Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910220.txt

@@ -43,18 +43,18 @@
 [k]
 
 ＠히미코
-서번트라 한다고?
+서번트라고 했던가?
 [k]
 
 
 ＠히미코
-옛날 사람을 불러내어서 싸우게 하다니[r]대단한 일을 할 줄 아네~
+옛날 사람을 불러내서 싸우게 하다니,[r]굉장한 일을 할 줄 아네~
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠히미코
-그렇게 되면, 나도 서번트인 셈이 되나?
+그렇게 되면, 나도 서번트란 얘기가 되나?
 [k]
 
 ＠히미코
@@ -69,7 +69,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠이름 없는 거북이
-졸지에 믿기는 어려운 이야기입니다만,[r]현재는 제가 거북이가 될 정도니까 사실이겠지요.
+쉽사리 믿기는 어려운 이야기입니다만,[r]지금 이렇게 제가 거북이가 될 정도이니 사실이겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠히미코
-뭐, 죽어버렸을 전 여왕인[r]내가 부활해 있으니까, 아마 그런 것이겠지.
+하긴, 죽었을 전 여왕인 내가 부활해 있으니까[r]아마 그런 거겠지.
 [k]
 
 ?1: 그런데 어디로 가고 있어?
@@ -89,16 +89,16 @@
 
 
 ＠히미코
-아, 말하는 것을 깜빡했다. 아까 들렸었거든.
+아, 말하는 것을 깜빡했다. 아까 들렸거든.
 [k]
 
 
 ＠히미코
-왠지 모르게 이쪽에서 [&미래 군:미래짱]을 찾고 있는 사람의[r]목소리가 들리는 느낌이야.
+왠지 모르게 이쪽에서 [&미래 군:미래짱]을 찾고 있는 사람의[r]목소리가 들리는 느낌이 들어.
 [k]
 
 
-?2: 저 검은 아지랑이는……
+?2: 저 검은 안개는……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 
 ＠이름 없는 거북이
-이거 참, 참으로 편하게만 생각하는 이야기입니다만,[r]누님의 말은 대개 진실이라서 뭐라 하기가.
+이거 참, 정말 뜬금없는 소리로 들리겠습니다만,[r]누님의 말은 대체로 진실이라서 뭐라 하기가……
 [k]
 
 
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠히미코
-대개는 실례지. 나에게 걸리면 어떤 일이든[r]전~부 해결되거든!
+‘대체로 진실’이라니 실례잖아.[r] 나한테 걸리면 어떤 일이든 전~부 해결되는데!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,11 +165,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠이름 없는 거북이
-네네, 그런 셈으로 쳐둡시다.
+네, 네, 그런 걸로 해 두죠.
 [k]
 
 ＠이름 없는 거북이
-그렇다고는 해도, 분명 제 기억으로도 이 주변에[r]촌락이 있었을 것이니 안심해 주시지요.
+그렇다고는 해도, 분명 제 기억으로도 이 주변에[r]촌락이 있었을 것이니 안심해 주십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -180,13 +180,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠히미코
-옷! 그런 말을 하니 보이기 시작했어.
+옷! 말이 나오기 무섭게 보이기 시작했어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠히미코
-배도 출출해졌고, 아까 해변에서 주워둔[r]대합도 삶아달라고 하자!
+배도 출출해졌으니,[r]아까 해변에서 주워둔 대합조개도 삶아달라고 하자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,11 +196,11 @@
 
 
 ＠히미코
-자, 봐, 이렇게나 큰 것을 주웠지~
+자, 이거 봐. 이렇게나 큰 것을 주웠거든~
 [k]
 
 ＠히미코
-[&미래 군:미래짱]에게도 나누어 줄게!
+[&미래 군:미래짱]한테도 나누어 줄게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,10 +226,10 @@
 
 
 ＠이름 없는 거북이
-……아무래도 태평하게 대합이나 삶고 있을[r]때가 아닌 것 같습니다, 누님.
+……아무래도,[r]태평하게 대합이나 삶고 있을때가 아닌 것 같습니다, 누님.
 [k]
 
-?1: 저것은…… 싸우는 중?
+?1: 저것은…… 싸우고 있는 건가?
 ?2: 서두르자!
 ?!
 
@@ -250,7 +250,7 @@
 
 
 ＠히미코
-게다가 저 검은 아지랑이…… 좋지 못한 기척이 풀풀 나.
+게다가 저 검은 안개…… 좋지 못한 기운이 풀풀 느껴져.
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [wait charaCrossFade A]
 
 ＠히미코
-참 내~ 내가 있었을 적에는 이런 일 좀처럼 없었는데,[r]어떻게 된 것이람, 야마타이국.
+아~ 정말, 내가 있었을 적에는 이런 일 거의 없었는데,[r]어떻게 된 거람, 야마타이국.
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [wait charaCrossFade A]
 
 ＠히미코
-아무튼 내 눈에 흙이 들어가기 전에는[r]이 나라에서 다툼은 용납하지 못하거든!
+아무튼 내 눈에 흙이 들어가기 전에는[r]이 나라 안에서의 다툼은 용납 못하거든!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -315,7 +315,7 @@
 
 
 ＠마슈
-여러분, 이리로!
+여러분, 이쪽으로 오세요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -326,7 +326,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠오다 노부카츠
-누, 누님은 계시지 않은데…… 어, 어떻게 하지요?!
+이, 이런 상황에 누님은 안 계시고…… 어, 어떻게 하지요?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -338,7 +338,7 @@
 
 
 ＠마슈
-노부카츠 씨, 좌우지간 촌락 사람들을 피난시켜 주세요!
+노부카츠 씨, 우선 촌락 사람들을 피난시켜 주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -349,7 +349,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠오다 노부카츠
-아, 알았어! 젠장! 저 녀석들……[r]누님만 계시면 저런 녀석들 문제도 아닌데!
+아, 알았습니다! 젠장! 저 녀석들……[r]누님만 계시면 저런 놈들은 아무것도 아닌데!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -435,7 +435,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠마슈
-서, 선배! 다행이다, 이제야 찾았어요!
+서, 선배! 다행이다, 이제야 만났네요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오다 노부카츠
-뭐야, 이 녀석…… 이봐, 이런 녀석이야 아무튼[r]누님은 같이 계시지 않는 거야?
+뭐야, 이 녀석은…… 이런 녀석은 됐고,[r]이봐, 누님은 안 계신 거야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,7 +503,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠촌락 사람
-도, 도와주십시오. 아, 아직 도망치지 못한 어린아이가……!
+도, 도와주십시오.[r]아, 아직 도망치지 못한 어린아이가……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -514,7 +514,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠마슈
-선배, 이야기는 나중에 하지요! 지금은 저 사람들을 구해야 해요!
+선배, 이야기는 나중입니다![r]지금은 저 사람들을 구해야 해요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -525,7 +525,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오다 노부카츠
-그…… 그랬었지! 이봐, 누님의 마스터,[r]얼른 저 녀석들을 해치워줘!
+그…… 그랬었지![r]이봐, 누님의 마스터, 얼른 저 녀석들을 해치워줘!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -538,11 +538,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠하오리를 입은 남자
-하하하하하하! 이것으로 이 촌락도 우리의 지배 하에 놓인다!
+하하하하하하![r]이것으로 이 촌락도 우리의 지배하에 들어온다!
 [k]
 
 ?1: 저 녀석들은……?!
-?2: 저 하오리……!
+?2: 저 [#겉옷:하오리]은……!
 ?!
 
 [charaFadeout H 0.1]