Version: 2.73.0 DataVer: 782
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[charaScale A 0.98]
|
||||
[sceneSet B 10000 1]
|
||||
[sceneSet C 10001 1]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet F 137601 1]
|
||||
[sceneSet G 138800 1]
|
||||
[sceneSet H 137900 1]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
かつて維新都市『ＳＡＩＴＡＭＡ』を舞台に[r]吹き荒れた動乱の嵐。
|
||||
＠旁白
|
||||
以维新都市『SAITAMA』为舞台，[r]曾刮过一阵激烈动乱的风暴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaShake H 0.02 1 1 5.0]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
これは志半ばで幕末の世に散っていった[r]数多の英傑たちが覇を争った戦いの記録。
|
||||
＠旁白
|
||||
这是壮志未酬陨落于幕末之世的[r]众英杰争霸的战斗记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,11 +124,11 @@
|
||||
[sceneSet H 138200 1]
|
||||
[sceneSet I 138200 1]
|
||||
[sceneSet J 139201 1]
|
||||
[charaSet K 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
|
||||
[charaSet L 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
|
||||
[charaSet M 3050902 1 坂本龍馬（ランサー）]
|
||||
[charaSet N 3050912 1 お竜さん（ランサー）]
|
||||
[charaSet O 1098224510 1 お竜さん_吐血]
|
||||
[charaSet K 1098224430 1 坂本龙马（骑兵）]
|
||||
[charaSet L 1098224430 1 坂本龙马（骑兵）]
|
||||
[charaSet M 3050902 1 坂本龙马（枪兵）]
|
||||
[charaSet N 3050912 1 阿龙小姐（枪兵）]
|
||||
[charaSet O 1098224510 1 阿龙小姐_吐血]
|
||||
|
||||
[charaLayer H sub #A]
|
||||
[charaLayer I sub #A]
|
||||
@@ -230,12 +230,12 @@
|
||||
[charaMove N 88,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
維新の英雄、坂本龍馬。
|
||||
＠旁白
|
||||
维新的英雄，坂本龙马。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
天より逆落ちた神の鉾を掲げ、[r]高千穂の白き[#大蛇:オロチ]と共に新生せり。
|
||||
＠旁白
|
||||
高举从天而降的神之鉾，[r]与高千穗的白色大蛇共同获得新生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,11 +247,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 139600 1]
|
||||
[charaSet K 1098224400 1 坂本龍馬（ライダー）]
|
||||
[charaSet M 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
|
||||
[charaSet N 1098224310 1 岡田以蔵_スーツ霊衣_負傷]
|
||||
[charaSet O 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
|
||||
[charaSet P 1098222610 1 _武市瑞山_ダメージ1]
|
||||
[charaSet K 1098224400 1 坂本龙马（骑兵）]
|
||||
[charaSet M 6033400 1 冈田以藏_西装灵衣]
|
||||
[charaSet N 1098224310 1 冈田以藏_西装灵衣_负伤]
|
||||
[charaSet O 6033400 1 冈田以藏_西装灵衣]
|
||||
[charaSet P 1098222610 1 _武市瑞山_受伤1]
|
||||
[imageSet Q cut302_srm05 1]
|
||||
|
||||
[charaLayer I sub #A]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaMove M 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
希代の人斬り、岡田以蔵。人を斬るその刃に[r]秘められた[#天稟:てんぴん]は人を護るために。
|
||||
＠旁白
|
||||
稀世的人斩，冈田以藏。他那把用来斩杀人的刀中[r]隐藏的天赋乃是为了守护人而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,10 +357,10 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 137700 1]
|
||||
[charaSet M 1098223700 1 アマノサカガミ]
|
||||
[charaSet M 1098223700 1 天逆神]
|
||||
[charaSet O 1098222600 1 武市瑞山]
|
||||
[charaSet P 1098222640 1 武市瑞山_モニター加工]
|
||||
[charaSet Q 1098222630 1 武市瑞山_ダメージ2]
|
||||
[charaSet P 1098222640 1 武市瑞山_监控加工]
|
||||
[charaSet Q 1098222630 1 武市瑞山_受伤2]
|
||||
|
||||
[charaLayer I sub #A]
|
||||
[charaLayer O sub #A]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaMove O 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
勤王党首魁、武市瑞山。神すら[#慄:おのの]くその胆力こそは[r]時代の流れに消えゆいた武士の[#矜持:きょうじ]か。
|
||||
＠旁白
|
||||
勤王党魁首，武市瑞山。连神都会为之战栗的他那胆量，[r]乃是已逐渐消失于时代洪流中的武士之尊严吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,9 +456,9 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 138200 1]
|
||||
[charaSet P 1098222700 1 田中新兵衛]
|
||||
[charaSet Q 1098222710 1 田中新兵衛_流血]
|
||||
[charaSet R 1098222700 1 田中新兵衛]
|
||||
[charaSet P 1098222700 1 田中新兵卫]
|
||||
[charaSet Q 1098222710 1 田中新兵卫_流血]
|
||||
[charaSet R 1098222700 1 田中新兵卫]
|
||||
|
||||
[charaLayer O sub #A]
|
||||
[charaLayer I sub #A]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaMove P 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
かの者の右腕、田中新兵衛。主の道を啓く魂の叫びは[r]果たして[#雲耀:うんよう]の極みへと届いたか。
|
||||
＠旁白
|
||||
那个人的左膀右臂，田中新兵卫。为开辟主人道路的[r]灵魂呐喊最终是否抵达了云耀之极。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,12 +559,12 @@
|
||||
[charaMove P 20,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
運命に導かれた男たちはこの地に集い、
|
||||
＠旁白
|
||||
被命运引导的男人们齐聚此地，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
カルデアの若き魔術師と共に[r]人の心に巣喰う悪神を討ち滅ぼした。
|
||||
＠旁白
|
||||
与迦勒底的年轻魔术师一起，[r]讨伐了蚕食人心的恶神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,8 +578,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
そして長州の[#麒麟児:き り ん じ]、高杉晋作は……、
|
||||
＠旁白
|
||||
而长州的麒麟儿，高杉晋作……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,7 +639,7 @@
|
||||
[charaScale A 0.98]
|
||||
[sceneSet B 10000 1]
|
||||
[sceneSet C 10001 1]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet F 137601 1]
|
||||
[sceneSet G 138800 1]
|
||||
[sceneSet H 137900 1]
|
||||
@@ -648,27 +648,27 @@
|
||||
[sceneSet H 138200 1]
|
||||
[sceneSet I 138200 1]
|
||||
[sceneSet J 139201 1]
|
||||
[charaSet K 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
|
||||
[charaSet L 1098224430 1 坂本龍馬（ライダー）]
|
||||
[charaSet M 3050902 1 坂本龍馬（ランサー）]
|
||||
[charaSet N 3050912 1 お竜さん（ランサー）]
|
||||
[charaSet O 1098224510 1 お竜さん_吐血]
|
||||
[charaSet K 1098224430 1 坂本龙马（骑兵）]
|
||||
[charaSet L 1098224430 1 坂本龙马（骑兵）]
|
||||
[charaSet M 3050902 1 坂本龙马（枪兵）]
|
||||
[charaSet N 3050912 1 阿龙小姐（枪兵）]
|
||||
[charaSet O 1098224510 1 阿龙小姐_吐血]
|
||||
[sceneSet I 139600 1]
|
||||
[charaSet K 1098224400 1 坂本龍馬（ライダー）]
|
||||
[charaSet M 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
|
||||
[charaSet N 1098224310 1 岡田以蔵_スーツ霊衣_負傷]
|
||||
[charaSet O 6033400 1 岡田以蔵_スーツ霊衣]
|
||||
[charaSet P 1098222610 1 _武市瑞山_ダメージ1]
|
||||
[charaSet K 1098224400 1 坂本龙马（骑兵）]
|
||||
[charaSet M 6033400 1 冈田以藏_西装灵衣]
|
||||
[charaSet N 1098224310 1 冈田以藏_西装灵衣_负伤]
|
||||
[charaSet O 6033400 1 冈田以藏_西装灵衣]
|
||||
[charaSet P 1098222610 1 _武市瑞山_受伤1]
|
||||
[imageSet Q cut302_srm05 1]
|
||||
[sceneSet I 137700 1]
|
||||
[charaSet M 1098223700 1 アマノサカガミ]
|
||||
[charaSet M 1098223700 1 天逆神]
|
||||
[charaSet O 1098222600 1 武市瑞山]
|
||||
[charaSet P 1098222640 1 武市瑞山_モニター加工]
|
||||
[charaSet Q 1098222630 1 武市瑞山_ダメージ2]
|
||||
[charaSet P 1098222640 1 武市瑞山_监控加工]
|
||||
[charaSet Q 1098222630 1 武市瑞山_受伤2]
|
||||
[sceneSet I 138200 1]
|
||||
[charaSet P 1098222700 1 田中新兵衛]
|
||||
[charaSet Q 1098222710 1 田中新兵衛_流血]
|
||||
[charaSet R 1098222700 1 田中新兵衛]
|
||||
[charaSet P 1098222700 1 田中新兵卫]
|
||||
[charaSet Q 1098222710 1 田中新兵卫_流血]
|
||||
[charaSet R 1098222700 1 田中新兵卫]
|
||||
[charaSet F 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
|
||||
[imageSet Q cut437_text01 1]
|
||||
@@ -693,10 +693,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet F 2047001 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet G 1098223800 1 奇兵隊員]
|
||||
[charaSet H 1098223800 1 奇兵隊員]
|
||||
[charaSet I 1098223800 1 奇兵隊員]
|
||||
[charaSet J 1098266700 1 エミヤ・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098223800 1 奇兵队员]
|
||||
[charaSet H 1098223800 1 奇兵队员]
|
||||
[charaSet I 1098223800 1 奇兵队员]
|
||||
[charaSet J 1098266700 1 卫宫·Alter]
|
||||
[charaSet K 1098260110 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 138810 1]
|
||||
@@ -711,7 +711,7 @@
|
||||
[charaScale O 2.0]
|
||||
[charaScale P 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 2047001 1 高杉晋作アップ用]
|
||||
[charaSet Q 2047001 1 高杉晋作放大用]
|
||||
[charaScale Q 1.25]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -760,7 +760,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やあ、久しぶりじゃないか。元気そうだな。
|
||||
哟，好久不见呢。还精神吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -781,9 +781,9 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_96 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：た、高杉さん！？
|
||||
？1：高，高杉先生！？
|
||||
|
||||
？2：生きとったんか、社長！？
|
||||
？2：你还活着吗，社长！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -801,59 +801,59 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、幽霊でもなければＡＩとかでもないぞ。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]、長州のスーパースター高杉晋作だとも。
|
||||
嗯，既不是幽灵也不是AI哦。[r]是货真价实的长州超级明星，高杉晋作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
うん、どうして生きてたんだこいつ、って顔だな。
|
||||
嗯，一脸奇怪为什么我还活着的表情呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そいつはこっちが聞きたいといった所なんだが、[r]まずは再会を祝して一杯、ってのはどうだい？
|
||||
其实我还想问这个问题呢，[r]但为了庆祝重逢，我们何不先共饮一杯呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
少々小腹が空いていてね。
|
||||
我肚子有点饿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そうだな、なに、贅沢は言わない。[r]屋台のラーメンあたりで手を打とうじゃないか。
|
||||
让我想想，没事，我要求不高。[r]去路边摊来一份拉面就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なにがどうなっているんです？
|
||||
？1：究竟是怎么一回事？
|
||||
|
||||
？2：ラーメン？
|
||||
？2：拉面？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
僕は醤油ラーメンにしよう、君は豚骨でいいだろ。[r]そっちも少し食べたいから後でちょっとくれよな。
|
||||
我点酱油拉面好了，你吃豚骨拉面没问题吧？[r]你那个口味我也想尝尝，稍后给我一点啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
もちろん遠慮しなくていいぞ。[r]僕の醤油ラーメンもいくらか提供しようじゃないか。
|
||||
当然你也不用客气哦。[r]我也可以提供一些我的酱油拉面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：説明してください
|
||||
？1：请说明一下。
|
||||
|
||||
？2：勝手に決めないでください
|
||||
？2：不要擅自替我决定啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、そうそう、それでだね、[r]ここからがとても重要な話なんだが……、
|
||||
啊，对了对了，还有哦，[r]接下来有个非常重要的问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -864,7 +864,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]君、金持ってる？
|
||||
[line 3]你带钱了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -920,29 +920,29 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
へぇ、じゃあ君も気が付いたらここにいたってわけか。
|
||||
哎，那你也是回过神来时就在这里了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
僕？ 僕も同じさ。
|
||||
我？ 我也一样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
君らの帰ったあと、これ以上ないくらい[r]かっこよく死んでやったはずなんだが……、
|
||||
你们回去以后，我应该帅气到[r]无与伦比地死去了才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いや、サーヴァントだから死んだというか退去か？
|
||||
不，毕竟是从者，与其说是死，更应该说是退去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
まあ細かいことはどうでもいいだろ、[r]とにかく目が覚めたらこのサイタマに居たってわけ。
|
||||
细节问题无关紧要啦，[r]总之当我醒来时，就已经身在这SAITAMA了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -972,45 +972,45 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ふぅ……、ようやく人心地ついた。[r]なにせ、召喚されたらしいものの魔力供給もなしだろ？
|
||||
呼……终于能喘口气了。[r]因为虽然被召唤至此，但完全没有魔力供给吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
こうでもして多少補給しないと体がもたない。
|
||||
如果不像这样多少补给一点，身体可撑不住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
でだ、さっそくで悪いが僕と契約してくれないか。[r]君も急にこんなことになって困っているんだろ？
|
||||
然后啦，事不宜迟，能和我订立契约吗？[r]突然来到这种地方，你一定也很不好办吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そこでこの長州が生んだ奇跡の英傑、[r]高杉晋作が手を貸してやろうじゃないか。
|
||||
然后我这长州诞生的奇迹之英杰，[r]高杉晋作倒是不介意助你一臂之力哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
いやー、君は幸運だぞ。
|
||||
哎呀～，你还真是走运呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
僕が契約してやる魔術師なんて[r]後にも先にも君ぐらいなものだ。
|
||||
而我愿意订立契约的魔术师，[r]前无古人后无来者，也只有你了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：相変わらずですね
|
||||
？1：你还是老样子呢。
|
||||
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
当たり前だ、人間がそんな簡単に変わったら[r]誰も苦労しない。ましてや英霊なんてのはな。
|
||||
那当然啦，人类如果能够轻易改变，[r]那谁都不用辛苦了。更不用说所谓的英灵了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_95 2.0]
|
||||
@@ -1018,15 +1018,15 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おっと、急がないと、もう来たぞ。
|
||||
哎哟，得抓紧才行，已经来了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：でも社長、また何か企んでるんでしょ？
|
||||
？2：但是社长，你肯定又有什么企图了吧？
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
失敬な奴だな。悪の黒幕なんて同じことを二度もやるほど[r]僕はつまらん男じゃないぞ。
|
||||
你真是个失礼的家伙呢。我可不是那种无趣到[r]愿意当两次邪恶黑幕的男人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_95 2.0]
|
||||
@@ -1034,7 +1034,7 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
それに急がないとほら、もう来たぞ。
|
||||
而且如果不抓紧的话，看，已经来了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1080,15 +1080,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
貴様がカルデアの魔術師だな。大人しくしてもらおう。
|
||||
＠奇兵队员
|
||||
你就是迦勒底的魔术师吧。给我们老实一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
？1：この兵士たちは！？
|
||||
？1：这些士兵们是！？
|
||||
|
||||
？2：あれ？ たしか奇兵隊？
|
||||
？2：咦？ 我记得好像是奇兵队？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1104,19 +1104,19 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
こいつは驚いた。[r]まさか僕の奇兵隊が敵に回っているとは。
|
||||
这太令人震惊了。[r]没想到我的奇兵队竟然会成为敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
君、どういうわけか知ってる？
|
||||
你知道这是怎么一回事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 33]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
って、知るわけないか。[r]僕ですら少し面を食らっているからな。
|
||||
好吧，你是不可能知道的。[r]因为连我都有点被吓到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1138,8 +1138,8 @@
|
||||
[seVolume ad1020 0.1 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
そこのサーヴァント、抵抗するなら排除する。
|
||||
＠奇兵队员
|
||||
那边的从者，胆敢抵抗就当场消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1152,29 +1152,29 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ま、とにかく、降りかかる火の粉は払うとしようじゃないか。[r]なんなら逆に火でもつけるとしよう。
|
||||
好了，总之，让我们先清理找上门来的麻烦吧。[r]要不干脆反过来点把火也不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ほら、契約と魔力の都合、さっさとしてくれ。[r]こう見えて、僕はかなり弱ってるぞ。
|
||||
来吧，契约和魔力提供，赶紧的。[r]人不可貌相，我其实相当弱哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかりました
|
||||
？1：我知道了。
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[#迅速果断:じんそくかだん]、いいじゃないか。
|
||||
迅速果断，相当好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：自信だけは充分みたいですね
|
||||
？2：看来单论自信你倒是相当充沛嘛。
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
自信もなしに生きてるほど暇じゃない。
|
||||
我还没闲到能够没有自信地活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1207,17 +1207,17 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おお……！？
|
||||
噢噢……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
これがカルデアの魔術師君の魔力供給というわけか。
|
||||
这就是迦勒底魔术师的魔力供给啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ふむ、これなら何とかなりそうだな。
|
||||
唔，这样应该就有办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se bac306]
|
||||
@@ -1225,7 +1225,7 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
さて、自分の奇兵隊と戦うというのは[r]考えたことがなかったが、うん、わりと面白そうだ！
|
||||
好了，虽然我从未考虑过和自己的奇兵队[r]战斗的情况，嗯，感觉应该会挺有趣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1246,14 +1246,14 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
というわけでだ、これより、
|
||||
综上所述，接下来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace Q 19]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[line 3]長州男児の肝っ玉、[r]お目にかけるとしようじゃないか！
|
||||
[line 3]不妨让你们见识一下[r]长州男儿的胆识吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1293,8 +1293,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
[line 3]動くな、ここまでだ。
|
||||
＠奇兵队员
|
||||
[line 3]不准动，到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1316,31 +1316,31 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
あれ……？ 負けた？[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
咦……？ 输掉了？[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 32]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おいおい、何してくれてんだよ僕。[r]どう考えてもここは晋作無双するところだろ。
|
||||
喂喂，我到底在干什么啊。[r]这种时候怎么想都应该晋作无双吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：社長！？
|
||||
？1：社长！？
|
||||
|
||||
？2：肝っ玉お見せ出来ないんです？
|
||||
？2：没能让人见识自己的胆识吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
変だな、こう見えて剣の腕には[r]それなりに自信があったんだが……。
|
||||
真奇怪，我其实对自己的剑术水平[r]还是挺有自信的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ちなみに柳生新陰流[#免許皆伝:めんきょかいでん]だ、凄いだろ？
|
||||
顺便一提，我是柳生新阴流免许皆传，很厉害吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1350,8 +1350,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
魔術師ともども捕縛しろ、本社に護送する。
|
||||
＠奇兵队员
|
||||
把他连同魔术师一并抓起来，护送回总社。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1362,31 +1362,31 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
こいつは参ったな。なあ君、以前の時みたいに[r]援軍を隠してたりしない？
|
||||
这下麻烦了。我说你，[r]有没有像上次那样藏着什么援军？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ほら、新選組だの[#法螺貝:ほ ら が い]と盾の英霊だのいろいろ居ただろ。[charaMoveReturn F -5,0 0.3][r]出し惜しみはよくないぞ。[wt 0.20][charaMoveReturn F -5,0 0.3]
|
||||
就是那什么新选组啊螺号啊盾之英灵什么的，你不是有很多嘛。[charaMoveReturn F -5,0 0.3][r]藏着掖着可不好哦。[wt 0.20][charaMoveReturn F -5,0 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：居ないみたいです
|
||||
？1：看来是不在呢。
|
||||
|
||||
？2：[#法螺貝:ほ ら が い]は……とっておきですからね……
|
||||
？2：毕竟螺号……是撒手锏嘛……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
おいおい、ってことはこれで終わり？ この僕が？
|
||||
喂喂，也就是说我只能到此结束了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
こいつは面白くないってレベルじゃないぞ。[r]いや、逆に面白くなってき……、
|
||||
这可不是一句无趣就能打发的问题哦。[r]不，反而更加有趣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1431,8 +1431,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 -200,0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
無駄話はそこまでだ。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
废话就说到这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1454,7 +1454,7 @@
|
||||
[charaCrossFade Q 2047001 24 0.2]
|
||||
|
||||
＠Q：高杉晋作
|
||||
っ！？ 急になんだよ、君……。[wait charaCrossFade Q]
|
||||
呜！？ 突然干什么啊，你……[wait charaCrossFade Q]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1467,18 +1467,18 @@
|
||||
|
||||
[subBlurOff #B lens 0 normal]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
見た目通り、ふざけた男だ。[r]どこまでが本気で、どこまでが遊びか分からん。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
人如其表，是个不正经的男人。[r]完全分不清什么是认真，什么是玩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エミヤ・オルタ……！？
|
||||
？1：卫宫·Alter……！？
|
||||
|
||||
？2：どうして！？
|
||||
？2：为什么！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
本部に連絡しろ。[r]対象を捕縛、これより護送するとな。
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
联系本部。[r]就说已捕获对象，即将护送回去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1495,8 +1495,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
はっ！
|
||||
＠奇兵队员
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1554,8 +1554,8 @@
|
||||
[charaMove G 100,-50 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
総帥、カルデアの魔術師を捕らえたとの報が入りました。
|
||||
＠奇兵队员
|
||||
总帅，联系称已经抓获了迦勒底的魔术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1594,7 +1594,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……そうか、期待通りの働きですね。[r]魔術師は僕の前に連れて来てください。
|
||||
……是吗，目前做的一切都依照预期。[r]把魔术师带到我这里来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -1602,16 +1602,16 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 270,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
はっ！ サーヴァントの方は如何いたしましょう？
|
||||
＠奇兵队员
|
||||
是！ 那从者该如何处理呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
かまいません、それも一緒に連れて来てください。
|
||||
无妨，把从者也一起带来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠奇兵隊員
|
||||
承知いたしました。
|
||||
＠奇兵队员
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1627,23 +1627,23 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……人理保障機関カルデア、そして若き魔術師。
|
||||
……人理保障机关迦勒底，以及年轻的魔术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 80.0 88,-25 1.15]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この記録が正しければ、僕の夢も絵空事ではなくなります。
|
||||
如果这份记录是正确的，我的梦想也不再是荒诞无稽的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
フフ……、志定まれば気盛んなり、といったところですね。
|
||||
呵呵……正所谓志定则劲盛吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade K 4 0.3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さて、夢の続きといきましょうか……、晋作。
|
||||
好了，让梦延续下去吧……晋作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user