Version: 4.0.1 DataVer: 657
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
이거 원, 졌네, 졌어.
|
||||
이야~ 이건 졌네, 졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,16 +85,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
병사도 장비도 삼류뿐,[r]이래가지고서 이길 리가 없잖아.
|
||||
병사도 장비도, 삼류들만 모아 놨으니[r]이래가지고 이길 리가 없잖습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
아이즈는 이제 글렀다…… 북쪽으로 가겠다.
|
||||
아이즈는 이제 글렀다…… 북쪽으로 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그러십니까. 그러면 저는 빠지렵니다.
|
||||
그러십니까. 그럼, 저는 빠질랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
@@ -111,7 +111,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
사이토네 하지메짱은 여기서 작별하겠단 말씀.
|
||||
사이토 씨네 하지메짱은 여기서 헤어지겠다고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
당신 밑에서는, 이제 재미가 없어서 말이지.
|
||||
당신 밑에서는, 이제 재미가 없어서 말입죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
부대에서 나가는 자는 할복이랬던가요?
|
||||
부대에서 나가는 자는 할복이라고 했던가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
@@ -138,14 +138,14 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
앞으로는 나 혼자서 가겠다.
|
||||
이제부터는 나 혼자서 가겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
…………이봐, 부장. 아니, 히지카타 씨.
|
||||
…………저기, 부장님. 아니, 히지카타 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
@@ -158,15 +158,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
콘도 국장도 죽고, 오키타짱도 죽어버렸어.
|
||||
콘도 국장님도 죽고, 오키타짱도 죽어버렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
옛날 친하던 녀석들은 이제 거의 남지도 않았잖아.
|
||||
옛날부터 뜻을 함께했던 녀석들은 이제 거의 남아있지도 않잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
…………아직 아니다.
|
||||
…………아직이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
@@ -198,7 +198,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
부장…… 당신 아직도……
|
||||
부장…… 당신, 아직도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -208,11 +208,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그러셔, 그러시든가.
|
||||
그러셔? 그럼 이만 가볼게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
당신은 그렇게 죽을 때까지 그러시라고.
|
||||
당신은 그렇게 죽을 때까지 그렇게 살아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히지카타 토시조
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
…………죽을 때까지 그러면 돼.
|
||||
…………죽을 때까지 그러고 있으면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
잘 주무셨나요, 선배.
|
||||
안녕히 주무셨어요, 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,11 +359,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
오늘은 히미코 씨가 잡아오신 대합이에요.
|
||||
오늘은 히미코 씨가 캐 오신 대합이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
재료 맛을 살리려 소금물에 데친 것으로,[r]아주 맛있다고 해요.
|
||||
재료 본연의 맛을 살려서 소금물에 데친 것인데,[r]아주 맛있다고 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -377,7 +377,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
된장도 간장도 없다니 누님이라면 버럭 화내셨을걸요.
|
||||
된장도 간장도 없다니, 누님이라면 버럭 화를 내셨을 거라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -411,7 +411,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
같은 의견인 것도 성질나지만, 확실히 맛이 싱거워.
|
||||
이 녀석과 같은 의견이란 건 짜증 나지만,[r]확실히 맛이 싱겁네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -423,7 +423,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
그런 여러분께 오늘 가져온 것은 이것!
|
||||
그런 여러분께 오늘은 이런 것을 가져와 봤습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠오키타 소지
|
||||
뭐, 이 구운 대합에[r]살짝 찍어서 먹어 보기나 하세요.
|
||||
뭐, 이 구운 대합에 살짝 찍어서 먹어 보기나 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -511,12 +511,12 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
누님, 어조가 이상해지셨습니다.
|
||||
누님, 말투가 이상해지셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
아무튼 간에, 이것은 혹시 장류의 일종입니까.
|
||||
아무튼, 이것은 혹시 장류의 일종입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -543,7 +543,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
안녕, 아무래도 맛은 괜찮나 보네.
|
||||
여어, 아무래도 맛은 괜찮나 보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -553,11 +553,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
이것은 괜찮지 않을까 해서 조금 받아다가 졸여 봤지.
|
||||
이렇게 해보면 괜찮지 않을까 싶어서 조금 얻어다가 졸여 봤어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠야마나미 케이스케
|
||||
제대로 된 간장과는 거리가 멀지만,[r]맛은 나쁘지 않지?
|
||||
제대로 만든 간장과는 거리가 멀지만,[r]맛은 나쁘지 않지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -591,7 +591,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠히미코
|
||||
왠지 더러워 보여서, 필요 없는 거랑 같이[r]모두에게 줘버렸단 말이지.
|
||||
왠지 더러워 보여서, 필요 없는 물건들이랑 같이[r]모두에게 줘버렸단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠이름 없는 거북이
|
||||
아니, 아니, 누님께서 모두에게 나누어준 덕분에[r]여기 사람들도 장을 만들 수 있게 되었을지도 모릅니다.
|
||||
아니, 아니, 누님께서 모두에게 나누어준 덕분에[r]여기 사람들도 장을 만들 수 있게 되었는지도 모르지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -613,11 +613,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
으하하하하하! 역시 밥에는 간장이구만!
|
||||
으하하하하하! 역시 밥에는 간장이랑께!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
술! 술은 없나!
|
||||
술! 술 좀 가지고 와바라이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -666,7 +666,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그래, 신선조 삼번대 대장, 사이토 하지메입지요.
|
||||
그래, 신선조 3번대 대장, 사이토 하지메입지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 하지메짱!
|
||||
@@ -674,18 +674,18 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그러니까 하지메짱 소리는 하지 마.
|
||||
그러니까 하지메짱이라고 부르지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
뭘, 잠깐 이야기나 해줄까 해서 말이야.
|
||||
아니, 잠깐 이야기나 해줄까 해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
별 일은 아니야, 오키타짱 이야기지.
|
||||
대단한 건 아냐. 오키타짱 얘기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 오키타 씨의?
|
||||
@@ -696,41 +696,41 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
아니 그게, 뭐라고나 할까 옛날하고 미묘하게 다르단 말이지.
|
||||
아니 그게, 뭐라고 해야 할까.[r]옛날하고 미묘하게 다르단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그 시절의 오키타짱이라 하면,[r]적 쪽에서는 무턱대고 사람을 베어 죽이는 미친 놈.
|
||||
그 시절의 오키타짱이라 하면,[r]적 쪽에서는 마구잡이로 사람을 베어 죽이는 정신 나간 놈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
아군 쪽에서도 오니 사범 대리로 두려움을 샀었거든.
|
||||
아군 쪽에서도 오니 같은 사범 대리라며 두려움을 샀거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
아무튼 취급이 그래놓아서,[r]뭐랄까, 대원들도 거리를 두었던 거야.
|
||||
아무튼 취급이 그래 놓아서,[r]뭐랄까, 같은 대원들도 거리를 두었던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
웃는 것 하나만 봐도 가끔 근처 아이들이랑 놀 때에[r]웃는 정도였지.
|
||||
웃는 것도,[r]가끔 그 근처 아이들이랑 놀 때나 웃는 정도였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그것도, 지금 같은 인상이 아니고.
|
||||
그것도, 지금 같은 느낌이 아니라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
웃을 수밖에 없다, 라는 인상으로.
|
||||
웃을 수밖에 없다는 느낌의 웃음이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
?1: 오키타 씨가……
|
||||
|
||||
?2: 옛날부터 알고 지냈었나요?
|
||||
?2: 옛날부터 알고 지냈나요?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -738,36 +738,36 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
응, 나는 시에이칸 시절부터 오~래 알고 지낸 사이거든.
|
||||
응, 나는 시에이칸에서 머물던 시절부터 오~랜 인연이 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그 시절부터 오키타짱은 말이야,[r]원정 연습하러 온 좋은 집 아들내미나,
|
||||
그 시절부터 오키타짱은 말이야,[r]배움을 청하려 찾아온 높은 집 아들내미든,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
막무의 높으신 분하고 연고가 있는 분이라거나,[r]이놈이고 저놈이고 가차 없이 두드려 팼으니까,
|
||||
막부의 높은 분과 연고가 있는 분이든 뭐든[r]전혀 가리지 않고 가차 없이 두들겨 팼거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
보통 힘들었던 것이 아니야.
|
||||
정말 보통 애를 먹었던 게 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
얄밉지~ 검의 천재란,[r]평범한 사람의 마음을 몰라주니까.
|
||||
참 얄밉지~ 검술의 천재란,[r]그렇지 않은 사람의 마음을 몰라주니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그렇다고는 해도 말이지, 그 시절에는 그나마[r]아까처럼 웃을 때도 있었어.
|
||||
그렇다고는 해도 말이지,[r]그 시절에는 그나마 아까처럼 웃을 때도 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
하지만 신선조를 시작했을 무렵부터,[r]점점 꿀꿀하게 웃게 되었지 뭐야.
|
||||
하지만 신선조를 시작했을 무렵부터,[r]점점 꿀꿀한 느낌으로 웃게 되었지 뭐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그런가요……
|
||||
@@ -777,7 +777,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
……그래, 우리는 신선조를 시작하고,
|
||||
……그래, 우리는 신선조를 시작했고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
@@ -786,7 +786,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
나도 오키타짱도, 중요한 끝에는[r]그 자리에 있지 못했지만.
|
||||
나도 오키타짱도,[r]정작 그 끝이란 걸 함께하진 못했지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
@@ -799,7 +799,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
그 왜, 오키타짱을 또 그 시절처럼[r]웃게 하는 마스터짱이란 사람에게,
|
||||
별 건 아니고 오키타짱을 또 그 시절처럼 웃게 만드는[r]마스터짱이란 사람에게,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
@@ -808,7 +808,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
시간 빼앗았네.
|
||||
너무 시간을 빼앗았네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -836,7 +836,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠히미코
|
||||
그래서, 다음 신전이 발견되었다고.
|
||||
그래서, 다음 신전이 발견되었다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -846,7 +846,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 듣자니 빛나는 하니와가[r]진을 친 신전이라고 해요.
|
||||
네, 듣기로는 빛을 내는 하니와가[r]진을 치고 있는 신전이라고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -856,13 +856,13 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
상관없으니 얼른 가서,[r]어떻게든 하고 와.
|
||||
그런 건 됐으니까, 얼른 가서 어떻게든 하고 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠오다 노부카츠
|
||||
아, 나는 누님을 찾느라 바쁘니[r]가지 않을 거다.
|
||||
아, 나는 누님을 찾느라 바쁘니 안 갈 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -872,7 +872,7 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
그것이, 이번 하니와는 많은 부하를 거느리고[r]군세 같은 것을 조종한다네요.
|
||||
그것이, 이번 하니와는 많은 부하를 거느리고,[r]마치 군세처럼 조종한다고 하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -882,7 +882,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠사이토 하지메
|
||||
하니와가 군세라……
|
||||
하니와가 군세를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -894,7 +894,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
뭐든 상관없어, 냉큼 베러 가겠다.
|
||||
뭣이든 상관없응께, 얼릉 가서 베어불자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 일단 가보자
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user