Version: 2.73.0 DataVer: 782

ScriptActionEncrypt/03/0300132610.txt

@@ -435,7 +435,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠C：特斯卡特利波卡
-这是阿兹特克神话中最后的过度礼仪。[r][#用尽一切吧]，[#神:我]不会嘲笑用尽一切仍沦为败者之人。
+这是阿兹特克神话中最后的过渡礼仪。[r][#用尽一切吧]，[#神:我]不会嘲笑用尽一切仍沦为败者之人。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400000110.txt

@@ -1408,7 +1408,7 @@
 [k]
 
 ＠戈尔德鲁夫
-就没有什么办法可吗，技术顾问、艾尔特纳姆！[r]你们擅长的分析也差不多该完成了吧！？
+就没有什么办法吗，技术顾问、艾尔特纳姆！[r]你们擅长的分析也差不多该完成了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]

ScriptActionEncrypt/91/9130080230.txt

@@ -636,7 +636,7 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠恩奇都
-不过，如果无法遏制这份与哪怕遭遇挑战[r]也在所不辞的亲密之情，其实也可以用简称哦？
+不过，如果无法遏制这份“哪怕遭遇挑战[r]也在所不辞的亲密之情”，其实也可以用简称哦？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]

ScriptActionEncrypt/91/9130080231.txt

@@ -681,7 +681,7 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠莫德雷德
-母后或许确实有这个打算，[r]我也不知道旁人是怎么看到这件事的……
+母后或许确实有这个打算，[r]我也不知道旁人是怎么看待这件事的……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -1074,7 +1074,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠恩奇都
-在回避了人类烧却的现在，我之所以还在这里，[r]……或许有什么特殊的意义吧。
+在回避了人理烧却的现在，我之所以还在这里，[r]……或许有什么特殊的意义吧。
 [k]
 
 ＠恩奇都

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403350810.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 [soundStopAll]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
-[charaSet A 4001000 1 美杜莎]
+[charaSet A 4001000 1 歌果]
 
 [scene 20500]
 [fadein black 2]
@@ -13,13 +13,13 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [charaFace A 5]
 
-＠美杜莎
+＠歌果
 [tVoice ValVoice_400100 0_V010]
 啊，您在这里啊，[%1]。[r]………………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠美杜莎
+＠歌果
 [tVoice ValVoice_400100 0_V020]
 …………………………[r]………………请收下。区区薄礼不成敬意。[wait tVoice]
 [k]
@@ -36,12 +36,12 @@
 
 
 [charaFace A 4]
-＠美杜莎
+＠歌果
 [tVoice ValVoice_400100 0_V030]
 ……那我先告辞了。[r]因为突然想起有些事要去办[line 3]啊？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠美杜莎
+＠歌果
 [tVoice ValVoice_400100 0_V040]
 问我为什么要戴着眼罩吗？[r]不，就算您让我取下……啊！[wait tVoice]
 [k]
@@ -51,42 +51,42 @@
 [se ad7]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
-[charaSet A 4001001 1 美杜莎]
+[charaSet A 4001001 1 歌果]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFace A 3]
 [wt 0.7]
-＠美杜莎
+＠歌果
 [tVoice ValVoice_400100 0_V050]
 ………………那个……[r]其实没有什么特别的理由……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠美杜莎
+＠歌果
 [tVoice ValVoice_400100 0_V060]
 只是被像我这样身材高大的女人强行塞给您巧克力，[r]总觉得有些对不住您……[wait tVoice]
 [k]
 
 [wt 0.4]
 [charaFace A 0]
-＠美杜莎
+＠歌果
 [tVoice ValVoice_400100 0_V070]
 无所谓？　看上去很好吃吗……？[r]这[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [wt 0.2]
 [charaFace A 1]
-＠美杜莎
+＠歌果
 [tVoice ValVoice_400100 0_V080]
 ……您能这么说，我准备巧克力也就有价值了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [wt 0.4]
-＠美杜莎
+＠歌果
 [tVoice ValVoice_400100 0_V090]
 那请容我郑重表示[line 3][r]这是情人节的礼物，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠美杜莎
+＠歌果
 [tVoice ValVoice_400100 0_V100]
 虽然不能保证味道，[r]但务必请您好好品味。[wait tVoice]
 [k]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357300.txt

@@ -453,7 +453,7 @@
 
 
 ？1：简单的盐烤鱼，真入味……！
-？2：水煮鱼，令人放松的味道……
+？2：炖鱼，令人放松的味道……
 ？！
 
 ＠征侧

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357310.txt

@@ -938,7 +938,7 @@
 
 ＠B：太岁星君
 [tVoice ValVoice_1001200 0_V630]
-为此的话，看来也需要，实地表演呢……[wait tVoice]
+为此的话，看来也需要，实地演示呢……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357320.txt

@@ -497,7 +497,7 @@
 
 ＠班扬
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V390]
-但是，真的可以由我来烤吗？[r]因为，这是要送给御主的礼物吧？[wait tVoice]
+但是，还是自己来烤更好吧。[r]因为，这是要送给御主的礼物吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠班扬

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357330.txt

@@ -126,7 +126,7 @@
 
 ＠A：大黑天
 [tVoice ValVoice_504700 0_V080]
-但是，说起来不怕让您见笑，[r][#吾等]迄今为止还从未制作过巧克力……[wait tVoice]
+但是，说起来让您见笑，[r][#吾等]迄今为止还从未制作过巧克力……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠A：大黑天

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357350.txt

@@ -49,7 +49,7 @@
 
 ＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V030]
-难道说……[r]终于可以喝酒了？[wait tVoice]
+难道说……[r]终于到了可以喝酒的年纪了？[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -113,7 +113,7 @@
 
 ＠君士坦丁
 [tVoice ValVoice_404700 0_V080]
-谢谢你。我会珍惜着品尝的。[wait tVoice]
+谢谢你。我会怀着珍惜之情好好品尝的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357360.txt

@@ -156,7 +156,7 @@
 
 ＠查理曼
 [tVoice ValVoice_105200 0_V060]
-总之，觉得天空美丽纯粹是我的感情。[wait tVoice]
+总之，觉得天空美丽纯粹是我的个人感想。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -268,7 +268,7 @@
 
 ＠查理曼
 [tVoice ValVoice_105200 0_V170]
-这也不好办了。[r]万一着凉感冒了，御主和我可都要麻烦了！[wait tVoice]
+这可不好办了。[r]万一着凉感冒了，御主和我可都要麻烦了！[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：我暂且不论，查理曼也是吗？
@@ -621,7 +621,7 @@
 
 ＠查理曼
 [tVoice ValVoice_105200 0_V390]
-唔。[r]地基好松啊。要小心哦，御主。[wait tVoice]
+唔。[r]地面好软啊。要小心哦，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357380.txt

@@ -901,7 +901,7 @@
 
 ＠罗兰
 [tVoice ValVoice_104300 0_V600]
-啊，但不只是巧克力的回礼，[r]忠诚于宣誓也是真的哦！[wait tVoice]
+啊，但不只是巧克力的回礼，[r]忠诚与宣誓也是真的哦！[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠罗兰

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357390.txt

@@ -116,7 +116,7 @@
 
 ＠莫里亚蒂
 [tVoiceUser ValVoice_901300 0_V050 ValVoice_901300 0_V060]
-老人的我送给[&他:她]的……[twt 4.0][charaFace A 9][r]是一本可疑程度满点的书啊。[wait tVoice]
+老年的我送给[&他:她]的……[twt 4.0][charaFace A 9][r]是一本可疑程度满点的书啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -184,7 +184,7 @@
 
 ＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V140]
-哎哎，消失吧，老人的我！[r]碍事！[wait tVoice]
+哎哎，消失吧，老年的我！[r]碍事！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,12 +556,12 @@
 
 ＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V430]
-毕业所需的条件，归根结底是社会性，[r]是足以适应环境的学习程度。[wait tVoice]
+毕业所需的条件，归根结底是社会性上，[r]足以适应环境的学习程度。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠莫里亚蒂
 [tVoice ValVoice_901300 0_V440]
-所以，你可以认为自己[r]已经满足了这个条件吧。[wait tVoice]
+所以，你大可认为自己[r]已经满足了这个条件。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357400.txt

@@ -777,7 +777,7 @@
 
 ＠桑丘
 [tVoice ValVoice_305100 0_V500]
-是的。[r]其实我和老爷是分头同时准备的。[wait tVoice]
+是的。[r]其实我和老爷一起，做了另外的准备。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357410.txt

@@ -893,7 +893,7 @@
 
 ＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V460]
-只要你不讨厌和这种老头戴一样的东西，[r]愿意收下吗？[wait tVoice]
+要是你不讨厌和这种老头戴一样的东西，[r]愿意收下吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：这个我愿意收下！
@@ -939,7 +939,7 @@
 
 ＠张角
 [tVoice ValVoice_505100 0_V510]
-以老夫而言，也不能就这么不备策略坐以待毙。[wait tVoice]
+以老夫而言，也不能就这么毫无准备坐以待毙。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠张角

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357420.txt

@@ -192,7 +192,7 @@
 [charaFace A 4]
 ＠曲亭马琴
 [tVoice ValVoice_404800 0_V060]
-……就算用我这无德的冷笑话来修饰[r]也无济于事。太不够痛快了。[wait tVoice]
+……就算用冷笑话来修饰我这无德[r]也无济于事。太不够痛快了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 34]
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 [charaFace K 18]
 ＠K：曲亭马琴
 [tVoice ValVoice_404800 0_V370]
-您说的是“暗堕”吗。[r]你说最近甚至有“光堕”这个词？[wait tVoice]
+您说的是“暗堕”吗。[r]您说最近甚至有“光堕”这个词？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace K 12]
@@ -1344,7 +1344,7 @@
 
 ＠阿路
 [tVoice ValVoice_404800 0_V620]
-……下野的兄弟将老忍者当做父亲般敬重，[r]作为优秀的老师，在丰饶的自然中融洽地生活，[wait tVoice]
+……下野的兄弟敬年迈忍者为生父，[r]奉丰饶自然作老师，和睦融洽地生活，[wait tVoice]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357440.txt

@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V040]
 ……和镜子讨论问题难道不是在浪费时间吗？[r]或许会犹豫不决，但最终得出的结论应该是一样的。[wait tVoice]
 [k]
@@ -172,13 +172,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V190]
 那叫固执吗。一旦抛弃礼节，[r]优先感情的话，就会变成你那样吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V200]
 我要作为教训记下来。[r]为了自己绝对不能变成那样。[wait tVoice]
 [k]
@@ -200,12 +200,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V220]
 我也无法将你认知为我自己。[r]无论是使用身体的方式，还是思考的结论，全都不一样。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V230]
 究竟要发生什么样的事，才会令这个状态的我[r]变成你那个样子，完全突破了想象力的极限。[wait tVoice]
 [k]
@@ -232,12 +232,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V260]
 …………反正我也不想听。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V270]
 话说，你还真喜欢频繁露出笑容呢。[r]真的有那么多让你感到『开心』的事吗？[wait tVoice]
 [k]
@@ -285,18 +285,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V320]
 都说了，我并不是……[r]我只是想知道这是个什么样的活动……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 15]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V330]
-虽说从星之内海无法知晓外部的世界，[r]但我是Archetype：Earth。是保管星之记忆的存在。[wait tVoice]
+虽说从星之内海无法知晓外部的世界，[r]但我是Archetype:Earth。是保管星之记忆的存在。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V340]
 至少在表层繁荣的智慧生命体的文化、风俗[r]还是必须去了解的。[wait tVoice]
 [k]
@@ -314,7 +314,7 @@
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V360]
-难得有机会身在迦勒底这个人类的组织内部，[r]还是不限于知晓，而是直接去参加，所能获得的情报更为浓厚吧。[wait tVoice]
+难得有机会身在迦勒底这个人类的组织内部，[r]还是不限于知晓，而是直接去参加，所能获得的情报更为详尽吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
@@ -355,12 +355,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V400]
 这……倒确实。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V410]
 我在与自称黑胡子（？）的从者对话时，[r]也差点将他平面化→10次对折了。[wait tVoice]
 [k]
@@ -413,7 +413,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V470]
 这并不是在摆架子，[r]更不会感到什么痛快。[wait tVoice]
 [k]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠爱尔奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V480]
-随着情人节的逼近，分明天天坐立不安地[r]询问『这究竟是什么日子』吧？[wait tVoice]
+随着情人节的逼近，分明天天坐立不安地[r]询问『这究竟是什么样的日子』吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠爱尔奎特
@@ -469,7 +469,7 @@
 
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠真祖公主＆Archetype：Earth
+＠真祖公主＆Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V510]
 [line 3][wait tVoice]
 [k]
@@ -487,17 +487,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V520]
 ……确实，既然心绪在集中，[r]那这应该，算是我的活动吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V530]
 既然是我的活动，[r]倒也不是不可以制作巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V540]
 你很了解吗？[wait tVoice]
 [k]
@@ -551,7 +551,7 @@
 
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠真祖公主＆Archetype：Earth
+＠真祖公主＆Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V560]
 （不用作弊……！？　这个我好厉害啊！）[r]（不用作弊……！？　这个我是神吗！）[wait tVoice]
 [k]
@@ -665,7 +665,7 @@
 
 ＠爱尔奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V670]
-你还记得我刚才挖苦的话吗？[wait tVoice]
+你还记得刚才挖苦我的话吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -723,14 +723,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V730]
 忘了那家伙的事吧。[r]现在应该集中精神制作巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_92 0.1]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V740]
 爱尔奎特。[r]煮化之后可以再添加调味吧？[wait tVoice]
 [k]
@@ -752,12 +752,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V750]
 你准备的巧克力没有苦味。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V760]
 我想做成更为高级的，只要尝一口就会留下[r]深刻印象的味道……有什么问题吗？[wait tVoice]
 [k]
@@ -779,7 +779,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V780]
 ……确实，通常不会发生这种情况呢。[r]如果让你不自在的话，我可以改口。[wait tVoice]
 [k]
@@ -812,7 +812,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V820]
 ……是这样吗。因为御主是这么称呼你的，[r]所以我也模仿了一下而已……[wait tVoice]
 [k]
@@ -840,13 +840,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V850]
 ……过于豪华的不太好。[r]我喜欢质朴一点的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V860]
 在此基础上，味道要复杂而细腻。[r]就像高级绸缎的手感……这样说能理解吗？[wait tVoice]
 [k]
@@ -927,12 +927,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V890]
 打扰了。[r]贵安，迦勒底的御主。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V900]
 ……请问您有时间吗？[r]没有的话我会先告辞……[wait tVoice]
 [k]
@@ -943,24 +943,24 @@
 ？！
 
 [charaFace C 15]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V910]
 这样啊。虽然我听其他从者说，[r]这天会忙碌到按分钟安排日程，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V920]
 不过既然有时间就行了。[r]可以说，这也算是有缘吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V930]
 请收下这个。[r]我好歹也是寄身于迦勒底之人。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V940]
 这种程度的『配合』还是要有的。[r]毕竟我不想被人认为不谙世事。[wait tVoice]
 [k]
@@ -985,17 +985,17 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace C 12]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V950]
 [line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V960]
 ……我倒是没想到，这竟然会是[r]足以让你高兴到跳起来的事。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V970]
 情人节原来是如此程度的活动啊。[wait tVoice]
 [k]
@@ -1006,12 +1006,12 @@
 ？！
 
 [charaFace C 5]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V980]
 [line 3]当然可以。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V990]
 毕竟是我第一次制作，但愿能合你的口……不。[r]你要配合巧克力调整你的口味。[wait tVoice]
 [k]
@@ -1027,28 +1027,28 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 8]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1000]
 一半是爱尔奎特制作的。[r]好像包含了她的感谢之情。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1010]
 虽然不知道为何要加上裂痕，[r]但依照她的感性，似乎认为这样『很帅气』。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1020]
 身为同一存在，爱好却不同呢。[r]最终还是我做的那部分比较好。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1030]
 啊，虽然我觉得应该不必强调了，[r]但黑色的巧克力是我的作品。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1040]
 [line 3]那么，我先告辞了。[r]祝你情人节过得愉快。[wait tVoice]
 [k]
@@ -1062,7 +1062,7 @@
 [charaFadeout C 0.7]
 [wt 1.7]
 
-？1：稍微一下！
+？1：稍微等一下！
 
 ？！
 
@@ -1071,7 +1071,7 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.6]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1050]
 什么事[wait tVoice]？
 [k]
@@ -1081,29 +1081,29 @@
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
 [charaFace C 18]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1060]
 [line 3]我倒是没想到这点。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1070]
 我记得爱尔奎特的确说过[r]自己是和……一起度过的……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1080]
 这么说来，您刚才说自己有时间吧。[r]那么，我就接受这个提案好了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1090]
 虽然巧克力已经试吃了很多了，[r]但除了试吃以外还是第一次品尝。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 19]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1100]
 是一直憧憬的午茶时光呢。[r]希望您能教导我这深闺小姐一点你们的餐桌礼仪。[wait tVoice]
 [k]
@@ -1113,25 +1113,25 @@
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
 [charaFace C 8]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1110]
 这个嘛，不好说。[r]我不是很理解自己。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace C 5]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1120]
 只不过，这几天我或许一直在想象[r]向我提出这个问题的你会是什么样的表情。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1130]
 而这种想象得到了印证，[r]内心的悸动声已经大到快要能听见了[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 19]
-＠C：Archetype：Earth
+＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1140]
 她说得一点也没错。[r]用话语将这种感情表达出来，未免太浪费了。[wait tVoice]
 [k]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357450.txt

@@ -255,7 +255,7 @@
 好嘞～，那你已经没用了，[r]你可以回去啦～。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：好～，回去吧。。
+？1：好～，回去吧。
 ？！
 
 [charaFace A 19]
@@ -475,7 +475,7 @@
 
 ＠桑丘
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V340]
-让我想想……[r]先试着从雏罂大人的印象中抽取吧。。[wait tVoice]
+让我想想……[r]先试着从雏罂大人的印象中抽取吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357460.txt

@@ -249,7 +249,7 @@
 
 ＠阿瓦隆女士
 [tVoice ValVoice_2800300 0_V200]
-啊～。[r]竟然会露出那种吓一跳的表情，你还真不好惹呢。[wait tVoice]
+啊～。[r]竟然会露出那种吓一跳的表情，还真看不透你呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357470.txt

@@ -385,7 +385,7 @@
 
 ＠D：加雷斯
 [tVoice ValVoice_105400 0_V150]
-该节日起源始于古代的风俗习惯，[r]之后与圣瓦伦丁关联了起来……[wait tVoice]
+该节日的起源始于古代的风俗习惯，[r]之后与圣瓦伦丁关联了起来……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace D 11]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357490.txt

@@ -229,7 +229,7 @@
 
 ＠绘里濑
 [tVoice ValVoice_1101400 0_V190]
-精挑细选的专家们面对那些文物，[r]不断更新最新的知识与升级的价值观。[wait tVoice]
+精挑细选的专家们利用最新的知识，[r]与升级的价值观不断更新那些文物。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
@@ -754,7 +754,7 @@
 
 ＠H：绘里濑
 [tVoice ValVoice_1101400 0_V510]
-也是领土从埃及扩大到土耳其中部的[r]强大帝国的名字。[wait tVoice]
+也是领土从埃及延伸到土耳其中部的[r]强大帝国的名字。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 34]
@@ -789,7 +789,7 @@
 [charaFace H 11]
 ＠H：绘里濑
 [tVoice ValVoice_1101400 0_V570]
-这两个人的合作经过也相当有戏剧性。[r]顺便一提，更为古老的“线形文字A”尚未被解读。。[wait tVoice]
+这两个人的合作经过也相当有戏剧性。[r]顺便一提，更为古老的“线形文字A”尚未被解读。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 1]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357500.txt

@@ -686,7 +686,7 @@
 
 ＠斯卡哈·斯卡蒂
 [tVoice ValVoice_901400 0_V540]
-唔，嗯。[r]不好意思了？[wait tVoice]
+唔，嗯。[r]不好意思了。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：没关系啦。
@@ -756,7 +756,7 @@
 [charaFace A 6]
 ＠斯卡哈·斯卡蒂
 [tVoice ValVoice_901400 0_V610]
-所以合格……[wait tVoice]
+所以这个……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠斯卡哈·斯卡蒂

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357510.txt

@@ -842,7 +842,7 @@
 
 ＠周照
 [tVoice ValVoice_505200 0_V660]
-虽然现阶段没有任何可以确信的证据，但朕可不管。[r]无论使用什么秘术，朕都不会放弃。[wait tVoice]
+虽然现阶段没有任何证据证明可以做到，但朕可不管。[r]无论使用什么秘术，朕都不会放弃。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠周照

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357530.txt

@@ -624,7 +624,7 @@
 
 ＠希露德
 [tVoice ValVoice_604400 0_V580]
-虽然当然在父亲大人不在的情况下，[r]是不清楚有没有故障的。但不用担心啦，奥露恩。[wait tVoice]
+虽然在父亲大人不在的情况下，[r]是不清楚有没有故障的。但不用担心啦，奥露恩。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357540.txt

@@ -334,7 +334,7 @@
 
 ＠洁尔诗
 [tVoice ValVoice_604300 0_V250]
-在这个话题上，[r]存在[#各个体:不同]的选择取向，[wait tVoice]
+在这个话题上，[r]存在[#各个体:不  同]的选择取向，[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠洁尔诗

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357550.txt

@@ -225,7 +225,7 @@
 
 ＠千利休
 [tVoice ValVoice_704400 0_V230]
-利休我定会睁大双眼仔细见证驹姬大人的[r]生存方式，不，是情人节方式的，盯～。[wait tVoice]
+利休我定会睁大双眼仔细见证驹姬大人的[r]生存之道，不，是情人节之道的，盯～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,7 +550,7 @@
 [charaMoveReturn A 0,-5 0.3]
 ＠千利休
 [tVoice ValVoice_704400 0_V470]
-啊唔啊哇……[twt 0.4][charaMoveReturn A 0,-5 0.3]这个与抹茶应该会很般配吧。[wait tVoice]
+啊唔啊哇……[twt 0.4][charaMoveReturn A 0,-5 0.3]这个与抹茶应该会很相配吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -567,7 +567,7 @@
 
 ＠A：驹姬
 [tVoice ValVoice_704400 0_V490]
-不，利休大人，驹觉得这个还是抹茶拿铁比较般配。[wait tVoice]
+不，利休大人，驹觉得这个还是抹茶拿铁比较相宜相配。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -762,7 +762,7 @@
 
 ＠千利休
 [tVoice ValVoice_704400 0_V650]
-是的，这次的事态，[r]我也要承担一部分责任，[wait tVoice]
+是的，这次的失态，[r]我也要承担一部分责任，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -799,7 +799,7 @@
 [charaFace A 1]
 ＠千利休
 [tVoice ValVoice_704400 0_V690]
-今晚，我会在驹姬大人的深渊切断意识，[r]接下来的时间，就交由两位年轻人尽情享受吧。。[wait tVoice]
+今晚，我会在驹姬大人的深渊切断意识，[r]接下来的时间，就交由两位年轻人尽情享受吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -947,7 +947,7 @@
 
 ＠千利休
 [tVoice ValVoice_704400 0_V810]
-我的茶室乃是心象风景的具现化，[r]只要是其他茶席，还是能做到这般的。[wait tVoice]
+我的茶室乃是心象风景的具现化，[r]只要是茶席的话，还是能做到这般的。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千利休
@@ -1044,13 +1044,13 @@
 [charaFace A 0]
 ＠千利休
 [tVoice ValVoice_704400 0_V920]
-无论是明年，还是后年，[r]相同的花都不会再绽放了。[wait tVoice]
+无论是明年，还是后年，[r]都不会再绽放相同的花了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠千利休
 [tVoice ValVoice_704400 0_V930]
-正因为如此，才希望驹姬大人将此刻的念想，[r]好好传达给御主大人。[wait tVoice]
+正因为如此，才希望驹姬大人将此刻的心意，[r]好好传达给御主大人。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠千利休
@@ -1088,7 +1088,7 @@
 [charaFace A 25]
 ＠A：驹姬
 [tVoice ValVoice_704400 0_V960]
-而今后再也不会到来的今天这个日子，[r]哪怕不过是黄粱一梦，[wait tVoice]
+而再也不会到来的所谓今天这个日子，[r]哪怕不过是黄粱一梦，[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠A：驹姬

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357560.txt

@@ -48,7 +48,7 @@
 [charaFace A 3]
 ＠山南敬助
 [tVoice ValVoice_105500 0_V020]
-啊，我记得今天是那个的情人节……[r]我有听说哦。[wait tVoice]
+啊，我记得今天是那个情人节……[r]我有听说哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [charaFace A 1]
 ＠山南敬助
 [tVoice ValVoice_105500 0_V260]
-让您久等了，御主，[r]这就是我送给您的。[wait tVoice]
+让您久等了，御主，[r]这就是我送给您的回礼。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357570.txt

@@ -180,7 +180,7 @@
 [charaFace A 11]
 ＠壹与
 [tVoice ValVoice_901500 0_V190]
-呜呜……综，综上所述，[r]你或许并不要我的巧克力，[wait tVoice]
+呜呜……综，综上所述，[r]你或许并不需要我的巧克力，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -557,10 +557,10 @@
 
 ＠壹与
 [tVoice ValVoice_901500 0_V590]
-啊，喝够了喝够了，由二代女王为你斟吧～。[wait tVoice]
+啊，喝吧喝吧，由二代女王为你斟吧～。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：发，发酒疯的……果汁？
+？2：喝果汁……喝得发酒疯？
 
 [charaFace A 2]
 ＠壹与

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357590.txt

@@ -442,7 +442,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ？1：怎么了怎么了！？
-？2：走廊突然传来了鼓劲的声音！
+？2：走廊突然传来了运气呐喊的声音！
 ？！
 
 [se ad8]
@@ -729,13 +729,13 @@
 [charaFace D 1]
 ＠黄天爵
 [tVoice ValVoice_404900 0_V670]
-这是身为武家之子理应做到的。[wait tVoice]
+这是身为将门之子理应做到的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠黄天爵
 [tVoice ValVoice_404900 0_V680]
-不过，天化哥……由于在懂事前就被仙人掳走了，[r]即便在返回之后，多少还有点不理解人界氛围的地方……[wait tVoice]
+不过，天化哥……由于在懂事前就被仙人掳走了，[r]即便在返回之后，多少还有点不理解人界的人情世故……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠黄天爵
@@ -773,7 +773,7 @@
 [charaFace D 1]
 ＠黄天爵
 [tVoice ValVoice_404900 0_V750]
-虽然还不成熟，但恳请您也能赏面[r]见一下我们的小弟。[wait tVoice]
+虽然我们的细弟还不成熟，[r]但恳请您也能赏面见一下他。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠黄天爵
@@ -854,7 +854,7 @@
 [charaFace E 2]
 ＠黄天祥
 [tVoice ValVoice_404900 0_V830]
-我是，四子的黄天祥！[r]这次，非常感谢！[wait tVoice]
+我是，四子黄天祥！[r]这次，非常感谢！[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠黄天祥
@@ -950,7 +950,7 @@
 
 ＠黄飞虎
 [tVoice ValVoice_404900 0_V950]
-虽然如果能有时间调整呼吸就更好了[line 3][r]但儿子们既然已经完成了问候，wait tVoice]
+虽然如果能有时间调整呼吸就更好了[line 3][r]但儿子们既然已经完成了问候，[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -1046,7 +1046,7 @@
 
 ＠黄飞虎
 [tVoice ValVoice_404900 0_V1110]
-所以自当当面表达这种高兴，[r]并像这样回礼才行。[wait tVoice]
+所以自当当面表达这种喜悦，[r]并像这样回礼才行。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠黄飞虎

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357620.txt

@@ -67,7 +67,7 @@
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V020]
-能感受到与众不同的劲头。[r]看来是个相当重要的问题[line 3][wait tVoice]
+能感受到一反常态的劲头。[r]看来是个相当重要的问题[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,7 +194,7 @@
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V150]
-如今只要有手机终端就够用了，[r]但确认时间的行为还是非常特别。[wait tVoice]
+如今只要有手机终端就够用了，[r]但确认时间这种行为还是非常特别。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -591,7 +591,7 @@
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V570]
-而是为了今后普遍的未来，[r]才像那样显示着起始的时间。[wait tVoice]
+而是为了今后广阔的未来，[r]才像那样显示着起始的时间。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357630.txt

@@ -284,7 +284,7 @@
 [charaFace A 9]
 ＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V120]
-向我搭话，[r]也就意味着要夺取我宝贵的时间。[wait tVoice]
+向我搭话，[r]也就意味着要浪费我宝贵的时间。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
@@ -329,7 +329,7 @@
 [charaFace A 2]
 ＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V200]
-你打算以什么样的理由来夺取[r]边思考这些问题边行路的我的时间呢？[wait tVoice]
+你打算以什么样的理由来占用[r]边思考这些问题边行路的我的时间呢？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠尼托克丽丝·Alter
@@ -555,13 +555,13 @@
 [charaFace A 7]
 ＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V460]
-不[line 3]愧是我的契约者！[r]竟然勇于品尝只能从中看出灵验的这东西！[wait tVoice]
+不[line 3]愧是我的契约者！[r]竟然勇于品尝只能从中看出高贵的这东西！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V470]
-我，我原本打算把这东西当做灵验的摆件[r]送给狂妄的法老等人……[wait tVoice]
+我，我原本打算把这东西当做高贵的摆件[r]送给狂妄的法老等人……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357640.txt

@@ -351,7 +351,7 @@
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V120]
-我不会问你什么事这种不懂世故的话。[r]是为了情人节吧？　我很高兴收下。[wait tVoice]
+我不会问你“什么事”这种不懂世故的话。[r]是为了情人节吧？　我很高兴收下。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
@@ -411,7 +411,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V170]
-唔。不赖。里面有大概16颗吧，[r]每一颗都花了不少工夫。[wait tVoice]
+唔。不赖。里面有大概16颗吧，[r]每一颗都下了不少工夫。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
@@ -440,7 +440,7 @@
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V220]
-比起从者们用来聊以慰藉的武器，[r]感觉还是制造这个更赚。[wait tVoice]
+比起从者们用的顺手的武器，[r]感觉还是制造这个更赚。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？2：这座工厂是特斯卡特利波卡的啊。
@@ -607,7 +607,7 @@
 [wt 0.4]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V320]
-你居然知道我在这里呢。[r]我还自认使用了冠位级的气息遮断呢……[wait tVoice]
+你居然知道我在这里。[r]我还自认使用了冠位级的气息遮断呢……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -763,7 +763,7 @@
 [charaFaceFade A 8 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V500]
-敬你能够存活到如今的努力，[r]以及那段时间。[wait tVoice]
+敬你奋力存活到如今的努力，[r]以及那段时光。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357650.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 28005000 1 テノチティトラン]
-[charaSet B 6047000 1 テスカトリポカ]
+[charaSet A 28005000 1 特诺奇蒂特兰]
+[charaSet B 6047000 1 特斯卡特利波卡]
 
-[equipSet C 9808730 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet C 9808730 1 情人节礼装]
 [charaDepth C 9]
 
 [sceneSet D 106300 1]
@@ -40,19 +40,19 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V010]
-あん？　バレンタインを知らないだぁ！？[r]そりゃアンテナ低すぎるだろハチドリ！[wait tVoice]
+啊？　不知道什么是情人节！？[r]你的信息敏锐程度也太低了吧，蜂鸟！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V020]
-オマエの神殿はお飾りか？[wait tVoice]
+你的神殿只是个装饰品吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V030]
-高いだけならトリ公のジャンプの方が[r]いくぶん見応えがあるってもんだ！[wait tVoice]
+如果只有高度的话，[r]鸟公的跳跃还比你更有看点呢！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -64,37 +64,37 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V040]
-……いちいちケツァル・コアトルを[r]引き合いに出さないでください。[wait tVoice]
+……不要动不动就拿魁札尔·科亚特尔来当例证。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V050]
-そこまで言うからには、[r]ご存じなのですよね、バレンタイン。[wait tVoice]
+既然您都说到这个地步了，[r]您一定知道什么是情人节吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V060]
-そんな偉大なるテスカトリポカに質問です。[r]結局のところ、何をする日なんですか。[wait tVoice]
+那我就要询问伟大的特斯卡特利波卡了。[r]归根结底，这是个什么日子啊？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V070]
-甘い菓子なんていつでも買えるものです。[r]日常品に特別性を見いだすとか不可解すぎ。[wait tVoice]
+甜点什么时候都买得到。[r]在日常用品中寻找特殊性太难以理解了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V080]
-特別な日に捧げるのであれば、やはり心臓では？[wait tVoice]
+想在特殊的日子敬献的话，当然应该是心脏吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V090]
-もちろん神官であるマスターが、[r]私への感謝をこめて、こう、ぎゅっと。[wait tVoice]
+当然应该由身为神官的御主[r]怀着对我的感激之情，像这样，狠狠一捏。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,14 +119,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V100]
-……ハチドリ。過去の文明に[#拘:こだわ]るのはいい。[r]真面目なところもオマエの長所だ。[wait tVoice]
+……蜂鸟。想要执着于过去的文明是你的自由。[r]认真耿直也是你的长处。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V110]
-だが職場の空気くらいは読んでおけ。[r]心臓を贈り物にするヤツなんざいな[line 3][wait tVoice]
+但至少也该好好体察职场的氛围。[r]哪儿会有什么拿心脏当礼物的[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,45 +147,45 @@
 [charaFadeout H 0.2]
 [wt 0.7]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V120]
-いるのか。[r][line 3]まあ、例外中の例外として、だ。[wait tVoice]
+真的有吗。[r][line 3]好吧，算例外中的例外吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.3]
 
 [charaTalk depthOn]
 [charaFaceFade B 0 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V130]
-ともあれだ。[r]真っ先にオレに相談しに来たのは褒めてやる。[wait tVoice]
+无论如何。[r]能首先想到找我商量，倒是值得称赞。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V140]
-バレンタインってのはな、[r]ごく当たり前の事を特別な事にできる日なんだよ。[wait tVoice]
+所谓的情人节，[r]是能够将非常普通的事作为特殊的事来对待的日子。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V150]
-耳を澄ませ、普段にもまして騒々しいだろ？[r]１年やってきた事の収穫祭だ。[wait tVoice]
+侧耳聆听，周围比平时更加吵闹吧？[r]是对整整一年所作所为的丰收祭。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V160]
-色恋沙汰の[#大市場:メ ル カ ド]。[r]男は女を迎え入れ、女は男を招き入れる。[wait tVoice]
+是男女关系的[#大市场:Mercado]。[r]男人会迎接女人，女人会邀请男人。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V170]
-どんな軽い贈り物でも大切なものになるし、[r]どんな重い贈り物でも相手は拒まない。[wait tVoice]
+无论多轻的礼物都会被视为重要的赠礼，[r]无论多重的礼物对方都不会拒绝。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V180]
-ま、恋と愛の強制力が働く祭日と思え。[r]たいていのカップルはうまくいく。[wait tVoice]
+总之，可以认为是恋与爱的强制力起效的祭日。[r]大多数情侣都能进展顺利。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -194,32 +194,32 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V190]
-たいていの[line 3][wait tVoice]
+大多数[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V200]
-自分が何であれ、相手が何であれ、[r]特別な贈り物をしても許される[line 3][wait tVoice]
+无论自己如何，无论对方如何，[r]即便赠送特别的礼物也能被允许[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V210]
-[line 3]なるほど。[r]西洋の祭りらしい短絡さ、です。[wait tVoice]
+[line 3]原来如此。[r]这种简单武断很像西洋祭典的风格。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V220]
-理解しました。私はアステカの心臓、[r]荘厳であっても慎ましい都市の化身。[wait tVoice]
+我明白了。我是阿兹特克的心脏，[r]是庄严而稳重的都市化身。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V230]
-そんな風潮には染まりません。[r]テスカトリポカの妹分として、自然体で過ごします。ね。[wait tVoice]
+不会被这种风潮所影响。[r]作为特斯卡特利波卡的妹妹，我要淡然应对。对吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -302,81 +302,81 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V240]
-こんにちは。[r]管制室から任務を終えて戻るところですか？[wait tVoice]
+你好。[r]完成了管制室的任务，正准备回去吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V250]
-私も日課の、花壇の水まきを終えたところです。[r]偶然です。ね。[wait tVoice]
+我也刚好完成了每天给花坛浇水的任务。[r]真是个巧合。对吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：こんにちはトラロック神
+？1：你好，特拉洛克神。
 
 [charaFace A 1]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V260]
-トラロック神の姿ではありますが、[r]テノチティトラン、で結構です。そういう日ですので。[wait tVoice]
+虽然我现在是特拉洛克神的形象，[r]但叫我特诺奇蒂特兰就可以了。今天就是这么个日子。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：（明らかに出待ちしていたような……）
+？2：（明显是在这里等着我吧……）
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V270]
-ところで。この時期は様々な案件が飛び交う時期だと[r]ニトクリスから聞きました。[wait tVoice]
+话说回来，我听尼托克丽丝说，[r]这个时期是各种事件接踵而至的时期。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V280]
-人理を守る立場でありながら、完全オフの日として[r]個人的活動に[#勤:いそ]しむサーヴァントもいるとかいないとか。[wait tVoice]
+还说身在守护人理的立场上，可能有一些从者[r]会选择在彻底放假的日子，专心个人活动。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V290]
-つまり祭日ですね。[r]そういう事は早めに、[#一月:ひとつき]ほど前に言ってください。[wait tVoice]
+也就是所谓的祭日吧。[r]这种事情应该尽早……应该提前一个月说。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V300]
-あやうく恥をかかせるところでした。[r]気をつけるように、マスター。[wait tVoice]
+害我差点因此丢丑了。[r]你一定要注意，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V310]
-祭日を神に捧げないなんて、[r]神官として三流と思われてしまいます、よ。[wait tVoice]
+祭日如果不向神敬献的话，[r]身为神官也只能算是三流的，哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V320]
-仕方ないので段取りはこちらで考えました。[r]シミュレーターで私の街に行きましょう。[wait tVoice]
+无奈之下，步骤由我为你想好了。[r]用模拟装置区去我的城市吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V330]
-そう時間は取らせません。簡単な儀式の手ほどきを[r]するだけですので、満足すればすぐに終わります。[wait tVoice]
+不会耗费你很多时间的。只是手把手教你[r]简单的仪式而已，一旦满足就会立刻结束。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：満足って、どっちが？
-？2：バレンタインに儀式とかないよ？
+？1：满足，是指谁啊？
+？2：情人节可没什么仪式啊？
 
 ？！
 
 [charaFace A 6]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V340]
-私の上ではほぼ毎日、祭儀が執り行われていました。[r]いわば私は祭りの専門家にして生き字引。[wait tVoice]
+我的身上几乎每天都会举行祭典。[r]所以可以说我就是祭典的专家兼活字典。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V350]
-西洋の様式に則る必要はありません。[r]今日という日にもっとも適した儀式を教えてあげます。[wait tVoice]
+没有必要遵循西洋的样式。[r]我会教你什么样的仪式才最适合今天这个日子。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,7 +387,7 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet A 28005001 1 テノチティトラン]
+[charaSet A 28005001 1 特诺奇蒂特兰]
 
 [scene 106300]
 
@@ -433,94 +433,94 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V360]
-ん[messageShake 0.05 3 3 0.3]～～～～！[r][#南国諸島:ハ    ワ    イ]、最ッッッッ高！[wait tVoice]
+唔[messageShake 0.05 3 3 0.3]～～～～！[r][#南国群岛:夏威夷]，太[line 4]棒了！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：中南米の人たちに謝って[line3]！
-？2：都市としてのプライドはない[&のか:の]！？
+？1：向中南美的人道歉啦[line3]！
+？2：你身为一座城市，难道没有尊严吗！？
 
 ？！
 
 [charaFace A 10]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V370]
-[#信仰:そ　れ]と[#観光:こ　れ]は別の話。[r]悔しいけど、解放感でこの土地に勝るものはないわ。[wait tVoice]
+[#信仰:那个]和[#观光:这个]是两码事。[r]虽然很不甘心，但在释放感上，没有地方可以比得过这片土地。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V380]
-今ではメヒコも観光地になってはいるし、[r]セノーテで泳げもするけど、[wait tVoice]
+虽然现在墨西哥也成了观光胜地，[r]在洞状陷穴内也可以游泳，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V390]
-この、どこまでも青い海と[r]輝く砂浜だけは望めない……[wait tVoice]
+但唯独这无边无际的蓝色海洋[r]与闪耀的沙滩是无法奢望的……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V400]
-なので、こうして疑似体験をしに来ました。[r]いいところは積極的に学び、[wait tVoice]
+所以，才要像这样来一次虚拟体验。[r]要积极学习别人的长处，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V410]
-チャンスがあれば姉妹都市申請をして[r]仲良くするのが優れた都市開発というものです。[wait tVoice]
+有机会的话，就申请成为姊妹都市，[r]缔结良好的关系，这才能算是优秀的都市开发。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V420]
-という訳で、大通りをひやかしに行きましょう。[r]私に似合う装飾品など見かけたら購入していただければ。[wait tVoice]
+综上所述，一起去大道逛街吧。[r]如果找到适合我的装饰品，就帮我买吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：いいけど、儀式は？
-？2：儀式とは、つまり？
+？1：这倒是没问题，但仪式呢？
+？2：所谓的仪式是什么？
 
 ？！
 
 [charaFace A 3]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V430]
-大雑把に言って、儀式とは神を敬い、もてなすこと。[wait tVoice]
+粗略地说，仪式就是要敬仰神、款待神。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V440]
-敬い、とは仲良く、イチャイチャと。[wait tVoice]
+敬仰，指的就是关系融洽，卿卿我我。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V450]
-もてなし、とは優しく、ベタベタと。[wait tVoice]
+款待，指的就是温柔以待，黏黏糊糊。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V460]
-アナタはここで夏のバカンスを過ごしたとか。[r]それと同じコトをすればいいのです。[wait tVoice]
+听说你曾经在这里度过了夏日的休假。[r]只要做和当时一样的事就行了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V470]
-バレンタインってそういう日でしょう？[wait tVoice]
+情人节就是这样的日子吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V480]
-普段、アナタが体験しているなんでもないコトを、[r]私にだけ、特別にしてください。[wait tVoice]
+将你平时体验的不值一提的平常之事，[r]变成只为我一个人准备的特别之事吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V490]
-とはいえ[line 3]日常的なコトといっても、[r]私にとっては初めての体験だから。[wait tVoice]
+只不过[line 3]虽然是平常的事，[r]但对我来说都是初次的体验。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V500]
-少しは気を遣ってください、ね？[wait tVoice]
+你应该多体谅一些，对吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -552,8 +552,8 @@
 [wt 1.5]
 
 
-？1：本格的にハワイ観光してしまった……
-？2：楽しかったけど、何か忘れているような……
+？1：结果变成了正式的夏威夷观光……
+？2：虽然很开心，但我好像忘了什么……
 
 ？！
 
@@ -562,15 +562,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V510]
-あ。やば。新鮮なことばっかりで、[r]儀式の本筋を忘れちゃってた、私。[wait tVoice]
+啊。惨了。光顾着体验新鲜事了，[r]我把仪式的中心给忘了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V520]
-ちょっと目をつむって。[r]変身するから。よっと。[wait tVoice]
+稍微闭一会儿眼睛。[r]我要变个身。嘿哟。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -588,9 +588,9 @@
 [wipein openEye 0.5 1]
 [wait wipe]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V530]
-はい、いいですよ。[r]目を開けて、私の[#神官:トラマカスキ]。[wait tVoice]
+嗯，好了哦。[r]睁开眼睛吧，我的[#神官:tlamacazqui]。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -598,7 +598,7 @@
 [wipeout openEye 0.5 1.0]
 [wait wipe]
 
-[charaSet A 28005002 1 テノチティトラン]
+[charaSet A 28005002 1 特诺奇蒂特兰]
 
 [scene 64001]
 
@@ -613,14 +613,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V540]
-アナタが普段していた事。[r]いえ、アナタの時代の日常を、よく捧げました。[wait tVoice]
+辛苦你献上了你平时做的事。[r]不，是献上了你这个时代的日常。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V550]
-こう見えて神ですから。[r]それに釣り合う、特別な、唯一のものを与えましょう。[wait tVoice]
+我好歹也是个神。[r]我会赐予你与之相配的、特别的、唯一的存在。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -639,8 +639,8 @@
 [charaFadein C 0.5 0,-70]
 [wt 2.4]
 
-？1：チョコ……みたいな？
-？2：これは……鍵？
+？1：看上去……像巧克力？
+？2：这是……钥匙？
 
 ？！
 
@@ -648,20 +648,20 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 3]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V560]
-ええ。それがこれまでのアナタの活躍に贈るもの。[r]相応しい重さ、でしょう？[wait tVoice]
+嗯。这是报答你迄今为止活跃的馈赠。[r]是相应之重，对吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V570]
-『月の湖』の秘密の部屋。[r]文字通り、私の心臓部を開ける鍵。[wait tVoice]
+『月之湖』的秘密房间。[r]是名副其实，打开我心脏区域的钥匙。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V580]
-そこにいるのは私とアナタのふたりだけ。[r]誰の邪魔も入らないし、誰に知られる事もない。[wait tVoice]
+那里只有我和你两个。[r]不会有人妨碍，也不会有人知晓。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -678,9 +678,9 @@
 [charaMoveScale A 1.2 0.7]
 [wt 1.5]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V590]
-……ね？[r]いつでも私の奥に来てくれて、いいんです、よ？[wait tVoice]
+……对吧？[r]你可以随时，造访我的深处，哦？[wait tVoice]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357670.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
-[charaSet B 5017000 1 メディア・リリィ]
-[charaSet C 5051001 1 張角]
-[charaSet D 2035000 1 パリス]
-[equipSet E 9808760 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 1098234900 1 若安]
+[charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily]
+[charaSet C 5051001 1 张角]
+[charaSet D 2035000 1 帕里斯]
+[equipSet E 9808760 1 情人节礼装]
 [charaDepth E 9]
-[charaSet F 1098234900 1 ヨハンナ_]
+[charaSet F 1098234900 1 若安_]
 
 [branchQuestClear lblClear01c 94064915]
 [branchQuestClear lblClear01c 3001101]
@@ -38,7 +38,7 @@
 [charaScale I 1.1]
 [charaDepth I 9]
 
-[charaSet K 1098124510 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet K 1098124510 1 特效用dummy]
 
 [fadein black 2.0]
 [wait fade]
@@ -50,89 +50,89 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V010]
-なるほど、バレンタインデー。[wait tVoice]
+原来如此，情人节。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V020]
-まあ、私のような住所不定の教皇には、[r]ちょっと縁遠いものですが。[wait tVoice]
+不过，这和我这种居无定所的教皇[r]没什么关系啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V030]
-ふふ……。[r]ふふふ……。[wait tVoice]
+呵呵……[r]呵呵呵……[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：いや誤魔化しきれてないですよらぶらぶはぁと教皇
+？1：不是啊您压根糊弄不过去啦LOVE LOVE HEART教皇。
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 [messageShake 0.04 3 3 1.0]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V040]
-アーアアー！[r]その呼び方やめれーーー！！[wait tVoice]
+啊～啊啊～！[r]不要用那种称呼啦[line 3]！！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V050]
-私の方もなんか愉快な[#聖歌:チャント]っぽい叫び声を[r]上げてしまったじゃないですか。[wait tVoice]
+你这不是害我也发出了类似[r]愉快[#圣歌:chant]的叫喊了嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V060]
-それはともかく私もチョコは欲しいし、[r]チョコをあげたい。[wait tVoice]
+这个暂且不论，其实我也想要巧克力，[r]也想送出巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V070]
-しかも、何かこう……胸が一杯になるような[r][#特別製:スペシャル]なものを。[wait tVoice]
+而且怎么形容呢……想要的还是那种[r]能让人内心充实的特制的东西。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そんなに無理すると大変だよー？
+？1：你要这么勉强自己，可是会很辛苦的哦～？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V080]
-まあ、そうだよねー。[r]無理せず、自分なりにがんばってみるよ。[wait tVoice]
+这个嘛，说得也是呢～。[r]我不会硬来的，会试着按自己的方式努力啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V090]
-で、マスター。[r]私のチョコを楽しみにしてくれる？[wait tVoice]
+然后，御主。[r]你愿意期待我的巧克力吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もちろん！
+？1：当然！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V100]
-いよっし！[r]がんばるよー！[wait tVoice]
+好嘞！[r]我要加油啦～！[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：きっと素敵で可憐なチョコだよね！
+？2：肯定会是美妙而可爱的巧克力吧！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V110]
-おっとプレッシャーかけてきましたね[r]望むところですフハハハハ！[wait tVoice]
+哎哟给我增加压力了呢[r]求之不得呼哈哈哈哈！[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -161,7 +161,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[line 3]数日後。
+[line 3]数日后。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [wt 0.7]
 [bgm BGM_TANTEI_1 0.1]
 
-？1：（ヨハンナのチョコ……）
+？1：（若安的巧克力……）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -221,9 +221,9 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V120]
-なるほど！[wait tVoice]
+原来如此！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,9 +245,9 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V130]
-よく分かりました！[wait tVoice]
+我完全明白了！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,9 +274,9 @@
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout H 0.1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V140]
-感謝します！[wait tVoice]
+非常感谢！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,8 +310,8 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：（人選がよく分からない……）
-？2：（ただ若干不安要素があるな……！）
+？1：（虽然不太能理解那个人选……）
+？2：（但多少有些令人不安的要素呢……！）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -358,9 +358,9 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V150]
-お待たせしました、マスター！[r]バレンタインのチョコレート、完成です！[wait tVoice]
+让您久等了，御主！[r]情人节巧克力完成了！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -374,18 +374,18 @@
 [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 [wt 1.7]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V160]
-さ、食べちゃって食べちゃって。[wait tVoice]
+来，吃掉吧吃掉吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：（ちょっと[#躊躇:ためら]う）
+？1：（稍微犹豫了一下）
 
 [flag SEL01 0]
 
 
-？2：（[#躊躇:ためら]わず受け取る）
+？2：（毫不犹豫地收下）
 
 [flag SEL01 1]
 
@@ -397,33 +397,33 @@
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V170]
-ほう、[#躊躇:ためら]いましたね……？[r]私のチョコが何か危険物ではないかと……！[wait tVoice]
+哦，您犹豫了呢……？[r]您肯定是在怀疑……！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V180]
-疑っているのですね！[wait tVoice]
+我的巧克力该不会是什么危险物品吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V190]
-フッ、落ち着いて聞いてねマスター。[r]……実を言うとちょっぴり危険物なの。[wait tVoice]
+呵，冷静点听我说哦，御主。[r]……说实话，确实算是小小的危险物品。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：Ｎｏ，Ｔｈａｎｋ　Ｙｏｕ
+？1：Ｎｏ，Ｔｈａｎｋ　Ｙｏｕ。
 
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V200]
-そこは黙って受け取りなー！[wait tVoice]
+你就闭上嘴老实收下吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch lblSel01c]
@@ -432,28 +432,28 @@
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V210]
-うーん、その[#躊躇:ためら]いのなさ。[r]さすが我が[#友人:ダ　チ]、我がマスターと言わざるを得ませんね！[wait tVoice]
+唔～，这种毫不犹豫感。[r]不得不说不愧是我的[#友人:好友]、我的御主啊！[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lblSel01c]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V220]
-ともあれともあれ。[r]さ、まずは一口！[wait tVoice]
+不管怎么说。[r]来，先尝一口吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V230]
-いただけいただけー♪[wait tVoice]
+吃吧吃吧～♪[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：いただくよー！
+？1：那我吃了哦～！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -466,9 +466,9 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V240]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -477,14 +477,14 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V250]
-さて、どうだったかなー？[wait tVoice]
+那么，结果如何呢～？[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_TANTEI_1 1.0]
 
-？1：とても美味し[line 3]
+？1：非常好吃[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -494,57 +494,57 @@
 [wt 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-？1：何[&だ:です]コレーーー！？
+？1：这是什么[line 3]！？
 ？！
 
 [seStop 21_ade588 2.5]
 [charaFace A 10]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V260]
-ふっ……これが私の思い付いた究極のチョコ……。[r]どうです、輝いて見えるでしょう！[wait tVoice]
+呵……这就是我想出来的究极巧克力……[r]怎么样，看上去十分闪耀吧！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なんでそっちが輝いているの！？
+？1：为什么闪耀的是你那边啦！？
 ？！
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V270]
-褒め言葉の一つに『輝いて見える』というのが、[r]あるでしょう？[wait tVoice]
+有句夸奖的话就叫[r]『看上去闪耀着光辉』吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V280]
-それを言わせたくて、一工夫してみました！[r]ああ[line 3]私は今、輝いています！[wait tVoice]
+为了让你说出这句话，我花了点功夫哦！[r]没错[line 3]我现在，正闪耀着光辉！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：確かに輝いているけどさあ！
+？1：虽然的确闪耀着光辉啦！
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V290]
-輝きを持つ者、それを人は聖人と呼ぶ。[r][line 3]ヨハンナ曰く。[wait tVoice]
+人们将闪耀着光辉的人称作圣人。[r][line 3]若安如是说。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ご自分でお考えに……？
+？1：是你自己想出来的……？
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V300]
-ご自分で考えましたとも！[wait tVoice]
+当然是我自己想出来的！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V310]
-で、どうだったマスター！[wait tVoice]
+然后呢，怎么样，御主！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -555,7 +555,7 @@
 [wt 1.5]
 [seStop 21_ade588 1.5]
 
-？1：えーと……
+？1：呃……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -563,20 +563,20 @@
 [charaFadeTime I 1.0 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V320]
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
 
-？1：ごめん、[#眩:まぶ]しすぎて見えない
+？1：抱歉，耀眼到我看不见了。
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V330]
-にゃんだとぉ！？[messageShake 0.04 3 3 0.6][wait tVoice]
+你说啥！？[messageShake 0.04 3 3 0.6][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -598,35 +598,35 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaFace A 10]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V340]
-……という訳で調整してみました。[r]いかがでしょう！[wait tVoice]
+……于是我做了一些调整。[r]现在怎么样！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：ほどほどに……輝いているかな……
+？1：闪耀得……比较恰当吧……
 ？！
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V350]
-いえーい、ピースピース。[charaMoveReturn A 0,4 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn A 0,4 0.3][wait tVoice]
+耶～，成功成功。[charaMoveReturn A 0,4 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn A 0,4 0.3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V360]
-じゃあ、私の輝きが収まらない内に、[r]私のお願い、聞いてくれる？[wait tVoice]
+那么，趁我的光辉还没有消失，[r]能听一下我的愿望吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V370]
-チョコくれー！[r]じゃない。チョコをおよこしになりやがれ？[wait tVoice]
+交出巧克力！[r]不对。能给我巧克力吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：はいはいどうぞ
+？1：知道啦知道啦，请收下。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -638,42 +638,42 @@
 [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 [wt 1.0]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V380]
-サンキュー、[#友:ゆう]してるＺＥ！[wait tVoice]
+谢啦～，真友YA！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なにそれ？
+？1：那是什么回答？
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V390]
-ん？　こう……ダチ的な？[wait tVoice]
+唔？　类似……好友？[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V400]
-友情を抱いていることを言葉で示すと、[r]こういう感じになるのかなって。[wait tVoice]
+我觉得如果用语言表现彼此友情的话，[r]应该就是这种感觉吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V410]
-む……私、間違ってる？[wait tVoice]
+唔……我错了吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[#友:ゆう]してるＺＥ！
+？1：真友YA！
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V420]
-いえーい！[wait tVoice]
+耶～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,64 +689,64 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V430]
-まあ、これでも。[r]色々とお礼は籠めているのです。[wait tVoice]
+不过我好歹，[r]还是在里面倾注了不少谢意的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V440]
-ドッタンバッタンの大騒動。[wait tVoice]
+手忙脚乱的大骚动。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V460]
-あれはもう、我ながら[r]殴っても殴り足りない無様さでしたね！[wait tVoice]
+我当时丢人的样子真是[r]让自己都觉得怎么打都不解气呢！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V470]
-まあ、一応の解決……解決？　を踏まえて、[r]こうしてチョコを受け渡しできているのです。[wait tVoice]
+不过，考虑到好歹解决……算解决（？）了吧，[r]我才能像这样授受巧克力了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V480]
-[line 3]本当に、ありがとう。[r]私、カルデアに来てよかった。[wait tVoice]
+[line 3]真的非常感谢。[r]我很庆幸自己能来迦勒底。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V490]
-あなたたちに会えて、[r]ようやく[#自分]を始めることができそうだから。[wait tVoice]
+多亏见到了你们，[r]我似乎才终于能开启[#自己]的生活了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V500]
-もちろん、戦うことも全っ然お任せあれ！[r][#聖言:せいげん]で何でもかんでもブッ飛ばすからね！[wait tVoice]
+当然，战斗的工作也可以完全交给我来！[r]我会用圣言将所有一切都狠狠揍飞的！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V510]
-それで、その代わり[line 3][wait tVoice]
+然后，作为交换[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V520]
-……また何かあったら、手伝ってくれる？[r]ダチ的に、さ。[wait tVoice]
+……如果再发生什么的话，愿意帮助我吗？[r]作为好友哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もちろん！
+？1：当然没问题！
 ？！
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000110.txt

@@ -149,17 +149,17 @@
 [k]
 
 ＠
-在欧美，作为互赠礼物的日子。
+在欧美，以其为名情人节是作为互赠礼物的日子。
 [k]
 
 ＠
-在远东，则是女性赠送男性巧克力的日子[line 3][r]也已经成为了过去。如今不分男女，不分同性异性。
+在远东，则是女性赠送男性巧克力的日子[line 3][r]但这也已经成为了过去。如今不分男女，不分同性异性。
 [k]
 
 [charaFadein P 0.1 0,-280]
 
 ＠
-赠送巧克力是亲爱的表现，[r]或是怀着『想要变得亲密』的愿望赠送的东西。
+赠送的巧克力是亲爱的表现，[r]或是怀着『想要变得亲密』的愿望赠送的东西。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.6]
@@ -681,7 +681,7 @@
 [charaTalk D]
 
 ＠童谣
-呵呵呵，你好，教皇座下。[r]您的笑容还是那么优美。
+呵呵呵，您好，教皇座下。[r]您的笑容还是那么优美。
 [k]
 
 
@@ -1421,7 +1421,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠达·芬奇
-而最后的符合对象，[r]是职阶剑士的罗摩。
+而最后的符合对象，[r]是剑士职阶的罗摩。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000210.txt

@@ -1229,7 +1229,7 @@
 [k]
 
 ＠魔术师
-如此庞大的魔力，就算不是万能的[line 3][r]应该也可能伸手试图触碰那空虚的愿望吧。
+如此庞大的魔力，就算不是万能的[line 3][r]应该也可以伸手试图触碰那空虚的愿望吧。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000310.txt

@@ -588,7 +588,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ＠恶魔
-爱啊～，我还以为会是枯燥乏味的[r]汤豆腐之类的愿望呢！
+哎呀～，我还以为会是枯燥乏味的[r]汤豆腐之类的愿望呢！
 [k]
 
 [charaFace H 3]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000320.txt

@@ -132,7 +132,7 @@
 
 
 ＠贞德·Alter·Santa·Lily
-归根结底，为什么会有若安小姐的石像呢？[r]首先应该先打听这个问题才对！
+归根结底，为什么会有若安小姐的石像呢？[r]首先应该打听这个问题才对！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1038,7 +1038,7 @@ LOVE……LOVE……是……？
 （我没留下过……[r]　没有……留下，过……）
 [k]
 
-？1：（若安已经要濒死了……）
+？1：（若安已经濒死了……）
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1267,7 +1267,7 @@ LO……LOVE……！
 [k]
 
 ＠镇民
-你也和HEART的若安大人一起[r]被画入绘画吧！
+你也和HEART的若安大人一起[r]被绘入画中吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1632,7 +1632,7 @@ LO……LOVE……！
 
 
 ＠达·芬奇
-以前出现过这种现象吗。[r]应该是极其稀有、珍贵的事例。
+以前出现过这种现象吗？[r]应该是极其稀有、珍贵的事例。
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -1879,7 +1879,7 @@ LO……LOVE……！
 
 
 ＠达·芬奇
-简称『[#Ｌ:LOVE ][#Ｌ:LOVE ][#Ｈ: HEART]』特异点。
+简称『[#Ｌ:LOVE ]  [#Ｌ:LOVE ]  [#Ｈ: HEART]』特异点。
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -1905,7 +1905,7 @@ LO……LOVE……！
 
 
 ＠达·芬奇
-根据若安的坦白，我们明白了这[r]『[#Ｌ:LOVE ][#Ｌ:LOVE ][#Ｈ: HEART]』特异点是由她创建的。
+根据若安的坦白，我们明白了这[r]『[#Ｌ:LOVE ]  [#Ｌ:LOVE ]  [#Ｈ: HEART]』特异点是由她创建的。
 [k]
 
 [charaFace F 32]
@@ -2214,7 +2214,7 @@ LO……LOVE……！
 [charaFace E 4]
 
 ＠罗摩
-但执行之前，必须想办法解决镇民们才行，[r]否则石像的倒塌有可能会造成牺牲者。
+但执行之前，必须想清楚镇民们该怎么处理，[r]否则石像的倒塌有可能会造成牺牲者。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000410.txt

@@ -797,7 +797,7 @@
 [k]
 
 ＠怖军
-看来我之所以会被召唤，[r]理由都是因为你们[line 3]
+看来我之所以会被召唤，[r]都是因为你们[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -899,7 +899,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠G：若安
-太怪了……肯定有哪里怪……
+太怪了……肯定有哪里不对……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1433,7 +1433,7 @@ Santa·Santa·Santa·Lily！[r]请多关照！
 [k]
 
 ＠怖军
-哪怕本人表示[r]『讨厌轻率想破坏』[line 3]
+哪怕本人表示[r]『讨厌！轻率！想破坏！』[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 1]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000411.txt

@@ -83,7 +83,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠怖军
-被区区一尊石像程度就能动摇的人理，[r]还是回炉重锻比较好吧。
+被区区一尊石像的程度就能动摇的人理，[r]还是回炉重锻比较好吧。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000610.txt

@@ -578,7 +578,7 @@
 
 ？！
 
-？1：绝不能了！！
+？1：绝不了！！
 ？！
 
 [charaFace I 1]
@@ -1075,7 +1075,7 @@
 
 
 ＠J：玛尔达
-石像守护者的从者，[r]希望若安大人能够注意到。
+身为石像守护者的从者，[r]希望若安大人能够注意到。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
@@ -1173,7 +1173,7 @@
 
 
 ＠若安
-意外看上去很好吃呢……[r]不，我是指我负责的部分。
+看上去意外地好吃呢……[r]不，我是指我负责的部分。
 [k]
 
 [charaTalk I]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000611.txt

@@ -148,7 +148,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠罗摩
-连余也是第一次三连圣人。
+连余也是第一次面对三连圣人。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -333,7 +333,7 @@
 [k]
 
 ＠
-我并没有除了空盒子以外，[r]填满行李箱的方法。
+我并没有除了用空盒子以外，[r]填满行李箱的方法。
 [k]
 
 ＠
@@ -760,7 +760,7 @@
 [k]
 
 ＠罗摩
-如果实在感到不安的话，[r]不妨找他人征求一下意见为好哦。
+如果实在感到不安的话，[r]不妨找他人征求一下意见哦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1209,7 +1209,7 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠玛修
-……综上所述，在为芙芙刷毛的问题上，[r]我有自己的技术是最好的自信。
+……综上所述，在为芙芙刷毛的问题上，[r]我有信心自己的技术是最好的。
 [k]
 
 [charaFace B 1]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000711.txt

@@ -137,7 +137,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-行李箱里还有很多空隙。[r]而我重要的箱子数量还很少。
+行李箱里还有很多空隙。[r]而我重要的盒子数量还很少。
 [k]
 
 
@@ -151,7 +151,7 @@
 
 
 ＠
-这样就行了。[r]就算混入谎言的箱子，想尽办法糊弄，
+这样就行了。[r]就算混入谎言的盒子，想尽办法糊弄，
 [k]
 
 ＠

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000810.txt

@@ -754,7 +754,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠L：？？？
-我是瓦伦丁。[r]是圣情人节的专用圣人。
+我是瓦伦丁。[r]是[#圣情人节:圣瓦伦丁]的专用圣人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -941,7 +941,7 @@
 [k]
 
 ＠瓦伦丁
-因为既被取了名字，[r]又得到了后世众人的赞美。
+因为既被冠以我的名字，[r]又得到了后世众人的赞美。
 [k]
 
 [charaFace A 5]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180110.txt

@@ -27,7 +27,7 @@
 [charaScale A 0.98]
 [sceneSet B 10000 1]
 [sceneSet C 10001 1]
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet D 98115000 1 特效用]
 [sceneSet F 137601 1]
 [sceneSet G 138800 1]
 [sceneSet H 137900 1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠ナレーション
-かつて維新都市『ＳＡＩＴＡＭＡ』を舞台に[r]吹き荒れた動乱の嵐。
+＠旁白
+以维新都市『SAITAMA』为舞台，[r]曾刮过一阵激烈动乱的风暴。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaShake H 0.02 1 1 5.0]
 
-＠ナレーション
-これは志半ばで幕末の世に散っていった[r]数多の英傑たちが覇を争った戦いの記録。
+＠旁白
+这是壮志未酬陨落于幕末之世的[r]众英杰争霸的战斗记录。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,11 +124,11 @@
 [sceneSet H 138200 1]
 [sceneSet I 138200 1]
 [sceneSet J 139201 1]
-[charaSet K 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
-[charaSet L 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
-[charaSet M 3050902 1 坂本龍馬（ランサー）]
-[charaSet N 3050912 1 お竜さん（ランサー）]
-[charaSet O 1098224510 1 お竜さん_吐血]
+[charaSet K 1098224430 1 坂本龙马（骑兵）]
+[charaSet L 1098224430 1 坂本龙马（骑兵）]
+[charaSet M 3050902 1 坂本龙马（枪兵）]
+[charaSet N 3050912 1 阿龙小姐（枪兵）]
+[charaSet O 1098224510 1 阿龙小姐_吐血]
 
 [charaLayer H sub #A]
 [charaLayer I sub #A]
@@ -230,12 +230,12 @@
 [charaMove N 88,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ナレーション
-維新の英雄、坂本龍馬。
+＠旁白
+维新的英雄，坂本龙马。
 [k]
 
-＠ナレーション
-天より逆落ちた神の鉾を掲げ、[r]高千穂の白き[#大蛇:オロチ]と共に新生せり。
+＠旁白
+高举从天而降的神之鉾，[r]与高千穗的白色大蛇共同获得新生。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,11 +247,11 @@
 [wt 0.4]
 
 [sceneSet I 139600 1]
-[charaSet K 1098224400 1 坂本龍馬（ライダー）]
-[charaSet M 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
-[charaSet N 1098224310 1 岡田以蔵_スーツ霊衣_負傷]
-[charaSet O 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
-[charaSet P 1098222610 1 _武市瑞山_ダメージ1]
+[charaSet K 1098224400 1 坂本龙马（骑兵）]
+[charaSet M 6033400 1 冈田以藏_西装灵衣]
+[charaSet N 1098224310 1 冈田以藏_西装灵衣_负伤]
+[charaSet O 6033400 1 冈田以藏_西装灵衣]
+[charaSet P 1098222610 1 _武市瑞山_受伤1]
 [imageSet Q cut302_srm05 1]
 
 [charaLayer I sub #A]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaMove M 0,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ナレーション
-希代の人斬り、岡田以蔵。人を斬るその刃に[r]秘められた[#天稟:てんぴん]は人を護るために。
+＠旁白
+稀世的人斩，冈田以藏。他那把用来斩杀人的刀中[r]隐藏的天赋乃是为了守护人而存在的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,10 +357,10 @@
 [wt 0.4]
 
 [sceneSet I 137700 1]
-[charaSet M 1098223700 1 アマノサカガミ]
+[charaSet M 1098223700 1 天逆神]
 [charaSet O 1098222600 1 武市瑞山]
-[charaSet P 1098222640 1 武市瑞山_モニター加工]
-[charaSet Q 1098222630 1 武市瑞山_ダメージ2]
+[charaSet P 1098222640 1 武市瑞山_监控加工]
+[charaSet Q 1098222630 1 武市瑞山_受伤2]
 
 [charaLayer I sub #A]
 [charaLayer O sub #A]
@@ -445,8 +445,8 @@
 [charaMove O 0,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ナレーション
-勤王党首魁、武市瑞山。神すら[#慄:おのの]くその胆力こそは[r]時代の流れに消えゆいた武士の[#矜持:きょうじ]か。
+＠旁白
+勤王党魁首，武市瑞山。连神都会为之战栗的他那胆量，[r]乃是已逐渐消失于时代洪流中的武士之尊严吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,9 +456,9 @@
 [wt 0.4]
 
 [sceneSet I 138200 1]
-[charaSet P 1098222700 1 田中新兵衛]
-[charaSet Q 1098222710 1 田中新兵衛_流血]
-[charaSet R 1098222700 1 田中新兵衛]
+[charaSet P 1098222700 1 田中新兵卫]
+[charaSet Q 1098222710 1 田中新兵卫_流血]
+[charaSet R 1098222700 1 田中新兵卫]
 
 [charaLayer O sub #A]
 [charaLayer I sub #A]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaMove P 0,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ナレーション
-かの者の右腕、田中新兵衛。主の道を啓く魂の叫びは[r]果たして[#雲耀:うんよう]の極みへと届いたか。
+＠旁白
+那个人的左膀右臂，田中新兵卫。为开辟主人道路的[r]灵魂呐喊最终是否抵达了云耀之极。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -559,12 +559,12 @@
 [charaMove P 20,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ナレーション
-運命に導かれた男たちはこの地に集い、
+＠旁白
+被命运引导的男人们齐聚此地，
 [k]
 
-＠ナレーション
-カルデアの若き魔術師と共に[r]人の心に巣喰う悪神を討ち滅ぼした。
+＠旁白
+与迦勒底的年轻魔术师一起，[r]讨伐了蚕食人心的恶神。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -578,8 +578,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ナレーション
-そして長州の[#麒麟児:き り ん じ]、高杉晋作は……、
+＠旁白
+而长州的麒麟儿，高杉晋作……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -639,7 +639,7 @@
 [charaScale A 0.98]
 [sceneSet B 10000 1]
 [sceneSet C 10001 1]
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet D 98115000 1 特效用]
 [sceneSet F 137601 1]
 [sceneSet G 138800 1]
 [sceneSet H 137900 1]
@@ -648,27 +648,27 @@
 [sceneSet H 138200 1]
 [sceneSet I 138200 1]
 [sceneSet J 139201 1]
-[charaSet K 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
-[charaSet L 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
-[charaSet M 3050902 1 坂本龍馬（ランサー）]
-[charaSet N 3050912 1 お竜さん（ランサー）]
-[charaSet O 1098224510 1 お竜さん_吐血]
+[charaSet K 1098224430 1 坂本龙马（骑兵）]
+[charaSet L 1098224430 1 坂本龙马（骑兵）]
+[charaSet M 3050902 1 坂本龙马（枪兵）]
+[charaSet N 3050912 1 阿龙小姐（枪兵）]
+[charaSet O 1098224510 1 阿龙小姐_吐血]
 [sceneSet I 139600 1]
-[charaSet K 1098224400 1 坂本龍馬（ライダー）]
-[charaSet M 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
-[charaSet N 1098224310 1 岡田以蔵_スーツ霊衣_負傷]
-[charaSet O 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
-[charaSet P 1098222610 1 _武市瑞山_ダメージ1]
+[charaSet K 1098224400 1 坂本龙马（骑兵）]
+[charaSet M 6033400 1 冈田以藏_西装灵衣]
+[charaSet N 1098224310 1 冈田以藏_西装灵衣_负伤]
+[charaSet O 6033400 1 冈田以藏_西装灵衣]
+[charaSet P 1098222610 1 _武市瑞山_受伤1]
 [imageSet Q cut302_srm05 1]
 [sceneSet I 137700 1]
-[charaSet M 1098223700 1 アマノサカガミ]
+[charaSet M 1098223700 1 天逆神]
 [charaSet O 1098222600 1 武市瑞山]
-[charaSet P 1098222640 1 武市瑞山_モニター加工]
-[charaSet Q 1098222630 1 武市瑞山_ダメージ2]
+[charaSet P 1098222640 1 武市瑞山_监控加工]
+[charaSet Q 1098222630 1 武市瑞山_受伤2]
 [sceneSet I 138200 1]
-[charaSet P 1098222700 1 田中新兵衛]
-[charaSet Q 1098222710 1 田中新兵衛_流血]
-[charaSet R 1098222700 1 田中新兵衛]
+[charaSet P 1098222700 1 田中新兵卫]
+[charaSet Q 1098222710 1 田中新兵卫_流血]
+[charaSet R 1098222700 1 田中新兵卫]
 [charaSet F 2047001 1 高杉晋作]
 
 [imageSet Q cut437_text01 1]
@@ -693,10 +693,10 @@
 
 
 [charaSet F 2047001 1 高杉晋作]
-[charaSet G 1098223800 1 奇兵隊員]
-[charaSet H 1098223800 1 奇兵隊員]
-[charaSet I 1098223800 1 奇兵隊員]
-[charaSet J 1098266700 1 エミヤ・オルタ]
+[charaSet G 1098223800 1 奇兵队员]
+[charaSet H 1098223800 1 奇兵队员]
+[charaSet I 1098223800 1 奇兵队员]
+[charaSet J 1098266700 1 卫宫·Alter]
 [charaSet K 1098260110 1 ？？？]
 
 [sceneSet L 138810 1]
@@ -711,7 +711,7 @@
 [charaScale O 2.0]
 [charaScale P 2.0]
 
-[charaSet Q 2047001 1 高杉晋作アップ用]
+[charaSet Q 2047001 1 高杉晋作放大用]
 [charaScale Q 1.25]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -760,7 +760,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-やあ、久しぶりじゃないか。元気そうだな。
+哟，好久不见呢。还精神吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -781,9 +781,9 @@
 [bgm BGM_EVENT_96 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：た、高杉さん！？
+？1：高，高杉先生！？
 
-？2：生きとったんか、社長！？
+？2：你还活着吗，社长！？
 
 ？！
 
@@ -801,59 +801,59 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠高杉晋作
-ああ、幽霊でもなければＡＩとかでもないぞ。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]、長州のスーパースター高杉晋作だとも。
+嗯，既不是幽灵也不是AI哦。[r]是货真价实的长州超级明星，高杉晋作。
 [k]
 
 [charaFace F 29]
 
 ＠高杉晋作
-うん、どうして生きてたんだこいつ、って顔だな。
+嗯，一脸奇怪为什么我还活着的表情呢。
 [k]
 
 [charaFace F 30]
 
 ＠高杉晋作
-そいつはこっちが聞きたいといった所なんだが、[r]まずは再会を祝して一杯、ってのはどうだい？
+其实我还想问这个问题呢，[r]但为了庆祝重逢，我们何不先共饮一杯呢？
 [k]
 
 ＠高杉晋作
-少々小腹が空いていてね。
+我肚子有点饿了。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
 ＠高杉晋作
-そうだな、なに、贅沢は言わない。[r]屋台のラーメンあたりで手を打とうじゃないか。
+让我想想，没事，我要求不高。[r]去路边摊来一份拉面就行了。
 [k]
 
-？1：なにがどうなっているんです？
+？1：究竟是怎么一回事？
 
-？2：ラーメン？
+？2：拉面？
 
 ？！
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠高杉晋作
-僕は醤油ラーメンにしよう、君は豚骨でいいだろ。[r]そっちも少し食べたいから後でちょっとくれよな。
+我点酱油拉面好了，你吃豚骨拉面没问题吧？[r]你那个口味我也想尝尝，稍后给我一点啦。
 [k]
 
 [charaFace F 16]
 
 ＠高杉晋作
-もちろん遠慮しなくていいぞ。[r]僕の醤油ラーメンもいくらか提供しようじゃないか。
+当然你也不用客气哦。[r]我也可以提供一些我的酱油拉面。
 [k]
 
-？1：説明してください
+？1：请说明一下。
 
-？2：勝手に決めないでください
+？2：不要擅自替我决定啦。
 
 ？！
 
 [charaFace F 6]
 
 ＠高杉晋作
-ああ、そうそう、それでだね、[r]ここからがとても重要な話なんだが……、
+啊，对了对了，还有哦，[r]接下来有个非常重要的问题……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -864,7 +864,7 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠高杉晋作
-[line 3]君、金持ってる？
+[line 3]你带钱了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -920,29 +920,29 @@
 [bgm BGM_MAP_95 0.1]
 
 ＠高杉晋作
-へぇ、じゃあ君も気が付いたらここにいたってわけか。
+哎，那你也是回过神来时就在这里了啊。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠高杉晋作
-僕？　僕も同じさ。
+我？　我也一样啦。
 [k]
 
 [charaFace F 30]
 
 ＠高杉晋作
-君らの帰ったあと、これ以上ないくらい[r]かっこよく死んでやったはずなんだが……、
+你们回去以后，我应该帅气到[r]无与伦比地死去了才对……
 [k]
 
 ＠高杉晋作
-いや、サーヴァントだから死んだというか退去か？
+不，毕竟是从者，与其说是死，更应该说是退去吗？
 [k]
 
 [charaFace F 31]
 
 ＠高杉晋作
-まあ細かいことはどうでもいいだろ、[r]とにかく目が覚めたらこのサイタマに居たってわけ。
+细节问题无关紧要啦，[r]总之当我醒来时，就已经身在这SAITAMA了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -972,45 +972,45 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠高杉晋作
-ふぅ……、ようやく人心地ついた。[r]なにせ、召喚されたらしいものの魔力供給もなしだろ？
+呼……终于能喘口气了。[r]因为虽然被召唤至此，但完全没有魔力供给吧？
 [k]
 
 [charaFace F 30]
 
 ＠高杉晋作
-こうでもして多少補給しないと体がもたない。
+如果不像这样多少补给一点，身体可撑不住。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠高杉晋作
-でだ、さっそくで悪いが僕と契約してくれないか。[r]君も急にこんなことになって困っているんだろ？
+然后啦，事不宜迟，能和我订立契约吗？[r]突然来到这种地方，你一定也很不好办吧？
 [k]
 
 [charaFace F 16]
 
 ＠高杉晋作
-そこでこの長州が生んだ奇跡の英傑、[r]高杉晋作が手を貸してやろうじゃないか。
+然后我这长州诞生的奇迹之英杰，[r]高杉晋作倒是不介意助你一臂之力哦。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠高杉晋作
-いやー、君は幸運だぞ。
+哎呀～，你还真是走运呢。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
 ＠高杉晋作
-僕が契約してやる魔術師なんて[r]後にも先にも君ぐらいなものだ。
+而我愿意订立契约的魔术师，[r]前无古人后无来者，也只有你了哦。
 [k]
 
-？1：相変わらずですね
+？1：你还是老样子呢。
 
 [charaFace F 31]
 
 ＠高杉晋作
-当たり前だ、人間がそんな簡単に変わったら[r]誰も苦労しない。ましてや英霊なんてのはな。
+那当然啦，人类如果能够轻易改变，[r]那谁都不用辛苦了。更不用说所谓的英灵了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_95 2.0]
@@ -1018,15 +1018,15 @@
 [charaFace F 22]
 
 ＠高杉晋作
-おっと、急がないと、もう来たぞ。
+哎哟，得抓紧才行，已经来了哦。
 [k]
 
-？2：でも社長、また何か企んでるんでしょ？
+？2：但是社长，你肯定又有什么企图了吧？
 
 [charaFace F 9]
 
 ＠高杉晋作
-失敬な奴だな。悪の黒幕なんて同じことを二度もやるほど[r]僕はつまらん男じゃないぞ。
+你真是个失礼的家伙呢。我可不是那种无趣到[r]愿意当两次邪恶黑幕的男人哦。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_95 2.0]
@@ -1034,7 +1034,7 @@
 [charaFace F 22]
 
 ＠高杉晋作
-それに急がないとほら、もう来たぞ。
+而且如果不抓紧的话，看，已经来了哦。
 [k]
 
 ？！
@@ -1080,15 +1080,15 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠奇兵隊員
-貴様がカルデアの魔術師だな。大人しくしてもらおう。
+＠奇兵队员
+你就是迦勒底的魔术师吧。给我们老实一点。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-？1：この兵士たちは！？
+？1：这些士兵们是！？
 
-？2：あれ？　たしか奇兵隊？
+？2：咦？　我记得好像是奇兵队？
 
 ？！
 
@@ -1104,19 +1104,19 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠高杉晋作
-こいつは驚いた。[r]まさか僕の奇兵隊が敵に回っているとは。
+这太令人震惊了。[r]没想到我的奇兵队竟然会成为敌人。
 [k]
 
 [charaFace F 30]
 
 ＠高杉晋作
-君、どういうわけか知ってる？
+你知道这是怎么一回事吗？
 [k]
 
 [charaFace F 33]
 
 ＠高杉晋作
-って、知るわけないか。[r]僕ですら少し面を食らっているからな。
+好吧，你是不可能知道的。[r]因为连我都有点被吓到了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1138,8 +1138,8 @@
 [seVolume ad1020 0.1 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠奇兵隊員
-そこのサーヴァント、抵抗するなら排除する。
+＠奇兵队员
+那边的从者，胆敢抵抗就当场消灭。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1152,29 +1152,29 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠高杉晋作
-ま、とにかく、降りかかる火の粉は払うとしようじゃないか。[r]なんなら逆に火でもつけるとしよう。
+好了，总之，让我们先清理找上门来的麻烦吧。[r]要不干脆反过来点把火也不错。
 [k]
 
 [charaFace F 29]
 
 ＠高杉晋作
-ほら、契約と魔力の都合、さっさとしてくれ。[r]こう見えて、僕はかなり弱ってるぞ。
+来吧，契约和魔力提供，赶紧的。[r]人不可貌相，我其实相当弱哦。
 [k]
 
-？1：わかりました
+？1：我知道了。
 
 [charaFace F 16]
 
 ＠高杉晋作
-[#迅速果断:じんそくかだん]、いいじゃないか。
+迅速果断，相当好。
 [k]
 
-？2：自信だけは充分みたいですね
+？2：看来单论自信你倒是相当充沛嘛。
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠高杉晋作
-自信もなしに生きてるほど暇じゃない。
+我还没闲到能够没有自信地活下去。
 [k]
 
 ？！
@@ -1207,17 +1207,17 @@
 [charaFace F 22]
 
 ＠高杉晋作
-おお……！？
+噢噢……！？
 [k]
 
 ＠高杉晋作
-これがカルデアの魔術師君の魔力供給というわけか。
+这就是迦勒底魔术师的魔力供给啊。
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
 ＠高杉晋作
-ふむ、これなら何とかなりそうだな。
+唔，这样应该就有办法了。
 [k]
 
 [se bac306]
@@ -1225,7 +1225,7 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠高杉晋作
-さて、自分の奇兵隊と戦うというのは[r]考えたことがなかったが、うん、わりと面白そうだ！
+好了，虽然我从未考虑过和自己的奇兵队[r]战斗的情况，嗯，感觉应该会挺有趣！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1246,14 +1246,14 @@
 [charaFadeout F 0.1]
 
 ＠高杉晋作
-というわけでだ、これより、
+综上所述，接下来，
 [k]
 
 [effect bit_talk_41_fs]
 [charaFace Q 19]
 
 ＠高杉晋作
-[line 3]長州男児の肝っ玉、[r]お目にかけるとしようじゃないか！
+[line 3]不妨让你们见识一下[r]长州男儿的胆识吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1293,8 +1293,8 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠奇兵隊員
-[line 3]動くな、ここまでだ。
+＠奇兵队员
+[line 3]不准动，到此为止了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1316,31 +1316,31 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠高杉晋作
-あれ……？　負けた？[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
+咦……？　输掉了？[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 [k]
 
 [charaFace F 32]
 
 ＠高杉晋作
-おいおい、何してくれてんだよ僕。[r]どう考えてもここは晋作無双するところだろ。
+喂喂，我到底在干什么啊。[r]这种时候怎么想都应该晋作无双吧。
 [k]
 
-？1：社長！？
+？1：社长！？
 
-？2：肝っ玉お見せ出来ないんです？
+？2：没能让人见识自己的胆识吗？
 
 ？！
 
 [charaFace F 30]
 
 ＠高杉晋作
-変だな、こう見えて剣の腕には[r]それなりに自信があったんだが……。
+真奇怪，我其实对自己的剑术水平[r]还是挺有自信的……
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠高杉晋作
-ちなみに柳生新陰流[#免許皆伝:めんきょかいでん]だ、凄いだろ？
+顺便一提，我是柳生新阴流免许皆传，很厉害吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1350,8 +1350,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠奇兵隊員
-魔術師ともども捕縛しろ、本社に護送する。
+＠奇兵队员
+把他连同魔术师一并抓起来，护送回总社。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1362,31 +1362,31 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠高杉晋作
-こいつは参ったな。なあ君、以前の時みたいに[r]援軍を隠してたりしない？
+这下麻烦了。我说你，[r]有没有像上次那样藏着什么援军？
 [k]
 
 [charaFace F 31]
 
 ＠高杉晋作
-ほら、新選組だの[#法螺貝:ほ ら が い]と盾の英霊だのいろいろ居ただろ。[charaMoveReturn F -5,0 0.3][r]出し惜しみはよくないぞ。[wt 0.20][charaMoveReturn F -5,0 0.3]
+就是那什么新选组啊螺号啊盾之英灵什么的，你不是有很多嘛。[charaMoveReturn F -5,0 0.3][r]藏着掖着可不好哦。[wt 0.20][charaMoveReturn F -5,0 0.3]
 [k]
 
-？1：居ないみたいです
+？1：看来是不在呢。
 
-？2：[#法螺貝:ほ ら が い]は……とっておきですからね……
+？2：毕竟螺号……是撒手锏嘛……
 
 ？！
 
 [charaFace F 22]
 
 ＠高杉晋作
-おいおい、ってことはこれで終わり？　この僕が？
+喂喂，也就是说我只能到此结束了？
 [k]
 
 [charaFace F 16]
 
 ＠高杉晋作
-こいつは面白くないってレベルじゃないぞ。[r]いや、逆に面白くなってき……、
+这可不是一句无趣就能打发的问题哦。[r]不，反而更加有趣……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1431,8 +1431,8 @@
 [charaFadein J 0.4 -200,0]
 [wt 0.8]
 
-＠エミヤ・オルタ
-無駄話はそこまでだ。
+＠卫宫·Alter
+废话就说到这里吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1454,7 +1454,7 @@
 [charaCrossFade Q 2047001 24 0.2]
 
 ＠Q：高杉晋作
-っ！？　急になんだよ、君……。[wait charaCrossFade Q]
+呜！？　突然干什么啊，你……[wait charaCrossFade Q]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1467,18 +1467,18 @@
 
 [subBlurOff #B lens 0 normal]
 
-＠エミヤ・オルタ
-見た目通り、ふざけた男だ。[r]どこまでが本気で、どこまでが遊びか分からん。
+＠卫宫·Alter
+人如其表，是个不正经的男人。[r]完全分不清什么是认真，什么是玩。
 [k]
 
-？1：エミヤ・オルタ……！？
+？1：卫宫·Alter……！？
 
-？2：どうして！？
+？2：为什么！？
 
 ？！
 
-＠エミヤ・オルタ
-本部に連絡しろ。[r]対象を捕縛、これより護送するとな。
+＠卫宫·Alter
+联系本部。[r]就说已捕获对象，即将护送回去。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1495,8 +1495,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠奇兵隊員
-はっ！
+＠奇兵队员
+是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1554,8 +1554,8 @@
 [charaMove G 100,-50 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠奇兵隊員
-総帥、カルデアの魔術師を捕らえたとの報が入りました。
+＠奇兵队员
+总帅，联系称已经抓获了迦勒底的魔术师。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1594,7 +1594,7 @@
 [charaFadein M 0.1 0,0]
 
 ＠？？？
-……そうか、期待通りの働きですね。[r]魔術師は僕の前に連れて来てください。
+……是吗，目前做的一切都依照预期。[r]把魔术师带到我这里来。
 [k]
 
 [charaTalk G]
@@ -1602,16 +1602,16 @@
 [subRenderMoveFSR #A 270,-270 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠奇兵隊員
-はっ！　サーヴァントの方は如何いたしましょう？
+＠奇兵队员
+是！　那从者该如何处理呢？
 [k]
 
 ＠？？？
-かまいません、それも一緒に連れて来てください。
+无妨，把从者也一起带来吧。
 [k]
 
-＠奇兵隊員
-承知いたしました。
+＠奇兵队员
+明白了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1627,23 +1627,23 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠？？？
-……人理保障機関カルデア、そして若き魔術師。
+……人理保障机关迦勒底，以及年轻的魔术师。
 [k]
 
 [cameraMove 80.0 88,-25 1.15]
 
 ＠？？？
-この記録が正しければ、僕の夢も絵空事ではなくなります。
+如果这份记录是正确的，我的梦想也不再是荒诞无稽的了。
 [k]
 
 ＠？？？
-フフ……、志定まれば気盛んなり、といったところですね。
+呵呵……正所谓志定则劲盛吧。
 [k]
 
 [charaFaceFade K 4 0.3]
 
 ＠？？？
-さて、夢の続きといきましょうか……、晋作。
+好了，让梦延续下去吧……晋作。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180311.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 
 
 [charaSet A 2047001 1 高杉晋作]
-[charaSet B 1098260300 1 ヘクトール]
+[charaSet B 1098260300 1 赫克托耳]
 [charaSet C 1098260400 1 小次郎]
-[charaSet D 11007001 1 織田吉法師]
-[charaSet E 11007001 1 演出用_織田吉法師]
+[charaSet D 11007001 1 织田吉法师]
+[charaSet E 11007001 1 演出用_织田吉法师]
 
 [sceneSet F 137611 1]
 [sceneSet G 137611 1]
@@ -19,8 +19,8 @@
 [imageSet I back10000 1 1]
 [charaScale I 1.01]
 
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet J 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet K 5009000 1 特效用dummy]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 
@@ -49,13 +49,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ヘクトール
-あー、やれやれ……。なんとか脱出は成功したか。[r]マスター、問題ないかい？
+＠赫克托耳
+啊～，受不了……总算是成功逃脱了。[r]御主，没问题吧？
 [k]
 
-？1：ぶ、無事です
+？1：没，没事。
 
-？2：髪の毛がチリチリに……
+？2：头发都烤枯了……
 
 ？！
 
@@ -67,13 +67,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠高杉晋作
-いやあ、正直、焼け死ぬかと思った。[r]さすがわが社が誇る特製火炎瓶だ。
+哎呀，说实话，我还以为会被烧死呢。[r]不愧是我司引以为傲的特制火焰瓶。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠高杉晋作
-むやみに燃え広がるじゃないか。[r]ヤバい連中に売れそうだな。
+挺会毫无意义地扩大燃烧范围呢。[r]应该能卖给那些危险的家伙。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠小次郎
-この社長、本当に行き当たりばったりでござるな。
+这个社长真的毫无计划走一步算一步呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -95,13 +95,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠高杉晋作
-[#臨機応変:り ん き お う へ ん]と言ってくれ。
+请称之为临机应变。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠高杉晋作
-ま、これで連中の大福はしばらく出荷停止、[r]うちの維新まんじゅうのシェアも少しは回復するだろう。
+不过这样一来，他们的大福也只能暂时停止出货，[r]而咱们维新馒头的市场占有率也能稍微提升一点了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヘクトール
-だといいけどねぇ。考えなしに大量生産しちゃったから、[r]売れないと俺たち、しばらくまんじゅう生活よ。
+＠赫克托耳
+但愿如此。毕竟已经未经考虑大量生产了，[r]如果卖不出去的话，咱们暂时只能吃馒头维生了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠小次郎
-うむ。人は朝昼晩まんじゅうのみで生きられるのか、[r]未体験の苦行が始まる。拙者そろそろお[#暇:いとま]しても？
+嗯。人是否能够早中晚光靠馒头生活，[r]从未经历的苦行即将开始。在下可以辞职吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -134,13 +134,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠高杉晋作
-なあに、焼いたり茹でたり味変すればいけるいける！
+没关系，只要烤一下煮一下变个味道就行了啦，没问题！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠高杉晋作
-さて、僕は取引先に挨拶回りやら何やらあるから、[r]先に戻っていてくれたまえ。じゃあな、社員の諸君！
+好啦，我还去找那些个买家打招呼才行，[r]那我先回去啦。再见啦，各位员工！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠小次郎
-……うむ。働き者である事だけは確かよな。[r]仕方あるまい。どれ、まんじゅうを一つ。
+……嗯。看来勤奋工作这点倒是毋庸置疑。[r]没办法。来，给我一个馒头。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,7 +172,7 @@
 [charaFace C 11]
 
 ＠小次郎
-社長というものは会社の奥でふんぞり返っている[r]ものと思っていたが、ああいう社長もいるのだなぁ。
+在下还以为所谓的社长是那种躲在公司最里面[r]只知道摆架子的存在，看来还有这种社长呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -182,14 +182,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヘクトール
-若いってのはいいよねぇ、元気なもんだ。
+＠赫克托耳
+年轻真好，就是有精神。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠ヘクトール
-ん？　そういや、エミヤ・オルタが敵についてたのって[r]もしかしてあの大福の効果ってこと？
+＠赫克托耳
+唔？　这么说来，卫宫·Alter之所以成了敌人，[r]难道是这大福的效果？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -200,7 +200,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠小次郎
-さてさて。それはどうでござろうなぁ。
+这个嘛，可就不好说了哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,36 +279,36 @@
 [charaFace D 1]
 [bgm BGM_EVENT_111 0.1]
 
-＠織田吉法師
-う[messageShake 0.01 4 4 0.4]ははははははは！　迷った！
+＠织田吉法师
+哇[messageShake 0.01 4 4 0.4]哈哈哈哈哈哈哈！　迷路了！
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠織田吉法師
-そもそもこんな坂東くんだりのド田舎、[r]俺にはさっぱりなのよな。竹千代でもおればなあ。
+＠织田吉法师
+再说了，在这种乡下偏僻的角落，[r]我是完全摸不着头脑。要是竹千代在就好了。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠織田吉法師
-ま、一息ついて考えるか、マスターも死んではおらんだろ。
+＠织田吉法师
+算了，喘口气思考一下吧，反正御主应该也没死。
 [k]
 
-＠織田吉法師
-さっき買ったこいつで腹ごしらえっと……、[wt 0.6][se ade161][charaMoveReturn D 0,-53 0.5][r]もぐむぐ……。
+＠织田吉法师
+先用刚才买的这个填饱肚子……[wt 0.6][se ade161][charaMoveReturn D 0,-53 0.5][r]啊唔啊唔……
 [k]
 
 [seStop ade161 0.5]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠織田吉法師
-うん！　旨い！　俺こう見えて甘いものには目がないのよ！[r]なになに、松陰ダイフク？　なかなか気に入ったぞ！
+＠织田吉法师
+嗯！　好吃！　我其实对甜点是很挑剔的！[r]什么什么，松阴大福？　我很喜欢哦！
 [k]
 
-＠織田吉法師
-う[messageShake 0.01 4 4 0.4]ははははははは！[wt 0.8][charaFace D 4]　ん？　なんか心に何とも言えず、[r]妙な気持ちが芽生えてくる感じだが……、
+＠织田吉法师
+哇[messageShake 0.01 4 4 0.4]哈哈哈哈哈哈哈！[wt 0.8][charaFace D 4]　唔？　内心好像[r]萌生了一种难以言喻的奇妙感觉……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,8 +324,8 @@
 
 [charaFace D 7]
 
-＠織田吉法師
-[line 3]ま、是非もないか！
+＠织田吉法师
+[line 3]算了，这也无可奈何嘛！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408210110.txt

@@ -12,11 +12,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
+【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
 [k]
 
 ＠
-【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
+【[line 3]请在做完准备后点击画面】
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -41,21 +41,21 @@
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I410]
-よう！　ホワイトデーとやらにこの高杉晋作に会えるとは、[r]実に幸運だぞ君は。[wait tVoice]
+哟！　能在这所谓的白色情人节见到我高杉晋作，[r]你还真是幸运呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I411]
-まあ、ホワイトデーがなんだかよくは知らんのだが、[r]僕を駆り出した以上、面白くならなきゃ嘘ってもんだ。[wait tVoice]
+虽然我也不了解白色情人节是个什么，[r]但既然有我出马，就绝对不可能不有趣。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I412]
-僕と君とで目いっぱい楽しむとしようじゃないか！[wait tVoice]
+你我就一起尽情玩个痛快吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408210210.txt

@@ -12,11 +12,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
+【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
 [k]
 
 ＠
-【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
+【[line 3]请在做完准备后点击画面】
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -41,49 +41,49 @@
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I500]
-で、なんでも先のバレンタインとやらの[r]お返しが貰える日とかなんとか聞いたが……。[wait tVoice]
+然后，我听说这是个能收到[r]之前那什么情人节回礼的日子……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I501]
-は？　僕が渡すほう？[wait tVoice]
+哈？　我是送礼的那方？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 29]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I502]
-おいおい、貰ってないんだが僕は。[r]タイミングがおかしいだろ、タイミングが。[wait tVoice]
+喂喂，我可没收到过什么礼物啊。[r]时机太奇怪了吧，时机。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I503]
-いや、貰う前に先にお返しをするってのも面白いか？[wait tVoice]
+不，在收礼物之前先回礼或许也挺有意思？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I504]
-うん、そうだな、割とふざけてて面白いな。[wait tVoice]
+嗯，确实，有点胡闹还挺有趣的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I505]
-よし、前渡しだ、遠慮なく受け取ってくれたまえ。[wait tVoice]
+好，这是预支的那份，不用客气尽管收下吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I506]
-僕も期待しておくから来年は派手に頼むぞ！[wait tVoice]
+我也会心怀期待的，明年拜托要送个豪华的哦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408210310.txt

@@ -12,11 +12,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
+【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
 [k]
 
 ＠
-【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
+【[line 3]请在做完准备后点击画面】
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -41,28 +41,28 @@
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I510]
-というわけで高杉ログインボーナスを進呈しよう。[wait tVoice]
+于是就此送上高杉登陆奖励。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I511]
-察しの通り、一日貰い損ねたら、一日分損をする仕組みだ。[wait tVoice]
+如你所见，安排成了只要少拿一天，就会损失一天的份。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I512]
-人生にチャンスはいつ訪れるかわからない、[r]そして訪れたチャンスは逃さないことだ。[wait tVoice]
+人生不是随时都能遇到机会的，[r]同时，也不能放过遇到的机会。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I513]
-ま、とにかく考える前にログインしておきたまえ。[wait tVoice]
+总之，记得在思考之前先登录哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408210410.txt

@@ -12,11 +12,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
+【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
 [k]
 
 ＠
-【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
+【[line 3]请在做完准备后点击画面】
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -41,28 +41,28 @@
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I520]
-そんなわけで既にマンネリ化してきた高杉ログインボーナスだが、[r]何か不満があるなら事務局にでも言っておいてくれたまえ。[wait tVoice]
+于是，这里是已经开始重复老一套的高杉登陆奖励，[r]如果有什么不满意的话，记得找事务局提意见。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I521]
-いや、むしろ面白そうな案を提出しておいてくれ。[wait tVoice]
+不，其实我更希望你能提出什么有趣的方案。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I522]
-もちろん僕も何か考えておくとしよう。[wait tVoice]
+当然啦，我也会思考一些方案。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I523]
-うん、どちらが面白いか勝負だな、これは。[wait tVoice]
+嗯，看来得较量一下谁的方案更有意思才行。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408210510.txt

@@ -12,11 +12,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
+【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
 [k]
 
 ＠
-【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
+【[line 3]请在做完准备后点击画面】
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -49,28 +49,28 @@
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I531]
-ごほっ、ごほっ……[wait tVoice]
+咳咳，咳咳……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I532]
-ただログインボーナスを渡すだけじゃつまらないから、[r]花火でも上げて盛り上げようと思ったんだが、[wait tVoice]
+只是把登录奖励给你未免太无趣了，[r]所以我本来打算放个烟花抄一下气氛，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 32]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I533]
-ご覧の通りたった今、暴発したところだ。[wait tVoice]
+但如你所见，刚才炸了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I534]
-いやあ、ログインボーナスで危うく死にかけるとは、[r]なかなか持ってるな、僕も君も。[wait tVoice]
+哎呀，为了区区登录奖励就差点死掉，[r]我和你还真有那么点运气呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408210610.txt

@@ -12,11 +12,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
+【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
 [k]
 
 ＠
-【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
+【[line 3]请在做完准备后点击画面】
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -41,33 +41,33 @@
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I540]
-ああ、いいところに来たな。[wait tVoice]
+啊，来得正好。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I541]
-今、社員旅行の行き先の希望を募っているところだ。[wait tVoice]
+我正在搜集员工旅行去处的意见建议。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I542]
-どこか行きたいところがあるなら、言うだけ言っておきたまえ。[wait tVoice]
+如果你有什么想去的地方，可以说来听听。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I543]
-旅行なんてのは行けるときに無理矢理にでも行っとくといいぞ。[wait tVoice]
+旅行这种事，能去的时候哪怕硬着头皮也要去哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I544]
-楽しめるときに楽しむのが気持ちのいい生き方ってもんだ。[wait tVoice]
+能享受的时候就享受，这才是痛快的生活方式。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408210710.txt

@@ -12,11 +12,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
+【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
 [k]
 
 ＠
-【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
+【[line 3]请在做完准备后点击画面】
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -41,14 +41,14 @@
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I550]
-ところで今更ながらに思ったんだが、会社にログインするだけで[r]ボーナスが貰えるとか、いくら何でも神企業過ぎないかわが社は。[wait tVoice]
+话说我现在才想到，只要登录公司就能拿到[#奖励:奖金]这种事，[r]我的企业未免太神了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I551]
-社員食堂の漬物もうまいし、休憩所では自由に一服出来るとか、[r]今から僕も就職したいぐらいだぞこれは。[wait tVoice]
+公司食堂的酱菜很好吃，休息处还能自由自在地抽支烟，[r]连我都想现在就入职了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408210810.txt

@@ -12,11 +12,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-【caution！】[r]【この先、専用演出としてボイスが再生されます】
+【caution！】[r]【接下来即将播放专用演出与语音】
 [k]
 
 ＠
-【[line 3]準備が整ったら画面をタッチしてください】
+【[line 3]请在做完准备后点击画面】
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -41,42 +41,42 @@
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I560]
-楽しい高杉ログインボーナスもいよいよ今日で最後ってわけだ。[wait tVoice]
+今天终于是愉快的高杉登陆奖励最后一天了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I561]
-それにしても終わってみればあっという間だったな。[wait tVoice]
+话说回来，结束时回顾来看，真是转瞬即逝呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I562]
-ま、短い間だったが、僕も面白かったし、君も面白かっただろ？[wait tVoice]
+虽然时间短暂，但我觉得很开心，你一定也很开心吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I563]
-面白きことも無き世を面白く。[wait tVoice]
+让我将这无趣的世间变得有趣。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I564]
-うん、自分で言うのもなんだが、やはり名言だな、こいつは。[wait tVoice]
+嗯，虽然有点自卖自夸，但这话果然是名言呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠高杉晋作
 [tVoice ChrVoice_204700 0_I565]
-さて、ここまで僕にやらせたんだから、期待させてもらうぞ、[r]そう、これからの君にな！[wait tVoice]
+好了，既然让我做了那么多，我自然就会期待了哦，[r]没错，期待今后的你！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]