 수가.[r]그 작은 새들에게는 그런 사정이 있었군요…… [k] -＠アシュタレト -正直、廊下ですれ違うたびに[r]どこから来てるのかしら、とは思っていたけど……。 +＠아슈타레트 +솔직히, 복도에서 지나칠 때마다[r]어디서 온 걸까, 하고는 생각했었는데…… [k] [charaFace A 0] -＠アシュタレト -分かりました。キッチンの運営問題は、[r]今回の計画が終わったら考えます。 +＠아슈타레트 +알겠습니다. 키친의 운영 문제는[r]이번 계획이 끝나면 고려하겠습니다. [k] -＠アシュタレト -私が完全な『悪の女神』に目覚め、[r]全宇宙を征服すればきっと解決できるでしょう。 +＠아슈타레트 +제가 완전한 ‘악의 여신’으로 각성해,[r]전 우주를 정복하면 분명 해결될 테지요. [k] [messageOff] @@ -223,8 +223,8 @@ [charaMove H -480,-50 0.6] [wt 0.6] -＠スペース丁稚 -（チチュン。宇宙を支配しても解決できなかったら[r]　どうすれば、という話でチュン） +＠스페이스 종업원 +(째짹. 우주를 지배하고도 해결하지 못한다면[r] 해결할 방법이 없다는 이야기가 아니냐짹) [k] [messageOff] @@ -237,12 +237,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -では、飛行部隊に伝達をしてきましょう。[r]アシュタレト様は玉座にてお待ちください。 +＠암흑무사 MUNENORI +그러면, 비행부대에 전달하고 오겠습니다.[r]아슈타레트 님께서는 옥좌에서 기다려주시길. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -『触媒』が到着次第、目覚めの儀式を行います。[r]それまで、しばしの休息を。 +＠암흑무사 MUNENORI +‘촉매’가 도착하는 대로, 각성의 의식을 거행하겠습니다.[r]그때까지, 잠시 휴식을. [k] [messageOff] @@ -256,18 +256,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠アシュタレト -………………。 +＠아슈타레트 +……………… [k] [charaFace A 5] -＠アシュタレト -……何故かしら、胸騒ぎが止まらない……[r]まるで全身が[#燻:くすぶ]るよう…… +＠아슈타레트 +……어째서일까, 가슴의 술렁임이 진정되지 않아……[r]마치 몸속의 커다란 응어리가 꿈틀거리는 것 같아…… [k] -＠アシュタレト -イシュタルへの嫌悪感だけじゃない……[r]私は……この宙域にいる事を、恐れているの……？ +＠아슈타레트 +이슈타르에 대한 혐오감만이 아니야……[r]나는…… 이 주역에 있는 것을, 두려워하고 있어……? [k] [messageOff] @@ -295,8 +295,8 @@ [charaFace C 1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -[line 3]いるか、シグルド。 +＠암흑무사 MUNENORI +[line 3]게 있는가, 시구르드. [k] [messageOff] @@ -311,8 +311,8 @@ [charaSpecialEffect D appearance 1 0.25] [wt 0.4] -＠？？？ -こちらに。何用か、暗黒武者殿。[bgm BGM_EVENT_5 0.1] +＠??? +여기 있습니다. 무슨 용무입니까, 암흑무사님.[bgm BGM_EVENT_5 0.1] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -322,12 +322,12 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -賞金稼ぎの娘、これ以上アシュタレト様に[r]近づけてはならん。 +＠암흑무사 MUNENORI +현상금 사냥꾼 계집을 이 이상 아슈타레트 님께[r]접근하게 두어서는 안 된다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -『触媒』を奪い次第、邪魔者は始末せよ。[r]方法は貴様に任せる。 +＠암흑무사 MUNENORI +‘촉매’를 빼앗는 대로 훼방꾼은 처리해라.[r]방법은 네놈에게 맡기지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -337,8 +337,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠？？？ -……了解した。総統の命に背く事になるが、[r]それが最善と判断されたのであれば。 +＠??? +……알겠습니다. 총통의 명령을 위반하게 되지만,[r]그것이 최선이라고 판단하셨다면. [k] [messageOff] @@ -351,16 +351,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -……無論、最善だとも。[r]二人そろっていては[#本物]が目覚めてしまう。 +＠암흑무사 MUNENORI +……물론, 최선이고말고.[r]둘이 함께 있으면 [#진짜]가 각성하고 만다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -御しきれぬものを起こすほど[r]我らは愚昧ではない。 +＠암흑무사 MUNENORI +제어할 수 없는 존재를 깨울 만큼[r]우리는 우매하지 않아. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -『原始の女神』は、[r]アシュタレト様の側面だけあればよいのだ。 +＠암흑무사 MUNENORI +‘원시의 여신’은,[r]아슈타레트 님의 측면만 있으면 되는 것이야. [k] [messageOff] @@ -395,18 +395,18 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジェーン -ワープアウト成功。[r]補助エネルギー系統、パージ。 +＠제인 +워프 아웃 성공.[r]보조 에너지 계통, 퍼지. [k] -＠ジェーン -銀河航路図から検閲された禁忌宙域Ａ03。[r]『赤い荒野の王冠』に到着。 +＠제인 +은하항로도에서 검열된 금기주역 A03.[r]‘붉은 황야의 왕관’에 도달. [k] -？1：ついに追いついた……！ -？2：あの黒い球がダーク・マアンナ……！ +?1: 마침내 따라잡았어……! +?2: 저 검은 구체가 다크 마안나……! -？！ +?! [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -415,8 +415,8 @@ [charaFace F 31] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -あれがヤツらの要塞！？[r]想像してたより大きいわね！？ +＠S 이슈타르 +저것이 녀석들의 요새?![r]상상하던 것보다 크네?! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -426,12 +426,12 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠Ｘ -悪の組織の本拠地ですからね、[r]アレぐらいはないと拍子抜けです。 +＠X +악의 조직의 본거지니까요.[r]저 정도는 되어야 김이 새지 않죠. [k] -＠Ｘ -そして、既に戦闘艇が展開されています。[r]どうしますか、イシュタル？ +＠X +그리고, 이미 전투정이 전개되어 있습니다.[r]어쩌겠습니까, 이슈타르? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -441,16 +441,16 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -見つかってるなら行くしかないでしょ！[r]エンジン、フルスロットル！ +＠S 이슈타르 +들켰다면 갈 수밖에 없잖아![r]엔진, 풀스로틀! [k] -＠Ｓイシュタル -掴まってて、[%1]！ +＠S 이슈타르 +꽉 잡아, [%1]! [k] -＠Ｓイシュタル -要塞に張り付きさえすれば着艦コードで[r]ハッチを開けられると信じて！ +＠S 이슈타르 +요새에 달라붙기만 하면 착함 코드로[r]해치를 열 수 있을 거라고 믿어! [k] [messageOff] @@ -478,12 +478,12 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジェーン -迎撃してきた！[r]でも威力[#抑:おさ]えめ、ただの[#脅:おど]し！ +＠제인 +공격해왔어![r]하지만 위력은 약해, 그냥 위협사격이야! [k] -＠ジェーン -[%1]がいるから[r]マアンナ号を撃墜できないとみた！ +＠제인 +[%1]도 있으니까[r]마안나호를 완전히 격추할 수 없는 모양이야! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -493,8 +493,8 @@ [charaFace F 28] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -となると、次に打ってくる手は[line 3] +＠S 이슈타르 +그렇게 되면, 다음에 시도할 수단은[line 3] [k] [messageOff] @@ -507,18 +507,18 @@ [seStop ad608 0.3] [wt 0.5] -？1：甲板から中に入ってくる気だ！ +?1: 갑판을 통해 안으로 들어올 작정이야! -？！ +?! [charaFace F 1] -＠Ｓイシュタル -でしょうね、ならこっちのもの！[r]Ｘ、操縦代わって！ +＠S 이슈타르 +그렇겠지, 그렇다면 우리에게 유리해![r]X, 조종 교대해줘! [k] -＠Ｓイシュタル -外に出てザコどもを蹴散らしてくるわ！[r]フォローよろしくね、マスター！ +＠S 이슈타르 +밖으로 나가서 피라미들을 날려버리고 올게![r]지원 잘 부탁해, 마스터! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191420.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191420.txt index 86f98bbbe..bcb16004c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191420.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 2037000 1 ジェーン] -[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet C 6018002 1 Ｘ] -[charaSet D 1033002 1 シグルド] +[charaSet A 2037000 1 제인] +[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet C 6018002 1 X] +[charaSet D 1033002 1 시구르드] [scene 83407] @@ -37,12 +37,12 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジェーン -要塞の開口部に取り付いたよ～！[r]着艦コード承認、誘導ビーコンかくにーん！ +＠제인 +요새의 개구부에 도달했어~![r]착함 코드 승인, 유도 비컨 확인~! [k] -＠ジェーン -カタパルトにつっこむけどオッケー！？ +＠제인 +캐터펄트에 들이박을 건데 오케이?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -52,12 +52,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -やっちゃって！ +＠S 이슈타르 +밀어 붙여! [k] -＠Ｓイシュタル -Ｘ、入ったらすぐ管制室を占拠、[r]ハッチ閉めてもらえる！？ +＠S 이슈타르 +X, 들어가면 바로 관제실을 점거해서[r]해치를 닫아줄 수 있겠어?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -67,8 +67,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｘ -お任せを！　この手の強襲は慣れています！[r]バッチリ外と内を分断しましょう！ +＠X +맡겨주시길! 이런 쪽의 강습에는 익숙합니다![r]확실하게 안과 밖을 분단하죠! [k] [messageOff] @@ -98,8 +98,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -総員、出撃！[r]とにかくアシュタレトを捜して、捕まえる！ +＠S 이슈타르 +전원, 출격![r]좌우지간 아슈타레트를 찾아서, 붙잡는 거야! [k] [messageOff] @@ -133,10 +133,10 @@ [wt 1.0] -？1：誰か立ってる…… -？2：正統派ＳＦ騎士だ！ +?1: 누군가가 서 있어…… +?2: 정통파 SF 기사다! -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -145,20 +145,20 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：？？？ -歓迎しよう、異邦のマスター。 +＠D : ??? +환영하지, 이방의 마스터. [k] -＠D：？？？ -当方はスペース神陰流[#六剣客:シックスブレイズ]の一振り。[r]竜殺剣のシグルド。 +＠D : ??? +이쪽은 스페이스 신카게류 [#육검객:식스 블레이즈] 중 한 자루.[r]용살검의 시구르드. [k] -＠シグルド -だが他の客人はここでお帰りいただく。[r]構えられよ、女神の半身。 +＠시구르드 +하지만 다른 손님은 여기서 돌아가줘야겠다.[r]준비하라, 여신의 반신. [k] -＠シグルド -アシュタレト様と同じ霊基を持つ貴殿に敬意を表し、[r][#正々堂々:せいせいどうどう]、正面から抹殺させていただく。 +＠시구르드 +아슈타레트 님과 같은 영기를 가진 귀하에게 경의를 표하며,[r]정정당당하게 정면에서 말살하도록 하겠다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -168,12 +168,12 @@ [charaFace B 28] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -望むところよ。六剣客もアナタで最後。[r]全員倒して、セイバーブームも終わりにしてあげる。 +＠S 이슈타르 +바라는 바야. 육검객도 당신으로 마지막.[r]전부 쓰러뜨려서 세이버 붐을 끝내주겠어. [k] -＠Ｓイシュタル -（……でも、コイツもカタナを持っていない……[r]　お父様が言っていた『あの男』は他にいる……！） +＠S 이슈타르 +(……하지만, 이 녀석도 카타나를 들고 있지 않아……[r] 아버님이 말씀하시던 ‘그 남자’는 따로 있어……!) [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -183,8 +183,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠シグルド -……しかし。戦闘の前に疑問がある。[r]女神の半身よ。なぜ、その女を連れている？ +＠시구르드 +……그런데. 전투를 시작하기 전에 의문이 있다.[r]여신의 반신이여. 왜, 그 여자를 데리고 있지? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaFace B 28] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -[FFFFFF]？[-]　その女って、ジェーンのこと？ +＠S 이슈타르 +[FFFFFF]?[-] 그 여자라니, 제인 말이야? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -205,28 +205,28 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠シグルド -そうだ。その女は当方の知人。[r]2000年前の、女神討伐チームの生き残り。 +＠시구르드 +그렇다. 그 여자는 이쪽의 지인.[r]2000년 전의, 여신 토벌 팀의 생존자. [k] [charaFace D 1] -＠シグルド -人類への復讐に狂う『原始の女神』に[r]銀河トラバサミを仕掛けて動きを封じ、 +＠시구르드 +인류를 향한 복수에 미쳐버린 ‘원시의 여신’에게[r]은하 곰덫을 설치해 움직임을 막고, [k] -＠シグルド -当方が魔剣形式・十連太陽を以て[r][#彼:か]の女神の霊核をドチャクソに破壊した。 +＠시구르드 +이쪽이 마검형식・십련태양으로[r]그 여신의 영핵을 철저하게 파괴했다. [k] [charaFace D 0] -＠シグルド -スペース・スカウト、カラミティ・ジェーンの[r]“観察眼”なくして、女神討伐は不可能だった。 +＠시구르드 +스페이스 스카우트, 캘러미티 제인의[r]‘관찰안’ 없이 여신 토벌은 불가능했지. [k] -＠シグルド -その『原始の女神』を封印した女と、[r]なぜ『原始の女神』の分身である御身が共にある？ +＠시구르드 +그 ‘원시의 여신’을 봉인한 여자와,[r]어째서 ‘원시의 여신’의 분신인 그대가 함께 있지? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -236,7 +236,7 @@ [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル +＠S 이슈타르 [line 3] [k] @@ -249,13 +249,13 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠Ｘ -ジェーン！[r]まさか、あなた！？ +＠X +제인![r]설마, 당신?! [k] -？1：……ジェーン？ +?1: ……제인? -？！ +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -264,32 +264,32 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジェーン -うん、そうだよ～？[bgm BGM_EVENT_48 0.1][r]最後にはイシュタリんを殺すつもりだったのサ！ +＠제인 +응, 맞는데~?[bgm BGM_EVENT_48 0.1][r]마지막에는 이슈타린을 죽일 생각이었어! [k] -＠ジェーン -だって『原始の女神』の半身なんだよ～？[r]生かしておくワケないじゃーん☆ +＠제인 +그야 ‘원시의 여신’의 반신이라구~?[r]살려둘 리 없잖아~☆ [k] [charaFace A 4] -＠ジェーン -トキオミ君もよくわかんないコトしたよね～？[r]わざわざ娘として育てるなんてさー。 +＠제인 +토키오미 군도 정말 영문 모를 짓을 했더라~?[r]일부러 고생해가며 딸로 키우고 말이지~ [k] -＠ジェーン -これだから危険物取り扱い免許を持ってない[r]学者さんは困るっていうか。 +＠제인 +이러니까 위험물 취급 면허가 없는[r]학자님은 곤란하다고 할지. [k] [charaFace A 9] -＠ジェーン -でもさあ。[r]別にそれ、今は関係ないんじゃない？ +＠제인 +그래도 말이야.[r]이 얘기, 지금 상황에서는 별 관계없지 않아? [k] -＠ジェーン -バトル前にどうでもいい話をするなんて、[r]シグルド君も[#錆:サビ]ついちゃったかな～？ +＠제인 +배틀 전에 아무래도 상관없는 이야기를 하다니,[r]시구르드 군도 녹이 슬었나~? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -299,28 +299,28 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -……ちょっと待って。ちょっと待って！[r]ジェーンが、女神討伐チームの生き残り……？ +＠S 이슈타르 +……잠깐 기다려. 잠깐 기다려![r]제인이, 여신 토벌 팀의 생존자……? [k] -＠Ｓイシュタル -それって大昔の話でしょ！？[r]なんでそんな人がお父様の助手をしてたの！？ +＠S 이슈타르 +그거 먼 옛날 이야기잖아?![r]왜 그런 사람이 아버님의 조수를 하고 있었어?! [k] [charaFace B 4] -＠Ｓイシュタル -ううん、それより[line 3] +＠S 이슈타르 +아니, 그 이전에[line 3] [k] [charaFace B 2] -＠Ｓイシュタル -お父様が殺された時に[#励:はげ]ましてくれたのも、[r]賞金稼ぎになれって言ってくれたのも、 +＠S 이슈타르 +아버님이 살해당했을 때에 격려해주던 것도,[r]현상금 사냥꾼이 되라고 말해준 것도, [k] -＠Ｓイシュタル -ぜんぶウソだったの、ジェーン！？ +＠S 이슈타르 +전부 거짓말이었어, 제인?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -330,8 +330,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジェーン -えへへ。[r]んー、まあ、ゴメンね！ +＠제인 +에헤헤.[r]응~ 뭐, 미안해! [k] [messageOff] @@ -352,12 +352,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠シグルド -成る程。貴殿は貴殿なりに、[r]己が職務を果たそうとしていたのか。 +＠시구르드 +과연. 귀하는 귀하 나름대로[r]자신의 직무를 완수하려고 했던 것인가. [k] -＠シグルド -当方の疑問は氷解した。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]では、戦闘を開始する。 +＠시구르드 +이쪽의 의문은 해소되었다.[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]그러면, 전투를 개시한다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -367,8 +367,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -って、めっちゃ動揺してるんですけど、私！？[r]正統派の剣士なら空気読んでよね～～～！？ +＠S 이슈타르 +어, 나 무지 동요하고 있거든?![r]정통파 검사라면 분위기 파악 좀 해줄래~~~?! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191421.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191421.txt index 298adeece..ec2e0d6da 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191421.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191421.txt @@ -4,14 +4,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet B 1098184900 1 Ｓイシュタル_ダメージ] -[charaSet C 6018002 1 Ｘ] -[charaSet D 2037000 1 ジェーン] -[charaSet E 1033002 1 シグルド] -[charaSet F 1033000 1 クローンシグルド1] -[charaSet G 1033000 1 クローンシグルド2] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet B 1098184900 1 S 이슈타르_대미지] +[charaSet C 6018002 1 X] +[charaSet D 2037000 1 제인] +[charaSet E 1033002 1 시구르드] +[charaSet F 1033000 1 클론 시구르드1] +[charaSet G 1033000 1 클론 시구르드2] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용] [scene 82900] @@ -117,33 +117,33 @@ [wt 0.5] -？1：みんな……！ +?1: 다들……! -？！ +?! [charaTalk on] [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠シグルド -抵抗は無意味だ。[r]貴殿らの剣では我が剣法を破れない。 +＠시구르드 +저항은 무의미하다.[r]귀하들의 검으로는 이쪽의 검법을 깨트릴 수 없다. [k] -＠シグルド -『触媒』は通す。それ以外は処断せよ、と[r]暗黒武者殿から命じられたが…… +＠시구르드 +‘촉매’는 들여보낸다. 그 외에는 처단하라는[r]암흑무사님의 명령을 받았지만…… [k] -＠シグルド -当方はスペース神陰流の総統に仕える騎士。 +＠시구르드 +이쪽은 스페이스 신카게류의 총통을 섬기는 기사. [k] -＠シグルド -アシュタレト様の、言葉にはできない[#本音:しんい]を[r]汲みとるものなり。 +＠시구르드 +아슈타레트 님의, 입 밖으로 표현하지 못하는 [#속마음:진의]을[r]헤아려드리는 자다. [k] -＠シグルド -『触媒』は総統のもとに連行する。[r]それ以外は監房に連行せよ。 +＠시구르드 +‘촉매’는 총통 앞으로 연행하겠다.[r]그 외의 인물들은 감방으로 연행하라. [k] [messageOff] @@ -221,20 +221,20 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠シグルド -さらばなり、ジェーン。[r]そして女神の半身よ。 +＠시구르드 +작별이다, 제인.[r]그리고 여신의 반신이여. [k] -＠シグルド -無秩序な力は混乱を生むのみ。 +＠시구르드 +무질서한 힘은 혼란을 낳을 뿐. [k] -＠シグルド -しかし、どのような属性であれカタチさえ与えれば、[r]これをなだめる事は可能だと考えた。 +＠시구르드 +허나 어떤 속성이라도 형태만 주어진다면,[r]이것을 달래는 것은 가능하다고 생각했다. [k] -＠シグルド -当方はトキオミ教授の試みを評価する。[r]ただし、その方法は甘きに過ぎたようだ。 +＠시구르드 +이쪽은 토키오미 교수의 시도를 높이 산다.[r]다만, 그 방법이 너무 어설펐던 모양이군. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -253,8 +253,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 370,0] -＠Ｓイシュタル -…………っ。 +＠S 이슈타르 +…………으윽. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191430.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191430.txt index 6b6d96275..6e711e251 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191430.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet B 2037000 1 ジェーン] -[charaSet C 6018002 1 Ｘ] -[charaSet D 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet E 1098161000 1 スペース丁稚] -[charaSet F 1098185100 1 アシュタレト_怒り？] -[charaSet G 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ] +[charaSet A 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet B 2037000 1 제인] +[charaSet C 6018002 1 X] +[charaSet D 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet E 1098161000 1 스페이스 종업원] +[charaSet F 1098185100 1 아슈타레트_분노?] +[charaSet G 1032002 1 암흑무사 MUNENORI] [scene 82701] @@ -25,83 +25,83 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠アシュタレト -（触媒の方を連れてくるなんて……[r]　またシグルドは勝手なマネをして……） +＠아슈타레트 +(촉매 쪽을 데려오다니……[r] 시구르드는 또 멋대로 행동을……) [k] [charaFace A 8] -＠アシュタレト -（……まあ、順番が逆になっただけだし、[r]　別にいいですけど……） +＠아슈타레트 +(……뭐, 순서가 반대가 되었을 뿐이니,[r] 딱히 상관은 없습니다만……) [k] [charaFace A 0] -＠アシュタレト -……ふん。ようやく我が元に戻ってきたな、[r]地球のマスター。 +＠아슈타레트 +……흥. 이제야 내 곁으로 돌아왔구나,[r]지구의 마스터. [k] -＠アシュタレト -クイーンズでは驚かされた。[r]一時的にせよ、あの未熟者を強化するとは。 +＠아슈타레트 +퀸즈에서는 놀랐다.[r]일시적이라고는 해도 그 미숙한 자를 강화할 줄이야. [k] [charaFace A 15] -＠アシュタレト -だがその力もここでは宝の持ち[#腐:ぐさ]れだ。[r]おまえの味方になるサーヴァントはいないのだから。 +＠아슈타레트 +하지만 그 힘도 여기서는 쓸 곳이 없지.[r]너의 편이 될 서번트가 없으니까. [k] [charaFace A 0] -＠アシュタレト -………………。 +＠아슈타레트 +……………… [k] -＠アシュタレト -………………………………。 +＠아슈타레트 +……………………………… [k] -＠アシュタレト -………………………………………………。 +＠아슈타레트 +……………………………………………… [k] -？1：うーん、きまずい -？2：話題がなくてすみません +?1: 으~음, 영 어색하네 +?2: 화제가 없어서 죄송합니다 -？！ +?! [charaFace A 14] -＠アシュタレト -……別に、会話をする必要はありませんが。 +＠아슈타레트 +……딱히 대화를 할 필요는 없습니다만. [k] -＠アシュタレト -……そうですね。これまでの経緯とかなら、[r]話してもいいけど。まだ時間はあるワケだし。 +＠아슈타레트 +……그러네요. 지금까지의 경위 같은 거라면[r]이야기해도 괜찮습니다. 아직 시간은 있으니. [k] [charaFace A 0] -＠アシュタレト -あなたがあの女と一緒にどうやって[#六剣客:シックスブレイズ]を[r]倒してきたのか、総統として聞いておかねばなりません。 +＠아슈타레트 +당신이 그 여자와 함께 어떤 식으로 [#육검객:식스 블레이즈]을[r]쓰러뜨려왔는지, 총통으로서 들어두어야 합니다. [k] -？1：了解～☆ +?1: 알았어~☆ [charaFace A 2] -＠アシュタレト -[f medium][messageShake 0.05 5 3 0.5]あいかわらず気安いですね、あなた！[r]もっと敬意をもって接しなさい！ +＠아슈타레트 +[f medium][messageShake 0.05 5 3 0.5]여전히 정말 스스럼이 없네요, 당신은![r]좀 더 경의를 가지고 대하세요! [k] -？2：Ｓイシュタルたちの安否は？ +?2: S 이슈타르 쪽의 안부는? [charaFace A 15] -＠アシュタレト -シグルドが独断で監房にブチこんだようですが[line 3][r]儀式が終わり次第、処刑してあげる。 +＠아슈타레트 +시구르드가 독단으로 감방에 처넣은 모양이지만[line 3][r]의식이 끝나는 대로, 처형해주겠어. [k] -？！ +?! [messageOff] [fadeout black 1.0] @@ -115,12 +115,12 @@ [wt 1.0] -？1：……というのがここまでのお話 +?1: ……이라는 것이 지금까지 있던 이야기야 -？！ +?! -＠アシュタレト -………………そう。時間の無駄も[#甚:はなは]だしい。[r]とても、つまらなそうな旅だったのね。 +＠아슈타레트 +………………그래. 시간낭비도 이만저만이 아니네.[r]아주 재미없어 보이는 여행이었구나. [k] [messageOff] @@ -136,22 +136,22 @@ [cueSeStop bac66 0.2] [charaFadeout A 0] -＠F：アシュタレト -じゃあ次は私の番。[r]お礼に、あなたにも益のある話をしましょう。 +＠F : 아슈타레트 +그러면 다음은 내 차례.[r]답례로, 당신에게도 득이 되는 이야기를 해줄게. [k] -＠F：アシュタレト -ここで、ただ羊のように[r]祭壇にあげられるのは不満でしょう？ +＠F : 아슈타레트 +여기서 마치 어린양처럼[r]제단을 오르게 되는 것은 불만이겠지? [k] -＠F：アシュタレト -だから教えてあげます。[r]私たちスペース神陰流の目的。 +＠F : 아슈타레트 +그러니까 가르쳐줄게.[r]우리 스페이스 신카게류의 목적. [k] [charaFace F 15] -＠F：アシュタレト -この原始宇宙と私、そしてあなたを使った時、[r]ユニヴァースがどんな姿になるのかを。 +＠F : 아슈타레트 +이 원시우주와 나, 그리고 당신을 사용했을 때,[r]유니버스가 어떤 모습이 되는지를. [k] [messageOff] @@ -172,36 +172,36 @@ [charaFadein B 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ジェーン -……ね、分かるでしょ？[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]わたしだっていっぱしの責任感はあるワケだしさー。 +＠제인 +……저기, 이해하지?[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]나도 엄연히 책임감이란 게 있거든~ [k] -＠ジェーン -女神討伐Ａチームの生き残りとして、[r]『原始の女神』に関わる研究は放っておけないじゃん？ +＠제인 +여신 토벌 A팀의 생존자로서,[r]‘원시의 여신’에 관계된 연구는 내버려둘 수 없잖아? [k] -＠ジェーン -でもトキオミ君、どうあっても研究を止めないって[r]言うから、じゃあ助手になって様子を見るコトにして、 +＠제인 +하지만 토키오미 군, 아무리 해도 연구를 멈추지 않겠다고 해서,[r]그렇다면 조수가 되어서 상황을 보기로 했고, [k] -＠ジェーン -『禁忌宙域』から帰ってきたら、女神の霊核なんて[r]持って来ちゃって、それが二つに分かれちゃって。 +＠제인 +‘금기주역’에서 여신의 영핵이란 걸 가지고 돌아왔나 싶었는데,[r]그게 둘로 나뉘어버렸지 뭐야. [k] -＠ジェーン -『彼女を人として育てる』なんて言われたら、[r]もう最後まで面倒見るしか～☆　みたいなー？ +＠제인 +“이들을 사람으로서 키우겠다”는 말을 들으면,[r]이젠 정말 끝까지 보살필 수밖에 없네~☆ 란 생각이 들잖아~? [k] [charaFace B 5] -＠ジェーン -伝説にあるような『復讐の女神』になるようなら、[r]その時はわたしが後ろからバッキューン！　ってね。 +＠제인 +전설에 나오는 ‘복수의 여신’이 될 것 같으면,[r]그때는 내가 뒤에서 빵야~! 하고. [k] [charaFace B 1] -＠ジェーン -でもそんな理由、さっきシグルド君に[r]会うまで忘れちゃっててさー！　ゴメンね☆ +＠제인 +하지만 그런 이유, 아까 시구르드 군하고[r]만나기 전까지 까먹고 있었거든~! 미안해☆ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -211,8 +211,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠Ｘ -つまり……ジェーンは今まで通りのジェーン、で[r]いいのですね？ +＠X +즉…… 제인은 지금까지와 같은 제인,[r]이라고 보면 되겠죠? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -222,8 +222,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ジェーン -そうだけど、それはイシュタリん次第かなー。[r]始まりの理由を黙っていたのはホントだし。 +＠제인 +그렇긴 한데, 그건 이슈타린 하기 나름이려나~[r]맨 처음의 이유를 말하지 않고 있던 것은 사실이니까. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -233,14 +233,14 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ｓイシュタル -じゃあ問題なしね。[r]さっきの『ゴメンね』が何に対してかは分かってたし。 +＠S 이슈타르 +그러면 문제없네.[r]아까의 “미안해”가 무엇에 대한 말인지는 알았으니. [k] [charaFace D 19] -＠Ｓイシュタル -それに、ジェーンの根がすっっごくドライなのは[r]今更気にするコトじゃないし……ね？ +＠S 이슈타르 +그리고, 제인의 본성이 어엄~청 드라이한 것은[r]이제 와서 신경 쓸 일도 아니고…… 안 그래? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ジェーン -ん～、そこで視線を泳がせられると、[r]さすがのわたしも反省しちゃうかも～。 +＠제인 +음~ 거기서 시선이 오락가락하면[r]제아무리 나라도 반성하게 되는걸~ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -263,20 +263,20 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ｓイシュタル -はいはい。それよりこの状況を打破しないと。 +＠S 이슈타르 +그래그래. 그것보다 이 상황부터 타파해야지. [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace D 5] -＠Ｓイシュタル -[%1]、[r]連れて行かれちゃったのよね？ +＠S 이슈타르 +[%1],[r]끌려간 거지? [k] -＠Ｓイシュタル -グズグズしてる場合じゃない。[r]扉なんか吹っ飛ばして追いかけないと。 +＠S 이슈타르 +여기서 꾸물대고 있을 때가 아니야.[r]문 같은 건 날려버리고 쫓아가야 해. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -286,12 +286,12 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠Ｘ -そうしたいのは山々なのですが、[r]この要塞の壁は妙に頑丈で…… +＠X +그러고 싶은 마음은 굴뚝같습니다만,[r]이 요새의 벽이 이상할 정도로 튼튼해서…… [k] -＠Ｘ -通常のサーヴァント宝具では傷がつかない、[r]特殊な仕様のようなのです。 +＠X +일반적인 서번트 보구로는 흠집이 나지 않는,[r]특수한 사양인 모양입니다. [k] [messageOff] @@ -305,16 +305,16 @@ [wt 2.0] [seStop ade379] -＠？？？ -その通りだ、暗殺者。[r]宇宙要塞ダーク・マアンナとは表向きの名。 +＠??? +그렇다, 암살자.[r]우주요새 다크 마안나란 표면상의 이름. [k] -＠？？？ -この要塞こそは『原始の女神』を[r][#奉:たてまつ]る祭壇として造られた人工神殿。 +＠??? +이 요새야말로 ‘원시의 여신’을[r]받드는 제단으로서 건조된 인공신전. [k] -＠？？？ -即ち、『古代神殿ベル・マアンナ（偽）』である。 +＠??? +즉, ‘고대신전 벨 마안나(가짜)’다. [k] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] @@ -323,123 +323,123 @@ [charaFace D 28] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ｓイシュタル -扉の外から話しかけるなんて、[r]ずいぶん臆病な人なのね。 +＠S 이슈타르 +문 밖에서 말을 걸다니,[r]꽤 겁도 많은 사람이네. [k] -＠Ｓイシュタル -名前なんて知りたくもないけど、[r]最低限の礼節があるなら名乗ってみたら？ +＠S 이슈타르 +이름 따윈 알고 싶지도 않지만,[r]최소한의 예절이 있다면 자기소개 정도는 하지그래? [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠？？？ -死に行く者に語る名はないが……よかろう。 +＠??? +죽을 자에게 댈 이름은 없지만…… 좋다. [k] -＠？？？ -スペース神陰流副総統、[r]ヤギュウ・ムネノリと申す。 +＠??? +스페이스 신카게류 부총통,[r]야규 무네노리라고 한다. [k] [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ジェーン -ムネノリって、剣聖ムネノリ！？[r]エド神陰流のお偉いさんじゃなかったっけ！？ +＠제인 +무네노리라면, 검성 무네노리?![r]에도 신카게류의 높으신 분이지 않았어?! [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -ふ、さて。よく似た他人であろう。[r]されど[line 3]そうさな。 +＠암흑무사 MUNENORI +후, 글쎄. 비슷하게 생긴 타인이겠지.[r]허나[line 3] 그렇지. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -剣聖と持てはやされたところで[#門外不出:もんがいふしゅつ]の[#御留:おとめ]流。[r]かの御仁の[#鬱積:うっせき]、察してあまりある。 +＠암흑무사 MUNENORI +검성으로 추켜세워봤자 문외불출의 오토메류.[r]그 어르신의 울분은 짐작하고도 남는군. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -たまには羽目を外し、[r]人目をはばからず踊り明かしたい時もござろう。 +＠암흑무사 MUNENORI +가끔씩은 족쇄를 벗어 던지고,[r]남의 눈을 꺼리지 않고 춤추며 날을 새우고 싶을 때도 있을 게야. [k] [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ｓイシュタル -……そう。それで、[r]その副総統さまが何しにきたのよ。 +＠S 이슈타르 +……그래. 그래서,[r]그 부총통님이 뭘 하러 온 건데? [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -なに。善の半身とはいえ、[r]貴殿が『女神の分身』であるコトは変わらぬ。 +＠암흑무사 MUNENORI +별 건 아니다. 선의 반신이라고는 해도,[r]그대가 ‘여신의 분신’이라는 사실은 변함이 없지. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -ここで消えるにせよ、この後に起きる事を[r]知っていただこうと思ったまで。 +＠암흑무사 MUNENORI +여기서 사라진다 해도 앞으로 일어날 일을[r]알려주고자 생각했을 뿐이다. [k] [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ジェーン -ふーん。古代神殿って言ったけど、[r]もしかして、ここでアシュタレトを覚醒させるつもり？ +＠제인 +흐~응. 고대신전이라고 말하던데,[r]혹시, 여기서 아슈타레트를 각성시킬 셈이야? [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -もしかして、ではない。[r]すでにして、だ。アシュタレト様の覚醒は始まっている。 +＠암흑무사 MUNENORI +혹시가 아니다.[r]이미 했다. 아슈타레트 님의 각성은 시작되었어. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -『女神の半身』『禁忌宙域』『触媒』……[r]この三つが揃った時点でな。 +＠암흑무사 MUNENORI +‘여신의 반신’, ‘금기주역’, ‘촉매’……[r]이 세 가지가 모인 시점에서 말이지. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -女神経典に曰く、『原始の女神』は蒼輝銀河に住む[r]すべての人類を憎み、報復せんとする『復讐の女神』。 +＠암흑무사 MUNENORI +여신경전에서 이르기를, ‘원시의 여신’은 창휘은하에 사는[r]모든 인류를 증오하며 보복하고자 하는 ‘복수의 여신’. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -その覚醒が成れば、蒼輝銀河は[r]原始宇宙の[#秩序:ルール]に書き換えられる。 +＠암흑무사 MUNENORI +그 각성이 이루어지면, 창휘은하는[r]원시우주의 [#질서:룰]로 갱신된다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -[line 3]そう。[r]文字通り、宇宙を真っ二つに断ち切ってな。 +＠암흑무사 MUNENORI +[line 3]그래.[r]문자 그대로, 우주를 두 쪽으로 양단해서 말이다. [k] [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ｓイシュタル -……正気？　そんな事になれば[r]アナタたちも生きてはいられないのよ？ +＠S 이슈타르 +……제정신이야? 그런 상황이 되면[r]당신들도 살아있을 수 없을 텐데? [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -そこはそれ、我らは既に女神の信徒。[r]復讐の対象には含まれぬよ。 +＠암흑무사 MUNENORI +그건 별개의 문제, 우리는 이미 여신의 신도다.[r]복수의 대상에는 포함되지 않아. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -原始宇宙における『女神』とは何を指すか、[r]父上に教わってはいなかったようだな。 +＠암흑무사 MUNENORI +원시우주에서 ‘여신’이란 무엇을 가리키는지,[r]아버지로부터 배우지 못했던 모양이군. [k] [charaTalk D] [charaFace D 28] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ｓイシュタル -…………！ +＠S 이슈타르 +…………! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -449,12 +449,12 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠Ｘ -貴重な情報ありがとうございます、悪いひと。 +＠X +귀중한 정보 고맙습니다, 나쁜 사람. [k] -＠Ｘ -そんなコトを聞いては黙っていられません。[r]こんな要塞、率直に言ってぶっ壊してあげましょう。 +＠X +그런 말을 듣고 가만히 있을 수 없죠.[r]이런 요새, 솔직하게 말해서 때려부숴드리겠습니다. [k] [messageOff] @@ -469,34 +469,34 @@ [fadein black 0.5] [wait fade] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -フッ、笑止。 +＠암흑무사 MUNENORI +훗, 가소롭군. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -このダーク・マアンナは、[r]我々の技術のみによって造られたものではない。 +＠암흑무사 MUNENORI +이 다크 마안나는,[r]우리의 기술로만 건조한 것이 아니다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -外殻こそ現在の技術だが、その神髄は原初神秘に[r]よって編まれた女神の[#戦艦:いくさぶね]。 +＠암흑무사 MUNENORI +외곽이야 현재의 기술이지만,[r]그 진수는 원초신비로 구성된 여신의 전함. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -ダーク・マアンナの中枢たる『[#竜の宝玉:ドラゴン・ハート]』をも[r]断ち切るという、伝説の聖剣が存在したならばいざ知らず、 +＠암흑무사 MUNENORI +다크 마안나의 중추인 ‘[#용의 보옥:드래곤 하트]’조차 벤다는[r]전설의 성검이 존재한다면 모를까, [k] [charaFace G 1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -聖剣の使い手は先の大戦で失われた。[r]ダークラウンズの野望と共にな。 +＠암흑무사 MUNENORI +성검의 사용자는 지난 대전에서 사라졌다.[r]다크 라운즈의 야망과 함께 말이지. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -１時間ほど待つがいい。[r]いま貴様達を処刑する手はずを進めている。 +＠암흑무사 MUNENORI +한 시간쯤 기다리도록.[r]지금 네놈들을 처형할 준비를 진행하고 있다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -敵とはいえ六剣客を破った剣士。[r]セップク式にて、名誉ある死をくれてやろう。 +＠암흑무사 MUNENORI +적이라고는 해도 육검객을 깨트린 검사.[r]할복 스타일로, 명예로운 죽음을 내려주마. [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] @@ -520,14 +520,14 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [wait fade] -＠Ｓイシュタル -マジかぁ～……って、もう色々ありすぎて[r]どこから手を付ければいいか…… +＠S 이슈타르 +진짜인가~…… 아, 이젠 사건사고가 너무 많아서[r]어느 문제부터 손을 대야 할지…… [k] [charaFace D 5] -＠Ｓイシュタル -とりあえずこの要塞がマズイのは分かった。[r]ジェーン、なんとかなる？ +＠S 이슈타르 +일단 이 요새가 위험한 것은 알겠어.[r]제인, 어떻게 해볼 수 있겠어? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -537,8 +537,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ジェーン -ムリ。『[#竜の宝玉:ドラゴン・ハート]』で造られた動力炉を爆破するだけの[r]火力とか、宇宙戦艦でもちょっとナイかな～。 +＠제인 +무리야. ‘[#용의 보옥:드래곤 하트]’으로 건조된 동력로를 폭파할 만한 화력이라니,[r]우주전함이라도 좀 어려울걸~ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -548,14 +548,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠Ｘ -………………。 +＠X +……………… [k] [charaFace C 1] -＠Ｘ -それでしたらわたしにお任せを。[r][#竜の宝玉:ドラゴン・ハート]であれば壊す方法を知っていますので。 +＠X +그거라면 저에게 맡겨주시길.[r][#용의 보옥:드래곤 하트]이라면 부술 방법을 알고 있어서요. [k] [messageOff] @@ -566,8 +566,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ジェーン -（あ、そういえばそうだった！[r]　Ｘ、ビヨンドでそんなコト漏らしてた！） +＠제인 +(아, 그러고 보니 그랬었지![r] X, 비욘드에서 그런 말을 한 적이 있었어!) [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -577,8 +577,8 @@ [charaFace D 23] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ｓイシュタル -ほんと？　やれるの？ +＠S 이슈타르 +진짜? 할 수 있어? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -588,14 +588,14 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠Ｘ -まあ、邪魔さえ入らなければ。[r]皆さんは[%1][&君:さん]の救出を。 +＠X +뭐, 방해만 들어오지 않는다면요.[r]두 분은 [%1] [&군:씨]의 구출을. [k] [charaFace C 5] -＠Ｘ -儀式はもう始まっているそうですからね。[r]悠長に話している暇はなさそうです。 +＠X +의식은 이미 시작된 것 같으니까요.[r]느긋하게 대화나 나누고 있을 여유는 없을 것 같습니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -605,12 +605,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ジェーン -オッケー、確かにＸならいけるよね！[r]さっすが一度宇宙を救ったセイバー！ +＠제인 +오케이, 확실히 X라면 가능하겠네![r]역시 한 번 우주를 구한 세이버! [k] -＠ジェーン -うまくいったらギャラクシアン枠で[r]銀河警察に推薦しておくね！ +＠제인 +일이 잘 풀리면 갤럭시안 추천으로[r]은하경찰에 추천서를 써줄게! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -620,8 +620,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠Ｘ -[FFFFFF]？[-]　ギャラ……なんです？[r]何やら素敵な響きですが…… +＠X +[FFFFFF]?[-] 갤럭…… 뭐죠?[r]왠지 멋진 어감입니다만…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -631,8 +631,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ｓイシュタル -あとは……どうやってここから出るか。[r]Ｘ、ここの壁は壊せないの？ +＠S 이슈타르 +남은 것은…… 어떻게 여기서 나가느냐인데.[r]X, 여기 벽은 부술 수 없어? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -642,14 +642,14 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠Ｘ -いえ、破壊できるのは[#竜の宝玉:ドラゴン・ハート]であって、[r]古代文明の遺産とかちょっと…… +＠X +아뇨, 파괴할 수 있는 것은 [#용의 보옥:드래곤 하트]이지,[r]고대문명의 유산은 좀…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] -＠Ｘ -まあ、試しでやってみますけど…… +＠X +뭐, 시도는 해보겠습니다만…… [k] [messageOff] @@ -665,8 +665,8 @@ [wt 1.2] [charaFace C 2] -＠Ｘ -[f medium][messageShake 0.01 4 4 0.2]すみません、何もしてないのに壊れました！[bgm BGM_EVENT_7 0.1] +＠X +[f medium][messageShake 0.01 4 4 0.2]죄송합니다, 아무것도 안 했는데 부서졌습니다![bgm BGM_EVENT_7 0.1] [k] [messageOff] @@ -678,12 +678,12 @@ [charaFadein E 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠スペース丁稚 -壊れたのではなく開けたチュン。[r]イシュタル様、Ｘ様、ジェーン様チュン？ +＠스페이스 종업원 +부서진 게 아니라 연 거다짹.[r]이슈타르 님, X 님, 제인 님짹? [k] -＠スペース丁稚 -女将に頼まれて手助けにきたチュン。[r][#悪逆非道:あくぎゃくひどう]のスペース神陰流をやっつけてくれるチュン？ +＠스페이스 종업원 +여주인에게 부탁을 받아서 구하러 왔다짹.[r]악역무도한 스페이스 신카게류를 해치워줄 거야짹? [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191440.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191440.txt index 03236b8af..ade8def7b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191440.txt @@ -5,14 +5,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1033000 1 シグルド門下生] -[charaSet B 6018002 1 Ｘ] -[charaSet C 1098161000 1 スペース丁稚] -[charaSet D 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet E 2037000 1 ジェーン] -[charaSet F 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet G 1098185100 1 アシュタレト_怒り？] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1033000 1 시구르드 문하생] +[charaSet B 6018002 1 X] +[charaSet C 1098161000 1 스페이스 종업원] +[charaSet D 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet E 2037000 1 제인] +[charaSet F 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet G 1098185100 1 아슈타레트_분노?] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용] [scene 82801] @@ -39,12 +39,12 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [seStop ad55 0.1] -＠シグルド門下生 -監房よりアーチャークラス、アサシンクラス、[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]ほかエクストラクラスが脱走。 +＠시구르드 문하생 +감방으로부터 아처 클래스, 어쌔신 클래스,[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]기타 엑스트라 클래스가 탈주. [k] -＠シグルド門下生 -各員、至急これを捕らえるべし。[r]繰り返し、各員[line 3][wt 0.1][cueSe Battle bac221][fowardEffect bit_talk_Slash_white_01_L 0,-50][fowardEffect bit_talk_14 0,-50][charaShake A 0.05 3 3 0.7]グワァ！？ +＠시구르드 문하생 +각 대원, 시급히 이를 붙잡을 것.[r]반복한다, 각 대원[line 3][wt 0.1][cueSe Battle bac221][fowardEffect bit_talk_Slash_white_01_L 0,-50][fowardEffect bit_talk_14 0,-50][charaShake A 0.05 3 3 0.7] 크악?! [k] [messageOff] @@ -59,12 +59,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠Ｘ -対応が素早い！[r]さすがに本拠地ともなると、ひと味違いますね！ +＠X +대응이 생각보다 빠릅니다![r]역시 악의 조직 본거지가 되니 뭔가 다르네요! [k] -＠Ｘ -それで、要塞中枢部へのルートは[r]こちらでいいんですね、雀さん！ +＠X +그래서, 요새 중추부로 가는 루트는[r]이쪽이 맞는 거죠, 참새 씨! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -74,8 +74,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠スペース丁稚 -合ってるチュン。[r]玉座へはそっちの直通エレベーターを上がるチュン！ +＠스페이스 종업원 +맞다짹.[r]옥좌로 가는 길은 그쪽 직통 엘리베이터를 타고 올라간다짹! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -85,8 +85,8 @@ [charaFace D 28] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ｓイシュタル -サンキュー！[r]私たちは玉座ね、そっちは任せたＸ！ +＠S 이슈타르 +땡큐![r]우리는 옥좌로 갈게, 그쪽은 맡기겠어, X! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -96,12 +96,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠Ｘ -ええ、反応炉を発見次第[#破壊:デストロイ]して、[r]カタパルトに戻ります！ +＠X +네, 반응로를 발견하는 대로 [#파괴:디스트로이]하고,[r]캐터펄트로 돌아가겠습니다! [k] -＠Ｘ -ジェーンはカタパルトに向かってマアンナ号を確保、[r]スタンバイさせておいてください！ +＠X +제인은 캐터펄트로 가서 마안나호를 확보,[r]언제라도 출발할 수 있게 준비해두세요! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -111,16 +111,16 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ジェーン -オッケー！[r]戦力分散は痛いけど、陽動にもなるものね！ +＠제인 +오케이![r]전력 분산은 뼈아프지만, 적을 혼란시키는 양동도 되니까! [k] -＠ジェーン -ギリギリまで待つけど、もうダメって判断したら[r]マアンナ号飛ばすからね！ +＠제인 +아슬아슬할 때까지 기다리겠지만, 더 이상 안 되겠다고 판단하면[r]마안나호를 출발시킬 거야! [k] -＠ジェーン -二人とも、寄り道しないで帰ってくるように！ +＠제인 +둘 다, 샛길로 빠지지 말고 돌아올 것! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -130,8 +130,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠Ｓイシュタル -任せて！[r][%1]を連れてすぐ戻るわ！ +＠S 이슈타르 +맡겨줘![r][%1]하고 같이 금방 돌아갈게! [k] [messageOff] @@ -149,63 +149,63 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アシュタレト -……というのがスペース神陰流の目的。[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]私を『原始の女神』に戻す…… +＠아슈타레트 +……이것이 스페이스 신카게류의 목적.[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]저를 ‘원시의 여신’으로 되돌린다…… [k] -＠アシュタレト -いえ、依り代にして目覚めさせる、というのが[r]正しいのでしょうね。 +＠아슈타레트 +아니요, 빙의체로 삼아 깨운다는 쪽이 정확하겠군요. [k] -？1：アシュタレトは銀河を支配したい[&のか:の]？ -？2：あまり楽しそうには見えないけど +?1: 아슈타레트는 은하를 지배하고 싶[&은 거야:어]? +?2: 별로 재미있어 보이지는 않는데 -？！ +?! [charaFace F 4] -＠アシュタレト -……これは私に課せられた運命。[r]そう望まれたから叶える。それだけの話です。 +＠아슈타레트 +……이것은 저에게 부과된 운명.[r]그런 요망을 받고 있기에 이루어준다. 그저 그뿐입니다. [k] -＠アシュタレト -ムネノリの話では、トキオミ教授が持ち帰った[r]『女神の霊核』は、自ら善と悪に分かれたそうです。 +＠아슈타레트 +무네노리의 말로는, 토키오미 교수가 가지고 돌아간[r]‘여신의 영핵’은, 자신을 선과 악으로 나누었다고 합니다. [k] -＠アシュタレト -なぜ『原始の女神』が自らを二つに分けたのか。[r]その理由は私には分かりませんが…… +＠아슈타레트 +어째서 ‘원시의 여신’이 자신을 둘로 나누었는지.[r]그 이유는 저로서는 알 수 없습니다만…… [k] [charaFace F 0] -＠アシュタレト -『原始の女神』の目的が人類への復讐であるなら、[r]彼女はこう思ったのではないでしょうか。 +＠아슈타레트 +‘원시의 여신’의 목적이 인류를 향한 복수라면,[r]여신은 이렇게 생각했던 것이 아닐까요. [k] -＠アシュタレト -『善』なんて甘さがあったから自分は人類に敗れた。[r]彼女にしてみれば虫けらのような人類に。 +＠아슈타레트 +‘선’이라는 어설픈 부분이 있었기에 자신은 인류에게 패했다.[r]여신의 입장에서 보기에는 벌레와 다를 바 없는 인류에게. [k] -＠アシュタレト -なら次は失敗しない。自らの『善』が欠点になるのなら、[r]それを切り落としてしまえばいい、と。 +＠아슈타레트 +그렇다면 다음번에는 실패하지 않겠다.[r]자신의 ‘선’이 결점이라면, 그것을 잘라내버리면 된다고. [k] [charaFace F 5] -＠アシュタレト -そうして生まれたのが私であるのなら、[r]その考えに従うまで。 +＠아슈타레트 +그렇게 해서 태어난 존재가 저라면,[r]그 생각에 따를 뿐. [k] -＠アシュタレト -たとえ私自身がどう感じようが、[r]悪の女神として完成し、人類への報復を行う。 +＠아슈타레트 +설령 저 자신이 어떻게 느끼더라도,[r]악의 여신으로서 완성되어 인류에게 보복할 것입니다. [k] -＠アシュタレト -その過程でムネノリの望みが叶うのなら、[r][#一石二鳥:いっせきにちょう]というもの。 +＠아슈타레트 +그 과정에 무네노리의 소망이 이루어진다면,[r]일석이조이지요. [k] -＠アシュタレト -私を目覚めさせなかったトキオミ教授ではなく、[r]私を育てたムネノリの為に、私は[line 3] +＠아슈타레트 +저를 각성시키지 않은 토키오미 교수가 아니라,[r]저를 키워준 무네노리를 위해서, 저는[line 3] [k] [messageOff] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaFace F 2] -＠アシュタレト -何事です！[r]いま大事な話をしている最中だと、 +＠아슈타레트 +무슨 일입니까![r]지금 중요한 이야기를 하고 있는 중인데, [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -229,16 +229,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠シグルド門下生 -緊急事態です、総統！[r]捕らえた囚人が脱走し、破壊活動を開始！ +＠시구르드 문하생 +긴급사태입니다, 총통![r]붙잡은 포로들이 탈주해 파괴 활동을 개시! [k] [charaTalk depthOff] [charaDepth J 1] [charaDepth A 2] -＠シグルド門下生 -現在、エンジン中枢付近とカタパルトで[r]交戦が始まったとの[line 3][wt 0.1][cueSe Battle bac509][charaEffect J bit_talk_14][charaShake A 0.05 3 3 0.7]トウワ！？ +＠시구르드 문하생 +현재, 엔진 중추 부근과 캐터펄트에서[r]교전이 시작되었다고[line 3][wt 0.1][cueSe Battle bac509][charaEffect J bit_talk_14][charaShake A 0.05 3 3 0.7] 뜨악?! [k] [messageOff] @@ -254,16 +254,16 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠Ｓイシュタル -待たせたわねアシュタレト、[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r][%1]！ +＠S 이슈타르 +오래 기다리게 했네, 아슈타레트,[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r][%1]! [k] -＠Ｓイシュタル -『女神の復活』なんて時代遅れもいいところ！[r]私の顔でそんなコトされても迷惑だし、 +＠S 이슈타르 +‘여신의 부활’이라니 시대에 뒤처져도 한참 뒤처졌어![r]내 얼굴로 그런 짓을 해도 민폐고, [k] -＠Ｓイシュタル -ここでまるっと、スペース神陰流ごと[r]ぶっ潰させてもらいにきたわ！ +＠S 이슈타르 +여기서 한꺼번에 몽땅, 스페이스 신카게류까지[r]때려잡으러 왔어! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -275,20 +275,20 @@ [charaFace G 22] [charaFadein G 0.1 1] -＠G：アシュタレト -……私の顔、ですって？ +＠G : 아슈타레트 +……내 얼굴, 이라고? [k] -＠G：アシュタレト -『女神の半身』は自分ひとりだけ、と言いたいの？[bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]アナタこそ、私の不出来な半身です。 +＠G : 아슈타레트 +‘여신의 반신’은 자기 혼자뿐, 이라고 말하고 싶은 겁니까?[bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]당신이야말로 저의 불완전한 반신입니다. [k] -＠G：アシュタレト -父を殺され、10年も仇を捜せず、[r]今までその日暮らしで生きてきた半端者。 +＠G : 아슈타레트 +아버지가 살해당했는데도 10년이나 원수를 찾아내지 못한 채,[r]지금까지 하루 벌어 하루 먹고 살던 뜨내기. [k] -＠G：アシュタレト -そんな出来損ないが私と同じだなんて、[r]吐き気を通り越して涙さえ出てくるわ。 +＠G : 아슈타레트 +그런 불완전품이 나와 똑같다니,[r]구역질을 넘어서 눈물이 나올 것만 같군요. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -298,14 +298,14 @@ [charaFace D 28] [charaFadein D 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -[line 3]よし殺す。[r]宇宙の平和とか関係なしにここで死ね！ +＠S 이슈타르 +[line 3]좋아, 죽일래.[r]우주의 평화하곤 관계없이 여기서 죽어! [k] -？1：Ｓイシュタル、ストップ！ -？2：待った、その前に二人でよく話して +?1: S 이슈타르, 스톱! +?2: 잠깐, 그 전에 둘이서 잘 대화를 해봐 -？！ +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -316,8 +316,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 2] -＠Ｓイシュタル＆アシュタレト -[f large][messageShake 0.05 8 5 0.4]アナタは黙っていて！ +＠S 이슈타르&아슈타레트 +[f large][messageShake 0.05 8 5 0.4]당신은 조용히 해! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -話し合いなんてコイツを倒したあと！[r]そうでなくっちゃ気が収まらないわ！ +＠S 이슈타르 +대화 같은 건 이 녀석을 쓰러뜨리고 나서![r]그러지 않으면 직성이 안 풀려! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -340,24 +340,24 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠アシュタレト -どこまで[#粗忽:そこつ]なのかしら。[r]クイーンズでの戦いを忘れているようね。 +＠아슈타레트 +대체 얼마나 경솔한 건지 모르겠네.[r]퀸즈에서 싸웠을 때를 잊었나 봐. [k] -＠アシュタレト -私に手も足も出なかったアナタが私を倒す？[r]笑わせないで。私の腹筋をゴリラにしたいのかしら。 +＠아슈타레트 +나에게 꼼짝도 못하던 당신이 나를 쓰러뜨리겠다?[r]웃기지 마. 내 복근을 고릴라로 만들 셈이야? [k] [bgmStop BGM_EVENT_72 1.0] [charaFace F 2] -＠アシュタレト -命乞いをするのはアナタの方よ、イシュタル。 +＠아슈타레트 +목숨 구걸할 쪽은 당신이야, 이슈타르. [k] -＠アシュタレト -もっとも、手足を斬り落とされた後で、[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]まだ泣き叫ぶ元気があればの話でしょうけど……！ +＠아슈타레트 +하긴, 팔다리가 잘려나간 뒤에도[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]아직 울부짖을 기운이 남을 때의 이야기겠지만……! [k] [messageOff] @@ -381,8 +381,8 @@ [charaFace D 28] -＠Ｓイシュタル -上等……ッ！[r]少しは言い返せるじゃない、お嬢様！ +＠S 이슈타르 +그래, 한 번 해보자고……![r]조금은 말대꾸도 할 줄 알잖아, 귀하게 자란 아가씨! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191441.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191441.txt index a769b0ab6..e3bb6be7f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191441.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191441.txt @@ -3,10 +3,10 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet B 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２] +[charaSet A 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet B 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet I 5009000 1 이펙트용1] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용2] [scene 82701] @@ -59,16 +59,16 @@ [wt 0.7] -＠Ｓイシュタル -だいたい悪事がセコすぎるのよ、悪事が！[r]悪ならもっとカッコよくやりなさいよ！ +＠S 이슈타르 +애초에 악행이랍시고 하는 짓부터 너무 좀스럽다고, 하는 짓부터![r]악이라면 더 멋지게 하란 말이야! [k] -＠Ｓイシュタル -モッヒー集団、アルトリウムの密売、[r]学生の進路操作に流行らないキッチンとか！ +＠S 이슈타르 +[#모히:모히칸] 집단, 알트리움의 밀매,[r]학생의 진로 조작에 인기 없는 [#키친:식당]이라니! [k] -＠Ｓイシュタル -セイバーバッヂとか回りくどい！[r]小物な悪党ほど、頭にくるものはないわ！ +＠S 이슈타르 +세이버 배지란 것도 괜히 번잡하기나 하고![r]소심한 악당만큼 열 받는 것도 없어! [k] [messageOff] @@ -112,16 +112,16 @@ [charaFace B 21] -＠アシュタレト -賞金稼ぎよりはマシです！[r]アナタの経歴を調べた時の[#目眩:めまい]がわかって！？ +＠아슈타레트 +현상금 사냥꾼보다는 낫습니다![r]당신의 경력을 조사했을 때 제가 느낀 현기증을 알기나 해요?! [k] -＠アシュタレト -お金を得ても貯金せず食べて遊んで借金して！[r]もっと真面目に生きなさい！ +＠아슈타레트 +돈을 벌어도 저금도 안 하며 먹고 놀고 빚지고![r]좀 더 성실하게 살라고요! [k] -＠アシュタレト -だらしのない正義なんて、小悪党より始末が悪い！ +＠아슈타레트 +칠칠치 못한 정의는, 조무래기 악당보다 더 질이 나쁩니다! [k] [messageOff] @@ -150,10 +150,10 @@ [se ad32] [wt 0.7] -？1：すごい -？2：ただの口げんかになってきた！ +?1: 굉장해 +?2: 그냥 말싸움이 되기 시작했어! -？！ +?! [bgm BGM_EVENT_24 0.3 0.5] @@ -161,12 +161,12 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アシュタレト -（っ……クイーンズの時より反応が早い……！[r]　いえ、反応が早くなっているのは私も同じ……！） +＠아슈타레트 +(윽…… 퀸즈 때보다 반응이 빨라……![r] 아니, 반응이 빨라진 것은 나도 마찬가지……!) [k] -＠アシュタレト -（まるで互いに高め合い、補強するよう[line 3][r]　でもいいの？　何かイヤな予感がして[line 3]） +＠아슈타레트 +(마치 서로를 성장시키고, 보강하는 것 같아[line 3][r] 하지만 이래도 될까? 뭔가 꺼림칙한 예감이[line 3]) [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 0.1] @@ -183,25 +183,25 @@ [se ade371] [flashin loop 0.9 0.9 FF000080 FF000000] -＠アナウンス +＠어나운스 [charaTalk A] -警告。警告。メインエンジンの停止を確認。[r]『[#竜の宝玉:ドラゴン・ハート]』が破壊されました。 +경고. 경고. 메인 엔진의 정지를 확인.[r]‘[#용의 보옥:드래곤 하트]’이 파괴되었습니다. [k] -＠アナウンス +＠어나운스 [charaTalk A] -本艦の航行は不可能。融合炉の連鎖爆発を確認。[r]機能維持限界まで　あと32分　です。 +본함의 항행은 불가능. 융합로의 연쇄폭발을 확인.[r]기능 유지 한계까지 앞으로 32분 입니다. [k] -＠アナウンス +＠어나운스 [charaTalk A] -乗組員は第３エアポートから避難してください。[r]繰り返します。メインエンジンの[line 3] +승무원은 제3에어포트를 통해 피난해주십시오.[r]반복합니다. 메인 엔진의[line 3] [k] [charaFace B 4] -＠アシュタレト -なんで、すって[line 3]！？ +＠아슈타레트 +뭐, 라고[line 3]?! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191450.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191450.txt index 066360bcc..58420e2ef 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191450.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191450.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 6018002 1 Ｘ] -[charaSet B 1033002 1 シグルド] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet A 6018002 1 X] +[charaSet B 1033002 1 시구르드] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용] [scene 82801] @@ -44,12 +44,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Ｘ -危なげなく到着しました！[r]ここが中枢部ですね。 +＠X +별 문제 없이 도착했습니다![r]여기가 중추부로군요. [k] -＠Ｘ -これは……見た事のないリアクターですが、[r]使われているのは間違いなく[#竜の宝玉:ドラゴン・ハート]。 +＠X +이건…… 본 적이 없는 리액터입니다만,[r]사용되고 있는 것은 틀림없이 [#용의 보옥:드래곤 하트]. [k] [charaTalk depthOff] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaEffect J bit_talk_radiallight01] [se ad606] -＠Ｘ -ではサクッと真名解放から聖剣解放[line 3] +＠X +그러면 잽싸게 진명 해방을 시작으로 성검 해방[line 3] [k] [messageOff] @@ -102,18 +102,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠シグルド -目的は要塞の破壊か。[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]だが当方の目が黒いうちは[line 3] +＠시구르드 +목적은 요새의 파괴인가.[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]하지만 이쪽의 검은 눈에 흙이 들어가지 않는 한[line 3] [k] -＠シグルド -失敬。[r]目が青いうちは、貴殿の目的は達成されない。 +＠시구르드 +이거 실례.[r]푸른 눈에 흙이 들어가지 않는 한, 귀하의 목적은 달성될 수 없다. [k] [charaFace B 5] -＠シグルド -[line 3]カタパルトで戦った時から感じていた。[r]貴殿、やはり聖剣使いだったか。 +＠시구르드 +[line 3]캐터펄트에서 싸웠을 때부터 느끼고 있었다.[r]귀하는 역시 성검 사용자였나. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -123,22 +123,22 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠Ｘ -そういうあなたは魔剣使いですね。[r]かつては名のあるセイバーだったようですが…… +＠X +그런 당신은 마검 사용자로군요.[r]과거에는 이름 난 세이버였던 것 같습니다만…… [k] [charaFace A 2] -＠Ｘ -スペース神陰流に加担するようでは[r]一流のセイバーとは言えません！ +＠X +스페이스 신카게류에 가담해서야[r]일류 세이버라고는 할 수 없죠! [k] -＠Ｘ -そもそもなんですか、[r]『銀河アスカロン運動』って！ +＠X +애초에 대체 뭔가요,[r]‘은하 아스칼론 운동’이라니! [k] -＠Ｘ -そんなチートスキル、[r]他の竜属性が許しても、このわたしが許しません！ +＠X +그런 치트 스킬,[r]다른 용 속성이 용납해도 제가 용납 못합니다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -148,14 +148,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠シグルド -神秘が薄れ竜種が減少したユニヴァースに[r]未練はない。 +＠시구르드 +신비가 희박해져 용종이 감소한 유니버스에 미련은 없다. [k] [charaFace B 5] -＠シグルド -真の強敵に出会えず放浪した我が2000年の焦燥。[r]果たして、貴殿に理解できようか。 +＠시구르드 +진정한 강적과 만나지 못하며 방랑한 내 2000년간의 초조.[r]과연, 귀하가 이해할 수 있을까? [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191451.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191451.txt index ecc4f8b15..0f08eda4b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191451.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191451.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1033002 1 シグルド] -[charaSet B 6018002 1 Ｘ] +[charaSet A 1033002 1 시구르드] +[charaSet B 6018002 1 X] [imageSet C back10001 1] -[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２] +[charaSet I 5009000 1 이펙트용1] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용2] [charaScale C 1.01] @@ -92,16 +92,16 @@ [charaShake A 0.07 3 1 0.3] [wt 0.4] -＠シグルド -……なんと。真の竜種であらせられたか。 +＠시구르드 +……이럴 수가. 진정한 용종이셨던가. [k] -＠シグルド -世界の境遇を呪い、自らの都合を押しつけた醜さが[r]すべて己に返ってくるとは……。 +＠시구르드 +세계의 처지를 저주하며 자신의 욕심을 밀어붙인 추한 행동이[r]전부 자기 자신에게 되돌아올 줄이야…… [k] -＠シグルド -まさに、[#因果応報:いんがおうほう]という他なく。[r]貴殿の聖剣の輝きに、勝る道理もまた無かった。 +＠시구르드 +그야말로, 인과응보라고 할 수밖에 없겠군.[r]귀하의 성검이 발하는 빛에 이길 도리 또한 없었다. [k] [messageOff] @@ -117,36 +117,36 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠Ｘ -ひゃー、とんでもない強敵でした！[r]もう一撃一撃が[#鋭:エグ]いこと、[#鋭:エグ]いこと！ +＠X +히야~ 어마어마한 강적이었습니다![r]정말 검격 한 번 한 번이 아주 [#날카롭디:지독하디] [#날카로웠죠:지독했죠]! [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] [charaFace B 4] -＠Ｘ -ですが、悲しい剣でもありましたね……[r]この方、とてつもなく純粋というか、不器用というか…… +＠X +하지만, 슬픈 검이기도 했지요……[r]이 분, 무시무시하게 순수하다고 할지, 요령이 없다고 할지…… [k] -＠Ｘ -この方のまっすぐさを理解し、[r]温めてくれる相方がもし居たのなら、 +＠X +이 분의 올곧은 면을 이해하고,[r]마음을 따스하게 데워줄 짝이 만약 있었더라면, [k] -＠Ｘ -スペース神陰流などという魔道には[r]堕ちていなかったでしょうに…… +＠X +스페이스 신카게류라는 마도로[r]타락하지는 않았을 텐데요…… [k] [charaFace B 2] -＠Ｘ -ま、それはそれ、[r]セイバーであれば容赦せず！　です！ +＠X +뭐, 그건 그거고,[r]세이버라면 자비는 없다! 입니다! [k] [charaFace B 1] -＠Ｘ -では今度こそ、遠慮なく中枢を破壊します。[r]真名、かいほ[line 3]ごほっ！？ +＠X +그러면 이번에야말로, 사양 않고 중추를 파괴하겠습니다.[r]진명, 개[line 3] 쿨럭?! [k] [charaTalk depthOff] @@ -162,45 +162,45 @@ [wt 1.6] [charaEffectStop I bit_talk_35] -＠Ｘ -ごほっ……げは……[r]うわあ……血が止まらない………… +＠X +쿨럭…… 켁……[r]우와아…… 피가 그치지 않아………… [k] -＠Ｘ -やだなあ……[r]やっぱり、避けきれていませんでしたか…… +＠X +어쩐다……[r]역시, 완전히 피하지 못했었나요…… [k] -＠Ｘ -わたしの霊核、壊れちゃいましたね……[r][#鋭:するど]すぎて痛みも感じないとか、勘弁してほしいです。 +＠X +제 영핵, 부서졌네요……[r]너무 날카로워서 아픔도 느껴지지 않는다니, 이런 건 좀 봐달라고요. [k] [charaFace B 1] -＠Ｘ -でもまあ、なんとかなりますとも！[r]だって宇宙の危機ですから！ +＠X +하지만 뭐, 어떻게든 되고말고요![r]왜냐하면 우주의 위기니까! [k] [charaFace B 1] -＠Ｘ -……ええ。[r]きっとこれが、わたしが生き残った理由。 +＠X +……네.[r]분명히 이것이, 제가 살아남은 이유. [k] -＠Ｘ -ひとり残されて、[r]さみしくサヴァキャンしていましたが…… +＠X +홀로 남아서,[r]쓸쓸하게 서버캠을 하고 있었습니다만…… [k] -＠Ｘ -ヒロインたるもの、やっぱり全力を尽くさないと。[r]……それに…… +＠X +히로인된 자는 역시 전력을 다해야죠.[r]……그리고…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 2.0] [charaFace B 1] -＠Ｘ -もう一度ぐらい宇宙を救えば[line 3][r]えっちゃんも、きっと許してくれますよね？ +＠X +한 번쯤 더 우주를 구하면[line 3][r]엣짱도, 분명 용서해주겠죠? [k] [messageOff] @@ -208,8 +208,8 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] [charaFace B 2] -＠Ｘ -よーし！　いくぞ、セイバー忍法、最終奥義！ +＠X +좋~아! 간다, 세이버 인법, 최종오의! [k] [messageOff] @@ -222,12 +222,12 @@ [charaPut I 2000,2000] [charaEffectDestroy I] -＠Ｘ -今、光と闇が交わり[#最強:セイバー]に見える！[r]カタフラクティ・シフト！　王道の力を知れ！ +＠X +지금, 빛과 어둠이 섞여서 [#최강:세이버]으로 보인다![r]카타프락티 시프트! 왕도의 힘을 알라! [k] -＠Ｘ -[f large]『[#無銘勝利剣:エ　ッ　ク　ス　・　カ　リ　バ　ー]』ーーーッ！！ +＠X +[f large]‘[#무명승리검:엑스・칼리버]’[line 3]!! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191460.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191460.txt index ab9e30cdf..695860f79 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191460.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191460.txt @@ -4,9 +4,9 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet C 1098185100 1 アシュタレト_怒り？] +[charaSet A 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet C 1098185100 1 아슈타레트_분노] [scene 82702] @@ -19,12 +19,12 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠アシュタレト -ありえない。[r]ダーク・マアンナが崩壊すると言うの！？ +＠아슈타레트 +말도 안 돼.[r]다크 마안나가 붕괴한다는 거야?! [k] -＠アシュタレト -これは私の為に造られた神殿、[r]ベル・マアンナの再来ではないのですか、ムネノリ！ +＠아슈타레트 +이것은 저를 위해서 건조된 신전,[r]벨 마안나의 재래가 아니었나요, 무네노리! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -34,34 +34,34 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -勝負あったわね、[#悪の私:アシュタレト]！ +＠S 이슈타르 +승부가 났구나, [#악의 나:아슈타레트]! [k] -＠Ｓイシュタル -これで『原始の女神』の復活もご破算、[r]スペース神陰流も壊滅でしょう！ +＠S 이슈타르 +이로써 ‘원시의 여신’의 부활도 백지화,[r]스페이스 신카게류도 괴멸할 테지! [k] -＠Ｓイシュタル -観念して[%1]を[r]私に返して[line 3] +＠S 이슈타르 +이제 단념하고 마스터를 나에게 돌려[line 3] [k] [charaFace B 11] -＠Ｓイシュタル -じゃなかった、[%1]を[r]元の宇宙に戻すと約束して。 +＠S 이슈타르 +가 아니었지, [%1]의 원래 우주로,[r]걔를 돌려보내겠다고 약속해. [k] -＠Ｓイシュタル -そうすればこれ以上[r]アナタと戦う理由はなくなるわ。 +＠S 이슈타르 +그러면 이 이상[r]당신과 싸울 이유는 없어져. [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 0.7] [charaFace B 28] -＠Ｓイシュタル -それとも[line 3][r]とことんまでやらないと終われない？ +＠S 이슈타르 +아니면[line 3][r]아예 끝장을 보지 않으면 끝낼 수 없는 거야? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -73,18 +73,18 @@ [charaFace C 22] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：アシュタレト -当然よ。アナタが生きているコト。[r]それ自体が私への侮辱です。 +＠C : 아슈타레트 +당연하지요. 당신이 살아있다는 것.[r]그 자체가 저에 대한 모욕입니다. [k] -＠C：アシュタレト -スペース神陰流も女神の復活も、[r]すべてはアナタを消滅させてから。 +＠C : 아슈타레트 +스페이스 신카게류도 여신의 부활도,[r]모든 것은 당신을 소멸시킨 후에. [k] [charaFace C 2] -＠C：アシュタレト -[line 3]行くわよ[#善の私:イシュタル]。[r]この原始宇宙こそ、[#私]の墓場に相応しい！ +＠C : 아슈타레트 +[line 3]간다, [#선의 나:이슈타르].[r]이 원시우주야말로, [#나]의 무덤으로 어울려! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191461.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191461.txt index 6551311d8..07db2cf66 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191461.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191461.txt @@ -3,15 +3,15 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet C 1032002 1 ？？？] -[charaSet D 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ] -[charaSet E 2037000 1 ジェーン] -[charaSet F 1098161100 1 スペース丁稚1] -[charaSet G 1098161200 1 スペース丁稚2] -[charaSet H 1098161300 1 スペース丁稚3] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet A 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet C 1032002 1 ???] +[charaSet D 1032002 1 암흑무사 MUNENORI] +[charaSet E 2037000 1 제인] +[charaSet F 1098161100 1 스페이스 종업원1] +[charaSet G 1098161200 1 스페이스 종업원2] +[charaSet H 1098161300 1 스페이스 종업원3] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용] [charaFilter C silhouette 00000080] @@ -65,12 +65,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠アシュタレト -……私が……負けた……？ +＠아슈타레트 +……내가…… 졌어……? [k] -＠アシュタレト -あんな……何の苦悩もなく、[r]普通の娘のように育ってきた、半端者に……？ +＠아슈타레트 +저런…… 아무 고뇌도 없이,[r]평범한 소녀처럼 자라온, 뜨내기 같은 자에게……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -80,14 +80,14 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -…………。 +＠S 이슈타르 +………… [k] -＠？？？ +＠??? [charaTalk C] -いえ。貴女は負けてなどおりません。[r]むしろよくやった、というべきでしょう。 +아니요. 당신은 지지 않았습니다.[r]오히려 잘 싸웠다고 해야겠지요. [k] [messageOff] @@ -114,8 +114,8 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠？？？ -なにしろ、貴女よりあ奴の方が、[r]この禁忌宙域との相性が良いのですから。 +＠??? +어쨌든, 당신보다 저자 쪽이[r]이 금기주역과의 상성이 좋으니까요. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -134,8 +134,8 @@ [charaFadein C 0.1 128,0] [charaMove C 64,0 0.4] -＠アシュタレト -[FFFFFF]？[-]　それはどういう事、ムネノ[line 3][wt 0.1][cueSe Battle bac6][charaFace A 2][charaShake A 0.07 5 2 0.2]きゃあ！？ +＠아슈타레트 +[FFFFFF]?[-] 그건 무슨 말이야, 무네노[line 3][wt 0.1][cueSe Battle bac6][charaFace A 2][charaShake A 0.07 5 2 0.2] 꺄아?! [k] @@ -148,9 +148,9 @@ [wt 0.5] -？1：アシュタレト……！？ +?1: 아슈타레트……?! -？！ +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -159,8 +159,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -背後から不意打ち[line 3]！？[r]誰よ、アンタ！ +＠S 이슈타르 +배후에서 기습[line 3]?![r]누구야, 당신! [k] [messageOff] @@ -185,24 +185,24 @@ [charaFadeout C 0.7] [wt 1.0] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -フッ。貴様には既に名乗ったであろう。[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]スペース神陰流副総統、ヤギュウ・ムネノリとな。 +＠암흑무사 MUNENORI +훗. 네놈에게는 이미 이름을 밝히지 않았나.[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]스페이스 신카게류 부총통, 야규 무네노리라고. [k] [charaTalk on] -＠アシュタレト -ムネ……ノリ……[r]な……ぜ……？ +＠아슈타레트 +무네…… 노리……[r]어…… 째서……? [k] [charaFace D 0] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -さて。武士の情け、と申しましょうか。[r]敗色が見えた勝負を長引かせるのも酷というもの。 +＠암흑무사 MUNENORI +글쎄요. 무사의 자비, 라고 말씀드릴까요.[r]패색이 보인 승부를 오래 끌게 하는 것도 가혹한 법. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -アシュタレト様にはまだ役目があります故、[r]ここで幕を引かせていただいた。 +＠암흑무사 MUNENORI +아슈타레트 님께는 아직 역할이 있으시기에,[r]여기서 막을 내려드렸습니다. [k] [messageOff] @@ -216,38 +216,38 @@ [seVolume ad11 1.0 0.2] [wt 1.0] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -我が女神よ。[r]残念ながらダーク・マアンナはここまで。 +＠암흑무사 MUNENORI +나의 여신이여.[r]유감스럽게도 다크 마안나는 여기서 끝입니다. [k] -＠アシュタレト -……そう。[r]私は……組織はこれからどうなるの？ +＠아슈타레트 +……그래.[r]나는…… 조직은 앞으로 어떻게 돼? [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -何も問題はなく。[r]船など、いくらでも造り直すことはできます。 +＠암흑무사 MUNENORI +아무 문제도 없습니다.[r]배 같은 것이야 얼마든지 다시 만들 수 있습니다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -さあ、参りましょう。 +＠암흑무사 MUNENORI +자, 가시지요. [k] -＠アシュタレト -……？[r]どこへ？ +＠아슈타레트 +……?[r]어디로? [k] [charaFace D 1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -『完全な悪の女神になる』という悲願を、[r]お忘れですか？ +＠암흑무사 MUNENORI +‘완전한 악의 여신이 된다’는 비원을,[r]잊으셨습니까? [k] -＠アシュタレト -そう、だったわね……。[r]ヘンね、歩けないわ……連れていって？ +＠아슈타레트 +그, 랬었지……[r]이상해, 걸을 수 없어…… 데려가줄래? [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -もちろん。[r]大切な依り代、丁重にお運びいたしましょう。 +＠암흑무사 MUNENORI +물론이지요.[r]소중한 빙의체, 정중히 옮겨드리겠습니다. [k] [messageOff] @@ -281,12 +281,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -待ちなさい！　ソイツを置いていって！ +＠S 이슈타르 +기다려! 그 녀석을 두고 가! [k] -＠Ｓイシュタル -アナタが何者か知らないけど、[r]アシュタレトを連れて行く権利は、 +＠S 이슈타르 +당신이 누구인지 모르겠지만,[r]아슈타레트를 데려갈 권리는, [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -298,8 +298,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 100,0] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -あるとも。[r]私はアシュタレト様の育ての親であるからな。 +＠암흑무사 MUNENORI +있고말고.[r]나는 아슈타레트 님을 기른 부모이니 말이다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -310,8 +310,8 @@ [charaFace B 28] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -[line 3]！ +＠S 이슈타르 +[line 3]! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -323,18 +323,18 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 100,0] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -原始宇宙、その祭壇まで参るがよい。[r]貴様にも見届ける権利はある。 +＠암흑무사 MUNENORI +원시우주, 그 제단까지 오너라.[r]네놈에게도 지켜볼 권리는 있지. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -もうひとつ。[r]あの日、貴様の父親[line 3]トキオミを斬ったのは +＠암흑무사 MUNENORI +한 가지 더.[r]그날, 네놈의 아버지[line 3] 토키오미를 벤 것은 [k] [charaFace D 1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -他ならぬ、この私だ。 +＠암흑무사 MUNENORI +다름 아닌, 바로 나다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -347,8 +347,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -！！ +＠S 이슈타르 +!! [k] [messageOff] @@ -382,26 +382,26 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -アイツが[line 3][r]アイツが、お父様の[line 3] +＠S 이슈타르 +저 녀석이[line 3][r]저 녀석이, 아버님의[line 3] [k] -？1：Ｓイシュタル、しっかり！ -？2：今は逃げないと！ +?1: S 이슈타르, 정신차려! +?2: 지금은 도망쳐야 해! -？！ +?! [messageOff] [charaFace B 3] [wt 1.0] [charaFace B 28] -＠Ｓイシュタル -そ、そうよね！？[r]ごめん、頭トンでた……！ +＠S 이슈타르 +그, 그렇지?![r]미안, 잠깐 이성을 잃었었어……! [k] -＠Ｓイシュタル -とにかく舟まで戻らないと！[r]追いかけるのはその後だものね！ +＠S 이슈타르 +아무튼 배까지 돌아가자![r]쫓아가는 건 그다음 일이니까! [k] [messageOff] @@ -432,8 +432,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -アーアー！　マイク、聞こえるジェーン！？[r]ここからカタパルトまでの脱出ルートは！？ +＠S 이슈타르 +아~ 아~! 마이크 테스트, 들려, 제인?![r]여기서 캐터펄트까지 가는 탈출 루트는?! [k] [charaTalk depthOff] @@ -458,8 +458,8 @@ [fadein black 0.2] [wait fade] -＠ジェーン -そこのＡ６通路を曲がって！[r]そしたら、次はＢ２の通路！　あとまっすぐ！ +＠제인 +그쪽의 A6 통로를 돌아![r]그런 다음에는 B2 통로! 그리고 직진! [k] [messageOff] @@ -537,38 +537,38 @@ [charaTalk H] [charaMoveReturn H 0,30 0.3] -＠H：スペース丁稚 -火事でチュン！ +＠H : 스페이스 종업원 +화재다짹! [k] [charaTalk F] [charaMoveReturn F 256,30 0.3] -＠F：スペース丁稚 -いや地震でチュン！ +＠F : 스페이스 종업원 +아니, 지진이다짹! [k] [charaTalk G] [charaMoveReturn G -256,30 0.3] -＠G：スペース丁稚 -墜落でチュン！ +＠G : 스페이스 종업원 +추락이다짹! [k] [charaTalk H] -＠H：スペース丁稚 -でも廊下は落ち着いて移動するチュン！ +＠H : 스페이스 종업원 +하지만 복도는 침착하게 이동한다짹! [k] [messageOff] [charaTalk off] [wt 1.0] -？1：雀で通路がいっぱい！？ -？2：これじゃ通れない！ +?1: 참새로 통로가 꽉 찼어?! +?2: 이러면 지나갈 수 없어! -？！ +?! [charaFadeout F 0.1] [charaFadeout H 0.1] @@ -580,8 +580,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -どいてどいて！[r]もたもたしてたら巻き込まれるわよ！？ +＠S 이슈타르 +비켜, 비켜![r]꾸물거리다간 폭발에 말려들고 만다니까?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -591,8 +591,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠スペース丁稚 -ちゃんと並ぶでチュン。 +＠스페이스 종업원 +제대로 줄을 서라짹. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -602,8 +602,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠スペース丁稚 -最近の女神はマナーがなってないでチュン。 +＠스페이스 종업원 +요즘 여신은 매너가 없다짹. [k] [messageOff] @@ -642,14 +642,14 @@ [charaTalk on] [charaTalk B] -＠Ｓイシュタル -ちょ、分かったから、つつかないで！[r]一緒に来ていいから！　ほら！ +＠S 이슈타르 +잠깐, 알았으니까 쪼지 마![r]따라 와도 되니까! 얼른! [k] [charaTalk G] -＠G：スペース丁稚 -ほんとチュン？[r]ならついて行くチュン。ナビ頼むチュン。 +＠G : 스페이스 종업원 +진짜냐짹?[r]그럼 따라간다짹. 내비게이션을 부탁한다짹. [k] [messageOff] @@ -699,11 +699,11 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠スペース丁稚 -おー。小型だけど悪くないチュン。[r]倉庫とか借りていいチュン？ +＠스페이스 종업원 +오~ 소형이지만 나쁘지 않다짹.[r]창고를 빌려도 돼냐짹? [k] -？1：いいから早く入って！ +?1: 그런 건 됐으니 빨리 들어가! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -712,7 +712,7 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -？2：Ｘ師匠は！？ +?2: X 스승님은?! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -721,8 +721,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジェーン -え、一緒じゃないの！？[r]わたしはてっきり[line 3] +＠제인 +어, 같이 온 거 아니야?![r]나는 함께인줄로만[line 3] [k] [messageOff] @@ -730,14 +730,14 @@ [wt 1.0] [charaFace E 2] -＠ジェーン -Ｘなら大丈夫、先に脱出しているはず！[r]約束通り、限界ギリギリだから飛ばすね！ +＠제인 +X라면 괜찮아, 먼저 탈출했을 거야![r]약속대로, 한계 아슬아슬하니까 출발할게! [k] -？！ +?! -＠ジェーン -シートベルトしっかり締めて！[r]ロケットスタートするわ、しゃべると舌かむわよ！ +＠제인 +안전벨트 제대로 매![r]로켓 스타트야, 떠들다간 혀를 깨물게 될 걸! [k] [messageOff] @@ -771,31 +771,31 @@ [wt 1.0] -？1：要塞が…… -？2：崩れていく…… +?1: 요새가…… +?2: 무너진다…… -？！ +?! [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -………Ｘ………[bgm BGM_EVENT_70 0.1] +＠S 이슈타르 +………X………[bgm BGM_EVENT_70 0.1] [k] [charaFace B 5] -＠Ｓイシュタル -……いえ、[#後悔:こうかい]も[#懺悔:ざんげ]もあと！[r]今はやるべき事が残ってる！ +＠S 이슈타르 +……아니, 후회도 참회도 나중에![r]지금은 할 일이 남아있어! [k] -＠Ｓイシュタル -ジェーン、禁忌宙域に向かって！[r]アイツがアシュタレトを連れていった先[line 3] +＠S 이슈타르 +제인, 금기주역으로 가줘![r]그 녀석이 아슈타레트를 데려간 곳[line 3] [k] -＠Ｓイシュタル -原始宇宙の祭壇で、[r]今度こそ決着をつけないと！ +＠S 이슈타르 +원시우주의 제단에서,[r]이번에야말로 결판을 내야 해! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191510.txt index deeaf8122..52c590c7f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191510.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] -[charaSet D 2037000 1 ジェーン] -[charaSet F 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet G 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet D 2037000 1 제인] +[charaSet F 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet G 1032002 1 암흑무사 MUNENORI] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용] [scene 83900] @@ -21,113 +21,113 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 128,-50] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -……この祭壇を使う事になろうとはな。[bgm BGM_EVENT_48 0.1] +＠암흑무사 MUNENORI +……이 제단을 쓰게 될 줄이야.[bgm BGM_EVENT_48 0.1] [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -上手く運ぶものは[#些事:さじ]ばかり。[r]誠に願ったことほど立ち行かぬとは、いやはや。 +＠암흑무사 MUNENORI +제대로 진행되는 일은 작은 것들뿐.[r]진정으로 바란 일은 잘 풀릴 기미가 없으니, 이거야 원. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -……ん…… +……으음…… [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -……体が……動かない……[r]ムネノリ……ここは、どこなの？ +……몸이…… 움직이지 않아……[r]무네노리…… 여기는, 어디야? [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -お目覚めですか、我が女神。 +＠암흑무사 MUNENORI +눈을 뜨셨습니까, 나의 여신. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -ここは『原始の女神』が眠りについた祭壇。[r]古代神殿ベル・マアンナを喚ぶ聖域。 +＠암흑무사 MUNENORI +여기는 ‘원시의 여신’이 잠들었던 제단.[r]고대신전 벨 마안나를 부르는 성역. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -御身はこれより、この祭壇で『原始の女神』を[r]呼び覚ます触媒[line 3] +＠암흑무사 MUNENORI +당신은 지금부터, 이 제단에서 ‘원시의 여신’을[r]깨우는 촉매[line 3] [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -生け贄になられまする。 +＠암흑무사 MUNENORI +산 제물이 되실 겁니다. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -…………そう。私を『完全な女神』にするのではなく、[r]『完全な女神』に私を[#捧:ささ]げるのね…… +…………그래. 나를 ‘완전한 여신’으로 만드는 것이 아니라,[r]‘완전한 여신’에게 나를 바치는 거구나…… [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -でも、最後に聞かせて。[r]なぜ私を育てたの？ +하지만 마지막으로 가르쳐줘.[r]왜 나를 기른 거야? [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -“原始の女神との相性はイシュタルの方がいい”[r]アナタはそう言った。 +“원시의 여신과의 상성은 이슈타르 쪽이 좋다”[r]당신은 그렇게 말했어. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -それを知っていたのなら、[r]私よりイシュタルを担ぎ上げればよかったのに。 +그것을 알고 있다면,[r]나보다 이슈타르를 추대하면 되었을 것을. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -まあ、結果だけを見るのならそうでしょうな。 +＠암흑무사 MUNENORI +뭐, 결과만 본다면 그렇겠지요. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -『悪の総統』にするのなら、あの娘の方が[r]適任でさえある。貴女は真面目すぎましたので。 +＠암흑무사 MUNENORI +‘악의 총통’으로 삼을 거라면, 그 계집아이 쪽이[r]더 적임이라 볼 수 있겠지요. 당신은 지나칠 정도로 성실했으니. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -とはいえ、そんな事はどうでもよいのです。 +＠암흑무사 MUNENORI +그렇다고는 해도, 그런 점이야 아무래도 상관 없는 문제입니다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -トキオミめの屋敷で我々は貴女を発見した。[r]目覚める事はないように封印された赤子を。 +＠암흑무사 MUNENORI +토키오미 놈의 저택에서 저희는 당신을 발견했습니다.[r]깨어나지 못하게 봉인된 갓난아기를. [k] [charaFace G 1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -その横顔がとても[#厳:いか]めしく、気難しそうだったので。[r]長ずればいい剣士になる、と。 +＠암흑무사 MUNENORI +그 얼굴이 아주 위엄 있고, 성격도 까다로워 보여서 말이지요.[r]잘 키우면 뛰어난 검사가 되지 않을까 했습니다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -老骨[#故:ゆえ]、そのように思った次第。 +＠암흑무사 MUNENORI +늙은 몸이라, 문득 그런 생각이 들더군요. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -そして事実、貴女は私を上回る剣士になった。[r]その喜びに比べれば、何もかも、どうでもいいのです。 +＠암흑무사 MUNENORI +그리고 실제로 당신은 저를 능가하는 검사가 되었습니다.[r]그 기쁨에 비하면, 다른 것이야 아무래도 상관 없는 일입니다. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -……そう。ありがとう、ムネノリ。 +……그래. 고마워, 무네노리. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -私はヒトに選ばれなかった半身。 +나는 사람들에게 선택받지 못한 반신. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -わかり合おうとヒトに転生しても、[r]“要らない”と拒絶された女神の半分。 +서로를 이해하자며 사람으로 전생했어도,[r]‘필요 없다’며 거절당한 여신의 반쪽. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -……そんな私に、今までよく尽くしてくれました。[r]後はアナタの好きにしてけっこうです。 +……그런 저에게, 지금까지 참 많은 헌신을 해주었습니다.[r]뒷일은 당신 마음대로 해도 좋습니다. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -でも…………ごめんなさい、………ま。[r]…………アナタの期待に、応えられなくて。 +하지만………… 죄송해요, ………님.[r]…………당신의 기대에, 부응하지 못해서. [k] [messageOff] @@ -136,12 +136,12 @@ [charaFace G 0] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -………………さて。 +＠암흑무사 MUNENORI +………………그건 그렇고. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -いよいよ大詰めと言ったところか。[r]そうであろう、触媒のマスターよ。 +＠암흑무사 MUNENORI +드디어 막바지에 이르렀다고 해야 할까.[r]그렇지 않나, 촉매인 마스터여. [k] [messageOff] @@ -167,18 +167,18 @@ [seStop ad452 0.1] [wt 0.2] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -………………さて。[bgm BGM_EVENT_90 0.1] +＠암흑무사 MUNENORI +………………어디, 그래.[bgm BGM_EVENT_90 0.1] [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -いよいよ大詰めと言ったところか。[r]そうであろう、触媒のマスターよ。 +＠암흑무사 MUNENORI +드디어 막바지에 이르렀다고 해야 할까.[r]그렇지 않나, 촉매인 마스터여. [k] -？1：スペース神陰流のわるいヤツ！ -？2：アシュタレト！ +?1: 스페이스 신카게류의 나쁜 놈! +?2: 아슈타레트! -？！ +?! [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -187,12 +187,12 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -黒い女の子、祭壇で寝かされてる……！ +＠제인 +검은 여자아이가 제단에 눕혀져 있어……! [k] -＠ジェーン -生け贄ってコト！？[r]それ[%1]の役目じゃないの！？ +＠제인 +산 제물이라는 거야?![r]그건 [%1]의 역할 아니었어?! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -202,38 +202,38 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -それはダーク・マアンナでの話。[r]この古代神殿においては、こちらの方が適している。 +＠암흑무사 MUNENORI +그것은 다크 마안나에서의 이야기지.[r]이 고대신전에서는, 이쪽이 더 적합하다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -私はアシュタレト様に『原始の女神』の力を[r]手に入れてほしかったのだが…… +＠암흑무사 MUNENORI +나는 아슈타레트 님께서 ‘원시의 여신’의 힘을[r]손에 넣기를 바랐다만…… [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -『古代神殿』『善と悪の半身』『マスター』。[r]この条件が揃ったのなら、もう止めようがない。 +＠암흑무사 MUNENORI +‘고대신전’, ‘선과 악의 반신’, ‘마스터’.[r]이 조건이 모였다면 더 이상 막을 길이 없지. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -2000年前にこの宙域に[#蘇:よみがえ]り、そして倒された[r]『原始の女神』、アシュタレト・オリジン。 +＠암흑무사 MUNENORI +2000년 전에 이 주역에서 되살아나고 쓰러졌던[r]‘원시의 여신’, 아슈타레트・오리진. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -[#彼:か]の女神が、アシュタレト様を霊核にして[r]蘇るだけの話よ。 +＠암흑무사 MUNENORI +그 여신이, 아슈타레트 님을 영핵으로 삼아[r]되살아난다는 이야기일뿐이다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -その後、『[#残った半身:イ　シ　ュ　タ　ル]』はオリジンに吸収され、[r]『マスター』は現界を維持する為の要石となる。 +＠암흑무사 MUNENORI +그 뒤에 ‘[#남은 반신:이슈타르]’은 오리진에 흡수되고,[r]‘마스터’는 현계를 유지하기 위한 요석이 된다. [k] [charaFace G 1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -……フッ。総統を核とした『原始の女神』は[r]我が良き手駒となろう。 +＠암흑무사 MUNENORI +……훗. 총통을 핵으로 삼은 ‘원시의 여신’은[r]나의 좋은 수하가 될 테지. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -もはや復活は止められぬ。[r]尻尾を巻いて銀河辺境まで逃げこむか、あるいは[line 3] +＠암흑무사 MUNENORI +이미 부활은 막을 수 없다.[r]꼬리를 말고 은하 변경까지 달아나거나, 아니면[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaFace F 28] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ここでアナタを倒して、[r]アシュタレトを祭壇から引っぺがす、でしょ？ +＠S 이슈타르 +여기서 당신을 쓰러뜨리고,[r]아슈타레트를 제단에서 떼어내라는 말이지? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -256,14 +256,14 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -良きかな。ここで我が刀の錆になるか、などと、[r]使い古した[#口上:こうじょう]も飽いていた。 +＠암흑무사 MUNENORI +훌륭하군. 여기서 내 칼의 녹이 되겠느냐는[r]고리타분한 대사를 늘어놓기도 질린 참이다. [k] [charaFace G 5] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -我がスペース神陰流にて死ぬがよい。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]父の後を追わせてやろう。 +＠암흑무사 MUNENORI +나의 스페이스 신카게류에 죽어라.[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]아비 뒤를 따라가게 해주마. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace F 28] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -[line 3]上等！[r]アンタが最後まで悪党でせいせいしたわ！ +＠S 이슈타르 +[line 3]어디 해보시지![r]당신이 끝까지 악당이라서 아주 홀가분해졌어! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191520.txt index 11b9382d0..4d7bdedd3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191520.txt @@ -4,14 +4,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ] -[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet C 2037000 1 ジェーン] -[charaSet D 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet E 11009300 1 アシュタレト・オリジン] -[charaSet F 1098185610 1 アシュタレト・オリジン_叫び] -[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２] +[charaSet A 1032002 1 암흑무사 MUNENORI] +[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet C 2037000 1 제인] +[charaSet D 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet E 11009300 1 아슈타레트・오리진] +[charaSet F 1098185610 1 아슈타레트・오리진_외침] +[charaSet I 5009000 1 이펙트용1] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용2] [scene 10000] @@ -59,16 +59,16 @@ [charaFace A 4] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -……ここまでか。 +＠암흑무사 MUNENORI +……여기까지인가. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -いかな怨敵と言え、[r]女神の血で、この祭壇を濡らす訳にはいかぬ。 +＠암흑무사 MUNENORI +아무리 원수라고 해도,[r]여신의 피로 이 제단을 적실 수는 없지. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -この命、我が『原始の女神』の目覚めに[#捧:ささ]げる。[r][line 3][charaFace A 1]ふむ。それまた、[#痛快:ロック]なり。 +＠암흑무사 MUNENORI +이 생명, 우리 ‘원시의 여신’의 각성에 바치겠다.[r][line 3][charaFace A 1]흠. 이 또한, [#통쾌:록]하군. [k] [messageOff] @@ -93,14 +93,14 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -……お父様の仇……やっと討てたけど…………。 +＠S 이슈타르 +……아버지의 원수…… 드디어 갚았지만………… [k] [charaFace B 10] -＠Ｓイシュタル -…………なによこれ。ぜんぜん嬉しくない…… +＠S 이슈타르 +…………뭐야, 이거. 하나도 기쁘지 않아…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -110,8 +110,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -イシュタリん！[r]気持ちは分かるけどしっかりして！　祭壇、祭壇！ +＠제인 +이슈타린![r]기분은 알겠지만 정신 차려! 제단, 제단! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -！ +＠S 이슈타르 +! [k] [messageOff] @@ -132,14 +132,14 @@ [cameraMove 0.7 0,0 1.1] [wt 1.0] -＠横たわるアシュタレト -…………。 +＠누운 아슈타레트 +………… [k] -？1：アシュタレトが！ -？2：祭壇に呑み込まれる！？ +?1: 아슈타레트가! +?2: 제단에 삼켜지고 있어?! -？！ +?! [messageOff] [cameraMove 0.5 0,0 1.01] [wt 1.0] @@ -148,16 +148,16 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ああもう、世話の焼けるっ！ +＠S 이슈타르 +아아, 정말, 손이 많이 가는 녀석이라니까! [k] -＠Ｓイシュタル -[%1]、お願い！[r]ソイツ、祭壇から引きずり下ろして！ +＠S 이슈타르 +[%1], 부탁해![r]저 녀석을 제단에서 끌어내려줘! [k] -＠Ｓイシュタル -私、これ以上は祭壇に近づけない！[r]本能で分かるの、近づくとヤバイって！ +＠S 이슈타르 +난 이 이상 제단에 다가갈 수 없어![r]본능으로 알겠어, 다가가면 위험하다는 걸! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -167,13 +167,13 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -わたしもダメ～～～！　さっきから“邪魔するな”って[r]頭の中がぐるぐるしてる～～！ +＠제인 +나도 안 돼~~~! 아까부터 “방해하지 마”라는 목소리가[r]머릿속이 웅웅거리고 있어~~! [k] -？1：オッケー、任せ[&ろ:て]！ +?1: 오케이, [&내게 맡겨:맡겨줘]! -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout C 0.1] @@ -192,19 +192,19 @@ [seStop ad59] [wt 0.5] -？1：アシュタレト -？2：女神さま、しっかり！ +?1: 아슈타레트 +?2: 여신님, 정신 차려! -？！ +?! -＠横たわるアシュタレト -…………ん…………[r]……………………あ………… +＠누운 아슈타레트 +…………으응…………[r]……………………아………… [k] -？1：ダメだ、目を覚まさない……！ -？2：仕方ない、強引に！ +?1: 안 되겠어, 눈을 뜨지 않아……! +?2: 어쩔 수 없지, 억지로! -？！ +?! [messageOff] [wt 0.5] @@ -227,18 +227,18 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -お姫様だっこで連れて来た！？[r]そうよね、わりと力あるものね、アナタ！ +＠S 이슈타르 +공주님 안기로 데려왔어?![r]그렇지, 의외로 힘이 있었지, 당신! [k] [charaFace B 7] -＠Ｓイシュタル -それは目をつむるとして、ほら、悪の私！[r]いつまで寝転がってるつもり！？ +＠S 이슈타르 +그 부분에는 눈감아주기로 하고, 자, 악의 나![r]언제까지 누워 있을 셈이야?! [k] -＠Ｓイシュタル -しゃきっとしなさい！　このまま『原始の女神』[r]なんかに成るつもりじゃないでしょうね！？ +＠S 이슈타르 +정신 바짝 차려! 이대로 ‘원시의 여신’ 같은 게[r]될 생각은 아니겠지?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -248,8 +248,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -うーん、目が開かないねー。[r]試しに発破かけてみる？ +＠제인 +으~음, 눈을 뜨지 않네~[r]시험 삼아, 정신 차리게 제대로 쏘아붙여볼까? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -259,18 +259,18 @@ [charaFace B 28] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -とどめを刺す気ならいいアイディアね！[r]でも却下、それ最後の手段！ +＠S 이슈타르 +끝장을 볼 생각이라면 좋은 아이디어겠네![r]하지만 기각이야, 그건 최후의 수단! [k] -＠Ｓイシュタル -とにかく神殿から離れるっ！ +＠S 이슈타르 +아무튼 신전에서 벗어나자! [k] [charaFace B 5] -＠Ｓイシュタル -私とコイツさえいなければ、[r]『原始の女神』の復活も、 +＠S 이슈타르 +나와 이 녀석만 없으면,[r]‘원시의 여신’의 부활도, [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -278,14 +278,14 @@ [bgmStop BGM_EVENT_5 0.7] -＠アシュタレト -……無駄よ。[r]もう、何もかも手遅れだわ。 +＠아슈타레트 +……소용없어.[r]이미, 모든 것이 늦었어. [k] -？1：アシュタレト！ -？2：目が覚めた！ +?1: 아슈타레트! +?2: 눈을 떴어! -？！ +?! [messageOff] [charaTalk D] @@ -295,8 +295,8 @@ [charaShake D 0.09 3 0 0.3] [wt 0.5] -＠アシュタレト -……手を離しなさい。[r]ひとりでも立てるから。 +＠아슈타레트 +……손을 놔.[r]혼자서도 설 수 있으니까. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -308,8 +308,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ああそう、元気そうで良かった！[r]それより手遅れってどういう意味！？ +＠S 이슈타르 +아아, 그러셔? 기운은 있는 것 같으니 다행이네![r]그보다 늦었다는 무슨 뜻이야?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -319,8 +319,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アシュタレト -ベル・マアンナがやってくる。[r]『原始の女神』は復活した、というコトよ。 +＠아슈타레트 +벨 마안나가 올 거야.[r]‘원시의 여신’은 부활했다는 뜻이지. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -330,16 +330,16 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ベル・マアンナがやってくる？[r]なに言ってるの、古代神殿はここのコトでしょ？ +＠S 이슈타르 +벨 마안나가 온다?[r]무슨 소리야, ‘고대신전’은 여기를 말하는 것 아니었어? [k] -＠Ｓイシュタル -それに、私とアナタ、[r]二人で『原始の女神』、なのよね？ +＠S 이슈타르 +게다가 나하고 당신,[r]둘이서 하나의 ‘원시의 여신’인 거잖아? [k] -＠Ｓイシュタル -だったら、私たちさえここから離れれば[line 3] +＠S 이슈타르 +그렇다면 우리만 여기서 벗어나면[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -349,36 +349,36 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アシュタレト -そうじゃない。[r]私たちと『原始の女神』は別の存在。 +＠아슈타레트 +그렇지 않아.[r]우리와 ‘원시의 여신’은 별개의 존재. [k] -＠アシュタレト -あの祭壇で眠っていた時、分かったの。[r]肉体と魂の関係だって。 +＠아슈타레트 +저 제단 뒤에서 잠들어 있었을 때, 알았어.[r]육체와 혼의 관계라는 것을. [k] -＠アシュタレト -この原始宇宙で眠っているのは[r]ニンゲンたちに倒された肉体の方。 +＠아슈타레트 +이 원시우주에 잠들어 있는 것은[r]인간들에게 쓰러진 육체 쪽. [k] [charaFace D 4] -＠アシュタレト -私たちは『女神がニンゲンに倒される前に[r]切り離した心臓』……いわば魂。 +＠아슈타레트 +우리는 ‘여신이 인간에게 쓰러지기 전에[r]떼어낸 심장’…… 말하자면 혼. [k] -＠アシュタレト -魂を失った『原始の女神』の霊基は霧散し、[r]消滅したように見えた。 +＠아슈타레트 +혼을 잃은 ‘원시의 여신’의 영기는 흩어져서[r]소멸한 것처럼 보였지. [k] -＠アシュタレト -けれど『神』に私たち[r]人類の常識は当てはまらない。 +＠아슈타레트 +그렇지만 ‘신’에게[r]우리 인류의 상식은 적용되지 않아. [k] [charaFace D 5] -＠アシュタレト -[#神は心臓がなくても生きていける]。[r]つまり、この原始宇宙は[line 3] +＠아슈타레트 +[#신은 심장이 없어도 살아갈 수 있어].[r]즉, 이 원시우주는[line 3] [k] [messageOff] @@ -426,43 +426,43 @@ [charaFadein B 0.1 308,-200] -＠ジェーン -空を見て！[r]星が……だんだん集まってる！ +＠제인 +하늘을 봐![r]별이…… 점점 모이고 있어! [k] [messageOff] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？1：人の形に見える -？2：Ｓイシュタル……？ +?1: 인간 형태로 보여 +?2: S 이슈타르……? -？！ +?! [charaFadein C 0.1 0,-200] -＠アシュタレト -……分かたれた私たちは、女神の霊核。 +＠아슈타레트 +……나뉘었던 우리는, 여신의 영핵. [k] -＠アシュタレト -この原始宇宙は……『原始の女神』が心臓を[r]切り離した後に分解した、[#女神の体の残骸]なのよ。 +＠아슈타레트 +이 원시우주는…… ‘원시의 여신’이 심장을[r]떼어낸 뒤에 분해한, [#여신의 몸의 잔해]야. [k] [charaFadein B 0.1 308,-200] -＠ジェーン -それで霊核がなくても消えなかったんだ……！ +＠제인 +그래서 영핵이 없는데도 사라지지 않았구나……! [k] -＠ジェーン -あ、でも待って、ってコトはこの銀河、[r]全部イシュタリんなの！？ +＠제인 +아, 그런데 잠깐, 그렇단 얘긴,[r]이 은하 전부가 이슈타린이란 소리야?! [k] [charaFadein D 0.1 -308,-200] -＠Ｓイシュタル -余った部分、かなり多くない！？[r]心臓である私たちの方が重要じゃないの！？ +＠S 이슈타르 +남은 부분이 너무 많지 않아?![r]심장인 우리 쪽이 더 중요한 것 아니야?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -472,12 +472,12 @@ [bgmStop BGM_EVENT_48 0.7] -＠？？？ -それは細胞の一つ一つが思考しない、[r]おまえたち人類の常識だ。 +＠??? +그것은 세포 하나하나가 사고를 하지 않는,[r]너희 인류의 상식이다. [k] -＠？？？ -神にとって心臓などパーツの一つにすぎない。[r]そんな事も理解しないまま成長したのか、我が分身よ。 +＠??? +신에게 심장이란 부품 중 하나에 불과하다.[r]그런 것도 이해하지 못한 채로 성장했는가, 나의 분신이여. [k] [messageOff] @@ -485,10 +485,10 @@ [charaMove A 0,-142 2.6] [wt 3.0] -？1：あれは[line 3] -？2：赤い宇宙が、集まって[line 3] +?1: 저것은[line 3] +?2: 붉은 우주가, 모여서[line 3] -？！ +?! [fadeout ff0000 0.15] [wait fade] @@ -519,14 +519,14 @@ [wt 1.0] -＠アシュタレト・オリジン -[line 3]だが、その心臓の鼓動が[#肉体:わたし]を目覚めさせた。[bgm BGM_EVENT_71 0.1][r]故に許す。私は、私には甘い女神だ。 +＠아슈타레트・오리진 +[line 3]하지만, 그 심장의 고동이 [#육체:나]를 깨웠다.[bgm BGM_EVENT_71 0.1][r]따라서 용서하마. 나는, 나에게 아주 너그러운 여신이다. [k] [charaFadein E 0.1 308,-200] -＠ジェーン -ん、納得！[r]めっちゃ怖いけどイシュタリん系列って感じがする！ +＠제인 +응, 납득이 가네![r]무지 무섭지만 이슈타린 계열이란 인상이 들어! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -534,8 +534,8 @@ [charaFadein F 0.1 -308,-200] -＠Ｓイシュタル -それどういう意味よ、って[r]油断させて死ねーーー！ +＠S 이슈타르 +그거 무슨 소리야,[r]라고 하며 방심시키고, 죽어랏[line 3]! [k] [messageOff] @@ -554,24 +554,24 @@ [charaFadein G 0.4 0,-200] [wt 0.4] -＠アシュタレト・オリジン -不意打ちか。だがそのような極微では[r]通じないと分からぬか、愚か[#肝:もの]め。 +＠아슈타레트・오리진 +기습인가. 하지만 그렇게 극미해서는[r]통하지 않음을 알지 못하느냐, 어리석은 [#것:내장]이여. [k] -＠アシュタレト・オリジン -いや……おまえは『この時代』で発掘された、[r]過去の真実を知らぬ私だったな。 +＠아슈타레트・오리진 +아니…… 너는 ‘이 시대’에 발굴된,[r]과거의 진실을 모르는 나였지. [k] [charaFadein H 0.1 0,-200] -＠アシュタレト・オリジン -であれば、[r]蒼輝銀河に毒されたその認識を洗い流そう。 +＠아슈타레트・오리진 +그렇다면,[r]창휘은하에 물든 그 인식을 씻어내겠다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.2] -＠アシュタレト・オリジン -『原始の女神』とはいかなるものか。[r]己が真の姿を、特別に[#仰:あお]がせてやろう。 +＠아슈타레트・오리진 +‘원시의 여신’이란 어떠한 존재인가.[r]자신의 진정한 모습을, 특별히 우러러보게 해주마. [k] [messageOff] @@ -623,36 +623,36 @@ [effectDestroy] [charaEffectStop J bit_talk_event_84501] -？1：[line 6] -？2：Ｓイシュタル？　……いや、なんか違う……？ +?1: [line 6] +?2: S 이슈타르? ……아니, 뭔가 달라……? -？！ +?! [charaFadein I 0.1 -308,-200] -＠Ｓイシュタル -ちょ、なにそれ、何かのイメージ！？[r]なんで巨大化してるの、私！？ +＠S 이슈타르 +잠깐, 뭐야 그거, 무슨 이미지?![r]왜 거대하게 변한 거야, 나?! [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠アシュタレト・オリジン -そうではない。[r]これは[#神殿]だ。 +＠아슈타레트・오리진 +그게 아니다.[r]이것은 [#신전]이다. [k] -＠アシュタレト・オリジン -原始宇宙における神殿とは神の姿そのもの。[r]命を管理し、文化を[#焚:た]きつけ、生命圏を守るもの。 +＠아슈타레트・오리진 +원시우주에서 신전이란 신의 모습 그 자체.[r]생명을 관리하고, 문화에 불을 지피며, 생명권을 수호하는 자. [k] -＠アシュタレト・オリジン -即ち、これこそが『原始の女神』の証。[r]女神神殿、ベル・マアンナである。 +＠아슈타레트・오리진 +다시 말해, 이것이야말로 ‘원시의 여신’이라는 증거.[r]여신신전, 벨 마안나이다. [k] [charaFadein B 0.1 308,-200] -＠ジェーン -そんなの前にはなかったじゃーーん！？[r]巨大ロボとか超卑怯なんですけどー！ +＠제인 +그런 건 전에는 없었잖아~~?![r]거대 로봇이라니, 무진장 비겁하거든요~! [k] [messageOff] @@ -662,34 +662,34 @@ [charaFadein G 0.3 0,-200] [wt 0.3] -＠アシュタレト・オリジン -ロボではない。神殿である。[r]おまえはあの時のアーチャーか。 +＠아슈타레트・오리진 +로봇이 아니다. 신전이다.[r]너는 그때의 아처인가. [k] -＠アシュタレト・オリジン -精神崩壊もせず、よく生き延びた。[r]心臓を連れてきた褒美だ。呪いは解いてやろう。 +＠아슈타레트・오리진 +정신붕괴도 하지 않고서 용케 지금까지 살아있구나.[r]심장을 데려온 상이다. 저주는 풀어주마. [k] -＠アシュタレト・オリジン -長きに渡る[#贖罪:せいぞん]は終わりだ。[r]ここで塵のように死ぬ事を許す。 +＠아슈타레트・오리진 +오랜 세월에 걸친 [#속죄:생존]는 끝이다.[r]여기서 티끌처럼 죽는 것을 허락하겠다. [k] [charaFadein H 0.1 0,-200] -＠アシュタレト・オリジン -[line 3]さて。[r]では我が元に戻れ、心臓たちよ。 +＠아슈타레트・오리진 +[line 3]자.[r]그러면 내게로 돌아오라, 심장들이여. [k] -＠アシュタレト・オリジン -稼働時間は[#肉体:こちら]が遙かに上回るが、[r]おまえたちは私の本体。 +＠아슈타레트・오리진 +가동시간은 [#육체:이쪽]가 아득히 웃돌지만,[r]너희는 나의 본체. [k] -＠アシュタレト・オリジン -ここで和合し、[r]完全なる宇宙を[#拡:ひろ]げようではないか。 +＠아슈타레트・오리진 +여기서 화합하여, 완전한 우주를 넓히도록 하자. [k] -＠アシュタレト・オリジン -赤き荒野の原始宇宙[line 3][r]私を[#称:たた]えるモノだけが生存できる、エディンの園を。 +＠아슈타레트・오리진 +붉은 황야의 원시우주[line 3][r]나를 칭송하는 존재만이 생존할 수 있는, 에딘의 정원을. [k] [messageOff] @@ -700,57 +700,57 @@ [charaFadein F 0.1 -308,-200] -＠Ｓイシュタル -[line 3]。[r][%1]、いける？ +＠S 이슈타르 +[line 3][r][%1], 할 수 있겠어? [k] -＠Ｓイシュタル -……アイツを野放しにしちゃダメ。 +＠S 이슈타르 +……저 녀석을 이대로 놔두면 안 돼. [k] -＠Ｓイシュタル -アイツは本気で、[r]しかも簡単に今の宇宙を壊そうとしてる。 +＠S 이슈타르 +저 녀석은 진심으로,[r]게다가 아주 간단히 지금의 우주를 파괴하려 하고 있어. [k] -＠Ｓイシュタル -アイツは人類の脅威そのもの。[r]理屈じゃないけど、それだけは分かるの。 +＠S 이슈타르 +저 녀석은 인류의 위협 그 자체.[r]뭔가 확실한 논리가 있는 건 아니지만, 그 사실만은 알 수 있어. [k] [messageOff] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.3] -？1：自分のコトだからね！ +?1: 자기 자신에 대한 것이니까! [charaFadein C 0.3 -308,-200] -＠Ｓイシュタル -そうそう、我がことながら……って[r]真面目にやって、真面目に！ +＠S 이슈타르 +그래그래, 나 자신에 대한 것이니…… 아,[r]진지하게 하라고, 진지하게! [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：（女神経典にあった通りだ……） +?2: (여신경전에 나온 대로야……) -？！ +?! -＠アシュタレト・オリジン -[line 3]そうか。[r]人類の味方をする、というのだな？ +＠아슈타레트・오리진 +[line 3]그런가.[r]인류 편을 들겠다는 뜻이로군? [k] [charaFadein F 0.1 -308,-200] -＠Ｓイシュタル -当ったりまえでしょ、[r]何のためにここまで来たと思ってるの！？ +＠S 이슈타르 +당연하지.[r]무엇 때문에 여기까지 온 줄 알아?! [k] -＠Ｓイシュタル -私は、そこのお人好しを、[r]もとの宇宙に戻すために旅をしたの！ +＠S 이슈타르 +나는, 여기 있는 착해빠진 녀석을[r]원래 있던 우주로 돌려보내려고 여행을 해왔어! [k] -＠Ｓイシュタル -『原始の女神』なんておとぎ話はノー・サンキュー！[r]さっさと忘却の底に帰りなさいよね！ +＠S 이슈타르 +‘원시의 여신’ 같은 옛날이야기는 노 땡큐![r]얼른 망각 밑바닥으로 돌아가란 말이야! [k] [messageOff] @@ -761,8 +761,8 @@ [charaFadein H 0.3 0,-200] [wt 0.3] -＠アシュタレト・オリジン -忘れろ、と[line 3]？[r]私が、私に[line 3]？ +＠아슈타레트・오리진 +잊으라고[line 3]?[r]내가, 나에게[line 3]? [k] @@ -771,18 +771,18 @@ [charaFadein G 0.1 0,-200] -＠アシュタレト・オリジン -たとえ私であれ、その発言は許されない。[r]決して。決して。 +＠아슈타레트・오리진 +설령 나라고 해도 그 발언은 용서할 수 없다.[r]결코. 결코. [k] [charaFadeout G 0.1] -＠アシュタレト・オリジン -忘却は罪である。改宗は悪である。[r]新天地への移住など、女神への侮辱に他ならない。 +＠아슈타레트・오리진 +망각은 죄다. 개종은 악이다.[r]신천지로 이주하는 것은 곧 여신에 대한 모욕이다. [k] -＠アシュタレト・オリジン -[line 3]滅びよ、新しい私。[r]心臓なぞ、また後で造ればよい。 +＠아슈타레트・오리진 +[line 3]멸망해라, 새로운 나여.[r]심장 따위, 나중에 또 만들면 된다. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191530.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191530.txt index e1fac7b15..95670059f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191530.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191530.txt @@ -3,15 +3,15 @@ ＄94-04-19-15-3-0 -[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン] -[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet C 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet D 2037000 1 ジェーン] +[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진] +[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet C 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet D 2037000 1 제인] [imageSet F back84502_a 1] [imageSet G back84503_a 1] -[charaSet H 1098187200 1 イシュタル・アシュタレト] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet H 1098187200 1 이슈타르・아슈타레트] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [charaScale F 1.01] [charaScale G 1.01] @@ -50,8 +50,8 @@ [fadein black 0.3] [wait fade] -＠アシュタレト・オリジン -消え去るがいい、新しい私。愚かな私。[r]みにくい蒼輝銀河ともども、全て。 +＠아슈타레트・오리진 +사라져라, 새로운 나여. 어리석은 나여.[r]보기 흉한 창휘은하와 함께, 전부 다. [k] [messageOff] @@ -100,17 +100,17 @@ [effectDestroy] -？1：メチャクチャだ……！ -？2：ぜんぜん歯が立たない……！ +?1: 엉망진창이야……! +?2: 전혀 상대가 되지 않아……! -？！ +?! [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -そうよね、めっちゃ同感！[r]そもそもアイツに攻撃、当たってる！？ +＠S 이슈타르 +그러네, 완전 동감이야![r]애초에 저 녀석에게 날리는 공격, 맞고는 있는 거야?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -120,8 +120,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -うん、命中してる！ +＠제인 +응, 명중하고 있어! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -でも空気を切ってるような感覚なんだけど！？[r]どうなってるの！？ +＠S 이슈타르 +하지만 허공을 가르는 감각인데?![r]어떻게 된 거야?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaFace C 22] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -それはそうでしょう。[r]『宇宙』そのものを攻撃しているんだもの。 +＠아슈타레트 +그야 그렇겠지.[r]‘우주’ 그 자체를 공격하고 있는걸. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -157,8 +157,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -何それ！？　どういうコト？ +＠S 이슈타르 +뭐야, 그건?! 대체 무슨 소리야? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -168,20 +168,20 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -……呆れた。[r]初級の『女神経典』も読んでないのね。 +＠아슈타레트 +……기가 막혀.[r]초급 ‘여신경전’도 읽지 않았구나. [k] -＠アシュタレト -『原始の女神』は銀河級の魔力を持った女神……[r]ではなく、[#銀河が女神のカタチをした生命]。 +＠아슈타레트 +‘원시의 여신’은 은하급 마력을 가진 여신……[r]이 아니라, [#은하가 여신의 형태를 취한 생명]. [k] -＠アシュタレト -ヒトと同じフォルムをしていても、[r]それはあくまで『そう見えている』だけ。 +＠아슈타레트 +사람과 같은 형상을 하고 있어도,[r]그것은 어디까지나 ‘그런 형태로 보인다’는 것일뿐. [k] -＠アシュタレト -言ったでしょう。この原始宇宙は女神の残骸。[r]要するに、この原始宇宙そのものがアイツなの。 +＠아슈타레트 +말했잖아. 이 원시우주는 여신의 잔해.[r]요컨대, 이 원시우주 그 자체가 저 녀석이야. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -191,8 +191,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -うそ[line 3]そんなのどうしようもない！[r]……わよね、[%1]！？ +＠S 이슈타르 +거짓말[line 3] 그런 거면 어떻게 할 수도 없잖아![r]……없지, [%1]?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -202,8 +202,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -……星雲が集まったように見えただけで、[r]実際に集まっているわけじゃないわ……今のところ。 +＠아슈타레트 +……성운이 모인 것처럼 보일 뿐이고,[r]실제로 모여 있는 것은 아니야…… 현재로서는. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -うん。本当に星雲の星が全部一か所に集まったら、[r]超巨大ブラックホールだもんね。 +＠제인 +응. 정말로 성운의 모든 별이 한 곳에 모이게 되면,[r]초거대 블랙홀이 만들어지니까. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -224,12 +224,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -だから今、私たちの前にいるのは『影』よ。[r]実体は、見た目よりずっと『巨大ですき間が大きい』の。 +＠아슈타레트 +그러니까 지금 우리 앞에 있는 것은 일종의 ‘그림자’야.[r]실체는 겉모습보다 아득할 정도로 ‘거대해서 간격이 큰’ 존재야. [k] -＠アシュタレト -倒すには『アイツに当たる大きさの弾』が必要よ。[r]惑星……いいえ、銀河ほどのね。 +＠아슈타레트 +쓰러뜨리려면 ‘저 녀석에게 맞을 크기의 탄환’이 필요해.[r]행성…… 아니, 은하 정도로 말이지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -239,8 +239,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -そっかー！　実際は何万光年も離れている星を[r]見かけ上つないだ、『星座』のような概念霊基なんだ！ +＠제인 +그렇구나~! 실제로는 서로 몇만 광년이나 떨어져 있는 별을[r]겉보기만으로 이어붙인 ‘별자리’ 같은 개념영기구나! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -250,22 +250,22 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -なるほど、よく分かりません！ +＠S 이슈타르 +오호라, 잘 모르겠습니다! [k] -？1：うん！ +?1: 응! -？！ +?! [charaFace B 5] -＠Ｓイシュタル -でも、ようはこっちの攻撃は当たらないのに[r]向こうは当て放題ってコトよね！？ +＠S 이슈타르 +하지만, 요는 이쪽 공격은 맞지 않는데[r]상대방은 마음껏 맞출 수 있다는 소리지?! [k] -＠Ｓイシュタル -そんなの[#反則:チート]でしょ！？[r]攻撃が大ざっぱだからまだ助かってるけど！ +＠S 이슈타르 +그런 건 [#반칙:치트]이잖아?![r]공격이 엉성하니까 그나마 살아는 있지만! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -275,30 +275,30 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -それも時間の問題よ。[r]この祭壇が崩れたら私たちに逃げ場はない。 +＠아슈타레트 +그것도 시간문제야.[r]이 제단이 무너지면 우리에게 도망칠 곳은 없어. [k] -＠アシュタレト -……見えているでしょう、あのベル・マアンナが。[r]あれこそ真の女神の[#証明:あかし]。 +＠아슈타레트 +……보이고 있겠지, 저 벨 마안나가.[r]저것이야말로 진정한 여신의 [#증명:증거]. [k] -＠アシュタレト -私たちは……いえ、悪の女神である私には、[r]はじめから存在意義なんてなかった。 +＠아슈타레트 +우리는…… 아니, 악의 여신인 나에게는,[r]처음부터 존재의의 같은 건 없었어. [k] -＠アシュタレト -はじめから……ここで消える運命だった。 +＠아슈타레트 +처음부터…… 여기서 사라질 운명이었어. [k] -＠アシュタレト -人間たちにも、[#女神:じぶん]自身にも、[r]誰にも望まれていなかった。 +＠아슈타레트 +인간들에게도, [#여신:자기] 자신에게도,[r]그 누구에게도 소망하지 않던 존재였어. [k] [bgmStop BGM_EVENT_72 0.7] -＠アシュタレト -だから[line 3] +＠아슈타레트 +그러니까[line 3] [k] [messageOff] @@ -315,22 +315,22 @@ [charaFace C 5] -＠アシュタレト -だから、ここは私が食い止める。[r]どこで死んでも価値のない命だもの。 +＠아슈타레트 +그러니까, 여기는 내가 막겠어.[r]어디서 죽더라도 가치 없는 생명인걸. [k] -＠アシュタレト -イシュタル。[r]その間にアナタはマスターを逃がして。 +＠아슈타레트 +이슈타르.[r]그사이에 당신은 마스터를 피신시키세요. [k] [charaFace C 0] -＠アシュタレト -……蒼輝銀河が滅びるのは私たちの[#宇宙:ユニヴァース]の都合。[r][#因果応報:いんがおうほう]です。でも、あなたは違う。 +＠아슈타레트 +……창휘은하가 멸망하는 것은 우리 [#우주:유니버스]의 사정.[r]인과응보입니다. 하지만 [#당신:마스터]은 예외입니다. [k] -＠アシュタレト -あなたは私が連れて来てしまった異邦人。[r]私たちと運命を共にする必要はありません。 +＠아슈타레트 +당신은 제가 끌고 와버린 이방인.[r]저희와 운명을 함께할 필요는 없습니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -340,13 +340,13 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -アシュタレト……アナタ…… +＠S 이슈타르 +아슈타레트…… 당신…… [k] -？1：…………（悪の女神だから、要らない……？） +?1: …………(악의 여신이니까, 필요 없다……?) -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -355,8 +355,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -さあ早く！[r]私の気が変わらないうちに！ +＠아슈타레트 +자, 어서![r]제 마음이 변하기 전에! [k] [messageOff] @@ -371,12 +371,12 @@ [fadein black 0.3] [wait fade] -＠アシュタレト・オリジン -……不快な。[r]もう一つのパーツすら人類に肩入れをするとは。 +＠아슈타레트・오리진 +……불쾌하다.[r]다른 한쪽 부품조차 인류의 편을 들 줄이야. [k] -＠アシュタレト・オリジン -もう加減をする必要もない。[r]その土台ごと原子の[#塵:ちり]に還るがいい。 +＠아슈타레트・오리진 +더 이상 힘을 조절할 필요도 없다.[r]그 토대째로 원자의 티끌로 돌아가라. [k] [input selectBranch] @@ -386,15 +386,15 @@ [fowardEffectDestroy] [effectDestroy] -[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン] -[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet C 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet D 2037000 1 ジェーン] +[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진] +[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet C 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet D 2037000 1 제인] [imageSet F back84502_a 1] [imageSet G back84503_a 1] -[charaSet H 1098187200 1 イシュタル・アシュタレト] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet H 1098187200 1 이슈타르・아슈타레트] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [charaScale F 1.01] [charaScale G 1.01] @@ -415,8 +415,8 @@ [skip true] -＠アシュタレト・オリジン -霊基銀河、開放。ベル・マアンナ開門。[r]この宙域の生命体、すべてを無に還しなさい。 +＠아슈타레트・오리진 +영기은하, 개방. 벨 마안나 개문.[r]이 주역의 생명체, 전부를 무로 되돌려라. [k] [messageOff] @@ -480,31 +480,31 @@ [charaEffectDestroy I] [scene 10001] -[charaSet F 1098185300 1 トキオミ教授] -[charaSet G 2016000 1 デミ・フェット] +[charaSet F 1098185300 1 토키오미 교수] +[charaSet G 2016000 1 데미 펫] [fadein white 1.2] [wait fade] [wt 1.0] -？1：[line 3]違う。 +?1: [line 3]아니야. -？！ +?! [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] [wt 1.5] -？1：それは違う[&んだ:よ]、アシュタレト。 +?1: 그건 아니야, 아슈타레트. -？！ +?! [wt 1.2] -？1：キミは、本当は[line 3]。 +?1: 너는, 사실[line 3] -？！ +?! [wt 1.0] @@ -525,34 +525,34 @@ [charaFadein F 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠トキオミ教授 -『女神の霊核』は自らを二つに分けた。[r]ヒトの子供として、ヒトを学ぼうとしたのだ。 +＠토키오미 교수 +‘여신의 영핵’은 스스로를 둘로 나누었다.[r]인간의 어린아이로서, 인간을 배우려고 했던 거다. [k] -＠トキオミ教授 -『善の半身』と『悪の半身』。 +＠토키오미 교수 +‘선의 반신’과 ‘악의 반신’. [k] -＠トキオミ教授 -人類を憎む『悪意』さえなければ、[r]この蒼輝銀河の一員になれると信じて。 +＠토키오미 교수 +인류를 증오하는 ‘악의’만 없으면,[r]이 창휘은하의 일원이 될 수 있을 거라 믿고서. [k] -＠トキオミ教授 -それはたいへん喜ばしい。『善の女神』であれば、[r]我々人類の大きな利益になるからだ。 +＠토키오미 교수 +그것은 대단히 바람직한 일이지. ‘선의 여신’이라면,[r]우리 인류의 큰 이익이 되니 말이야. [k] -＠トキオミ教授 -『悪の半身』を屋敷の地下室に封印し、[r]『善の半身』を娘として育てる。 +＠토키오미 교수 +‘악의 반신’을 집 지하실에 봉인하고,[r]‘선의 반신’을 딸로서 기른다. [k] -＠トキオミ教授 -愛情によって[#育:はぐく]まれた女神は、[r]疑いようもなく我々の味方になるだろう。 +＠토키오미 교수 +애정을 받으며 성장한 여신은[r]의심할 여지 없이 우리 편이 될 테지. [k] [charaFace F 6] -＠トキオミ教授 -しかし[line 3] +＠토키오미 교수 +허나[line 3] [k] [messageOff] @@ -564,8 +564,8 @@ [charaFadein G 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠デミ・フェット -しかし？　なんだね、教授？ +＠데미 펫 +허나? 뭐지, 교수? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -575,40 +575,40 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠トキオミ教授 -しかし。[r]それは果たして、彼女の為になるのだろうか？ +＠토키오미 교수 +허나.[r]그것은 과연, 그 여신을 위한 일일까? [k] -＠トキオミ教授 -『善の女神』を人々が迎え入れられるのは当然だ。[r]しかし、それでは女神との和解にならない。 +＠토키오미 교수 +‘선의 여신’을 사람들이 환영하는 것은 당연하지.[r]허나, 그래서는 여신과의 화해가 되지 않아. [k] [charaFace F 0] -＠トキオミ教授 -私はこう思うのだよ、デミ・フェット。 +＠토키오미 교수 +나는 이렇게 생각한다네, 데미 펫. [k] -＠トキオミ教授 -『悪として生まれた者』だとしても、[r]これを信じ、愛し、共に成長し。 +＠토키오미 교수 +‘악으로서 태어난 자’라고 해도,[r]그자를 믿고, 사랑하며, 함께 성장해서. [k] -＠トキオミ教授 -温かな世界で笑い合える日々を築いてこそ、[r]我々の宇宙の正しさを証明できるのでは、と。 +＠토키오미 교수 +따뜻한 세계에서 함께 웃을 수 있는 나날을 쌓아올려야[r]비로소 우리 우주가 옳다는 것을 증명할 수 있지 않은가 하고 말이야. [k] [charaFace F 1] -＠トキオミ教授 -だから私は、『善の半身』ではなく、[r]『悪の半身』を娘として育てよう。 +＠토키오미 교수 +그러니까 나는, ‘선의 반신’이 아니라,[r]‘악의 반신’을 딸로서 기르겠네. [k] -＠トキオミ教授 -元の[#女神:じぶん]にすら不要と分けられた彼女を、[r]そんなことはない、と笑い飛ばし[line 3] +＠토키오미 교수 +본래의 [#여신:자신]마저 불필요하다며 나눠버린 그 아이를,[r]결코 불필요하지 않다며 웃어넘기고[line 3] [k] -＠トキオミ教授 -いつか『[#悪の半身:イ シ ュ タ ル]』自身の手で、[r]『[#善の半身:ア シ ュ タ レ ト]』を呼び起こす、そんな日を目的にして。 +＠토키오미 교수 +언젠가 ‘[#악의 반신:이슈타르]’ 자신의 손으로[r]‘[#선의 반신:아슈타레트]’을 깨우는, 그날을 목표로. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -618,18 +618,18 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠デミ・フェット -…………やれやれ。[r]女神の始末をしに来たが、夢物語を聞かされるとはね。 +＠데미 펫 +…………이거야 원.[r]여신을 처리하러 왔는데, 몽상을 듣게 될 줄이야. [k] [charaFace G 0] -＠デミ・フェット -このユニヴァースに残った七人のマスターのひとり。 +＠데미 펫 +이 유니버스에 남은 일곱 명의 마스터 중 한 명. [k] -＠デミ・フェット -考古学者の皮を被った冷徹な魔術師も、[r]いよいよ廃業というコトか。 +＠데미 펫 +고고학자의 탈을 쓴 냉철한 마술사도,[r]마침내 폐업한다는 뜻인가. [k] [messageOff] @@ -651,8 +651,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -私が[line 3]善？[r]それ、本当に……？ +＠아슈타레트 +내가[line 3] 선?[r]그게, 정말이야……? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -662,13 +662,13 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -えーーーっ！？[r]じゃ、じゃあイシュタリんは？ +＠제인 +엑[line 3]?![r]그, 그럼 이슈타린은? [k] -？1：当然、悪の女神さまです +?1: 당연히, 악의 여신님입니다 -？！ +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -677,18 +677,18 @@ [charaFace B 31] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -[f medium][messageShake 0.04 8 6 0.5]はああああああああああああ！！！？[r]何それ何それ、ありえなーーーーい！ +＠S 이슈타르 +[f medium][messageShake 0.04 8 6 0.5]뭐어어어어어어어어어어어어?!!![r]뭐야 그게, 뭐야 그게, 말도 안 돼[line 4]! [k] [messageShakeStop] -＠Ｓイシュタル -あ、でも確かにお父様言ってない！ +＠S 이슈타르 +아, 그런데 확실히 아버님은 말씀 안 하셨어! [k] -＠Ｓイシュタル -『女神の半身』とは言ったけど、[r]私が『善の半身』だなんて言ってなーーーい！ +＠S 이슈타르 +‘여신의 반신’이라고는 했지만,[r]내가 ‘선의 반신’이라고는 말한 적이 없어[line 3]! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -698,8 +698,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -イシュタリん、悪の女神様だったんだ……。[r]だからキレやすかったんだね……。 +＠제인 +이슈타린, 악의 여신님이었구나……[r]그래서 쉽게 폭발했던 거구나…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -709,8 +709,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -あ。けど待って。純粋な悪なのにこの程度で[r]済んでるなら、逆に善良すぎないかしら、私？ +＠S 이슈타르 +아. 그런데 잠깐. 순수한 악인데 이 정도로 그쳤다면,[r]나, 오히려 너무 선량한 거 아냐? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -720,8 +720,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -[line 3]なにそれ。[r]どこまでも厚顔で力強いのね、[#善]の私は。 +＠아슈타레트 +[line 3]무슨 소리야, 그건.[r]철저할 정도로 낯두껍고 굳세구나, [#선]의 나는. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -731,8 +731,8 @@ [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -アシュタレト[line 3]？ +＠S 이슈타르 +아슈타레트[line 3]? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -742,8 +742,8 @@ [charaFace C 21] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -気の迷いです、忘れなさい！[wt 0.6][charaFace C 0][bgmStop BGM_EVENT_11 0.7][r]それより、今は[line 3] +＠아슈타레트 +잠깐 말이 헛나왔습니다, 잊으세요![wt 0.6][charaFace C 0][bgmStop BGM_EVENT_11 0.7][r]그보다, 지금은[line 3] [k] [messageOff] @@ -754,8 +754,8 @@ [charaFace C 2] -＠アシュタレト -[#念動水月:ねんどうすいげつ][#二:ふた]つ[#胴:どう]、ゴッドシャドウストリーーームッ！ +＠아슈타레트 +염동수월 후타츠도, 갓 섀도 스트[line 3]림! [k] [messageOff] @@ -799,13 +799,13 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -うぇええ！？　全天おおってた光の雨を、[bgm BGM_EVENT_63 0.1][r]一太刀で切り払っちゃったよ黒イシュタリん！？ +＠제인 +으에에에?! 온 하늘을 뒤덮던 빛의 비를,[bgm BGM_EVENT_63 0.1][r]단칼에 베어버렸는데, 검은 이슈타린이?! [k] -？1：すごい！　さすがスペース神陰流総統！ +?1: 굉장해! 과연 스페이스 신카게류 총통! -？！ +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -814,8 +814,8 @@ [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -ええ。女神としての力を使っていいなら、[r]これくらいは華麗にやってみせないとね？ +＠아슈타레트 +그래. 여신으로서의 힘을 써도 된다면,[r]이 정도는 화려하게 해봐야지? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -825,14 +825,14 @@ [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -それは私に対するイヤ[line 3][bgmStop BGM_EVENT_63 0.5] +＠S 이슈타르 +그것은 나를 향한 비아냥[line 3][bgmStop BGM_EVENT_63 0.5] [k] [charaFace B 7] -＠Ｓイシュタル -アシュタレト！[r]アナタ、体が[line 3]！ +＠S 이슈타르 +아슈타레트![r]당신, 몸이[line 3]! [k] [messageOff] @@ -850,12 +850,12 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠アシュタレト -……気にしないで。私は祭壇で眠った時、[r]もう死んだようなものだったから。 +＠아슈타레트 +……신경 쓰지 마. 나는 제단에 잠들었을 때,[r]이미 죽은 것이나 마찬가지였으니까. [k] -＠アシュタレト -それより、気にかけるのはアレの方でしょ。 +＠아슈타레트 +그보다, 신경써야할 건 저쪽이겠지. [k] [messageOff] @@ -871,8 +871,8 @@ [wipein rectangleStripDownToUp 0.4 1] [wait wipe] -＠アシュタレト・オリジン -[line 6]。 +＠아슈타레트・오리진 +[line 6] [k] [messageOff] @@ -888,12 +888,12 @@ [wipein rectangleStripUpToDown 0.4 1] [wait wipe] -＠アシュタレト -……さすがにあっちは余裕ね。[r]もう次の掃射が来るわ。 +＠아슈타레트 +……역시 저쪽은 여유롭네.[r]이제 곧 다음 소사가 날아올 거야. [k] -＠アシュタレト -イシュタル。いま何をするべきか、[r]アナタも本当は分かっているのでしょう。 +＠아슈타레트 +이슈타르. 지금 무엇을 해야 할지,[r]당신도 사실은 알고 있겠지? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -904,12 +904,12 @@ [charaFace B 28] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -っ…………そりゃあ、さっきから………[r]ダーク・マアンナでアナタと戦った時から、 +＠S 이슈타르 +으………… 그야, 아까부터………[r]다크 마안나에서 당신과 싸웠을 때부터, [k] -＠Ｓイシュタル -ずっと、ずっと感じてた。[r]でもそんなことをしたら、 +＠S 이슈타르 +계속, 계속 느끼고 있었어.[r]하지만 그런 짓을 했다간, [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -920,41 +920,41 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -このままだと私もアナタも、[r]そこの二人も原子に分解される。 +＠아슈타레트 +이대로 있다가는 나도 당신도,[r]거기 있는 다른 두 사람도 원자로 분해될 거야. [k] -＠アシュタレト -覚悟を決めて。私の霊基はもう限界。[r]『本体』には、アナタがなって。 +＠아슈타레트 +이제 그만 각오를 해. 내 영기는 이미 한계야.[r]당신이 ‘본체’가 되도록 해. [k] -？1：本体……？ -？2：それはどういう…… +?1: 본체……? +?2: 그건 무슨…… -？！ +?! [charaFace C 15] -＠アシュタレト -言うまでもないでしょう。[r]私とイシュタルが合体するのよ。 +＠아슈타레트 +말할 것도 없잖아.[r]나와 이슈타르가 합체하는 거야. [k] -＠アシュタレト -悪を知った善。善を知った悪。[r]どちらも同じ。同じ私だもの。 +＠아슈타레트 +악을 배운 선. 선을 배운 악.[r]양쪽 다 같아. 같은 나인걸. [k] -＠アシュタレト -私は捨てられた半身じゃなかったし、[r]本来捨てられるべき半身を、人間は選び取った。 +＠아슈타레트 +나는 버려진 반신이 아니었고,[r]인간은 본래 버려졌어야 할 반신을 선택했어. [k] -＠アシュタレト -善と悪は対立するものだけど、[r]わかり合えないものではないと人類は証明した。 +＠아슈타레트 +선과 악은 대립하는 존재지만[r]서로를 이해할 수도 있다는 것을 인류는 증명했어. [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.2] -＠アシュタレト -[line 3]だから、成すべきコトを成すのです。[r]そうでしょう、イシュタル？ +＠아슈타레트 +[line 3]그러니까, 이루어야 할 일을 이루는 겁니다.[r]그렇지요, 이슈타르? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -965,24 +965,24 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -私は[line 3]アナタがスペース神陰流に[r][#攫:さら]われてからの10年、 +＠S 이슈타르 +나는[line 3] 당신이 스페이스 신카게류에[r]납치된 뒤로 10년간, [k] -＠Ｓイシュタル -どんな暮らしをしていたか、[r]想像するコトもできないけど[line 3] +＠S 이슈타르 +어떤 생활을 하고 있었는지,[r]상상할 수도 없지만[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaFace B 28] -＠Ｓイシュタル -その上で、アナタがそう言うのなら断れない。[r]いいわ。その誘いに乗ってあげる。 +＠S 이슈타르 +그럼에도 당신이 그렇게 말한다면 거절할 수 없어.[r]좋아. 그 권유를 받아줄게. [k] -＠Ｓイシュタル -それに今は何より、あんな大昔の自分が[r]大きな顔してるのが純粋にムカつくし！ +＠S 이슈타르 +그리고 지금은 무엇보다, 저런 먼 옛날의 자신이[r]거만한 얼굴을 하고 있는 게 순수하게 짜증나! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -993,8 +993,8 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -なんだ。[r]やっと気が合ったわね、私たち。 +＠아슈타레트 +뭐야.[r]이제야 마음이 좀 맞게 되었네, 우리. [k] [messageOff] @@ -1031,8 +1031,8 @@ [charaFace D 2] -＠ジェーン -ベル・マアンナから一斉掃射、来るよ～！[r]今度こそ、この神殿ごと木っ端みじんコース！ +＠제인 +벨 마안나로부터 일제소사, 올 거야~![r]이번에야말로, 이 신전째로 가루가 되는 코스! [k] [messageOff] @@ -1048,32 +1048,32 @@ [wt 0.5] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠アシュタレト -……ねえ、地球のマスター。 +＠아슈타레트 +……저기, 지구의 마스터. [k] -＠アシュタレト -あなたは最初から私を怖がっていなかったけど。[r]もしかして、とは思うのだけど[line 3] +＠아슈타레트 +당신은 처음부터 나를 무서워하지 않았지.[r]혹시나 해서 묻는 건데[line 3] [k] [charaFace C 8] -＠アシュタレト -私が『悪の女神』じゃないってコト、[r]はじめから分かっていたのかな……？ +＠아슈타레트 +내가 ‘악의 여신’이 아니라는 것,[r]처음부터 알고 있었던 거야……? [k] -？1：うん -？2：それは、もちろん +?1: 응 +?2: 그야, 물론 -？！ +?! [messageOff] [wt 0.7] [charaFaceFade C 35 0.7] [wt 1.0] -＠アシュタレト -そう。[r]なら、私の完全敗北ね。 +＠아슈타레트 +그래.[r]그렇다면, 나의 완전한 패배네. [k] [messageOff] [wt 0.5] @@ -1115,8 +1115,8 @@ [charaFadeout I 0.1] [wt 1.0] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [charaTalk off] [charaFace B 0] @@ -1170,10 +1170,10 @@ [wt 1.3] [bgm BGM_EVENT_113 0.1] [wt 3.0] -？1：Ｓイシュタル……！ -？2：アシュタレト……！ +?1: S 이슈타르……! +?2: 아슈타레트……! -？！ +?! [imageSet A cut144_asto05 1] [charaScale A 1.01] @@ -1186,8 +1186,8 @@ [charaFadein A 0.1 -272,-200] -＠アシュタレト・オリジン -心臓だけで『私』に戻る、だと……？[r]しかも、その[#瑞々:みずみず]しい星の光は[line 3] +＠아슈타레트・오리진 +심장만 가지고 ‘나’로 돌아왔다고……?[r]심지어, 그 생기 있는 별빛은[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1197,20 +1197,20 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠イシュタル・アシュタレト -[line 3]そう。私は新生した銀河。[r]古き[#恩讐:おんしゅう]を抱きながら、新しい秩序を良しとするもの。 +＠이슈타르・아슈타레트 +[line 3]그래. 나는 새로 태어난 은하.[r]옛 은원을 품은 채로 새로운 질서를 허용하는 자. [k] [charaFace H 1] -＠イシュタル・アシュタレト -『原始の女神』イシュタル・アシュタレト。[r][#人]呼んでスペース・イシュタル。 +＠이슈타르・아슈타레트 +‘원시의 여신’ 이슈타르・아슈타레트.[r][#사람]이 부르길 스페이스 이슈타르. [k] [charaFace H 3] -＠イシュタル・アシュタレト -古くさいアナタから50億光年彼方で誕生した、[r]今を生きる超新星よ。 +＠이슈타르・아슈타레트 +케케묵은 당신으로부터 50억 광년 너머에서 탄생한,[r]현재를 살아가는 초신성이야. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1218,20 +1218,20 @@ [charaFadein A 0.1 -272,-200] -＠アシュタレト・オリジン -[line 3]あり得ない。[r][line 3]あり得ない、あり得ない、あり得ない……！ +＠아슈타레트・오리진 +[line 3]말도 안 돼.[r][line 3]말도 안 돼, 말도 안 돼, 말도 안 돼, 말도 안 돼……! [k] -＠アシュタレト・オリジン -[#原始宇宙:おまえのせかい]、そのすべてへの裏切りだ……！[r]この『私』が、復讐の対象を守るなど！ +＠아슈타레트・오리진 +[#원시우주:너의 세계], 그 전부에 대한 배신이다……![r]‘나’란 존재가, 복수의 대상을 지킨다니! [k] -＠アシュタレト・オリジン -呪われよ蒼輝銀河、[r]呪われよ、人の[#器:うつわ]を捨てたサーヴァントども！ +＠아슈타레트・오리진 +저주받으라, 창휘은하.[r]저주받으라, 인간의 그릇을 버린 서번트들! [k] -＠アシュタレト・オリジン -おまえは『私』ではない。[r]その霊基銀河、私が熱的死させてやる……！ +＠아슈타레트・오리진 +너는 ‘나’가 아니다.[r]그 영기은하, 내가 [#열죽음:Heat death]에 이르게 해주마……! [k] [messageOff] @@ -1261,8 +1261,8 @@ [fadein black 0.3] [wait fade] -＠イシュタル・アシュタレト -ジェーン。準備をしておいて。[r]アイツを倒した後、アナタの眼が必要よ。 +＠이슈타르・아슈타레트 +제인. 미리 준비를 해둬.[r]저 녀석을 쓰러뜨린 뒤, 당신의 눈이 필요해. [k] [messageOff] @@ -1280,8 +1280,8 @@ [wt 1.0] [charaFace D 1] -＠ジェーン -うん、まーーかせて！[r]ぶちかませーーー、イシュタリーーーん！ +＠제인 +응. 맡~~겨줘![r]날려버려[line 3] 이슈타린[line 3]! [k] [messageOff] @@ -1297,12 +1297,12 @@ [wipein rectangleStripDownToUp 0.4 1.0] [wait wipe] -＠イシュタル・アシュタレト -……マスター。[r]いえ、[%1]。 +＠이슈타르・아슈타레트 +……마스터.[r]아니, [%1]. [k] -＠イシュタル・アシュタレト -令呪のバックアップをお願い。[r]それだけで、もう負ける気はしないから。 +＠이슈타르・아슈타레트 +영주의 백업을 부탁해.[r]그것만으로도, 이제 질 것 같지 않으니까. [k] [messageOff] @@ -1322,7 +1322,7 @@ [wipein rectangleStripUpToDown 0.4 1.0] [wait wipe] -？1：宝石ばりにジャンジャン使うよ！ +?1: 보석 수준으로 팍팍 쓸게! [messageOff] [wipeout rectangleStripUpToDown 0.4 1.0] @@ -1336,11 +1336,11 @@ [wipein rectangleStripDownToUp 0.4 1.0] [wait wipe] -＠イシュタル・アシュタレト -フフ。[r]まかせて、やっつけちゃうから！ +＠이슈타르・아슈타레트 +후후.[r]맡겨줘, 해치울게! [k] -？2：アシュタレトには初めてだね！ +?2: 아슈타레트에게는 처음이겠네! [wipeout rectangleStripUpToDown 0.4 1.0] [wait wipe] @@ -1353,11 +1353,11 @@ [wipein rectangleStripDownToUp 0.4 1.0] [wait wipe] -＠イシュタル・アシュタレト -[line 3]バレてる[line 3]。[r]やっぱり勘がいいのね、あなた。 +＠이슈타르・아슈타레트 +[line 3]들켰네[line 3].[r]역시 감이 좋구나, 당신. [k] -？！ +?! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -1365,15 +1365,15 @@ [charaFadein B 0.1 -308,-200] [wt 0.1] -＠アシュタレト・オリジン -[line 3]崩壊せよ。[r]その熱は、蒼輝銀河には不相応だ……！ +＠아슈타레트・오리진 +[line 3]붕괴하라.[r]그 열은, 창휘은하에는 어울리지 않는다……! [k] [charaFadein C 0.1 308,-200] [wt 0.1] -＠イシュタル・アシュタレト -それを決めるのはアナタじゃないわ。[r]私の後ろにいるニンゲンたちよ。 +＠이슈타르・아슈타레트 +그것을 결정하는 것은 당신이 아니야.[r]내 뒤에 있는 인간들이지. [k] [charaDepth C 1] @@ -1383,12 +1383,12 @@ [wt 0.1] [charaFadeout C 0.1] -＠イシュタル・アシュタレト -では[line 3]敬意を持って参りますわ、オリジン。 +＠이슈타르・아슈타레트 +그러면[line 3] 경의를 품고 가겠습니다, 오리진. [k] -＠イシュタル・アシュタレト -どちらの光がより野性的に美しいか。[r]星のきらめきをもって示すとしましょう！ +＠이슈타르・아슈타레트 +어느 쪽의 빛이 더욱 야성적으로 아름다운지.[r]별의 광채로 증명해보기로 하지요! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191538.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191538.txt index 35a21e5f2..e245adfed 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191538.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191538.txt @@ -4,13 +4,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン] -[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet C 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet D 2037000 1 ジェーン] -[charaSet E 7024002 1 ダークえっちゃん] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진] +[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet C 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet D 2037000 1 제인] +[charaSet E 7024002 1 다크 엣짱] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [scene 83901] @@ -47,8 +47,8 @@ [fadein black 0.3] [wait fade] -＠アシュタレト・オリジン -消え去るがいい、新しい私。愚かな私。[r]みにくい蒼輝銀河ともども、全て。 +＠아슈타레트・오리진 +사라져라, 새로운 나여. 어리석은 나여.[r]보기 흉한 창휘은하와 함께, 전부 다. [k] [messageOff] @@ -97,17 +97,17 @@ [effectDestroy] -？1：メチャクチャだ……！ -？2：ぜんぜん歯が立たない……！ +?1: 엉망진창이야……! +?2: 전혀 상대가 되지 않아……! -？！ +?! [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -そうよね、めっちゃ同感！[r]そもそもアイツに攻撃、当たってる！？ +＠S 이슈타르 +그러네, 완전 동감이야![r]애초에 저 녀석에게 날리는 공격, 맞고는 있는 거야?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -117,8 +117,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -うん、命中してる！ +＠제인 +응, 명중하고 있어! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -でも空気を切ってるような感覚なんだけど！？[r]どうなってるの！？ +＠S 이슈타르 +하지만 허공을 가르는 감각인데?![r]어떻게 된 거야?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -141,8 +141,8 @@ [charaFace C 22] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -それはそうでしょう。[r]『宇宙』そのものを攻撃しているんだもの。 +＠아슈타레트 +그야 그렇겠지.[r]‘우주’ 그 자체를 공격하고 있는걸. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -154,8 +154,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -何それ！？　どういうコト？ +＠S 이슈타르 +뭐야, 그건?! 대체 무슨 소리야? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -165,20 +165,20 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -……呆れた。[r]初級の『女神経典』も読んでないのね。 +＠아슈타레트 +……기가 막혀.[r]초급 ‘여신경전’도 읽지 않았구나. [k] -＠アシュタレト -『原始の女神』は銀河級の魔力を持った女神……[r]ではなく、[#銀河が女神のカタチをした生命]。 +＠아슈타레트 +‘원시의 여신’은 은하급 마력을 가진 여신……[r]이 아니라, [#은하가 여신의 형태를 취한 생명]. [k] -＠アシュタレト -ヒトと同じフォルムをしていても、[r]それはあくまで『そう見えている』だけ。 +＠아슈타레트 +사람과 같은 형상을 하고 있어도,[r]그것은 어디까지나 ‘그런 형태로 보인다’는 것일뿐. [k] -＠アシュタレト -言ったでしょう。この原始宇宙は女神の残骸。[r]要するに、この原始宇宙そのものがアイツなの。 +＠아슈타레트 +말했잖아. 이 원시우주는 여신의 잔해.[r]요컨대, 이 원시우주 그 자체가 저 녀석이야. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -188,8 +188,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -うそ[line 3]そんなのどうしようもない！[r]……わよね、[%1]！？ +＠S 이슈타르 +거짓말[line 3] 그런 거면 어떻게 할 수도 없잖아![r]……없지, [%1]?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -199,8 +199,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -……星雲が集まったように見えただけで、[r]実際に集まっているわけじゃないわ……今のところ。 +＠아슈타레트 +……성운이 모인 것처럼 보일 뿐이고,[r]실제로 모여 있는 것은 아니야…… 현재로서는. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -210,8 +210,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -うん。本当に星雲の星が全部一か所に集まったら、[r]超巨大ブラックホールだもんね。 +＠제인 +응. 정말로 성운의 모든 별이 한 곳에 모이게 되면,[r]초거대 블랙홀이 만들어지니까. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -221,12 +221,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -だから今、私たちの前にいるのは『影』よ。[r]実体は、見た目よりずっと『巨大ですき間が大きい』の。 +＠아슈타레트 +그러니까 지금 우리 앞에 있는 것은 일종의 ‘그림자’야.[r]실체는 겉모습보다 아득할 정도로 ‘거대해서 간격이 큰’ 존재야. [k] -＠アシュタレト -倒すには『アイツに当たる大きさの弾』が必要よ。[r]惑星……いいえ、銀河ほどのね。 +＠아슈타레트 +쓰러뜨리려면 ‘저 녀석에게 맞을 크기의 탄환’이 필요해.[r]행성…… 아니, 은하 정도로 말이지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -そっかー！　実際は何万光年も離れている星を[r]見かけ上つないだ、『星座』のような概念霊基なんだ！ +＠제인 +그렇구나~! 실제로는 서로 몇만 광년이나 떨어져 있는 별을[r]겉보기만으로 이어붙인 ‘별자리’ 같은 개념영기구나! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -247,22 +247,22 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -なるほど、よく分かりません！ +＠S 이슈타르 +오호라, 잘 모르겠습니다! [k] -？1：うん！ +?1: 응! -？！ +?! [charaFace B 5] -＠Ｓイシュタル -でも、ようはこっちの攻撃は当たらないのに[r]向こうは当て放題ってコトよね！？ +＠S 이슈타르 +하지만, 요는 이쪽 공격은 맞지 않는데[r]상대방은 마음껏 맞출 수 있다는 소리지?! [k] -＠Ｓイシュタル -そんなの[#反則:チート]でしょ！？[r]攻撃が大ざっぱだからまだ助かってるけど！ +＠S 이슈타르 +그런 건 [#반칙:치트]이잖아?![r]공격이 엉성하니까 그나마 살아는 있지만! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -272,30 +272,30 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -それも時間の問題よ。[r]この祭壇が崩れたら私たちに逃げ場はない。 +＠아슈타레트 +그것도 시간문제야.[r]이 제단이 무너지면 우리에게 도망칠 곳은 없어. [k] -＠アシュタレト -……見えているでしょう、あのベル・マアンナが。[r]あれこそ真の女神の[#証明:あかし]。 +＠아슈타레트 +……보이고 있겠지, 저 벨 마안나가.[r]저것이야말로 진정한 여신의 [#증명:증거]. [k] -＠アシュタレト -私たちは……いえ、悪の女神である私には、[r]はじめから存在意義なんてなかった。 +＠아슈타레트 +우리는…… 아니, 악의 여신인 나에게는,[r]처음부터 존재의의 같은 건 없었어. [k] -＠アシュタレト -はじめから……ここで消える運命だった。 +＠아슈타레트 +처음부터…… 여기서 사라질 운명이었어. [k] -＠アシュタレト -人間たちにも、[#女神:じぶん]自身にも、[r]誰にも望まれていなかった。 +＠아슈타레트 +인간들에게도, [#여신:자기] 자신에게도,[r]그 누구에게도 소망하지 않던 존재였어. [k] [bgmStop BGM_EVENT_72 0.7] -＠アシュタレト -だから[line 3] +＠아슈타레트 +그러니까[line 3] [k] [messageOff] @@ -312,22 +312,22 @@ [charaFace C 5] -＠アシュタレト -だから、ここは私が食い止める。[r]どこで死んでも価値のない命だもの。 +＠아슈타레트 +그러니까, 여기는 내가 막겠어.[r]어디서 죽더라도 가치 없는 생명인걸. [k] -＠アシュタレト -イシュタル。[r]その間にアナタはマスターを逃がして。 +＠아슈타레트 +이슈타르.[r]그사이에 당신은 마스터를 피신시키세요. [k] [charaFace C 0] -＠アシュタレト -……蒼輝銀河が滅びるのは私たちの[#宇宙:ユニヴァース]の都合。[r][#因果応報:いんがおうほう]です。でも、あなたは違う。 +＠아슈타레트 +……창휘은하가 멸망하는 것은 우리 [#우주:유니버스]의 사정.[r]인과응보입니다. 하지만 [#당신:마스터]은 예외입니다. [k] -＠アシュタレト -あなたは私が連れて来てしまった異邦人。[r]私たちと運命を共にする必要はありません。 +＠아슈타레트 +당신은 제가 끌고 와버린 이방인.[r]저희와 운명을 함께할 필요는 없습니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -337,13 +337,13 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -アシュタレト……アナタ…… +＠S 이슈타르 +아슈타레트…… 당신…… [k] -？1：…………（悪の女神だから、要らない……？） +?1: …………(악의 여신이니까, 필요 없다……?) -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -352,8 +352,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -さあ早く！[r]私の気が変わらないうちに！ +＠아슈타레트 +자, 어서![r]제 마음이 변하기 전에! [k] [messageOff] @@ -368,12 +368,12 @@ [fadein black 0.3] [wait fade] -＠アシュタレト・オリジン -……不快な。[r]もう一つのパーツすら人類に肩入れをするとは。 +＠아슈타레트・오리진 +……불쾌하다.[r]다른 한쪽 부품조차 인류의 편을 들 줄이야. [k] -＠アシュタレト・オリジン -もう加減をする必要もない。[r]その土台ごと原子の[#塵:ちり]に還るがいい。 +＠아슈타레트・오리진 +더 이상 힘을 조절할 필요도 없다.[r]그 토대째로 원자의 티끌로 돌아가라. [k] [input selectBranch] @@ -383,13 +383,13 @@ [fowardEffectDestroy] [effectDestroy] -[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン] -[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet C 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet D 2037000 1 ジェーン] -[charaSet E 7024002 1 ダークえっちゃん] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진] +[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet C 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet D 2037000 1 제인] +[charaSet E 7024002 1 다크 엣짱] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [soundStopAllFade 0.4] @@ -408,8 +408,8 @@ [skip true] -＠アシュタレト・オリジン -霊基銀河、開放。ベル・マアンナ開門。[r]この宙域の生命体、すべてを無に還しなさい。 +＠아슈타레트・오리진 +영기은하, 개방. 벨 마안나 개문.[r]이 주역의 생명체, 전부를 무로 되돌려라. [k] [messageOff] @@ -482,9 +482,9 @@ [wt 1.0] -？1：あれ、ここは？ +?1: 어라, 여기는? -？！ +?! [se ade74] [seVolume ade74 0 0.1] @@ -497,60 +497,60 @@ [wt 0.4] [seStop ade74 0.1] -＠ダークえっちゃん -ここは事象の地平の彼方。[bgm BGM_EVENT_1 0.1][r]ありていに言って死後の世界です。 +＠다크 엣짱 +여기는 사상의 지평선 너머.[bgm BGM_EVENT_1 0.1][r]있는 그대로 말하자면 사후세계입니다. [k] -＠ダークえっちゃん -どうも。こんにちはマスターさん。[r]あ、私を知りませんか？　それはそれで助かります。 +＠다크 엣짱 +안녕하세요. 반갑습니다, 마스터 씨.[r]아, 저를 모르시나요? 그건 그거대로 잘 됐군요. [k] [charaFace E 4] -＠ダークえっちゃん -さて。[r]どうやらひどい運命に巻き込まれたようですね。 +＠다크 엣짱 +그건 그렇고.[r]아무래도 지독한 운명에 말려든 모양이네요. [k] -＠ダークえっちゃん -私もそういうのに困っていましたから、[r]お気持ちは分かります。 +＠다크 엣짱 +저도 그런 일로 고생했었기에,[r]심정은 이해합니다. [k] [charaFace E 1] -＠ダークえっちゃん -宇宙存亡の危機より新作和菓子の発表の方が[r]ドキドキするというか。 +＠다크 엣짱 +우주 존망의 위기보다 신작 전통과자 발표 쪽이[r]더 가슴에 설렌다고 할까요. [k] [charaFace E 0] -＠ダークえっちゃん -でもまあ、宇宙あってのスイーツですので。[r]ここは不思議な力でお助けしましょう。 +＠다크 엣짱 +하지만 뭐, 우주가 있어야 달콤한 과자도 있는 법이죠.[r]여기서는 신비한 힘으로 도와드리겠습니다. [k] -＠ダークえっちゃん -ちょっと前の時間軸に放り投げますから、[r]フラグを立てて出直してください。 +＠다크 엣짱 +얼마 전의 시간축으로 던져드릴 테니,[r]플래그를 세우고 다시 시작해주세요. [k] -＠ダークえっちゃん -実のところ、勝利の鍵はきっちり揃っています。[r]あとは本人たちの気の持ちようです。 +＠다크 엣짱 +사실, 승리의 열쇠는 빠짐없이 모여 있습니다.[r]나머지는 본인들의 마음먹기에 달린 일입니다. [k] -＠ダークえっちゃん -ひとり捨て鉢になっている方がいらっしゃいますが、[r]それは思春期特有の勘違いなので。 +＠다크 엣짱 +혼자 자포자기하는 분이 계시던데,[r]그건 사춘기 특유의 착각이거든요. [k] -＠ダークえっちゃん -『本当の事情』を知れば、[r]彼女も取るべき道に目を向けるでしょう。 +＠다크 엣짱 +‘진짜 사정’을 알면,[r]그 사람도 선택해야할 길을 제대로 바라보게 되겠죠. [k] [charaFace E 1] -＠ダークえっちゃん -それでは、またいつか、世界のどこかで。 +＠다크 엣짱 +그러면, 또 언젠가, 세계 어딘가에서 만나죠. [k] -＠ダークえっちゃん -……ファイトですよ、黒騎士くん。 +＠다크 엣짱 +……파이팅이에요, 흑기사 군. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191540.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191540.txt index 1e65439fe..cf329248e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191540.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191540.txt @@ -4,13 +4,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン] -[charaSet B 2037000 1 ジェーン] -[charaSet C 1098187200 1 イシュタル・アシュタレト] -[charaSet E 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet F 6018002 1 Ｘ] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진] +[charaSet B 2037000 1 제인] +[charaSet C 1098187200 1 이슈타르・아슈타레트] +[charaSet E 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet F 6018002 1 X] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [scene 83800] @@ -25,8 +25,8 @@ [charaFace C 2] -＠イシュタル・アシュタレト -そこまでよ、勝負あったわ。[r]この[#一蹴:いちげき]で、派手に吹き飛ばしてあげる……！ +＠이슈타르・아슈타레트 +거기까지야, 승부가 났어.[r]이 [#발차기:일격]로, 화려하게 날려줄게……! [k] [messageOff] @@ -89,12 +89,12 @@ [wt 0.3] -＠アシュタレト・オリジン -ぐ、ぁ…………！[r]こんな、こんな、はず……！ +＠아슈타레트・오리진 +크, 아…………![r]이럴, 이럴, 리가……! [k] -＠アシュタレト・オリジン -生まれたばかりの銀河に、[r]この『私』が、引き離される、なんて[line 3]！ +＠아슈타레트・오리진 +갓 태어난 은하에게,[r]‘내’가, 끌려, 나가다니[line 3]! [k] [messageOff] @@ -117,22 +117,22 @@ [fadein black 0.4] [wait fade] -＠ジェーン -うっわあ、オリジンの[#女神:ひと]、[r]１パーセク先まで吹っ飛んだってどんだけ～！？ +＠제인 +우와아, 오리진의 여신,[r]1[#파섹:parsec] 너머까지 날아가다니, 세상에~?! [k] -＠ジェーン -って、なんかもう概念宇宙の話だもんね、[r]驚いてる場合じゃなかった！ +＠제인 +아니, 왠지 모르게 이미 개념우주 이야기였으니,[r]놀라고 있을 때가 아니었네! [k] -＠ジェーン -きっちりスカウトのお仕事しないと！ +＠제인 +착실하게 스카우트 일을 해야지! [k] [charaFace B 2] -＠ジェーン -いっくよ～、ステラリス・オープン！[r]『極星よ、今一度、人類の[#脅威:かべ]を照らせ！』 +＠제인 +간다~ 스텔라리스 오픈![r]‘극성이여, 다시 한 번 인류의 [#위협:벽]을 비추어라!’ [k] [messageOff] @@ -187,14 +187,14 @@ [charaFace B 2] -＠ジェーン -ビンゴ！　よく分かんないけど観測した！[r]イシュタリん、影と本体のピントが一致したよ～！ +＠제인 +빙고! 잘은 모르겠지만 관측했어![r]이슈타린, 그림자와 본체의 핀트가 일치했어~! [k] [charaFace B 1] -＠ジェーン -チャンスチャンス～！[r]今なら“同じ攻撃”でやっつけられる！ +＠제인 +찬스, 찬스~![r]지금이라면 ‘같은 공격’으로 해치울 수 있어! [k] [messageOff] @@ -205,7 +205,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン] +[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진] [imageSet E cut141_asto05 1] [imageSet F cut141_asto02 1] [charaScale E 1.01] @@ -214,8 +214,8 @@ [fadein black 0.4] [wait fade] -＠イシュタル・アシュタレト -さっすが伝説のスペース・スカウト、[r]タイミング、バッチリね！ +＠이슈타르・아슈타레트 +역시 전설의 스페이스 스카우트,[r]타이밍, 딱이잖아! [k] [messageOff] @@ -229,32 +229,32 @@ [charaFadein E 0.1 0,-200] -＠アシュタレト・オリジン -離される[line 3][r]いや、『私』が遠ざかっている、のか[line 3]？ +＠아슈타레트・오리진 +떨어져간다[line 3][r]아니, ‘내’가 멀어져가고 있는, 건가[line 3]? [k] -＠アシュタレト・オリジン -ありえない。[r]それだけは、あってはならない……！ +＠아슈타레트・오리진 +말도 안 돼.[r]그것만은, 있어서는 안 돼……! [k] -＠アシュタレト・オリジン -『[#私:おまえ]』が『私』と同じ次元に[r]上がってくるのはいい。必然だ。 +＠아슈타레트・오리진 +‘[#내:네]’가 ‘나’와 같은 차원에[r]올라오는 것은 괜찮다. 필연이다. [k] -＠アシュタレト・オリジン -同じ霊基、同じ概念、同じ起源。[r]たとえ理念が違うものになろうと、性能は変わらない。 +＠아슈타레트・오리진 +같은 영기, 같은 개념, 같은 기원.[r]설령 이념이 다른 자가 되더라도, 성능은 변하지 않는다. [k] -＠アシュタレト・オリジン -そう[line 3]『差』がつく事など、[r]決してあり得ない。 +＠아슈타레트・오리진 +그렇다[line 3] ‘차이’가 나는 일은,[r]결코 있을 수 없다. [k] -＠アシュタレト・オリジン -『私たち』が争う時、[r]その決着は相殺以外ありえない。 +＠아슈타레트・오리진 +‘우리’가 서로 다툴 때,[r]그 결말은 상쇄 외에는 있을 수 없다. [k] -＠アシュタレト・オリジン -なのに、なぜ[line 3][r]なぜ、こちらだけが、[#冷:ふる]く[line 3] +＠아슈타레트・오리진 +그런데, 어째서[line 3][r]어째서, 이쪽만이, [#차갑게:낡게][line 3] [k] [charaDepth E 1] @@ -264,8 +264,8 @@ [wt 0.1] [charaFadeout E 0.1] -＠アシュタレト・オリジン -何が違う？　何が違うというの、[r]『[#私:おまえ]』と、『私』は[line 3]！ +＠아슈타레트・오리진 +무엇이 다르지? 무엇이 다르다는 거야,[r]‘[#나:너]’와, ‘내’가[line 3]! [k] [messageOff] @@ -282,8 +282,8 @@ [charaFadein C 0.2 1] [wt 0.3] -＠イシュタル・アシュタレト -……それは。[r]アナタが、過去にだけ進もうとしたからです。 +＠이슈타르・아슈타레트 +……그것은.[r]당신이, 과거로만 나아가려 했기 때문입니다. [k] [messageOff] @@ -291,12 +291,12 @@ [charaFace C 2] -＠イシュタル・アシュタレト -[line 3]最後よ、オリジン！[r]とどめは宇宙の半分サイズ、特注のアンタ専用弾！ +＠이슈타르・아슈타레트 +[line 3]마지막이야, 오리진![r]결정타는 우주의 절반 사이즈, 특별 주문한 너 전용 탄환! [k] -＠イシュタル・アシュタレト -遠慮せず受け取りなさい！[r]特別に、私のおごりにしておくわ！ +＠이슈타르・아슈타레트 +사양 말고 받아![r]특별히, 내가 사는 걸로 할게! [k] [messageOff] @@ -323,32 +323,32 @@ [seVolume ad609 0 0.6] [wait fade] -＠アシュタレト・オリジン -無くなる[line 3]冷めていく[line 3][r]『私』の[#生命:カタチ]が、ソラに還っていく[line 3] +＠아슈타레트・오리진 +없어진다[line 3] 식어간다[line 3][r]‘나’의 [#생명:형태]이, 하늘로 돌아간다[line 3] [k] -＠アシュタレト・オリジン -ああ[line 3]また『私』だけが、おまえたちに、[r]置いていかれるというの[line 3]？ +＠아슈타레트・오리진 +아아[line 3] 또 ‘나’만이, 너희에게,[r]버림받는다는 거야[line 3]? [k] -＠アシュタレト・オリジン -……いいえ。許さない。忘れない。[r]決して、決して！ +＠아슈타레트・오리진 +……아니야. 용서 못해. 잊을 수 없어.[r]결코, 결코! [k] -＠アシュタレト・オリジン -認めないわ、こんな[#結末:みらい]……！ +＠아슈타레트・오리진 +인정 못해, 이런 [#결말:미래]……! [k] -＠アシュタレト・オリジン -原始宇宙も、蒼輝銀河も、[r]私を拒むのなら、より過去へ！ +＠아슈타레트・오리진 +원시우주도, 창휘은하도,[r]나를 거부한다면, 보다 과거로! [k] -＠アシュタレト・オリジン -たとえ『私』が霧散しようと、[r]『私』の残滓がどれほど劣化しようと[line 3] +＠아슈타레트・오리진 +설령 ‘내’가 흩어지더라도,[r]‘나’의 잔재가 아무리 열화할지라도[line 3] [k] -＠アシュタレト・オリジン -必ず、おまえたち人類に復讐してやるんだから[line 3]！ +＠아슈타레트・오리진 +반드시, 너희 인류에게 복수해줄 거야[line 3]! [k] [effect bit_talk_explosion_triple02] @@ -357,8 +357,8 @@ [wt 1.0] [fadeout white 1.0] -＠アシュタレト・オリジン -[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.7]アア[line 3]アアア[line 3][r]ア[line 3]アアアァアアアア[line 6]！！！！！！ +＠아슈타레트・오리진 +[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.7]아아[line 3] 아아아[line 3][r]아[line 3] 아아아아아아아아[line 6]!!!!!! [k] [messageOff] @@ -378,8 +378,8 @@ [wait fade] [scene 83503] -[charaSet E 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet F 6018002 1 Ｘ] +[charaSet E 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet F 6018002 1 X] [wt 1.5] [fadein black 2.0] [wait fade] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジェーン -あ、イシュタリん戻ってきた～☆[r]お帰り～！ +＠제인 +아, 이슈타린 돌아왔다~☆[r]어서 와~! [k] [messageOff] @@ -408,39 +408,39 @@ [charaFace E 29] -＠Ｓイシュタル -うひゃあ、つっかれたぁ……[r]なんかもう自分でも意味不明な展開だったわ…… +＠S 이슈타르 +으햐아, 피곤해라……[r]어째 이젠 스스로도 뭐가 뭔지 모를 전개였어…… [k] -＠Ｓイシュタル -アシュタレトと記憶がごっちゃになるわ、[r]立っているだけで胸が燃えるように熱いわ、 +＠S 이슈타르 +아슈타레트와 기억이 뒤죽박죽 섞이지,[r]서 있기만 해도 가슴이 불타듯이 뜨겁지, [k] -＠Ｓイシュタル -原子を把握するのがめっちゃ大変で、[r]自分が大きいのか小さいのかすら分からないわ、 +＠S 이슈타르 +원자를 파악하는 것이 엄청 힘들어서,[r]자신이 큰지 작은지조차 모르겠지, [k] [charaFace E 25] -＠Ｓイシュタル -とにかく、あんな霊基は二度とゴメン！[wt 0.6][charaFace E 1][r]やっぱりこの私が一番！ +＠S 이슈타르 +아무튼 그런 영기는 두 번 다시 사절하겠어![wt 0.6][charaFace E 1][r]역시 지금 내가 제일이야! [k] -？1：お疲れさま -？2：見てるこっちも訳が分からなかったよ +?1: 수고했어 +?2: 보고 있는 이쪽도 영문을 모르겠더라 -？！ +?! [charaFace E 9] -＠Ｓイシュタル -わわ、甲板で待っててくれたの！？[r]危ないからコクピットにいて良かったのに！？ +＠S 이슈타르 +와왓, 갑판에서 기다려준 거야?![r]위험하니까 콕피트에 있어도 괜찮았는데?! [k] [charaFace E 3] -＠Ｓイシュタル -（って、なんでこんなに動揺してるの私！？[r]　アシュタレト！？　アシュタレトの影響！？） +＠S 이슈타르 +(어, 왜 이렇게 동요하고 있어 난?![r] 아슈타레트?! 아슈타레트의 영향?!) [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -450,14 +450,14 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジェーン -二人とも仲いいんだから～☆[r]抱き合うなら舟の中で[line 3]って、[wt 0.1][messageShake 0.07 7 6 0.3][bgmStop BGM_EVENT_2 0.3][charaFace B 2]えええ！？ +＠제인 +둘 다 사이가 좋다니까~☆[r]얼싸안을 거라면 배 안에서[line 3] 어,[wt 0.1][messageShake 0.07 7 6 0.3][bgmStop BGM_EVENT_2 0.3][charaFace B 2] 어어어?! [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠ジェーン -上、上！　二人とも、上ーーー！[r]ベル・マアンナが落ちてくるーーーー！ +＠제인 +위, 위! 둘 다, 위에 봐[line 3]![r]벨 마안나가 떨어지고 있어[line 4]! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -467,12 +467,12 @@ [charaFace E 31] [charaFadein E 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -！？　オリジンは消滅したのに[r]神殿は残ってるの！？ +＠S 이슈타르 +뭐?! 오리진이 소멸했는데[r]신전이 남아있어?! [k] -＠Ｓイシュタル -って、こっち来る、倒れてくるーーー！？[r]間に合わないんですけどーーー！？ +＠S 이슈타르 +어, 이쪽으로 온다, 이쪽으로 쓰러지고 있어[line 3]?![r]피할 시간이 없는데[line 3]?! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -482,15 +482,15 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジェーン -きゃーーーー！[r]でっかいイシュタリんに潰されちゃーーーう！ +＠제인 +꺄[line 4]![r]커다란 이슈타린에게 짓눌려 납작해지겠어[line 3]! [k] [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] -＠？？？ +＠??? [charaTalk F] -ご安心を、ピンチの時こそセイバーあり！[r]でも止まれないのでちょっと退いてくださーーーい！ +안심하시길, 핀치일 때야말로 세이버가 있다![r]하지만 멈출 수 없으니 잠깐 비켜주세요[line 3]! [k] [messageOff] @@ -502,21 +502,21 @@ [wipein rectangleStripDownToUp 0.5 1.0] [wait wipe] -？1：その声は！？ -？2：セイバー忍法！ +?1: 그 목소리는?! +?2: 세이버 인법! -？！ +?! -＠？？？ -ええい、退いてくれないならぶっ壊すのみ！ +＠??? +에에잇, 비켜주지 않겠다면 때려부술 뿐! [k] -＠？？？ -いくぞ第二宝具、[r]たった今生まれ変わった銀河流星剣XEX！ +＠??? +간다, 제2보구,[r]지금 막 다시 태어난 은하유성검 EX! [k] -＠？？？ -相手が物理なら、斬れぬものはありませーーーん！ +＠??? +상대가 물리라면, 벨 수 없는 것은 없습니다[line 3]! [k] [messageOff] @@ -615,14 +615,14 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠Ｘ -けほっ、[charaMoveReturn F 0,-5 0.4][wt 0.4]けほっ！[charaMoveReturn F 0,-5 0.4][wt 0.4] +＠X +콜록,[charaMoveReturn F 0,-5 0.4][wt 0.4] 콜록![charaMoveReturn F 0,-5 0.4][wt 0.4] [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠Ｘ -なんか誰かに似ている建造物でしたが、[r]いったい何があったのでしょうか！？ +＠X +왠지 누군가를 닮은 건조물이었습니다만,[r]대체 무슨 일이 있었던 건가요?! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -636,13 +636,13 @@ [charaFadein B 0.1 0] [charaFadein E 0.1 2] -＠ジェーン＆Ｓイシュタル -Ｘ！？ +＠제인&S 이슈타르 +X?! [k] -？1：無事だったんですね！ +?1: 무사했었군요! -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [charaFadeout E 0.1] @@ -653,47 +653,47 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｘ -ええ、もちろんです。[r]ただいま戻りました、[%1][&君:さん]。 +＠X +네, 물론이죠.[r]지금 돌아왔습니다, [%1] [&군:씨]. [k] -＠Ｘ -いやあ。[r]ダーク・マアンナの爆発で吹き飛ばされた時、 +＠X +아니, 이게 말이죠.[r]다크 마안나의 폭발로 날아갔을 때, [k] -＠Ｘ -『よし、今度こそ気持ち良く死んだ！』と確信し、[r]実際あの世まで到達した筈なのですが、 +＠X +“좋아, 이번에야말로 기분 좋게 죽었다!”라고 확신하고,[r]실제로 저 세상까지 도달했을 텐데, [k] [charaFace F 0] -＠Ｘ -……なんていうか、誰かに叱られて、[r]追い返された気がするのです。 +＠X +……뭐라고 할까, 누구에게 혼나고[r]도로 내쫓긴 기분이 들더라고요. [k] -＠Ｘ -『おやつタイムだから戻ってこないでください』[r]みたいな。 +＠X +“간식 시간이니까 돌아오지 마세요”[r]라는 느낌이라고 해야할지. [k] [charaFace F 1] -＠Ｘ -その後、雀たちに助けられて体力を取り戻し、 +＠X +그 뒤에 참새들에게 구조되어서 체력을 되찾고, [k] -＠Ｘ -こちらで激しいエーテル反応があったので[r]急いで駆けつけた次第です。 +＠X +이쪽에서 격렬한 에테르 반응이 있었기에[r]서둘러 달려온 참입니다. [k] [charaFace F 4] -＠Ｘ -えーと……[r]それで、スペース神陰流はどうなりました？ +＠X +저기……[r]그래서, 스페이스 신카게류는 어떻게 되었나요? [k] -＠Ｘ -わたしの出番はここからフル回転の予定なのですが。[r]今の当たりではせいぜい左中間ツーベースというか…… +＠X +저의 출연은 지금부터 팍팍 늘어날 예정입니다만.[r]조금 전의 활약은 잘 쳐줘도 좌중간 2루타 정도라고 할지…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -703,22 +703,22 @@ [charaFace E 30] [charaFadein E 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -[line 3]ふ。ふふ、あはははは！ +＠S 이슈타르 +[line 3]후. 후후, 아하하하하! [k] -＠Ｓイシュタル -ベル・マアンナを一撃で壊しておいて[r]まだ元気とか、サーヴァントってこれだから！ +＠S 이슈타르 +벨 마안나를 일격으로 부숴놓고,[r]아직도 팔팔하다니 이러니까 서번트란! [k] -＠Ｓイシュタル -『原始の女神』なんて、[r]ちっとも宇宙のピンチじゃなかったわね！ +＠S 이슈타르 +‘원시의 여신’ 따위,[r]조금도 우주의 핀치가 아니었네! [k] -？1：Ｓイシュタル？ -？2：Ｘ師匠はかなり特別枠だよ？ +?1: S 이슈타르? +?2: X 스승님은 꽤 특별한 포지션이거든? -？！ +?! [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -727,21 +727,21 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジェーン -いいのいいの。イシュタリんがそう感じたのなら、[r]きっとそれが真実なんだよ。 +＠제인 +괜찮아, 괜찮아. 이슈타린이 그렇게 느꼈다면,[r]분명 그게 진실인 거야. [k] -＠ジェーン -どんなにひどいコトがあっても笑っていられる。[r]自分が何者であっても笑っていられる。 +＠제인 +아무리 지독한 일이 있어도 웃을 수 있다.[r]자기 자신이 누구여도 웃을 수 있다. [k] -＠ジェーン -特別なコトだらけで、特別なコトは気にならない。[r]少なくとも、この蒼輝銀河ではね☆ +＠제인 +특별한 것투성이라, 특별한 것은 신경 쓰이지 않는다.[r]적어도, 이 창휘은하에서는 말이야☆ [k] -？1：なるほど！ +?1: 아하! -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -750,26 +750,26 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｘ -和やかに笑い合う[%1][&君:さん]、[r]イシュタル、ジェーン…… +＠X +서로 온화한 미소를 주고 받는 [%1] [&군:씨],[r]이슈타르, 제인…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] -＠Ｘ -どう見てもエンドロールじゃないですか……[r]事件、終わっちゃってるじゃないですか…… +＠X +이거 아무리 봐도 엔드 롤이잖습니까……[r]사건, 다 끝난 거잖습니까…… [k] -＠Ｘ -というか、薄々気づいてはいたのですが…… +＠X +그렇다기보다, 어렴풋이 눈치채기는 했습니다만…… [k] [bgm BGM_EVENT_27 0.1] [charaFace F 7] -＠Ｘ -[f medium][messageShake 0.06 8 5 0.7]これ、ぜんぜんセイバーウォーズじゃないじゃん！[r]わたしの活躍、ほぼありませんでしたよね！？ +＠X +[f medium][messageShake 0.06 8 5 0.7]이거, 하나도 세이버 워즈가 아니잖아![r]제 활약, 거의 없었죠?! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191610.txt index 466f19293..f12b3203f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191610.txt @@ -5,15 +5,15 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1037001 1 紅閻魔] -[charaSet B 1098185500 1 ガウェイン・ザ・マッシュ] -[charaSet C 7032002 1 項羽] -[charaSet D 3028001 1 ジャガーマン] -[charaSet E 2037000 1 ジェーン] -[charaSet F 6018002 1 Ｘ] -[charaSet G 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet H 1098185300 1 トキオミ教授] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1037001 1 베니엔마] +[charaSet B 1098185500 1 가웨인 더 매시] +[charaSet C 7032002 1 항우] +[charaSet D 3028001 1 재규어맨] +[charaSet E 2037000 1 제인] +[charaSet F 6018002 1 X] +[charaSet G 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet H 1098185300 1 토키오미 교수] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용] [scene 69600] @@ -155,12 +155,12 @@ [wipeOff] [scene 30700] [wt 1.0] -[charaSet A 7016002 1 コスモキャット・キャット] -[charaSet B 7002001 1 ランスロット] -[charaSet C 5035001 1 アナスタシア] -[charaSet D 1018000 1 アルテラ] -[charaSet H 2010001 1 ビリー] -[charaSet I 1098181400 1 ベル・スタア] +[charaSet A 7016002 1 코스모캣・캣] +[charaSet B 7002001 1 랜슬롯] +[charaSet C 5035001 1 아나스타샤] +[charaSet D 1018000 1 알테라] +[charaSet H 2010001 1 빌리] +[charaSet I 1098181400 1 벨・스타] [fadein black 1.0] [bgm BGM_EVENT_28 1.0 1.0] [wait fade] @@ -275,7 +275,7 @@ [charaFadeout H 0.1] [charaFadeout I 0.1] [scene 83502] -[charaSet I 1098186820 1 ヒロインX_どや顔コミカル] +[charaSet I 1098186820 1 히로인 X_의기양양얼굴코미컬] [fadein black 1.5] [wait fade] @@ -286,8 +286,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジェーン -みんなへの挨拶、おっしま～い！[r]なんだかんだ楽しそうで良かったネ！ +＠제인 +모두에게 인사하기, 끝~![r]이러니저러니 해도 다들 즐거워 보여서 다행이야! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -297,12 +297,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｘ -セイバーバッヂも流通が停止し、[r]徐々にブームが終焉に向かっているとか。 +＠X +세이버 배지도 유통이 정지되어[r]붐이 서서히 끝나가고 있다던가요. [k] -＠Ｘ -これで、晴れて『真のセイバー』だけが[r]セイバーを名乗れるユニヴァースになりそうです。 +＠X +이것으로, 떳떳하게 ‘진짜 세이버’만이[r]세이버라고 말할 수 있는 유니버스가 되겠습니다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -312,8 +312,8 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジェーン -あとは[%1]を[r]元の宇宙に帰してあげるだけだね！ +＠제인 +나머지는 [%1],[r]마스터를 원래 우주로 돌려보내는 것뿐이네! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -325,14 +325,14 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -………………。 +＠S 이슈타르 +……………… [k] -？1：Ｓイシュタル？ -？2：元気ない？ +?1: S 이슈타르? +?2: 기운이 없네? -？！ +?! [bgm BGM_EVENT_6 0.1] @@ -343,16 +343,16 @@ [wt 1.0] [charaFace G 20] -＠Ｓイシュタル -なにかしら。私は普段通り、いつも通りだけど。[r]別に、名残惜しい、なんてコトないし。 +＠S 이슈타르 +무슨 소리야? 나는 평소와 다를 바 없는, 보통 상태인데.[r]딱히, 아쉽다거나 한 것도 아니고. [k] -＠Ｓイシュタル -えーと、このあたりでダーク・マアンナが[r]ワープしたのよね。 +＠S 이슈타르 +어디 보자, 이 주변에서 다크 마안나가 워프했었지? [k] -＠Ｓイシュタル -うん、時空の乱れ、まだ残ってるし。[r]これならバッサリ、元の[#宇宙:せかい]にたたき返せるわ。 +＠S 이슈타르 +응, 시공의 흐트러짐이 아직 남아있어.[r]이거라면 확실하게 원래 [#우주:세계]로 내쫓을 수 있겠어. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -362,12 +362,12 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジェーン -もー。イシュタリん、素直じゃないな～。[r]これでお別れなんだよ～？ +＠제인 +정말~ 이슈타린, 솔직하지가 않네~[r]이제 이별이라고~? [k] -＠ジェーン -もっと言いたいコト言わないと。[r]後悔するのはイシュタリんだよ～？ +＠제인 +좀 더 하고 싶은 말을 해야지.[r]어차피 후회하는 건 이슈타린이거든~? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -377,43 +377,43 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -何で？　解放感こそあれ後悔はないわ。[r][%1]のおもりも無事終了、 +＠S 이슈타르 +왜? 해방감이야 있어도 후회는 없어.[r][%1]의 보호자 노릇도 무사히 종료, [k] -＠Ｓイシュタル -スペース神陰流への借りも返して、[r]おまけに懸賞金もゲット。 +＠S 이슈타르 +스페이스 신카게류에게 진 빚도 갚았고,[r]덤으로 현상금도 획득. [k] -＠Ｓイシュタル -[%1]から用心棒の[r]報酬をもらえないのは腹立たしいけど、 +＠S 이슈타르 +[%1]에게 보수를 받지 못한 것에는[r]울화통이 터지지만, [k] -＠Ｓイシュタル -考えてみれば、この宇宙のヒトじゃないしね。[r]用心棒の報酬はナシって事で手を打つわ。 +＠S 이슈타르 +생각해 보니, 이 우주에 속한 사람이 아니니 말이야.[r]경호원 업무의 보수는 없는 걸로 타협할게. [k] [charaFace G 20] -＠Ｓイシュタル -それじゃ、そろそろ始めよっか。[r]準備はいい、[%1]？ +＠S 이슈타르 +그러면, 슬슬 시작할까.[r]준비는 됐어, [%1]? [k] -？1：[&オレ:わたし]は寂しいよ +?1: 나는 섭섭해 [messageOff] [charaFace G 3] [wt 0.7] [charaFace G 9] -＠Ｓイシュタル -ア、アナタね、無拍子で斬りかかってくるの、[r]やめてくれない！？ +＠S 이슈타르 +다, 당신 말이야, 딜레이 없이 확 치고 들어오는 것 좀,[r]그만두면 안 될까?! [k] [charaFace G 25] -＠Ｓイシュタル -私なんかよりよっぽど剣士の才能あるんじゃない！？[r]今のなんか[#一刀両断:いっとうりょうだん]よ、[#一刀両断:いっとうりょうだん]っ！ +＠S 이슈타르 +나보다 훨씬 더 검사의 재능이 있는 거 아냐?![r]지금 그건 일도양단이라고, 일도양단! [k] [messageOff] @@ -428,45 +428,45 @@ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -？2：ありがとう、スペース・イシュタル +?2: 고마워, 스페이스 이슈타르 [charaFace G 11] -＠Ｓイシュタル -ええ。金額的な報酬は無理だけど、[r]その気持ちだけ受け取っておく。 +＠S 이슈타르 +응. 금전적인 보수는 무리지만,[r]그 마음만 받아둘게. [k] [charaFace G 1] -＠Ｓイシュタル -……やっぱり、別れは気持ち良くないとね。 +＠S 이슈타르 +……역시, 이별은 기분 좋게 해야지. [k] [charaFace G 0] -＠Ｓイシュタル -ありがとう、地球のマスター。[r]最後まで[#私たち]を見守ってくれて。 +＠S 이슈타르 +고마워, 지구의 마스터.[r]마지막까지 [#우리]를 지켜봐줘서. [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジェーン -……そっか。イシュタリんがそうしたいなら[r]それでいいや。湿っぽいの、嫌いだもんね。 +＠제인 +……그래. 이슈타린이 그러고 싶다면 그러면 돼.[r]울적한 거, 싫어했으니깐. [k] [charaFace E 0] -＠ジェーン -でも、どうやって帰すの？[r]アシュタリんの力とか、使えるの？ +＠제인 +하지만 무슨 수로 돌려보낼 건데?[r]아슈타린의 힘 같은 거, 쓸 수 있는 거야? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -476,32 +476,32 @@ [charaFace G 28] [charaFadein G 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -それは無理。アシュタレトはダーク・マアンナが[r]あったから別の宇宙への移動が出来たんだって。 +＠S 이슈타르 +그건 무리야. 아슈타레트는 다크 마안나가 있었으니까[r]다른 우주로 이동이 가능했대. [k] -＠Ｓイシュタル -人工神殿であったダーク・マアンナがない今、[r]私たちの力じゃ並行世界の壁は越えられない。 +＠S 이슈타르 +인공신전이었던 다크 마안나가 없는 지금,[r]우리 힘으로는 평행세계의 벽은 넘을 수 없어. [k] [charaFace G 0] -＠Ｓイシュタル -だから、ここは『原始の女神』の力に頼る。 +＠S 이슈타르 +그러니까, 여기는 ‘원시의 여신’의 힘에 의존할 거야. [k] -＠Ｓイシュタル -幸い、私の中にはまだ『原始の女神』の霊基が[r]あるから、これを使いきってしまえば…… +＠S 이슈타르 +다행히, 내 안에는 아직 ‘원시의 여신’의 영기가 있으니까,[r]이것을 다 써버리면…… [k] -＠Ｓイシュタル -[%1]。[r]アナタをカルデアってところに帰してあげられる。 +＠S 이슈타르 +[%1].[r]당신을 칼데아라는 곳으로 돌려보내줄 수 있어. [k] -？1：使いきるって…… -？2：それでいい[&のか:の]？ +?1: 다 쓴다니…… +?2: 그래도 [&괜찮은 거야:괜찮아]? -？！ +?! [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジェーン -そうだよ、勿体なさすぎない！？[r]せっかくパワーアップしたのに～！？ +＠제인 +맞아, 너무 아깝지 않아?![r]기껏 파워업했는데~?! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -521,14 +521,14 @@ [charaFace G 29] [charaFadein G 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -いいんだって。[r]もうあの姿になる事もないだろうし。 +＠S 이슈타르 +괜찮대.[r]이제는 그 모습이 될 일도 없을 테고. [k] [charaFace G 11] -＠Ｓイシュタル -それで[%1]が帰れるなら、[r]充分すぎるリターンよ。 +＠S 이슈타르 +그것으로 [%1]의 귀환이 가능해진다면[r]충분하고도 남는 리턴이지. [k] [messageOff] @@ -544,8 +544,8 @@ [charaFace G 1] -＠Ｓイシュタル -じゃ、後[#腐:くさ]れなく始めまーす！[r]ジェーンとＸは下がってて～！ +＠S 이슈타르 +그럼, 뒤끝 없이 시작하겠습니다~![r]제인과 X는 물러나 있어~! [k] [bgmStop BGM_EVENT_6 2.0] @@ -569,24 +569,24 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -あ。でも『[#女神:わたし]』の力、[r]そっちの宇宙だと強力すぎるかもね～？ +＠S 이슈타르 +아. 그런데 ‘[#여신:나]’의 힘,[r]그쪽 우주라면 너무 강력할지도 모르겠네~? [k] -＠Ｓイシュタル -転送した後、余った魔力が結晶化するかもだけど、[r]その時は好きに使っちゃって。 +＠S 이슈타르 +전송하고 남은 마력이 결정화할 수도 모르지만,[r]그렇게 되면 그건 마음대로 써버려. [k] [charaFace G 8] -＠Ｓイシュタル -ま、アナタみたいな弱っちいマスターには[r]過ぎたものだろうけど。 +＠S 이슈타르 +뭐, 당신 같이 약해빠진 마스터에게는[r]과분한 것이겠지만. [k] [charaFace G 25] -＠Ｓイシュタル -ありがたく拝領して、その度に私の偉大さを[r]思い出すといいわ。[wt 0.5][charaFace G 27]……思い出してね。 +＠S 이슈타르 +고맙게 받고, 그때마다 나의 위대함을[r]떠올리도록 해. [wt 0.5][charaFace G 27]……떠올려줘. [k] [messageOff] @@ -605,42 +605,42 @@ [charaFace G 11] -＠Ｓイシュタル -……まあ、なに？[r]いちおう最後っぽいから言っておく。 +＠S 이슈타르 +……그, 뭐라고 해야할까?[r]일단은 마지막 같으니까 말해둘게. [k] [charaFace G 28] -＠Ｓイシュタル -お父様を殺されてから、今まで10年間。[r]私には『しんどい』って気持ちしかなかったけど…… +＠S 이슈타르 +아버님이 세상을 떠난 뒤로 지금까지 10년간.[r]나에게는 ‘힘들다’는 기분밖에 없었지만…… [k] [charaFace G 0] -＠Ｓイシュタル -この旅は楽しかった。 +＠S 이슈타르 +이 여행은 즐거웠어. [k] -＠Ｓイシュタル -アナタの厄介ごとに巻き込まれて、[r]アナタとＸとジェーンと私の４人で暴れ回って。 +＠S 이슈타르 +당신의 귀찮은 일에 말려들고,[r]당신과 X와 제인과 나, 4명이서 날뛰고. [k] -＠Ｓイシュタル -なんか、毎回死にかけてた気がするけど、[r]それでも楽しかった。 +＠S 이슈타르 +왠지, 매번 죽을 뻔했던 것 같지만,[r]그래도 즐거웠어. [k] -＠Ｓイシュタル -だから[line 3] +＠S 이슈타르 +그러니까[line 3] [k] [charaFace G 30] -＠Ｓイシュタル -だから、また会いましょう、マスター！ +＠S 이슈타르 +그러니까, 또 만나자, 마스터! [k] -＠Ｓイシュタル -宇宙規模のピンチの時はいつでも呼んで！[r]借金してでも駆けつけるから！ +＠S 이슈타르 +우주 규모의 핀치일 때는 언제든지 불러줘![r]빚을 져서라도 달려갈게! [k] [messageOff] @@ -655,18 +655,18 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジェーン -あ、ずっる～い！[r]わたし、わたしもアピールする～！ +＠제인 +아, 치사해~![r]나, 나도 어필할래~! [k] [charaFace E 1] -＠ジェーン -バイバイ、[%1]！[r]イシュタリんを助けてくれてありがとう！ +＠제인 +바이바이, [%1]![r]이슈타린을 도와줘서 고마워! [k] -＠ジェーン -そっちで呼んでくれたら何時でもいくからね～！[r]世界観の壁？　そんなの気にしない、気にしない！ +＠제인 +그쪽에서 불러주면 언제라도 갈게~![r]세계관의 벽? 그런 건 신경 쓰지 마, 신경 쓰지 마! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -676,8 +676,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｘ -わたしもまたそちらに参ります。[r]リリィの[#武者修行:むしゃしゅぎょう]の結果も知りたいですし。 +＠X +저도 불러주신다면 그쪽으로 가겠습니다.[r]릴리의 무사수행 결과도 알고 싶고요. [k] [charaTalk depthOff] @@ -687,12 +687,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｘ -次あたりはわたしもオトナになって、[r]凜々しくも可憐なセイバーになっているでしょう。 +＠X +다음 차례쯤에는 저도 어른이 되어서,[r]늠름하고도 아름다운 세이버가 되어 있을 테죠. [k] -＠Ｘ -Ｘが更なるＸになる時を楽しみにしていてください！ +＠X +X가 더한 X가 될 날을 기대하고 계세요! [k] [messageOff] @@ -700,16 +700,16 @@ [charaFadeout I 0.1] [wt 0.3] -[charaSet A 11009000 1 アシュタレト] +[charaSet A 11009000 1 아슈타레트] [charaPut J 1] [fadeMove white 1.5 0.5] [wt 2.0] -？1：みんなもお元気で……！ -？2：またいつか、ＥＰ３とかで！ +?1: 모두들 건강하게 지내……! +?2: 또 언젠가, EP3 같은 데서 보자! -？！ +?! [charaTalk depthOff] [charaDepth G 1] @@ -732,9 +732,9 @@ [wait fade] [charaFadeout A 0.1] [charaEffectDestroy J] -[charaSet A 98001000 1 マシュ] -[charaSet B 2020001 1 イシュタル] -[charaSet C 3032001 1 エレシュキガル] +[charaSet A 98001000 1 마슈] +[charaSet B 2020001 1 이슈타르] +[charaSet C 3032001 1 에레쉬키갈] [scene 10001] [wt 3.0] @@ -782,8 +782,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -！[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]先輩！？ +＠마슈 +![bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]선배?! [k] [messageOff] @@ -801,8 +801,8 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠エレシュキガル -と、聖杯！？[r]聖杯と一緒に転送されてきたのだわ！？ +＠에레쉬키갈 +하고, 성배?![r]성배와 같이 전송되었어!? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -812,26 +812,26 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠イシュタル -……とんでもない神気と一緒に、[r]ポンっと現れたわね……まあいいけど。 +＠이슈타르 +……어마어마한 신의 기운과 함께,[r]뿅하고 나타났네…… 뭐 상관없지만. [k] [charaFace B 0] -＠イシュタル -はい、お帰りなさい[%1]。[r]どこに行ってたの？ +＠이슈타르 +그래, 어서 와, [%1].[r]어디 갔었던 거야? [k] -？1：ただいま、オトナのイシュタル！ +?1: 다녀왔어, 어른 이슈타르! [charaFace B 16] -＠イシュタル -オトナのイシュタルって、そりゃ[r]私はオトナだけど……なにその呼び方！？ +＠이슈타르 +어른 이슈타르라니,[r]그야 나는 어른이지만…… 뭐야, 그 호칭?! [k] -＠イシュタル -不思議と、[r]妙に切ない気持ちになるんですけど！？ +＠이슈타르 +어째 이상하게, 묘하게 애틋한 기분이 드는데?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -841,7 +841,7 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -？2：心配させてごめん、マシュ +?2: 걱정 끼쳐서 미안해, 마슈 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -850,24 +850,24 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -え……いえ、確かに慌ててはいましたが……[r]あのですね、先輩。 +＠마슈 +어…… 아니요, 확실히 당황하기는 했습니다만……[r]저기 말이죠, 선배. [k] [charaFace A 12] -？！ +?! -＠マシュ -先輩がイシュタルさん……ではなく、[r]若いイシュタルさんと消えた後、 +＠마슈 +선배가 이슈타르 씨…… 가 아니라,[r]어린 이슈타르 씨와 함께 사라진 뒤, [k] -＠マシュ -イシュタルさんがいらっしゃって…… +＠마슈 +이슈타르 씨가 오셨고…… [k] -＠マシュ -これからダ・ヴィンチちゃんに[r]相談に行こうとしていたところなのです。 +＠마슈 +지금부터 다 빈치짱에게[r]상담하러 가려던 참이었어요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -877,8 +877,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠イシュタル -そうそう。[r]私が来てから何分も経ってないわよ？ +＠이슈타르 +그래그래.[r]내가 온 뒤로 몇 분도 지나지 않았거든? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -888,22 +888,22 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠エレシュキガル -ええ。マシュが慌てていた理由も、[r]まだ教えられていないものね。 +＠에레쉬키갈 +응. 마슈가 당황하던 이유도,[r]아직 듣지 못했지. [k] [charaFace C 11] -＠エレシュキガル -まあ、それはそれとして……[r]その魔術礼装、どうしたのかしら。 +＠에레쉬키갈 +뭐, 그건 그렇다 치고……[r]그 마술예장, 어떻게 된 거야? [k] -＠エレシュキガル -地上ではあり得ないほどのセンス……[r]いえ、珍しさを感じるのですけど。 +＠에레쉬키갈 +지상에서는 있을 수 없을 정도의 센스……[r]아니, 희귀성이 느껴지는데. [k] -＠エレシュキガル -いったい、どこでそんなカッコイイ服を？ +＠에레쉬키갈 +대체, 어디서 그렇게 멋있는 옷을? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -913,14 +913,14 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]なるほど。[r]どうやら大きな事件があったようですね、先輩。 +＠마슈 +[line 3]과연.[r]아무래도 큰 사건이 있었던 모양이네요, 선배. [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -わたし、お茶を淹れ直してきますね。[r]とても長いお話になりそうですから。 +＠마슈 +저는 우선 차를 다시 타오겠습니다.[r]매우 긴 이야기가 될 것 같으니까요. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -930,8 +930,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠イシュタル -私も是非聞きたいわ。短時間とはいえ、[r]あらぬ疑いをかけられた被害者ですもの。 +＠이슈타르 +나도 꼭 듣고 싶어. 짧은 시간이라고는 해도[r]말도 안 되는 혐의를 받은 피해자인걸. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -941,18 +941,18 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠エレシュキガル -では私もご一緒させていただこうかしら。[r]この場にイシュタルだけ残しては不安だし。 +＠에레쉬키갈 +그럼 나도 같이 있기로 할까.[r]이 자리에 이슈타르만 남기면 불안하니. [k] -＠エレシュキガル -[%1]がイヤでなければ、[r]だけど……。 +＠에레쉬키갈 +마스터가 싫어하지 않을 경우의 이야기지만…… [k] -？1：えーと、じゃあ…… -？2：とある宇宙の、とある女神の話をしよう +?1: 으음, 그럼…… +?2: 어느 우주의, 어느 여신의 이야기를 할게 -？！ +?! [messageOff] [fadeout black 2.0] @@ -966,24 +966,24 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] -＠？？？ -[line 3]これは、とある宇宙であった物語。 +＠??? +[line 3]이것은, 어느 우주에서 있었던 이야기. [k] -＠？？？ -こう切り出すと、[r]きっと[&キミ:アナタ]は少し困った顔をすると思う。 +＠??? +이렇게 말문을 열면,[r]분명히 [&너는:당신은] 조금 난처한 표정을 지을 테지. [k] -＠？？？ -でも、眉にたっぷりツバをつけても構わないから、[r]少しだけ話につきあってくれるとうれしい。 +＠??? +하지만 아무리 의심하더라도 괜찮으니까,[r]잠시만 이야기에 귀를 기울여주면 고맙겠어. [k] -＠？？？ -これは違う宇宙のどこかで[r]本当にあった出来事かもしれないし、 +＠??? +이것은 다른 우주의 어딘가에서[r]실제로 있었던 사건일지도 모르고, [k] -＠？？？ -どの世界どの時間でもあり得なかった、[r]文字通りの『神話』かもしれないけれど。 +＠??? +어느 세계, 어느 시간에서라도 있을 수 없는,[r]문자 그대로의 ‘신화’일지도 모르지만. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191710.txt index 78a804548..fde026744 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191710.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] -[charaSet D 2037000 1 ジェーン] -[charaSet F 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet G 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet D 2037000 1 제인] +[charaSet F 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet G 1032002 1 암흑무사 MUNENORI] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용] [scene 83900] @@ -21,113 +21,113 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 128,-50] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -……この祭壇を使う事になろうとはな。[bgm BGM_EVENT_48 0.1] +＠암흑무사 MUNENORI +……이 제단을 쓰게 될 줄이야.[bgm BGM_EVENT_48 0.1] [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -上手く運ぶものは[#些事:さじ]ばかり。[r]誠に願ったことほど立ち行かぬとは、いやはや。 +＠암흑무사 MUNENORI +제대로 진행되는 일은 작은 것들뿐.[r]진정으로 바란 일은 잘 풀릴 기미가 없으니, 이거야 원. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -……ん…… +……으음…… [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -……体が……動かない……[r]ムネノリ……ここは、どこなの？ +……몸이…… 움직이지 않아……[r]무네노리…… 여기는, 어디야? [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -お目覚めですか、我が女神。 +＠암흑무사 MUNENORI +눈을 뜨셨습니까, 나의 여신. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -ここは『原始の女神』が眠りについた祭壇。[r]古代神殿ベル・マアンナを喚ぶ聖域。 +＠암흑무사 MUNENORI +여기는 ‘원시의 여신’이 잠들었던 제단.[r]고대신전 벨 마안나를 부르는 성역. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -御身はこれより、この祭壇で『原始の女神』を[r]呼び覚ます触媒[line 3] +＠암흑무사 MUNENORI +당신은 지금부터, 이 제단에서 ‘원시의 여신’을[r]깨우는 촉매[line 3] [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -生け贄になられまする。 +＠암흑무사 MUNENORI +산 제물이 되실 겁니다. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -…………そう。私を『完全な女神』にするのではなく、[r]『完全な女神』に私を[#捧:ささ]げるのね…… +…………그래. 나를 ‘완전한 여신’으로 만드는 것이 아니라,[r]‘완전한 여신’에게 나를 바치는 거구나…… [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -でも、最後に聞かせて。[r]なぜ私を育てたの？ +하지만 마지막으로 가르쳐줘.[r]왜 나를 기른 거야? [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -“原始の女神との相性はイシュタルの方がいい”[r]アナタはそう言った。 +“원시의 여신과의 상성은 이슈타르 쪽이 좋다”[r]당신은 그렇게 말했어. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -それを知っていたのなら、[r]私よりイシュタルを担ぎ上げればよかったのに。 +그것을 알고 있다면,[r]나보다 이슈타르를 추대하면 되었을 것을. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -まあ、結果だけを見るのならそうでしょうな。 +＠암흑무사 MUNENORI +뭐, 결과만 본다면 그렇겠지요. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -『悪の総統』にするのなら、あの娘の方が[r]適任でさえある。貴女は真面目すぎましたので。 +＠암흑무사 MUNENORI +‘악의 총통’으로 삼을 거라면, 그 계집아이 쪽이[r]더 적임이라 볼 수 있겠지요. 당신은 지나칠 정도로 성실했으니. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -とはいえ、そんな事はどうでもよいのです。 +＠암흑무사 MUNENORI +그렇다고는 해도, 그런 점이야 아무래도 상관 없는 문제입니다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -トキオミめの屋敷で我々は貴女を発見した。[r]目覚める事はないように封印された赤子を。 +＠암흑무사 MUNENORI +토키오미 놈의 저택에서 저희는 당신을 발견했습니다.[r]깨어나지 못하게 봉인된 갓난아기를. [k] [charaFace G 1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -その横顔がとても[#厳:いか]めしく、気難しそうだったので。[r]長ずればいい剣士になる、と。 +＠암흑무사 MUNENORI +그 얼굴이 아주 위엄 있고, 성격도 까다로워 보여서 말이지요.[r]잘 키우면 뛰어난 검사가 되지 않을까 했습니다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -老骨[#故:ゆえ]、そのように思った次第。 +＠암흑무사 MUNENORI +늙은 몸이라, 문득 그런 생각이 들더군요. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -そして事実、貴女は私を上回る剣士になった。[r]その喜びに比べれば、何もかも、どうでもいいのです。 +＠암흑무사 MUNENORI +그리고 실제로 당신은 저를 능가하는 검사가 되었습니다.[r]그 기쁨에 비하면, 다른 것이야 아무래도 상관 없는 일입니다. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -……そう。ありがとう、ムネノリ。 +……그래. 고마워, 무네노리. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -私はヒトに選ばれなかった半身。 +나는 사람들에게 선택받지 못한 반신. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -わかり合おうとヒトに転生しても、[r]“要らない”と拒絶された女神の半分。 +서로를 이해하자며 사람으로 전생했어도,[r]‘필요 없다’며 거절당한 여신의 반쪽. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -……そんな私に、今までよく尽くしてくれました。[r]後はアナタの好きにしてけっこうです。 +……그런 저에게, 지금까지 참 많은 헌신을 해주었습니다.[r]뒷일은 당신 마음대로 해도 좋습니다. [k] -＠アシュタレト +＠아슈타레트 [charaTalk D] -でも…………ごめんなさい、………ま。[r]…………アナタの期待に、応えられなくて。 +하지만………… 죄송해요, ………님.[r]…………당신의 기대에, 부응하지 못해서. [k] [messageOff] @@ -136,12 +136,12 @@ [charaFace G 0] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -………………さて。 +＠암흑무사 MUNENORI +………………그건 그렇고. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -いよいよ大詰めと言ったところか。[r]そうであろう、触媒のマスターよ。 +＠암흑무사 MUNENORI +드디어 막바지에 이르렀다고 해야 할까.[r]그렇지 않나, 촉매인 마스터여. [k] [messageOff] @@ -167,18 +167,18 @@ [seStop ad452 0.1] [wt 0.2] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -………………さて。[bgm BGM_EVENT_90 0.1] +＠암흑무사 MUNENORI +………………어디, 그래.[bgm BGM_EVENT_90 0.1] [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -いよいよ大詰めと言ったところか。[r]そうであろう、触媒のマスターよ。 +＠암흑무사 MUNENORI +드디어 막바지에 이르렀다고 해야 할까.[r]그렇지 않나, 촉매인 마스터여. [k] -？1：スペース神陰流のわるいヤツ！ -？2：アシュタレト！ +?1: 스페이스 신카게류의 나쁜 놈! +?2: 아슈타레트! -？！ +?! [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -187,12 +187,12 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -黒い女の子、祭壇で寝かされてる……！ +＠제인 +검은 여자아이가 제단에 눕혀져 있어……! [k] -＠ジェーン -生け贄ってコト！？[r]それ[%1]の役目じゃないの！？ +＠제인 +산 제물이라는 거야?![r]그건 [%1]의 역할 아니었어?! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -202,38 +202,38 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -それはダーク・マアンナでの話。[r]この古代神殿においては、こちらの方が適している。 +＠암흑무사 MUNENORI +그것은 다크 마안나에서의 이야기지.[r]이 고대신전에서는, 이쪽이 더 적합하다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -私はアシュタレト様に『原始の女神』の力を[r]手に入れてほしかったのだが…… +＠암흑무사 MUNENORI +나는 아슈타레트 님께서 ‘원시의 여신’의 힘을[r]손에 넣기를 바랐다만…… [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -『古代神殿』『善と悪の半身』『マスター』。[r]この条件が揃ったのなら、もう止めようがない。 +＠암흑무사 MUNENORI +‘고대신전’, ‘선과 악의 반신’, ‘마스터’.[r]이 조건이 모였다면 더 이상 막을 길이 없지. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -2000年前にこの宙域に[#蘇:よみがえ]り、そして倒された[r]『原始の女神』、アシュタレト・オリジン。 +＠암흑무사 MUNENORI +2000년 전에 이 주역에서 되살아나고 쓰러졌던[r]‘원시의 여신’, 아슈타레트・오리진. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -[#彼:か]の女神が、アシュタレト様を霊核にして[r]蘇るだけの話よ。 +＠암흑무사 MUNENORI +그 여신이, 아슈타레트 님을 영핵으로 삼아[r]되살아난다는 이야기일뿐이다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -その後、『[#残った半身:イ　シ　ュ　タ　ル]』はオリジンに吸収され、[r]『マスター』は現界を維持する為の要石となる。 +＠암흑무사 MUNENORI +그 뒤에 ‘[#남은 반신:이슈타르]’은 오리진에 흡수되고,[r]‘마스터’는 현계를 유지하기 위한 요석이 된다. [k] [charaFace G 1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -……フッ。総統を核とした『原始の女神』は[r]我が良き手駒となろう。 +＠암흑무사 MUNENORI +……훗. 총통을 핵으로 삼은 ‘원시의 여신’은[r]나의 좋은 수하가 될 테지. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -もはや復活は止められぬ。[r]尻尾を巻いて銀河辺境まで逃げこむか、あるいは[line 3] +＠암흑무사 MUNENORI +이미 부활은 막을 수 없다.[r]꼬리를 말고 은하 변경까지 달아나거나, 아니면[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaFace F 28] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ここでアナタを倒して、[r]アシュタレトを祭壇から引っぺがす、でしょ？ +＠S 이슈타르 +여기서 당신을 쓰러뜨리고,[r]아슈타레트를 제단에서 떼어내라는 말이지? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -256,14 +256,14 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -良きかな。ここで我が刀の錆になるか、などと、[r]使い古した[#口上:こうじょう]も飽いていた。 +＠암흑무사 MUNENORI +훌륭하군. 여기서 내 칼의 녹이 되겠느냐는[r]고리타분한 대사를 늘어놓기도 질린 참이다. [k] [charaFace G 5] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -我がスペース神陰流にて死ぬがよい。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]父の後を追わせてやろう。 +＠암흑무사 MUNENORI +나의 스페이스 신카게류에 죽어라.[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]아비 뒤를 따라가게 해주마. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace F 28] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -[line 3]上等！[r]アンタが最後まで悪党でせいせいしたわ！ +＠S 이슈타르 +[line 3]어디 해보시지![r]당신이 끝까지 악당이라서 아주 홀가분해졌어! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191720.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191720.txt index 16a02226e..e997436c9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191720.txt @@ -4,14 +4,14 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ] -[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet C 2037000 1 ジェーン] -[charaSet D 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet E 11009300 1 アシュタレト・オリジン] -[charaSet F 1098185610 1 アシュタレト・オリジン_叫び] -[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２] +[charaSet A 1032002 1 암흑무사 MUNENORI] +[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet C 2037000 1 제인] +[charaSet D 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet E 11009300 1 아슈타레트・오리진] +[charaSet F 1098185610 1 아슈타레트・오리진_외침] +[charaSet I 5009000 1 이펙트용1] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용2] [scene 10000] @@ -59,16 +59,16 @@ [charaFace A 4] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -……ここまでか。 +＠암흑무사 MUNENORI +……여기까지인가. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -いかな怨敵と言え、[r]女神の血で、この祭壇を濡らす訳にはいかぬ。 +＠암흑무사 MUNENORI +아무리 원수라고 해도,[r]여신의 피로 이 제단을 적실 수는 없지. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -この命、我が『原始の女神』の目覚めに[#捧:ささ]げる。[r][line 3][charaFace A 1]ふむ。それまた、[#痛快:ロック]なり。 +＠암흑무사 MUNENORI +이 생명, 우리 ‘원시의 여신’의 각성에 바치겠다.[r][line 3][charaFace A 1]흠. 이 또한, [#통쾌:록]하군. [k] [messageOff] @@ -93,14 +93,14 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -……お父様の仇……やっと討てたけど…………。 +＠S 이슈타르 +……아버지의 원수…… 드디어 갚았지만………… [k] [charaFace B 10] -＠Ｓイシュタル -…………なによこれ。ぜんぜん嬉しくない…… +＠S 이슈타르 +…………뭐야, 이거. 하나도 기쁘지 않아…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -110,8 +110,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -イシュタリん！[r]気持ちは分かるけどしっかりして！　祭壇、祭壇！ +＠제인 +이슈타린![r]기분은 알겠지만 정신 차려! 제단, 제단! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -！ +＠S 이슈타르 +! [k] [messageOff] @@ -132,14 +132,14 @@ [cameraMove 0.7 0,0 1.1] [wt 1.0] -＠横たわるアシュタレト -…………。 +＠누운 아슈타레트 +………… [k] -？1：アシュタレトが！ -？2：祭壇に呑み込まれる！？ +?1: 아슈타레트가! +?2: 제단에 삼켜지고 있어?! -？！ +?! [messageOff] [cameraMove 0.5 0,0 1.01] [wt 1.0] @@ -148,16 +148,16 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ああもう、世話の焼けるっ！ +＠S 이슈타르 +아아, 정말, 손이 많이 가는 녀석이라니까! [k] -＠Ｓイシュタル -[%1]、お願い！[r]ソイツ、祭壇から引きずり下ろして！ +＠S 이슈타르 +[%1], 부탁해![r]저 녀석을 제단에서 끌어내려줘! [k] -＠Ｓイシュタル -私、これ以上は祭壇に近づけない！[r]本能で分かるの、近づくとヤバイって！ +＠S 이슈타르 +난 이 이상 제단에 다가갈 수 없어![r]본능으로 알겠어, 다가가면 위험하다는 걸! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -167,13 +167,13 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -わたしもダメ～～～！　さっきから“邪魔するな”って[r]頭の中がぐるぐるしてる～～！ +＠제인 +나도 안 돼~~~! 아까부터 “방해하지 마”라는 목소리가[r]머릿속이 웅웅거리고 있어~~! [k] -？1：オッケー、任せ[&ろ:て]！ +?1: 오케이, [&내게 맡겨:맡겨줘]! -？！ +?! [messageOff] [charaFadeout C 0.1] @@ -192,19 +192,19 @@ [seStop ad59] [wt 0.5] -？1：アシュタレト -？2：女神さま、しっかり！ +?1: 아슈타레트 +?2: 여신님, 정신 차려! -？！ +?! -＠横たわるアシュタレト -…………ん…………[r]……………………あ………… +＠누운 아슈타레트 +…………으응…………[r]……………………아………… [k] -？1：ダメだ、目を覚まさない……！ -？2：仕方ない、強引に！ +?1: 안 되겠어, 눈을 뜨지 않아……! +?2: 어쩔 수 없지, 억지로! -？！ +?! [messageOff] [wt 0.5] @@ -227,18 +227,18 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -お姫様だっこで連れて来た！？[r]そうよね、わりと力あるものね、アナタ！ +＠S 이슈타르 +공주님 안기로 데려왔어?![r]그렇지, 의외로 힘이 있었지, 당신! [k] [charaFace B 7] -＠Ｓイシュタル -それは目をつむるとして、ほら、悪の私！[r]いつまで寝転がってるつもり！？ +＠S 이슈타르 +그 부분에는 눈감아주기로 하고, 자, 악의 나![r]언제까지 누워 있을 셈이야?! [k] -＠Ｓイシュタル -しゃきっとしなさい！　このまま『原始の女神』[r]なんかに成るつもりじゃないでしょうね！？ +＠S 이슈타르 +정신 바짝 차려! 이대로 ‘원시의 여신’ 같은 게[r]될 생각은 아니겠지?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -248,8 +248,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ジェーン -うーん、目が開かないねー。[r]試しに発破かけてみる？ +＠제인 +으~음, 눈을 뜨지 않네~[r]시험 삼아, 정신 차리게 제대로 쏘아붙여볼까? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -259,18 +259,18 @@ [charaFace B 28] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -とどめを刺す気ならいいアイディアね！[r]でも却下、それ最後の手段！ +＠S 이슈타르 +끝장을 볼 생각이라면 좋은 아이디어겠네![r]하지만 기각이야, 그건 최후의 수단! [k] -＠Ｓイシュタル -とにかく神殿から離れるっ！ +＠S 이슈타르 +아무튼 신전에서 벗어나자! [k] [charaFace B 5] -＠Ｓイシュタル -私とコイツさえいなければ、[r]『原始の女神』の復活も、 +＠S 이슈타르 +나와 이 녀석만 없으면,[r]‘원시의 여신’의 부활도, [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -278,14 +278,14 @@ [bgmStop BGM_EVENT_5 0.7] -＠アシュタレト -……無駄よ。[r]もう、何もかも手遅れだわ。 +＠아슈타레트 +……소용없어.[r]이미, 모든 것이 늦었어. [k] -？1：アシュタレト！ -？2：目が覚めた！ +?1: 아슈타레트! +?2: 눈을 떴어! -？！ +?! [messageOff] [charaTalk D] @@ -295,8 +295,8 @@ [charaShake D 0.09 3 0 0.3] [wt 0.5] -＠アシュタレト -……手を離しなさい。[r]ひとりでも立てるから。 +＠아슈타레트 +……손을 놔.[r]혼자서도 설 수 있으니까. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -308,8 +308,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ああそう、元気そうで良かった！[r]それより手遅れってどういう意味！？ +＠S 이슈타르 +아아, 그러셔? 기운은 있는 것 같으니 다행이네![r]그보다 늦었다는 무슨 뜻이야?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -319,8 +319,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アシュタレト -ベル・マアンナがやってくる。[r]『原始の女神』は復活した、というコトよ。 +＠아슈타레트 +벨 마안나가 올 거야.[r]‘원시의 여신’은 부활했다는 뜻이지. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -330,16 +330,16 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ベル・マアンナがやってくる？[r]なに言ってるの、古代神殿はここのコトでしょ？ +＠S 이슈타르 +벨 마안나가 온다?[r]무슨 소리야, ‘고대신전’은 여기를 말하는 것 아니었어? [k] -＠Ｓイシュタル -それに、私とアナタ、[r]二人で『原始の女神』、なのよね？ +＠S 이슈타르 +게다가 나하고 당신,[r]둘이서 하나의 ‘원시의 여신’인 거잖아? [k] -＠Ｓイシュタル -だったら、私たちさえここから離れれば[line 3] +＠S 이슈타르 +그렇다면 우리만 여기서 벗어나면[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -349,36 +349,36 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アシュタレト -そうじゃない。[r]私たちと『原始の女神』は別の存在。 +＠아슈타레트 +그렇지 않아.[r]우리와 ‘원시의 여신’은 별개의 존재. [k] -＠アシュタレト -あの祭壇で眠っていた時、分かったの。[r]肉体と魂の関係だって。 +＠아슈타레트 +저 제단 뒤에서 잠들어 있었을 때, 알았어.[r]육체와 혼의 관계라는 것을. [k] -＠アシュタレト -この原始宇宙で眠っているのは[r]ニンゲンたちに倒された肉体の方。 +＠아슈타레트 +이 원시우주에 잠들어 있는 것은[r]인간들에게 쓰러진 육체 쪽. [k] [charaFace D 4] -＠アシュタレト -私たちは『女神がニンゲンに倒される前に[r]切り離した心臓』……いわば魂。 +＠아슈타레트 +우리는 ‘여신이 인간에게 쓰러지기 전에[r]떼어낸 심장’…… 말하자면 혼. [k] -＠アシュタレト -魂を失った『原始の女神』の霊基は霧散し、[r]消滅したように見えた。 +＠아슈타레트 +혼을 잃은 ‘원시의 여신’의 영기는 흩어져서[r]소멸한 것처럼 보였지. [k] -＠アシュタレト -けれど『神』に私たち[r]人類の常識は当てはまらない。 +＠아슈타레트 +그렇지만 ‘신’에게[r]우리 인류의 상식은 적용되지 않아. [k] [charaFace D 5] -＠アシュタレト -[#神は心臓がなくても生きていける]。[r]つまり、この原始宇宙は[line 3] +＠아슈타레트 +[#신은 심장이 없어도 살아갈 수 있어].[r]즉, 이 원시우주는[line 3] [k] [messageOff] @@ -426,43 +426,43 @@ [charaFadein B 0.1 308,-200] -＠ジェーン -空を見て！[r]星が……だんだん集まってる！ +＠제인 +하늘을 봐![r]별이…… 점점 모이고 있어! [k] [messageOff] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？1：人の形に見える -？2：Ｓイシュタル……？ +?1: 인간 형태로 보여 +?2: S 이슈타르……? -？！ +?! [charaFadein C 0.1 0,-200] -＠アシュタレト -……分かたれた私たちは、女神の霊核。 +＠아슈타레트 +……나뉘었던 우리는, 여신의 영핵. [k] -＠アシュタレト -この原始宇宙は……『原始の女神』が心臓を[r]切り離した後に分解した、[#女神の体の残骸]なのよ。 +＠아슈타레트 +이 원시우주는…… ‘원시의 여신’이 심장을[r]떼어낸 뒤에 분해한, [#여신의 몸의 잔해]야. [k] [charaFadein B 0.1 308,-200] -＠ジェーン -それで霊核がなくても消えなかったんだ……！ +＠제인 +그래서 영핵이 없는데도 사라지지 않았구나……! [k] -＠ジェーン -あ、でも待って、ってコトはこの銀河、[r]全部イシュタリんなの！？ +＠제인 +아, 그런데 잠깐, 그렇단 얘긴,[r]이 은하 전부가 이슈타린이란 소리야?! [k] [charaFadein D 0.1 -308,-200] -＠Ｓイシュタル -余った部分、かなり多くない！？[r]心臓である私たちの方が重要じゃないの！？ +＠S 이슈타르 +남은 부분이 너무 많지 않아?![r]심장인 우리 쪽이 더 중요한 것 아니야?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -472,12 +472,12 @@ [bgmStop BGM_EVENT_48 0.7] -＠？？？ -それは細胞の一つ一つが思考しない、[r]おまえたち人類の常識だ。 +＠??? +그것은 세포 하나하나가 사고를 하지 않는,[r]너희 인류의 상식이다. [k] -＠？？？ -神にとって心臓などパーツの一つにすぎない。[r]そんな事も理解しないまま成長したのか、我が分身よ。 +＠??? +신에게 심장이란 부품 중 하나에 불과하다.[r]그런 것도 이해하지 못한 채로 성장했는가, 나의 분신이여. [k] [messageOff] @@ -485,10 +485,10 @@ [charaMove A 0,-142 2.6] [wt 3.0] -？1：あれは[line 3] -？2：赤い宇宙が、集まって[line 3] +?1: 저것은[line 3] +?2: 붉은 우주가, 모여서[line 3] -？！ +?! [fadeout ff0000 0.15] [wait fade] @@ -519,14 +519,14 @@ [wt 1.0] -＠アシュタレト・オリジン -[line 3]だが、その心臓の鼓動が[#肉体:わたし]を目覚めさせた。[bgm BGM_EVENT_71 0.1][r]故に許す。私は、私には甘い女神だ。 +＠아슈타레트・오리진 +[line 3]하지만, 그 심장의 고동이 [#육체:나]를 깨웠다.[bgm BGM_EVENT_71 0.1][r]따라서 용서하마. 나는, 나에게 아주 너그러운 여신이다. [k] [charaFadein E 0.1 308,-200] -＠ジェーン -ん、納得！[r]めっちゃ怖いけどイシュタリん系列って感じがする！ +＠제인 +응, 납득이 가네![r]무지 무섭지만 이슈타린 계열이란 인상이 들어! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -534,8 +534,8 @@ [charaFadein F 0.1 -308,-200] -＠Ｓイシュタル -それどういう意味よ、って[r]油断させて死ねーーー！ +＠S 이슈타르 +그거 무슨 소리야,[r]라고 하며 방심시키고, 죽어랏[line 3]! [k] [messageOff] @@ -554,24 +554,24 @@ [charaFadein G 0.4 0,-200] [wt 0.4] -＠アシュタレト・オリジン -不意打ちか。だがそのような極微では[r]通じないと分からぬか、愚か[#肝:もの]め。 +＠아슈타레트・오리진 +기습인가. 하지만 그렇게 극미해서는[r]통하지 않음을 알지 못하느냐, 어리석은 [#것:내장]이여. [k] -＠アシュタレト・オリジン -いや……おまえは『この時代』で発掘された、[r]過去の真実を知らぬ私だったな。 +＠아슈타레트・오리진 +아니…… 너는 ‘이 시대’에 발굴된,[r]과거의 진실을 모르는 나였지. [k] [charaFadein H 0.1 0,-200] -＠アシュタレト・オリジン -であれば、[r]蒼輝銀河に毒されたその認識を洗い流そう。 +＠아슈타레트・오리진 +그렇다면,[r]창휘은하에 물든 그 인식을 씻어내겠다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.2] -＠アシュタレト・オリジン -『原始の女神』とはいかなるものか。[r]己が真の姿を、特別に[#仰:あお]がせてやろう。 +＠아슈타레트・오리진 +‘원시의 여신’이란 어떠한 존재인가.[r]자신의 진정한 모습을, 특별히 우러러보게 해주마. [k] [messageOff] @@ -623,36 +623,36 @@ [effectDestroy] [charaEffectStop J bit_talk_event_84501] -？1：[line 6] -？2：Ｓイシュタル？　……いや、なんか違う……？ +?1: [line 6] +?2: S 이슈타르? ……아니, 뭔가 달라……? -？！ +?! [charaFadein I 0.1 -308,-200] -＠Ｓイシュタル -ちょ、なにそれ、何かのイメージ！？[r]なんで巨大化してるの、私！？ +＠S 이슈타르 +잠깐, 뭐야 그거, 무슨 이미지?![r]왜 거대하게 변한 거야, 나?! [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠アシュタレト・オリジン -そうではない。[r]これは[#神殿]だ。 +＠아슈타레트・오리진 +그게 아니다.[r]이것은 [#신전]이다. [k] -＠アシュタレト・オリジン -原始宇宙における神殿とは神の姿そのもの。[r]命を管理し、文化を[#焚:た]きつけ、生命圏を守るもの。 +＠아슈타레트・오리진 +원시우주에서 신전이란 신의 모습 그 자체.[r]생명을 관리하고, 문화에 불을 지피며, 생명권을 수호하는 자. [k] -＠アシュタレト・オリジン -即ち、これこそが『原始の女神』の証。[r]女神神殿、ベル・マアンナである。 +＠아슈타레트・오리진 +다시 말해, 이것이야말로 ‘원시의 여신’이라는 증거.[r]여신신전, 벨 마안나이다. [k] [charaFadein B 0.1 308,-200] -＠ジェーン -そんなの前にはなかったじゃーーん！？[r]巨大ロボとか超卑怯なんですけどー！ +＠제인 +그런 건 전에는 없었잖아~~?![r]거대 로봇이라니, 무진장 비겁하거든요~! [k] [messageOff] @@ -662,34 +662,34 @@ [charaFadein G 0.3 0,-200] [wt 0.3] -＠アシュタレト・オリジン -ロボではない。神殿である。[r]おまえはあの時のアーチャーか。 +＠아슈타레트・오리진 +로봇이 아니다. 신전이다.[r]너는 그때의 아처인가. [k] -＠アシュタレト・オリジン -精神崩壊もせず、よく生き延びた。[r]心臓を連れてきた褒美だ。呪いは解いてやろう。 +＠아슈타레트・오리진 +정신붕괴도 하지 않고서 용케 지금까지 살아있구나.[r]심장을 데려온 상이다. 저주는 풀어주마. [k] -＠アシュタレト・オリジン -長きに渡る[#贖罪:せいぞん]は終わりだ。[r]ここで塵のように死ぬ事を許す。 +＠아슈타레트・오리진 +오랜 세월에 걸친 [#속죄:생존]는 끝이다.[r]여기서 티끌처럼 죽는 것을 허락하겠다. [k] [charaFadein H 0.1 0,-200] -＠アシュタレト・オリジン -[line 3]さて。[r]では我が元に戻れ、心臓たちよ。 +＠아슈타레트・오리진 +[line 3]자.[r]그러면 내게로 돌아오라, 심장들이여. [k] -＠アシュタレト・オリジン -稼働時間は[#肉体:こちら]が遙かに上回るが、[r]おまえたちは私の本体。 +＠아슈타레트・오리진 +가동시간은 [#육체:이쪽]가 아득히 웃돌지만,[r]너희는 나의 본체. [k] -＠アシュタレト・オリジン -ここで和合し、[r]完全なる宇宙を[#拡:ひろ]げようではないか。 +＠아슈타레트・오리진 +여기서 화합하여, 완전한 우주를 넓히도록 하자. [k] -＠アシュタレト・オリジン -赤き荒野の原始宇宙[line 3][r]私を[#称:たた]えるモノだけが生存できる、エディンの園を。 +＠아슈타레트・오리진 +붉은 황야의 원시우주[line 3][r]나를 칭송하는 존재만이 생존할 수 있는, 에딘의 정원을. [k] [messageOff] @@ -700,57 +700,57 @@ [charaFadein F 0.1 -308,-200] -＠Ｓイシュタル -[line 3]。[r][%1]、いける？ +＠S 이슈타르 +[line 3][r][%1], 할 수 있겠어? [k] -＠Ｓイシュタル -……アイツを野放しにしちゃダメ。 +＠S 이슈타르 +……저 녀석을 이대로 놔두면 안 돼. [k] -＠Ｓイシュタル -アイツは本気で、[r]しかも簡単に今の宇宙を壊そうとしてる。 +＠S 이슈타르 +저 녀석은 진심으로,[r]게다가 아주 간단히 지금의 우주를 파괴하려 하고 있어. [k] -＠Ｓイシュタル -アイツは人類の脅威そのもの。[r]理屈じゃないけど、それだけは分かるの。 +＠S 이슈타르 +저 녀석은 인류의 위협 그 자체.[r]뭔가 확실한 논리가 있는 건 아니지만, 그 사실만은 알 수 있어. [k] [messageOff] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.3] -？1：自分のコトだからね！ +?1: 자기 자신에 대한 것이니까! [charaFadein C 0.3 -308,-200] -＠Ｓイシュタル -そうそう、我がことながら……って[r]真面目にやって、真面目に！ +＠S 이슈타르 +그래그래, 나 자신에 대한 것이니…… 아,[r]진지하게 하라고, 진지하게! [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：（女神経典にあった通りだ……） +?2: (여신경전에 나온 대로야……) -？！ +?! -＠アシュタレト・オリジン -[line 3]そうか。[r]人類の味方をする、というのだな？ +＠아슈타레트・오리진 +[line 3]그런가.[r]인류 편을 들겠다는 뜻이로군? [k] [charaFadein F 0.1 -308,-200] -＠Ｓイシュタル -当ったりまえでしょ、[r]何のためにここまで来たと思ってるの！？ +＠S 이슈타르 +당연하지.[r]무엇 때문에 여기까지 온 줄 알아?! [k] -＠Ｓイシュタル -私は、そこのお人好しを、[r]もとの宇宙に戻すために旅をしたの！ +＠S 이슈타르 +나는, 여기 있는 착해빠진 녀석을[r]원래 있던 우주로 돌려보내려고 여행을 해왔어! [k] -＠Ｓイシュタル -『原始の女神』なんておとぎ話はノー・サンキュー！[r]さっさと忘却の底に帰りなさいよね！ +＠S 이슈타르 +‘원시의 여신’ 같은 옛날이야기는 노 땡큐![r]얼른 망각 밑바닥으로 돌아가란 말이야! [k] [messageOff] @@ -761,8 +761,8 @@ [charaFadein H 0.3 0,-200] [wt 0.3] -＠アシュタレト・オリジン -忘れろ、と[line 3]？[r]私が、私に[line 3]？ +＠아슈타레트・오리진 +잊으라고[line 3]?[r]내가, 나에게[line 3]? [k] @@ -771,18 +771,18 @@ [charaFadein G 0.1 0,-200] -＠アシュタレト・オリジン -たとえ私であれ、その発言は許されない。[r]決して。決して。 +＠아슈타레트・오리진 +설령 나라고 해도 그 발언은 용서할 수 없다.[r]결코. 결코. [k] [charaFadeout G 0.1] -＠アシュタレト・オリジン -忘却は罪である。改宗は悪である。[r]新天地への移住など、女神への侮辱に他ならない。 +＠아슈타레트・오리진 +망각은 죄다. 개종은 악이다.[r]신천지로 이주하는 것은 곧 여신에 대한 모욕이다. [k] -＠アシュタレト・オリジン -[line 3]滅びよ、新しい私。[r]心臓なぞ、また後で造ればよい。 +＠아슈타레트・오리진 +[line 3]멸망해라, 새로운 나여.[r]심장 따위, 나중에 또 만들면 된다. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191730.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191730.txt index 9345a818d..4fa7564b1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404191730.txt @@ -4,13 +4,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン] -[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet C 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet D 2037000 1 ジェーン] -[charaSet E 7024002 1 ダークえっちゃん] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진] +[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet C 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet D 2037000 1 제인] +[charaSet E 7024002 1 다크 엣짱] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [scene 83901] @@ -47,8 +47,8 @@ [fadein black 0.3] [wait fade] -＠アシュタレト・オリジン -消え去るがいい、新しい私。愚かな私。[r]みにくい蒼輝銀河ともども、全て。 +＠아슈타레트・오리진 +사라져라, 새로운 나여. 어리석은 나여.[r]보기 흉한 창휘은하와 함께, 전부 다. [k] [messageOff] @@ -97,17 +97,17 @@ [effectDestroy] -？1：メチャクチャだ……！ -？2：ぜんぜん歯が立たない……！ +?1: 엉망진창이야……! +?2: 전혀 상대가 되지 않아……! -？！ +?! [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -そうよね、めっちゃ同感！[r]そもそもアイツに攻撃、当たってる！？ +＠S 이슈타르 +그러네, 완전 동감이야![r]애초에 저 녀석에게 날리는 공격, 맞고는 있는 거야?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -117,8 +117,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -うん、命中してる！ +＠제인 +응, 명중하고 있어! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -でも空気を切ってるような感覚なんだけど！？[r]どうなってるの！？ +＠S 이슈타르 +하지만 허공을 가르는 감각인데?![r]어떻게 된 거야?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -141,8 +141,8 @@ [charaFace C 22] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -それはそうでしょう。[r]『宇宙』そのものを攻撃しているんだもの。 +＠아슈타레트 +그야 그렇겠지.[r]‘우주’ 그 자체를 공격하고 있는걸. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -154,8 +154,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -何それ！？　どういうコト？ +＠S 이슈타르 +뭐야, 그건?! 대체 무슨 소리야? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -165,20 +165,20 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -……呆れた。[r]初級の『女神経典』も読んでないのね。 +＠아슈타레트 +……기가 막혀.[r]초급 ‘여신경전’도 읽지 않았구나. [k] -＠アシュタレト -『原始の女神』は銀河級の魔力を持った女神……[r]ではなく、[#銀河が女神のカタチをした生命]。 +＠아슈타레트 +‘원시의 여신’은 은하급 마력을 가진 여신……[r]이 아니라, [#은하가 여신의 형태를 취한 생명]. [k] -＠アシュタレト -ヒトと同じフォルムをしていても、[r]それはあくまで『そう見えている』だけ。 +＠아슈타레트 +사람과 같은 형상을 하고 있어도,[r]그것은 어디까지나 ‘그런 형태로 보인다’는 것일뿐. [k] -＠アシュタレト -言ったでしょう。この原始宇宙は女神の残骸。[r]要するに、この原始宇宙そのものがアイツなの。 +＠아슈타레트 +말했잖아. 이 원시우주는 여신의 잔해.[r]요컨대, 이 원시우주 그 자체가 저 녀석이야. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -188,8 +188,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -うそ[line 3]そんなのどうしようもない！[r]……わよね、[%1]！？ +＠S 이슈타르 +거짓말[line 3] 그런 거면 어떻게 할 수도 없잖아![r]……없지, [%1]?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -199,8 +199,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -……星雲が集まったように見えただけで、[r]実際に集まっているわけじゃないわ……今のところ。 +＠아슈타레트 +……성운이 모인 것처럼 보일 뿐이고,[r]실제로 모여 있는 것은 아니야…… 현재로서는. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -210,8 +210,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -うん。本当に星雲の星が全部一か所に集まったら、[r]超巨大ブラックホールだもんね。 +＠제인 +응. 정말로 성운의 모든 별이 한 곳에 모이게 되면,[r]초거대 블랙홀이 만들어지니까. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -221,12 +221,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -だから今、私たちの前にいるのは『影』よ。[r]実体は、見た目よりずっと『巨大ですき間が大きい』の。 +＠아슈타레트 +그러니까 지금 우리 앞에 있는 것은 일종의 ‘그림자’야.[r]실체는 겉모습보다 아득할 정도로 ‘거대해서 간격이 큰’ 존재야. [k] -＠アシュタレト -倒すには『アイツに当たる大きさの弾』が必要よ。[r]惑星……いいえ、銀河ほどのね。 +＠아슈타레트 +쓰러뜨리려면 ‘저 녀석에게 맞을 크기의 탄환’이 필요해.[r]행성…… 아니, 은하 정도로 말이지. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -そっかー！　実際は何万光年も離れている星を[r]見かけ上つないだ、『星座』のような概念霊基なんだ！ +＠제인 +그렇구나~! 실제로는 서로 몇만 광년이나 떨어져 있는 별을[r]겉보기만으로 이어붙인 ‘별자리’ 같은 개념영기구나! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -247,22 +247,22 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -なるほど、よく分かりません！ +＠S 이슈타르 +오호라, 잘 모르겠습니다! [k] -？1：うん！ +?1: 응! -？！ +?! [charaFace B 5] -＠Ｓイシュタル -でも、ようはこっちの攻撃は当たらないのに[r]向こうは当て放題ってコトよね！？ +＠S 이슈타르 +하지만, 요는 이쪽 공격은 맞지 않는데[r]상대방은 마음껏 맞출 수 있다는 소리지?! [k] -＠Ｓイシュタル -そんなの[#反則:チート]でしょ！？[r]攻撃が大ざっぱだからまだ助かってるけど！ +＠S 이슈타르 +그런 건 [#반칙:치트]이잖아?![r]공격이 엉성하니까 그나마 살아는 있지만! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -272,30 +272,30 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -それも時間の問題よ。[r]この祭壇が崩れたら私たちに逃げ場はない。 +＠아슈타레트 +그것도 시간문제야.[r]이 제단이 무너지면 우리에게 도망칠 곳은 없어. [k] -＠アシュタレト -……見えているでしょう、あのベル・マアンナが。[r]あれこそ真の女神の[#証明:あかし]。 +＠아슈타레트 +……보이고 있겠지, 저 벨 마안나가.[r]저것이야말로 진정한 여신의 [#증명:증거]. [k] -＠アシュタレト -私たちは……いえ、悪の女神である私には、[r]はじめから存在意義なんてなかった。 +＠아슈타레트 +우리는…… 아니, 악의 여신인 나에게는,[r]처음부터 존재의의 같은 건 없었어. [k] -＠アシュタレト -はじめから……ここで消える運命だった。 +＠아슈타레트 +처음부터…… 여기서 사라질 운명이었어. [k] -＠アシュタレト -人間たちにも、[#女神:じぶん]自身にも、[r]誰にも望まれていなかった。 +＠아슈타레트 +인간들에게도, [#여신:자기] 자신에게도,[r]그 누구에게도 소망하지 않던 존재였어. [k] [bgmStop BGM_EVENT_72 0.7] -＠アシュタレト -だから[line 3] +＠아슈타레트 +그러니까[line 3] [k] [messageOff] @@ -312,22 +312,22 @@ [charaFace C 5] -＠アシュタレト -だから、ここは私が食い止める。[r]どこで死んでも価値のない命だもの。 +＠아슈타레트 +그러니까, 여기는 내가 막겠어.[r]어디서 죽더라도 가치 없는 생명인걸. [k] -＠アシュタレト -イシュタル。[r]その間にアナタはマスターを逃がして。 +＠아슈타레트 +이슈타르.[r]그사이에 당신은 마스터를 피신시키세요. [k] [charaFace C 0] -＠アシュタレト -……蒼輝銀河が滅びるのは私たちの[#宇宙:ユニヴァース]の都合。[r][#因果応報:いんがおうほう]です。でも、あなたは違う。 +＠아슈타레트 +……창휘은하가 멸망하는 것은 우리 [#우주:유니버스]의 사정.[r]인과응보입니다. 하지만 [#당신:마스터]은 예외입니다. [k] -＠アシュタレト -あなたは私が連れて来てしまった異邦人。[r]私たちと運命を共にする必要はありません。 +＠아슈타레트 +당신은 제가 끌고 와버린 이방인.[r]저희와 운명을 함께할 필요는 없습니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -337,13 +337,13 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -アシュタレト……アナタ…… +＠S 이슈타르 +아슈타레트…… 당신…… [k] -？1：…………（悪の女神だから、要らない……？） +?1: …………(악의 여신이니까, 필요 없다……?) -？！ +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -352,8 +352,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アシュタレト -さあ早く！[r]私の気が変わらないうちに！ +＠아슈타레트 +자, 어서![r]제 마음이 변하기 전에! [k] [messageOff] @@ -368,12 +368,12 @@ [fadein black 0.3] [wait fade] -＠アシュタレト・オリジン -……不快な。[r]もう一つのパーツすら人類に肩入れをするとは。 +＠아슈타레트・오리진 +……불쾌하다.[r]다른 한쪽 부품조차 인류의 편을 들 줄이야. [k] -＠アシュタレト・オリジン -もう加減をする必要もない。[r]その土台ごと原子の[#塵:ちり]に還るがいい。 +＠아슈타레트・오리진 +더 이상 힘을 조절할 필요도 없다.[r]그 토대째로 원자의 티끌로 돌아가라. [k] [input selectBranch] @@ -383,13 +383,13 @@ [fowardEffectDestroy] [effectDestroy] -[charaSet A 11009300 1 アシュタレト・オリジン] -[charaSet B 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet C 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet D 2037000 1 ジェーン] -[charaSet E 7024002 1 ダークえっちゃん] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet A 11009300 1 아슈타레트・오리진] +[charaSet B 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet C 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet D 2037000 1 제인] +[charaSet E 7024002 1 다크 엣짱] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [soundStopAllFade 0.4] @@ -408,8 +408,8 @@ [skip true] -＠アシュタレト・オリジン -霊基銀河、開放。ベル・マアンナ開門。[r]この宙域の生命体、すべてを無に還しなさい。 +＠아슈타레트・오리진 +영기은하, 개방. 벨 마안나 개문.[r]이 주역의 생명체, 전부를 무로 되돌려라. [k] [messageOff] @@ -482,9 +482,9 @@ [wt 1.0] -？1：あれ、ここは？ +?1: 어라, 여기는? -？！ +?! [se ade74] [seVolume ade74 0 0.1] @@ -497,60 +497,60 @@ [wt 0.4] [seStop ade74 0.1] -＠ダークえっちゃん -ここは事象の地平の彼方。[bgm BGM_EVENT_1 0.1][r]ありていに言って死後の世界です。 +＠다크 엣짱 +여기는 사상의 지평선 너머.[bgm BGM_EVENT_1 0.1][r]있는 그대로 말하자면 사후세계입니다. [k] -＠ダークえっちゃん -どうも。こんにちはマスターさん。[r]あ、私を知りませんか？　それはそれで助かります。 +＠다크 엣짱 +안녕하세요. 반갑습니다, 마스터 씨.[r]아, 저를 모르시나요? 그건 그거대로 잘 됐군요. [k] [charaFace E 4] -＠ダークえっちゃん -さて。[r]どうやらひどい運命に巻き込まれたようですね。 +＠다크 엣짱 +그건 그렇고.[r]아무래도 지독한 운명에 말려든 모양이네요. [k] -＠ダークえっちゃん -私もそういうのに困っていましたから、[r]お気持ちは分かります。 +＠다크 엣짱 +저도 그런 일로 고생했었기에,[r]심정은 이해합니다. [k] [charaFace E 1] -＠ダークえっちゃん -宇宙存亡の危機より新作和菓子の発表の方が[r]ドキドキするというか。 +＠다크 엣짱 +우주 존망의 위기보다 신작 전통과자 발표 쪽이[r]더 가슴에 설렌다고 할까요. [k] [charaFace E 0] -＠ダークえっちゃん -でもまあ、宇宙あってのスイーツですので。[r]ここは不思議な力でお助けしましょう。 +＠다크 엣짱 +하지만 뭐, 우주가 있어야 달콤한 과자도 있는 법이죠.[r]여기서는 신비한 힘으로 도와드리겠습니다. [k] -＠ダークえっちゃん -ちょっと前の時間軸に放り投げますから、[r]フラグを立てて出直してください。 +＠다크 엣짱 +얼마 전의 시간축으로 던져드릴 테니,[r]플래그를 세우고 다시 시작해주세요. [k] -＠ダークえっちゃん -実のところ、勝利の鍵はきっちり揃っています。[r]あとは本人たちの気の持ちようです。 +＠다크 엣짱 +사실, 승리의 열쇠는 빠짐없이 모여 있습니다.[r]나머지는 본인들의 마음먹기에 달린 일입니다. [k] -＠ダークえっちゃん -ひとり捨て鉢になっている方がいらっしゃいますが、[r]それは思春期特有の勘違いなので。 +＠다크 엣짱 +혼자 자포자기하는 분이 계시던데,[r]그건 사춘기 특유의 착각이거든요. [k] -＠ダークえっちゃん -『本当の事情』を知れば、[r]彼女も取るべき道に目を向けるでしょう。 +＠다크 엣짱 +‘진짜 사정’을 알면,[r]그 사람도 선택해야할 길을 제대로 바라보게 되겠죠. [k] [charaFace E 1] -＠ダークえっちゃん -それでは、またいつか、世界のどこかで。 +＠다크 엣짱 +그러면, 또 언젠가, 세계 어딘가에서 만나죠. [k] -＠ダークえっちゃん -……ファイトですよ、黒騎士くん。 +＠다크 엣짱 +……파이팅이에요, 흑기사 군. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404193010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404193010.txt index ee18ddbfc..ec4f71681 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404193010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404193010.txt @@ -7,13 +7,13 @@ [skip false] -[charaSet A 6018002 1 Ｘ] -[charaSet B 7024002 1 ダークえっちゃん] -[charaSet C 98015000 1 エネミー1] -[charaSet D 98015000 1 エネミー2] +[charaSet A 6018002 1 X] +[charaSet B 7024002 1 다크 엣짱] +[charaSet C 98015000 1 에너미1] +[charaSet D 98015000 1 에너미2] [sceneSet G 10000 1] -[charaSet I 5009000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用２] +[charaSet I 5009000 1 이펙트용1] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용2] [charaScale G 1.01] @@ -35,23 +35,23 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -……ええ。[r]きっとこれが、わたしが生き残った理由。 +＠X +……네.[r]분명히 이것이, 제가 살아남은 이유. [k] -＠Ｘ -ひとり残されて、[r]さみしくサヴァキャンしていましたが…… +＠X +홀로 남아서,[r]쓸쓸하게 서버캠을 하고 있었습니다만…… [k] -＠Ｘ -ヒロインたるもの、やっぱり全力を尽くさないと。[r]……それに…… +＠X +히로인된 자는 역시 전력을 다해야죠.[r]……그리고…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 2.0] [charaFace A 1] -＠Ｘ -もう一度ぐらい宇宙を救えば[line 3][r]えっちゃんも、きっと許してくれますよね？ +＠X +한 번쯤 더 우주를 구하면[line 3][r]엣짱도, 분명 용서해주겠죠? [k] [messageOff] @@ -59,8 +59,8 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] [charaFace A 2] -＠Ｘ -よーし！　いくぞ、セイバー忍法、最終奥義！ +＠X +좋~아! 간다, 세이버 인법, 최종오의! [k] [messageOff] @@ -72,12 +72,12 @@ [wt 0.5] [charaPut I 2000,2000] -＠Ｘ -今、光と闇が交わり[#最強:セイバー]に見える！[r]カタフラクティ・シフト！　王道の力を知れ！ +＠X +지금, 빛과 어둠이 섞여서 [#최강:세이버]으로 보인다![r]카타프락티 시프트! 왕도의 힘을 알라! [k] -＠Ｘ -[f large]『[#無銘勝利剣:エ　ッ　ク　ス　・　カ　リ　バ　ー]』ーーーッ！！ +＠X +[f large]‘[#무명승리검:엑스・칼리버]’[line 3]!! [k] [messageOff] @@ -116,24 +116,24 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] -＠？？？ -……………………。……………………い。[r]………………なさい、Ｘさん。 +＠??? +……………………. ……………………요.[r]………………나세요, X 씨. [k] -＠？？？ -はぁ。[r]やはりやさしく言うだけでは起きませんか。 +＠??? +하아.[r]역시 좋게 말해서는 일어나지 않나요. [k] -＠？？？ -５秒以内に起きてください。[r]さもないと、 +＠??? +5초 이내로 일어나세요.[r]안 그러면, [k] -＠？？？ -実物大サイズの超硬えっちゃんおこしを[r]顔面に自由落下させます。質量はひみつです。 +＠??? +실물 사이즈의 초합금 엣짱 쌀과자를[r]안면에 자유낙하시키겠습니다. 질량은 비밀입니다. [k] -＠？？？ -５・４・３…… +＠??? +5・4・3…… [k] [charaTalk A] @@ -142,14 +142,14 @@ [charaMove A 1 0.2] [se ad7] -＠Ｘ -ああもう！[r]またもやわたしを殺す気ですか、えっちゃん！ +＠X +아아, 정말![r]또다시 저를 죽일 셈인가요, 엣짱! [k] [charaFace A 3] -＠Ｘ -って、えっちゃん！？ +＠X +어, 엣짱?! [k] [messageOff] @@ -161,8 +161,8 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.6] -＠ダークえっちゃん -はい。おはようございます。[r]じゃ、わたしは寝ますのでおやすみなさい。 +＠다크 엣짱 +네. 편히 주무셨나요.[r]그러면, 저는 이만 자겠으니 안녕히 주무세요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -174,86 +174,86 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0] -＠Ｘ -待って、ちょっと待って……！ +＠X +잠깐, 잠깐만요……! [k] -＠Ｘ -えっちゃんがいるというコトは……[r]ひょっとしてここは、あの世、ですか？ +＠X +엣짱이 있다는 말은……[r]혹시 여기는, 저 세상, 인가요? [k] -＠ダークえっちゃん -そうです。ここが約束の永遠なるあんこの地、[r]略して『あ』の世です。 +＠다크 엣짱 +그렇습니다. 여기가 저의 영원한 팥소의 땅,[r]줄여서 ‘저 세상’입니다. [k] [charaFace A 4] -＠Ｘ -あまり略せていない気がしますが、[r]まあいいでしょう。 +＠X +밑도 끝도 없이 줄였다는 느낌이 듭니다만,[r]뭐, 상관없겠죠. [k] -＠Ｘ -……するとわたしも、やはり？ +＠X +……그러면 저도, 역시? [k] [charaFace B 5] -＠ダークえっちゃん -いいえ、Ｘさんはまだ完全には死んでいません。[r]でも半分ほどは死んでいる状態、いわば半殺しです。 +＠다크 엣짱 +아니요, X 씨는 아직 완전히 죽지 않았습니다.[r]하지만 절반 정도는 죽은 상태, 소위 반죽음 상태입니다. [k] -＠ダークえっちゃん -『はんごろし』などと口走ってしまったので、[r]おはぎを食べたくなりました……[wt 0.6][charaFace B 1]もぐもぐ。 +＠다크 엣짱 +‘반죽’음이라고 말하다 보니,[r]떡 반죽이 생각나서 떡이 먹고 싶어졌습니다……[wt 0.6][charaFace B 1] 우물우물. [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 1.5] [charaFace A 8] -＠Ｘ -……！　[#物質転移:ア　ポ　ー　ト]にしか見えないお菓子リロード！[r]間違いなく本物のえっちゃんです！ +＠X +……! [#물질전이:어포트]로밖에 보이지 않는 과자 리로드![r]틀림없는 진짜 엣짱이군요! [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace A 0] -＠Ｘ -でも、実際の話、[r]どこからとり出したんですか、そのおはぎ？ +＠X +하지만, 실제로 어디서 꺼낸 거죠, 그 떡? [k] [charaFace B 1] -＠ダークえっちゃん -ここは『あ』の世ですから、イメージするだけで出ます。[r]好きなだけあんこが手に入るなんて、理想郷すぎます。 +＠다크 엣짱 +여기는 ‘저’ 세상이니까, 이미지하기만 해도 나옵니다.[r]원하는 만큼 팥소가 생겨난다니, 그야말로 이상향입니다. [k] [charaFace A 5] -＠Ｘ -本当ですか！？　じゃあコスモヌードルも……[wt 0.7][charaShake A 0.07 2 1 0.3][r]むむむ……ん！　[wt 0.3][charaFace A 4]何も出ませんが？ +＠X +정말인가요?! 그럼 코스모 누들도……[wt 0.7][charaShake A 0.07 2 1 0.3][r]으으으…… 음![wt 0.3][charaFace A 4] 아무것도 나오지 않습니다만? [k] -＠ダークえっちゃん -Ｘさんはまだ半殺しですから、ダメです。 +＠다크 엣짱 +X 씨는 아직 반죽음 상태니까, 불가능합니다. [k] [charaFace A 2] -＠Ｘ -[f medium][messageShake 0.05 8 5 0.4]何たる生殺し状態！ +＠X +[f medium][messageShake 0.05 8 5 0.4]이런 죽지도 살지도 못한 상태가 있다니! [k] [charaFace A 3] -＠Ｘ -じゃあ、わたしも早く[r]えっちゃんと同じにならないと…… +＠X +그렇다면, 저도 빨리[r]엣짱과 똑같이 되어야…… [k] [charaFace B 5] -＠ダークえっちゃん -……。[r]やきだんご・ふぁいやー。 +＠다크 엣짱 +……[r]구운 경단・파이어~ [k] [messageOff] @@ -273,8 +273,8 @@ [wt 0.6] [cueSeStop bac279 0.3] -＠Ｘ -あち、あちちちちち！[r]なにするんですかえっちゃん！？ +＠X +앗뜨, 아뜨뜨뜨뜨뜨![r]무슨 짓을 하는 건가요, 엣짱?! [k] [messageOff] @@ -288,34 +288,34 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -みたらしもあんこもありません。[r]気の抜けた発言に空間が怒ったのでしょう。 +＠다크 엣짱 +경단이고 팥소고 없습니다.[r]정신 빠진 발언에 이 공간이 화를 낸 거겠죠. [k] -＠ダークえっちゃん -[line 3]何が『宇宙を救えば許してくれますよね』[r]でしょうか。美味しいお茶が沸きます。 +＠다크 엣짱 +[line 3]뭐가 “우주를 구하면 용서해주겠죠” 인가요.[r]맛있는 차가 끓겠습니다. [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] [charaFace B 4] -＠ダークえっちゃん -私の結末は、Ｘさんにはまったく関係ないこと。[r]責任を感じられると困ります。とても。 +＠다크 엣짱 +저의 결말은 X 씨와는 전혀 관계없는 일입니다.[r]그 일에 책임을 느끼면 곤란합니다. 몹시. [k] [charaFace B 0] -＠ダークえっちゃん -それに、だいいち[line 3][r]Ｘさんはまだ宇宙を救っていません。 +＠다크 엣짱 +그리고, 애초에[line 3][r]X 씨는 아직 우주를 구하지 못했습니다. [k] -＠ダークえっちゃん -これにはお茶が沸くどころか[r][#金鍔:きんつば]まで練られます。 +＠다크 엣짱 +이래서는 차가 끓는 정도를 넘어서[r]킨츠바까지 반죽할 수 있겠습니다. [k] -＠ダークえっちゃん -こんなところでセカンドライフを送るには、[r]まだ勲章が足りないかと。 +＠다크 엣짱 +이런 곳에서 세컨드 라이프를 보내기에는,[r]아직 훈장이 부족하지 않을까 합니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -325,14 +325,14 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -えっちゃん……[r]（そんなにわたしのコトを案じて……ほろり） +＠X +엣짱……[r](그렇게나 나를 염려해서…… 눈물 주륵) [k] [charaFace A 4] -＠Ｘ -でも、どうすれば半殺しＸから生Ｘに[r]なれるのでしょう？　気合いですか？ +＠X +하지만, 어떻게 해야 반죽음 X에서 산 X가 될 수 있을까요?[r]역시, 기합인가요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -342,8 +342,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -そこは私が蹴り飛ばせば解決です。[r]ですが、その前にＸさんには宿題があります。 +＠다크 엣짱 +그 부분은 제가 발로 차서 날리면 해결됩니다.[r]하지만, 그 전에 X 씨에게는 숙제가 있습니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -353,12 +353,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -宿題？　もう学生ではありませんけど？ +＠X +숙제? 이젠 학생이 아닌데요? [k] -＠Ｘ -わたし、足りないものは無い[r]パーフェクト・セイバーですし。 +＠X +저, 부족한 부분이 없는 퍼펙트 세이버고 말이죠. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -370,18 +370,18 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -このままでは原始宇宙の女神には勝てません。[r]最後の最後でみなさん道連れにされます。 +＠다크 엣짱 +이대로는 원시우주의 여신에게 이길 수 없습니다.[r]최후의 최후에는 모두 길동무가 되고 말겠지요. [k] -＠ダークえっちゃん -なので、ここで修行していってください。 +＠다크 엣짱 +그러니, 여기서 수행을 하고 가도록 하세요. [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠ダークえっちゃん -ちゃんと説明すると長くなるのでざっくり言いますが、[r]『死にかけて新必殺技開眼チャンス』です。 +＠다크 엣짱 +제대로 설명하면 길어지니 대충 말하겠습니다만,[r]‘죽음의 위기에서 신 필살기 각성 찬스’입니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -あいかわらず身も蓋もありませんね……。[r]その必殺技、えっちゃんが授けてくれるんですか？ +＠X +여전히 앞뒤 안 가리고 전부 대놓고 말하네요……[r]그 필살기, 엣짱이 주는 건가요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -402,30 +402,30 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -……はい、まあ。[r]めんどいですが、[#腐:くさ]れ縁なので。 +＠다크 엣짱 +……네, 뭐, 그런 거죠.[r]귀찮습니다만, 오랜 악연이기도 하니. [k] -＠ダークえっちゃん -私も強化に強化を重ねて[#唯一無二:ゆいいつむに]のヒロインに[r]なりましたので、Ｘさんにもそうなってもらいます。 +＠다크 엣짱 +저도 강화에 강화를 거듭해서 유일무이한 히로인이 되었으니,[r]X 씨도 그렇게 되어주셔야겠습니다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 2.0] [charaFace B 5] -＠ダークえっちゃん -……言っておきますが、めっちゃ難易度高いので。 +＠다크 엣짱 +……말해두겠는데, 무지 난이도가 높습니다. [k] -＠ダークえっちゃん -軽い気持ちで経験値アップ礼装とか[r]つけていると即・撤退、と覚悟してください。 +＠다크 엣짱 +가벼운 마음으로 경험치 UP 예장 같은 걸 달고 오면[r]광속으로 퇴각하게 될 거라 각오하세요. [k] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠ダークえっちゃん -では[line 3]インフィニティ・栗餡子、発動。[r]異世界の剣士たちよ、我が元に集ってください。 +＠다크 엣짱 +그럼[line 3] 인피니티 밤앙금, 발동.[r]이세계의 검사들이여, 제 곁으로 모여주세요. [k] [messageOff] @@ -462,8 +462,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -望むところです！　密かに、えっちゃんだけ[r]超強化されてずるいなー、と思っていたので！ +＠X +바라던 바입니다![r]남몰래, 엣짱만 엄청 강화받다니 치사하네~ 하고 생각했거든요! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404193011.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404193011.txt index 532f988b1..256831787 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404193011.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404193011.txt @@ -4,13 +4,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 6018002 1 Ｘ] -[charaSet B 7024002 1 ダークえっちゃん] -[charaSet C 1098161400 1 スペース丁稚1] -[charaSet D 1098161500 1 スペース丁稚2] -[charaSet E 1098161000 1 スペース丁稚3] +[charaSet A 6018002 1 X] +[charaSet B 7024002 1 다크 엣짱] +[charaSet C 1098161400 1 스페이스 종업원1] +[charaSet D 1098161500 1 스페이스 종업원2] +[charaSet E 1098161000 1 스페이스 종업원3] [sceneSet G 10000 1] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용] [charaScale G 1.01] @@ -23,8 +23,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -ホントにキツくていい加減にしろ、[r]でも気持ち良かったのでＯＫです！ +＠X +진짜로 힘드니 작작 좀 해라,[r]하지만 기분 좋았으니 OK입니다! [k] [messageOff] @@ -38,8 +38,8 @@ [charaFace A 3] -＠Ｘ -って、このみなぎるパワー……[r]そしてこのみなぎるパワーは！？ +＠X +아니 근데, 이 용솟음치는 파워……[r]그리고 이 용솟음치는 파워는?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -49,12 +49,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -真の力に目覚めたようですね。[r]それがＸにのみ許された規格外の中の規格外スキル…… +＠다크 엣짱 +진정한 힘에 눈을 뜬 모양이네요.[r]그것이 X에게만 허락된 규격 외 중의 규격 외 스킬…… [k] -＠ダークえっちゃん -ＥＸランクを超えるＸなＥＸランク……[r]そう。かっこ良くいうと[#ＸＥＸ:ゼクス]です。 +＠다크 엣짱 +EX 랭크를 초월하는 X한 EX 랭크……[r]그렇습니다. 멋있게 말하자면 [#XEX:젝스]입니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -64,8 +64,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -え……ぜんぜんかっこ良くない…… +＠X +어…… 하나도 멋있지 않아…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -やきだんご・ふぁいやー。 +＠다크 엣짱 +구운 경단・파이어~ [k] [messageOff] @@ -95,8 +95,8 @@ [wt 0.6] [cueSeStop bac279 0.3] -＠Ｘ -あち、あちちちち！[r]ごめんなさい、すごくカッコイイです！ +＠X +앗뜨, 아뜨뜨뜨뜨![r]죄송합니다, 엄청 멋있습니다! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -107,18 +107,18 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -よくできました。[r]わたしの仕事は以上です。おつかれさまでした。 +＠다크 엣짱 +참 잘 했어요.[r]제 임무는 이상입니다. 수고하셨습니다. [k] -＠ダークえっちゃん -はい。では10秒後に目が覚めます。 +＠다크 엣짱 +네. 그러면 10초 뒤에 눈을 뜨게 될 겁니다. [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 1.2] -＠ダークえっちゃん -これからおやつタイムなので、[r]戻ってこないでください。 +＠다크 엣짱 +지금부터 간식 타임이니,[r]돌아오지 마세요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -……ありがとうございます、えっちゃん。[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]わたしからも最後にひとつ、いいですか？ +＠X +……고맙습니다, 엣짱.[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]저도 마지막으로 한마디 해도 될까요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -139,8 +139,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -……………………何ですか？ +＠다크 엣짱 +……………………뭔데요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -150,8 +150,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -ここで出るあんこは、[r]つぶあんですか？　こしあんですか？ +＠X +여기에서 나오는 팥소는,[r]팥알을 으깬 건가요? 안 으깬 건가요? [k] [fadeMove white 3.0 0.4] @@ -163,16 +163,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -……。 +＠다크 엣짱 +…… [k] -＠ダークえっちゃん -その問題の解決にはイベントがあと２つか３つ必要に[r]なりそうなので、Ｘさんが本格的にこちらへ来た時に。 +＠다크 엣짱 +그 문제를 해결하려면 이벤트가 앞으로 두세 개 더 필요할 것 같으니,[r]X 씨가 본격적으로 이쪽으로 왔을 때에 이야기하도록 하죠. [k] -＠ダークえっちゃん -では、また。 +＠다크 엣짱 +그럼, 나중에 봐요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -182,8 +182,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -はーーい！[r]わたしの分も残しておいてくださいねーーー！ +＠X +네~~에![r]제 몫도 남겨두세요[line 3]! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -193,8 +193,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダークえっちゃん -…………まあ。[r]また会えるコトがあるなら、善処します。 +＠다크 엣짱 +…………뭐.[r]또 만날 일이 있다면, 긍정적으로 검토하겠습니다. [k] [messageOff] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaMove A 1 0.2] [se ad7] -＠Ｘ -[line 2]よろこんでーーー！ +＠X +[line 2]기꺼이[line 3]! [k] [messageOff] @@ -241,12 +241,12 @@ [wt 1.5] [effectDestroy] -＠スペース丁稚 +＠스페이스 종업원 [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,20] [charaMove E 1 0.1] -なにごとチュン！？　[wt 0.4][charaTalk C][charaFace C 0][charaFadein C 0.1 -276,10][charaMove C 0 0.1]なにごとチュン！？[wt 0.4][charaTalk D][charaFace D 0][charaFadein D 0.1 276,10][charaMove D 2 0.1][r]死んだ青ジャージが生き返ったチュン！ +뭔 일이야짹?![wt 0.4][charaTalk C][charaFace C 0][charaFadein C 0.1 -276,10][charaMove C 0 0.1] 뭔 일이야짹?![wt 0.4][charaTalk D][charaFace D 0][charaFadein D 0.1 276,10][charaMove D 2 0.1][r]죽은 파랑 운동복이 살아돌아왔다짹! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -258,12 +258,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -ってなんですかココなんでところどころ爆発しているんです[r]あそうかわたしでしたねそうでした！ +＠X +근데뭔가요여기왜곳곳이폭발하고있는거죠[r]아그런가제가그랬죠그랬습니다! [k] -＠Ｘ -急いで逃げないと！　ぐ、アウチ……！[r]さすがに体がまだ回復していません……！ +＠X +서둘러 도망쳐야겠습니다! 윽, Ouch……![r]역시나 몸이 아직 회복되지 않았군요……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠スペース丁稚 -だいじょうぶチュン？　うちら、これからダメ元で[r]脱出ポッドに乗り込むチュン、一緒にくるチュン？ +＠스페이스 종업원 +괜찮아짹? 우린 지금부터 밑져야 본전이란 심정으로[r]탈출 포트에 탈 거다짹, 같이 갈래짹? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -284,24 +284,24 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -よろしくお願いします！[r]けっこう辛いのでしばらく失神しますね！ +＠X +잘 부탁드립니다![r]좀 많이 힘겨우니, 잠시 동안 실신해 있겠습니다! [k] -＠Ｘ -すぐ起きますから、栄養のある料理を[r]用意しておいてください！ +＠X +금방 일어날 테니, 영양이 풍부한 요리를 준비해주세요! [k] [charaFace A 1] -＠Ｘ -なにしろ、すぐに[&彼ら:彼女たち]を[r]助けに行かなければいけませんので。 +＠X +여하튼, 곧바로 그 사람들을[r]도우러 가야만 해서 말이죠. [k] [bgmStop BGM_EVENT_3 3.0] -＠Ｘ -それでは[line 3][r]わたしの銀河流星剣XEXが宇宙を救うと信じて！ +＠X +그러면[line 3][r]저의 은하유성검 EX가 우주를 구할 거라 믿으며! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194010.txt index 0ec1e0992..d0f26a0f4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194010.txt @@ -7,9 +7,9 @@ [soundStopAll] [charaSet A 1098185700 1 talkie] -[charaSet B 1098185300 1 教授] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet B 1098185300 1 교수] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [scene 83400] @@ -21,7 +21,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠talkie -『女神経典』のセットを確認した。[r]では、授業を始めよう。 +‘여신경전’의 세팅을 확인했다.[r]그러면, 수업을 시작하지. [k] [messageOff] @@ -51,168 +51,168 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠教授 -一言に銀河といっても使い分けがあってね。 +＠교수 +‘은하’라고 해도, 이것에는 구분이 있어서 말이야. [k] -＠教授 -我々人類……ヒトが生存する銀河を『銀河系』と呼び、[r]それ以外の銀河はシンプルに『銀河』と呼ぶ。 +＠교수 +우리 인류…… 인간이 생존하는 은하를 ‘은하계’라고 부르고,[r]그 이외의 은하는 심플하게 ‘은하’라고 부르지. [k] [charaFace B 0] -＠教授 -これはキミたちの宇宙でも同じ法則の筈だ。 +＠교수 +이것은 자네들의 우주에서도 동일한 법칙일 거라 생각하네. [k] -＠教授 -『銀河系』、とは即ち天の川銀河であり、[r]『銀河』、とはそれ以外の銀河を指す言葉だと。 +＠교수 +‘은하계’란 곧 은하수의 은하이며,[r]‘은하’란 그 이외의 은하를 가리키는 명칭으로. [k] -＠教授 -つまり[line 3]このサーヴァント・ユニヴァースでは[r]『銀河系』を『蒼輝銀河』と呼んでいる、という事だ。 +＠교수 +즉[line 3] 이 서번트 유니버스에서는[r]‘은하계’를 ‘창휘은하’라고 부르고 있다는 이야기라네. [k] -＠教授 -だがこの『蒼輝銀河』も、[r]昔は違った名で呼ばれていた。 +＠교수 +허나 이 ‘창휘은하’도,[r]옛날에는 다른 이름으로 불리고 있었어. [k] -＠教授 -それがどのような名称だったかは分からない。 +＠교수 +그것이 어떤 명칭이었는지는 지금으로서는 알 방법이 없지만. [k] [charaFace B 9] -＠教授 -なにしろ『宇宙の更新』で[r]すべて書き換えられてしまったからね。 +＠교수 +어쨌든 ‘우주의 갱신’으로 인해[r]전부 다시 쓰여지고 말았으니 말이야. [k] [charaFace B 0] -＠教授 -『宇宙の更新』とは何か？[r]簡単に言えば世界のアップデートだ。 +＠교수 +‘우주의 갱신’이란 무엇인가?[r]간단히 말하면 세계의 업데이트라네. [k] -＠教授 -それまで『肉体』で生存していたニンゲンは、[r]ある日を境に肉体を捨て魂の器[line 3] +＠교수 +그때까지 ‘육체’로 생존하고 있던 인간은,[r]어느 날을 경계로 육체를 버리고 혼의 그릇[line 3] [k] [charaFace B 7] -＠教授 -『霊基』に、自らのあり方を変えた。[r]限られた寿命、限られた能力からの解放だ。 +＠교수 +‘영기’를 지닌 존재로 변하게 되었어.[r]제한된 수명, 제한된 능력에서 해방된 걸세. [k] -＠教授 -この銀河系から『人間』はいなくなり、[r]みな『サーヴァント』になったのだよ。 +＠교수 +이 은하계에 ‘인간’은 사라지고,[r]모두 ‘서번트’가 된 거야. [k] [charaFace B 8] -＠教授 -ん？　ではサーヴァントではない、[r]『ただの人間』という存在は無くなったのか、かね？ +＠교수 +응? 그러면 서번트가 아닌,[r]‘보통 인간’이라는 존재는 사라진 거냐고? [k] -＠教授 -無くなってはいない。[r]むしろ、より重要な意味を持つ事になった。 +＠교수 +없어지지는 않았네.[r]오히려, 보다 중요한 의미를 가지게 되었지. [k] -＠教授 -なにしろ『マスター』になれるのは[r]その『人間』だけなのだから。 +＠교수 +여하튼 ‘마스터’가 될 수 있는 것은[r]그 ‘인간’뿐이니까. [k] [charaFace B 9] -＠教授 -いや、この話はまたいつか。 +＠교수 +아니, 이 이야기는 언젠가 다시 하도록 하지. [k] [charaFace B 0] -＠教授 -とにかく、『蒼輝銀河』における人類は[r]サーヴァントだけとなった。 +＠교수 +아무튼, ‘창휘은하’에서 말하는 인류는[r]전부 서번트가 되었어. [k] -＠教授 -サーヴァントとは魂を物質化したもの。[r]必然、宇宙にはそれだけのエネルギーが必要になる。 +＠교수 +서번트란 혼을 물질화한 존재.[r]필연적으로 우주에는 그만한 에너지가 필요해지지. [k] -＠教授 -全人類サーヴァント化をなさんとした結果、[r]宇宙にはエーテルが満ちる事になった。 +＠교수 +전인류 서번트화를 이룬 결과,[r]우주에는 에테르가 풍부해지게 되었어. [k] -＠教授 -『蒼輝銀河』の宇宙空間には様々な物質が存在している。[r]キミたちの宇宙にある[#宇宙塵:うちゅうじん]の他、 +＠교수 +‘창휘은하’의 우주공간에는 다양한 물질이 존재하고 있네.[r]자네들의 우주에 있는 우주먼지 외에도, [k] [charaFace B 7] -＠教授 -エーテル、アルトリウム、エリザ、ぐだぐだ、[r]キュケオン、サクラ、ヴェルバー…… +＠교수 +에테르, 알트리움, 엘리자, 구다구다,[r]키케온, 사쿠라, 벨버…… [k] -＠教授 -といった粒子が確認されている。[r]もちろん、これからも増えていくだろう。 +＠교수 +등의 입자가 확인되었지.[r]물론, 앞으로도 계속 증가할 거라 생각하네. [k] [charaFace B 0] -＠教授 -『蒼輝銀河』は可能性と混乱に満ちた宇宙。[r]多くの“もしも”を同列に処理する新宇宙なのだよ。 +＠교수 +‘창휘은하’는 가능성과 혼란으로 가득한 우주.[r]수많은 ‘[#만약:IF]’을 동렬로 두고 처리하는 새로운 우주일세. [k] [charaFace B 10] -＠教授 -だが、昔の宇宙はそうではなかった。 +＠교수 +하지만 옛날 우주는 그렇지 않았어. [k] -＠教授 -まだ人類の多くが『人間』だった時代……[r]宇宙に『神』がいた時代。 +＠교수 +아직 인류 대다수가 ‘인간’이던 시대……[r]우주에 ‘신’이 있던 시대. [k] -＠教授 -これを我々は『原始宇宙』と呼んでいる。[r]始まりの宇宙、という事だね。 +＠교수 +이것을 우리는 ‘원시우주’라고 부르고 있네.[r]태초의 우주, 라는 뜻이지. [k] -＠教授 -『原始宇宙』がなぜ『蒼輝銀河』への[r]書き換えを許可したのかは分からない。 +＠교수 +‘원시우주’가 어째서 ‘창휘은하’로 갱신되는 것을[r]허가했는지는 알 수 없네. [k] -＠教授 -すべては50億年前の出来事だ。 +＠교수 +모든 것은 50억 년 전의 사건이야. [k] -＠教授 -この『蒼輝銀河』で人類が繁栄しだしたのは[r]たった50万年前なので……。 +＠교수 +이 ‘창휘은하’에서 인류가 번영하기 시작한 것은[r]불과 50만 년 전이니…… [k] -＠教授 -実に、49億9950万年もの断絶だ。[r]『原始宇宙』の記録はあまりにも少ない。 +＠교수 +그야말로 49억 9950만 년이나 되는 단절이야.[r]‘원시우주’의 기록은 너무나도 적어. [k] -＠教授 -50億年。我々人類にとっては[r]気の遠くなるような年月だが、 +＠교수 +50억 년. 우리 인류에게는[r]정신이 아득해질 세월이지만, [k] -＠教授 -宇宙にとっては……いや、『神』にとっては、[r]“ほんのひと昔”程度の感覚だろう。 +＠교수 +우주에게는…… 아니, ‘신’에게는,[r]‘조금 옛날’ 정도의 감각이겠지. [k] -＠教授 -故に[line 3] +＠교수 +따라서[line 3] [k] -＠教授 -もしこの『蒼輝銀河』に、まだ『原始宇宙』の存在が[r]残っているとしたら、気をつけたまえ。 +＠교수 +만약 이 ‘창휘은하’에, 아직 ‘원시우주’의 존재가[r]남아있다면, 조심하게나. [k] -＠教授 -それは我々を上回る先史古代文明の頂点に立つ者であり、 +＠교수 +그것은 우리를 웃도는 선사 고대문명의 정점에 선 자이며, [k] -＠教授 -まるで昨日のことのように、[r]我々の進化を憎んでいる者なのだから。 +＠교수 +마치 어제 일처럼[r]우리의 진화를 증오하고 있는 자일 테니까. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194110.txt index 9736a8468..fb0e52e9d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194110.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [soundStopAll] [charaSet A 1098185700 1 talkie] -[charaSet B 1098185300 1 教授] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet B 1098185300 1 교수] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [scene 83400] @@ -19,7 +19,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠talkie -『女神経典』のセットを確認した。[r]では、授業を始めよう。 +‘여신경전’의 세팅을 확인했다.[r]그러면, 수업을 시작하지. [k] [messageOff] @@ -50,116 +50,116 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠教授 -『原始宇宙』で栄えたいくつかの文明の中でも[r]とくに強力だったものが『女神の文明』だ。 +＠교수 +‘원시우주’에서 번영하던 여러 문명 중에서도[r]특히 강력했던 것이 ‘여신의 문명’일세. [k] -＠教授 -古代文明における『女神』とは、[r]役職でもなく、一個の生命体でもない。 +＠교수 +고대문명에서 ‘여신’이란,[r]직함이 아니고, 일개 생명체도 아니야. [k] -＠教授 -『人類の生活圏』そのものを指している。 +＠교수 +‘인류의 생활권’ 그 자체를 가리키지. [k] -＠教授 -キミたちの宇宙では地母神、という[r]概念があるそうだね？ +＠교수 +자네들의 우주에서는 ‘지모신’이라는[r]개념이 있나 보더군? [k] [charaFace B 6] -＠教授 -男性神が『戦争』や『繁栄』を保証する一方、[r]地母神は『生存』や『支配』を約束した。 +＠교수 +남성신이 ‘전쟁’이나 ‘번영’을 보증하는 한편,[r]지모신은 ‘생존’이나 ‘지배’를 약속했지. [k] -＠教授 -女神のシンボルは城や城塞、王冠とされる事が多い。[r]『自分たちの生活圏を守るもの』と考えられたのだろう。 +＠교수 +여신의 심벌은 성이나 요새, 왕관이 될 때가 많아.[r]‘자신들의 생활권을 지키는 것’이라 여겨진 것이겠지. [k] [charaFace B 10] -＠教授 -それと同じで、『原始宇宙』における女神は[r]『人類が生存できる宙域』そのものへの信仰だった。 +＠교수 +그와 마찬가지로, ‘원시우주’에서 여신이란[r]‘인류가 생존할 수 있는 주역’ 그 자체에 대한 신앙이었네. [k] -＠教授 -それがいつしか人格を持ち、明確な『神』として[r]活動を始めたのが『原始宇宙における女神』だ。 +＠교수 +그것이 어느 사이엔가 인격을 가지고, 명확한 ‘신’으로서[r]활동하기 시작한 것이 ‘원시우주에서의 여신’이야. [k] -＠教授 -その成り立ち故か、『女神』は非常に強力であり、[r]外の文明に対して攻撃的だった。 +＠교수 +그 성립 과정 때문인지 ‘여신’은 매우 강력했고,[r]외부 분명에 대해서 공격적이었어. [k] [charaFace B 6] -＠教授 -『自分をあがめる民』…… +＠교수 +‘자신을 숭배하는 백성’…… [k] -＠教授 -自分の生活圏にいる人類は全力で庇護するが、[r]自分の外に住む人類は害虫でしかなかったのだろう。 +＠교수 +자신의 생활권에 있는 인류는 전력을 다해 비호하지만,[r]자신 밖에 사는 인류는 해충에 불과했을 거야. [k] [charaFace B 10] -＠教授 -『古代の女神』たちはよく争い、[r]よく一方を滅ぼしたという。 +＠교수 +‘고대의 여신’들은 자주 싸우고,[r]자주 한쪽을 멸망시켰다고 하지. [k] -＠教授 -その中でも特に強く、[r]『宇宙の更新』まで君臨した女神がいる。 +＠교수 +개중에서도 특히 강해서[r]‘우주의 갱신’까지 군림했던 여신이 있네. [k] -＠教授 -それが『原始宇宙で最後まで残った女神』。[r]即ち、『原始の女神』。 +＠교수 +그것이 ‘원시우주에서 마지막까지 남은 여신’.[r]다시 말해, ‘원시의 여신’. [k] [charaFace B 4] -＠教授 -この女神に関する記録はとても少ない。[r]学会では『存在しなかった』というのが定説だ。 +＠교수 +이 여신에 관한 기록은 매우 적어.[r]학회에서는 ‘존재하지 않았다’는 것이 정설이야. [k] [charaFace B 0] -＠教授 -だが私はその記録の一端を発見した。[r]2000年前にあった、ある事件をきっかけにね。 +＠교수 +하지만 나는 그 기록의 일부를 발견했네.[r]2000년 전에 있었던, 어느 사건을 계기로 말이야. [k] -＠教授 -秘密結社・銀河警察機構が隠匿していた資料には、[r]こんなテキストが残されていた。 +＠교수 +비밀결사・은하경찰기구가 은닉하고 있던 자료에는,[r]이런 텍스트가 남아있더군. [k] [charaFace B 10] -＠教授 -　　『『原始の女神』は実在する。[r]　　　長い眠りから目覚めようとしている。』 +＠교수 + “ ‘원시의 여신’은 실존한다.[r] 오랜 잠에서 깨어나려 하고 있다.” [k] -＠教授 -　　『蒼輝銀河辺境　座標■■■　放棄惑星Ａ－０５[r]　　　古代における惑星名　金星　』 +＠교수 + “창휘은하 변경 좌표 ■■■ 방기행성 A-05[r] 고대에 부르던 행성명 금성 ” [k] -＠教授 -私は新たなスポンサーの協力を得て、[r]この座標に向かった。 +＠교수 +나는 새로운 스폰서의 협력을 얻어,[r]이 좌표로 향했네. [k] -＠教授 -それがここだ。古代金星文明の残骸。[r]女神が眠るという古代神殿。 +＠교수 +그것이 이곳이라네. 고대 금성 문명의 잔해.[r]여신이 잠자고 있다는 고대신전. [k] -＠教授 -この宙域は禁忌宙域とされ、ヒトが訪れる事はない。 +＠교수 +이 주역은 금기주역으로 취급되어서, 인간이 찾아올 일이 없지. [k] -＠教授 -ここに何が残されているのか。[r]なぜこんなにも赤い宇宙なのか。 +＠교수 +여기에 무엇이 남아 있는지.[r]왜 이렇게나 붉은 우주인지. [k] [charaFace B 0] -＠教授 -その謎を、これから解明してご覧に入れよう。 +＠교수 +그 수수께끼를, 지금부터 해명해보도록 하겠네. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194210.txt index b28c6ab61..6bc8a6232 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194210.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [soundStopAll] [charaSet A 1098185700 1 talkie] -[charaSet B 1098185300 1 教授] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet B 1098185300 1 교수] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [scene 83400] @@ -19,7 +19,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠talkie -『女神経典』のセットを確認した。[r]では、授業を始めよう。 +‘여신경전’의 세팅을 확인했다.[r]그러면, 수업을 시작하지. [k] [messageOff] @@ -52,108 +52,108 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠教授 -『14歳になったらすごい秘密を教えてあげよう』[r]『だから、それまで優雅に、華麗に、大胆に育ちなさい』 +＠교수 +“열네 살이 되면 굉장한 비밀을 가르쳐주마”[r]“그러니까, 그때까지 우아하게, 화려하게, 대담하게 자라거라” [k] [charaFace B 6] -＠教授 -……なんという事だ。[r]その記念日を、迎えられないかもしれないとは。 +＠교수 +……어떻게 이럴 수가.[r]그 기념일을, 맞이할 수 없을지도 모른다니. [k] [charaFace B 8] -＠教授 -……よし。ちょっと練習しておこう。[r]あー、あー。 +＠교수 +……좋아. 잠깐 연습해보도록 할까.[r]아~ 아~ [k] [charaFace B 10] -＠教授 -『どうか気持ちを強く持って、これから[r]　私が言うことを落ちついて聞いてほしい』 +＠교수 +“부디 마음을 단단히 먹고, 지금부터[r] 내가 하는 말을 침착하게 들어다오” [k] [charaFace B 4] -＠教授 -『これを伝えることは、私にとって[r]　とても難しい決断だった』 +＠교수 +“이 사실을 전하는 것은 나에게[r] 매우 어려운 결단이었다” [k] -＠教授 -『正直、今も迷っている』 +＠교수 +“솔직히, 지금도 망설이고 있다” [k] -＠教授 -『一度知ってしまえば、この宇宙は[r]　安全な場所でなくなってしまうだろう』 +＠교수 +“한 번 알고 나면, 이 우주는[r] 안전한 곳이 아니게 될 테지” [k] -＠教授 -『しかし彼らの思惑が分かった以上、[r]　いつかは、この事実を知らせなければ』 +＠교수 +“하지만 그자들의 의도를 알아낸 이상,[r] 언젠가는 이 사실을 알려야만 했다” [k] [charaFace B 0] -＠教授 -『おまえはとても賢明だ。[r]　たまに暴走する事もあるが、茶目っけの範疇だ』 +＠교수 +“너는 아주 현명해.[r] 가끔 폭주할 때도 있지만, 장난기의 범주 안이야” [k] -＠教授 -『だから、きっと理解してくれると信じている』 +＠교수 +“그러니까 분명 이해해줄 거라고 믿고 있다” [k] [charaFace B 3] -＠教授 -『……こほん。いいかな。[r]　私は、その、なんだ』 +＠교수 +“……어흠. 알았지.[r] 나는, 그, 뭐냐” [k] -＠教授 -『おまえの本当の父親ではなくてだね……』 +＠교수 +“너의 친아버지가 아닌데 말이다……” [k] [charaFace B 6] -＠教授 -『いや、本当の父親ではないからといって父親で[r]　ないことはなくむしろ真の父親と言えるだろう』 +＠교수 +“아니, 친아버지가 아니라고 해서 아버지가[r] 아닌 것은 아니고, 오히려 진정한 아버지라고 할 수 있을 테지” [k] [charaFace B 10] -＠教授 -『……いや、そんな私の気持ちの問題ではなかった。[r]　いいかね。よく聞きなさい』 +＠교수 +“……아니, 그런 내 마음가짐의 문제가 아니었지.[r] 자, 지금 하는 말을 잘 듣도록 하려무나” [k] -＠教授 -『先史古代文明にある『原始の女神』。[r]　彼女は今も存在し、生きている』 +＠교수 +“선사 고대문명에 있는 ‘원시의 여신’.[r] 그 여신은 지금도 존재하며, 살아있다” [k] -＠教授 -『女神は自らを『善』と『悪』の半身に分けた。[r]　生まれたばかりの、無垢なヒトの子供として』 +＠교수 +“여신은 자신을 ‘선’과 ‘악’의 반신으로 나누었다.[r] 갓 태어난, 무구한 인간의 어린아이로” [k] [charaFace B 6] -＠教授 -『ここまで言えば察してくれると思うが……』 +＠교수 +“여기까지 말하면 짐작해줄 거라 생각한다만……” [k] [charaFace B 10] -＠教授 -『善の営みを愛するものよ。[r]　おまえは善と悪に分かれた『女神の半身』……』 +＠교수 +“선의 영위를 사랑하는 자여.[r] 너는 선과 악으로 나뉜 ‘여신의 반신’……” [k] [charaFace B 1] -＠教授 -『ようするに[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の『女神』なのだ。[r]　なーんちゃって！（照）』 +＠교수 +“요컨대 명실상부한 ‘여신’이란 얘기다.[r] 뭐, 그런 얘기라고나 할까! (낯간지러움)” [k] [charaFace B 3] -＠教授 -…………………………うむ。[r]もう少し、練習が必要のようだ………… +＠교수 +…………………………음.[r]조금 더, 연습이 필요하겠군………… [k] [messageOff] @@ -187,7 +187,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠talkie -エラーを確認した。[r]再生は中止し、このテープは破棄する。 +에러를 확인했다.[r]재생은 중지하고, 이 테이프는 파기한다. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194310.txt index b5320328d..1429c65e9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194310.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [soundStopAll] [charaSet A 1098185700 1 talkie] -[charaSet B 1098185300 1 教授] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet B 1098185300 1 교수] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [scene 83400] @@ -19,7 +19,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠talkie -『女神経典』のセットを確認した。[r]では、授業を始めよう。 +‘여신경전’의 세팅을 확인했다.[r]그러면, 수업을 시작하지. [k] [messageOff] @@ -50,92 +50,92 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠教授 -[line 3]私は誤認していた。 +＠교수 +[line 3]나는 잘못 인식하고 있었어. [k] -＠教授 -仮に、死した女神を蘇らせるものがあるとすれば、[r]それは祭壇と神殿の力だと考えていた。 +＠교수 +만약, 죽은 여신을 되살릴 수 있는 것이 있다고 한다면,[r]그것은 제단과 신전의 힘이라고 생각하고 있었지. [k] -＠教授 -逆だ。まったく逆だった。[r]女神は神殿であり、神殿は女神だった。 +＠교수 +반대였어. 그야말로 정반대였다네.[r]여신은 신전이었고, 신전은 여신이었어. [k] -＠教授 -古代神殿を蘇らせてはいけない。[r]あれは『蒼輝銀河』にあってはならないもの。 +＠교수 +고대신전을 되살려서는 안 돼.[r]그것은 ‘창휘은하’에 있어서는 안 될 존재. [k] -＠教授 -ただあるだけで『蒼輝銀河』の[#秩序:ルール]が崩れる。[r]たとえば転生。たとえば並行世界への干渉。 +＠교수 +그저 존재하는 것만으로도 ‘창휘은하’의 [#질서:룰]가 무너져.[r]예를 들면 전생. 예를 들면 평행세계에 대한 간섭. [k] -＠教授 -サーヴァント・ユニヴァースでは明確な死は存在しない。[r]消滅したサーヴァントは時間をかけて、 +＠교수 +서번트 유니버스에서는 명확한 죽음은 존재하지 않아.[r]소멸한 서번트는 시간을 들여서, [k] -＠教授 -宇宙のどこかにランダムで『[#転生:リポップ]』する。[r]それが『魂の物質化』というものだからだ。 +＠교수 +우주 어딘가에 랜덤으로 ‘[#전생:리스폰]’하지.[r]그것이 ‘혼의 물질화’라는 것이니까. [k] -＠教授 -しかし[line 3]古代神殿が建つ宙域は女神の支配圏。 +＠교수 +허나[line 3] 고대신전이 세워진 주역은 여신의 지배권. [k] -＠教授 -ヒトは、原始宇宙のルールにのっとり、[r]『母から生まれ、死にいくもの』となる。 +＠교수 +사람은, 원시우주의 룰에 따라[r]‘어머니로부터 태어나 죽는 존재’가 돼. [k] -＠教授 -女神の支配圏で死んだものは女神に捕らわれ、女神の意に[r]添うものでない場合、もうリポップしないのである。 +＠교수 +여신의 지배권에서 죽은 자는 여신에게 사로잡히고, 여신의 뜻에[r]따르지 않는 자일 경우에는 더 이상 리스폰되지 않게 된다네. [k] -＠教授 -これではいずれフィールドから生命体は途絶え、[r]宇宙は無の荒野と化すだろう。 +＠교수 +이래서는 머지않아 필드에서 생명체는 절멸하고[r]우주는 무의 황야로 변하겠지. [k] [charaFace B 6] -＠教授 -スペース神陰流の本拠地、ダーク・マアンナ。 +＠교수 +스페이스 신카게류의 본거지, 다크 마안나. [k] -＠教授 -あれはおそらく、古代神殿を[r]サーヴァントの技術で再現したものに違いない。 +＠교수 +그것은 고대신전을 서번트의 기술로 재현한 물건이 틀림없어. [k] -＠教授 -……であれば、彼らの狙いは明白だ。[r]古代女神文明の復活。そして、それを利用した宇宙支配。 +＠교수 +……그렇다면, 그자들의 목적은 명백해.[r]고대 여신 문명의 부활. 그리고 그것을 이용한 우주 지배. [k] -＠教授 -だが彼らは分かっているのだろうか？ +＠교수 +하지만 그자들은 알기는 하는 것일까? [k] -＠教授 -どれほど同じ機能を持たせたところで、[r]人の手で造った神殿では女神たり得ない事に。 +＠교수 +아무리 같은 기능을 달아본들,[r]인간의 손으로 건조한 신전으로는 여신이지 되지 못한다는 사실을. [k] -＠教授 -元になる女神がいなくては、どれほど金を[r]かけようがハリボテと変わらない。 +＠교수 +본바탕이 될 여신이 없어서는,[r]아무리 돈을 쏟아붓더라도 빈껍데기나 다를 바 없어. [k] -＠教授 -だが……そう、もしも。 +＠교수 +하지만…… 그렇지, 만약에. [k] -＠教授 -もしも『原始の女神』が残した霊核……[r]『女神の霊核』があるのなら、 +＠교수 +만약에 ‘원시의 여신’이 남긴 영핵……[r]‘여신의 영핵’이 있다면, [k] -＠教授 -偽りの古代神殿は『真の古代神殿』に変わるだろう。 +＠교수 +가짜 고대신전은 ‘진정한 고대신전’으로 변하겠지. [k] [charaFace B 7] -＠教授 -フッ。そんな都合のいい『女神の霊核』が、[r]この宇宙に存在すればの話だが。 +＠교수 +훗. 그런 편리한 ‘여신의 영핵’이,[r]이 우주에 존재할 경우의 이야기지만. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194410.txt index d32264c64..b7e66fe2b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194410.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [soundStopAll] [charaSet A 1098185700 1 talkie] -[charaSet B 1098185300 1 教授] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet B 1098185300 1 교수] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [scene 83400] @@ -19,7 +19,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠talkie -『女神経典』のセットを確認した。[r]では、授業を始めよう。 +‘여신경전’의 세팅을 확인했다.[r]그러면, 수업을 시작하지. [k] [messageOff] @@ -49,118 +49,118 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠教授 -[f large]マジ存在したのだった。 +＠교수 +[f large]아니 이게 진짜 존재하더라니까? [k] [charaFace B 4] -＠教授 -失礼。[r]紳士ともあろうものが取り乱してしまった。 +＠교수 +이런, 실례.[r]신사답지 않게 평정을 잃고 말았군. [k] [charaFace B 10] -＠教授 -『女神の霊核』は実在した。 +＠교수 +‘여신의 영핵’은 실존했네. [k] -＠教授 -それが何処にあったもので、[r]いま何処にあるかは、私からは語れない。 +＠교수 +그것이 어디에 있던 것이고,[r]지금 어디에 있는지는 내 입으로는 말할 수 없겠어. [k] -＠教授 -ただ、『なぜあったのか』だけは説明しておこう。 +＠교수 +다만, ‘어째서 있었느냐’만은 설명해두지. [k] -＠教授 -今から2000年前。[r]禁忌宙域の古代神殿にて、『原始の女神』が復活した。 +＠교수 +지금으로부터 2000년 전.[r]금기주역의 고대신전에서 ‘원시의 여신’이 부활했네. [k] [charaFace B 6] -＠教授 -宇宙が『原始宇宙』から『蒼輝銀河』になった事で[r]古代文明はこの次元から卒業し、 +＠교수 +우주가 ‘원시우주’에서 ‘창휘은하’가 됨으로써[r]고대문명은 이 차원에서 졸업하고, [k] -＠教授 -『原始の女神』もまた、[r]ただの銀河になって眠りにつく筈だった。 +＠교수 +‘원시의 여신’ 또한[r]단순한 은하가 되어 잠이 들었을 터였네. [k] -＠教授 -しかし強欲な『原始の女神』は蒼輝銀河のルールに[r]従う事を拒み、悪の女神として居残ってしまったのだ。 +＠교수 +하지만 탐욕스러운 ‘원시의 여신’은 창휘은하의 룰에 따르기를[r]거부하고, 악의 여신으로서 남아버리고 말았어. [k] [charaFace B 4] -＠教授 -目を覚ました女神は全人類[line 3] +＠교수 +깨어난 여신은 전인류[line 3] [k] -＠教授 -すべてのサーヴァントと、[r]この『蒼輝銀河』そのものを憎悪する悪魔だった。 +＠교수 +모든 서번트와,[r]이 ‘창휘은하’ 그 자체를 증오하는 악마였지. [k] -＠教授 -女神は『原始宇宙』が消え去った事に[r]憤怒しているのではなく、 +＠교수 +여신은 ‘원시우주’가 사라졌다는 사실에[r]분노하는 것이 아니라, [k] -＠教授 -信仰を忘れ、事実を過去に追いやる[r]『人類』という種そのものが持つ[#宿痾:しゅくあ][line 3] +＠교수 +신앙을 잊고, 사실을 과거로 쫓아낸[r]‘인류’라는 종 자체가 가진 고질병[line 3] [k] -＠教授 -『忘却』への憎しみに満ちていた。 +＠교수 +‘망각’을 향한 증오로 가득 차 있었어. [k] [charaFace B 10] -＠教授 -かくして、『原始の女神』は刻一刻と[r]『原始宇宙』を[#拡:ひろ]げていき、 +＠교수 +이리하여, ‘원시의 여신’은 시시각각 ‘원시우주’를 넓혀가며, [k] -＠教授 -我々の『蒼輝銀河』をむしばんでいった。 +＠교수 +우리의 ‘창휘은하’를 좀먹어가고 있었네. [k] -＠教授 -『原始の女神』の魔力は凄まじく、およそ128日で[r]『蒼輝銀河』が侵食されきる事が判明。 +＠교수 +‘원시의 여신’의 마력은 어마어마해서,[r]약 128일이면 ‘창휘은하’가 완전히 침식된다는 사실이 판명. [k] -＠教授 -話し合いの余地はなく、[r]また、迅速な対応が迫られた。 +＠교수 +대화의 여지는 없었고,[r]또한 신속한 대응에 몰리게 되었네. [k] -＠教授 -秘密結社・銀河警察機構はこの宇宙規模の災害に対し、 +＠교수 +비밀결사・은하경찰기구는 이 우주 규모의 재해에 대해 [k] -＠教授 -現存している七人のマスターのひとり、■■■と、[r][#選:え]りすぐりのサーヴァントたちでチームを結成した。 +＠교수 +현존하던 일곱 명 마스터 중 한 명인 ■■■,[r]그리고 엄선한 서번트들로 팀을 결성했네. [k] -＠教授 -竜殺しと名高いセイバー。籠城名将と呼ばれたランサー。[r]星の瞳を持つアーチャー。同じ古代女神のアサシン。 +＠교수 +용살자로 유명한 세이버. 농성명장이라 불린 랜서.[r]별의 눈을 가진 아처. 같은 고대 여신 어쌔신. [k] -＠教授 -自称バーサーカーの[#馬兵:ライダー]。宇宙オニイサンマーリン。[r]宇宙海賊スペーストシゾー。 +＠교수 +자칭 버서커인 [#마병:라이더]. 우주의 브라더 멀린.[r]우주해적 스페이스 토시조. [k] -＠教授 -以上の８名は特攻女神Ａチームとして禁忌宙域に出撃、[r]『原始の女神』を見事に撃退した。 +＠교수 +이상 8명은 특공 여신 A팀으로서 금기주역에 출격,[r]‘원시의 여신’을 멋지게 격퇴했네. [k] -＠教授 -その結果、禁忌宙域は現在のように『赤い宇宙』になり、[r]何も無かった祭壇には『女神の意志』が残された。 +＠교수 +그 결과, 금기주역은 현재와 같이 ‘붉은 우주’가 되고[r]아무것도 없던 제단에는 ‘여신의 의지’가 남았지. [k] -＠教授 -そんな女神討伐チームの尽力から、[r]2000年が経過した[#現在:イマ]。 +＠교수 +그런 여신 토벌 팀의 대활약으로부터[r]2000년이 경과한 [#현재:지금]. [k] -＠教授 -『女神の意志』はそれだけの時間をかけて凝固し、[r]『女神の霊核』として祭壇の中で眠っていたのだ。 +＠교수 +‘여신의 의지’는 그만한 시간을 들여 응고되어[r]‘여신의 영핵’으로서 제단 안에 잠들어 있었던 것이야. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194510.txt index dc3e89df2..d8c8232e7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404194510.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [soundStopAll] [charaSet A 1098185700 1 talkie] -[charaSet B 1098185300 1 トキオミという名の男] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用２] +[charaSet B 1098185300 1 토키오미라는 이름의 남자] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet J 98115000 1 이펙트용2] [scene 83400] @@ -19,7 +19,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠talkie -『女神経典』のセットを確認した。[r]では、授業を始めよう。 +‘여신경전’의 세팅을 확인했다.[r]그러면, 수업을 시작하지. [k] [messageOff] @@ -48,127 +48,127 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠トキオミという名の男 -女神は自らを『善』と『悪』の半身に分けた。[r]生まれたばかりの、無垢なヒトの子供として。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +여신은 자신을 ‘선’과 ‘악’의 반신으로 나누었다.[r] 갓 태어난, 무구한 인간의 어린아이로 [k] -＠トキオミという名の男 -それが何を思っての事なのか、[r]残念ながら私には分からない。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +그것이 무슨 생각으로 한 행위인지,[r]안타깝지만 나로서는 알 방법이 없네. [k] [charaFace B 10] -＠トキオミという名の男 -私にはいくつかの選択肢があった。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +나에게는 몇 가지 선택지가 있었지. [k] -＠トキオミという名の男 -ふたりを凍結封印するのが、人類にとって[r]何よりの安全策だと分かってはいた。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +두 아이를 모두 동결봉인하는 것이[r]인류에게 가장 좋은 안전책이라는 건 알고 있었어. [k] -＠トキオミという名の男 -だが、それは何か違うと感じた。[r]それでは女神がふたつに分かれた意味がないと。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +허나, 그것은 뭔가 아니란 기분이 들었다네.[r]그래서는 여신이 둘로 나뉜 의미가 없다고. [k] -＠トキオミという名の男 -結論として、私はひとりを育て、[r]ひとりを眠らせたままにする選択をした。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +결론적으로, 나는 한 명을 키우고,[r]한 명을 재운 채로 두기를 선택했다네. [k] [charaFace B 6] -＠トキオミという名の男 -現実問題として、私ひとりでは二人の娘を[r]育てるのは難しいだろう、というのもあったが、 +＠토키오미라는 이름의 남자 +나 혼자서 두 딸을 기르기는 어려울 거라는[r]현실적인 문제도 있었지만, [k] -＠トキオミという名の男 -属性の違う両者を共に育てるのは[#軋轢:あつれき]を生むと[r]判断しての事だ。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +속성이 다른 두 아이를 같이 기르는 것은[r]둘 사이의 알력을 낳을 거라고 판단했기 때문이야. [k] [charaFace B 10] -＠トキオミという名の男 -残る問題は一つ。[r][#どちらを育てるのか]。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +남은 문제는 한 가지.[r][#어느 쪽을 기를 것인가]. [k] -＠トキオミという名の男 -『善の女神』が善き行いをするのは当然だ。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +‘선의 여신’이 선한 행위를 하는 것은 당연한 일이야. [k] -＠トキオミという名の男 -彼女はただ目覚めるだけで人々に迎え入れられ、[r]愛されるだろう。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +그 여신은 그저 깨어나기만 해도[r]사람들의 환영과 사랑을 받겠지. [k] -＠トキオミという名の男 -『悪の女神』が平和にとって脅威なのは当然だ。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +‘악의 여신’이 평화에 위협적인 것은 당연한 일이야. [k] -＠トキオミという名の男 -彼女はただいるだけで人々に恐れられ、[r]疎まれるだろう。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +그 여신은 그저 존재하는 것만으로도[r]사람들의 두려움을 사고 기피되겠지. [k] [charaFace B 4] -＠トキオミという名の男 -…………。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +………… [k] -＠トキオミという名の男 -私は冷血、冷徹に、人類の平和を願ってきた。[r]であれば、悩む事なく『善』を選ぶべきだ。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +나는 냉혈, 냉철하게, 인류의 평화를 바라왔네.[r]그렇다면, 고민할 것 없이 ‘선’을 택해야 하지. [k] [charaFace B 10] -＠トキオミという名の男 -だが[line 3][#それも違う]、と感じたのだ。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +하지만[line 3] [#그것도 아니다], 라고 느낀 것이야. [k] -＠トキオミという名の男 -本当にすべき事。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +정말로 해야 할 일. [k] -＠トキオミという名の男 -本当に望まれた事は、もっと困難で、[r]誰も見た事のない選択ではないのか。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +정말로 바라던 일은 더 어렵고,[r]아무도 본 적이 없는 선택이 아닌가. [k] -＠トキオミという名の男 -ジェーン君が未知の惑星を旅したがるように。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +제인 군이 미지의 행성을 여행하고 싶어하는 것처럼. [k] -＠トキオミという名の男 -私がカモフラージュの為に始めた考古学に[r]どっぷり嵌まってしまったように。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +내가 카모플라주를 위해서 시작한 고고학에[r]푹 빠지고 말았던 것처럼. [k] -＠トキオミという名の男 -私たち人類は、できなかった事を、失われたものを、[r]開拓していこうとする生命だ。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +우리 인류는, 하지 못했던 일을, 잃어버린 것을,[r]개척해나가고자 하는 생명이야. [k] [charaFace B 4] -＠トキオミという名の男 -『悪』を『悪』として排斥するのは簡単だ。[r]だが、それではあまりにも進歩がない。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +‘악’을 ‘악’으로서 배척하는 건 쉬운 일이지.[r]하지만, 그래서는 아무런 진보가 없지 않겠나. [k] [charaFace B 0] -＠トキオミという名の男 -『悪の女神』にこそ愛を語り、ヒトとして接し、[r]幸福を知ってもらいたい。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +‘악의 여신’이기에 더욱 정성껏 사랑을 이야기하고,[r]인간으로서 대하며, 행복을 알려주고 싶다. [k] -＠トキオミという名の男 -そう願って、私は『彼女』を起こした。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +그렇게 바라며 나는 ‘그 아이’를 깨웠던 걸세. [k] [charaFace B 1] -＠トキオミという名の男 -それからの毎日は、[r]言葉では表せないほど充実した時間だった。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +그 뒤의 매일은,[r]말로는 표현하지 못할 만큼 충실한 시간이었다네. [k] [charaFace B 7] -＠トキオミという名の男 -『彼女』は私が願った以上に麗しい娘に育ってくれた。[r]ああ、もちろん自慢だとも。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +‘그 아이’는 내가 바라던 것 이상으로 아름다운 아이로 자라주었지.[r]그래, 물론 자랑스럽고말고. [k] [messageOff] @@ -177,32 +177,32 @@ [charaFace B 0] -＠トキオミという名の男 -さて。[r]私からのメッセージは以上だ。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +자.[r]내가 남길 메시지는 여기까지라네. [k] -＠トキオミという名の男 -この事実をどう受け止めるかはキミの自由だ。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +이 사실을 어떻게 받아들일지는 자네 자유야. [k] -＠トキオミという名の男 -打ち明けなくてもいいし、[r]どうでもいい事、と投げ捨ててもいい。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +털어놓지 않아도 되고,[r]아무래도 상관 없는 일이라며 내버려도 돼. [k] [charaFace B 1] -＠トキオミという名の男 -ならこんなメッセージを残すな？[r]ははは。父親からのお節介というヤツさ。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +그렇게 말할 거라면 이런 메시지를 남기지 말라고?[r]하하하. 아버지의 괜한 참견이라 생각해주게나. [k] [charaFace B 9] -＠トキオミという名の男 -いつか彼女と共に旅をするだろう、[r]キミにだけは話しておこうと思ってね。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +언젠가 그 아이와 함께 여행을 할,[r]자네에게만은 이야기해두자고 생각해서 말이야. [k] -＠トキオミという名の男 -[line 3]それじゃあ、長話はここまでに。[r]キミの冒険が、良きものである事を祈っているよ。 +＠토키오미라는 이름의 남자 +[line 3]그러면, 긴 이야기는 이만 끝내지.[r]자네의 모험이, 좋은 것이 되기를 빌겠네. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404199110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404199110.txt index 4513c45ad..f8969943e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404199110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404199110.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 7002000 1 ランスロット] -[charaSet B 1033000 1 アシュタレト親衛隊] -[charaSet C 11009000 1 アシュタレト] -[charaSet D 1098185100 1 アシュタレト_怒り？] -[charaSet E 1032002 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ] -[charaSet F 1098185200 1 暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ_兜あり] +[charaSet A 7002000 1 랜슬롯] +[charaSet B 1033000 1 아슈타레트 친위대] +[charaSet C 11009000 1 아슈타레트] +[charaSet D 1098185100 1 아슈타레트_분노?] +[charaSet E 1032002 1 암흑무사 MUNENORI] +[charaSet F 1098185200 1 암흑무사 MUNENORI_투구 있음] [charaSet G 1098185700 1 talkie] -[charaSet H 2037000 1 ジェーン] -[charaSet I 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet H 2037000 1 제인] +[charaSet I 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용] [scene 82701] @@ -89,8 +89,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アシュタレト親衛隊 -ドローンから送られてきた映像は以上となります。[r]以後、絶闇剣様からの連絡はありません。 +＠아슈타레트 친위대 +드론이 전송한 영상은 이상입니다.[r]이후, 절암검 님으로부터의 연락은 없습니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -102,8 +102,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アシュタレト -……ムネノリ。[r]今の映像、どういう事かしら。 +＠아슈타레트 +……무네노리.[r]방금 영상, 대체 어떻게 된 일인가요? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -…………。 +＠암흑무사 MUNENORI +………… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -124,8 +124,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アシュタレト -ムネノリ。 +＠아슈타레트 +무네노리. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠F：暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -コーホー。[r]コーホー。 +＠F : 암흑무사 MUNENORI +쿠~ 후~[r]쿠~ 후~ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [charaFace C 21] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アシュタレト -都合悪くなったら兜をかぶるのはやめなさーい！ +＠아슈타레트 +자기에게 불리해지면 투구쓰는 짓 좀 그만해~! [k] [charaTalk E] @@ -156,42 +156,42 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 256,-50] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -御免。[r]六剣客のあまりの不甲斐なさに顔を伏せる他なく。 +＠암흑무사 MUNENORI +죄송합니다.[r]육검객이 너무나 한심스러워서 들 낯이 없어진 나머지. [k] -＠アシュタレト -六剣客の話ではありません。[r]私が聞いているのは、あの賞金稼ぎの事です。 +＠아슈타레트 +육검객 이야기가 아닙니다.[r]제가 묻고 있는 것은 저 현상금 사냥꾼 쪽입니다. [k] -＠アシュタレト -[#あの女]、[#なぜ私と同じ顔をしている]？ +＠아슈타레트 +[#저 여자], [#왜 나와 얼굴이 똑같은 겁니까]? [k] [charaFace E 1] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -はて。そのように見えましたかな？[r]このムネノリ、老眼ゆえ映像が曖昧にて…… +＠암흑무사 MUNENORI +글쎄요. 그렇게 보이셨습니까?[r]이 무네노리, 노안이기에 영상이 흐릿하게 보여서…… [k] [charaFace C 2] -＠アシュタレト -クォークすら見切る[#我が師:キ　サ　マ]が何を言っている！[r]はぐらかすにも限度があろう！ +＠아슈타레트 +[#쿼크:Quark]조차 간파하는 [#나의 스승:네놈]이 무슨 말을 하는 거냐![r]얼버무린다 쳐도 한도가 있지 않나! [k] [charaFace E 0] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -……ご無礼を。[r]お怒り、ごもっとも。 +＠암흑무사 MUNENORI +……무례를 범했습니다.[r]분노하시는 것이 당연합니다. [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -これはもはや貴女には関係のない話ゆえ、[r]捨て置いた事ですが…… +＠암흑무사 MUNENORI +이건 이미 당신과는 관계 없는 이야기이기에,[r]버려두었던 사항입니다만…… [k] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -余興として話す分には差し支えはないでしょう。[r]では、笑い話としてお聞きください。 +＠암흑무사 MUNENORI +여흥으로서 이야기하는 것이라면 별 상관 없겠지요.[r]그러면, 재미삼아 들어주시길. [k] [messageOff] @@ -210,8 +210,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -……という[#顛末:てんまつ]にて。 +＠암흑무사 MUNENORI +……이라는 전말입니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アシュタレト -[line 6]。 +＠아슈타레트 +[line 6] [k] [messageOff] @@ -238,8 +238,8 @@ [cueSeStop bac66 0.2] [charaFadeout C 0] -＠D：アシュタレト -ムネノリ。今日の“悪いね！”はここまで。[r]総統としての責からしばし離れます。 +＠D : 아슈타레트 +무네노리. 오늘의 ‘나빠요!’는 여기까지.[r]잠시 총통의 책무에서 벗어나겠습니다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠暗黒武者ＭＵＮＥＮＯＲＩ -なんと。[r]どこかに行かれるのですかな？ +＠암흑무사 MUNENORI +갑자기 무슨 말씀이신지요.[r]대체 어디에 가시려는 것입니까? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠D：アシュタレト -言うまでもありません。[r]私[#自:みずか]らの手で、あの女を始末するのよ。 +＠D : 아슈타레트 +말할 것도 없습니다.[r]제가 직접 그 여자를 처치할 겁니다. [k] [messageOff] @@ -271,7 +271,7 @@ [wait fade] [charaFadeout D 0.1] [scene 83400] -[charaSet A 6018002 1 Ｘ] +[charaSet A 6018002 1 X] [wt 0.7] [charaPut J 1200,1200] [charaEffect J bit_talk_10_space] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaFace I 28] [charaFadein I 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -エンジン出力テスト、スタート。 +＠S 이슈타르 +엔진 출력 테스트, 스타트. [k] [messageOff] @@ -311,11 +311,11 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠talkie -警告。メインエンジン損傷により、[r]出力30パーセントダウン。 +경고. 메인 엔진 손상으로[r]출력 30퍼센트 다운. [k] ＠talkie -現在の状況での航行は許可しかねる。[r]落ち着いて、優雅に修理を行うように。 +현재 상황으로 항행하는 것은 허가하기 어렵다.[r]진정하고, 우아하게 수리를 하도록. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ジェーン -だってさー。[r]やっぱりフル出力すると壊れちゃうね、これ。 +＠제인 +그렇다네~[r]역시 출력을 최대로 올리면 망가지겠네, 이거. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -336,8 +336,8 @@ [charaFace I 29] [charaFadein I 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -当たりどころ悪かったかぁ～。[r]本格的にドック入りしないとダメね……。 +＠S 이슈타르 +이거 영 좋지 않은 데를 맞은 모양이네~[r]이건 본격적으로 정비 도크에 맡겨야겠네…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -347,20 +347,20 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ジェーン -じゃ、最寄りの宇宙港を検索するね。 +＠제인 +그럼, 가장 가까운 우주항구를 검색할게. [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 0.7] [charaFace H 6] -＠ジェーン -……あ！ +＠제인 +……아! [k] -＠ジェーン -今なら公転周期の関係で、イシュタリんの家の[r]ガレージに戻るのが一番近いかも！ +＠제인 +지금이라면 공전주기 관계상, 이슈타린네 집의 개러지로[r]돌아가는 게 가장 가깝겠어! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -370,51 +370,51 @@ [charaFace I 23] [charaFadein I 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -うちに？ +＠S 이슈타르 +우리 집에? [k] -？1：家、あったの！？ +?1: 집이 있었어?! -？！ +?! [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace I 11] -＠Ｓイシュタル -自然発生したサーヴァントじゃあるまいし、[r]そりゃあるわよ、家くらい！ +＠S 이슈타르 +자연발생한 서번트도 아닌데,[r]그야 집 정도야 있지! [k] [charaFace I 4] -＠Ｓイシュタル -まあ……今は誰もいないんだけど。[r]家を飛び出してから、もう10年も経ってるし。 +＠S 이슈타르 +뭐…… 지금은 아무도 없지만.[r]집을 뛰쳐나온 뒤로 벌써 10년이나 지났고. [k] -？1：家を飛び出した……？ +?1: 집을 뛰쳐나왔다……? [charaFace I 0] -＠Ｓイシュタル -あ、別に暗い話じゃなくて。[r]賞金稼ぎになるために家を出ただけって話。 +＠S 이슈타르 +아, 딱히 어두운 이야기는 아냐.[r]현상금 사냥꾼이 되기 위해서 집을 나왔다는 얘기일 뿐이야. [k] -？2：10年って、Ｓイシュタルいま何歳！？ +?2: 10년이라니, S 이슈타르는 지금 몇 살?! [charaFace I 23] -＠Ｓイシュタル -何歳って、14歳だけど。 +＠S 이슈타르 +몇 살이라니, 열네 살인데? [k] [charaFace I 0] -＠Ｓイシュタル -サーヴァントって一番いい状態で歳が止まるでしょ。[r]私の場合、14歳の時に独り立ちしたからね。 +＠S 이슈타르 +서번트는 제일 쌩쌩한 상태로 나이가 고정되잖아.[r]내 경우엔 열네 살 때에 독립했으니까. [k] -？！ +?! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -423,8 +423,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -イシュタルの実家に戻るのはいいのですが、[r]家のガレージでメンテできるのですか？ +＠X +이슈타르의 친가에 돌아가는 건 좋습니다만,[r]집의 개러지에서 점검을 할 수가 있나요? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -434,26 +434,26 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -もちろん。[r]マアンナ号は家のガレージで造ったものだし。 +＠S 이슈타르 +물론이지.[r]마안나호는 집의 개러지에서 만든 배거든. [k] [charaFace I 0] -＠Ｓイシュタル -作業も私とジェーンで一通りのコトはできるから、[r]ふたりはのんびり観光にいっていいわ。 +＠S 이슈타르 +정비도 나하고 제인이 어느 정도 할 수 있으니까,[r]그쪽의 두 명은 느긋하게 관광을 다녀와도 괜찮겠네. [k] -＠Ｓイシュタル -それでいい、[%1]？ +＠S 이슈타르 +그러면 될까, [%1]? [k] -？1：ＯＫ！ +?1: OK! -？！ +?! -＠Ｓイシュタル -決まりね。ジェーン、コース変更。[r]惑星ゼンジョーにお願い。 +＠S 이슈타르 +결정 났구나. 제인, 코스 변경.[r]행성 젠조로 부탁해. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -463,8 +463,8 @@ [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠ジェーン -ハーイ！[r]ワープなしで一時間くらいかな！ +＠제인 +네~에~[r]워프 없이 1시간 정도 걸리려나! [k] [messageOff] @@ -484,31 +484,31 @@ [wt 0.5] -？1：……聞いてもいい？ -？2：どうして賞金稼ぎに？ +?1: ……물어봐도 돼? +?2: 왜 현상금 사냥꾼이 된 거야? -？！ +?! [charaFace I 23] [wt 1.0] [charaFace I 19] -＠Ｓイシュタル -えーと。[r]賞金稼ぎが[#性:しょう]に合ってる、みたいな？ +＠S 이슈타르 +으음~ 그게 말이지.[r]현상금 사냥꾼이 성격에 맞아서, 라고 해야 되려나? [k] -＠Ｓイシュタル -旅も出来て、お金も稼げて、人助けもできるし。[r]家で待ってる人も、もういないしね。 +＠S 이슈타르 +여행도 할 수 있지, 돈도 벌 수 있지, 남도 도울 수 있지.[r]집에서 기다리는 사람도 이젠 없고 말이야. [k] [charaFace I 0] -＠Ｓイシュタル -あとはそう、ジェーンの影響かしら。 +＠S 이슈타르 +그 밖에는 그렇지, 제인의 영향일까. [k] -＠Ｓイシュタル -“警察より賞金稼ぎの方がいい。[r][f small] [f -]イシュタリんならやっていける”って。 +＠S 이슈타르 +“경찰보다 현상금 사냥꾼 쪽이 나아.[r][f small] [f -]이슈타린이라면 잘 해나갈 수 있어”라고 하더라고. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -520,42 +520,42 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 2] -＠ジェーン -えー。そんなコト言ったかなわたしー。[r]んー。言ったかもー。言いそうだなー。 +＠제인 +에~ 그런 말 안 했는데~[r]음음~ 했었을지도~ 했을 것 같기도 하네~ [k] [charaFace I 5] -＠Ｓイシュタル -ちょっと、覚えてないの！？ +＠S 이슈타르 +잠깐, 기억 못해?! [k] -＠Ｓイシュタル -私、あの時本気で人生の[#岐路:きろ]に[r]立たされていたんですけど！？ +＠S 이슈타르 +나, 그때 진심으로 인생의 기로에[r]서 있었거든?! [k] [charaFace H 7] -＠ジェーン -ごめんね～☆[r]でもいいじゃん、結果オーライで！ +＠제인 +미안해~☆[r]하지만 뭐 어때, 결과만 좋으면 되지! [k] -＠ジェーン -あのまま[#燻:くすぶ]っていたら[r]ヘンにこじらせてただろうし、 +＠제인 +그대로 집안에 눌러앉아 있었다간[r]성격이 이상하게 꼬여버렸을 테고, [k] -＠ジェーン -イシュタリんにはハンターの才能が[r]あったワケだしさー。 +＠제인 +이슈타린에게는 헌터 재능이 있었으니 말야~ [k] -＠ジェーン -女学院生から急にクラスチェンジしたのに、[r]今も生きてるってそういうコトでしょ？ +＠제인 +여학교의 학생에서 갑자기 클래스 체인지했는데도[r]지금까지 살아있다는 건 그런 뜻 아니겠어? [k] -？1：そう言えばときどき出てくるけど -？2：Ｓイシュタルは学生だったの？ +?1: 그러고 보니 이따금씩 이야기가 나오던데 +?2: S 이슈타르는 학생이었어? -？！ +?! [charaFadeout H 0.1] [charaFadeout I 0.1] @@ -565,18 +565,18 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -ええ、[%1]は[r]ご存じないと思いますけれど。 +＠S 이슈타르 +맞아. [%1], 당신께서는[r]모르실 것이라 생각합니다만. [k] [charaFace I 6] -＠Ｓイシュタル -ワタクシ、惑星ゼンジョーの[r][#女王女学院:ク　イ　ー　ン　ズ]に通っておりましたのよ？ +＠S 이슈타르 +저는 행성 젠조의[r][#여왕여학원:퀸즈]에 다니고 있었답니다? [k] -＠Ｓイシュタル -ほほほ。 +＠S 이슈타르 +호호호. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -586,22 +586,22 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.3]な、[#女王女学院:ク　イ　ー　ン　ズ]！？[r]本当ですかイシュタル！？ +＠X +[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.3]뭣, [#여왕여학원:퀸즈]?![r]사실입니까, 이슈타르?! [k] -？1：知ってるんですかＸさん +?1: 알고 있는 겁니까, X 씨? -？！ +?! [charaFace A 3] -＠Ｘ -もちろんです。サーヴァント・ユニヴァースでも[r]屈指のお嬢様学院で、 +＠X +물론이죠. 서번트 유니버스에서도[r]굴지의 아가씨 학원으로, [k] -＠Ｘ -大富豪か王侯貴族の令嬢でなければ入れないとか。[r]わたしも憧れていたのですが…… +＠X +대부호나 왕후귀족의 영애가 아니라면 들어갈 수 없다고 들었습니다.[r]저도 동경하고 있었습니다만…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -611,16 +611,16 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -それはちょっと大げさだけど、[r]生徒がみんなレディなのは確かよ。 +＠S 이슈타르 +그건 조금 과장이지만,[r]모든 학생들이 레이디라는 것은 사실이야. [k] -＠Ｓイシュタル -外から見たら、そりゃあ優雅な女学院に[r]見えたかもしれないけど…… +＠S 이슈타르 +밖에서 보면, 그야 우아한 여학원으로[r]보일지도 모르겠지만…… [k] -＠Ｓイシュタル -あの学院にいたから、賞金稼ぎにも[r]すぐ馴染めたんだと思うしねー。 +＠S 이슈타르 +그 학원에 있었기 때문에 현상금 사냥꾼에도[r]금방 적응할 수 있었다고 생각하니까~ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -630,8 +630,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠Ｘ -[FFFFFF]？？？[-][r]お嬢様学院と賞金稼ぎに、どういう関係が？ +＠X +[FFFFFF]???[-][r]아가씨 학원과 현상금 사냥꾼이, 무슨 관계가? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -641,20 +641,20 @@ [charaFace I 19] [charaFadein I 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -[line 3]。 +＠S 이슈타르 +[line 3] [k] [charaFace I 20] -＠Ｓイシュタル -そうね。別に関係なかったわね。[r]由緒正しいクイーンズ、だもの。 +＠S 이슈타르 +그러네. 생각해보니 별 관계가 없었어.[r]유서 깊은 퀸즈인걸. [k] [charaFace I 0] -＠Ｓイシュタル -はいはい、そろそろ惑星ゼンジョーよ。[r]ちゃんとシートに座っていてね！ +＠S 이슈타르 +자, 자. 슬슬 행성 젠조야.[r]시트에 똑바로 앉아 있어! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404199410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404199410.txt index 608b57c11..e16e8af9f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404199410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9404/9404199410.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1033002 1 セイバー_シルエット] -[charaSet B 1033002 1 セイバー] -[charaSet C 2037002 1 アーチャー] -[charaSet D 2037000 1 ジェーン] -[charaSet E 11009300 1 ？？？] -[charaSet F 11009001 1 Ｓイシュタル] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1033002 1 세이버_실루엣] +[charaSet B 1033002 1 세이버] +[charaSet C 2037002 1 아처] +[charaSet D 2037000 1 제인] +[charaSet E 11009300 1 ???] +[charaSet F 11009001 1 S 이슈타르] +[charaSet J 5009000 1 이펙트용] [charaFilter C silhouette 00000080] [charaFilter A silhouette 00000080] @@ -31,8 +31,8 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠A：セイバー -『真実を見る眼』。[r]それが貴殿の本質的な宝具だと？ +＠A : 세이버 +‘진실을 보는 눈’.[r]그것이 귀하의 본질적인 보구라고? [k] [messageOff] @@ -44,36 +44,36 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠アーチャー -ええ、そう。厳密に言うと[r]『そいつの[#手札:ほんね]を見る眼』。 +＠아처 +응, 그래. 엄밀히 말하면[r]‘상대방의 [#패:속마음]를 보는 눈’. [k] -＠アーチャー -それがどれほど格上の相手であっても、[r]隠している弱点を見破って真実にする。 +＠아처 +그것이 아무리 나보다 격이 높은 상대라도,[r]숨기고 있는 약점을 간파해서 진실로 만들지. [k] -＠アーチャー -わたし自身が強くなる訳でもないし、[r]相手を倒せる武器になる訳でもないから、 +＠아처 +나 자신이 강해지는 것도 아니고,[r]상대를 쓰러뜨릴 수 있는 무기가 되는 것도 아니니까, [k] -＠アーチャー -これはわたしだけじゃ意味のない宝具なの。[r][#斥候:スカウト]らしい、ただ後に繋げるだけの仕事。 +＠아처 +이것은 나 혼자서는 의미가 없는 보구야.[r][#척후:스카우트]다운, 그저 다음 사람에게 연결시키는 것이 전부인 작업. [k] -＠アーチャー -でも今は誇りに思うわ。[r]この宝具なら『彼女』を倒せる可能性がある。 +＠아처 +하지만 지금은 자랑스러워.[r]이 보구라면 ‘그 여신’을 쓰러뜨릴 수 있는 가능성이 있어. [k] -＠アーチャー -わたしたちには理解できない存在。[r]わたしたちではとうてい敵わない何か。 +＠아처 +우리에게는 이해할 수 없는 존재.[r]우리로는 도저히 당해낼 수 없는 무언가. [k] -＠アーチャー -そんな、よく分からないものの“倒し方”を、[r]わたしはみんなに伝える事ができる。 +＠아처 +그런, 잘 알 수 없는 존재를 ‘쓰러뜨리는 법’을,[r]나는 모두에게 전할 수 있어. [k] -＠アーチャー -それがわたしたち人類に実現可能な[r]方法かどうかは、別の問題だけどさ。 +＠아처 +그것이 우리 인류에게 실현 가능한 방법인지 여부는,[r]별개의 문제지만. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -83,28 +83,28 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：セイバー -卑下する事はない、友よ。[r]貴殿の宝具は実に頼もしい。 +＠A : 세이버 +비하할 것은 없다, 벗이여.[r]귀하의 보구는 실로 믿음직하다. [k] -＠A：セイバー -[#どこを撃てば倒せるのか]。その知識は[r]数多の戦闘の末に熟知するものだが[line 3] +＠A : 세이버 +[#어디를 쏘면 쓰러뜨릴 수 있는가].[r]그 지식은 수많은 전투 끝에 숙지하게 되는 것이지만[line 3] [k] -＠A：セイバー -貴殿はそれを初見の相手であろうと、 +＠A : 세이버 +귀하는 그것을 처음 보는 상대일지라도, [k] -＠A：セイバー -我々人類が、その歴史の最後まで『倒す』という[r]経験を得られない相手であろうと、 +＠A : 세이버 +우리 인류가, 그 역사 최후까지 ‘쓰러뜨린다’는[r]경험을 얻을 수 없는 상대일지라도, [k] -＠A：セイバー -見抜くことができるのだから。 +＠A : 세이버 +꿰뚫어볼 수 있을 테니까. [k] -＠A：セイバー -闇を照らす、一条の星のように。 +＠A : 세이버 +어둠을 밝히는, 한 줄기 별처럼. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -114,12 +114,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アーチャー -[line 6]そ、そっかぁ。[r]うひゃあ、照れるなあ！ +＠아처 +[line 6]그, 그런가.[r]으햐아, 쑥스럽네! [k] -＠アーチャー -じゃ、この作戦でいこっか！[r]合体宝具ってヤツだね！　名前はどうする？ +＠아처 +그럼, 이 작전으로 가볼까![r]합체 보구라는 거네! 이름은 어떻게 할래? [k] [messageOff] @@ -140,12 +140,12 @@ [charaFadeout A 0.7] [wt 0.7] -＠セイバー -貴殿が照らし、当方がそこを撃つ。[r]ふむ[line 3]よし。 +＠세이버 +귀하가 밝히고, 이쪽이 그곳을 쏜다.[r]흠[line 3] 좋아. [k] -＠セイバー -攻略手順宝具『スター・フォーカード』……[r]と名付けるのはどうか。 +＠세이버 +공략 수순 보구 ‘스타・포 카드’……[r]라고 이름 지으면 어떻겠나. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -156,12 +156,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アーチャー -～～～～っ、かぁーーーっこいいーーーー！[r]それでいこう、それでいこう！ +＠아처 +~~~~아, 멋[line 3]져 [line 4]![r]그걸로 하자, 그걸로 해! [k] -＠アーチャー -見てて、絶対に決めるから！ +＠아처 +잘 보고 있어, 기필코 끝장을 낼 테니까! [k] [messageOff] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アーチャー -そんな、確かに霊核を破壊したのに……！？[r]それだけじゃダメなの！？ +＠아처 +그럴 수가, 분명히 영핵을 파괴했는데……?![r]그것만으로는 안 되는 거야?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -200,12 +200,12 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠セイバー -っ……当方の霊基は、もはや瀕死だ。[r]貴殿だけでも撤退されよ、アーチャー。 +＠세이버 +윽…… 이쪽의 영기는, 이미 빈사 상태다.[r]귀하만이라도 퇴각하라, 아처. [k] -＠セイバー -アレは……ヒトが倒せるものではない……[r]もっと大きな武器が…… +＠세이버 +저것은…… 인간이 쓰러뜨릴 수 있는 대상이 아니다……[r]더욱 커다란 무기가…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -215,8 +215,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アーチャー -ヤダ！　斥候でも救護はできるんだからっ！[r]一緒に逃げよう、シグっち！ +＠아처 +싫어! 척후라도 구호는 가능하다고![r]같이 도망치자, 시굿치! [k] [messageOff] @@ -230,22 +230,22 @@ [charaFadein E 0.7 1] [wt 0.7] -＠？？？ -その必要はない。今回は貴様たちの勝ちだ。[r]我が霊基はここに砕け散った。 +＠??? +그럴 필요는 없다. 이번에는 네놈들의 승리다.[r]나의 영기는 지금 부서졌다. [k] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠？？？ -神を殺した勇者には褒美をやらねばならん。[r]受け取るがいい。 +＠??? +신을 죽인 용사에게는 상을 내려야만 하는 법.[r]받도록 하라. [k] -＠？？？ -[line 3]喜べ。我が再び目覚めるまでの間、[r][#貴様たちが死ぬ事は許さぬ]。 +＠??? +[line 3]기뻐해라. 내가 다시 깨어날 때까지,[r][#네놈들이 죽는 것을 허락하지 않겠다]. [k] -＠？？？ -ニンゲンの身で[#永劫:えいごう]に近い年月を[#彷徨:さまよ]うがいい。 +＠??? +인간의 몸으로 영겁에 가까운 세월을 방황해라. [k] [messageOff] @@ -272,8 +272,8 @@ [charaShake C 0.05 4 1 0.7] [wt 0.2] -＠セイバー -[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.4][fadeout white 0.3]ぐあぁああ[line 6]！[wait fade] +＠세이버 +[f medium][messageShake 0.05 7 5 0.4][fadeout white 0.3]크아아아아[line 6]![wait fade] [k] [messageOff] @@ -303,27 +303,27 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -やっば、宇宙がめっちゃ鳴動してる……！[bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]ホントに『原始の女神』が起きちゃうよ、これ！？ +＠제인 +역시, 우주가 엄청 명동하고 있어……![bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]진짜로 ‘원시의 여신’이 깨어나버리겠는데, 이거?! [k] -？1：本当に宇宙が赤い……！ -？2：どういうコト[&なんだ:なの]！？ +?1: 정말로 우주가 붉어……! +?2: 어떻게 된 [&일이야:거야]?! -？！ +?! [charaFace D 5] -＠ジェーン -うん。ここはたくさんある禁忌宙域の中でも[r]ひときわ危険な宙域、原始宇宙。 +＠제인 +응. 여기는 수많은 금기주역 중에서도[r]유독 위험한 주역, 원시우주. [k] -＠ジェーン -[#蒼輝銀河:今　の　宇　宙]はダークマターよりエーテルの方が満ちていて、[r]わたしたち人類には青く見えるんだけど、 +＠제인 +[#창휘은하:지금의 우주]는 [#다크 매터:암흑물질]보다 에테르 쪽이 풍부해서,[r]우리 인류에게는 파랗게 보이지만, [k] -＠ジェーン -この宇宙は今より前の時代の宇宙なんだ。[r]50億年以上前にあったもので、原始宇宙って言われてる。 +＠제인 +이 우주는 지금보다 이전 시대의 우주야.[r]50억 년 이상 전에 있었던 곳이라 원시우주라고 불리고 있어. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -335,55 +335,55 @@ [charaFace F 28] [charaFadein F 0.1 2] -＠Ｓイシュタル -原始宇宙……まだマスターが存在していたっていう[r]“一個前”の宇宙よね。 +＠S 이슈타르 +원시우주…… 아직 마스터가 존재하고 있었다는[r]‘하나 전’의 우주 말이지. [k] -＠Ｓイシュタル -その一部がまだ残っている、っていうコト？ +＠S 이슈타르 +그 일부가 아직 남아있다는 소리야? [k] [charaFace D 9] -＠ジェーン -理屈は分からないけど、そう。それで、この先には[r]『原始の女神』を祭っている神殿がある。 +＠제인 +이치는 모르겠지만, 그런 거야.[r]그리고, 이 앞에는 ‘원시의 여신’을 모시는 신전이 있어. [k] -＠ジェーン -女神経典に記されていた『原始の女神』の発生源……[r]古代神殿ベル・マアンナ。 +＠제인 +여신경전에 적혀 있던 ‘원시의 여신’의 발생원……[r]고대신전 벨 마안나. [k] -＠ジェーン -スペース神陰流の二人がそこに向かったってコトは、[r]本気で女神を復活させるつもりなのね。 +＠제인 +스페이스 신카게류의 두 사람이 그곳으로 갔다는 말은,[r]진심으로 여신을 부활시킬 생각인 모양이야. [k] -＠ジェーン -……あんなの、[r]人類にはどうしようもないヤツなのに。 +＠제인 +……그런 건,[r]인류가 어떻게 할 수도 없는 녀석인데. [k] [charaFace F 4] -＠Ｓイシュタル -伝説にいう『人類すべてに報復をする女神』……[r]私の[#大本:おおもと]は、なんでそんなコト考えたんだろ…… +＠S 이슈타르 +전설에 나오는 ‘모든 인류에게 보복하는 여신’……[r]나의 본바탕은, 왜 그런 생각을 한 걸까…… [k] [charaFace D 4] -＠ジェーン -本人は“摂理”だって言っていたけどね。 +＠제인 +본인은 ‘섭리’라고 말했었지만. [k] -＠ジェーン -“今の宇宙に関心はない。私は私の世界のみを愛し、[r][f small] [f -]これを奪ったものたちに復讐する”って。 +＠제인 +“지금의 우주에 관심은 없다. 나는 나의 세계만을 사랑하고,[r][f small] [f -]이것을 앗아간 자들에게 복수한다” 라고. [k] [charaFace F 29] [bgmStop BGM_EVENT_72 1.0] -＠Ｓイシュタル -そっか。んー…… +＠S 이슈타르 +그런가. 음~…… [k] [bgm BGM_EVENT_4 0.1] @@ -391,14 +391,14 @@ [charaFace F 0] -＠Ｓイシュタル -よし、それなら問題なし！[r]容赦なくケンカを売れるわね！ +＠S 이슈타르 +좋아, 그렇다면 문제없음![r]인정사정 없이 싸움을 걸 수 있겠어! [k] -？1：……それはどうして？ -？2：Ｓイシュタルの大本なのに？ +?1: ……어째서 그렇게 되는데? +?2: S 이슈타르의 본바탕인데? -？！ +?! [charaFadeout F 0.1] [charaFadeout D 0.1] @@ -408,26 +408,26 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -だって価値観がまるっきり違うじゃない。 +＠S 이슈타르 +하지만, 가치관이 완전히 다르잖아. [k] -＠Ｓイシュタル -『原始の女神』とやらの言い分が少しでも[r]共感できるものなら、私も迷ったかもだけど…… +＠S 이슈타르 +‘원시의 여신’이라는 녀석의 주장이 조금이라도[r]공감할 수 있는 것이었다면, 나도 망설였을지도 모르지만…… [k] -＠Ｓイシュタル -“今の宇宙に関心はない”なんて言われたら、[r]赤の他人もいいところ。縁が切れてせいせいした。 +＠S 이슈타르 +“지금의 우주에 관심은 없다” 같은 말을 한다면[r]완전히 남남이라 봐도 무방해. 연이 끊어져서 속이 후련하네. [k] [charaFace F 0] -＠Ｓイシュタル -私、新しいものも、新しい遊びも、[r]新しい贅沢も大好きだし！ +＠S 이슈타르 +나, 새로운 것도, 새로운 놀이도,[r]새로운 사치도 엄청 좋아하니까! [k] -＠Ｓイシュタル -“昔のままが一番”なんていう自分がいたら、[r]それこそ全力で戦わないとね！ +＠S 이슈타르 +“옛날 그대로가 제일”이라고 말하는 나 자신이 있다면,[r]그거야말로 전력을 다해서 싸워야 할 상대야! [k] [messageOff] @@ -440,8 +440,8 @@ [wt 0.7] [charaFace D 1] -＠ジェーン -うん、いいコト言ったねイシュタリん！[r]フロンティアスピリッツに溢れてるぅー！ +＠제인 +응, 말 한 번 잘했어, 이슈타린![r]프론티어 스피리츠가 철철 넘쳐~! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -451,12 +451,12 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠Ｓイシュタル -い、いいから案内よろしくね、ジェーン。[r]その古代神殿に行ったコトがあるんでしょ？ +＠S 이슈타르 +돼, 됐으니까 안내 부탁해, 제인.[r]그 고대신전에 가본 적이 있는 거지? [k] -＠Ｓイシュタル -アイツらが行きそうな場所、見当がつく？ +＠S 이슈타르 +그 녀석들이 갈 만한 장소, 짐작이 가? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -466,8 +466,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジェーン -きっと女神を復活させる祭壇かな！[r]全力でぶっ飛ばしていくよ～！ +＠제인 +아마 여신을 부활시키는 제단일걸![r]최고 속도로 달려볼게~! [k] [messageOff] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index 42a73d264..2b0234fb9 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -1 +1 @@ -{"response":[{"resCode":"00","success":{"serverHash":"","webview":"","assetbundle":"","master":"","dataVer":537,"dateVer":1633014000,"assetbundleKey":""},"fail":{},"nid":"gamedata"}],"cache":{"updated":{},"deleted":{},"replaced":{},"serverTime":0}} +{"response":[{"resCode":"00","success":{"serverHash":"","webview":"","assetbundle":"","master":"","dataVer":538,"dateVer":1633014000,"assetbundleKey":""},"fail":{},"nid":"gamedata"}],"cache":{"updated":{},"deleted":{},"replaced":{},"serverTime":0}} diff --git a/master/globalNewMstSubtitle.json b/master/globalNewMstSubtitle.json index cfb987c1c..e5a56ea9c 100644 --- a/master/globalNewMstSubtitle.json +++ b/master/globalNewMstSubtitle.json @@ -10927,6 +10927,12 @@ }, { "id": "201000_0_B210", "serif": "결투, 받아들이겠어?" +}, { + "id": "201000_0_B480", + "serif": "コインをはじいてっと" +}, { + "id": "201000_0_B800", + "serif": "予言するよ……この『壊音の霹靂(サンダラー)』で眉間に三発、それで終わり。さあ……喰らいな！" }, { "id": "201000_0_G010", "serif": "좋아, 느낌이 괜찮아." @@ -18787,6 +18793,9 @@ }, { "id": "300500_0_H210", "serif": "이봐, 거기 멍청한 여자. \n당신, 나랑 캐릭터 겹치지 않아?" +}, { + "id": "300500_0_H220", + "serif": "素敵じゃない、そこのカラミティ！カウガールって言うの？どことなくチアコスっぽくて、気に入ったわ！ところで、アイドルユニットに、興味とかあるかしら？" }, { "id": "300500_0_S010", "serif": "당신이 새 매니저야?\n잘 부탁해, 소중히 키워줘♡" @@ -37368,7 +37377,7 @@ "serif": "간다, 제2보구! ‘은하유성검’!" }, { "id": "601800_0_G010", - "serif": "제가 세이버의 정점에 있기 위해서는,\n단련을 게을리하지 않겠습니다...…!" + "serif": "제가 세이버의 정점에 있기 위해서는,\n단련을 게을리하지 않겠습니다……!" }, { "id": "601800_0_G020", "serif": "감사합니다. 성검의 커스터마이즈에도 진척이 있습니다." @@ -37495,6 +37504,162 @@ }, { "id": "601800_0_S010", "serif": "……코드네임은 히로인 X. 요즘 사회적 문제가 된 세이버 증가에 \n대응하기 위해 소환된 서번트입니다. 잘 부탁합니다." +}, { + "id": "601800_11_B010", + "serif": "はっ！" +}, { + "id": "601800_11_B020", + "serif": "やっ！" +}, { + "id": "601800_11_B030", + "serif": "せいっ！" +}, { + "id": "601800_11_B040", + "serif": "私以外のセイバー、ブッ飛ばす！" +}, { + "id": "601800_11_B050", + "serif": "星光の剣よ。赤とか白とか黒とか消し去るべし！\n皆には内緒だよ。エックス、カリバー！" +}, { + "id": "601800_11_B060", + "serif": "いただきまーす！ マシマシですね！" +}, { + "id": "601800_11_B070", + "serif": "いただきまーす！ うっひゃー！" +}, { + "id": "601800_11_B080", + "serif": "こちらをどうぞ" +}, { + "id": "601800_11_B090", + "serif": "それでは！" +}, { + "id": "601800_11_B100", + "serif": "セイバー捕捉。倒します！" +}, { + "id": "601800_11_B110", + "serif": "セイバーを発見。業務的に処理します。" +}, { + "id": "601800_11_B120", + "serif": "ふぅ。また一人、私以外のセイバーが消えました。" +}, { + "id": "601800_11_B130", + "serif": "……セイバーに会えばセイバーを斬る。神に会えば神を斬る。\n主にセイバーばっかり増やす神を！" +}, { + "id": "601800_11_B140", + "serif": "あいたっ！" +}, { + "id": "601800_11_B150", + "serif": "何をーっ！" +}, { + "id": "601800_11_B160", + "serif": "セイバーを絶滅させるまで倒れる訳には……！" +}, { + "id": "601800_11_B170", + "serif": "セイバーを……倒す……！" +}, { + "id": "601800_11_B180", + "serif": "ハッ！" +}, { + "id": "601800_11_B190", + "serif": "素早く！" +}, { + "id": "601800_11_B200", + "serif": "セイバー！" +}, { + "id": "601800_11_B210", + "serif": "私以外のセイバー死ね" +}, { + "id": "601800_11_B220", + "serif": "……アサシンと思ったうぬが不覚よ" +}, { + "id": "601800_11_B410", + "serif": "小手調べです" +}, { + "id": "601800_11_B420", + "serif": "遅い！ すごい！ 速い！" +}, { + "id": "601800_11_B440", + "serif": "デシジョーン・ストライクッ！" +}, { + "id": "601800_11_B480", + "serif": "いただきまーす！ もう一杯！" +}, { + "id": "601800_11_B490", + "serif": "いただきまーす！ マシマシですね！" +}, { + "id": "601800_11_B800", + "serif": "今、光と闇が交わり 最強 セイバーに見える！ カタフラクティシフト！ 王道の力を知れ！ 『 無銘勝利剣 エックス・カリバー』！" +}, { + "id": "601800_11_B840", + "serif": "セイバーホームラン！" +}, { + "id": "601800_11_B880", + "serif": "いただきまーす！ うっひゃー！" +}, { + "id": "601800_11_B890", + "serif": "行くぞ第二宝具！ 『銀河流星剣』！" +}, { + "id": "601800_11_G010", + "serif": "私がセイバーの頂点であるためには、\n鍛錬を怠りません……！" +}, { + "id": "601800_11_H010", + "serif": "おめでとうございます。セイバーを代表し、\n祝福させていただきます。" +}, { + "id": "601800_11_H020", + "serif": "何か起こっているようです、マスター。" +}, { + "id": "601800_11_H030", + "serif": "さあ、マスター。次のセイバーが待っているはず。" +}, { + "id": "601800_11_H040", + "serif": "貴方がマスターである限り、私はセイバーとして仕えましょう。え、アサシン？　何のことですか。" +}, { + "id": "601800_11_H050", + "serif": "私はアサシンではありません、\n断固としてセイバーです。" +}, { + "id": "601800_11_H060", + "serif": "正しい聖杯戦争。即ちセイバーが最優であり、\n無敵で素敵に勝ち進む感じが聖杯戦争の理想型ではないでしょうか。" +}, { + "id": "601800_11_H070", + "serif": "嫌いな物？　私以外のセイバーです。" +}, { + "id": "601800_11_H080", + "serif": "私の願いはたった一つ。\nそれまで、どんな相手にも敗北しません。" +}, { + "id": "601800_11_H090", + "serif": "私以外のセイバーはいませんか？" +}, { + "id": "601800_11_H100", + "serif": "見回りに行ってきます。セイバーが増えないよう、厳重な管理をお願いします。" +}, { + "id": "601800_11_H110", + "serif": "まあ、他のセイバーがいたとしても、\nマスターは私を選びますよね？" +}, { + "id": "601800_11_H120", + "serif": "……たとえ、他のセイバーがいるにせよ、\n私がマスターにとって最強の剣である\nことに変わりはありません。" +}, { + "id": "601800_11_H130", + "serif": "ええ、他のセイバーなどどうでもいい。\n重要なのは、私が剣であること。\nマスターにとっての、剣であれば……。" +}, { + "id": "601800_11_H140", + "serif": "出ましたね、赤……！　さあいくぞ！\nえ・く・す・かりばー！" +}, { + "id": "601800_11_H150", + "serif": "出ましたね、不良息子！　さあ、城の壁\nを壊して回ったことへのお仕置きです！" +}, { + "id": "601800_11_H160", + "serif": "ば、バカな……その図体で……セイバー\nだと……！？" +}, { + "id": "601800_11_H170", + "serif": "えぇえぇ、セイバーが増える影で、私もまたずいぶんと増えました。ですが……あの聖槍を持つ二人だけは許せません。いや、許してはおけない。なんですか、あの成長ノンストップぶりは" +}, { + "id": "601800_11_H180", + "serif": "なんと！ えっちゃんがここに？ しかも部屋の片付けで怒ってる？ 和菓子……和菓子で懐柔しなくては。大丈夫です、あの子、わりとチョロいので" +}, { + "id": "601800_11_H190", + "serif": "しかし、私という存在も思えば遠くへ来たものです。まさか何年も無数のセイバーを狩り続けるとは、夢にも思いませんでした。この上は、私が主役の劇場版アニメでもないと、割に合わないですね" +}, { + "id": "601800_11_H200", + "serif": "アルトニウムはアルミより軽く、ダイヤより頑丈で、黄金より輝く素敵な金属です。主にアヴァロン星で採掘されています" }, { "id": "601900_0_B010", "serif": "에잇!" diff --git a/master/mstBoardMessageRelease.json b/master/mstBoardMessageRelease.json index 83ebfe39d..13ac53a7c 100644 --- a/master/mstBoardMessageRelease.json +++ b/master/mstBoardMessageRelease.json @@ -600,6 +600,48 @@ "condNum": 0, "condGroup": 1, "priority": 0 +}, { + "messageId": 80262001, + "condType": 1, + "condTargetId": 94042502, + "condNum": 0, + "condGroup": 1, + "priority": 0 +}, { + "messageId": 80262002, + "condType": 1, + "condTargetId": 94042503, + "condNum": 0, + "condGroup": 1, + "priority": 0 +}, { + "messageId": 80262003, + "condType": 1, + "condTargetId": 94042504, + "condNum": 0, + "condGroup": 1, + "priority": 0 +}, { + "messageId": 80262004, + "condType": 1, + "condTargetId": 94042505, + "condNum": 0, + "condGroup": 1, + "priority": 0 +}, { + "messageId": 80262005, + "condType": 1, + "condTargetId": 94042506, + "condNum": 0, + "condGroup": 1, + "priority": 0 +}, { + "messageId": 80262006, + "condType": 1, + "condTargetId": 94042507, + "condNum": 0, + "condGroup": 1, + "priority": 0 }, { "messageId": 81084001, "condType": 1, diff --git a/master/mstBuff.json b/master/mstBuff.json index 88e777fd0..867e9a2dd 100644 --- a/master/mstBuff.json +++ b/master/mstBuff.json @@ -20798,6 +20798,62 @@ "iconId": 343, "maxRate": 0, "effectId": 0 +}, { + "vals": [], + "tvals": [5000, 4003], + "ckSelfIndv": [4003], + "ckOpIndv": [], + "script": {}, + "id": 1881, + "buffGroup": 0, + "type": 135, + "name": "퀵 공격 위력 UP", + "detail": "퀵 공격의 위력 UP", + "iconId": 356, + "maxRate": 10000, + "effectId": 0 +}, { + "vals": [], + "tvals": [5000, 4001], + "ckSelfIndv": [4001], + "ckOpIndv": [], + "script": {}, + "id": 1882, + "buffGroup": 0, + "type": 135, + "name": "아츠 공격 위력 UP", + "detail": "아츠 공격의 위력 UP", + "iconId": 357, + "maxRate": 10000, + "effectId": 0 +}, { + "vals": [], + "tvals": [5000, 4002], + "ckSelfIndv": [4002], + "ckOpIndv": [], + "script": {}, + "id": 1883, + "buffGroup": 0, + "type": 135, + "name": "버스터 공격 위력 UP", + "detail": "버스터 공격의 위력 UP", + "iconId": 358, + "maxRate": 10000, + "effectId": 0 +}, { + "vals": [3004], + "tvals": [], + "ckSelfIndv": [], + "ckOpIndv": [], + "script": {}, + "id": 1886, + "buffGroup": 0, + "type": 89, + "name": "공격 시 발동(NP 감소)", + "detail": "자신의 통상 공격 시 적 한 명의 NP 감소 상태 부여", + "iconId": 528, + "maxRate": 0, + "effectId": 0 }, { "vals": [], "tvals": [], @@ -23160,6 +23216,20 @@ "iconId": 324, "maxRate": 5000, "effectId": 0 +}, { + "vals": [], + "tvals": [], + "ckSelfIndv": [], + "ckOpIndv": [], + "script": {}, + "id": 2531, + "buffGroup": 0, + "type": 9, + "name": "샤이닝 호법 파워", + "detail": "“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 에서 주는 대미지 UP", + "iconId": 300, + "maxRate": 5000, + "effectId": 0 }, { "vals": [3004, 3007], "tvals": [], diff --git a/master/mstClosedMessage.json b/master/mstClosedMessage.json index d09538ff4..a66ad402d 100644 --- a/master/mstClosedMessage.json +++ b/master/mstClosedMessage.json @@ -3343,4 +3343,7 @@ }, { "id": 94040607, "message": "Lostbelt No.3 메모리얼 퀘스트 클리어로 개방" +}, { + "id": 94042501, + "message": "퀘스트 개방까지 잠시 기다려주세요." }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstCommandCodeComment.json b/master/mstCommandCodeComment.json index 2faf0603b..17c84d808 100644 --- a/master/mstCommandCodeComment.json +++ b/master/mstCommandCodeComment.json @@ -76,7 +76,7 @@ "illustratorId": 81 }, { "commandCodeId": 8400200, - "comment": "“마스터, 나의 등은 당신에게 맡기겠다.\n 그 대신, 당신이 앞길이 가로막혔을 때,\n 이 검으로 열어보이마.”", + "comment": "“마스터, 나의 등은 당신에게 맡기겠다.\n 그 대신, 당신의 앞길이 가로막혔을 때,\n 이 검으로 열어 보이마.”", "illustratorId": 237 }, { "commandCodeId": 8400210, diff --git a/master/mstEvent.json b/master/mstEvent.json index ce2aa519e..23892ed03 100644 --- a/master/mstEvent.json +++ b/master/mstEvent.json @@ -4038,58 +4038,6 @@ "myroomBgId": 0, "myroomBgmId": 0, "createdAt": 1435676400 -}, { - "script": [], - "id": 71126, - "baseEventId": 0, - "type": 7, - "openType": 1, - "name": "소비 AP 50% DOWN", - "shortName": "", - "detail": "AP 소비 반값 할인 캠페인", - "noticeBannerId": 0, - "bannerId": 0, - "iconId": 0, - "bannerPriority": 0, - "openHours": 0, - "intervalHours": 0, - "noticeAt": 1635174000, - "startedAt": 1635174000, - "endedAt": 1893423600, - "finishedAt": 1893423600, - "materialOpenedAt": 1751295600, - "linkType": 1, - "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", - "deviceType": 0, - "myroomBgId": 0, - "myroomBgmId": 0, - "createdAt": 1435676400 -}, { - "script": [], - "id": 71127, - "baseEventId": 0, - "type": 7, - "openType": 1, - "name": "소비 AP 50% DOWN", - "shortName": "", - "detail": "AP 소비 반값 할인 캠페인", - "noticeBannerId": 0, - "bannerId": 0, - "iconId": 0, - "bannerPriority": 0, - "openHours": 0, - "intervalHours": 0, - "noticeAt": 1635174000, - "startedAt": 1635174000, - "endedAt": 1893423600, - "finishedAt": 1893423600, - "materialOpenedAt": 1751295600, - "linkType": 1, - "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", - "deviceType": 0, - "myroomBgId": 0, - "myroomBgmId": 0, - "createdAt": 1435676400 }, { "script": [], "id": 71128, @@ -4168,6 +4116,58 @@ "myroomBgId": 0, "myroomBgmId": 0, "createdAt": 1435676400 +}, { + "script": [], + "id": 71131, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "소비 AP 50% DOWN", + "shortName": "", + "detail": "AP 소비 반값 할인 캠페인", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1634266800, + "startedAt": 1634266800, + "endedAt": 1634741999, + "finishedAt": 1634741999, + "materialOpenedAt": 1751295600, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "createdAt": 1435676400 +}, { + "script": [], + "id": 71132, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "소비 AP 50% DOWN", + "shortName": "", + "detail": "AP 소비 반값 할인 캠페인", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1634266800, + "startedAt": 1634266800, + "endedAt": 1634741999, + "finishedAt": 1634741999, + "materialOpenedAt": 1751295600, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "createdAt": 1435676400 }, { "script": [], "id": 71140, diff --git a/master/mstEventBonusFilter.json b/master/mstEventBonusFilter.json index 28004b610..83b565205 100644 --- a/master/mstEventBonusFilter.json +++ b/master/mstEventBonusFilter.json @@ -738,36 +738,6 @@ "type": 1, "value": 9402770, "priority": 9994 -}, { - "eventId": 80119, - "type": 1, - "value": 9403460, - "priority": 9999 -}, { - "eventId": 80119, - "type": 1, - "value": 9403470, - "priority": 9998 -}, { - "eventId": 80119, - "type": 1, - "value": 9403480, - "priority": 9997 -}, { - "eventId": 80119, - "type": 1, - "value": 9403490, - "priority": 9995 -}, { - "eventId": 80119, - "type": 1, - "value": 9403500, - "priority": 9996 -}, { - "eventId": 80119, - "type": 1, - "value": 9403510, - "priority": 9994 }, { "eventId": 80221, "type": 1, diff --git a/master/mstEventCampaign.json b/master/mstEventCampaign.json index 1e79e415b..d6364022d 100644 --- a/master/mstEventCampaign.json +++ b/master/mstEventCampaign.json @@ -1958,26 +1958,6 @@ "calcType": 2, "entryCondMessage": "", "createdAt": 946652400 -}, { - "targetIds": [], - "warIds": [], - "eventId": 71126, - "target": 12, - "idx": 1, - "value": 500, - "calcType": 2, - "entryCondMessage": "", - "createdAt": 946652400 -}, { - "targetIds": [], - "warIds": [], - "eventId": 71127, - "target": 12, - "idx": 1, - "value": 500, - "calcType": 2, - "entryCondMessage": "", - "createdAt": 946652400 }, { "targetIds": [], "warIds": [], @@ -2008,6 +1988,26 @@ "calcType": 2, "entryCondMessage": "", "createdAt": 946652400 +}, { + "targetIds": [], + "warIds": [], + "eventId": 71131, + "target": 12, + "idx": 1, + "value": 500, + "calcType": 2, + "entryCondMessage": "", + "createdAt": 946652400 +}, { + "targetIds": [], + "warIds": [], + "eventId": 71132, + "target": 12, + "idx": 1, + "value": 500, + "calcType": 2, + "entryCondMessage": "", + "createdAt": 946652400 }, { "targetIds": [], "warIds": [], diff --git a/master/mstEventDetail.json b/master/mstEventDetail.json index a694ff562..d5686777a 100644 --- a/master/mstEventDetail.json +++ b/master/mstEventDetail.json @@ -1513,6 +1513,21 @@ "shopCondQuestPhase": 0, "shopCondMessage": "─이벤트 아이템 교환에 대하여─\n\n이벤트 아이템은\n‘배틀 인 뉴욕 2021’ 에서\n“오프닝 세리머니”\n클리어로 교환 가능합니다.", "entryCondMessage": "특별 개최 이벤트\n‘배틀 인 뉴욕 2021’ 은\n9월 15일 23:59까지 개최됩니다.\n\n이벤트를 시작하려면\n“특이점 F 염상오염도시 후유키” 를\n클리어한 후 퀘스트를 시작할 수 있습니다." +}, { + "tutorialImageIds": [], + "script": {}, + "eventId": 80262, + "flag": 2214684882, + "pointImageId": 94030104, + "rewardButtonImageId": 1, + "eventGaugeType": 2, + "condQuestId": 94042502, + "condQuestPhase": 0, + "condMessage": "─이벤트 보상화면에 대하여─\n\n이벤트 보상화면은\n‘복각: 신비한 나라의 ONILAND!!\n~오니의 왕과 카무이의 황금~ 라이트판’ 에서\n‘제2화 “카무이의 황금”’\n클리어로 개방 할 수 있습니다. \n\n이벤트 보상화면에서는 이벤트를 통해 획득가능한\n보상의 확인과 아이템을 교환 할 수 있습니다.", + "shopCondQuestId": 94042502, + "shopCondQuestPhase": 0, + "shopCondMessage": "─이벤트 아이템 교환에 대하여─\n\n이벤트 아이템은\n‘복각: 신비한 나라의 ONILAND!!\n~오니의 왕과 카무이의 황금~ 라이트판’ 에서\n‘제2화 “카무이의 황금”’\n클리어로 교환 가능합니다.", + "entryCondMessage": "특별 개최 이벤트\n‘복각: 신비한 나라의 ONILAND!!\n~오니의 왕과 카무이의 황금~ 라이트판’ 은\n10월 15일 23:59까지 개최됩니다.\n\n이벤트를 시작하려면\n“Lostbelt No.2 무간빙염세기 괴터데머룽” 을\n클리어한 후 퀘스트를 시작할 수 있습니다." }, { "tutorialImageIds": [], "script": {}, diff --git a/master/mstEventItemDisplay.json b/master/mstEventItemDisplay.json index 62e2e91da..e11138dec 100644 --- a/master/mstEventItemDisplay.json +++ b/master/mstEventItemDisplay.json @@ -7246,6 +7246,78 @@ "priority": 1, "openedAt": 1630465200, "closedAt": 1632322799 +}, { + "conditionDetailIds": [], + "id": 8026201, + "eventId": 80262, + "screenFlag": 112, + "pointType": 1, + "targetId": 94042501, + "iconId": 0, + "groupIndex": 8026201, + "priority": 1, + "openedAt": 1633057200, + "closedAt": 1634914799 +}, { + "conditionDetailIds": [], + "id": 8026202, + "eventId": 80262, + "screenFlag": 112, + "pointType": 1, + "targetId": 94042502, + "iconId": 0, + "groupIndex": 8026201, + "priority": 2, + "openedAt": 1633057200, + "closedAt": 1634914799 +}, { + "conditionDetailIds": [], + "id": 8026203, + "eventId": 80262, + "screenFlag": 112, + "pointType": 1, + "targetId": 94042503, + "iconId": 0, + "groupIndex": 8026201, + "priority": 3, + "openedAt": 1633057200, + "closedAt": 1634914799 +}, { + "conditionDetailIds": [], + "id": 8026205, + "eventId": 80262, + "screenFlag": 8, + "pointType": 1, + "targetId": 94042501, + "iconId": 0, + "groupIndex": 8026203, + "priority": 3, + "openedAt": 1633057200, + "closedAt": 1634914799 +}, { + "conditionDetailIds": [], + "id": 8026206, + "eventId": 80262, + "screenFlag": 8, + "pointType": 1, + "targetId": 94042502, + "iconId": 0, + "groupIndex": 8026203, + "priority": 2, + "openedAt": 1633057200, + "closedAt": 1634914799 +}, { + "conditionDetailIds": [], + "id": 8026207, + "eventId": 80262, + "screenFlag": 8, + "pointType": 1, + "targetId": 94042503, + "iconId": 0, + "groupIndex": 8026203, + "priority": 1, + "openedAt": 1633057200, + "closedAt": 1634914799 }, { "conditionDetailIds": [], "id": 8026501, diff --git a/master/mstEventItemDisplayGroup.json b/master/mstEventItemDisplayGroup.json index 7237758b0..8e9102a9e 100644 --- a/master/mstEventItemDisplayGroup.json +++ b/master/mstEventItemDisplayGroup.json @@ -763,6 +763,16 @@ "groupIndex": 8025903, "titleImageId": 0, "priority": 1 +}, { + "eventId": 80262, + "groupIndex": 8026201, + "titleImageId": 0, + "priority": 1 +}, { + "eventId": 80262, + "groupIndex": 8026203, + "titleImageId": 0, + "priority": 1 }, { "eventId": 80265, "groupIndex": 8026501, diff --git a/master/mstEventPointBuff.json b/master/mstEventPointBuff.json index a3cd4d29f..3184eb343 100644 --- a/master/mstEventPointBuff.json +++ b/master/mstEventPointBuff.json @@ -119,4 +119,125 @@ "imageId": 94030201, "bgImageId": 3, "value": 5000 +}, { + "funcIds": [4068, 4069, 4070], + "id": 94042600, + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "eventPoint": 0, + "name": "100% 위력 UP", + "detail": "100% 위력 UP", + "imageId": 94030201, + "bgImageId": 3, + "value": 1000 +}, { + "funcIds": [4068, 4069, 4070], + "id": 94042601, + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "eventPoint": 350000, + "name": "이벤트 특공 위력 +40% (합계 +40%)", + "detail": "이벤트 개념예장 “쓰리 앵글러”, “로열 아이싱”, “빙결투웅” 의 ‘공격 위력 UP’의 효과가 40% 증가\n[복각: “신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 한정]", + "imageId": 94030201, + "bgImageId": 3, + "value": 1400 +}, { + "funcIds": [4068, 4069, 4070], + "id": 94042602, + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "eventPoint": 450000, + "name": "이벤트 특공 위력 +40% (합계 +80%)", + "detail": "이벤트 개념예장 “쓰리 앵글러”, “로열 아이싱”, “빙결투웅” 의 ‘공격 위력 UP’의 효과가 40% 증가[“복각: “신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 한정]", + "imageId": 94030201, + "bgImageId": 3, + "value": 1800 +}, { + "funcIds": [4068, 4069, 4070], + "id": 94042603, + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "eventPoint": 550000, + "name": "이벤트 특공 위력 +40% (합계 +120%)", + "detail": "이벤트 개념예장 “쓰리 앵글러”, “로열 아이싱”, “빙결투웅” 의 ‘공격 위력 UP’의 효과가 40% 증가[“복각: “신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 한정]", + "imageId": 94030201, + "bgImageId": 3, + "value": 2200 +}, { + "funcIds": [4068, 4069, 4070], + "id": 94042604, + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "eventPoint": 650000, + "name": "이벤트 특공 위력 +40% (합계 +160%)", + "detail": "이벤트 개념예장 “쓰리 앵글러”, “로열 아이싱”, “빙결투웅” 의 ‘공격 위력 UP’의 효과가 40% 증가[“복각: “신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 한정]", + "imageId": 94030201, + "bgImageId": 3, + "value": 2600 +}, { + "funcIds": [4068, 4069, 4070], + "id": 94042605, + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "eventPoint": 750000, + "name": "이벤트 특공 위력 +40% (합계 +200%)", + "detail": "이벤트 개념예장 “쓰리 앵글러”, “로열 아이싱”, “빙결투웅” 의 ‘공격 위력 UP’의 효과가 40% 증가[“복각: “신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 한정]", + "imageId": 94030201, + "bgImageId": 3, + "value": 3000 +}, { + "funcIds": [4068, 4069, 4070], + "id": 94042606, + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "eventPoint": 850000, + "name": "이벤트 특공 위력 +40% (합계 +240%)", + "detail": "이벤트 개념예장 “쓰리 앵글러”, “로열 아이싱”, “빙결투웅” 의 ‘공격 위력 UP’의 효과가 40% 증가[“복각: “신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 한정]", + "imageId": 94030201, + "bgImageId": 3, + "value": 3400 +}, { + "funcIds": [4068, 4069, 4070], + "id": 94042607, + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "eventPoint": 950000, + "name": "이벤트 특공 위력 +40% (합계 +280%)", + "detail": "이벤트 개념예장 “쓰리 앵글러”, “로열 아이싱”, “빙결투웅” 의 ‘공격 위력 UP’의 효과가 40% 증가[“복각: “신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 한정]", + "imageId": 94030201, + "bgImageId": 3, + "value": 3800 +}, { + "funcIds": [4068, 4069, 4070], + "id": 94042608, + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "eventPoint": 1050000, + "name": "이벤트 특공 위력 +40% (합계 +320%)", + "detail": "이벤트 개념예장 “쓰리 앵글러”, “로열 아이싱”, “빙결투웅” 의 ‘공격 위력 UP’의 효과가 40% 증가[“복각: “신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 한정]", + "imageId": 94030201, + "bgImageId": 3, + "value": 4200 +}, { + "funcIds": [4068, 4069, 4070], + "id": 94042609, + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "eventPoint": 1150000, + "name": "이벤트 특공 위력 +40% (합계 +360%)", + "detail": "이벤트 개념예장 “쓰리 앵글러”, “로열 아이싱”, “빙결투웅” 의 ‘공격 위력 UP’의 효과가 40% 증가[“복각: “신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 한정]", + "imageId": 94030201, + "bgImageId": 3, + "value": 4600 +}, { + "funcIds": [4068, 4069, 4070], + "id": 94042610, + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "eventPoint": 1250000, + "name": "이벤트 특공 위력 +40% (합계 +400%)", + "detail": "이벤트 개념예장 “쓰리 앵글러”, “로열 아이싱”, “빙결투웅” 의 ‘공격 위력 UP’의 효과가 40% 증가[“복각: “신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 한정]", + "imageId": 94030201, + "bgImageId": 3, + "value": 5000 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstEventQuest.json b/master/mstEventQuest.json index ce4b88070..220f26271 100644 --- a/master/mstEventQuest.json +++ b/master/mstEventQuest.json @@ -34488,1106 +34488,6 @@ "questId": 3000320, "phase": 0, "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000000, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000001, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000002, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000003, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000004, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000005, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000006, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000007, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000008, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000009, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000010, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000011, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000101, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000102, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000103, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000104, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000105, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000106, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000107, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000108, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000109, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000110, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000111, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000112, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000113, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000114, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000115, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000201, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000202, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000203, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000204, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000205, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000206, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000207, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000208, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000209, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000210, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000211, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000212, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000213, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000214, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000215, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000301, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000302, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000303, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000304, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000305, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000306, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000307, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000308, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000309, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000310, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000311, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000312, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000313, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000314, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000401, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000402, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000403, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000404, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000405, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000406, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000407, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000408, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000409, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000410, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000411, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000412, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000413, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000501, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000502, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000503, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000504, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000505, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000506, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000507, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000508, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000509, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000510, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000511, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000512, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000513, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000514, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000515, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000516, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000517, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000518, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000519, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000520, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000521, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000522, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000601, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000602, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000603, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000604, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000605, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000606, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000607, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000608, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000609, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000610, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000611, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000612, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000613, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000614, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000615, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000616, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000617, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000618, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000619, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000620, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000621, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000622, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000623, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000624, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000625, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000626, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000627, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000628, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000629, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000630, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000631, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000632, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000701, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000702, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000703, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000704, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000705, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000706, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000707, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000708, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000709, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000710, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000711, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000712, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000713, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000714, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000715, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000716, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000717, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000718, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000719, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000720, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000721, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000722, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000801, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000802, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000803, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000804, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000805, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000806, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000807, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000808, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000809, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000810, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000811, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000812, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000813, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000814, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000815, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000816, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000817, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000818, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000819, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000820, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000821, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000822, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000825, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000830, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000831, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000832, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000833, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000834, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000835, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71126, - "questId": 1000836, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000100, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000101, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000102, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000103, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000104, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000105, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000106, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000107, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000108, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000109, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000110, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000111, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000112, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000113, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000114, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000115, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000116, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000117, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000118, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000119, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000120, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000121, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000122, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000123, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000124, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000125, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000200, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000201, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000202, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000203, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000204, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000205, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000206, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000207, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000208, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000209, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000210, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000211, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000212, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000213, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000214, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000215, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000216, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000217, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 -}, { - "eventId": 71127, - "questId": 3000218, - "phase": 0, - "createdAt": 1893423600 }, { "eventId": 71128, "questId": 1000000, @@ -36778,6 +35678,231 @@ "questId": 94014409, "phase": 0, "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94005005, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94005014, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94008005, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94008007, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94012501, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94014410, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94014411, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94022004, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94022801, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94026509, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94026511, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94026514, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94032702, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94035608, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94040501, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94040511, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71131, + "questId": 94040514, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91100101, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91100102, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91100301, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91100501, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91100502, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91100503, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91100701, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91101801, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91101802, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91101803, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91103201, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91200101, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91200102, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91201001, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91201601, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91202001, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91202002, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91300501, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91302801, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91601801, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91601802, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91601803, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91700201, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91700202, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91701601, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91701602, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91702401, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 +}, { + "eventId": 71132, + "questId": 91702501, + "phase": 0, + "createdAt": 1893423600 }, { "eventId": 71140, "questId": 2000101, diff --git a/master/mstEventReward.json b/master/mstEventReward.json index 3c8b28da6..f71044c5d 100644 --- a/master/mstEventReward.json +++ b/master/mstEventReward.json @@ -21470,6 +21470,1622 @@ "giftId": 20041, "bgImageId": 8025109, "presentMessageId": 800349 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 100, + "type": 1, + "giftId": 20039, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 500, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1000, + "type": 1, + "giftId": 14000, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 2000, + "type": 1, + "giftId": 20035, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 3000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 4000, + "type": 1, + "giftId": 20039, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 5000, + "type": 1, + "giftId": 14000, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 6000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 7000, + "type": 1, + "giftId": 20035, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 9000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 11000, + "type": 1, + "giftId": 20039, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 13000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 15000, + "type": 1, + "giftId": 13000, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 17000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 19000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 22000, + "type": 1, + "giftId": 20035, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 24000, + "type": 1, + "giftId": 14000, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 27000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 30000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 33000, + "type": 1, + "giftId": 20039, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 37000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 41000, + "type": 1, + "giftId": 14000, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 45000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 50000, + "type": 1, + "giftId": 40933, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 54000, + "type": 1, + "giftId": 20035, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 58000, + "type": 1, + "giftId": 14000, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 62000, + "type": 1, + "giftId": 103, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 66000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 70000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 74000, + "type": 1, + "giftId": 20039, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 78000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 82000, + "type": 1, + "giftId": 13000, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 87000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 92000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 100000, + "type": 1, + "giftId": 94030142, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 105000, + "type": 1, + "giftId": 20039, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 110000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 115000, + "type": 1, + "giftId": 14000, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 120000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 125000, + "type": 1, + "giftId": 103, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 130000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 135000, + "type": 1, + "giftId": 14000, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 140000, + "type": 1, + "giftId": 20035, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 145000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 150000, + "type": 1, + "giftId": 40932, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 155000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 160000, + "type": 1, + "giftId": 14000, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 165000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 170000, + "type": 1, + "giftId": 20039, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 175000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 180000, + "type": 1, + "giftId": 13000, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 185000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 190000, + "type": 1, + "giftId": 20039, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 195000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 200000, + "type": 1, + "giftId": 94030142, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 205000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 210000, + "type": 1, + "giftId": 14000, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 215000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 220000, + "type": 1, + "giftId": 20035, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 225000, + "type": 1, + "giftId": 103, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 230000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 235000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 240000, + "type": 1, + "giftId": 20039, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 245000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 250000, + "type": 1, + "giftId": 40934, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 256000, + "type": 1, + "giftId": 14000, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 262000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 268000, + "type": 1, + "giftId": 20039, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 274000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 280000, + "type": 1, + "giftId": 13000, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 286000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 292000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 300000, + "type": 1, + "giftId": 94030142, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 306000, + "type": 1, + "giftId": 20035, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 313000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 320000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 327000, + "type": 1, + "giftId": 12000, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 334000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 341000, + "type": 1, + "giftId": 10064, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 350000, + "type": 1, + "giftId": 94042601, + "bgImageId": 8026205, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 357000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 364000, + "type": 1, + "giftId": 10074, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 371000, + "type": 1, + "giftId": 25361, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 378000, + "type": 1, + "giftId": 10074, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 386000, + "type": 1, + "giftId": 13000, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 394000, + "type": 1, + "giftId": 309, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 400000, + "type": 1, + "giftId": 94030142, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 408000, + "type": 1, + "giftId": 10074, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 416000, + "type": 1, + "giftId": 25361, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 424000, + "type": 1, + "giftId": 319, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 432000, + "type": 1, + "giftId": 10074, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 440000, + "type": 1, + "giftId": 13000, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 450000, + "type": 1, + "giftId": 94042602, + "bgImageId": 8026205, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 458000, + "type": 1, + "giftId": 10074, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 466000, + "type": 1, + "giftId": 319, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 474000, + "type": 1, + "giftId": 13000, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 482000, + "type": 1, + "giftId": 103, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 490000, + "type": 1, + "giftId": 20035, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 500000, + "type": 1, + "giftId": 40937, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 509000, + "type": 1, + "giftId": 319, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 518000, + "type": 1, + "giftId": 10074, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 527000, + "type": 1, + "giftId": 12000, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 536000, + "type": 1, + "giftId": 319, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 550000, + "type": 1, + "giftId": 94042603, + "bgImageId": 8026205, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 559000, + "type": 1, + "giftId": 10074, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 568000, + "type": 1, + "giftId": 319, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 577000, + "type": 1, + "giftId": 25361, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 586000, + "type": 1, + "giftId": 10074, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 600000, + "type": 1, + "giftId": 40933, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 609000, + "type": 1, + "giftId": 25361, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 618000, + "type": 1, + "giftId": 10074, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 628000, + "type": 1, + "giftId": 13000, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 638000, + "type": 1, + "giftId": 319, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 650000, + "type": 1, + "giftId": 94042604, + "bgImageId": 8026205, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 660000, + "type": 1, + "giftId": 319, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 670000, + "type": 1, + "giftId": 103, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 680000, + "type": 1, + "giftId": 20035, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 690000, + "type": 1, + "giftId": 13000, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 700000, + "type": 1, + "giftId": 40938, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 710000, + "type": 1, + "giftId": 319, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 720000, + "type": 1, + "giftId": 10074, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 730000, + "type": 1, + "giftId": 25361, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 740000, + "type": 1, + "giftId": 319, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 750000, + "type": 1, + "giftId": 94042605, + "bgImageId": 8026205, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 760000, + "type": 1, + "giftId": 25361, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 772000, + "type": 1, + "giftId": 10074, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 784000, + "type": 1, + "giftId": 319, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 800000, + "type": 1, + "giftId": 40932, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 812000, + "type": 1, + "giftId": 20035, + "bgImageId": 8026204, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 824000, + "type": 1, + "giftId": 13000, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 836000, + "type": 1, + "giftId": 10074, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 850000, + "type": 1, + "giftId": 94042606, + "bgImageId": 8026205, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 862000, + "type": 1, + "giftId": 25361, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 874000, + "type": 1, + "giftId": 319, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 886000, + "type": 1, + "giftId": 25361, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 900000, + "type": 1, + "giftId": 40934, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 912000, + "type": 1, + "giftId": 10074, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 924000, + "type": 1, + "giftId": 12000, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 936000, + "type": 1, + "giftId": 319, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 950000, + "type": 1, + "giftId": 94042607, + "bgImageId": 8026205, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 962000, + "type": 1, + "giftId": 20068, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 974000, + "type": 1, + "giftId": 319, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 986000, + "type": 1, + "giftId": 10074, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1000000, + "type": 1, + "giftId": 40939, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1012000, + "type": 1, + "giftId": 25361, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1024000, + "type": 1, + "giftId": 319, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1036000, + "type": 1, + "giftId": 10074, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1050000, + "type": 1, + "giftId": 94042608, + "bgImageId": 8026205, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1062000, + "type": 1, + "giftId": 25361, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1074000, + "type": 1, + "giftId": 12000, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1086000, + "type": 1, + "giftId": 319, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1100000, + "type": 1, + "giftId": 31043, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1112000, + "type": 1, + "giftId": 20068, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1124000, + "type": 1, + "giftId": 10078, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1136000, + "type": 1, + "giftId": 25350, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1150000, + "type": 1, + "giftId": 94042609, + "bgImageId": 8026205, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1162000, + "type": 1, + "giftId": 20068, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1174000, + "type": 1, + "giftId": 322, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1187000, + "type": 1, + "giftId": 20068, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1200000, + "type": 1, + "giftId": 32043, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1213000, + "type": 1, + "giftId": 25350, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1226000, + "type": 1, + "giftId": 12000, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1239000, + "type": 1, + "giftId": 10078, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1250000, + "type": 1, + "giftId": 94042610, + "bgImageId": 8026205, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1263000, + "type": 1, + "giftId": 20068, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1276000, + "type": 1, + "giftId": 322, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1289000, + "type": 1, + "giftId": 20068, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1300000, + "type": 1, + "giftId": 20041, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1315000, + "type": 1, + "giftId": 10078, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1330000, + "type": 1, + "giftId": 25350, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1345000, + "type": 1, + "giftId": 12000, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1360000, + "type": 1, + "giftId": 25350, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1375000, + "type": 1, + "giftId": 322, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1390000, + "type": 1, + "giftId": 20068, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1400000, + "type": 1, + "giftId": 30044, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1415000, + "type": 1, + "giftId": 20068, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1430000, + "type": 1, + "giftId": 12000, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1445000, + "type": 1, + "giftId": 10078, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1460000, + "type": 1, + "giftId": 25350, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1475000, + "type": 1, + "giftId": 322, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1490000, + "type": 1, + "giftId": 25350, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1500000, + "type": 1, + "giftId": 30044, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1515000, + "type": 1, + "giftId": 12000, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1535000, + "type": 1, + "giftId": 10078, + "bgImageId": 8026203, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1555000, + "type": 1, + "giftId": 20068, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1575000, + "type": 1, + "giftId": 327, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1600000, + "type": 1, + "giftId": 30044, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1625000, + "type": 1, + "giftId": 25350, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1650000, + "type": 1, + "giftId": 327, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1675000, + "type": 1, + "giftId": 10084, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1700000, + "type": 1, + "giftId": 31043, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1725000, + "type": 1, + "giftId": 25350, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1750000, + "type": 1, + "giftId": 12000, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1775000, + "type": 1, + "giftId": 20068, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1800000, + "type": 1, + "giftId": 32043, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1825000, + "type": 1, + "giftId": 10084, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1850000, + "type": 1, + "giftId": 25350, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1880000, + "type": 1, + "giftId": 327, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1910000, + "type": 1, + "giftId": 12000, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1940000, + "type": 1, + "giftId": 10084, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 1970000, + "type": 1, + "giftId": 25350, + "bgImageId": 8026202, + "presentMessageId": 800352 +}, { + "eventId": 80262, + "groupId": 0, + "point": 2000000, + "type": 1, + "giftId": 20041, + "bgImageId": 8026201, + "presentMessageId": 800352 }, { "eventId": 81055, "groupId": 0, diff --git a/master/mstEventRewardScene.json b/master/mstEventRewardScene.json index 5de497e4c..f28eecc5f 100644 --- a/master/mstEventRewardScene.json +++ b/master/mstEventRewardScene.json @@ -1800,6 +1800,40 @@ "bgmId": 288, "afterBgmId": 288, "flag": 2 +}, { + "guideImageIds": [1000800], + "guideLimitCounts": [1], + "guideFaceIds": [0], + "guideDisplayNames": [], + "guideWeights": [], + "guideUnselectedMax": [], + "eventId": 80262, + "slot": 0, + "groupId": 0, + "type": 3, + "tabImageId": 0, + "imageId": 0, + "bgId": 64800, + "bgmId": 291, + "afterBgmId": 291, + "flag": 0 +}, { + "guideImageIds": [504000], + "guideLimitCounts": [1], + "guideFaceIds": [0], + "guideDisplayNames": [], + "guideWeights": [], + "guideUnselectedMax": [], + "eventId": 80262, + "slot": 1, + "groupId": 0, + "type": 1, + "tabImageId": 1, + "imageId": 0, + "bgId": 64800, + "bgmId": 291, + "afterBgmId": 291, + "flag": 0 }, { "guideImageIds": [0], "guideLimitCounts": [0], diff --git a/master/mstEventSvt.json b/master/mstEventSvt.json index fa07f95d8..473bedc1c 100644 --- a/master/mstEventSvt.json +++ b/master/mstEventSvt.json @@ -336,6 +336,19 @@ "commonReleaseId": 0, "startedAt": 1628046000, "endedAt": 1629903599 +}, { + "script": {}, + "eventId": 80262, + "svtId": 504000, + "type": 1, + "joinMessage": "─기간한정 가입 서번트에 대하여─\n\n슈텐도지[캐스터]는\n‘복각: 신비한 나라의 ONILAND!!\n~오니의 왕과 카무이의 황금~ 라이트판’의 \n기간한정 이벤트로 가입합니다. \n\n이벤트에서 특정 퀘스트를 클리어하는 것으로\n정식으로 가입할 수 있습니다.\n", + "getMessage": "─기간한정 서번트의 정식 가입─\n\n슈텐도지[캐스터]가 정식으로 가입했습니다.\n따라서 이벤트 종료 후에도 서번트로서 계속\n남아 있습니다. \n\n또한 이벤트를 통해 획득한 아이템과 \n교환하는 것으로 슈텐도지[캐스터]를 \n추가로 입수할 수 있습니다.", + "leaveMessage": "─기간한정 가입 서번트의 이탈에 대하여─\n\n이벤트 기간 종료까지 정식 가입 조건을\n만족하지 못한 슈텐도지[캐스터]는 이탈합니다.\n\n슈텐도지[캐스터]가 장착 중인 개념예장은\n자동적으로 분리됩니다.", + "name": "", + "battleName": "", + "commonReleaseId": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "script": {}, "eventId": 81054, diff --git a/master/mstEventTutorial.json b/master/mstEventTutorial.json index 41e388486..4ca145c6d 100644 --- a/master/mstEventTutorial.json +++ b/master/mstEventTutorial.json @@ -1,5 +1,5 @@ [{ - "targetIds": ["[1003]"], + "targetIds": ["[1003]", "[9999]"], "condIds": [91603601], "imageIds": [], "textJson": [{ @@ -3694,6 +3694,94 @@ "condValue": 0, "condValue2": 0, "condValue3": 0 +}, { + "targetIds": ["[]"], + "condIds": [], + "imageIds": [660], + "textJson": [], + "eventId": 80262, + "flagType": 1, + "num": 1, + "openType": 4, + "condType": 0, + "condValue": 0, + "condValue2": 0, + "condValue3": 0 +}, { + "targetIds": ["[9072]"], + "condIds": [94042701, 94042702, 94042703], + "imageIds": [662, 663], + "textJson": [], + "eventId": 80262, + "flagType": 2, + "num": 1, + "openType": 1, + "condType": 50, + "condValue": 0, + "condValue2": 0, + "condValue3": 0 +}, { + "targetIds": ["[94042701]", "[94042702]", "[94042703]"], + "condIds": [], + "imageIds": [], + "textJson": [{ + "text": "오니왕 슈라를 격퇴해도 게이지가 남아 있는 한 계속해서 부활합니다. \n\n화면 위에는 남은 전투 수와 게이지가 표시되고,\n격퇴할 때마다 게이지가 감소합니다. \n또, 다른 마스터가 격퇴한 수가 배틀 중에도 수시로 반영됩니다. \n\n\n게이지가 전부 없어질 때까지 다 함께 오니왕 슈라를 쓰러트립시다!", + "rects": [{ + "x": -512, + "y": 200, + "w": 580, + "h": 120 + }], + "textPos": [0, 24], + "ptPos": [0, 0] + }], + "eventId": 80262, + "flagType": 8, + "num": 1, + "openType": 5, + "condType": 0, + "condValue": 0, + "condValue2": 0, + "condValue3": 0 +}, { + "targetIds": ["[9403490]", "[9403500]", "[9403510]"], + "condIds": [], + "imageIds": [661], + "textJson": [], + "eventId": 80262, + "flagType": 14, + "num": 1, + "openType": 11, + "condType": 0, + "condValue": 0, + "condValue2": 0, + "condValue3": 0 +}, { + "targetIds": ["[]"], + "condIds": [], + "imageIds": [660], + "textJson": [], + "eventId": 80262, + "flagType": 21, + "num": 1, + "openType": 23, + "condType": 0, + "condValue": 0, + "condValue2": 0, + "condValue3": 0 +}, { + "targetIds": ["[]"], + "condIds": [], + "imageIds": [660], + "textJson": [], + "eventId": 80262, + "flagType": 22, + "num": 1, + "openType": 24, + "condType": 0, + "condValue": 0, + "condValue2": 0, + "condValue3": 0 }, { "targetIds": ["[9010]"], "condIds": [94011905], diff --git a/master/mstEventTutorialCond.json b/master/mstEventTutorialCond.json index 2b35cbe3b..799814444 100644 --- a/master/mstEventTutorialCond.json +++ b/master/mstEventTutorialCond.json @@ -70,4 +70,12 @@ "idx": 1, "condGroup": 0, "condType": 1 +}, { + "condIds": [1], + "eventId": 80262, + "flagType": 2, + "num": 1, + "idx": 1, + "condGroup": 0, + "condType": 27 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstEventVoicePlay.json b/master/mstEventVoicePlay.json index ae196a742..0304a7f9d 100644 --- a/master/mstEventVoicePlay.json +++ b/master/mstEventVoicePlay.json @@ -2209,6 +2209,50 @@ "condValue": 80259, "startedAt": 1631718000, "endedAt": 1632322799 +}, { + "voiceIds": ["0_N010", "0_N020", "0_N030", "0_N040", "0_N050"], + "confirmVoiceIds": [], + "eventId": 80262, + "slot": 0, + "idx": 0, + "guideImageId": 1000800, + "condType": 11, + "condValue": 80262, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 +}, { + "voiceIds": ["0_N060", "0_N070"], + "confirmVoiceIds": [], + "eventId": 80262, + "slot": 0, + "idx": 1, + "guideImageId": 1000800, + "condType": 20, + "condValue": 80262, + "startedAt": 1634310000, + "endedAt": 1634914799 +}, { + "voiceIds": ["0_I010", "0_I020"], + "confirmVoiceIds": [], + "eventId": 80262, + "slot": 1, + "idx": 0, + "guideImageId": 504000, + "condType": 11, + "condValue": 80262, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 +}, { + "voiceIds": ["0_I060", "0_I070"], + "confirmVoiceIds": [], + "eventId": 80262, + "slot": 1, + "idx": 1, + "guideImageId": 504000, + "condType": 20, + "condValue": 80262, + "startedAt": 1634310000, + "endedAt": 1634914799 }, { "voiceIds": ["0_N010", "0_N040", "0_N050"], "confirmVoiceIds": [], diff --git a/master/mstFunc.json b/master/mstFunc.json index 798c861d3..c68f11ef4 100644 --- a/master/mstFunc.json +++ b/master/mstFunc.json @@ -52456,6 +52456,160 @@ "popupIconId": 0, "popupText": "", "categoryId": 0 +}, { + "vals": [], + "tvals": [], + "questTvals": [], + "effectList": [], + "popupTextColor": 1, + "id": 4063, + "cond": 0, + "funcType": 105, + "targetType": 0, + "applyTarget": 3, + "popupIconId": 0, + "popupText": "없음", + "categoryId": 0 +}, { + "vals": [], + "tvals": [], + "questTvals": [], + "effectList": [], + "popupTextColor": 1, + "id": 4064, + "cond": 0, + "funcType": 105, + "targetType": 0, + "applyTarget": 3, + "popupIconId": 0, + "popupText": "없음", + "categoryId": 0 +}, { + "vals": [], + "tvals": [], + "questTvals": [], + "effectList": [], + "popupTextColor": 1, + "id": 4065, + "cond": 0, + "funcType": 105, + "targetType": 0, + "applyTarget": 3, + "popupIconId": 0, + "popupText": "없음", + "categoryId": 0 +}, { + "vals": [], + "tvals": [], + "questTvals": [], + "effectList": [], + "popupTextColor": 1, + "id": 4066, + "cond": 0, + "funcType": 107, + "targetType": 0, + "applyTarget": 3, + "popupIconId": 0, + "popupText": "없음", + "categoryId": 0 +}, { + "vals": [], + "tvals": [], + "questTvals": [94000094], + "effectList": [328], + "popupTextColor": 2, + "id": 4067, + "cond": 0, + "funcType": 7, + "targetType": 0, + "applyTarget": 1, + "popupIconId": 0, + "popupText": "NP 증가", + "categoryId": 0 +}, { + "vals": [1881], + "tvals": [], + "questTvals": [94000093], + "effectList": [332], + "popupTextColor": 2, + "id": 4068, + "cond": 0, + "funcType": 16, + "targetType": 0, + "applyTarget": 3, + "popupIconId": 356, + "popupText": "위력 UP: 퀵", + "categoryId": 0 +}, { + "vals": [1882], + "tvals": [], + "questTvals": [94000093], + "effectList": [332], + "popupTextColor": 2, + "id": 4069, + "cond": 0, + "funcType": 16, + "targetType": 0, + "applyTarget": 3, + "popupIconId": 357, + "popupText": "위력 UP: 아츠", + "categoryId": 0 +}, { + "vals": [1883], + "tvals": [], + "questTvals": [94000093], + "effectList": [332], + "popupTextColor": 2, + "id": 4070, + "cond": 0, + "funcType": 16, + "targetType": 0, + "applyTarget": 3, + "popupIconId": 358, + "popupText": "위력 UP: 버스터", + "categoryId": 0 +}, { + "vals": [], + "tvals": [], + "questTvals": [], + "effectList": [], + "popupTextColor": 1, + "id": 4071, + "cond": 0, + "funcType": 111, + "targetType": 0, + "applyTarget": 3, + "popupIconId": 0, + "popupText": "없음", + "categoryId": 0 +}, { + "vals": [], + "tvals": [], + "questTvals": [], + "effectList": [], + "popupTextColor": 1, + "id": 4072, + "cond": 0, + "funcType": 111, + "targetType": 7, + "applyTarget": 3, + "popupIconId": 0, + "popupText": "없음", + "categoryId": 0 +}, { + "vals": [1886], + "tvals": [], + "questTvals": [], + "effectList": [328], + "popupTextColor": 2, + "id": 4083, + "cond": 0, + "funcType": 16, + "targetType": 0, + "applyTarget": 3, + "popupIconId": 528, + "popupText": "공격 시 발동(NP 감소)", + "categoryId": 59899 }, { "vals": [1910], "tvals": [], @@ -55942,6 +56096,20 @@ "popupIconId": 323, "popupText": "타깃 집중 UP", "categoryId": 0 +}, { + "vals": [2531], + "tvals": [], + "questTvals": [94000093], + "effectList": [332], + "popupTextColor": 2, + "id": 4768, + "cond": 0, + "funcType": 16, + "targetType": 0, + "applyTarget": 3, + "popupIconId": 300, + "popupText": "샤이닝 호법 파워", + "categoryId": 0 }, { "vals": [2580], "tvals": [], diff --git a/master/mstFuncGroup.json b/master/mstFuncGroup.json index 7328e717f..abe028c46 100644 --- a/master/mstFuncGroup.json +++ b/master/mstFuncGroup.json @@ -3733,6 +3733,96 @@ "iconId": 302, "priority": 1, "isDispValue": true +}, { + "funcId": 4063, + "eventId": 80262, + "baseFuncId": 0, + "nameTotal": "{0}\n획득 수 보너스 합계", + "name": "{0} 획득 수 UP", + "iconId": 94030101, + "priority": 1000, + "isDispValue": true +}, { + "funcId": 4064, + "eventId": 80262, + "baseFuncId": 0, + "nameTotal": "{0}\n획득 수 보너스 합계", + "name": "{0} 획득 수 UP", + "iconId": 94030102, + "priority": 2000, + "isDispValue": true +}, { + "funcId": 4065, + "eventId": 80262, + "baseFuncId": 0, + "nameTotal": "{0}\n획득 수 보너스 합계", + "name": "{0} 획득 수 UP", + "iconId": 94030103, + "priority": 3000, + "isDispValue": true +}, { + "funcId": 4066, + "eventId": 80262, + "baseFuncId": 0, + "nameTotal": "{0}\n획득 량 보너스 합계", + "name": "{0} 획득 량 UP", + "iconId": 94030104, + "priority": 4000, + "isDispValue": true +}, { + "funcId": 4068, + "eventId": 80262, + "baseFuncId": 0, + "nameTotal": "{1}\n퀵 공격 위력 UP 합계", + "name": "퀵 공격 위력 UP", + "iconId": 356, + "priority": 1, + "isDispValue": true +}, { + "funcId": 4069, + "eventId": 80262, + "baseFuncId": 0, + "nameTotal": "{1}\n아츠 공격 위력 UP 합계", + "name": "아츠 공격 위력 UP", + "iconId": 357, + "priority": 1, + "isDispValue": true +}, { + "funcId": 4070, + "eventId": 80262, + "baseFuncId": 0, + "nameTotal": "{1}\n버스터 공격 위력 UP 합계", + "name": "버스터 공격 위력 UP", + "iconId": 358, + "priority": 1, + "isDispValue": true +}, { + "funcId": 4071, + "eventId": 80262, + "baseFuncId": 0, + "nameTotal": "{1}\n획득 가능한 자신의 인연 보너스 합계", + "name": "획득 가능한 자신의 인연 UP", + "iconId": 1009, + "priority": 1, + "isDispValue": true +}, { + "funcId": 4072, + "eventId": 80262, + "baseFuncId": 0, + "nameTotal": "{1}\n획득 가능한 자신의 인연 보너스 합계", + "name": "획득 가능한 자신의 인연 UP", + "iconId": 1023, + "priority": 1, + "isDispValue": true +}, { + "funcId": 4768, + "eventId": 80262, + "baseFuncId": 0, + "nameTotal": "{1}\n공격 위력 UP 합계", + "name": "공격력 UP", + "iconId": 300, + "priority": 1, + "isDispValue": true }, { "funcId": 99956, "eventId": 80116, diff --git a/master/mstGacha.json b/master/mstGacha.json index 22a8f7f0d..e3838e43e 100644 --- a/master/mstGacha.json +++ b/master/mstGacha.json @@ -34186,6 +34186,237 @@ "detailUrl": "903", "bannerQuestId": 1000002, "bannerQuestPhase": 1 +}, { + "id": 50014521, + "name": "복각 할로윈 2020 픽업 소환", + "imageId": 81778, + "priority": 21015, + "warId": 100, + "gachaSlot": 61, + "type": 1, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "rarityId": 3, + "baseId": 10006, + "adjustId": 50014521, + "pickupId": 50014522, + "ticketItemId": 4001, + "gachaGroupId": 0, + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraGroupId1": 22, + "extraGroupId2": 0, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "maxDrawNum": 0, + "beforeGachaId": 101, + "beforeDrawNum": 1, + "openedAt": 1633057200, + "closedAt": 1633273199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "904", + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1 +}, { + "id": 50014531, + "name": "복각 할로윈 2020 픽업 소환", + "imageId": 81779, + "priority": 21016, + "warId": 100, + "gachaSlot": 61, + "type": 1, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "rarityId": 3, + "baseId": 10006, + "adjustId": 50014531, + "pickupId": 50014532, + "ticketItemId": 4001, + "gachaGroupId": 0, + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraGroupId1": 22, + "extraGroupId2": 0, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "maxDrawNum": 0, + "beforeGachaId": 101, + "beforeDrawNum": 1, + "openedAt": 1633273200, + "closedAt": 1633445999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "905", + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1 +}, { + "id": 50014541, + "name": "복각 할로윈 2020 픽업 소환", + "imageId": 81780, + "priority": 21017, + "warId": 100, + "gachaSlot": 61, + "type": 1, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "rarityId": 3, + "baseId": 10006, + "adjustId": 50014541, + "pickupId": 50014542, + "ticketItemId": 4001, + "gachaGroupId": 0, + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraGroupId1": 22, + "extraGroupId2": 0, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "maxDrawNum": 0, + "beforeGachaId": 101, + "beforeDrawNum": 1, + "openedAt": 1633446000, + "closedAt": 1633618799, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "906", + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1 +}, { + "id": 50014551, + "name": "복각 할로윈 2020 픽업 소환", + "imageId": 81781, + "priority": 21018, + "warId": 100, + "gachaSlot": 61, + "type": 1, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "rarityId": 3, + "baseId": 10006, + "adjustId": 50014551, + "pickupId": 50014552, + "ticketItemId": 4001, + "gachaGroupId": 0, + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraGroupId1": 22, + "extraGroupId2": 0, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "maxDrawNum": 0, + "beforeGachaId": 101, + "beforeDrawNum": 1, + "openedAt": 1633618800, + "closedAt": 1633791599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "907", + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1 +}, { + "id": 50014561, + "name": "복각 할로윈 2020 픽업 소환", + "imageId": 81782, + "priority": 21019, + "warId": 100, + "gachaSlot": 61, + "type": 1, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "rarityId": 3, + "baseId": 10006, + "adjustId": 50014561, + "pickupId": 50014562, + "ticketItemId": 4001, + "gachaGroupId": 0, + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraGroupId1": 22, + "extraGroupId2": 0, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "maxDrawNum": 0, + "beforeGachaId": 101, + "beforeDrawNum": 1, + "openedAt": 1633791600, + "closedAt": 1633964399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "908", + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1 +}, { + "id": 50014571, + "name": "복각 할로윈 2020 픽업 소환", + "imageId": 81783, + "priority": 21020, + "warId": 100, + "gachaSlot": 61, + "type": 1, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "rarityId": 3, + "baseId": 10006, + "adjustId": 50014521, + "pickupId": 50014522, + "ticketItemId": 4001, + "gachaGroupId": 0, + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraGroupId1": 22, + "extraGroupId2": 0, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "maxDrawNum": 0, + "beforeGachaId": 101, + "beforeDrawNum": 1, + "openedAt": 1633964400, + "closedAt": 1634309999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "909", + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1 +}, { + "id": 50014581, + "name": "세이버워즈2 이벤트 개막 직전 픽업 소환", + "imageId": 81784, + "priority": 21021, + "warId": 100, + "gachaSlot": 62, + "type": 1, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "rarityId": 3, + "baseId": 10006, + "adjustId": 50014581, + "pickupId": 50014582, + "ticketItemId": 4001, + "gachaGroupId": 0, + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraGroupId1": 23, + "extraGroupId2": 0, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "maxDrawNum": 0, + "beforeGachaId": 101, + "beforeDrawNum": 1, + "openedAt": 1634266800, + "closedAt": 1635865199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "910", + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1 }, { "id": 55000026, "name": "꽃미남_픽업_알트리아 펜드래곤", diff --git a/master/mstGachaSub.json b/master/mstGachaSub.json index 011e89dfd..ab5f7a34c 100644 --- a/master/mstGachaSub.json +++ b/master/mstGachaSub.json @@ -1278,4 +1278,28 @@ "adjustAddId": 264, "openedAt": 1630465200, "closedAt": 1631717999 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 282, + "priority": 1, + "imageId": 1, + "adjustAddId": 265, + "openedAt": 1633057200, + "closedAt": 1634266799 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 283, + "priority": 1, + "imageId": 1, + "adjustAddId": 266, + "openedAt": 1634266800, + "closedAt": 1634309999 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 284, + "priority": 1, + "imageId": 1, + "adjustAddId": 267, + "openedAt": 1634310000, + "closedAt": 1635865199 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGift.json b/master/mstGift.json index 4147a7bc9..878bd42c5 100644 --- a/master/mstGift.json +++ b/master/mstGift.json @@ -69622,6 +69622,438 @@ "objectId": 94042401, "priority": 0, "num": 1 +}, { + "id": 94042501, + "type": 2, + "objectId": 94042501, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042502, + "type": 2, + "objectId": 94042501, + "priority": 0, + "num": 2 +}, { + "id": 94042503, + "type": 2, + "objectId": 94042501, + "priority": 0, + "num": 3 +}, { + "id": 94042504, + "type": 2, + "objectId": 94042501, + "priority": 0, + "num": 4 +}, { + "id": 94042505, + "type": 2, + "objectId": 94042501, + "priority": 0, + "num": 5 +}, { + "id": 94042506, + "type": 2, + "objectId": 94042501, + "priority": 0, + "num": 6 +}, { + "id": 94042507, + "type": 2, + "objectId": 94042501, + "priority": 0, + "num": 7 +}, { + "id": 94042508, + "type": 2, + "objectId": 94042501, + "priority": 0, + "num": 8 +}, { + "id": 94042509, + "type": 2, + "objectId": 94042501, + "priority": 0, + "num": 9 +}, { + "id": 94042510, + "type": 2, + "objectId": 94042501, + "priority": 0, + "num": 10 +}, { + "id": 94042511, + "type": 2, + "objectId": 94042502, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042512, + "type": 2, + "objectId": 94042502, + "priority": 0, + "num": 2 +}, { + "id": 94042513, + "type": 2, + "objectId": 94042502, + "priority": 0, + "num": 3 +}, { + "id": 94042514, + "type": 2, + "objectId": 94042502, + "priority": 0, + "num": 4 +}, { + "id": 94042515, + "type": 2, + "objectId": 94042502, + "priority": 0, + "num": 5 +}, { + "id": 94042516, + "type": 2, + "objectId": 94042502, + "priority": 0, + "num": 6 +}, { + "id": 94042517, + "type": 2, + "objectId": 94042502, + "priority": 0, + "num": 7 +}, { + "id": 94042518, + "type": 2, + "objectId": 94042502, + "priority": 0, + "num": 8 +}, { + "id": 94042519, + "type": 2, + "objectId": 94042502, + "priority": 0, + "num": 9 +}, { + "id": 94042520, + "type": 2, + "objectId": 94042502, + "priority": 0, + "num": 10 +}, { + "id": 94042521, + "type": 2, + "objectId": 94042503, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042522, + "type": 2, + "objectId": 94042503, + "priority": 0, + "num": 2 +}, { + "id": 94042523, + "type": 2, + "objectId": 94042503, + "priority": 0, + "num": 3 +}, { + "id": 94042524, + "type": 2, + "objectId": 94042503, + "priority": 0, + "num": 4 +}, { + "id": 94042525, + "type": 2, + "objectId": 94042503, + "priority": 0, + "num": 5 +}, { + "id": 94042526, + "type": 2, + "objectId": 94042503, + "priority": 0, + "num": 6 +}, { + "id": 94042527, + "type": 2, + "objectId": 94042503, + "priority": 0, + "num": 7 +}, { + "id": 94042528, + "type": 2, + "objectId": 94042503, + "priority": 0, + "num": 8 +}, { + "id": 94042529, + "type": 2, + "objectId": 94042503, + "priority": 0, + "num": 9 +}, { + "id": 94042530, + "type": 2, + "objectId": 94042503, + "priority": 0, + "num": 10 +}, { + "id": 94042531, + "type": 2, + "objectId": 94042504, + "priority": 0, + "num": 100 +}, { + "id": 94042532, + "type": 2, + "objectId": 94042504, + "priority": 0, + "num": 200 +}, { + "id": 94042533, + "type": 2, + "objectId": 94042504, + "priority": 0, + "num": 300 +}, { + "id": 94042534, + "type": 2, + "objectId": 94042504, + "priority": 0, + "num": 400 +}, { + "id": 94042535, + "type": 2, + "objectId": 94042504, + "priority": 0, + "num": 500 +}, { + "id": 94042536, + "type": 2, + "objectId": 94042504, + "priority": 0, + "num": 600 +}, { + "id": 94042537, + "type": 2, + "objectId": 94042504, + "priority": 0, + "num": 700 +}, { + "id": 94042538, + "type": 2, + "objectId": 94042504, + "priority": 0, + "num": 800 +}, { + "id": 94042539, + "type": 2, + "objectId": 94042504, + "priority": 0, + "num": 900 +}, { + "id": 94042540, + "type": 2, + "objectId": 94042504, + "priority": 0, + "num": 1000 +}, { + "id": 94042541, + "type": 2, + "objectId": 94042504, + "priority": 0, + "num": 1500 +}, { + "id": 94042542, + "type": 2, + "objectId": 94030105, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042543, + "type": 6, + "objectId": 504000, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042544, + "type": 2, + "objectId": 7999, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042544, + "type": 7, + "objectId": 504000, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042546, + "type": 2, + "objectId": 94042504, + "priority": 0, + "num": 3700 +}, { + "id": 94042547, + "type": 2, + "objectId": 94042504, + "priority": 0, + "num": 4700 +}, { + "id": 94042548, + "type": 2, + "objectId": 94042504, + "priority": 0, + "num": 5400 +}, { + "id": 94042549, + "type": 2, + "objectId": 6999, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042549, + "type": 7, + "objectId": 504000, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042551, + "type": 1, + "objectId": 9403490, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042552, + "type": 1, + "objectId": 9403500, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042553, + "type": 1, + "objectId": 9403510, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042554, + "type": 2, + "objectId": 18, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042555, + "type": 2, + "objectId": 3, + "priority": 0, + "num": 200 +}, { + "id": 94042556, + "type": 2, + "objectId": 3, + "priority": 0, + "num": 100 +}, { + "id": 94042557, + "type": 1, + "objectId": 9403490, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042557, + "type": 2, + "objectId": 2, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042558, + "type": 1, + "objectId": 9403500, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042558, + "type": 2, + "objectId": 2, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042559, + "type": 1, + "objectId": 9403510, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042559, + "type": 2, + "objectId": 2, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042601, + "type": 12, + "objectId": 94042601, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042602, + "type": 12, + "objectId": 94042602, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042603, + "type": 12, + "objectId": 94042603, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042604, + "type": 12, + "objectId": 94042604, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042605, + "type": 12, + "objectId": 94042605, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042606, + "type": 12, + "objectId": 94042606, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042607, + "type": 12, + "objectId": 94042607, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042608, + "type": 12, + "objectId": 94042608, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042609, + "type": 12, + "objectId": 94042609, + "priority": 0, + "num": 1 +}, { + "id": 94042610, + "type": 12, + "objectId": 94042610, + "priority": 0, + "num": 1 }, { "id": 94043401, "type": 2, diff --git a/master/mstGiftAdd.json b/master/mstGiftAdd.json index 9830f1066..45bb37264 100644 --- a/master/mstGiftAdd.json +++ b/master/mstGiftAdd.json @@ -1,4 +1,28 @@ [{ + "priorGiftIconIds": [30, 0], + "giftId": 40937, + "condType": 68, + "targetId": 80119, + "targetNum": 500000, + "priorGiftId": 94042556, + "script": "{}" +}, { + "priorGiftIconIds": [29, 0], + "giftId": 40938, + "condType": 68, + "targetId": 80119, + "targetNum": 700000, + "priorGiftId": 94042555, + "script": "{}" +}, { + "priorGiftIconIds": [28, 0], + "giftId": 40939, + "condType": 68, + "targetId": 80119, + "targetNum": 1000000, + "priorGiftId": 94042554, + "script": "{}" +}, { "priorGiftIconIds": [19, 0], "giftId": 94007450, "condType": 1, @@ -166,4 +190,12 @@ "targetNum": 1, "priorGiftId": 94040947, "script": "{}" +}, { + "priorGiftIconIds": [19, 0], + "giftId": 94042544, + "condType": 1, + "targetId": 94030112, + "targetNum": 1, + "priorGiftId": 94042549, + "script": "{}" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstItem.json b/master/mstItem.json index 5c232a651..c47bd7c08 100644 --- a/master/mstItem.json +++ b/master/mstItem.json @@ -11736,6 +11736,82 @@ "dropPriority": 2005, "startedAt": 1630465200, "endedAt": 1632322799 +}, { + "individuality": [10460], + "script": {}, + "eventId": 0, + "eventGroupId": 0, + "id": 94042501, + "name": "해골콘", + "detail": "【이벤트 수집 아이템】\n\n‘복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판’ 에서 \n입수한 캐러멜 팝콘.\n\n콘의 형태가 어쩐지 해골 같다.", + "imageId": 94030101, + "bgImageId": 1, + "type": 15, + "unit": "", + "value": 0, + "sellQp": -1, + "isSell": false, + "priority": 94041901, + "dropPriority": 2001, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634914799 +}, { + "individuality": [10461], + "script": {}, + "eventId": 0, + "eventGroupId": 0, + "id": 94042502, + "name": "가시 방망이 츄러스", + "detail": "【이벤트 수집 아이템】\n\n‘복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판’ 에서 \n입수한 초콜릿 츄러스.\n\n겉면에 잘게 뿌려진 땅콩 조각들이\n오니가 휘두를 듯한 가시 방망이 느낌을 내고 있다.\n", + "imageId": 94030102, + "bgImageId": 2, + "type": 15, + "unit": "", + "value": 0, + "sellQp": -1, + "isSell": false, + "priority": 94041902, + "dropPriority": 2002, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634914799 +}, { + "individuality": [10462], + "script": {}, + "eventId": 0, + "eventGroupId": 0, + "id": 94042503, + "name": "작은 망치 선데", + "detail": "【이벤트 수집 아이템】\n\n‘복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판’ 에서 \n입수한 선데 아이스크림.\n\n작은 망치 형태의 쿠키를 한 입 베어 물면\n운수가 좋아져 전화위복이 된다며 평판이 좋다.\n", + "imageId": 94030103, + "bgImageId": 3, + "type": 15, + "unit": "", + "value": 0, + "sellQp": -1, + "isSell": false, + "priority": 94041903, + "dropPriority": 2003, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634914799 +}, { + "individuality": [10463], + "script": {}, + "eventId": 0, + "eventGroupId": 0, + "id": 94042504, + "name": "우정 포인트", + "detail": "【이벤트 수집 아이템】\n\n‘복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판’ 에서 \n입수한 호법소녀를 응원하는 모든 친구들의 우정 파워.\n", + "imageId": 94030104, + "bgImageId": 2, + "type": 14, + "unit": "", + "value": 0, + "sellQp": -1, + "isSell": false, + "priority": 94041904, + "dropPriority": 3004, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634914799 }, { "individuality": [], "script": {}, @@ -11743,7 +11819,7 @@ "eventGroupId": 0, "id": 94043401, "name": "‘FGO - 바빌로니아’ 기념 소환티켓", - "detail": "【이벤트 아이템/영기재림재료】\n“Fate/Accel Zero Order”에서 입수한,\n청렴한 빛을 발하는 수정 구슬.", + "detail": "【이벤트 교환 아이템】\n“Fate/Grand Order -절대마수전선 바빌로니아” \n애니메이션 기념 교환 티켓.\n\n다 빈치 공방에서 ‘★4 서번트’ 1기와 교환할 수 있다.\n\n(사용 기한이 지난 아이템입니다)", "imageId": 94043401, "bgImageId": 3, "type": 15, diff --git a/master/mstMap.json b/master/mstMap.json index 2c1efc3ed..1f60ed3a6 100644 --- a/master/mstMap.json +++ b/master/mstMap.json @@ -1174,6 +1174,18 @@ "mapImageH": 2048, "headerImageId": 0, "bgmId": 351 +}, { + "script": { + "firstEffectTime": 3000, + "firstEffectType": "fadeIn" + }, + "id": 9072, + "warId": 9072, + "mapImageId": 9050, + "mapImageW": 2048, + "mapImageH": 2048, + "headerImageId": 0, + "bgmId": 290 }, { "script": {}, "id": 9100, diff --git a/master/mstMapGimmick.json b/master/mstMapGimmick.json index e2ddad735..55c7bb191 100644 --- a/master/mstMapGimmick.json +++ b/master/mstMapGimmick.json @@ -36598,4 +36598,84 @@ "actionEffectId": 0, "startedAt": 946652400, "endedAt": 1893423600 +}, { + "script": {}, + "id": 907201, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "imageId": 905001, + "x": 1024, + "y": 1024, + "depthOffset": -1100, + "scale": 1000, + "dispCondType": 1, + "dispTargetId": 0, + "dispTargetValue": 0, + "dispCondType2": 1, + "dispTargetId2": 0, + "dispTargetValue2": 0, + "actionAnimTime": -1, + "actionEffectId": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1893423600 +}, { + "script": {}, + "id": 907202, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "imageId": 905002, + "x": 1028, + "y": 1657, + "depthOffset": -500, + "scale": 1000, + "dispCondType": 2, + "dispTargetId": 94042508, + "dispTargetValue": 0, + "dispCondType2": 3, + "dispTargetId2": 94042704, + "dispTargetValue2": 1, + "actionAnimTime": -1, + "actionEffectId": 0, + "startedAt": 1633563000, + "endedAt": 1893423600 +}, { + "script": {}, + "id": 907203, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "imageId": 905003, + "x": 1024, + "y": 1024, + "depthOffset": 100, + "scale": 1000, + "dispCondType": 2, + "dispTargetId": 94042508, + "dispTargetValue": 1, + "dispCondType2": 1, + "dispTargetId2": 0, + "dispTargetValue2": 0, + "actionAnimTime": -1, + "actionEffectId": 0, + "startedAt": 1633563000, + "endedAt": 1893423600 +}, { + "script": {}, + "id": 907204, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "imageId": 905004, + "x": 1024, + "y": 1024, + "depthOffset": 100, + "scale": 1000, + "dispCondType": 2, + "dispTargetId": 94042508, + "dispTargetValue": 1, + "dispCondType2": 1, + "dispTargetId2": 0, + "dispTargetValue2": 0, + "actionAnimTime": -1, + "actionEffectId": 0, + "startedAt": 1633563000, + "endedAt": 1893423600 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstMyroomAdd.json b/master/mstMyroomAdd.json index 7d2849e1c..0952f81a2 100644 --- a/master/mstMyroomAdd.json +++ b/master/mstMyroomAdd.json @@ -458,6 +458,26 @@ "condValue2": 0, "startedAt": 1628046000, "endedAt": 1629903599 +}, { + "id": 80262, + "type": 1, + "priority": 6, + "overwriteId": 65200, + "condType": 46, + "condValue": 94042501, + "condValue2": 1, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 +}, { + "id": 80262, + "type": 2, + "priority": 6, + "overwriteId": 291, + "condType": 46, + "condValue": 94042501, + "condValue2": 1, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "id": 81060, "type": 1, diff --git a/master/mstQuest.json b/master/mstQuest.json index 04b0200e4..679347d7e 100644 --- a/master/mstQuest.json +++ b/master/mstQuest.json @@ -167426,7 +167426,7 @@ "beforeActionVals": [], "afterActionVals": [], "id": 94030210, - "name": "빙글빙글! ONILAND11 로케이션", + "name": "빙글빙글! ONILAND!! 로케이션", "nameRuby": "", "type": 5, "consumeType": 1, @@ -198530,7 +198530,7 @@ "beforeActionVals": [], "afterActionVals": [], "id": 94036646, - "name": "기억재연 ‘빙글빙글! ONILAND11 로케이션’", + "name": "기억재연 ‘빙글빙글! ONILAND!! 로케이션’", "nameRuby": "", "type": 5, "consumeType": 1, diff --git a/master/mstQuestScript.json b/master/mstQuestScript.json index 879a6a7c6..9044eb12b 100644 --- a/master/mstQuestScript.json +++ b/master/mstQuestScript.json @@ -2668,6 +2668,151 @@ "name": "수상식 전에", "folderType": 2, "materialFolderId": 80116 +}, { + "id": 94030101, + "name": "제1화 “오니투성이 유원지! 오니랜드!”", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030102, + "name": "제2화 “카무이의 황금”", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030103, + "name": "제3화 “위험! 저주받은 메리고라운드!”", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030104, + "name": "제4화 “빙글빙글, 공포의 티컵!”", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030105, + "name": "제5화 “슈텐도지를 빼닮은 오니”", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030106, + "name": "제6화 “탈출! 살인 미러 하우스!”", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030107, + "name": "제7화 “어?! 관람차가 멈춰버렸어!”", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030108, + "name": "제8화 “백귀야행! 한밤중의 오거 퍼레이드!” 전", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030109, + "name": "제8화 “백귀야행! 한밤중의 오거 퍼레이드!” 후", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030110, + "name": "제9화 “오니왕 엘리자베트 JAPAN”", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030111, + "name": "제10화 “진정한 흑막, 황금용!”", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030112, + "name": "제11화 “대승리! 오니랜드의 최후!”", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030113, + "name": "에필로그 “오니의 눈에…”", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030201, + "name": "반짝☆환대의 시작", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030202, + "name": "세계를 순회하는 흡혈투어?!", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030203, + "name": "불의 산에 마하트마를 보았다", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030204, + "name": "뭐?! 선생님의 위험한 연구!", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030205, + "name": "천일 밤 동안 울려 퍼지는 자장가", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030206, + "name": "뱀도 현기증 나는 로맨스 론도?", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030207, + "name": "솔로의 눈물! 커플 천주검!", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030208, + "name": "따끈따끈! 슈퍼 런치 타임!", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030209, + "name": "살쾡이는 똑바로 달릴 수 없어", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030210, + "name": "빙글빙글! ONILAND11 로케이션", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030211, + "name": "골든 인절미", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030301, + "name": "염무격퇴전 오니영애급", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030302, + "name": "염무격퇴전 오니공녀급", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030303, + "name": "염무격퇴전 오니큐어급", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030304, + "name": "라이브 최종전", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 +}, { + "id": 94030501, + "name": "【고난도】호법소녀 스페셜 히어로 쇼", + "folderType": 0, + "materialFolderId": 0 }, { "id": 94032210, "name": "쌍검 사용자와 온천마인", diff --git a/master/mstQuestScriptRelease.json b/master/mstQuestScriptRelease.json index 703813a33..214f16643 100644 --- a/master/mstQuestScriptRelease.json +++ b/master/mstQuestScriptRelease.json @@ -4366,6 +4366,238 @@ "flag": 8, "condType": 1, "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030101, 94042501], + "scriptId": 94030101, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030102, 94042502], + "scriptId": 94030102, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030103, 94042503], + "scriptId": 94030103, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030104, 94042504], + "scriptId": 94030104, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030105, 94042505], + "scriptId": 94030105, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030106, 94042506], + "scriptId": 94030106, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030107, 94042507], + "scriptId": 94030107, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030108, 94042508], + "scriptId": 94030108, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030109, 94042509], + "scriptId": 94030109, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030110, 94042510], + "scriptId": 94030110, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030111, 94042511], + "scriptId": 94030111, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030112, 94042512], + "scriptId": 94030112, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030113, 94042513], + "scriptId": 94030113, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030201, 94042601], + "scriptId": 94030201, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030202, 94042602], + "scriptId": 94030202, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030203, 94042603], + "scriptId": 94030203, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030204, 94042604], + "scriptId": 94030204, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030205, 94042605], + "scriptId": 94030205, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030206, 94042606], + "scriptId": 94030206, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030207, 94042607], + "scriptId": 94030207, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030208, 94042608], + "scriptId": 94030208, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030209, 94042609], + "scriptId": 94030209, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030210, 94042610], + "scriptId": 94030210, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030211, 94042611], + "scriptId": 94030211, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030301, 94042701], + "scriptId": 94030301, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030302, 94042702], + "scriptId": 94030302, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030303, 94042703], + "scriptId": 94030303, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030304, 94042704], + "scriptId": 94030304, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 +}, { + "targetIds": [94030501, 94042801], + "scriptId": 94030501, + "phase": 0, + "id": 1, + "flag": 8, + "condType": 1, + "targetNum": 1 }, { "targetIds": [94032210], "scriptId": 94032210, diff --git a/master/mstShop.json b/master/mstShop.json index c3afe31c1..281304d79 100644 --- a/master/mstShop.json +++ b/master/mstShop.json @@ -16828,6 +16828,136 @@ "bgImageId": 0, "openedAt": 1632495600, "closedAt": 1633013999 +}, { + "itemIds": [17], + "prices": [10], + "targetIds": [1000800], + "script": {}, + "id": 4000393, + "baseShopId": 4000393, + "eventId": 0, + "slot": 0, + "flag": 0, + "priority": 879, + "purchaseType": 4, + "setNum": 1, + "payType": 9, + "shopType": 7, + "limitNum": 0, + "defaultLv": 1, + "defaultLimitCount": 0, + "name": "시토나이", + "detail": "★5 시토나이로 교환", + "infoMessage": "", + "warningMessage": "", + "imageId": 0, + "bgImageId": 0, + "openedAt": 1633057200, + "closedAt": 1633618799 +}, { + "itemIds": [17], + "prices": [10], + "targetIds": [1000800], + "script": {}, + "id": 4000394, + "baseShopId": 4000394, + "eventId": 0, + "slot": 0, + "flag": 0, + "priority": 879, + "purchaseType": 4, + "setNum": 1, + "payType": 9, + "shopType": 7, + "limitNum": 0, + "defaultLv": 1, + "defaultLimitCount": 0, + "name": "시토나이", + "detail": "★5 시토나이로 교환", + "infoMessage": "", + "warningMessage": "", + "imageId": 0, + "bgImageId": 0, + "openedAt": 1633964400, + "closedAt": 1634309999 +}, { + "itemIds": [17], + "prices": [10], + "targetIds": [602100], + "script": {}, + "id": 4000395, + "baseShopId": 4000395, + "eventId": 0, + "slot": 0, + "flag": 0, + "priority": 880, + "purchaseType": 4, + "setNum": 1, + "payType": 9, + "shopType": 7, + "limitNum": 1, + "defaultLv": 1, + "defaultLimitCount": 0, + "name": "슈텐도지", + "detail": "★5 슈텐도지로 교환", + "infoMessage": "", + "warningMessage": "", + "imageId": 0, + "bgImageId": 0, + "openedAt": 1633057200, + "closedAt": 1633273199 +}, { + "itemIds": [17], + "prices": [10], + "targetIds": [602100], + "script": {}, + "id": 4000396, + "baseShopId": 4000396, + "eventId": 0, + "slot": 0, + "flag": 0, + "priority": 880, + "purchaseType": 4, + "setNum": 1, + "payType": 9, + "shopType": 7, + "limitNum": 1, + "defaultLv": 1, + "defaultLimitCount": 0, + "name": "슈텐도지", + "detail": "★5 슈텐도지로 교환", + "infoMessage": "", + "warningMessage": "", + "imageId": 0, + "bgImageId": 0, + "openedAt": 1633618800, + "closedAt": 1634309999 +}, { + "itemIds": [17], + "prices": [10], + "targetIds": [601800], + "script": {}, + "id": 4000397, + "baseShopId": 4000397, + "eventId": 0, + "slot": 0, + "flag": 0, + "priority": 878, + "purchaseType": 4, + "setNum": 1, + "payType": 9, + "shopType": 7, + "limitNum": 1, + "defaultLv": 1, + "defaultLimitCount": 0, + "name": "수수께끼의 히로인 X", + "detail": "★5 수수께끼의 히로인 X로 교환", + "infoMessage": "", + "warningMessage": "", + "imageId": 0, + "bgImageId": 0, + "openedAt": 1634266800, + "closedAt": 1635865199 }, { "itemIds": [16], "prices": [7], @@ -52344,6 +52474,32 @@ "bgImageId": 0, "openedAt": 1625022000, "closedAt": 1901199599 +}, { + "itemIds": [94030105], + "prices": [1], + "targetIds": [1], + "script": {}, + "id": 9000017, + "baseShopId": 9000017, + "eventId": 0, + "slot": 0, + "flag": 0, + "priority": 117, + "purchaseType": 1, + "setNum": 1000000, + "payType": 6, + "shopType": 9, + "limitNum": 0, + "defaultLv": 0, + "defaultLimitCount": 0, + "name": "1,000,000 QP", + "detail": "판매하여 QP를 획득", + "infoMessage": "", + "warningMessage": "", + "imageId": 0, + "bgImageId": 0, + "openedAt": 1633057200, + "closedAt": 1901199599 }, { "itemIds": [0], "prices": [50], diff --git a/master/mstShopDetail.json b/master/mstShopDetail.json index 5208ec408..f04df15f1 100644 --- a/master/mstShopDetail.json +++ b/master/mstShopDetail.json @@ -775,6 +775,48 @@ "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 +}, { + "shopId": 6000344, + "message": "‘[FFD800FF]칼데아의 몽화[-]’로 \n교환은 1회까지 가능합니다. \n\n교환하시겠습니까?", + "frequencyType": 3, + "presentMessageId": 0, + "afterMessage": "", + "okTextImageId": 0 +}, { + "shopId": 6000345, + "message": "‘[FFD800FF]코드 리무버[-]’로 \n교환은 3회까지 가능합니다. \n\n교환하시겠습니까?", + "frequencyType": 3, + "presentMessageId": 0, + "afterMessage": "", + "okTextImageId": 0 +}, { + "shopId": 6000346, + "message": "‘[FFD800FF]전승결정[-]’으로 \n교환은 1회까지 가능합니다. \n\n교환하시겠습니까?", + "frequencyType": 3, + "presentMessageId": 0, + "afterMessage": "", + "okTextImageId": 0 +}, { + "shopId": 6000347, + "message": "‘[FFD800FF]영령결정・유성의 포우[-]’로 \n교환은 1회까지 가능합니다. \n\n교환하시겠습니까?", + "frequencyType": 3, + "presentMessageId": 0, + "afterMessage": "", + "okTextImageId": 0 +}, { + "shopId": 6000348, + "message": "‘[FFD800FF]영령결정・일륜의 포우[-]’로 \n교환은 1회까지 가능합니다. \n\n교환하시겠습니까?", + "frequencyType": 3, + "presentMessageId": 0, + "afterMessage": "", + "okTextImageId": 0 +}, { + "shopId": 6000349, + "message": "‘[FFD800FF]친구 포인트 20,000[-]’으로 \n교환은 5회까지 가능합니다. \n\n교환하시겠습니까?", + "frequencyType": 3, + "presentMessageId": 0, + "afterMessage": "", + "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000399, "message": "‘[FFD800FF]2004년의 단편 획득 퀘스트[-]’\n교환은 1회까지 가능합니다. \n\n교환 후, 칼데아 게이트에\n마술예장 획득 퀘스트가 개방됩니다. \n\n교환하시겠습니까?", diff --git a/master/mstShopRelease.json b/master/mstShopRelease.json index 6b323c5a2..d3b304342 100644 --- a/master/mstShopRelease.json +++ b/master/mstShopRelease.json @@ -1024,6 +1024,24 @@ "isClosedDisp": false, "closedMessage": "조건이 충분하지 않으므로 교환할 수 없습니다.", "closedItemName": "" +}, { + "condValues": [3000218], + "shopId": 4000393, + "condType": 36, + "condNum": 1, + "priority": 0, + "isClosedDisp": false, + "closedMessage": "조건이 충분하지 않으므로 교환할 수 없습니다.", + "closedItemName": "" +}, { + "condValues": [3000218], + "shopId": 4000394, + "condType": 36, + "condNum": 1, + "priority": 0, + "isClosedDisp": false, + "closedMessage": "조건이 충분하지 않으므로 교환할 수 없습니다.", + "closedItemName": "" }, { "condValues": [9400360], "shopId": 6000101, @@ -2491,6 +2509,24 @@ "isClosedDisp": false, "closedMessage": "조건이 충분하지 않으므로 교환할 수 없습니다.", "closedItemName": "" +}, { + "condValues": [94030105], + "shopId": 9000017, + "condType": 2, + "condNum": 1, + "priority": 1, + "isClosedDisp": false, + "closedMessage": "조건이 충분하지 않으므로 교환할 수 없습니다.", + "closedItemName": "" +}, { + "condValues": [504000], + "shopId": 9000017, + "condType": 93, + "condNum": 1, + "priority": 0, + "isClosedDisp": false, + "closedMessage": "조건이 충분하지 않으므로 교환할 수 없습니다.", + "closedItemName": "" }, { "condValues": [200500], "shopId": 80043046, @@ -17485,6 +17521,69 @@ "isClosedDisp": true, "closedMessage": "‘배틀 인 뉴욕 2020’ 에서 교환 완료했습니다.", "closedItemName": "" +}, { + "condValues": [94042512], + "shopId": 80262001, + "condType": 1, + "condNum": 1, + "priority": 0, + "isClosedDisp": true, + "closedMessage": "메인 퀘스트 클리어 후에 교환 가능", + "closedItemName": "" +}, { + "condValues": [94042512], + "shopId": 80262002, + "condType": 1, + "condNum": 1, + "priority": 0, + "isClosedDisp": true, + "closedMessage": "메인 퀘스트 클리어 후에 교환 가능", + "closedItemName": "" +}, { + "condValues": [94042512], + "shopId": 80262003, + "condType": 1, + "condNum": 1, + "priority": 0, + "isClosedDisp": true, + "closedMessage": "메인 퀘스트 클리어 후에 교환 가능", + "closedItemName": "" +}, { + "condValues": [94042512], + "shopId": 80262010, + "condType": 1, + "condNum": 1, + "priority": 0, + "isClosedDisp": true, + "closedMessage": "메인 퀘스트 클리어 후에 교환 가능", + "closedItemName": "" +}, { + "condValues": [94042512], + "shopId": 80262011, + "condType": 1, + "condNum": 1, + "priority": 0, + "isClosedDisp": true, + "closedMessage": "메인 퀘스트 클리어 후에 교환 가능", + "closedItemName": "" +}, { + "condValues": [94042512], + "shopId": 80262012, + "condType": 1, + "condNum": 1, + "priority": 0, + "isClosedDisp": true, + "closedMessage": "메인 퀘스트 클리어 후에 교환 가능", + "closedItemName": "" +}, { + "condValues": [94042512], + "shopId": 80262013, + "condType": 1, + "condNum": 1, + "priority": 0, + "isClosedDisp": true, + "closedMessage": "메인 퀘스트 클리어 후에 교환 가능", + "closedItemName": "" }, { "condValues": [1000011], "shopId": 80265001, diff --git a/master/mstSkill.json b/master/mstSkill.json index 5e7359b20..5aac34c66 100644 --- a/master/mstSkill.json +++ b/master/mstSkill.json @@ -32921,7 +32921,7 @@ "script": {}, "id": 962072, "type": 1, - "name": "“자, 단말마의 비명을 지르게 만들어주마!”", + "name": "“자, 단말마의 비명을 지르게 만들어 주마!”", "ruby": "-", "maxLv": 1, "iconId": 600, @@ -42123,6 +42123,182 @@ "maxLv": 1, "iconId": 600, "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963063, + "type": 2, + "name": "ONILAND 파워 EX", + "ruby": "ONILAND 파워", + "maxLv": 1, + "iconId": 200, + "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963064, + "type": 2, + "name": "ONILAND 파워 A", + "ruby": "ONILAND 파워", + "maxLv": 1, + "iconId": 200, + "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963065, + "type": 2, + "name": "ONILAND 파워 B", + "ruby": "ONILAND 파워", + "maxLv": 1, + "iconId": 200, + "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963066, + "type": 2, + "name": "샤이닝 호법 파워", + "ruby": "샤이닝 호법 파워", + "maxLv": 1, + "iconId": 601, + "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963067, + "type": 2, + "name": "작은 망치 선데 획득 개수 UP", + "ruby": "-", + "maxLv": 1, + "iconId": 200, + "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963068, + "type": 2, + "name": "작은 망치 선데 획득 개수 UP", + "ruby": "-", + "maxLv": 1, + "iconId": 200, + "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963069, + "type": 2, + "name": "가시 방망이 츄러스 획득 개수 UP", + "ruby": "-", + "maxLv": 1, + "iconId": 200, + "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963070, + "type": 2, + "name": "가시 방망이 츄러스 획득 개수 UP", + "ruby": "-", + "maxLv": 1, + "iconId": 200, + "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963071, + "type": 2, + "name": "해골콘 획득 개수 UP", + "ruby": "-", + "maxLv": 1, + "iconId": 200, + "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963072, + "type": 2, + "name": "해골콘 획득 개수 UP", + "ruby": "-", + "maxLv": 1, + "iconId": 200, + "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963073, + "type": 2, + "name": "아츠 공격 위력 UP&우정 포인트 획득량 UP", + "ruby": "-", + "maxLv": 1, + "iconId": 301, + "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963074, + "type": 2, + "name": "아츠 공격 위력 UP&우정 포인트 획득량 UP", + "ruby": "-", + "maxLv": 1, + "iconId": 301, + "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963075, + "type": 2, + "name": "퀵 공격 위력 UP&우정 포인트 획득량 UP", + "ruby": "-", + "maxLv": 1, + "iconId": 301, + "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963076, + "type": 2, + "name": "퀵 공격 위력 UP&우정 포인트 획득량 UP", + "ruby": "-", + "maxLv": 1, + "iconId": 301, + "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963077, + "type": 2, + "name": "버스터 공격 위력 UP&우정 포인트 획득량 UP", + "ruby": "-", + "maxLv": 1, + "iconId": 301, + "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963078, + "type": 2, + "name": "버스터 공격 위력 UP&우정 포인트 획득량 UP", + "ruby": "-", + "maxLv": 1, + "iconId": 301, + "motion": 101 }, { "effectList": [], "actIndividuality": [], @@ -42156,6 +42332,17 @@ "maxLv": 1, "iconId": 600, "motion": 101 +}, { + "effectList": [], + "actIndividuality": [], + "script": {}, + "id": 963082, + "type": 2, + "name": "ONILAND 파워 A", + "ruby": "ONILAND 파워", + "maxLv": 1, + "iconId": 200, + "motion": 101 }, { "effectList": [], "actIndividuality": [], diff --git a/master/mstSkillDetail.json b/master/mstSkillDetail.json index 43803c163..279df7dfe 100644 --- a/master/mstSkillDetail.json +++ b/master/mstSkillDetail.json @@ -4502,6 +4502,74 @@ "id": 962910, "detail": "각인된 카드로 공격 시 아군 전체의 크리티컬 위력 5% UP(1회・1턴)", "detailShort": "각인된 카드로 공격 시 아군 전체의 크리티컬 위력 5% UP(1회・1턴)" +}, { + "id": 963063, + "detail": "우정 포인트 획득량 30% 증가[&퀘스트 클리어 시 얻는 인연포인트 50% 증가“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]", + "detailShort": "우정 포인트 획득량 30% 증가[&퀘스트 클리어 시 얻는 인연포인트 50% 증가“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963064, + "detail": "우정 포인트 획득량 20% 증가[&퀘스트 클리어 시 얻는 인연포인트 20% 증가“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]", + "detailShort": "우정 포인트 획득량 20% 증가[&퀘스트 클리어 시 얻는 인연포인트 20% 증가“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963065, + "detail": "우정 포인트 획득량 10% 증가[&퀘스트 클리어 시 얻는 인연포인트 20% 증가“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]", + "detailShort": "우정 포인트 획득량 10% 증가[&퀘스트 클리어 시 얻는 인연포인트 20% 증가“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963066, + "detail": "“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”의 메인 퀘스트 및 격퇴전에서 자신의 NP를 50% 차지한 상태로 배틀을 개시 + “복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”에서 자신의 공격력 100% UP[이벤트 기간한정]", + "detailShort": "“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”의 메인 퀘스트 및 격퇴전에서 자신의 NP를 50% 차지한 상태로 배틀을 개시 + “복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”에서 자신의 공격력 100% UP[이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963067, + "detail": "작은 망치 선데 획득 개수 1개 증가[“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]", + "detailShort": "작은 망치 선데 획득 개수 1개 증가[“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963068, + "detail": "작은 망치 선데 획득 개수 2개 증가[최대해방][“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]", + "detailShort": "작은 망치 선데 획득 개수 2개 증가[최대해방][“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963069, + "detail": "가시 방망이 츄러스 획득 개수 1개 증가[“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]", + "detailShort": "가시 방망이 츄러스 획득 개수 1개 증가[“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963070, + "detail": "가시 방망이 츄러스 획득 개수 2개 증가[최대해방][“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]", + "detailShort": "가시 방망이 츄러스 획득 개수 2개 증가[최대해방][“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963071, + "detail": "해골콘 획득 개수 1개 증가[“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]", + "detailShort": "해골콘 획득 개수 1개 증가[“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963072, + "detail": "해골콘 획득 개수 2개 증가[최대해방][“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]", + "detailShort": "해골콘 획득 개수 2개 증가[최대해방][“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판” 이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963073, + "detail": "“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”에서 아츠 공격 위력을 100~500% UP<우정 포인트량에 따라 변화>&우정 포인트 획득량 30% 증가[이벤트 기간한정]", + "detailShort": "“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”에서 아츠 공격 위력을 100~500% UP<우정 포인트량에 따라 변화>&우정 포인트 획득량 30% 증가[이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963074, + "detail": "“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”에서 아츠 공격 위력을 100~500% UP<우정 포인트량에 따라 변화>&우정 포인트 획득량 60% 증가[최대해방][이벤트 기간한정]", + "detailShort": "“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”에서 아츠 공격 위력을 100~500% UP<우정 포인트량에 따라 변화>&우정 포인트 획득량 60% 증가[최대해방][이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963075, + "detail": "“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”에서 퀵 공격 위력을 100~500% UP<우정 포인트량에 따라 변화>&우정 포인트 획득량 30% 증가[이벤트 기간한정]", + "detailShort": "“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”에서 퀵 공격 위력을 100~500% UP<우정 포인트량에 따라 변화>&우정 포인트 획득량 30% 증가[이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963076, + "detail": "“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”에서 퀵 공격 위력을 100~500% UP<우정 포인트량에 따라 변화>&우정 포인트 획득량 60% 증가[최대해방][이벤트 기간한정]", + "detailShort": "“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”에서 퀵 공격 위력을 100~500% UP<우정 포인트량에 따라 변화>&우정 포인트 획득량 60% 증가[최대해방][이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963077, + "detail": "“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”에서 버스터 공격 위력을 100~500% UP<우정 포인트량에 따라 변화>&우정 포인트 획득량 30% 증가[이벤트 기간한정]", + "detailShort": "“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”에서 버스터 공격 위력을 100~500% UP<우정 포인트량에 따라 변화>&우정 포인트 획득량 30% 증가[이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963078, + "detail": "“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”에서 버스터 공격 위력을 100~500% UP<우정 포인트량에 따라 변화>&우정 포인트 획득량 60% 증가[최대해방][이벤트 기간한정]", + "detailShort": "“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”에서 버스터 공격 위력을 100~500% UP<우정 포인트량에 따라 변화>&우정 포인트 획득량 60% 증가[최대해방][이벤트 기간한정]" +}, { + "id": 963082, + "detail": "우정 포인트 획득량 20% 증가 + 아군 전체<후열 포함>의 [“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”]의 퀘스트 클리어 시 얻는 인연포인트 5% UP[이벤트 기간한정]", + "detailShort": "우정 포인트 획득량 20% 증가 + 아군 전체<후열 포함>의 [“복각: 신비한 나라의 ONILAND!! 라이트판”]의 퀘스트 클리어 시 얻는 인연포인트 5% UP[이벤트 기간한정]" }, { "id": 980001, "detail": "아군 한 명의 HP 크게 회복[{0}]", diff --git a/master/mstSkillLv.json b/master/mstSkillLv.json index 8f28832d3..02cc8528c 100644 --- a/master/mstSkillLv.json +++ b/master/mstSkillLv.json @@ -102185,8 +102185,8 @@ "skillDetailId": 1, "priority": 0 }, { - "funcId": [765], - "svals": ["[2000,3,-1,962069,Value2:1]"], + "funcId": [4083], + "svals": ["[1000,3,-1,962069,Value2:1]"], "script": {}, "skillId": 962068, "lv": 1, @@ -102204,7 +102204,7 @@ "priority": 0 }, { "funcId": [420], - "svals": ["[5000,3,-1,500]"], + "svals": ["[1000,3,-1,500]"], "script": {}, "skillId": 962070, "lv": 1, @@ -110944,6 +110944,150 @@ "chargeTurn": 0, "skillDetailId": 1, "priority": 0 +}, { + "funcId": [4066, 4071], + "svals": ["[10463,2,300,80262]", "[2,500,0,Target:1,EventId:80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963063, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963063, + "priority": 0 +}, { + "funcId": [4066, 4071], + "svals": ["[10463,2,200,80262]", "[2,200,0,Target:1,EventId:80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963064, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963064, + "priority": 0 +}, { + "funcId": [4066, 4071], + "svals": ["[10463,2,100,80262]", "[2,200,0,Target:1,EventId:80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963065, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963065, + "priority": 0 +}, { + "funcId": [4067, 4768], + "svals": ["[1000,5000]", "[1000,-1,-1,1000,ShowState:1]"], + "script": {}, + "skillId": 963066, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963066, + "priority": 0 +}, { + "funcId": [4065], + "svals": ["[10462,1,1,80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963067, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963067, + "priority": 0 +}, { + "funcId": [4065], + "svals": ["[10462,1,2,80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963068, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963068, + "priority": 0 +}, { + "funcId": [4064], + "svals": ["[10461,1,1,80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963069, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963069, + "priority": 0 +}, { + "funcId": [4064], + "svals": ["[10461,1,2,80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963070, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963070, + "priority": 0 +}, { + "funcId": [4063], + "svals": ["[10460,1,1,80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963071, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963071, + "priority": 0 +}, { + "funcId": [4063], + "svals": ["[10460,1,2,80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963072, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963072, + "priority": 0 +}, { + "funcId": [4069, 4066], + "svals": ["[1000,-1,-1,0]", "[10463,2,300,80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963073, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963073, + "priority": 0 +}, { + "funcId": [4069, 4066], + "svals": ["[1000,-1,-1,0]", "[10463,2,600,80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963074, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963074, + "priority": 0 +}, { + "funcId": [4068, 4066], + "svals": ["[1000,-1,-1,0]", "[10463,2,300,80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963075, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963075, + "priority": 0 +}, { + "funcId": [4068, 4066], + "svals": ["[1000,-1,-1,0]", "[10463,2,600,80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963076, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963076, + "priority": 0 +}, { + "funcId": [4070, 4066], + "svals": ["[1000,-1,-1,0]", "[10463,2,300,80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963077, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963077, + "priority": 0 +}, { + "funcId": [4070, 4066], + "svals": ["[1000,-1,-1,0]", "[10463,2,600,80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963078, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963078, + "priority": 0 }, { "funcId": [275], "svals": ["[1000,3,-1,2000]"], @@ -110971,6 +111115,15 @@ "chargeTurn": 0, "skillDetailId": 1, "priority": 0 +}, { + "funcId": [4066, 4072], + "svals": ["[10463,2,200,80262]", "[2,50,0,ApplySupportSvt:0,EventId:80262]"], + "script": {}, + "skillId": 963082, + "lv": 1, + "chargeTurn": 0, + "skillDetailId": 963082, + "priority": 0 }, { "funcId": [4101, 4102, 4103, 4104, 4109, 4110, 4111, 4112, 4119, 4122, 4125], "svals": ["[1000,ShowState:-1,HideNoEffect:1]", "[1000,-1,-1,0,ShowState:-1,HideNoEffect:1]", "[1000,ShowState:-1,HideNoEffect:1]", "[1000,-1,-1,0,ShowState:-1,HideNoEffect:1]", "[1000,-1,-1,1000,ShowState:1,HideNoEffect:1,SetPassiveFrame:1]", "[1000,-1,-1,700,ShowState:1,HideNoEffect:1,SetPassiveFrame:1]", "[5000,-1,-1,850,ShowState:1,HideNoEffect:1,SetPassiveFrame:1]", "[1000,-1,-1,20000,ShowState:1,HideNoEffect:1,SetPassiveFrame:1]", "[1000,-1,-1,0,ShowState:1,HideNoEffect:1,SetPassiveFrame:1]", "[1000,-1,-1,0,ShowState:1,HideNoEffect:1,SetPassiveFrame:1]", "[1000,1,-1,2539,ShowState:-1,HideNoEffect:1]"], diff --git a/master/mstSpot.json b/master/mstSpot.json index bdeb747da..1daec6874 100644 --- a/master/mstSpot.json +++ b/master/mstSpot.json @@ -54038,6 +54038,342 @@ "activeTargetValue": 0, "closedMessage": "", "flag": 0 +}, { + "joinSpotIds": [], + "id": 907200, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "name": "칼데아 게이트", + "imageId": 905000, + "x": 999999, + "y": 999999, + "imageOfsX": 0, + "imageOfsY": 0, + "nameOfsX": 0, + "nameOfsY": 0, + "questOfsX": 0, + "questOfsY": 0, + "nextOfsX": 0, + "nextOfsY": 0, + "dispCondType1": 4, + "dispTargetId1": 0, + "dispTargetValue1": 0, + "dispCondType2": 4, + "dispTargetId2": 0, + "dispTargetValue2": 0, + "activeCondType": 4, + "activeTargetId": 0, + "activeTargetValue": 0, + "closedMessage": "", + "flag": 0 +}, { + "joinSpotIds": [], + "id": 907201, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "name": "메인 스트리트", + "imageId": 905001, + "x": 1028, + "y": 1657, + "imageOfsX": 0, + "imageOfsY": 0, + "nameOfsX": 0, + "nameOfsY": 0, + "questOfsX": 38, + "questOfsY": -75, + "nextOfsX": 0, + "nextOfsY": 0, + "dispCondType1": 1, + "dispTargetId1": 0, + "dispTargetValue1": 0, + "dispCondType2": 1, + "dispTargetId2": 0, + "dispTargetValue2": 0, + "activeCondType": 1, + "activeTargetId": 0, + "activeTargetValue": 0, + "closedMessage": "", + "flag": 0 +}, { + "joinSpotIds": [], + "id": 907202, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "name": "비밀기지", + "imageId": 905002, + "x": 788, + "y": 811, + "imageOfsX": 0, + "imageOfsY": 0, + "nameOfsX": 0, + "nameOfsY": -1, + "questOfsX": 33, + "questOfsY": -74, + "nextOfsX": 0, + "nextOfsY": 0, + "dispCondType1": 2, + "dispTargetId1": 94042501, + "dispTargetValue1": 3, + "dispCondType2": 1, + "dispTargetId2": 0, + "dispTargetValue2": 0, + "activeCondType": 2, + "activeTargetId": 94042501, + "activeTargetValue": 3, + "closedMessage": "", + "flag": 0 +}, { + "joinSpotIds": [], + "id": 907203, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "name": "메리고라운드", + "imageId": 905003, + "x": 373, + "y": 1316, + "imageOfsX": 0, + "imageOfsY": 0, + "nameOfsX": 0, + "nameOfsY": 0, + "questOfsX": 39, + "questOfsY": -92, + "nextOfsX": 0, + "nextOfsY": 0, + "dispCondType1": 2, + "dispTargetId1": 94042502, + "dispTargetValue1": 0, + "dispCondType2": 1, + "dispTargetId2": 0, + "dispTargetValue2": 0, + "activeCondType": 2, + "activeTargetId": 94042502, + "activeTargetValue": 0, + "closedMessage": "", + "flag": 0 +}, { + "joinSpotIds": [], + "id": 907204, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "name": "티컵", + "imageId": 905004, + "x": 572, + "y": 1240, + "imageOfsX": 0, + "imageOfsY": 0, + "nameOfsX": 0, + "nameOfsY": 1, + "questOfsX": 34, + "questOfsY": -90, + "nextOfsX": 0, + "nextOfsY": 0, + "dispCondType1": 2, + "dispTargetId1": 94042503, + "dispTargetValue1": 0, + "dispCondType2": 1, + "dispTargetId2": 0, + "dispTargetValue2": 0, + "activeCondType": 2, + "activeTargetId": 94042503, + "activeTargetValue": 0, + "closedMessage": "", + "flag": 0 +}, { + "joinSpotIds": [], + "id": 907205, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "name": "푸드코트", + "imageId": 905005, + "x": 932, + "y": 1135, + "imageOfsX": 0, + "imageOfsY": 0, + "nameOfsX": 0, + "nameOfsY": -1, + "questOfsX": 46, + "questOfsY": -82, + "nextOfsX": 0, + "nextOfsY": 0, + "dispCondType1": 2, + "dispTargetId1": 94042504, + "dispTargetValue1": 0, + "dispCondType2": 1, + "dispTargetId2": 0, + "dispTargetValue2": 0, + "activeCondType": 2, + "activeTargetId": 94042504, + "activeTargetValue": 0, + "closedMessage": "", + "flag": 0 +}, { + "joinSpotIds": [], + "id": 907206, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "name": "미러 하우스", + "imageId": 905006, + "x": 1534, + "y": 1139, + "imageOfsX": 0, + "imageOfsY": 0, + "nameOfsX": 0, + "nameOfsY": 1, + "questOfsX": 40, + "questOfsY": -75, + "nextOfsX": 0, + "nextOfsY": 0, + "dispCondType1": 2, + "dispTargetId1": 94042505, + "dispTargetValue1": 0, + "dispCondType2": 1, + "dispTargetId2": 0, + "dispTargetValue2": 0, + "activeCondType": 2, + "activeTargetId": 94042505, + "activeTargetValue": 0, + "closedMessage": "", + "flag": 0 +}, { + "joinSpotIds": [], + "id": 907207, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "name": "관람차", + "imageId": 905007, + "x": 1536, + "y": 930, + "imageOfsX": 0, + "imageOfsY": 0, + "nameOfsX": 0, + "nameOfsY": -5, + "questOfsX": 44, + "questOfsY": -80, + "nextOfsX": 0, + "nextOfsY": 0, + "dispCondType1": 2, + "dispTargetId1": 94042506, + "dispTargetValue1": 0, + "dispCondType2": 1, + "dispTargetId2": 0, + "dispTargetValue2": 0, + "activeCondType": 2, + "activeTargetId": 94042506, + "activeTargetValue": 0, + "closedMessage": "", + "flag": 0 +}, { + "joinSpotIds": [], + "id": 907208, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "name": "폐광 갱도", + "imageId": 905008, + "x": 610, + "y": 1051, + "imageOfsX": 0, + "imageOfsY": 0, + "nameOfsX": 0, + "nameOfsY": -1, + "questOfsX": 37, + "questOfsY": -74, + "nextOfsX": 0, + "nextOfsY": 0, + "dispCondType1": 2, + "dispTargetId1": 94042511, + "dispTargetValue1": 1, + "dispCondType2": 1, + "dispTargetId2": 0, + "dispTargetValue2": 0, + "activeCondType": 2, + "activeTargetId": 94042511, + "activeTargetValue": 1, + "closedMessage": "", + "flag": 0 +}, { + "joinSpotIds": [], + "id": 907209, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "name": "파이어 마운틴", + "imageId": 905009, + "x": 1096, + "y": 992, + "imageOfsX": 0, + "imageOfsY": 0, + "nameOfsX": 0, + "nameOfsY": 0, + "questOfsX": 34, + "questOfsY": -74, + "nextOfsX": 0, + "nextOfsY": 0, + "dispCondType1": 2, + "dispTargetId1": 94042502, + "dispTargetValue1": 0, + "dispCondType2": 1, + "dispTargetId2": 0, + "dispTargetValue2": 0, + "activeCondType": 2, + "activeTargetId": 94042502, + "activeTargetValue": 0, + "closedMessage": "", + "flag": 0 +}, { + "joinSpotIds": [], + "id": 907210, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "name": "스몰 래버린스", + "imageId": 905010, + "x": 437, + "y": 1081, + "imageOfsX": 0, + "imageOfsY": 0, + "nameOfsX": 0, + "nameOfsY": 0, + "questOfsX": 35, + "questOfsY": -85, + "nextOfsX": 0, + "nextOfsY": 0, + "dispCondType1": 2, + "dispTargetId1": 94042502, + "dispTargetValue1": 0, + "dispCondType2": 1, + "dispTargetId2": 0, + "dispTargetValue2": 0, + "activeCondType": 2, + "activeTargetId": 94042502, + "activeTargetValue": 0, + "closedMessage": "", + "flag": 0 +}, { + "joinSpotIds": [], + "id": 907211, + "warId": 9072, + "mapId": 9072, + "name": "미스터리 포레스트", + "imageId": 905011, + "x": 1735, + "y": 1333, + "imageOfsX": 0, + "imageOfsY": 0, + "nameOfsX": 0, + "nameOfsY": 0, + "questOfsX": 38, + "questOfsY": -74, + "nextOfsX": 0, + "nextOfsY": 0, + "dispCondType1": 2, + "dispTargetId1": 94042503, + "dispTargetValue1": 0, + "dispCondType2": 1, + "dispTargetId2": 0, + "dispTargetValue2": 0, + "activeCondType": 2, + "activeTargetId": 94042503, + "activeTargetValue": 0, + "closedMessage": "", + "flag": 0 }, { "joinSpotIds": [], "id": 910001, diff --git a/master/mstSvtComment.json b/master/mstSvtComment.json index 328a00c57..69443e20e 100644 --- a/master/mstSvtComment.json +++ b/master/mstSvtComment.json @@ -809,13 +809,13 @@ "condType": 9, "condValue2": 0 }, { - "condValues": [91101701], + "condValues": [5], "svtId": 101700, "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "", - "condType": 1, + "comment": "‘육도오륜・구리가라천상’\n랭크: A 종별: 대인보구\n사정거리: 2~20 최대포착: 1명 \n\n검굉발도.\n무사시는 이도류인 상태로 태연한 자세를 취하고, \n등 뒤의 인왕이 지・수・화・풍의 검압\n(인왕에 의한 공격으로 보인다)을 뿜어 내,\n무사시가 아직 체득하지 못한 ‘공’의 개념, \n'영(제로)'의 검으로 궁극의 참격을 날린다. \n\n대인보구라 말하고 있지만, 그 본질은 대 인과보구.\n온갖 비업, 숙업, 저주, 비운마저 일도양단하는 부처의 검.\n\n“궁극의 수준까지, 이보다 더 할 수 없을 정도로 \n 그 존재를 깎아냈음에도 여전히 남은 '무언가'”\n\n‘무이’라고 일컬어지는 궁극 중 하나.\n그보다 더욱 앞에 존재하는 0(제로).....「 」의 개념. \n그 자리에 도달하는 것을, 천원의 꽃은 계속 추구한다.", + "condType": 9, "condValue2": 0 }, { "condValues": [0], @@ -3937,7 +3937,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "흠잡을 데 없는 미소년으로 자란 파리스는, \n어느날 아테나, 아프로디테, 헤라라는 세 여신 중에서 \n가장 아름다운 이는 누구인가, 라는 판결을 맡게 되었다.\n\n헤라는 왕위와 부귀를, \n아테나는 승리와 미모를 준다고 했으나,\n아프로디테는 그리스 최고의 미녀 헬레네를 주겠다고 하였고,\n파리스는 아프로디테를 선택했다.\n\n그러나 헬레네는 이미 메넬라오스의 아내였으며, \n필연적으로 파리스는 그에게서 헬레네를 \n빼앗는 형태가 되었다.\n\n그리고 과거에 헬레네의 남편의 자리를 둘러싸고 \n싸웠던 남자들은 헬레네를 빼았겼을 때에는 협력한다는 \n맹약을 하고 있었다.\n\n이미 전쟁은 불가피했고, \n트로이는 그리스 연합군과 전쟁을 벌이게 된다.\n\n후세에 전해지는 트로이 전쟁의 시작이다.", + "comment": "흠잡을 데 없는 미소년으로 자란 파리스는, \n어느날 아테나, 아프로디테, 헤라라는 세 여신 중에서 \n가장 아름다운 이는 누구인가, 라는 판결을 맡게 되었다.\n\n헤라는 왕위와 부귀를, \n아테나는 승리와 미모를 준다고 했으나,\n아프로디테는 그리스 최고의 미녀 헬레네를 주겠다고 하였고,\n파리스는 아프로디테를 선택했다.\n\n그러나 헬레네는 이미 메넬라오스의 아내였으며, \n필연적으로 파리스는 그에게서 헬레네를 \n빼앗는 형태가 되었다.\n\n그리고 과거에 헬레네의 남편의 자리를 둘러싸고 \n싸웠던 남자들은 헬레네를 빼앗겼을 때에는 협력한다는 \n맹약을 하고 있었다.\n\n이미 전쟁은 불가피했고, \n트로이는 그리스 연합군과 전쟁을 벌이게 된다.\n\n후세에 전해지는 트로이 전쟁의 시작이다.", "condType": 9, "condValue2": 0 }, { @@ -10111,7 +10111,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○호법의 오니・심악살 : A+\n\n하트 브레이크.\n클래스 변경에 동반하여, 대상의 뼈를 뽑아내는\n보구 ‘백화요란・아애칭(본 콜렉터)’이 스킬로 변화한 것.\n\n저항 판정에 실패한 대상의 몸 안으로 손을 찔러 넣고, \n심장을 비롯한 중요 기관을 가차 없이 쥐어 뭉개는 \n무시무시한 절기. \n\n오니를 제어하기 위해 부여된 호법소녀의 능력…… 이라고 \n알려졌지만, 심장을 뭉개면 대부분의 생물은 침묵하게 \n되지 않을까?\n\n그렇게 의아하게 생각한 칼데아 직원의 질문에, \n슈텐도지는 깔깔 웃을 뿐 아무런 대답이 없었다고 한다.", + "comment": "○호법의 오니・심악살 : A+\n\n하트 브레이크.\n클래스 변경에 동반하여, 대상의 뼈를 뽑아내는\n보구 ‘백화요란・아애칭(본 콜렉터)’이 스킬로 변화한 것.\n\n저항 판정에 실패한 대상의 몸 안으로 손을 찔러 넣고, \n심장을 비롯한 중요 기관을 가차없이 쥐어 으깨는 \n무시무시한 절기. \n\n오니를 제어하기 위해 부여된 호법소녀의 능력…… 이라고 \n알려졌지만, 심장을 으깨면 대부분의 생물은 침묵하게 \n되지 않을까?\n\n그렇게 의아하게 생각한 칼데아 직원의 질문에, \n슈텐도지는 깔깔 웃을 뿐 아무런 대답이 없었다고 한다.", "condType": 9, "condValue2": 0 }, { @@ -10120,7 +10120,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○호법의 오니・구살봉 : B\n\n브레이크 로드.\n\n“테레비라는 상자 속의 공주님은, 그렇다 아이가. \n 무슨 얄궂은 봉을 휘두르자네, 반짝반짝~ 하이 말이다. \n 그거, 나도 갚고 싶더라꼬~”\n“맡겨둬라.”\n\n라는 대화가 사역마 하쿠와 사이에 이뤄졌다던가. ", + "comment": "○호법의 오니・구살봉 : B\n\n브레이크 로드.\n\n“‘텔레비전’이라는 상자 속의 공주님은, 그렇다 아이가. \n 무슨 얄궂은 봉을 휘두르자네, 반짝반짝~ 하이 말이다. \n 그거, 나도 갚고 싶더라꼬~”\n“맡겨 둬라.”\n\n라는 대화가 사역마 하쿠와 사이에 이뤄졌다던가. ", "condType": 9, "condValue2": 0 }, { @@ -10129,17 +10129,17 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "‘호법소녀・구두룡오살’\n랭크 : C++ 종별 : 대인보구\n사정거리 : 0~10 최대포착 : 1명\n\n귀종으로서의 강인한 신체와 운동 성능, \n타고난 유연함과 잔학성, 그것들을 합쳐서 구사되는 \n변환자재의 난타. \n\n구체적으로는 순간이동으로 착각할만한 초고속 이동 후에 \n마구 차고 때린다. 대개의 상대는 이 시점에 사망한다. \n\n때릴 만큼 때린 뒤에, 커다란 조롱박에서 \n보구 ‘천자만홍・신편귀독’에서 사용하는 것과 같은 \n독주를 쏘아내기도 하지만───이것은 슈텐으로서는\n‘덤’, ‘분위기 띄우기’이며, 공격의 주체는 어디까지나 난타다. ", + "comment": "‘호법소녀・구두룡오살’\n랭크 : C++ 종별 : 대인보구\n사정거리 : 0~10 최대포착 : 1명\n\n귀종으로서의 강인한 신체와 운동 성능, \n타고난 유연함과 잔학성, 그것들을 합쳐서 구사되는 \n변환자재의 난타. \n\n구체적으로는 순간이동으로 착각할 만한 초고속 이동 후에 \n마구 차고 때린다. 대개의 상대는 이 시점에 사망한다. \n\n때릴 만큼 때린 뒤에, 커다란 조롱박에서 \n보구 ‘천자만홍・신편귀독’에서 사용하는 것과 같은 \n독주를 쏘아내기도 하지만─── 이것은 슈텐으로서는\n‘덤’, ‘분위기 띄우기’이며, 공격의 주체는 어디까지나 난타다. ", "condType": 9, "condValue2": 0 }, { - "condValues": [94030112], + "condValues": [5], "svtId": 504000, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "신비한 나라의 ONILAND!! 클리어 및 인연 Lv.5에서 개방", - "comment": "내면은 평소와 완전히 동일하지만───\n이바라키도지가 꿈꾸는 ‘호법소녀’의 환상을 가능한 한 \n부수지 않도록 일단은 조심하고 있는…… 모양……?\n\n왠지 카구라 출 때 맨치로 즐겁데이~, 라며 기분이 좋아져서\n계속하고 있다고 표현하는 게 정확할지도 모른다.\n하여간, 질릴 때까지는 이 모습 그대로 보낼 생각인 모양이다. \n\n또한 사역마 ‘하쿠’의 정체는 ‘카무이의 황금’에게서 \n발생한 악룡이었지만……\n현재의 ‘하쿠’는 슈텐이 자신의 마력을 부여해 \n과거의 하쿠를 쏙 빼닮은 모습으로 만들어낸 사역마다.\n\n하쿠는 말을 몬 한단 말이제───\n라고 슈텐은 말하고 있지만, 아무도 없는 곳에서 \n뭔가 말했다, 라는 증언이 있었다나 없었다나.", - "condType": 1, + "condMessage": "", + "comment": "내면은 평소와 완전히 동일하지만───\n이바라키도지가 꿈꾸는 ‘호법소녀’의 환상을 가능한 한 \n부수지 않도록 일단은 조심하고 있는…… 모양……?\n\n왠지 카구라 출 때 맨치로 즐겁데이~ 라며 기분이 좋아져서\n계속하고 있다고 표현하는 게 정확할지도 모른다.\n하여간, 질릴 때까지는 이 모습 그대로 보낼 생각인 모양이다. \n\n또한 사역마 ‘하쿠’의 정체는 ‘카무이의 황금’에게서 \n발생한 악룡이었지만……\n현재의 ‘하쿠’는 슈텐이 자신의 마력을 부여해 \n과거의 하쿠를 쏙 빼닮은 모습으로 만들어낸 사역마다.\n\n하쿠는 말을 몬 한단 말이제───\n라고 슈텐은 말하고 있지만, 아무도 없는 곳에서 \n뭔가 말했다, 라는 증언이 있었다나 없었다나.", + "condType": 9, "condValue2": 0 }, { "condValues": [0], @@ -11645,13 +11645,13 @@ "condType": 9, "condValue2": 0 }, { - "condValues": [91602501], + "condValues": [5], "svtId": 602500, "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "", - "condType": 1, + "comment": "흉악한 외견, 가열찬 전투 방식만 보면 잔인한 인간성을 \n갖고 있을 것이라 상상하게 되지만, 본인은 과묵하며, \n주인의 가르침을 엄수하는 고결한 성격을 갖고 있다. \n\n사람의 법과 신의 법, 양쪽 모두에 통달하고 있으며, \n'생명활동의 정지'와 '생명의 끝'을 \n별개의 것으로 인식하고 있다. \n\n천명이란 생명의 끝이자 혼의 구제. \n길을 잘못 들지 않는 이상, \n이 인물은 올바른 자의 편이 되어 준다. \n\n다만 용서나 적당히 봐주는 마음이 전혀 없기 때문에, \n전투 상황에서는 사신 같은 공포를 흩뿌린다. \n\n뭔가를 입 밖에 내는 경우는 거의 없으나, \n그 의사는 명백히 전해져 올 것이다. \n\n화가 나면 (해골의) 눈이 빛난다. 슬프면 눈이 빛난다. \n기뻐도 눈이 빛난다. 뭘 하더라도 눈이 빛난다. \n\n다른 영령들과 관계를 맺지 않으며, \n자기주장도 하지 않지만, \n하산들에게는 굉장히 엄격한 선배가 된다. ", + "condType": 9, "condValue2": 0 }, { "condValues": [0], @@ -15497,13 +15497,13 @@ "condType": 9, "condValue2": 0 }, { - "condValues": [911000701], + "condValues": [5], "svtId": 1000700, "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "", - "condType": 1, + "comment": "단 한 번의 현현을 위해 태어났을 터인 내가, \n무슨 이유에서인지 영원처럼 느껴지는 오랜 세월을 살고, \n이렇게 무궁의 하늘 아래에 지금도 서 있다. \n\n이미 기억도 영기도 마모되어 그 사람의 얼굴도 흐릿하지만,\n그때, 그 장소, 그 기분만은 지금도 나의 마음을 \n따뜻하게 밝혀주고 있다. \n\n\n ――――그것은 무척이나 멋진 일. ", + "condType": 9, "condValue2": 0 }, { "condValues": [0], @@ -23575,7 +23575,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "하트 앤드 피스♪\n오거 앤드 피스♪\n\n모처럼 오셨으니 모처럼 오셨으니♪\n모두 함께 즐겁게 놀아보아요♪\n\n언제나 즐거움이 넘치는 곳♪ 언제나 기쁨이 넘치는 곳♪\n언제까지나 끝나지 않는 영원한 낙원 오니랜드♪\n\n이곳은 지상에 내려온 오락의 전당───", + "comment": "하트 앤드 피스♪\n오거 앤드 피스♪\n\n모처럼 오셨으니 모처럼 오셨으니♪\n모두 함께 즐겁게 놀아 보아요♪\n\n언제나 즐거움이 넘치는 곳♪ 언제나 기쁨이 넘치는 곳♪\n언제까지나 끝나지 않는 영원한 낙원 오니랜드♪\n\n이곳은 지상에 내려온 오락의 전당───", "condType": 0, "condValue2": 0 }, { @@ -23593,7 +23593,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "축제니, 호박이니 떠들어봐야, 어차피 오니의 소행.\n어떤 사고가 터질지 모르지.\n\n자랑스러운 머신에 믿음직한 동료를 태우고,\n어떤 때라도 가장 빠르게 달린다. \n\n그것이 우리, 아시가라 브라더스!!", + "comment": "축제니, 호박이니 떠들어 봐야, 어차피 오니의 소행.\n어떤 사고가 터질지 모르지.\n\n자랑스러운 머신에 믿음직한 동료를 태우고,\n어떤 때라도 가장 빠르게 달린다. \n\n그것이 우리, 아시가라 브라더스!!", "condType": 0, "condValue2": 0 }, { @@ -23611,7 +23611,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "문득 들른 북쪽 나라에서 낚시를 시작한 전사.\n어떤 상대일지라도,\n사냥감이 있다면 그곳은 틀림없이 가슴 뛰는 전장이다. \n\n하지만, 마음 편한 혼자만의 여행이었을 텐데,\n조금 지나니 아는 얼굴들이 모이기 시작한다. \n\n“저 녀석들, 혹시 시간이 남아 도나?”", + "comment": "문득 들른 북쪽 나라에서 낚시를 시작한 전사.\n어떤 상대일지라도,\n사냥감이 있다면 그곳은 틀림없이 가슴 뛰는 전장이다. \n\n하지만, 마음 편한 혼자만의 여행이었을 텐데,\n조금 지나니 아는 얼굴들이 모이기 시작한다. \n\n“저 녀석들, 혹시 시간이 남아도나?”", "condType": 0, "condValue2": 0 }, { diff --git a/master/mstSvtCommentAdd.json b/master/mstSvtCommentAdd.json index 9daa71648..a3a0f8514 100644 --- a/master/mstSvtCommentAdd.json +++ b/master/mstSvtCommentAdd.json @@ -447,12 +447,12 @@ "condType": 9, "condValue2": 0 }, { - "condValues": [5], + "condValues": [0], "svtId": 504000, "id": 7, "priority": 0, "idx": 0, - "condType": 9, + "condType": 0, "condValue2": 0 }, { "condValues": [0], diff --git a/master/mstSvtCostume.json b/master/mstSvtCostume.json index 87b59ff4f..8b0a7a7a9 100644 --- a/master/mstSvtCostume.json +++ b/master/mstSvtCostume.json @@ -182,7 +182,7 @@ "svtId": 303800, "id": 11, "groupIndex": 0, - "name": "행인포", + "name": "간이영의: 행인포", "shortName": "행인포", "detail": "하얀 수건으로 머리를 감싸는 형태의,\n카게토라가 자랑하는 스타일리시한 두건 차림.", "itemGetInfo": "퀘스트 ‘전국 건맨 사무라이’ 클리어로 개방", @@ -272,7 +272,7 @@ "svtId": 502800, "id": 11, "groupIndex": 0, - "name": "테스터먼트 폼", + "name": "간이영의: 테스터먼트 폼", "shortName": "테스터먼트 폼", "detail": "어디까지나 의상이며, 심신에 영향은 없다고\n모 스틱은 주장하고 있다", "itemGetInfo": "이벤트 아이템으로 교환", @@ -302,7 +302,7 @@ "svtId": 603600, "id": 11, "groupIndex": 0, - "name": "글래스리스(제1재림)", + "name": "간이영의: 글래스리스(제1재림)", "shortName": "글래스리스(제1재림)", "detail": "본인 왈, 권경이 극에 달하면\n시야는 그리 중요하지 않은 듯하다.", "itemGetInfo": "다 빈치 공방 “마나 프리즘 교환” 에서 개방", @@ -317,7 +317,7 @@ "svtId": 603600, "id": 12, "groupIndex": 0, - "name": "글래스리스(제2재림)", + "name": "간이영의: 글래스리스(제2재림)", "shortName": "글래스리스(제2재림)", "detail": "색안경은 초동의 시선을 감추는 데 도움이 된다.\n노경에 이르러도 그 송곳니는, \n아직 쇠하지 아니하였다.", "itemGetInfo": "다 빈치 공방 “마나 프리즘 교환” 에서 개방", @@ -377,7 +377,7 @@ "svtId": 900700, "id": 11, "groupIndex": 0, - "name": "테크니카 마스카라", + "name": "간이영의: 테크니카 마스카라", "shortName": "테크니카 마스카라", "detail": "케찰코아틀이 애용하는 마스크\n얼굴에 쓰기만 해도 투지가 넘쳐흐른다.", "itemGetInfo": "이벤트 아이템으로 교환", @@ -392,7 +392,7 @@ "svtId": 900700, "id": 12, "groupIndex": 0, - "name": "루다 마스카라", + "name": "간이영의: 루다 마스카라", "shortName": "루다 마스카라", "detail": "진정한 산타를 노린 악역의 흔적\n긴장을 풀면 얼굴이 무서워진다.", "itemGetInfo": "‘크리스마스 2020 홀리 삼바 나이트’ 의 EX 매치8 클리어로 개방", diff --git a/master/mstSvtFilter.json b/master/mstSvtFilter.json index 0637a088a..2327ac3fc 100644 --- a/master/mstSvtFilter.json +++ b/master/mstSvtFilter.json @@ -1 +1,8 @@ -[] \ No newline at end of file +[{ + "svtIds": [602100, 303400, 602900, 702200, 500900, 800100, 201200, 401500, 500500, 601000, 501700, 500400, 600500, 700400, 201800, 201000, 502800, 202700, 302600, 302700, 702600, 602700, 702800, 103100, 2500100, 103700, 403200, 403500, 603700, 1000900, 504100, 203500, 303900, 1000800, 504000], + "id": 80262, + "name": "다음 이벤트 대상", + "priority": 80262, + "startedAt": 1632884400, + "endedAt": 1633057199 +}] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstSvtPassiveSkill.json b/master/mstSvtPassiveSkill.json index 3ab556410..d5cb6ece4 100644 --- a/master/mstSvtPassiveSkill.json +++ b/master/mstSvtPassiveSkill.json @@ -2406,6 +2406,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1507986000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 103100, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 103100, "num": 10, @@ -3036,6 +3050,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1507986000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 103700, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 103700, "num": 10, @@ -4170,6 +4198,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1507986000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 201000, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 201000, "num": 10, @@ -4380,6 +4422,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1507986000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 201200, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 201200, "num": 10, @@ -4884,6 +4940,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1507986000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 201800, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 201800, "num": 10, @@ -5780,6 +5850,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1507986000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 202700, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 202700, "num": 10, @@ -6620,6 +6704,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1507986000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 203500, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 203500, "num": 10, @@ -8958,6 +9056,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1507986000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 302600, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 302600, "num": 10, @@ -9070,6 +9182,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1507986000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 302700, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 302700, "num": 10, @@ -9882,6 +10008,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1507986000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 303400, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963064, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 303400, "num": 10, @@ -10330,6 +10470,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1507986000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 303900, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 303900, "num": 10, @@ -11604,6 +11758,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1545188400, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 401500, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 401500, "num": 10, @@ -12934,6 +13102,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1498726800, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 403200, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 403200, "num": 10, @@ -13130,6 +13312,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1498726800, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 403500, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 403500, "num": 10, @@ -13718,6 +13914,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1511946000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 500400, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 500400, "num": 10, @@ -13816,6 +14026,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1511946000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 500500, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 500500, "num": 10, @@ -14124,6 +14348,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1511946000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 500900, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963064, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 500900, "num": 10, @@ -14852,6 +15090,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1511946000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 501700, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 501700, "num": 10, @@ -15930,6 +16182,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1511946000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 502800, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 502800, "num": 10, @@ -16924,6 +17190,34 @@ "flag": 0, "startedAt": 1511946000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 504000, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963066, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 +}, { + "svtId": 504000, + "num": 16, + "priority": 1, + "skillId": 963063, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 504000, "num": 10, @@ -17036,6 +17330,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1511946000, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 504100, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 504100, "num": 10, @@ -17764,6 +18072,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1498726800, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 600500, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 600500, "num": 10, @@ -18170,6 +18492,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1498726800, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 601000, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 601000, "num": 10, @@ -19080,6 +19416,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1498726800, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 602100, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963064, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 602100, "num": 10, @@ -19584,6 +19934,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1498726800, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 602700, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 602700, "num": 10, @@ -19794,6 +20158,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1498726800, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 602900, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963064, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 602900, "num": 10, @@ -20620,6 +20998,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1498726800, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 603700, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 603700, "num": 10, @@ -21278,6 +21670,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1498726800, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 700400, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 700400, "num": 10, @@ -22510,6 +22916,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1498726800, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 702200, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963064, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 702200, "num": 10, @@ -22916,6 +23336,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1498726800, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 702600, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 702600, "num": 10, @@ -23112,6 +23546,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1482382800, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 702800, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 702800, "num": 10, @@ -23994,6 +24442,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1545188400, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 800100, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963082, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 800100, "num": 9, @@ -25562,6 +26024,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1498726800, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 1000800, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963063, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 1000800, "num": 10, @@ -25660,6 +26136,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1498726800, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 1000900, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 1000900, "num": 10, @@ -26794,6 +27284,20 @@ "flag": 0, "startedAt": 1498726800, "endedAt": 1893423600 +}, { + "svtId": 2500100, + "num": 15, + "priority": 1, + "skillId": 963065, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "eventId": 80262, + "flag": 0, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1634309999 }, { "svtId": 2500100, "num": 10, diff --git a/master/mstSvtSkill.json b/master/mstSvtSkill.json index 18d2e8154..ad2823f7c 100644 --- a/master/mstSvtSkill.json +++ b/master/mstSvtSkill.json @@ -28617,12 +28617,12 @@ "svtId": 9403460, "num": 2, "priority": 1, - "skillId": 991491, + "skillId": 963067, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 0, - "eventId": 80119, + "eventId": 80262, "flag": 0 }, { "strengthStatus": 99, @@ -28643,12 +28643,12 @@ "svtId": 9403460, "num": 2, "priority": 2, - "skillId": 991492, + "skillId": 963068, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 4, - "eventId": 80119, + "eventId": 80262, "flag": 0 }, { "strengthStatus": 1, @@ -28669,12 +28669,12 @@ "svtId": 9403470, "num": 2, "priority": 1, - "skillId": 991495, + "skillId": 963069, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 0, - "eventId": 80119, + "eventId": 80262, "flag": 0 }, { "strengthStatus": 99, @@ -28695,12 +28695,12 @@ "svtId": 9403470, "num": 2, "priority": 2, - "skillId": 991496, + "skillId": 963070, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 4, - "eventId": 80119, + "eventId": 80262, "flag": 0 }, { "strengthStatus": 1, @@ -28721,12 +28721,12 @@ "svtId": 9403480, "num": 2, "priority": 1, - "skillId": 991499, + "skillId": 963071, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 0, - "eventId": 80119, + "eventId": 80262, "flag": 0 }, { "strengthStatus": 99, @@ -28747,12 +28747,12 @@ "svtId": 9403480, "num": 2, "priority": 2, - "skillId": 991500, + "skillId": 963072, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 4, - "eventId": 80119, + "eventId": 80262, "flag": 0 }, { "strengthStatus": 1, @@ -28773,12 +28773,12 @@ "svtId": 9403490, "num": 2, "priority": 1, - "skillId": 991503, + "skillId": 963073, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 0, - "eventId": 80119, + "eventId": 80262, "flag": 0 }, { "strengthStatus": 99, @@ -28799,12 +28799,12 @@ "svtId": 9403490, "num": 2, "priority": 2, - "skillId": 991504, + "skillId": 963074, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 4, - "eventId": 80119, + "eventId": 80262, "flag": 0 }, { "strengthStatus": 1, @@ -28825,12 +28825,12 @@ "svtId": 9403500, "num": 2, "priority": 1, - "skillId": 991507, + "skillId": 963075, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 0, - "eventId": 80119, + "eventId": 80262, "flag": 0 }, { "strengthStatus": 99, @@ -28851,12 +28851,12 @@ "svtId": 9403500, "num": 2, "priority": 2, - "skillId": 991508, + "skillId": 963076, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 4, - "eventId": 80119, + "eventId": 80262, "flag": 0 }, { "strengthStatus": 1, @@ -28877,12 +28877,12 @@ "svtId": 9403510, "num": 2, "priority": 1, - "skillId": 991511, + "skillId": 963077, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 0, - "eventId": 80119, + "eventId": 80262, "flag": 0 }, { "strengthStatus": 99, @@ -28903,12 +28903,12 @@ "svtId": 9403510, "num": 2, "priority": 2, - "skillId": 991512, + "skillId": 963078, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 4, - "eventId": 80119, + "eventId": 80262, "flag": 0 }, { "strengthStatus": 1, diff --git a/master/mstSvtVoice.json b/master/mstSvtVoice.json index 6c26547c3..c0a8edbae 100644 --- a/master/mstSvtVoice.json +++ b/master/mstSvtVoice.json @@ -194222,7 +194222,7 @@ }], "conds": [{ "condType": 14, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -194260,7 +194260,7 @@ }], "conds": [{ "condType": 14, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -194284,11 +194284,11 @@ }], "conds": [{ "condType": 18, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }, { "condType": 19, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -194326,11 +194326,11 @@ }], "conds": [{ "condType": 18, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }, { "condType": 19, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -194368,11 +194368,11 @@ }], "conds": [{ "condType": 18, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }, { "condType": 19, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -194396,7 +194396,7 @@ }], "conds": [{ "condType": 13, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -194441,7 +194441,7 @@ }], "conds": [{ "condType": 13, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -256933,16 +256933,23 @@ "overwritePriority": 0, "overwriteName": "", "infos": [{ - "id": "0_H010", - "face": 0, + "id": "0_H090", + "face": 1, "delay": 0.0, "text": "", "form": 0, "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_H091", + "face": 1, + "delay": 0.1, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 }], "conds": [{ - "condType": 1, - "value": 0, + "condType": 3, + "value": 1, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -256950,14 +256957,83 @@ "overwritePriority": 0, "overwriteName": "", "infos": [{ - "id": "0_H020", + "id": "0_H100", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_H101", + "face": 5, + "delay": 0.1, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_H102", + "face": 0, + "delay": 0.1, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 3, + "value": 2, + "eventId": 0 + }], + "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_H110", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_H111", + "face": 0, + "delay": 0.1, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_H112", + "face": 0, + "delay": 0.3, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 3, + "value": 3, + "eventId": 0 + }], + "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_H120", "face": 1, "delay": 0.0, "text": "", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { - "id": "0_H021", + "id": "0_H121", + "face": 1, + "delay": 0.1, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_H122", "face": 1, "delay": 0.3, "text": "", @@ -256965,8 +257041,46 @@ "changeEffect": 0 }], "conds": [{ - "condType": 2, - "value": 0, + "condType": 3, + "value": 4, + "eventId": 0 + }], + "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_H130", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_H131", + "face": 1, + "delay": 0.3, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_H132", + "face": 1, + "delay": 0.1, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_H133", + "face": 1, + "delay": 0.1, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 3, + "value": 5, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -257139,161 +257253,6 @@ }], "conds": [], "isInvalidVoiceList": false - }, { - "overwritePriority": 0, - "overwriteName": "", - "infos": [{ - "id": "0_H090", - "face": 1, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H091", - "face": 1, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 3, - "value": 1, - "eventId": 0 - }], - "isInvalidVoiceList": false - }, { - "overwritePriority": 0, - "overwriteName": "", - "infos": [{ - "id": "0_H100", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H101", - "face": 5, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H102", - "face": 0, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 3, - "value": 2, - "eventId": 0 - }], - "isInvalidVoiceList": false - }, { - "overwritePriority": 0, - "overwriteName": "", - "infos": [{ - "id": "0_H110", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H111", - "face": 0, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H112", - "face": 0, - "delay": 0.3, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 3, - "value": 3, - "eventId": 0 - }], - "isInvalidVoiceList": false - }, { - "overwritePriority": 0, - "overwriteName": "", - "infos": [{ - "id": "0_H120", - "face": 1, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H121", - "face": 1, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H122", - "face": 1, - "delay": 0.3, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 3, - "value": 4, - "eventId": 0 - }], - "isInvalidVoiceList": false - }, { - "overwritePriority": 0, - "overwriteName": "", - "infos": [{ - "id": "0_H130", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H131", - "face": 1, - "delay": 0.3, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H132", - "face": 1, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }, { - "id": "0_H133", - "face": 1, - "delay": 0.1, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 3, - "value": 5, - "eventId": 0 - }], - "isInvalidVoiceList": false }, { "overwritePriority": 0, "overwriteName": "", @@ -257325,6 +257284,78 @@ "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "대화 5", + "infos": [{ + "id": "0_H170", + "face": 2, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_H171", + "face": 3, + "delay": 0.1, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_H172", + "face": 3, + "delay": 0.1, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 4, + "value": 504000, + "eventId": 0 + }], + "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_H020", + "face": 1, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_H021", + "face": 1, + "delay": 0.3, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 2, + "value": 0, + "eventId": 0 + }], + "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_H010", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 1, + "value": 0, + "eventId": 0 + }], + "isInvalidVoiceList": false }], "id": 702200, "voicePrefix": 0, @@ -257505,7 +257536,7 @@ "overwritePriority": 0, "overwriteName": "", "infos": [{ - "id": "0_B010", + "id": "0_B100", "face": 0, "delay": 0.0, "text": "", @@ -257518,33 +257549,7 @@ "overwritePriority": 0, "overwriteName": "", "infos": [{ - "id": "0_B020", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [], - "isInvalidVoiceList": false - }, { - "overwritePriority": 0, - "overwriteName": "", - "infos": [{ - "id": "0_B030", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [], - "isInvalidVoiceList": false - }, { - "overwritePriority": 0, - "overwriteName": "", - "infos": [{ - "id": "0_B040", + "id": "0_B110", "face": 0, "delay": 0.0, "text": "", @@ -257583,98 +257588,7 @@ "overwritePriority": 0, "overwriteName": "", "infos": [{ - "id": "0_B100", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [], - "isInvalidVoiceList": false - }, { - "overwritePriority": 0, - "overwriteName": "", - "infos": [{ - "id": "0_B110", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [], - "isInvalidVoiceList": false - }, { - "overwritePriority": 0, - "overwriteName": "", - "infos": [{ - "id": "0_B120", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [], - "isInvalidVoiceList": false - }, { - "overwritePriority": 0, - "overwriteName": "", - "infos": [{ - "id": "0_B130", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [], - "isInvalidVoiceList": false - }, { - "overwritePriority": 0, - "overwriteName": "", - "infos": [{ - "id": "0_B140", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [], - "isInvalidVoiceList": false - }, { - "overwritePriority": 0, - "overwriteName": "", - "infos": [{ - "id": "0_B150", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [], - "isInvalidVoiceList": false - }, { - "overwritePriority": 0, - "overwriteName": "", - "infos": [{ - "id": "0_B160", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "", - "form": 0, - "changeEffect": 0 - }], - "conds": [], - "isInvalidVoiceList": false - }, { - "overwritePriority": 0, - "overwriteName": "", - "infos": [{ - "id": "0_B170", + "id": "0_B480", "face": 0, "delay": 0.0, "text": "", @@ -257735,6 +257649,136 @@ }], "conds": [], "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_B010", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [], + "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_B020", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [], + "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_B030", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [], + "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_B040", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [], + "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_B150", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [], + "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_B140", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [], + "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_B160", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [], + "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_B170", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [], + "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_B120", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [], + "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_B130", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [], + "isInvalidVoiceList": false }], "id": 702200, "voicePrefix": 0, @@ -303732,7 +303776,7 @@ }], "conds": [{ "condType": 14, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -303749,7 +303793,7 @@ }], "conds": [{ "condType": 14, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -303773,7 +303817,7 @@ }], "conds": [{ "condType": 14, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -303804,7 +303848,7 @@ }], "conds": [{ "condType": 14, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -303835,7 +303879,7 @@ }], "conds": [{ "condType": 14, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -303866,7 +303910,7 @@ }], "conds": [{ "condType": 13, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -303897,7 +303941,7 @@ }], "conds": [{ "condType": 13, - "value": 80119, + "value": 80262, "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false @@ -332927,6 +332971,37 @@ "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "마스터 미션 2021년 11월 5", + "infos": [{ + "id": "0_A1410", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A1411", + "face": 1, + "delay": 0.3, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A1412", + "face": 13, + "delay": 0.3, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 115, + "eventId": 0 + }], + "isInvalidVoiceList": false }], "id": 9000001, "voicePrefix": 0, @@ -336770,6 +336845,37 @@ "eventId": 0 }], "isInvalidVoiceList": false + }, { + "overwritePriority": 0, + "overwriteName": "마스터 미션 2021년 11월 5", + "infos": [{ + "id": "0_A1410", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A1411", + "face": 1, + "delay": 0.3, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_A1412", + "face": 13, + "delay": 0.3, + "text": "", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 115, + "eventId": 0 + }], + "isInvalidVoiceList": false }], "id": 9000002, "voicePrefix": 0, diff --git a/master/mstTreasureDeviceDetail.json b/master/mstTreasureDeviceDetail.json index d016af405..0188ec9cf 100644 --- a/master/mstTreasureDeviceDetail.json +++ b/master/mstTreasureDeviceDetail.json @@ -1540,8 +1540,8 @@ "detailShort": "적 전체에게 강력한 공격[{0}]&저주 상태를 부여(5턴)<오버차지로 효과 UP> + 아군 전체 NP 증가" }, { "id": 1100402, - "detail": "적 전체에게 강력한 공격[{0}][g][o]▲[/o][/g]&저주 상태 부여(5턴)<오버차지로 효과 UP + 아군 전체 NP 증가[g][o]▲[/o][/g]", - "detailShort": "적 전체에게 강력한 공격[{0}][g][o]▲[/o][/g]&저주 상태 부여(5턴)<오버차지로 효과 UP + 아군 전체 NP 증가[g][o]▲[/o][/g]" + "detail": "적 전체에게 강력한 공격[{0}][g][o]▲[/o][/g]&저주 상태 부여(5턴)<오버차지로 효과 UP> + 아군 전체 NP 증가[g][o]▲[/o][/g]", + "detailShort": "적 전체에게 강력한 공격[{0}][g][o]▲[/o][/g]&저주 상태 부여(5턴)<오버차지로 효과 UP> + 아군 전체 NP 증가[g][o]▲[/o][/g]" }, { "id": 1100501, "detail": "자신에게 필중 상태 부여(1턴) + 적 한 명에게 초강력 공격[{0}]&중간 확률로 즉사<오버차지로 확률 UP>", diff --git a/master/mstVoice.json b/master/mstVoice.json index 5bf97ace3..8402cf85a 100644 --- a/master/mstVoice.json +++ b/master/mstVoice.json @@ -7862,8 +7862,8 @@ "id": "S020", "priority": 7905, "svtVoiceType": 4, - "name": "기간한정 가입", - "nameDefault": "기간한정가입 시 개방", + "name": "임시 가입", + "nameDefault": "임시 가입 시 개방", "condType": 21, "condValue": 0, "voicePlayedValue": 0, diff --git a/master/mstVoiceCond.json b/master/mstVoiceCond.json index cddfe8bb0..9435107a7 100644 --- a/master/mstVoiceCond.json +++ b/master/mstVoiceCond.json @@ -8362,6 +8362,90 @@ "closedType": 2, "condPriority": 50, "closedMessageId": 0 +}, { + "svtId": 504000, + "voicePrefix": -1, + "voiceId": "I010", + "condType": 56, + "targetId": 504000, + "condGroup": 1, + "condValue": 80259, + "priority": 1, + "closedType": 1, + "condPriority": 50, + "closedMessageId": 0 +}, { + "svtId": 504000, + "voicePrefix": -1, + "voiceId": "I020", + "condType": 56, + "targetId": 504000, + "condGroup": 1, + "condValue": 80259, + "priority": 1, + "closedType": 1, + "condPriority": 50, + "closedMessageId": 0 +}, { + "svtId": 504000, + "voicePrefix": -1, + "voiceId": "I030", + "condType": 56, + "targetId": 504000, + "condGroup": 1, + "condValue": 80259, + "priority": 1, + "closedType": 1, + "condPriority": 50, + "closedMessageId": 0 +}, { + "svtId": 504000, + "voicePrefix": -1, + "voiceId": "I040", + "condType": 56, + "targetId": 504000, + "condGroup": 1, + "condValue": 80259, + "priority": 1, + "closedType": 1, + "condPriority": 50, + "closedMessageId": 0 +}, { + "svtId": 504000, + "voicePrefix": -1, + "voiceId": "I050", + "condType": 56, + "targetId": 504000, + "condGroup": 1, + "condValue": 80259, + "priority": 1, + "closedType": 1, + "condPriority": 50, + "closedMessageId": 0 +}, { + "svtId": 504000, + "voicePrefix": -1, + "voiceId": "I060", + "condType": 56, + "targetId": 504000, + "condGroup": 1, + "condValue": 80259, + "priority": 1, + "closedType": 1, + "condPriority": 50, + "closedMessageId": 0 +}, { + "svtId": 504000, + "voicePrefix": -1, + "voiceId": "I070", + "condType": 56, + "targetId": 504000, + "condGroup": 1, + "condValue": 80259, + "priority": 1, + "closedType": 1, + "condPriority": 50, + "closedMessageId": 0 }, { "svtId": 601800, "voicePrefix": -1, @@ -12070,6 +12154,90 @@ "closedType": 1, "condPriority": 50, "closedMessageId": 0 +}, { + "svtId": 1000800, + "voicePrefix": -1, + "voiceId": "N010", + "condType": 8, + "targetId": 1000800, + "condGroup": 1, + "condValue": 0, + "priority": 1, + "closedType": 1, + "condPriority": 50, + "closedMessageId": 0 +}, { + "svtId": 1000800, + "voicePrefix": -1, + "voiceId": "N020", + "condType": 8, + "targetId": 1000800, + "condGroup": 1, + "condValue": 0, + "priority": 1, + "closedType": 1, + "condPriority": 50, + "closedMessageId": 0 +}, { + "svtId": 1000800, + "voicePrefix": -1, + "voiceId": "N030", + "condType": 8, + "targetId": 1000800, + "condGroup": 1, + "condValue": 0, + "priority": 1, + "closedType": 1, + "condPriority": 50, + "closedMessageId": 0 +}, { + "svtId": 1000800, + "voicePrefix": -1, + "voiceId": "N040", + "condType": 8, + "targetId": 1000800, + "condGroup": 1, + "condValue": 0, + "priority": 1, + "closedType": 1, + "condPriority": 50, + "closedMessageId": 0 +}, { + "svtId": 1000800, + "voicePrefix": -1, + "voiceId": "N050", + "condType": 8, + "targetId": 1000800, + "condGroup": 1, + "condValue": 0, + "priority": 1, + "closedType": 1, + "condPriority": 50, + "closedMessageId": 0 +}, { + "svtId": 1000800, + "voicePrefix": -1, + "voiceId": "N060", + "condType": 8, + "targetId": 1000800, + "condGroup": 1, + "condValue": 0, + "priority": 1, + "closedType": 1, + "condPriority": 50, + "closedMessageId": 0 +}, { + "svtId": 1000800, + "voicePrefix": -1, + "voiceId": "N070", + "condType": 8, + "targetId": 1000800, + "condGroup": 1, + "condValue": 0, + "priority": 1, + "closedType": 1, + "condPriority": 50, + "closedMessageId": 0 }, { "svtId": 1000900, "voicePrefix": -1, diff --git a/master/mstVoicePlayCond.json b/master/mstVoicePlayCond.json index f6a2a44af..25b559d70 100644 --- a/master/mstVoicePlayCond.json +++ b/master/mstVoicePlayCond.json @@ -1383,7 +1383,7 @@ "idx": 1, "condGroup": 1, "condType": 69, - "targetId": 80119 + "targetId": 80262 }, { "condValues": [2], "svtId": 1000800, @@ -1392,7 +1392,7 @@ "idx": 1, "condGroup": 1, "condType": 69, - "targetId": 80119 + "targetId": 80262 }, { "condValues": [2], "svtId": 1000800, @@ -1401,7 +1401,7 @@ "idx": 1, "condGroup": 1, "condType": 69, - "targetId": 80119 + "targetId": 80262 }, { "condValues": [2], "svtId": 1000800, @@ -1410,7 +1410,7 @@ "idx": 1, "condGroup": 1, "condType": 69, - "targetId": 80119 + "targetId": 80262 }, { "condValues": [0], "svtId": 1100700, diff --git a/master/mstWar.json b/master/mstWar.json index 605658eff..7af373aad 100644 --- a/master/mstWar.json +++ b/master/mstWar.json @@ -2462,6 +2462,32 @@ "eventId": 80254, "lastQuestId": 0, "assetId": 0 +}, { + "coordinates": [ + [], + [32.030006, 133.3504] + ], + "id": 9072, + "age": "-", + "name": "주말북방유원 ONI♡LAND", + "longName": "주말북방유원 ONI♡LAND", + "bannerId": 9072, + "mapImageId": 9050, + "mapImageW": 2048, + "mapImageH": 2048, + "headerImageId": 0, + "priority": 9050, + "parentWarId": 0, + "materialParentWarId": 0, + "flag": 2080, + "emptyMessage": "퀘스트가 없습니다.", + "bgmId": 0, + "scriptId": "NONE", + "startType": 0, + "targetId": 0, + "eventId": 80262, + "lastQuestId": 0, + "assetId": 9050 }, { "coordinates": [ [], diff --git a/master/mstWarAdd.json b/master/mstWarAdd.json index 5ef5e90e8..dd0b4fb10 100644 --- a/master/mstWarAdd.json +++ b/master/mstWarAdd.json @@ -2041,6 +2041,18 @@ "value": 1, "startedAt": 1628046000, "endedAt": 1629903599 +}, { + "script": {}, + "warId": 9072, + "type": 6, + "priority": 1, + "overwriteId": 2082, + "overwriteStr": "", + "condType": 46, + "targetId": 94042501, + "value": 1, + "startedAt": 1633057200, + "endedAt": 1893423600 }, { "script": {}, "warId": 9999, diff --git a/master/npcFollower.json b/master/npcFollower.json index 807fe4e7c..a56181b63 100644 --- a/master/npcFollower.json +++ b/master/npcFollower.json @@ -18478,6 +18478,196 @@ "flag": 0, "npcScript": "{}", "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042503], + "id": 1000, + "questId": 94042501, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042505, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042503], + "id": 1000, + "questId": 94042501, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042503], + "id": 1000, + "questId": 94042502, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042503], + "id": 1000, + "questId": 94042503, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042501, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042502], + "id": 1000, + "questId": 94042503, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042501, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042501], + "id": 1000, + "questId": 94042504, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042501, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042503], + "id": 1000, + "questId": 94042504, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042501, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042502], + "id": 1000, + "questId": 94042505, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042501, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042501], + "id": 1000, + "questId": 94042505, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042501, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042506], + "id": 1000, + "questId": 94042506, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042507, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042501], + "id": 1000, + "questId": 94042506, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042501, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042503], + "id": 1000, + "questId": 94042507, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042505], + "id": 1000, + "questId": 94042507, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042501, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042502], + "id": 1000, + "questId": 94042508, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042501, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042505], + "id": 1000, + "questId": 94042510, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042501, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042505], + "id": 1000, + "questId": 94042511, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042501, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042505], + "id": 1000, + "questId": 94042511, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042501, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042506], + "id": 1000, + "questId": 94042512, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042508, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042505], + "id": 1000, + "questId": 94042704, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042501, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 }, { "svtEquipIds": [], "id": 1000, @@ -27888,6 +28078,186 @@ "flag": 0, "npcScript": "{}", "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042503], + "id": 1001, + "questId": 94042501, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042506, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042503], + "id": 1001, + "questId": 94042501, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042503, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042503], + "id": 1001, + "questId": 94042502, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042503, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042503], + "id": 1001, + "questId": 94042503, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042503, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042502], + "id": 1001, + "questId": 94042503, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042503, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042501], + "id": 1001, + "questId": 94042504, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042504, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042503], + "id": 1001, + "questId": 94042504, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042504, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042502], + "id": 1001, + "questId": 94042505, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042504, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042501], + "id": 1001, + "questId": 94042505, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042504, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042505], + "id": 1001, + "questId": 94042506, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042501, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042501], + "id": 1001, + "questId": 94042506, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042504, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042506], + "id": 1001, + "questId": 94042507, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042504, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042502], + "id": 1001, + "questId": 94042508, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042504, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042506], + "id": 1001, + "questId": 94042510, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042504, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042506], + "id": 1001, + "questId": 94042511, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042504, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042506], + "id": 1001, + "questId": 94042511, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042504, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042505], + "id": 1001, + "questId": 94042512, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042501, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042506], + "id": 1001, + "questId": 94042704, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042504, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 }, { "svtEquipIds": [], "id": 1001, @@ -33518,6 +33888,146 @@ "flag": 0, "npcScript": "{\"dispLimitCount\": 11}", "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042503], + "id": 1002, + "questId": 94042503, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042502], + "id": 1002, + "questId": 94042503, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042501], + "id": 1002, + "questId": 94042504, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042503], + "id": 1002, + "questId": 94042504, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042502], + "id": 1002, + "questId": 94042505, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042501], + "id": 1002, + "questId": 94042505, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042506], + "id": 1002, + "questId": 94042506, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042504, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042501], + "id": 1002, + "questId": 94042506, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042505], + "id": 1002, + "questId": 94042507, + "questPhase": 2, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042502], + "id": 1002, + "questId": 94042508, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042505], + "id": 1002, + "questId": 94042510, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042505], + "id": 1002, + "questId": 94042511, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042506], + "id": 1002, + "questId": 94042512, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042504, + "flag": 0, + "npcScript": "{}", + "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042505], + "id": 1002, + "questId": 94042704, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 }, { "svtEquipIds": [3000401], "id": 1003, @@ -35828,6 +36338,16 @@ "flag": 0, "npcScript": "{\"dispLimitCount\": 11}", "createdAt": 1356966000 +}, { + "svtEquipIds": [94042505], + "id": 1003, + "questId": 94042506, + "questPhase": 1, + "priority": 0, + "leaderSvtId": 94042502, + "flag": 0, + "npcScript": "{\"svt_change\":{\"td\":[{\"priority\": 1,\"value\":602900},{\"priority\": 0,\"value\":602901}],\"svt_voice_id\":[{\"priority\": 1,\"value\":602910},{\"priority\": 0,\"value\":602900}],}}", + "createdAt": 1356966000 }, { "svtEquipIds": [3000401], "id": 1004, diff --git a/master/npcSvtEquip.json b/master/npcSvtEquip.json index bf2ba2755..ee72d0c36 100644 --- a/master/npcSvtEquip.json +++ b/master/npcSvtEquip.json @@ -103,4 +103,34 @@ "svtId": 9404110, "lv": 100, "limitCount": 4 +}, { + "id": 94042501, + "svtId": 9403460, + "lv": 20, + "limitCount": 0 +}, { + "id": 94042502, + "svtId": 9403470, + "lv": 20, + "limitCount": 0 +}, { + "id": 94042503, + "svtId": 9403480, + "lv": 20, + "limitCount": 0 +}, { + "id": 94042504, + "svtId": 9403500, + "lv": 20, + "limitCount": 0 +}, { + "id": 94042505, + "svtId": 9403490, + "lv": 20, + "limitCount": 0 +}, { + "id": 94042506, + "svtId": 9403510, + "lv": 20, + "limitCount": 0 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/npcSvtFollower.json b/master/npcSvtFollower.json index ca6cb61af..5599418a6 100644 --- a/master/npcSvtFollower.json +++ b/master/npcSvtFollower.json @@ -19853,4 +19853,156 @@ "skillLv3": 10, "flag": 0, "createdAt": 1356966000 +}, { + "id": 94042501, + "svtId": 1000800, + "name": "NONE", + "lv": 85, + "limitCount": 2, + "hp": 13106, + "atk": 10957, + "individuality": "NONE", + "treasureDeviceId": 1000801, + "treasureDeviceLv": 4, + "skillId1": 530650, + "skillId2": 531450, + "skillId3": 532550, + "skillLv1": 8, + "skillLv2": 8, + "skillLv3": 8, + "flag": 0, + "createdAt": 1356966000 +}, { + "id": 94042502, + "svtId": 602900, + "name": "NONE", + "lv": 80, + "limitCount": 2, + "hp": 11637, + "atk": 8510, + "individuality": "NONE", + "treasureDeviceId": 602901, + "treasureDeviceLv": 4, + "skillId1": 422350, + "skillId2": 416450, + "skillId3": 417550, + "skillLv1": 8, + "skillLv2": 8, + "skillLv3": 8, + "flag": 16, + "createdAt": 1356966000 +}, { + "id": 94042503, + "svtId": 303400, + "name": "NONE", + "lv": 80, + "limitCount": 2, + "hp": 12354, + "atk": 9133, + "individuality": "NONE", + "treasureDeviceId": 303401, + "treasureDeviceLv": 4, + "skillId1": 507450, + "skillId2": 508452, + "skillId3": 509550, + "skillLv1": 8, + "skillLv2": 8, + "skillLv3": 8, + "flag": 0, + "createdAt": 1356966000 +}, { + "id": 94042504, + "svtId": 303400, + "name": "NONE", + "lv": 80, + "limitCount": 3, + "hp": 12354, + "atk": 9133, + "individuality": "NONE", + "treasureDeviceId": 303401, + "treasureDeviceLv": 4, + "skillId1": 507450, + "skillId2": 508452, + "skillId3": 509550, + "skillLv1": 8, + "skillLv2": 8, + "skillLv3": 8, + "flag": 0, + "createdAt": 1356966000 +}, { + "id": 94042505, + "svtId": 602900, + "name": "NONE", + "lv": 80, + "limitCount": 2, + "hp": 11637, + "atk": 8510, + "individuality": "NONE", + "treasureDeviceId": 602901, + "treasureDeviceLv": 4, + "skillId1": 422350, + "skillId2": 416450, + "skillId3": 417550, + "skillLv1": 8, + "skillLv2": 8, + "skillLv3": 8, + "flag": 26, + "createdAt": 1356966000 +}, { + "id": 94042506, + "svtId": 303400, + "name": "NONE", + "lv": 80, + "limitCount": 2, + "hp": 12354, + "atk": 9133, + "individuality": "NONE", + "treasureDeviceId": 303401, + "treasureDeviceLv": 4, + "skillId1": 507450, + "skillId2": 508452, + "skillId3": 509550, + "skillLv1": 8, + "skillLv2": 8, + "skillLv3": 8, + "flag": 10, + "createdAt": 1356966000 +}, { + "id": 94042507, + "svtId": 600700, + "name": "NONE", + "lv": 80, + "limitCount": 2, + "hp": 10817, + "atk": 7061, + "individuality": "NONE", + "treasureDeviceId": 600798, + "treasureDeviceLv": 4, + "skillId1": 39455, + "skillId2": 139555, + "skillId3": 71255, + "skillLv1": 8, + "skillLv2": 8, + "skillLv3": 8, + "flag": 6, + "createdAt": 1356966000 +}, { + "id": 94042508, + "svtId": 700100, + "name": "NONE", + "lv": 90, + "limitCount": 2, + "hp": 11420, + "atk": 11773, + "individuality": "NONE", + "treasureDeviceId": 700101, + "treasureDeviceLv": 5, + "skillId1": 16551, + "skillId2": 36450, + "skillId3": 41550, + "skillLv1": 10, + "skillLv2": 10, + "skillLv3": 10, + "flag": 2, + "createdAt": 1356966000 }] \ No newline at end of file