Version: 2.73.0 DataVer: 782

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357670.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
-[charaSet B 5017000 1 メディア・リリィ]
-[charaSet C 5051001 1 張角]
-[charaSet D 2035000 1 パリス]
-[equipSet E 9808760 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 1098234900 1 若安]
+[charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily]
+[charaSet C 5051001 1 张角]
+[charaSet D 2035000 1 帕里斯]
+[equipSet E 9808760 1 情人节礼装]
 [charaDepth E 9]
-[charaSet F 1098234900 1 ヨハンナ_]
+[charaSet F 1098234900 1 若安_]
 
 [branchQuestClear lblClear01c 94064915]
 [branchQuestClear lblClear01c 3001101]
@@ -38,7 +38,7 @@
 [charaScale I 1.1]
 [charaDepth I 9]
 
-[charaSet K 1098124510 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet K 1098124510 1 特效用dummy]
 
 [fadein black 2.0]
 [wait fade]
@@ -50,89 +50,89 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V010]
-なるほど、バレンタインデー。[wait tVoice]
+原来如此，情人节。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V020]
-まあ、私のような住所不定の教皇には、[r]ちょっと縁遠いものですが。[wait tVoice]
+不过，这和我这种居无定所的教皇[r]没什么关系啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V030]
-ふふ……。[r]ふふふ……。[wait tVoice]
+呵呵……[r]呵呵呵……[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：いや誤魔化しきれてないですよらぶらぶはぁと教皇
+？1：不是啊您压根糊弄不过去啦LOVE LOVE HEART教皇。
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 [messageShake 0.04 3 3 1.0]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V040]
-アーアアー！[r]その呼び方やめれーーー！！[wait tVoice]
+啊～啊啊～！[r]不要用那种称呼啦[line 3]！！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V050]
-私の方もなんか愉快な[#聖歌:チャント]っぽい叫び声を[r]上げてしまったじゃないですか。[wait tVoice]
+你这不是害我也发出了类似[r]愉快[#圣歌:chant]的叫喊了嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V060]
-それはともかく私もチョコは欲しいし、[r]チョコをあげたい。[wait tVoice]
+这个暂且不论，其实我也想要巧克力，[r]也想送出巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V070]
-しかも、何かこう……胸が一杯になるような[r][#特別製:スペシャル]なものを。[wait tVoice]
+而且怎么形容呢……想要的还是那种[r]能让人内心充实的特制的东西。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そんなに無理すると大変だよー？
+？1：你要这么勉强自己，可是会很辛苦的哦～？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V080]
-まあ、そうだよねー。[r]無理せず、自分なりにがんばってみるよ。[wait tVoice]
+这个嘛，说得也是呢～。[r]我不会硬来的，会试着按自己的方式努力啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V090]
-で、マスター。[r]私のチョコを楽しみにしてくれる？[wait tVoice]
+然后，御主。[r]你愿意期待我的巧克力吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もちろん！
+？1：当然！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V100]
-いよっし！[r]がんばるよー！[wait tVoice]
+好嘞！[r]我要加油啦～！[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：きっと素敵で可憐なチョコだよね！
+？2：肯定会是美妙而可爱的巧克力吧！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V110]
-おっとプレッシャーかけてきましたね[r]望むところですフハハハハ！[wait tVoice]
+哎哟给我增加压力了呢[r]求之不得呼哈哈哈哈！[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -161,7 +161,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[line 3]数日後。
+[line 3]数日后。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [wt 0.7]
 [bgm BGM_TANTEI_1 0.1]
 
-？1：（ヨハンナのチョコ……）
+？1：（若安的巧克力……）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -221,9 +221,9 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V120]
-なるほど！[wait tVoice]
+原来如此！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,9 +245,9 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V130]
-よく分かりました！[wait tVoice]
+我完全明白了！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,9 +274,9 @@
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout H 0.1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V140]
-感謝します！[wait tVoice]
+非常感谢！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,8 +310,8 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：（人選がよく分からない……）
-？2：（ただ若干不安要素があるな……！）
+？1：（虽然不太能理解那个人选……）
+？2：（但多少有些令人不安的要素呢……！）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -358,9 +358,9 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V150]
-お待たせしました、マスター！[r]バレンタインのチョコレート、完成です！[wait tVoice]
+让您久等了，御主！[r]情人节巧克力完成了！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -374,18 +374,18 @@
 [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 [wt 1.7]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V160]
-さ、食べちゃって食べちゃって。[wait tVoice]
+来，吃掉吧吃掉吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：（ちょっと[#躊躇:ためら]う）
+？1：（稍微犹豫了一下）
 
 [flag SEL01 0]
 
 
-？2：（[#躊躇:ためら]わず受け取る）
+？2：（毫不犹豫地收下）
 
 [flag SEL01 1]
 
@@ -397,33 +397,33 @@
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V170]
-ほう、[#躊躇:ためら]いましたね……？[r]私のチョコが何か危険物ではないかと……！[wait tVoice]
+哦，您犹豫了呢……？[r]您肯定是在怀疑……！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V180]
-疑っているのですね！[wait tVoice]
+我的巧克力该不会是什么危险物品吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V190]
-フッ、落ち着いて聞いてねマスター。[r]……実を言うとちょっぴり危険物なの。[wait tVoice]
+呵，冷静点听我说哦，御主。[r]……说实话，确实算是小小的危险物品。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：Ｎｏ，Ｔｈａｎｋ　Ｙｏｕ
+？1：Ｎｏ，Ｔｈａｎｋ　Ｙｏｕ。
 
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V200]
-そこは黙って受け取りなー！[wait tVoice]
+你就闭上嘴老实收下吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch lblSel01c]
@@ -432,28 +432,28 @@
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V210]
-うーん、その[#躊躇:ためら]いのなさ。[r]さすが我が[#友人:ダ　チ]、我がマスターと言わざるを得ませんね！[wait tVoice]
+唔～，这种毫不犹豫感。[r]不得不说不愧是我的[#友人:好友]、我的御主啊！[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lblSel01c]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V220]
-ともあれともあれ。[r]さ、まずは一口！[wait tVoice]
+不管怎么说。[r]来，先尝一口吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V230]
-いただけいただけー♪[wait tVoice]
+吃吧吃吧～♪[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：いただくよー！
+？1：那我吃了哦～！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -466,9 +466,9 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V240]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -477,14 +477,14 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V250]
-さて、どうだったかなー？[wait tVoice]
+那么，结果如何呢～？[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_TANTEI_1 1.0]
 
-？1：とても美味し[line 3]
+？1：非常好吃[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -494,57 +494,57 @@
 [wt 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-？1：何[&だ:です]コレーーー！？
+？1：这是什么[line 3]！？
 ？！
 
 [seStop 21_ade588 2.5]
 [charaFace A 10]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V260]
-ふっ……これが私の思い付いた究極のチョコ……。[r]どうです、輝いて見えるでしょう！[wait tVoice]
+呵……这就是我想出来的究极巧克力……[r]怎么样，看上去十分闪耀吧！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なんでそっちが輝いているの！？
+？1：为什么闪耀的是你那边啦！？
 ？！
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V270]
-褒め言葉の一つに『輝いて見える』というのが、[r]あるでしょう？[wait tVoice]
+有句夸奖的话就叫[r]『看上去闪耀着光辉』吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V280]
-それを言わせたくて、一工夫してみました！[r]ああ[line 3]私は今、輝いています！[wait tVoice]
+为了让你说出这句话，我花了点功夫哦！[r]没错[line 3]我现在，正闪耀着光辉！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：確かに輝いているけどさあ！
+？1：虽然的确闪耀着光辉啦！
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V290]
-輝きを持つ者、それを人は聖人と呼ぶ。[r][line 3]ヨハンナ曰く。[wait tVoice]
+人们将闪耀着光辉的人称作圣人。[r][line 3]若安如是说。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ご自分でお考えに……？
+？1：是你自己想出来的……？
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V300]
-ご自分で考えましたとも！[wait tVoice]
+当然是我自己想出来的！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V310]
-で、どうだったマスター！[wait tVoice]
+然后呢，怎么样，御主！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -555,7 +555,7 @@
 [wt 1.5]
 [seStop 21_ade588 1.5]
 
-？1：えーと……
+？1：呃……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -563,20 +563,20 @@
 [charaFadeTime I 1.0 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V320]
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
 
-？1：ごめん、[#眩:まぶ]しすぎて見えない
+？1：抱歉，耀眼到我看不见了。
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V330]
-にゃんだとぉ！？[messageShake 0.04 3 3 0.6][wait tVoice]
+你说啥！？[messageShake 0.04 3 3 0.6][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -598,35 +598,35 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaFace A 10]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V340]
-……という訳で調整してみました。[r]いかがでしょう！[wait tVoice]
+……于是我做了一些调整。[r]现在怎么样！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：ほどほどに……輝いているかな……
+？1：闪耀得……比较恰当吧……
 ？！
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V350]
-いえーい、ピースピース。[charaMoveReturn A 0,4 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn A 0,4 0.3][wait tVoice]
+耶～，成功成功。[charaMoveReturn A 0,4 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn A 0,4 0.3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V360]
-じゃあ、私の輝きが収まらない内に、[r]私のお願い、聞いてくれる？[wait tVoice]
+那么，趁我的光辉还没有消失，[r]能听一下我的愿望吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V370]
-チョコくれー！[r]じゃない。チョコをおよこしになりやがれ？[wait tVoice]
+交出巧克力！[r]不对。能给我巧克力吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：はいはいどうぞ
+？1：知道啦知道啦，请收下。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -638,42 +638,42 @@
 [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 [wt 1.0]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V380]
-サンキュー、[#友:ゆう]してるＺＥ！[wait tVoice]
+谢啦～，真友YA！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なにそれ？
+？1：那是什么回答？
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V390]
-ん？　こう……ダチ的な？[wait tVoice]
+唔？　类似……好友？[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V400]
-友情を抱いていることを言葉で示すと、[r]こういう感じになるのかなって。[wait tVoice]
+我觉得如果用语言表现彼此友情的话，[r]应该就是这种感觉吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V410]
-む……私、間違ってる？[wait tVoice]
+唔……我错了吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[#友:ゆう]してるＺＥ！
+？1：真友YA！
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V420]
-いえーい！[wait tVoice]
+耶～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,64 +689,64 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V430]
-まあ、これでも。[r]色々とお礼は籠めているのです。[wait tVoice]
+不过我好歹，[r]还是在里面倾注了不少谢意的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V440]
-ドッタンバッタンの大騒動。[wait tVoice]
+手忙脚乱的大骚动。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V460]
-あれはもう、我ながら[r]殴っても殴り足りない無様さでしたね！[wait tVoice]
+我当时丢人的样子真是[r]让自己都觉得怎么打都不解气呢！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V470]
-まあ、一応の解決……解決？　を踏まえて、[r]こうしてチョコを受け渡しできているのです。[wait tVoice]
+不过，考虑到好歹解决……算解决（？）了吧，[r]我才能像这样授受巧克力了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V480]
-[line 3]本当に、ありがとう。[r]私、カルデアに来てよかった。[wait tVoice]
+[line 3]真的非常感谢。[r]我很庆幸自己能来迦勒底。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V490]
-あなたたちに会えて、[r]ようやく[#自分]を始めることができそうだから。[wait tVoice]
+多亏见到了你们，[r]我似乎才终于能开启[#自己]的生活了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V500]
-もちろん、戦うことも全っ然お任せあれ！[r][#聖言:せいげん]で何でもかんでもブッ飛ばすからね！[wait tVoice]
+当然，战斗的工作也可以完全交给我来！[r]我会用圣言将所有一切都狠狠揍飞的！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V510]
-それで、その代わり[line 3][wait tVoice]
+然后，作为交换[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヨハンナ
+＠若安
 [tVoice ValVoice_901600 0_V520]
-……また何かあったら、手伝ってくれる？[r]ダチ的に、さ。[wait tVoice]
+……如果再发生什么的话，愿意帮助我吗？[r]作为好友哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もちろん！
+？1：当然没问题！
 ？！
 
 [messageOff]