Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910231.txt

@@ -37,7 +37,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠B : ???
-좋~아, 대충 정리됐군. 그쪽은 무사하고?
+좋~아, 대충 정리됐네.[r]그쪽은 무사하신가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 
 ＠B : ???
-그나저나, 이 정도 실력으로 신선조를 사칭하다니,[r]신선조의 이름값도 싸구려가 됐어.
+그나저나, 이 정도 실력으로 신선조를 사칭하다니,[r]신선조의 이름값도 싸구려가 됐네.
 [k]
 
 [clear]
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 
 ＠???
-그러면, 소개가 늦었습니다. 저는 야마나미 케이스케,[r]이쪽은……
+그건 그렇고, 소개가 늦었습니다.[r]저는 야마나미 케이스케. 이쪽은……
 [k]
 
 [clear]
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 
 ＠???
-사이토 하지메야. 친애를 담아서 하지메짱이라고나 불러줘.
+사이토 하지메야.[r]친애를 담아서 하지메짱이라고 불러줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠사이토 하지메
-이래 보여도 나는 신선조의 전 대장이라고.
+이래 봬도 나는 신선조의 전 대장이라고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -152,14 +152,14 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사이토 하지메
-얼라리요, 혹시 오키타짱이나[r]히지카타 부장을 알고 있어?
+어랍쇼, 혹시 오키타짱이나 히지카타 부장을 알고 있어?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 
 ＠사이토 하지메
-그러면 말하기 편하지. 그래서, 그 둘은 어디 있는데?
+그러면 말이 좀 통하겠네.[r]그래서, 그 둘은 어디 있는데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -171,7 +171,7 @@
 
 
 ＠마슈
-그것이 저희도 찾고 있다고 할지[r]뭐라고 해야 할지……
+그게, 저희도 지금 찾고 있다고 할지,[r]뭐라고 해야 할지……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -183,14 +183,14 @@
 
 
 ＠야마나미 케이스케
-사이토 군, 아무래도 이 사람들도 우리와[r]비슷한 처지 같아.
+사이토 군, 아무래도 이 사람들도 우리와 비슷한 처지 같아.
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
-어떨까, 잠시 설명을 들어줄 수 있겠어?
+어떨까, 잠시 우리의 이야기를 들어줄 수 있을까?
 [k]
 
-?1: 잘 부탁합니다
+?1: 잘 부탁드립니다
 ?2: 그 신선조의……
 ?!
 
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오다 노부카츠
-이래도 되겠어? 누님의 마스터.[r]이렇게 수상한 녀석들 쉽게 믿어버리고……
+괜찮겠습니까? 누님의 마스터.[r]이렇게 수상한 녀석들을 쉽게 믿어버리고……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사이토 하지메
-아앙, 너 뭔데?
+아앙? 넌 뭔데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -259,7 +259,7 @@
 
 
 ＠히미코
-괜찮아, 괜찮아, 내가 보기로 두 사람 다 좋은 사람 같으니까.[r]사람을 보는 눈에는 확실하단 말이지~ 내가.
+괜찮아, 괜찮아, 내가 보기엔 두 사람 다 좋은 사람 같으니까.[r]내가 사람 보는 눈 하나는 확실하거든~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -270,13 +270,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠이름 없는 거북이
-이처럼 누님의 말씀에는 전혀 신빙성이 없습니다만,[r]실제로 빗나간 적이 없으므로 안심하시기를.
+이처럼 누님의 말씀에는 전혀 신빙성이 없습니다만,[r]실제로 빗나간 적은 없으므로 안심하시기를.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠이름 없는 거북이
-아무튼 그렇게 되었으면 이리로.[r]촌락 사람들에게도 설명을 해야겠습니다.
+아무튼 그렇게 되었으면 이쪽으로 오시지요.[r]촌락 사람들에게도 설명을 해야겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -300,17 +300,17 @@
 [charaFace B 9]
 
 ＠사이토 하지메
-거북이가 말도 하는 거 알고 있었어?
+거북이가 말할 수 있다는 거, 알고 있었어?
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
 ＠야마나미 케이스케
-방금 알게 되었지요. 이거 참, 세상은 넓군요.
+방금 알게 되었습니다.[r]이거 참, 세상은 넓군요.
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
-저희도 더 일찍 눈을 떴어야 했을지도 모르겠어요.
+저희도 좀 더 일찍 눈을 떠야 했을지도 모르겠습니다.
 [k]