Version: 2.73.0 DataVer: 782

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357650.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 28005000 1 テノチティトラン]
-[charaSet B 6047000 1 テスカトリポカ]
+[charaSet A 28005000 1 特诺奇蒂特兰]
+[charaSet B 6047000 1 特斯卡特利波卡]
 
-[equipSet C 9808730 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet C 9808730 1 情人节礼装]
 [charaDepth C 9]
 
 [sceneSet D 106300 1]
@@ -40,19 +40,19 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V010]
-あん？　バレンタインを知らないだぁ！？[r]そりゃアンテナ低すぎるだろハチドリ！[wait tVoice]
+啊？　不知道什么是情人节！？[r]你的信息敏锐程度也太低了吧，蜂鸟！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V020]
-オマエの神殿はお飾りか？[wait tVoice]
+你的神殿只是个装饰品吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V030]
-高いだけならトリ公のジャンプの方が[r]いくぶん見応えがあるってもんだ！[wait tVoice]
+如果只有高度的话，[r]鸟公的跳跃还比你更有看点呢！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -64,37 +64,37 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V040]
-……いちいちケツァル・コアトルを[r]引き合いに出さないでください。[wait tVoice]
+……不要动不动就拿魁札尔·科亚特尔来当例证。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V050]
-そこまで言うからには、[r]ご存じなのですよね、バレンタイン。[wait tVoice]
+既然您都说到这个地步了，[r]您一定知道什么是情人节吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V060]
-そんな偉大なるテスカトリポカに質問です。[r]結局のところ、何をする日なんですか。[wait tVoice]
+那我就要询问伟大的特斯卡特利波卡了。[r]归根结底，这是个什么日子啊？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V070]
-甘い菓子なんていつでも買えるものです。[r]日常品に特別性を見いだすとか不可解すぎ。[wait tVoice]
+甜点什么时候都买得到。[r]在日常用品中寻找特殊性太难以理解了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V080]
-特別な日に捧げるのであれば、やはり心臓では？[wait tVoice]
+想在特殊的日子敬献的话，当然应该是心脏吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V090]
-もちろん神官であるマスターが、[r]私への感謝をこめて、こう、ぎゅっと。[wait tVoice]
+当然应该由身为神官的御主[r]怀着对我的感激之情，像这样，狠狠一捏。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,14 +119,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V100]
-……ハチドリ。過去の文明に[#拘:こだわ]るのはいい。[r]真面目なところもオマエの長所だ。[wait tVoice]
+……蜂鸟。想要执着于过去的文明是你的自由。[r]认真耿直也是你的长处。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V110]
-だが職場の空気くらいは読んでおけ。[r]心臓を贈り物にするヤツなんざいな[line 3][wait tVoice]
+但至少也该好好体察职场的氛围。[r]哪儿会有什么拿心脏当礼物的[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,45 +147,45 @@
 [charaFadeout H 0.2]
 [wt 0.7]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V120]
-いるのか。[r][line 3]まあ、例外中の例外として、だ。[wait tVoice]
+真的有吗。[r][line 3]好吧，算例外中的例外吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.3]
 
 [charaTalk depthOn]
 [charaFaceFade B 0 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V130]
-ともあれだ。[r]真っ先にオレに相談しに来たのは褒めてやる。[wait tVoice]
+无论如何。[r]能首先想到找我商量，倒是值得称赞。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V140]
-バレンタインってのはな、[r]ごく当たり前の事を特別な事にできる日なんだよ。[wait tVoice]
+所谓的情人节，[r]是能够将非常普通的事作为特殊的事来对待的日子。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V150]
-耳を澄ませ、普段にもまして騒々しいだろ？[r]１年やってきた事の収穫祭だ。[wait tVoice]
+侧耳聆听，周围比平时更加吵闹吧？[r]是对整整一年所作所为的丰收祭。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V160]
-色恋沙汰の[#大市場:メ ル カ ド]。[r]男は女を迎え入れ、女は男を招き入れる。[wait tVoice]
+是男女关系的[#大市场:Mercado]。[r]男人会迎接女人，女人会邀请男人。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V170]
-どんな軽い贈り物でも大切なものになるし、[r]どんな重い贈り物でも相手は拒まない。[wait tVoice]
+无论多轻的礼物都会被视为重要的赠礼，[r]无论多重的礼物对方都不会拒绝。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V180]
-ま、恋と愛の強制力が働く祭日と思え。[r]たいていのカップルはうまくいく。[wait tVoice]
+总之，可以认为是恋与爱的强制力起效的祭日。[r]大多数情侣都能进展顺利。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -194,32 +194,32 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V190]
-たいていの[line 3][wait tVoice]
+大多数[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V200]
-自分が何であれ、相手が何であれ、[r]特別な贈り物をしても許される[line 3][wait tVoice]
+无论自己如何，无论对方如何，[r]即便赠送特别的礼物也能被允许[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V210]
-[line 3]なるほど。[r]西洋の祭りらしい短絡さ、です。[wait tVoice]
+[line 3]原来如此。[r]这种简单武断很像西洋祭典的风格。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V220]
-理解しました。私はアステカの心臓、[r]荘厳であっても慎ましい都市の化身。[wait tVoice]
+我明白了。我是阿兹特克的心脏，[r]是庄严而稳重的都市化身。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V230]
-そんな風潮には染まりません。[r]テスカトリポカの妹分として、自然体で過ごします。ね。[wait tVoice]
+不会被这种风潮所影响。[r]作为特斯卡特利波卡的妹妹，我要淡然应对。对吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -302,81 +302,81 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V240]
-こんにちは。[r]管制室から任務を終えて戻るところですか？[wait tVoice]
+你好。[r]完成了管制室的任务，正准备回去吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V250]
-私も日課の、花壇の水まきを終えたところです。[r]偶然です。ね。[wait tVoice]
+我也刚好完成了每天给花坛浇水的任务。[r]真是个巧合。对吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：こんにちはトラロック神
+？1：你好，特拉洛克神。
 
 [charaFace A 1]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V260]
-トラロック神の姿ではありますが、[r]テノチティトラン、で結構です。そういう日ですので。[wait tVoice]
+虽然我现在是特拉洛克神的形象，[r]但叫我特诺奇蒂特兰就可以了。今天就是这么个日子。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：（明らかに出待ちしていたような……）
+？2：（明显是在这里等着我吧……）
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V270]
-ところで。この時期は様々な案件が飛び交う時期だと[r]ニトクリスから聞きました。[wait tVoice]
+话说回来，我听尼托克丽丝说，[r]这个时期是各种事件接踵而至的时期。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V280]
-人理を守る立場でありながら、完全オフの日として[r]個人的活動に[#勤:いそ]しむサーヴァントもいるとかいないとか。[wait tVoice]
+还说身在守护人理的立场上，可能有一些从者[r]会选择在彻底放假的日子，专心个人活动。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V290]
-つまり祭日ですね。[r]そういう事は早めに、[#一月:ひとつき]ほど前に言ってください。[wait tVoice]
+也就是所谓的祭日吧。[r]这种事情应该尽早……应该提前一个月说。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V300]
-あやうく恥をかかせるところでした。[r]気をつけるように、マスター。[wait tVoice]
+害我差点因此丢丑了。[r]你一定要注意，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V310]
-祭日を神に捧げないなんて、[r]神官として三流と思われてしまいます、よ。[wait tVoice]
+祭日如果不向神敬献的话，[r]身为神官也只能算是三流的，哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V320]
-仕方ないので段取りはこちらで考えました。[r]シミュレーターで私の街に行きましょう。[wait tVoice]
+无奈之下，步骤由我为你想好了。[r]用模拟装置区去我的城市吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V330]
-そう時間は取らせません。簡単な儀式の手ほどきを[r]するだけですので、満足すればすぐに終わります。[wait tVoice]
+不会耗费你很多时间的。只是手把手教你[r]简单的仪式而已，一旦满足就会立刻结束。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：満足って、どっちが？
-？2：バレンタインに儀式とかないよ？
+？1：满足，是指谁啊？
+？2：情人节可没什么仪式啊？
 
 ？！
 
 [charaFace A 6]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V340]
-私の上ではほぼ毎日、祭儀が執り行われていました。[r]いわば私は祭りの専門家にして生き字引。[wait tVoice]
+我的身上几乎每天都会举行祭典。[r]所以可以说我就是祭典的专家兼活字典。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V350]
-西洋の様式に則る必要はありません。[r]今日という日にもっとも適した儀式を教えてあげます。[wait tVoice]
+没有必要遵循西洋的样式。[r]我会教你什么样的仪式才最适合今天这个日子。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,7 +387,7 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet A 28005001 1 テノチティトラン]
+[charaSet A 28005001 1 特诺奇蒂特兰]
 
 [scene 106300]
 
@@ -433,94 +433,94 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V360]
-ん[messageShake 0.05 3 3 0.3]～～～～！[r][#南国諸島:ハ    ワ    イ]、最ッッッッ高！[wait tVoice]
+唔[messageShake 0.05 3 3 0.3]～～～～！[r][#南国群岛:夏威夷]，太[line 4]棒了！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：中南米の人たちに謝って[line3]！
-？2：都市としてのプライドはない[&のか:の]！？
+？1：向中南美的人道歉啦[line3]！
+？2：你身为一座城市，难道没有尊严吗！？
 
 ？！
 
 [charaFace A 10]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V370]
-[#信仰:そ　れ]と[#観光:こ　れ]は別の話。[r]悔しいけど、解放感でこの土地に勝るものはないわ。[wait tVoice]
+[#信仰:那个]和[#观光:这个]是两码事。[r]虽然很不甘心，但在释放感上，没有地方可以比得过这片土地。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V380]
-今ではメヒコも観光地になってはいるし、[r]セノーテで泳げもするけど、[wait tVoice]
+虽然现在墨西哥也成了观光胜地，[r]在洞状陷穴内也可以游泳，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V390]
-この、どこまでも青い海と[r]輝く砂浜だけは望めない……[wait tVoice]
+但唯独这无边无际的蓝色海洋[r]与闪耀的沙滩是无法奢望的……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V400]
-なので、こうして疑似体験をしに来ました。[r]いいところは積極的に学び、[wait tVoice]
+所以，才要像这样来一次虚拟体验。[r]要积极学习别人的长处，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V410]
-チャンスがあれば姉妹都市申請をして[r]仲良くするのが優れた都市開発というものです。[wait tVoice]
+有机会的话，就申请成为姊妹都市，[r]缔结良好的关系，这才能算是优秀的都市开发。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V420]
-という訳で、大通りをひやかしに行きましょう。[r]私に似合う装飾品など見かけたら購入していただければ。[wait tVoice]
+综上所述，一起去大道逛街吧。[r]如果找到适合我的装饰品，就帮我买吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：いいけど、儀式は？
-？2：儀式とは、つまり？
+？1：这倒是没问题，但仪式呢？
+？2：所谓的仪式是什么？
 
 ？！
 
 [charaFace A 3]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V430]
-大雑把に言って、儀式とは神を敬い、もてなすこと。[wait tVoice]
+粗略地说，仪式就是要敬仰神、款待神。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V440]
-敬い、とは仲良く、イチャイチャと。[wait tVoice]
+敬仰，指的就是关系融洽，卿卿我我。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V450]
-もてなし、とは優しく、ベタベタと。[wait tVoice]
+款待，指的就是温柔以待，黏黏糊糊。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V460]
-アナタはここで夏のバカンスを過ごしたとか。[r]それと同じコトをすればいいのです。[wait tVoice]
+听说你曾经在这里度过了夏日的休假。[r]只要做和当时一样的事就行了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V470]
-バレンタインってそういう日でしょう？[wait tVoice]
+情人节就是这样的日子吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V480]
-普段、アナタが体験しているなんでもないコトを、[r]私にだけ、特別にしてください。[wait tVoice]
+将你平时体验的不值一提的平常之事，[r]变成只为我一个人准备的特别之事吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V490]
-とはいえ[line 3]日常的なコトといっても、[r]私にとっては初めての体験だから。[wait tVoice]
+只不过[line 3]虽然是平常的事，[r]但对我来说都是初次的体验。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V500]
-少しは気を遣ってください、ね？[wait tVoice]
+你应该多体谅一些，对吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -552,8 +552,8 @@
 [wt 1.5]
 
 
-？1：本格的にハワイ観光してしまった……
-？2：楽しかったけど、何か忘れているような……
+？1：结果变成了正式的夏威夷观光……
+？2：虽然很开心，但我好像忘了什么……
 
 ？！
 
@@ -562,15 +562,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V510]
-あ。やば。新鮮なことばっかりで、[r]儀式の本筋を忘れちゃってた、私。[wait tVoice]
+啊。惨了。光顾着体验新鲜事了，[r]我把仪式的中心给忘了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V520]
-ちょっと目をつむって。[r]変身するから。よっと。[wait tVoice]
+稍微闭一会儿眼睛。[r]我要变个身。嘿哟。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -588,9 +588,9 @@
 [wipein openEye 0.5 1]
 [wait wipe]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V530]
-はい、いいですよ。[r]目を開けて、私の[#神官:トラマカスキ]。[wait tVoice]
+嗯，好了哦。[r]睁开眼睛吧，我的[#神官:tlamacazqui]。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -598,7 +598,7 @@
 [wipeout openEye 0.5 1.0]
 [wait wipe]
 
-[charaSet A 28005002 1 テノチティトラン]
+[charaSet A 28005002 1 特诺奇蒂特兰]
 
 [scene 64001]
 
@@ -613,14 +613,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V540]
-アナタが普段していた事。[r]いえ、アナタの時代の日常を、よく捧げました。[wait tVoice]
+辛苦你献上了你平时做的事。[r]不，是献上了你这个时代的日常。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V550]
-こう見えて神ですから。[r]それに釣り合う、特別な、唯一のものを与えましょう。[wait tVoice]
+我好歹也是个神。[r]我会赐予你与之相配的、特别的、唯一的存在。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -639,8 +639,8 @@
 [charaFadein C 0.5 0,-70]
 [wt 2.4]
 
-？1：チョコ……みたいな？
-？2：これは……鍵？
+？1：看上去……像巧克力？
+？2：这是……钥匙？
 
 ？！
 
@@ -648,20 +648,20 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 3]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V560]
-ええ。それがこれまでのアナタの活躍に贈るもの。[r]相応しい重さ、でしょう？[wait tVoice]
+嗯。这是报答你迄今为止活跃的馈赠。[r]是相应之重，对吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V570]
-『月の湖』の秘密の部屋。[r]文字通り、私の心臓部を開ける鍵。[wait tVoice]
+『月之湖』的秘密房间。[r]是名副其实，打开我心脏区域的钥匙。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V580]
-そこにいるのは私とアナタのふたりだけ。[r]誰の邪魔も入らないし、誰に知られる事もない。[wait tVoice]
+那里只有我和你两个。[r]不会有人妨碍，也不会有人知晓。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -678,9 +678,9 @@
 [charaMoveScale A 1.2 0.7]
 [wt 1.5]
 
-＠テノチティトラン
+＠特诺奇蒂特兰
 [tVoice ValVoice_2800500 0_V590]
-……ね？[r]いつでも私の奥に来てくれて、いいんです、よ？[wait tVoice]
+……对吧？[r]你可以随时，造访我的深处，哦？[wait tVoice]
 [k]