Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910110.txt

@@ -66,7 +66,7 @@
 
 
 ＠제육천마왕・히미코
-네 이놈 이요![r]나에게 대적하여 야마타이국을 그 손아귀에 넣으려는 게냐!
+네 이놈, 이요![r]나에게 대적하여 야마타이국을 그 손아귀에 넣으려는 게냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,20 +79,20 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠용사・이요
-쌀을 독점하는 사악한 여왕아.
+쌀을 독점하는 사악한 여왕놈.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 
 ＠용사・이요
-마신 씨…… 가 아니었다,
+마신 씨…… 가 아니지,
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠용사・이요
-이 이요가 징벌을 내리겠다!
+바로 나, 이요가 징벌을 내리겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,11 +103,11 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠제육천마왕・히미코
-큭! 첫째 제자라고 여기고 총애해 준[r]나의 은혜를 잊고서……!
+큭! 첫 번째 제자라고 여기고 총애한 나의 은혜를 잊고……!
 [k]
 
 ＠제육천마왕・히미코
-이렇게 된 이상 어쩔 수 없구나, 나의 겁화에 불타 죽어라!
+이렇게 된 이상 어쩔 수 없다.[r]나의 겁화에 불타 죽어라!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,17 +119,17 @@
 
 
 ＠용사・이요
-오늘은 밥은 마신 씨…… 가 아니고,
+내일의 밥은 마신 씨…… 가 아니라,
 [k]
 
 ＠용사・이요
-으음…… 이요?
+어, 뭐였더라…… 이요?
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
 ＠용사・이요
-맞아, 이요가 지킨다!
+그렇다, 이요가 지킨다!
 [k]
 
 ＠용사・이요
@@ -183,19 +183,19 @@
 
 
 ＠제육천마왕・히미코
-으[charaShake A 0.05 5 5 0.5]어어어어어억! 마신인지 이요인지 확실히 하지 못할까!
+크[charaShake A 0.05 5 5 0.5]아아아아아앗![r]마신인지 이요인지 확실히 하지 못할까!
 [k]
 
 [charaTalk depthOn]
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠제육천마왕・히미코
-……네 이놈 이요, 허나 잊지 말아라.
+……네 이놈, 이요. 허나 잊지 말아라.
 [k]
 
 
 ＠제육천마왕・히미코
-나를 무찔러도, 제2, 제3의 내가 나타나서[r]이 나라를 기어코 멸망시킬 것임을 말이다!
+나를 죽여도 제2, 제3의 내가 나타나서[r]이 나라를 반드시 멸망시키고 말겠다!
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠제육천마왕・히미코
-잠깐만, 이거 그놈 사세구일 텐데.
+아니 잠깐, 이거 그놈의 사세구일 텐데.
 [k]
 
 ＠제육천마왕・히미코
@@ -226,7 +226,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠제육천마왕・히미코
-뭐 되었다, 잘 있어라……
+뭐, 좋다, 잘 있거라……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,13 +287,13 @@
 
 
 ＠나레이션 마슈
-이리하여 야마타이국은 용사 ‘이요’의 손으로,[r]마왕 히미코의 위협에서 해방되었습니다.
+이리하여 야마타이국은 용사 ‘이요’ 덕분에[r]마왕 히미코의 위협에서 해방되었습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
 ＠나레이션 마슈
-그 후, 이런 일 저런 일을 겪고 야마타이국은[r]역사의 어둠속으로 사라지고 말았답니다.
+그 후, 이런저런 일들이 있어서 야마타이국은[r]역사의 어둠 속으로 사라지고 말았답니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -359,11 +359,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠오키타 소지
-어? 그냥 끝?! 야마타이국 그 뒤 어떻게 된 것인데요?
+어? 정말 이걸로 끝?![r]야마타이국은 그 뒤에 어떻게 됐는데요?
 [k]
 
 ＠오키타 소지
-그리고 후반부 급전개에도 정도가 있다고요![r]연중된 느낌이 MAX잖아요!
+그리고 후반부 급전개에도 정도가 있다고요![r][#연중:연재중단] 느낌 MAX잖아요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,7 +387,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-아니, 조금 더 어떻게 할 수 없었던 거예요?[r]역사 방송 아니에요, 이거?
+아니, 조금 더 어떻게 잘해 볼 수 없었나요?[r]역사 방송이잖아요, 이거?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠노부P
-허나 히미코가 마왕이고 이요가 용사라니,[r]꽤나 참신한 해석이었지?
+하지만 히미코가 마왕이고 이요가 용사라는 건[r]꽤 참신한 해석이었지?
 [k]
 
 ＠노부P
@@ -406,13 +406,13 @@
 [k]
 
 ＠노부P
-“나, 노부나가지만 라노벨 쓰고 있음”
+“나, 노부나가지만 라노벨을 쓰고 있다”
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠노부P
-라는 눈길 확 끄는 제목 어떠냐?
+이런 제목이면 눈길을 확 끌지 않겠느냐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,13 +425,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠차차
-으~음, 요즘 많이 있는 설정인 것 같아!
+으~음, 요즘 흔히 보이는 설정일지도!
 [k]
 
-?1: 그런데 이거 뭐야?
+?1: 그런데 지금 뭐 하는 거야?
 
 
-?2: 으~음, 개막부터 [#엉망진창:구다구다]이구나
+?2: 으~음, 개막부터 [#엉망진창:구다구다]이네
 
 ?!
 
@@ -445,13 +445,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마슈
-실은 노부나가 씨가 TV 방송을 만들고 싶다는 말씀을 꺼내셔서,
+실은 노부나가 씨가 TV 프로그램을 만들고 싶다는 말씀을 꺼내셔서요.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
 ＠마슈
-일본의 역사를 다른 나라의 서번트 분들께[r]알기 쉽게 전할 방송이라고 하셨지요.
+일본의 역사를 다른 나라의 서번트 분들께[r]알기 쉽게 전할 수 있는 프로그램이라고……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -478,14 +478,14 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠길가메시
-……흥, 거론할 가치도 없는 졸작이군.
+……흥, 입에 담을 가치도 없는 졸작이로군.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 
 ＠길가메시
-애초에, 초고대라고 주장해놓고서[r]나의 시대보다 훨씬 훗날이지 않나.
+애초에, 초고대라고 주장했으면서,[r]나의 시대보다 아득한 훗날이 아니냐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,17 +499,17 @@
 
 
 ＠진궁
-그렇군요. 참고로 이 시기, 일본 옆의 중국은[r]마침 저나 여포 님이 활약하던 삼국지 시대입니다.
+그렇지요. 참고로 이 무렵의 중국은,[r]저나 여포 님이 활약하던 삼국지의 시대였습니다.
 [k]
 
 ＠진궁
-뭐라고요? 이미 여포 님이 당했을 시기?
+뭐라고요? 이미 여포 님이 한창 당하고 있었을 무렵?
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠진궁
-핫핫핫! 그렇지요, 삼국지에서 제일 재미있는 부분이지요!
+핫핫핫![r]그렇지요, 삼국지에서 제일 재미있는 부분이지요!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -520,7 +520,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠길가메시P
-역시 역사 방송이라면, 인류에서 가장 오래된 영웅왕 탄생의 땅인[r]우루크부터 시작해야 마땅하지.
+모름지기 역사 방송이라면, 인류의 가장 오래된 영웅왕이 탄생한 땅인[r]우루크부터 시작해야 마땅할 터.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -539,11 +539,11 @@
 [charaFace H 8]
 
 ＠나가오 카게토라
-그렇다고는 해도 역시 일본의 역사라면, 알지도 못할 먼 옛날보다[r]전국시대 쪽이 시청률이 좋지 않을까요?
+하지만 역시 일본의 역사라면, 잘 모르는 먼 옛날보다[r]전국시대 쪽이 시청률이 좋지 않을까요?
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
-다음에는 에치고의 군신에게 초점을 맞춘 신규 방송을 해봅시다.
+다음에는 에치고의 군신에 초점을 맞춘 신규 프로그램을…… 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,7 +557,7 @@
 
 
 ＠모리 나가요시
-으하하하하하! 최종회가 측간이라니 웃기겠네, 이봐!
+으하하하하하! 최종회가 측간이라니 진짜 웃기겠구만!
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -586,11 +586,11 @@
 [seStop ade117 0.5]
 
 ＠히지카타 토시조
-……나 참, 꽥꽥 시끄럽게 굴기는.
+……나 참, 촐싹거리며 시끄럽게 굴기는.
 [k]
 
 ＠히지카타 토시조
-이봐, 밥은 아직 되지 않았나?
+이봐, 밥은 아직인가?
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -602,18 +602,18 @@
 
 
 ＠오키타 소지
-금방 나오니까, 단무지나 주워 먹어요.
+거의 다 됐으니까, 단무지나 집어 먹고 계세요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠오키타 소지
-그거야 됐고, 역시 여기서는 저희 신선조의[r]활약을 그린 신규 방송을 해보지요.
+그건 됐고, 역시 여기서는[r]저희 신선조의 활약을 그린 신규 프로그램이 어떨까요.
 [k]
 
 
 ＠오키타 소지
-수수께끼로 찬 천재 미소녀 검사의 활약을,[r]미디어 믹스 같은 것으로 말이지요……!
+수수께끼에 가득 찬 천재 미소녀 검사의 활약을,[r]미디어 믹스 같은 것을 하면서 말이죠……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -626,7 +626,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠에미야
-너희들, TV는 끄도록. 식사 준비가 다 됐다.
+너희들, TV는 끄도록.[r]식사 준비가 다 됐다.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -637,11 +637,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠노부
-이럴 수가, 오늘 밤은 햄버그로구나!
+이럴 수가, 오늘 밤은 햄버그가 아니냐!
 [k]
 
 ＠노부
-나는 산뜻한 소스로 부탁하마!
+나는 산뜻한 맛의 소스로 부탁하마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -655,7 +655,7 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-이봐, 료마, 내 콜리플라워 줄 테니까,[r]너의 햄버그 내놓아라.
+어이, 료마, 내 콜리플라워 줄텡께,[r]니 햄버그 내놓아부러.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -668,7 +668,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠오료 씨
-그럴 줄 알고 양동이에다[r]콜리플라워 받아놨다, 자, 먹어.
+그럴 줄 알고 양동이에다 콜리플라워를 받아왔다. 자, 먹어라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -688,7 +688,7 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-무[messageShake 0.02 3 3 0.4]슨 짓거리를 하는 거냐아아아아아아아아?!!
+무[messageShake 0.02 3 3 0.4]슨 짓거리를 하는 것이여어어어어어어어어?!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -701,7 +701,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠사카모토 료마
-진정해, 이조 씨, 편식은 좋지 않아.
+진정해, 이조 씨. 편식은 좋지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -719,13 +719,13 @@
 
 
 ＠오료 씨
-옳소, 이조는 바보니까,[r]콜리플라워 많이 먹어야지.
+그렇다구, 이조는 바보니까,[r]콜리플라워를 많이 먹어야지.
 [k]
 
 [charaFace I 10]
 
 ＠오카다 이조
-뭔 소리인지 못 알아먹겠다만!!
+당최 뭔 소리인지 못 알아먹겠다야!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -771,7 +771,7 @@
 
 
 ＠마슈
-선배도 모자르시다면,[r]저의 햄버그를 드릴게요.
+선배, 양이 모자라시면 저의 햄버그를 좀 드세요.
 [k]
 
 ?1: 어라? 방금 뭔가……
@@ -779,7 +779,7 @@
 [charaFace E 6]
 
 ＠마슈
-뭔가 신경 쓰이는 점이라도?
+뭔가 신경 쓰이는 게 있으신가요?
 [k]