Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910321.txt

@@ -92,13 +92,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠사카모토 료마
-아야야야야…… 이거야 원, 험한 꼴을 봤네.
+아야야야야…… 이거야 원, 험한 꼴을 당했네.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
 ＠오카다 이조
-대, 대체 뭐가 어떻게 된 거야……!
+아, 아니 시방 뭐가 어떻게 된 것이냐이……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,7 +111,7 @@
 
 
 ＠마슈
-사카모토 씨와 이조 씨, 역시 두 분이셨나요.[r]다행이에요, 이번에는 무난하게 파괴할 수 있었습니다.
+역시 사카모토 씨와 이조 씨이셨군요.[r]다행이에요, 이번에는 무난하게 파괴할 수 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -123,7 +123,7 @@
 
 
 ＠히미코
-어라~ 조금 아쉽네. 모처럼 파워 모아두었는데.
+어라~ 조금 아쉽네. 모처럼 파워를 모아두었는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -134,7 +134,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠이름 없는 거북이
-뭐든지 다 힘으로 밀어붙이는 것도 문제라고 생각합니다만.
+뭐든지 다 힘으로 밀어붙이려는 것도 문제라고 생각합니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -145,7 +145,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-여어, 다들. 아무래도 수고를 끼친 모양인걸.
+여어, 다들 안녕.[r]아무래도 수고를 끼친 모양인걸.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오카다 이조
-젠장! 너희들 진심으로 덤벼들었지?![r]하마터면 당할 뻔했다!!
+워메! 너희들 진심으로 덤볐어야?![r]하마터면 죽을 뻔 해부렀다!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,7 +179,7 @@
 
 
 ＠사이토 하지메
-오키타짱, 이조…… 라는 말은,[r]혹시나 이쪽 양반, 그 칼잡이 이조 씨야?
+오키타짱, 이조…… 라는 말은,[r]혹시나 그 양반, 그 칼잡이 이조 씨야?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -191,7 +191,7 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-뭐야, 너? 검술을 묘하게 쓰더만.
+뭐야, 니? 요상한 검술을 써불더만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -203,7 +203,7 @@
 
 
 ＠야마나미 케이스케
-꽤 재주 좋게 사이토 군의 검을 받아넘기고 있어서[r]정체가 뭔가 싶었더니 토사의 오카다 이조일 줄이야.
+꽤나 능숙하게 사이토 군의 검을 받아넘겨서[r]정체가 뭔가 싶었는데, 토사의 오카다 이조일 줄이야.
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
@@ -218,7 +218,7 @@
 
 
 ＠야마나미 케이스케
-아아, 나는 야마나미 케이스케, 이쪽은 사이토 하지메.[r]신선조 소속이라고 하면 알아들을까.
+아아, 나는 야마나미 케이스케, 이쪽은 사이토 하지메.[r]신선조 소속이라고 하면 알아들을까?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-이거 원, 그건 그렇고 그 신선조의 야마나미 케이스케와[r]사이토 하지메를 만날 수 있다니.
+이야~ 그렇지만 그 신선조의 야마나미 케이스케와[r]사이토 하지메를 만날 수 있다니.
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
@@ -276,7 +276,7 @@
 
 
 ＠마슈
-혹시, 그 검은 아지랑이 때문일까요?
+혹시, 그 검은 안개 때문일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -290,11 +290,11 @@
 
 
 ＠오료 씨
-세상에 이럴 수가…… 실수로 이상한 아지랑이를[r]들이마신 정도로,
+세상에 이럴 수가……[r]실수로 이상한 안개를 들이마신 정도로,
 [k]
 
 ＠오료 씨
-아주 조금이라도 료마를[r]몰라 보게 되다니……
+아주 잠깐이라도 료마를 몰라보게 되다니……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -305,13 +305,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-뭐야, 그런 것쯤 신경 쓰지 않아도……
+뭐야, 그런 건 신경 쓸 필요 없는데……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠사카모토 료마
-그리고 하니와 때에도 친절하게 대해주었잖아.
+그리고 하니와였을 때에도 친절하게 대해주었잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -323,11 +323,11 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-그래, 오료! 생각이 났다!
+그려, 오료! 생각 났다!
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-너 잘도 나만 퍽퍽 때렸겠다!
+니 나만 오지게 때려불더라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -365,7 +365,7 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-뭐야아아아아아아아아!?!??
+뭐시여어어어어어어어!?!??
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -379,11 +379,11 @@
 [k]
 
 ＠오료 씨
-이렇게 된 이상 어딘가 먼 곳에서 개구리나 먹고[r]드러누워 잘 수밖에 없다.
+이렇게 된 이상, 어딘가 먼 곳에서 개구리라도 먹고[r]드러누워 있을 수밖에 없다.
 [k]
 
 ＠오료 씨
-작별이다, 료마……[r]오료 씨를, 틈틈이 떠올려 줘라.
+작별이다, 료마……[r]이따금 오료 씨를, 떠올려다오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -415,7 +415,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오카다 이조
-뭔데?!
+왜 그러는디?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -441,7 +441,7 @@
 [charaFace B 12]
 
 ＠오카다 이조
-뭐어? 무슨 소리야?!
+뭐시여? 무슨 소리 허냐?!
 [k]
 
 [charaFace C 7]
@@ -459,7 +459,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-다들, 미안하지만 오료 씨를 데리고 오거든[r]다시 이야기를 나누기로 하자.
+다들, 미안하지만 오료 씨를 데리고 오면,[r]그때 다시 이야기를 나누기로 하자.
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
@@ -480,7 +480,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오카다 이조
-인마, 기다리지 못하겠냐, 료마아아아아아아!!!!
+인마, 기다리지 못하것냐, 료마아아아아아아!!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -507,7 +507,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠오카다 이조
-……그리고 정신이 들었더니 나도 료마도 하니와에[r]갇혀 있었다는 소리지.
+……그리고 정신을 차리고 봉께, 나도 료마도 하니와에[r]갇혀 있었다는 말이제.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -519,7 +519,7 @@
 
 
 ＠오키타 소지
-아무래도 제 때와 똑같은 모양이네요.
+아무래도 제 경우와 똑같은 모양이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -531,7 +531,7 @@
 
 
 ＠마슈
-네, 똑같이 하니와 상태에서 풀려 나오니[r]검은 아지랑이도 사라졌습니다.
+네, 하니와 상태에서 해방되고 나자[r]검은 안개가 사라진 것도 마찬가지입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -542,7 +542,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠야마나미 케이스케
-흠, 그런데 누가 어떤 목적으로[r]이런 짓을 하고 있는 것인지.
+흠, 그런데 누가 어떤 목적으로 이런 짓을 하고 있는 것일까.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -564,7 +564,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠이름 없는 거북이
-누님 대에는 꽤 다툼이 많았으니 말이지요.[r]짚이는 데가 너무 많다고 할까요.
+누님 시대에는 다툼이 꽤 많았으니 말이지요.[r]짚이는 데가 너무 많다고 할까요.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -580,11 +580,11 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-이봐, 그런데 너희들,[r]신선조의 야마나미하고 사이토라고 했나?
+이봐라이, 그란디 너그들,[r]신선조의 야마나미하고 사이토라고 해붓냐?
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-어째서 이 녀석들하고 같이 있는 거야?
+어째서 이놈들하고 같이 있는 것이냐?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -596,7 +596,7 @@
 
 
 ＠마슈
-이조 씨, 두 분께서는 선배에게 협력을[r]해주시고 계세요.
+이조 씨, 두 분께서는 선배에게 협력해주고 계세요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -607,7 +607,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오카다 이조
-호오, 협력이라……
+뭣이라, 협력이라고라……
 [k]
 
 [charaFace B 7]
@@ -616,7 +616,7 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-그런데 야마나미라고 하면 분명 신선조의[r]‘배신자’이지 않았던가.
+그란디 야마나미라고 하면,[r]분명 신선조의 ‘배신자’ 아니었던가이.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -639,7 +639,7 @@
 
 
 ＠야마나미 케이스케
-……이것은 난처한데.[r]그 말을 들으면 내가 대꾸할 말이 없어.
+……이거 난처한걸.[r]그런 말을 들으면 뭐라 대꾸할 말이 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -652,14 +652,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠사이토 하지메
-아니, 아니, 야마나미 선생님, 저 녀석에게[r]그 소리 들을 이유가 어디 있어요.
+아니, 아니, 야마나미 선생님.[r]저 녀석에게 그런 소릴 들을 이유가 없잖아요.
 [k]
 
 [charaFace G 13]
 
 
 ＠사이토 하지메
-토사 근왕당의 ‘배신자’라고 하면,[r]그 유명한 울보 오카다 씨잖아요?
+토사 근왕당의 ‘배신자’라고 하면,[r]그 유명한 울보 오카다 씨 아니겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -676,7 +676,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠오카다 이조
-누가 배신자냐!
+누가 배신자여!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -687,13 +687,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠사이토 하지메
-하이고, 기분에 거슬렸어?
+어라, 기분이 상하셨나?
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 
 ＠사이토 하지메
-이게 참, 별것 아닌 고문으로 나불나불 불어서[r]동료를 팔아먹은 오카다 이조 씨잖아, 당신.
+아니. 하지만, 고문 좀 살짝 받았다고 나불나불 불어서[r]동료를 팔아먹은 오카다 이조 씨잖아? 당신.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -708,7 +708,7 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-……야, 너, 밖에 나와라.
+……야, 니, 밖으로 좀 나와봐라이.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -720,13 +720,13 @@
 
 
 ＠사이토 하지메
-헤에, 어깨 힘 주고 시비라도 걸어 보게?
+헤에, 어깨에 힘 바짝 주고, 시비라도 걸어 보시게?
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
 ＠사이토 하지메
-오카다 이조. 아니, 부랑자 테츠조 양반.
+오카다 이조. 아니, ‘부랑자 테츠조’ 씨.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -737,12 +737,12 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠야마나미 케이스케
-그만하자, 사이토 군.
+그만하라고, 사이토 군.
 [k]
 
 
 ＠야마나미 케이스케
-오카다 군도 무례는 사과할 테니, 이 자리는 참아주지 않겠어?
+무례는 사과할 테니, 오카다 군도 여기서는 참아주지 않겠어?
 [k]
 
 ?1: 싸우지 맙시다
@@ -758,11 +758,11 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-닥쳐! 나는 나를 우습게 보는 놈은 용서 못해!
+닥쳐라이! 나는 나를 우습게 보는 놈은 절대 용서 못 항께!
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-신선조인지 뭔지 모르겠지만 각오나 해라!
+신선조인지 뭣인지 몰것지만 각오나 혀라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -786,7 +786,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠히미코
-네에~ 싸움은 그만!
+자아~ 싸움은 거기까지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -820,19 +820,19 @@
 [charaTalk B]
 
 ＠오카다 이조
-뭐야아아아아!!?!?
+뭐시야아아아아!!?!?
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠사이토 하지메
-아파아아아아아아아아아?!
+아야야야야야얏?!
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠오카다 이조
-뭐, 뭔 힘이 이렇게 세……[r]오료와 같은 수준이거나 그 이상…… (풀썩)
+뭐, 뭔놈의 힘이 요로코롬 세다냐……[r]오료보다 쎌지도 모르것어…… (풀썩)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -866,7 +866,7 @@
 
 
 ＠히미코
-참 나, 싸워봤자 배가 고파질 뿐이니까,
+참 나, 싸워봤자 배만 고파질 뿐이니까,
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -905,11 +905,11 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠야마나미 케이스케
-이거야 원, 아무튼 지금 이 자리는 진정이 됐나.
+이거야 원.[r]아무튼 일단 이 자리는 수습되었다고 봐야 하나.
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
-좌우지간, 또 하나 목적을 달성했으니[r]계속해서 잘 부탁할게.
+좌우지간, 또 하나의 목적을 달성했으니[r]계속해서 잘 부탁할게.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]