Version: 2.73.0 DataVer: 782

master/mstSvtComment.json

@@ -696,7 +696,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "宝具強化専用霊基。\n対象サーヴァントの『宝具Lv.』をアップするための\n宝具強化素材としてのみ使用することができる。",
+    "comment": "宝具强化专用灵基。\n仅可以用作提升对象从者『宝具等级』的宝具强化素材。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -3721,7 +3721,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "宝具強化専用霊基。\n対象サーヴァントの『宝具Lv.』をアップするための\n宝具強化素材としてのみ使用することができる。",
+    "comment": "宝具强化专用灵基。\n仅可以用作提升对象从者『宝具等级』的宝具强化素材。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -5294,7 +5294,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "宝具強化専用霊基。\n対象サーヴァントの『宝具Lv.』をアップするための\n宝具強化素材としてのみ使用することができる。",
+    "comment": "宝具强化专用灵基。\n仅可以用作提升对象从者『宝具等级』的宝具强化素材。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -6999,7 +6999,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "幕末の長州に颯爽と現れた維新志士にして異端児。\n\n吉田松陰が主宰した松下村塾の門下生であり、久坂玄瑞、吉田稔麿、入江九一らと松下村塾四天王と呼ばれ将来を嘱望された。\n\n一見して落ち着いたインテリの優男という感じだが、その性格は破天荒かつ面白ければ何でもいいとかいうはた迷惑なもの。とにかく自由奔放、独断専行当たり前のワンマン社長的人物。",
+    "comment": "飒爽出现在幕末长州的维新志士，也是异端分子。\n\n吉田松阴主管的松下村塾门生，与久坂玄瑞、吉田稔麿、入江九一这三位并称松下村塾四天王，被寄予了厚望。\n\n乍一看像是冷静文青属性的柔弱男子，实际性格破天荒，是个只要觉得有趣怎么都行的麻烦分子。总之是个认同自由奔放、独断专行的独裁社长型人物。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -7010,7 +7010,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：177cm・63kg\n出处：史实\n地域：日本\n属性：混沌・善　　性别：男性\n「この高杉晋作が君たちを勝利に導こうじゃないか！」",
+    "comment": "身高／体重：177cm·63kg\n出处：史实\n地域：日本\n属性：混沌·善　　性别：男性\n「就让我高杉晋作带领你们走向胜利吧！」",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -7021,7 +7021,7 @@
     "id": 3,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "戦国時代から代々毛利家に仕えてきた\n名門、高杉家の出。\n\n始めは藩校である明倫館に通っていたが、士分しか入学できないとか格式ばった授業などが、どうもつまらなかったらしく、明倫館の塾頭を務めていた吉田松陰が引き継いだ松下村塾に入塾する。\n\n藩校と違い松下村塾、というか松陰の授業がクッソ面白かったらしく松陰門下にてめきめきと頭角を現してゆく。江戸への遊学などもして学んでいたが、安政の大獄により師である吉田松陰が捕らえられ処刑。公然と倒幕を口にするようになる。\n\nその後、幕府の使節団に加わり上海へ留学。欧米列強の脅威を目の当たりにし、日本の行く末と倒幕に更なる思いを抱く。\n\n帰国後は尊王攘夷運動に加わり、江戸や京都で各藩の志士たちと交流。中でも高杉は英国公使館焼き討ちなど過激な行動が多く型破りな人間であった。\n\n好き勝手に行動する高杉を長州藩はなんか役職にでもつけておとなしくさせようとするが、余裕で辞退。10年遊ぶとか言い出し、頭を丸めたりとかもう滅茶苦茶。どっか行くとか言いつつも、結局、故郷で三味線弾いたり歌を詠んだりしてた。\n\n下関で米仏蘭に砲撃した長州が逆にボコられ、ビビる長州は何を思ったか高杉に下関の防衛を任せる。そこで身分にとらわれない近代的な軍隊である「奇兵隊」を設立。でもなんか揉めてすぐ奇兵隊総督を罷免された。藩の連中め、細かいことをごちゃごちゃ言いやがって。\n\nまあ、そんなこんなで禁門の変を経て朝敵となった長州は更に４か国連合艦隊に下関を砲撃され、もうおしまいだー！　と思われたが、ここで長州藩、何を思ったかまたしても幽閉してた高杉に和議交渉を一任とかいう、なんとかなれ采配。だが高杉はこの講和会議を勢いだけでうやむやにし、賠償金を幕府になすりつけるとかいうウルトラＣを展開。会談の席で、急に古事記を暗唱して彦島の租借も聞こえないふりでごまかしきるとかいう大活躍も。\n\nそんな事をしているうちに第一次長州征伐が迫り、長州藩では幕府の要求を受け入れようとする恭順派が台頭。これにブチギレた高杉はクッソ少ない兵を率いて功山寺で挙兵。無謀に思われた挙兵だが、テンションＭＡＸの高杉たちは勢いで萩に進軍し恭順派を一掃。これにより長州は藩論を倒幕へ統一。この動きを察した幕府による第二次長州征伐が始まり、さすがにもう長州もおしまいだろ、と誰もが思ったが長州は味を占めたのか、高杉を海軍総督に任命。指揮を執った高杉は幕府艦隊を退け、大勝利をおさめる。この戦いの勝利は幕府の権威を失墜させ、ひいては大政奉還の一因となった。\n\nしかしその後、病に冒されていた高杉は大政奉還を見る事無く、肺結核のため死去。\n\n「あーあ、いいところでこれだよ」",
+    "comment": "自战国时代起世代侍奉毛利家的名门——高杉家出身。\n\n起初在藩校的明伦馆学习，但似乎由于只有正式武士才能入学及学习内容全是礼法规矩等原因，感到非常无聊，因此加入了曾任明伦馆塾头的吉田松阴所继承的松下村塾。\n\n由于与藩校不同，松下村塾，或者准确地说是松阴的课有趣到爆，逐渐在松阴门下崭露头角。甚至还一度前往江户游学，然而恩师吉田松阴却在安政大狱中被捕处决，随后便开始公开提及倒幕了。\n\n此后，加入了幕府的使节团前往上海留学。在那里目睹了欧美列强的威胁，产生了对日本的将来与倒幕的进一步想法。\n\n回国后参加了尊王攘夷运动，并与江户和京都与各藩志士们交流。但在他们之中，高杉也是会做出烧毁英国公使馆等过激行为的出格之人。\n\n长州藩本打算给肆意妄为的高杉安排个职位让他老实下来，却被淡然推辞。甚至号称要吃喝玩乐十年，以及做出剃度这种不讲理的事来。嘴上说要去别的地方，但最终还是留在故乡弹弹三味线哼哼歌。\n\n在下关炮击了美、法、荷的长州遭到了沉痛的反击，吓破胆的长州不知出于什么想法，决定委派高杉担任下关的防卫工作。趁此机会设立了不为身份所约束的近代军队「奇兵队」。但出于某些纠纷，奇兵队总督的职位很快就遭罢免。藩里那群家伙，就会唠唠叨叨计较那些小事。\n\n总之啦，因为这样那样的理由，在经过禁门之变后被打成朝廷之敌的长州再次遭到四国联军舰队炮击下关，当觉得万事休矣！的时候，长州藩不知想到了什么，将求和交涉的工作交给了遭幽禁的高杉，让他想办法解决。但高杉使出了仅凭气势将求和交涉的会议敷衍过去，还将赔款推到了幕府头上这种超高技巧。在会谈现场还有突然背诵古事记装作没听到彦岛租借蒙一事借以蒙混过关这种精彩表现。\n\n随着这些事态发展，第一次长州征讨迫在眉睫，长州藩主张接受幕府要求的恭顺派抬头。因此而震怒的高杉率领少得离谱的士兵在功山寺举兵。虽然这次举兵看似有勇无谋，但情绪高亢的高杉乘着势头向萩进军，将恭顺派彻底扫平。长州的藩论也因此统一为倒幕派。觉察到这一动向的幕府开启了第二次长州征讨，正当所有人都认为长州大势已去的时候，长州似乎突然尝到了上次的甜头，任命高杉为海军总督。负责指挥的高杉击退了幕府舰队，大获全胜。经过了这次战斗的胜利，幕府权威一落千丈，进而成为了大政奉还的原因之一。\n\n然而那之后，染病倒下的高杉没能亲眼见证大政奉还，就死于肺结核了。\n\n「啊～，在这种大好的时候却落得这种下场。」",
     "condType": 9,
     "condValues": [2],
     "condValue2": 0,
@@ -7032,7 +7032,7 @@
     "id": 4,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "どちらかと言えば華奢といった体つきではあるが、こう見えて柳生新陰流の免許皆伝だったりする。びっくりしたかい？\n\nまあ、それだけでは本人的には普通すぎるらしく、特製火炎瓶と新陰流を組み合わせた謎の奇剣術を開発。面白がって振り回している。\n\n通常戦闘時には自作の特製火炎瓶や三味線ブレードをぶんまわし、挙句の果てには小型の試作機であるプロトタイプ・アラハバキを呼び出し操作するなど、無茶苦茶な戦闘スタイルも披露。どちらかと言えばアーチャーというよりライダー的にも見えるスタイルではあるが、僕はそういう型にはまるようなタイプじゃないからご愛敬ってとこだな。\n\nこれらは特異点である維新都市サイタマでの出来事に由来するものではあるが、特異な宝具の性質と、数奇な運命により高杉の霊基に刻み込まれるものとなった。",
+    "comment": "虽然严格来说身材算是瘦弱的，但人不可貌相，好歹也达到了柳生新阴流的免许皆传。有没有吓到？\n\n不过对本人来说这点似乎过于普通，于是开发出了特制火焰瓶与新阴流组合而成的谜之奇剑术。因为觉得有趣而一直这么用。\n\n通常战斗时会挥舞自制的特制火焰瓶或是三味线剑，最终甚至还会唤出并操纵小型试作机的原型·荒霸吐等，战斗风格混乱无比。这战斗方式与其说是弓兵，更像是骑兵，但因为我不是那种固守某种刻板形式的人，所以还请见谅啦。\n\n其中有一部分虽然来源于特异点维新都市SAITAMA，但也已经被特异的宝具性质与坎坷的命运刻在了高杉的灵基之上。",
     "condType": 9,
     "condValues": [3],
     "condValue2": 0,
@@ -7043,7 +7043,7 @@
     "id": 5,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○破天の麒麟児：Ａ\n未完の大器。綺羅星の如く幕末の世を駆けぬけた高杉へ手向けられたある人物からの言葉。\n\n○武装維新：Ｂ\nイノベート。その時代における最新の装備に自軍の武装を改変する。\n最新の装備と大胆な戦術で幕府軍を圧倒した奇兵隊に由来するスキル。\n\n○留め置かまし大和魂：Ａ\n師である吉田松陰の辞世の句より。窮地に陥っても、往生際悪くギリギリの逆境から立ち上がる事が可能。\n病弱の癖にガッツ持ちとかいう破天荒スキル構成。\n\n○病弱：－\n本来はデメリットスキルである病弱だが、師の言葉と魂を受けて上記の大和魂へと変化している。\n\nだいたいなんだこの病弱とかいういやがらせみたいなスキルは、こんなのは新選組のなんちゃらとかいう人斬りだけにしてくれたまえ。",
+    "comment": "破天的麒麟儿：A\n未成之大器。某个人物献给如闪耀明星般划过幕末之世的高杉的临别赠言。\n\n武装维新：B\n革新者。用那个时代最尖端的装备武装我军。\n源于用最尖端装备与大胆战术碾压幕府军的奇兵队的技能。\n\n白骨犹唱大和魂：A\n源于恩师吉田松阴的辞世之句。即便陷入窘境，也能死缠烂打地在千钧一发之际从逆境中奋起。\n分明病弱却具备毅力的破天荒技能构成。\n\n病弱：－\n本应是负面技能的病弱在继承了恩师的话语与精神之后，转化为上述的大河魂。\n\n再说了，这名为病弱的恶心人技能到底算什么啦，新选组那个叫什么来着的刽子手有这个技能不就行了嘛。",
     "condType": 9,
     "condValues": [4],
     "condValue2": 0,
@@ -7054,7 +7054,7 @@
     "id": 6,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "『超級維新・奇兵隊』\n阶级：Ｂ＋　种类：対軍宝具\n有效范围：１～３０　最大捕捉：３００人\n\nちょうきゅういしん・きへいたい。\n高杉が作り上げた軍隊の逸話が昇華され宝具となったもの。戦況に合わせて味方にスキルや装備などを付与し、強化する対軍宝具。敵の弱点を見極め、必要な装備選定、スキル調整などの細かい運用を行う必要があるため、扱いの難しい宝具。基本的には強化型の支援宝具。\n\n最大開放バージョン、というか奥の手として、高杉の思い描いた最強の軍隊を召喚し、一時的に使役する事が可能。\n\n先の宝具効果により戦場に最も適した装備、スキル、能力を調整したサーヴァントクラスの戦闘力を有する兵士を多数召喚、もしくは選定し、部隊として運用、強化する事が可能。ただし、開放時には高杉の霊基を急速に摩耗させ、多大な負荷を負う自滅宝具でもあるため、運用可能時間は短く、再度の発動も困難。\n\nちなみに強化される装備や兵器はその時代における最新のものが適用範囲となるため、石器時代なら石斧レベル、近代なら爆撃機など、効果が変動制で強いんだか弱いんだかわからないロマン系宝具でもある。",
+    "comment": "『超级维新·奇兵队』\n阶级：B+　种类：对军宝具\n有效范围：1～30　最大捕捉：300人\n\nChoukyuuishin Kiheitai\n由高杉创立的军队轶事升华而成的宝具。能配合战况为己方付与技能或装备、强化己方的对军宝具。由于需要看穿敌方的弱点、选择必要的装备、调整技能等细致的运用，是种很难运用的宝具。基本上属于强化型的支援宝具。\n\n最大开放版本，或者说是撒手锏，可以召唤高杉脑海中描绘的最强军队，并在短时间内进行使役。\n\n通过上述的宝具效果，可以大量召唤或挑选出装备、技能和能力被调整为最适合战场，拥有从者级战斗力的士兵，并作为部队运用、强化。但是，该宝具也是开放期间急速磨损高杉的灵基，给高杉造成极大负担的自灭宝具，因此运用时间很短，也难以再次发动。\n\n顺便一提，被强化的装备或兵器的适用范围是该时代最尖端的器物，因此会出现石器时代为石斧级，近代为轰炸机等变动制效果，也是不知该称之为强还是弱的浪漫系宝具。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -7065,7 +7065,7 @@
     "id": 7,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "―――面白きことも無き世を面白く。\n\nやれ、お国のためだとか、人のためだとか、別にそんな大層な事を考えてたわけじゃない。物心ついたころから、僕という人間はつまらん事が耐えられなかった。自分が面白いと思う事以外にはまったくやる気が出ないし、体も動かないのさ。僕にとって面白くないって事は、それそのものが悪。そう、面白ければ正義だ。\n\nこいつは真理なんてあるんだか無いんだかわからんこの世の中では、唯一といっていいぐらいの真理さ、間違いない。面白くない事、つまらん事というのは大抵碌なもんじゃないからな。\n\n単純だろ。ああ、別に同意してもらおうとかそういう事を言いたいわけじゃない。そもそも、人に何と言われようが、狂っていると思われようが関係ない。この世の全てがつまらんなら、間違ってるのはこの世の中だ。つまらん事は全部ぶっ壊して、面白くするだけだ、この俺がな。\n\n―――面白きことも無き世を面白く。\n\nなに、つまるところ人間なんてのは面白おかしく生きりゃそれでいい。何を成した成さないじゃない、どう生きるかって話だろ。\n\nそうさ、面白おかしく生きて、生きろ。",
+    "comment": "——让这无趣的世界变得有趣。\n\n说什么为国为民啊的，我其实没想过那么了不起的东西。打从我记事以来，我这个人就忍受不了无聊的事。对于除自己觉得有趣的事以外，一概没有干劲，也懒得行动。对我来说无趣本身就是恶。没错，有趣就是正义。\n\n在这压根不知有存不存在真理的世间，这可以算是唯一的真理了，毫无疑问。无趣的事、枯燥的事大多不是什么好事嘛。\n\n很单纯吧。嗯，我说这些并不是想得到你的同意。再说了，无论别人怎么说，怎么觉得自己疯了都没关系。如果这世间的一切都很无趣，那错的肯定就是世界。我会破坏所有无趣的事，让它们变得有趣。\n\n——让这无趣的世界变得有趣。\n\n没什么，换言之，人类只要有趣快乐地活下去就行了。无关是否成就可什么，而是如何生活的问题啦。\n\n没错，有趣快乐地活着，活下去。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -11872,7 +11872,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "宝具強化専用霊基。\n対象サーヴァントの『宝具Lv.』をアップするための\n宝具強化素材としてのみ使用することができる。",
+    "comment": "宝具强化专用灵基。\n仅可以用作提升对象从者『宝具等级』的宝具强化素材。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -15601,7 +15601,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "宝具強化専用霊基。\n対象サーヴァントの『宝具Lv.』をアップするための\n宝具強化素材としてのみ使用することができる。",
+    "comment": "宝具强化专用灵基。\n仅可以用作提升对象从者『宝具等级』的宝具强化素材。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -16459,7 +16459,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "宝具強化専用霊基。\n対象サーヴァントの『宝具Lv.』をアップするための\n宝具強化素材としてのみ使用することができる。",
+    "comment": "宝具强化专用灵基。\n仅可以用作提升对象从者『宝具等级』的宝具强化素材。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -24520,7 +24520,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "宝具強化専用霊基。\n対象サーヴァントの『宝具Lv.』をアップするための\n宝具強化素材としてのみ使用することができる。",
+    "comment": "宝具强化专用灵基。\n仅可以用作提升对象从者『宝具等级』的宝具强化素材。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -25180,7 +25180,7 @@
     "id": 3,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "女教皇若安。九世纪中叶被选为教皇良四世\n继任者的史上首位女教皇……\n实际上史十三世纪前后才成立的虚构的教皇，\n成了反教皇主义、反教会主义立场之人\n持续了数个世纪的争论焦点。\n\n她被的不存在被彻底证明\n已经是十九世纪之后的事了。",
+    "comment": "女教皇若安。九世纪中叶被选为教皇良四世\n继任者的史上首位女教皇……\n实际上是十三世纪前后才成立的虚构的教皇，\n成了反教皇主义、反教会主义立场之人\n持续了数个世纪的争论焦点。\n\n她的不存在被彻底证明\n已经是十九世纪之后的事了。",
     "condType": 9,
     "condValues": [2],
     "condValue2": 0,
@@ -28610,7 +28610,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "宝具強化専用霊基。\n対象サーヴァントの『宝具Lv.』をアップするための\n宝具強化素材としてのみ使用することができる。",
+    "comment": "宝具强化专用灵基。\n仅可以用作提升对象从者『宝具等级』的宝具强化素材。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -37210,7 +37210,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "波瀾万丈で荒唐無稽な物語と共に、私の想いを\nここに記そうと考えた時、私の人生は始まったのです。\n\n私の生きた証がなかったとしても、\nここには私の記した想いがあるのです。\n\nカルデアで過ごした日々、\n他愛のない日常、沢山の仲間たち。\n素晴らしき日常、素晴らしき記録。\n\n私が綴ったという事実は絶対に変わらず。\n私がいた記録も絶対に変わらない。\nだからマスター、この日記はあなたと共に。\n\nいつか最後のページまで書ききった時、\n儚く溶けて消えてしまって―――\n\nそうなったら、あなたにこの想い（きろく）を\n紐解いて貰うのです。\n……もちろん、私がいる間は読まないでくださいね？\n約束ですよ！",
+    "comment": "当打算将我的念想与波澜万丈荒唐无稽的故事\n一起记录在这里的那刻起，\n我的人生正式拉开了帷幕。\n\n即便没有我生存过的证明，\n这里也保留着我记录下来的念想。\n\n在迦勒底度过的时光，\n稀松的日常，众多的同伴。\n美妙的日常，美妙的记录。\n\n由我记载的事实绝对不会改变，\n有我存在的记录绝对不会改变。\n所以御主，这本日记将伴随着您。\n\n当有朝一日写到最后一页时，\n就将会虚缈地融化消失——\n\n当到了那一天，\n希望您能打开并接触这份念想（记录）。\n……当然，我还在时可不许阅读哦？\n说好了哦！",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -37221,7 +37221,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「さて、そろそろ起きるとするか」\n\nかつて若者たちが国を憂い、国を救わんと立ち上がった\n動乱の時代、志半ばに倒れた男がいた。\n\nなに、それ自体は別段珍しい事でもないさ。あの頃は誰も彼もが生き急いで、我先にと死んでいきやがったからな。ただまあ、もう少し暴れてやりたかった、という気もするがな。\n\n果たしてその願いが叶ったのか、運命の悪ふざけかいざ知らず、男は再び目を覚ます。\nそして新たな時代の若者と共に立ち向かうは\n日本の危機、どころか人類存亡の窮地ときたもんだ。\n\nははははは！　いいじゃないか、やはり僕が出張るならこのくらいの絶体絶命大ピンチじゃないとな。敵が強大であればあるほど、障害は困難であればあるほど面白いというものさ。君もそう思うだろ？\nそうさ、懲りない男は何度だって立ち上がる。奇なる縁に導かれ、奇なる兵を率い、奇なる戦いへと。\n\nあの日、とある門を叩いた時の瞳のままで。\n\n『今さらに なにをかいわむ 遅桜 故郷の風に\n　散るぞうれしき 先生を 慕うてようやく 野山獄』\n\n「それじゃあ、行ってきます、先生」",
+    "comment": "「好了，差不多该起来了吧。」\n\n在过去那个年轻人因忧国，为救国而挺身而出的动乱时代，\n有个壮志未酬身先死的男人。\n\n没什么，这件事本身并不稀罕。当时所有人都活得匆忙，争先恐后地奔赴死地。不过嘛，确实也有点自己没闹腾够的感觉呢。\n\n不知是他的愿望最终实现了，还是命运的恶作剧呢，男人再次苏醒过来。\n然后与新时代年轻人共同挺身面对的，\n已不是什么日本的危机了，而是人类存亡的窘境。\n\n哈哈哈哈哈！　这不是挺好的嘛，需要轮到我出马的时候，还得是这种穷途末路的大危机才行。敌人越是强大，障碍越是困难，就越有意思。你也这么认为吧？\n没错，不知悔改的男人会无数次站起身。受奇缘引导，带领奇兵，投身奇战。\n\n眼神与那天，叩开那扇门时相比丝毫未改。\n\n『事到如今何可述 迟樱\n故乡风中凋零 方为喜\n慕师随志终及 野山狱』\n\n「那么，我出发了，老师。」",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -37320,7 +37320,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "たくさんの出逢いが、\nやわらかな風に包まれながら、キミに手を差し出す。\nそんな季節に―――\n\nともに始めよう、新たな物語を。",
+    "comment": "无数的邂逅，\n在柔和风儿的拥抱下，向你伸出了手。\n再这样的季节中——\n\n让我们一起开启吧，开启全新的故事。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -44635,7 +44635,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "寒空の下、懸命に歩むキミの元へ。\n花の魔術師が春風に乗ってやって来た。\n\n「凍える冬はもうおしまい！\n　さあ、芽吹きの風を運んできたよ―――」\n\n今回ばかりはフォウくんも、\nウィンクでお供してくれるのであった。",
+    "comment": "来到在寒空之下努力前行的你身边。\n花之魔术师乘春风而来。\n\n「天寒地冻的冬日已经结束了！\n　看，我带来了萌芽之风哦——」\n\n唯独这次，\n连芙芙也一起抛了个媚眼。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -44646,7 +44646,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "わかってる。こんな物、\nあの人にとっては何にもならない。\n\nいいのよ、ただの自己満足、\n妃としての義務なんだから！\n\n口づけた小さな愛を瞳に映しては堂々巡り、\n狂い咲きの矜持は複雑である。",
+    "comment": "我其实知道。这种东西，\n对那个人来说什么都不是。\n\n没关系，这不过是自我满足，\n不过是身为王妃的义务罢了！\n\n亲吻的渺小之爱映入眼中苦于无果，\n反常的骄傲是复杂的。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -44657,7 +44657,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "武侠といえど眠気には勝てず、\nうとうとすやすや夢の中へ。\n\nいえいえ、宴会などではありません。\n贈り物の準備をしていたのです。\n\n……よく頑張りましたね。",
+    "comment": "就算是武侠，也战胜不了睡意，\n迷迷糊糊香香甜甜进入梦乡。\n\n不不，不是因为什么宴会。\n而是在准备礼物。\n\n……你真努力呢。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -44668,7 +44668,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "カルデア高校は試験前であった。\n\nこれが終われば年度末、\n馴染んだクラスともお別れである。\n\nそのチョコは一年の労いなのかそれとも。\nどちらでも、彼女の笑顔がついてくるならば\n嬉しいことに限りはなし、だ。",
+    "comment": "这是在迦勒底高中考试之前。\n\n只要考完就到期末了，\n要和熟悉的同学道别了。\n\n这份巧克力是为了犒劳一年的辛苦，还是……\n不管是什么，只要伴随着她的笑容，\n就会令人无比高兴。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -44679,7 +44679,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「ちょっ……なにしてるのローラン！\n　キミってばボクにその的へ当てろとでもいうのかい」\n「なにを躊躇うことがあろう？\n　勇士たる者いつ如何なる時も勇敢であれ」\n\n「お前たち悪戯もたいがいにしとけよ～。\n　遊びでも勝負事に手は抜かないからな！\n　負けた時は……わかるな？」\n「「お、王様～！」」\n\n古来より射的は騎士の嗜み。\n当代の目新しい遊具とくれば熱に浸るのも当然の如く。\nこうして今日も技は磨かれていくのであった。",
+    "comment": "「等……你在干什么啦，罗兰！\n　你难道让我投中那个目标吗？」\n「有什么好犹豫的？\n　身为勇士，无论何时何地都要勇敢面对！」\n\n「你们几个，恶作剧也要适可而止哦～。\n　就算是游戏，也不能手下留情哦！\n　输掉的时候……你们应该懂吧？」\n「「陛，陛下～！」」\n\n打靶自古以来就是骑士的爱好。\n一旦换作现代全新的玩具，会沉迷进去也在情理之中。\n今天大家也像这样磨炼着自己的技术。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -44690,7 +44690,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「ようこそいらっしゃいました。\n　時には憩いの旅も良いでしょう、マスター」\n「共に羽を休めるのだ、我が子ら（ローマ）よ」\n「わ、私もですか？」\n「遠慮することはない、と神祖は仰せだ。\n　見るべきものは山ほどあるぞ、覚悟しておけ！」\n\n最後の皇帝が差し伸べる手の先に、\n束の間の安らぎがあらんことを。",
+    "comment": "「欢迎光临此处。\n　偶尔来一趟休憩之旅也不错哦，御主。」\n「共同修整自己的羽翼吧，我的孩子们（罗马）啊。」\n「我，我也一起吗？」\n「神祖已经说了，不用客气。\n　必须观赏的地方比比皆是，做好觉悟吧！」\n\n但愿最后的皇帝伸手的方向，\n能获得短暂的安宁。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -44701,7 +44701,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "数式に身を捧げた者だからこそ、同じ盤上で指せば、証明の途中にある者と到達した者の差は歴然。\n経験値の開きは、詰まらない。しかしながら、\n\n「若い！　若いねェ！　いいと思うヨ？\n　若い時分の苦労は買ってでもというらしいし？\n　センパイからのありがた～い講義というわけだネ」\n「認めない……\n　すでに出ている答えだとしても、認めない！\n　こういうオトナにだけは、僕はならないからな！」\n\n精神性は、逆行をすることもままあるようで。\n\n「やれやれ、大人げないことだ。\n　我が宿敵のこういった姿を見せられるのは、\n　筆舌にし難い感慨があると言わざるを得ない……」",
+    "comment": "只有为算式献身之人，在同一棋盘上对弈时，证明途中之人与完成之人的差异才会如此鲜明。\n经验值的鸿沟是如此无聊。然而，\n\n「年轻！　太年轻了！　我觉得不错哦？\n　正所谓千金难买少壮时的努力嘛？\n　这是前辈送上的令人感激～的讲义哦。」\n「我不承认……\n　即便是已经得出的答案，我也不承认！\n　我是唯独不会变成这种大人的！」\n\n毕竟精神也是可能出现倒退的。\n\n「受不了，真是幼稚。\n　竟然能看到自己宿敌的这种样子，\n　不得不说令人有种难以言喻的感慨呢……」",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -44712,7 +44712,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「山南さん、今日も手作りのお弁当ですか。\n　私も超高圧縮カフェインの摂取等で済ませず、\n　貴方を見習わなければいけませんね……」\n「あり合わせを詰め込んだだけで、大したものではあり\n　ませんよ。\n　よろしければ少しつまみますか？　味の方はあまり保\n　証できませんが」\n\nうららかな日差しの中、とある寄宿学校のカフェテリアでは、知の巨人たちが穏やかにランチ中。\n\n「ところでお二方、私の教室にてまた悪い方向に\n　勢いづきはじめた生徒をハードに鍛え直す、\n　パンクラチオン講座があるのですが……\n　お二人とも軽い運動的な感じでいかがでしょうか？」\n「「遠慮しておきます」」",
+    "comment": "「山南先生，今天吃的也是亲手制作的便当啊。\n　看来我也该别再摄取超高压缩咖啡因之类的了，\n　而是向您好好学习才行呢……」\n「只是将现有的东西全都塞进去而已，不是什么大不了的东西啦。\n　如果不介意的话，您要尝一下吗？　虽然味道不敢保证。」\n\n明媚的阳光下，在某所寄宿学校的自助食堂内，知识的巨人们正在平静地享用午餐。\n\n「话说两位，我的教室开设了能够高强度\n　重新锻炼那些又开始有不良倾向的\n　学生们的潘克拉辛讲座……\n　两位要不要来随便运动一下？」\n「「恕我敬谢不敏。」」",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -44723,7 +44723,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「はんなま～！　これが『おはなみ』か！\n　ワガハイひなたぼっこ大好きだから嬉しいぞ！\n　ひこひこはどうなのだ～？」\n「うむ。マスターの故郷では桜を見るそうだが、\n　風情があって大変良いものだな。\n　子供達も楽しそうだ……」\n\n「うわあ、花びらが舞ってます～！」\n「あんまりはしゃぐと危ないぞ」\n「甘味とお茶もありますよ」\n「これもーらい！　早い者勝ちだからな！」\n\n春の陽気に武人は目を細める。\n在りし日の面影に想いを馳せるように。",
+    "comment": "「好那摩～！　这就是『赏花』吗！\n　吾辈最喜欢晒太阳了，所以好高兴呀！\n　飞虎飞虎怎么样～？」\n「嗯。在御主的故乡好像是赏樱呢，\n　颇具风情，非常好呢。\n　孩子们看上去也很开心……」\n\n「呜哇，花瓣在飞舞呢～！」\n「太闹腾是很危险的哦。」\n「还有甜点和茶哦。」\n「这个归我啦～！　先下手为强嘛！」\n\n春日的暖阳令武人眯起眼睛。\n似乎在回忆昔日的面貌。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -44734,7 +44734,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「おや、きみが先月入った新人かな？\n　とても働きものの顔をしている」\n「あ、ダビデ先輩、お疲れ様です！\n　挨拶が遅れて申し訳ありません」\n\n「いいよ、その笑顔で充分だとも。\n　ああ、でもそのルートはお勧めできない。\n　こっちの道の方がいいよ。\n　遠回りに見えて効率的なんだ」\n「そうなんですね。\n　ありがとうございます、勉強になります」\n\n「それに仕事以外の潤いもある。\n　橋を渡った先にパン屋があるだろう？\n　受付のアビシャグがそれはもう美しくて……」\n「は、はあ……アビシャグさん……？」\n\n「お二方共そろそろ配達に参りましょう。\n　日が暮れてしまいますよ！」\n\n郵便配達の一日は早い。\n誰かの大切な想いを届けるために。",
+    "comment": "「哎呀，你就是上个月加入的新人吗？\n　你长着一张非常勤奋的面孔呢。」\n「啊，大卫前辈，辛苦了！\n　很抱歉没能及时向您打招呼。」\n\n「没关系啦，能看到这笑容就足够了啦。\n　啊，但是我不推荐走那条路线哦。\n　走这条路比较好哦。\n　看似在绕路，实际上更有效率。」\n「是这样啊。\n　非常感谢，让我学到了。」\n\n「而且还能领略到工作以外的乐趣。\n　过了这座桥就有一家面包店吧？\n　负责接待的亚比煞那可真是无比美丽……」\n「呃，哦……亚比煞小姐……？」\n\n「两位，差不多该出发去配送了。\n　否则天色都要暗下来啦！」\n\n邮递员的一天开始得都很早。\n为了传递人们重要的情感。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -44745,7 +44745,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "熱く、熱く、燃えるように男たちは躍動する。\n我こそが随一の漢であると証明するために。\n\n「勝利の旗は、オレの手の内にこそ相応しい。\n　そうだろ？　オーララ！」\n「おうさゴールデン！\n　引けねえ戦いってンなら、源氏の十八番だぜ！」\n「真の男たちが相争う場か！\n　ならば、戦士としては滾らざるを得んなァ」\n\n一層の熱気に満たされた勝敗の行方は―――",
+    "comment": "炙热、炙热，男人们熊熊燃烧般跃动着。\n为了证明自己才是首屈一指的好汉。\n\n「胜利的旗帜就该握在我的手中。\n　对吧？　哦啦啦！」\n「没错Golden！\n　打这种不可退让之战，乃是源氏的拿手好戏哦！」\n「真正男子汉们的争斗之地吗！\n　那么，不得不作为战士热血沸腾起来了呢！」\n\n进一步激情澎湃的较量终将走向何方——",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -44756,7 +44756,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「そこでですなぁ！　ワシの槍が見事巨人の眉間を\n　こう、ドカーンと貫いたわけですわ！」\n「ほっほ。英傑と盃を傾けるとなれば、\n　与太も武勇も、酒の肴には事欠かぬというもん\n　じゃの」\n「飽かぬ話ばかりならば、酒杯も空かぬは必定。\n　円熟されたつまみであれば、尚進みもよいか」\n\n芸も囃子もない席なれど、咲く花は数多く。\n年も寄せればそれ即ち、\n人としての味わいも深くなる。\n\n斯様な席に相座ることでもあればそれこそ、\n桃源の宴にも、勝るとも劣らないというものでしょう。",
+    "comment": "「就在这种时候哦！　老夫的枪精准地像这样，\n　轰地一下贯穿了巨人的眉心哦！」\n「嚯嚯。与英杰举杯共饮之际，\n　作为下酒菜的大话与英勇事迹可一点都不缺呢。」\n「只要话题不厌，酒杯自不会干。\n　配上圆滑老练的小菜，就更尽兴了吧。」\n\n虽然酒席没有表演与伴奏，却绽放着朵朵鲜花。\n年龄越是增长，\n人的底蕴也会逐渐加深。\n\n若有机会参与这种宴席，\n较之于桃源之宴定然也毫不逊色吧。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -44767,7 +44767,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「深い夜闇が森を覆い隠すなら、\n　灯した明かりで照らすまで、だな」\n\n「うーん、あたたかい。まぶしい。\n　ろぼはだいじょうぶ？」\n\n（眠そうに喉を鳴らしている）\n\n人と獣の夜は穏やかに更けていく。\n手にした温もりはきっと明日の糧となろう。",
+    "comment": "「假如深邃的黑夜笼罩了森林，\n　自然应该点亮灯火去照亮，对吧？」\n\n「唔～，好温暖，好耀眼。\n　罗伯不要紧吗？」\n\n（从喉咙里发出似有困意的呼噜声）\n\n人与野兽之夜平稳地愈渐愈深。\n手中的温暖定会化为明日的粮食。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -44778,7 +44778,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "子守の水に満たされた人造の泉に漂う神秘の胎芽。\n名は未だ根を張らず、ただ花咲ける世を夢見て微睡む。",
+    "comment": "在充满了摇篮之水的人工泉水中漂浮的神秘胚胎。\n名字尚未扎下根系，只在浅眠中做着绽放之世的梦。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -44789,7 +44789,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "人類は過去から未来へと続く足跡（きおく）として、\n経験を、知識を、物語を重ね、\n人間として成長していく。\n\n一時間にあった些細な会話。\n一日にあった得がたい交友。\n一年にあった輝かしい成長。\n\nだが、人は誰もが\nそのすべてを克明に記憶する事はできない。\n\n残るものは結果だけ。\n過程は常に忘れ去られる。\n\n長期的、いや客観的に見れば\n少年と人々に変わりはない。\n\n一日の終わりに、彼の記憶は更新される。\n真っ白なものに変わる。\nその中で、少年は必要なものだけを保存する。\n\n23時間55分の喪失。\n一日に起きた目映い経験は、すべて漂白される。\n\n５分間の信念。\n更新に抗う意志が、\n失われる事のない／忘れ去られる事のない\n思い出を獲得する。\n\nそうして少年は成人した。\n人間（じぶん）にとって必要な情報だけを積み上げ、\n完成させた『ある人間の姿』。\n\nそれが本物なのか偽物なのか、\n彼は考えない。\n願い、信じ、誓うものはシンプルだ。\n『人間は善い行いをする』\nそれだけが彼を人類たらしめる、唯一つの冠位指定。",
+    "comment": "作为从过去延续到未来的足迹（记忆），\n人类会积累经验、知识、故事，\n并作为人不断成长。\n\n一小时内的短暂对话。\n一天内结交的可贵友人。\n一年内获得的耀眼成长。\n\n然而，没有人能够\n鲜明地记住所有这一切。\n\n留下的只有结果。\n过程常常被遗忘。\n\n从长期角度，不，从客观角度来看，\n少年与人们没有什么差异。\n\n每天结束时，他的记忆就会被更新。\n化作一片空白。\n在其中，少年只能保留自己所必须的东西。\n\n23小时55分钟的丧失。\n一天内发生的绚烂经验，全都会被漂白。\n\n5分钟的信念。\n抵抗更新的意志，\n让他获得了\n不会丧失／不会遗忘的回忆。\n\n就这样，少年长大成人。\n只积累了人类（自己）所必要的信息，\n从而完成的『某个人类的形象』。\n\n这究竟是真的，还是赝品，\n他并未考虑过。\n愿望、信念、誓言非常单纯。\n『人类会行善』\n只有这，是他足以被称为人类的，唯一的冠位指定。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -46307,7 +46307,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "美杜莎（骑兵）赠予的情人节巧克力。\n\n区区薄礼不成敬意，请收下。\n总觉得我一直在让您见笑，\n真希望恋爱和战斗都能做得更帅气一些。",
+    "comment": "歌果（骑兵）赠予的情人节巧克力。\n\n区区薄礼不成敬意，请收下。\n总觉得我一直在让您见笑，\n真希望恋爱和战斗都能做得更帅气一些。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -50465,7 +50465,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "斯卡哈·斯卡蒂（裁定者）的赠礼。\n\n以存在于北极圈特异点的刨冰为原型，\n用通过魔力重现的冰……\n制作而成的特制刨冰。\n好像是女神亲手摇刨冰机制作而成的女神。\n\n每当品尝时，那些夏日的回忆就会在脑海中浮现。\n糖浆是『蓝色鲁鲁夏威』。\n是蓝色夏威夷的亚种，味道好像是一样的。",
+    "comment": "斯卡哈·斯卡蒂（裁定者）的赠礼。\n\n以存在于北极圈特异点的刨冰为原型，\n用通过魔力重现的冰……\n制作而成的特制刨冰。\n好像是女神亲手摇刨冰机制作而成的。\n\n每当品尝时，那些夏日的回忆就会在脑海中浮现。\n糖浆是『蓝色鲁鲁夏威』。\n是蓝色夏威夷的亚种，味道好像是一样的。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -50575,7 +50575,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "壱与赠予的情人节巧克力。\n\n将在森林里搜集来的橡子打碎，做成橡果帽的样子，其实相当费工夫。\n生来就没经历过这类普通女孩子会做之事的她，在情人节这个活动中怀着兴奋喜悦的心情挑战并最终完成的珠玑之作。\n顺便味道相当质朴，等回过神来时已经不断往嘴里塞了好几个，而且不会吃腻。\n\n倾注了压根没想到末日竟能有如此美妙体验的一位少女的感情。",
+    "comment": "壹与赠予的情人节巧克力。\n\n将在森林里搜集来的橡子打碎，做成橡果帽的样子，其实相当费工夫。\n生来就没经历过这类普通女孩子会做之事的她，在情人节这个活动中怀着兴奋喜悦的心情挑战并最终完成的珠玑之作。\n顺便味道相当质朴，等回过神来时已经不断往嘴里塞了好几个，而且不会吃腻。\n\n倾注了压根没想到末日竟能有如此美妙体验的一位少女的感情。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -50597,7 +50597,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "呼延灼赠予的情人节巧克力。\n\nチョコレート自体は細かな作業が嬉しい手作りのもの。\n味も一級であり、これだけでも満足できる逸品。\n\nが、呼延灼はこのチョコレートを渡す前に、\n散々とマスターの耳元で囁き続けるという愚行を犯し、\nその犯行もデジタル録音されてしまった。\n\nチョコレートの傍にある端末は、\n呼延灼ボイスの再生専用機器。\nアポロン（のぬいぐるみ）がひっそりと、\n完璧に録音した代物である。\n\nなお、呼延灼はギニャーと叫びながらも、\n『これをバレンタインに含めるなら、私にも囁いて\nくださいよ！！』と図太く要求した模様。\n\n互いに極秘とすることで、無事に協定は成立した。\nもちろんアポロン（のぬいぐるみ）は知っている。\n\nきよひーがそのことを知るまで、後わずか。",
+    "comment": "吾绰赠予的情人节巧克力。\n\n巧克力本身是做工细致令人高兴的手工制品。\n味道当然也是一流的，光这件佳品已经足够令人心满意足了。\n\n然而，在送出这份巧克力之前，\n吾绰却犯下了不断在御主耳边呢喃的愚蠢罪行，\n这些罪行过程也都被电子录了下来。\n\n巧克力旁边的终端，\n是吾绰语音的播放专用机器。\n是阿波罗（的玩偶）偷偷完整录下来的产物。\n\n另外，吾绰似乎呀啊啊地边叫喊边厚脸皮地要求\n『如果这也包含在情人节之内的话，\n也请务必对我说几句悄悄话啦！！』\n\n通过双方的保密承诺，顺利地缔结了协定。\n当然阿波罗（的玩偶）知道真相。\n\n距离清姬知道此事，已经没有多少时间了。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -50608,7 +50608,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "九紋竜エリザ赠予的情人节巧克力。\n\nクレヨンチョコは九紋竜エリザの着想の下、\nブーディカが製作し、ゴルドルフが防虫の術を\n施したもの。\n（そしてエジソンが大量生産を企てた）\nチョコの味に変化はなく、\n耐性年数はおおよそ2000年ほど。\n\nお絵描きイラストは九紋竜エリザが考える限りの\n大好きな人たちを描いたが、まだまだ物足りない模様。\n本当は108人描きたかったとか。\n\n「たいせつにちてね、しゅりょー！」\n\n額縁に入れて飾りたい、と思ったが\n恥ずかしがった九紋竜エリちゃんにより却下された。",
+    "comment": "九纹龙伊丽莎赠予的情人节巧克力。\n\n蜡笔巧克力是根据九纹龙伊丽莎的创意，\n由布狄卡制作，戈尔德鲁夫施加了防虫\n术式的产物。\n（以及爱迪生正在图谋量产。）\n巧克力的味道会维持不变，\n抗性年数能持续2000年左右。\n\n绘画的图案画的是九纹龙伊丽莎能想到范围内\n最喜欢的人们，但感觉还没画够。\n其实原本似乎想要画108个人。\n\n「一定要好好保存哦，首领！」\n\n原本还想放进画框装饰起来，\n但因为害羞，被九纹龙伊丽莎否决了。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -50619,7 +50619,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "黄飛虎赠予的回礼。\n\n彼が身に着けているものと似たような外套。\nあからさまに華美ではないが、\n見る者が見ればわかる立派な仕立てとなっている。\n\n特徴はその実用性で、武人である彼のお墨付き。\n防刃性、耐火性、耐衝撃性に優れ、\n慣れれば矢や投擲物も弾き落とせる。\nさすがに宝貝は……難しいが……。\n大事な戦場にはぜひ着ていきたい一品。\n\n実は一目で黄家に縁のものだとわかる部分があり、\n一部地域に着ていくと、黄家に恩がある人たちに\nたいそう持て成されるという。",
+    "comment": "黄飞虎赠予的回礼。\n\n与他身披的那件非常相似的外套。\n并没有什么醒目的华丽感，\n但懂行的人一看就会明白做工非常精良。\n\n特征是其实用性，身为武人的他可以保证。\n防刃性、耐火性、耐冲击性优秀，\n只要用惯了，甚至可以弹开箭矢或投掷物。\n虽然宝贝……就难以弹开了……\n但依然是希望能在战场上拥有的一件。\n\n其实上面隐藏着一眼就能看出与黄家关系的细节，\n在部分地区穿上这个，\n就会受到于黄家有恩之人的盛情款待。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -50630,7 +50630,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "ブリトマート赠予的情人节巧克力。\n\nブリトマートの想像する、\n妖精國の様子を見立てて形作られた一皿。\nさまざまな色合いのチョコレートやクッキーで\nお城と人物が再現されている。\n\nブリトマートはたった一晩でこれを何皿も作った……\n訳ではない。\n\n厨房組の英霊たちから作り方を教わりながら、\n何日も練習して、ようやく納得いくものを\n作れるようになったのだった。",
+    "comment": "布里托玛特赠予的情人节巧克力。\n\n根据布里托玛特想象中的妖精国样子\n制作出来的一盘。\n用各式各样配色的巧克力和饼干\n重现了城堡和人物。\n\n布里托玛特一晚上做了好几盘这个……\n当然并不是。\n\n她边向厨房组的英灵们请教制作方法，\n边练习了好几天，\n才总算做出了自己满意的作品来。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -50641,7 +50641,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "言峰神父赠予的回礼。\n\n小さな、男女兼用のアンティーク系の腕時計。\n故障していないのに、なぜか時計の針は動かない。\nその日付は2015年の某日に合わせられている。\n\nいつかこの時計が動き出す時。\n何を失い、\n何を手に入れ、\nそして、どんな風景を見る事になるのだろう。",
+    "comment": "言峰神父赠予的回礼。\n\n小小的，男女兼用的古董系手表。\n明明没有故障，表针却不知为何不走了。\n日期停在了2016年的某天。\n\n当这块手表开始走动的那刻，\n将会失去什么，\n得到什么，\n以及看到什么样的景象呢。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -50652,7 +50652,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "尼托克丽丝〔オルタ〕赠予的情人节巧克力。\n\nお皿を囲む\n\nメジェド様たちと\n\nお犬様\n\n尼托克丽丝·Alterとしては単に\n一枚羽の形のチョコレートを作っただけとのことで、\nなぜこれらの方々がおわすのかは不明。\nお犬様はアヌビス神の分霊と目されるが、\nなにひとつ言葉を発さない。\n\nさあ……\nキミの勇気が……\n試される時だ……",
+    "comment": "尼托克丽丝〔Alter〕赠予的情人节巧克力。\n\n围着盘子的\n\n梅杰德大人们\n\n和犬大人\n\n尼托克丽丝·Alter其实只是想做\n一根羽毛形状的巧克力，\n但不明白为什么这几位也会在场。\n犬大人似乎是阿努比斯神的分灵，\n但他一言不发。\n\n来吧……\n现在是考验……\n你勇气的时候了……",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -50663,7 +50663,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "库库尔坎赠予的情人节巧克力。\n\n手のひら大の、つるつるの球体チョコ。宇宙船のコアみたい。\nとにかくカカオをぎゅっと凝縮して造られた。\nその圧縮密度は地球上では再現できない。つまり食べられない。まあ、なにかの記念に。\nおまけの恐竜チョコ（マシュ手伝い）が四体ほどある。\n\nチョコ以外の機能も備わっているが、それは库库尔坎がいないと発動しないので安心してほしい。",
+    "comment": "库库尔坎赠予的情人节巧克力。\n\n手掌大小光溜溜的球体巧克力。就像宇宙船的核心。\n是由大量可可紧密压缩凝聚制作而成的。\n该压缩密度在地球上是无法重现的。也就是没法吃。但是，可以当做某种纪念。\n附赠的恐龙巧克力（玛修协助）有四只。\n\n另外还具备巧克力以外的功能，但库库尔坎不在是不会发动的，所以请放心吧。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -50674,7 +50674,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "特诺奇蒂特兰赠予的情人节巧克力。\n\n都市型エンジンロボ・特诺奇蒂特兰の\nコクピットに入る鍵。\n合鍵ともいう。ハチドリを模した銀の鍵と、\nその鍵を模したチョコレートのセット。\n\n以後、シミュレーションルームでのトレーニングを\n終えてマイルームに戻ろうとするマスターに、\n「道を間違えていますよ。こちらの部屋の方が\n　上質の休息がとれます……よね？」\nと勧誘する自称神霊の姿が目撃されるようになった。",
+    "comment": "特诺奇蒂特兰赠予的情人节巧克力。\n\n进入都市型引擎机器人·特诺奇蒂特兰驾驶舱的钥匙。\n也叫备用钥匙。是蜂鸟造型的银之钥，\n和形状与这把钥匙相同的巧克力组合。\n\n此后便出现目击证词称，\n当御主从模拟装置完成训练\n打算返回个人房间的时候，\n会遭遇自称神灵的人物劝诱说\n「你走错路了哦。在这边的房间可以\n　获得更为优质的休息……对吧？」",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -50685,7 +50685,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "特斯卡特利波卡赠予的回礼。\n\n高級グラスに注がれているのはアルコールではなく、\nどろっどろのホットチョコレート。\n疲れが吹き飛ぶ極上の甘味、\n甘味を飽きさせない玄妙な苦味、\nそして、確かな未来と希望を胸に抱かせる、\n闘志湧き立つ力強さに満ちている。\n\n「おまえさんにはこっちがお似合いだろ。\n　酩酊で未来への不安、恐怖を\n　受け流すのは大人になってからでいいさ」\n\n外見も言動も怖いが、導きという名の面倒見の良さは\nまぎれもなく神様なのだった。",
+    "comment": "特斯卡特利波卡赠予的回礼。\n\n注入高级酒杯的并不是酒，\n而是粘稠的热巧克力。\n充满了能驱散疲惫的极致甜味，\n与令人不会厌倦甜味的玄妙苦味，\n以及能令心中满怀明确未来与希望的\n激励昂扬斗志的强大力量。\n\n「你还是更适合这个啦。\n　等变成大人之后，\n　再用酩酊洗刷对未来的不安与恐惧吧。」\n\n虽然外表与言行都很可怕，但这名为引导的体贴，\n毫无疑问是来自神明的。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -50696,7 +50696,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "若安赠予的情人节巧克力。\n\nバナナなどの果物を使用した、豪華で陽気なチョコ。\n食べるとなぜか若安が輝いて見える。\n若安曰く「そういう奇跡です」とのこと。\n\n食した側が輝くのではなく、\n食した側が「輝いている」と思い込むのである。\n\nなお、輝くだけで特に威圧されるとか、\n言うことを聞きたくなる、という現象は起こらない。\n若安はテンション高く作ったはいいものの、\n「これ他のサーヴァントに食べさせたら色々と\nヤバいやつではないか？」という事実に気が付き、\n仕方なくマスターと一緒に全て食べることにした。\n\nなお、若安自身がこのチョコを食した場合、\n若安が輝くのではなく、なぜかマスターが輝いて\n見えるようになった。\n「私に限っては輝かせたい人が輝いて見えるのかも\nしれませんねー。輝いてるぜー」とは本人の弁。",
+    "comment": "若安赠予的情人节巧克力。\n\n使用了香蕉等水果的豪华而明亮的巧克力。\n一旦吃下去，不知为何，\n若安看上去就会闪耀起光辉来。\n若安曰「就是这种奇迹」。\n\n不是吃下去的人闪耀光辉，\n而是让吃下去的人深信「在闪耀着光辉」。\n\n另外，只是变得闪耀而已，并不会造成什么威圧感，\n或是想变得言听计从之类的现象。\n是若安在情绪高涨时做出来的，\n但当她意识到「这是种一旦给其他的从者吃\n就会变得非常麻烦的东西吧？」这一事实后，\n无奈之下只能和御主一起全部吃光了。\n\n再另外，当若安自己吃下巧克力的情况下，\n不知为何不是若安闪耀，\n而是御主看上去会闪耀起光辉来。\n本人表示「或许只有我会看到我希望其闪耀的人\n闪闪发光呢～你很闪耀哦～」。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -50707,7 +50707,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "マシュからのバレンタインの贈りもの。\n\nその愛くるしい形がどこか懐かしくて、あたたかい。\nいつも無理しがちな心を解きほぐしてくれるような、\n優しさが詰め込まれた手作りシュークリーム。\n\n最初は生地が上手く膨れてくれなかった、なんて話を聞\nかされても、この出来栄えからは全然想像もつかない。\nさくさくに焼けた器に、今回はたっぷりの生クリーム。\n小さく添えられたチョコレートも、バレンタインを一緒\nに楽しんでくれているようだ。",
+    "comment": "玛修的情人节赠礼。\n\n这可爱的形状隐约有种令人怀念而温暖的感觉。\n仿佛能纾解那总是时不时强撑的心灵，\n倾注了满满的温柔手工制作的奶油泡芙。\n\n即便听说了一开始面团发得不是很理想，\n从这成品的效果来看也完全想象不到。\n这次在烤得酥脆的外皮中，注入了大量的鲜奶油。\n用来陪衬的小小巧克力，\n似乎也陪伴着一起享受着情人节。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,