Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910520.txt

@@ -60,7 +60,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오다 노부카츠
-저쪽 편에 피난소를 설치했으니까 서둘러 옮겨![r]어린아이나 노인도 같이 말이야!
+저쪽에 피난소를 설치했으니까 서둘러 옮겨![r]어린아이나 노인들도 같이!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,7 +70,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠이름 없는 거북이
-역시나 대단한 수완입니다. 덕분에 살았습니다, 노부카츠 님.
+역시나 대단한 수완이십니다.[r]덕분에 살았습니다, 노부카츠 님.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,12 +80,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오다 노부카츠
-역시는 뭐가 역시야! 이 정도는 알아서 어떻게 해!
+역시는 뭐가 역시야! 이 정도는 알아서들 어떻게 좀 하라고!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠오다 노부카츠
-애초에 이 나라 녀석들, 고분고분한 것은 좋지만,[r]스스로 생각하는 힘이 떨어지는 것 아니야?
+애초에 이 나라 녀석들, 고분고분한 것은 좋지만,[r]스스로 뭔가 생각하는 힘이 부족한 거 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -95,7 +95,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠이름 없는 거북이
-이것은 엄하십니다. 확실히 야마타이국은 누님의 힘에만[r]의존했으니 말이지요……
+참으로 따끔한 말씀이시군요.[r]확실히 야마타이국은 누님의 힘에만 의존했으니 말이지요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -107,11 +107,11 @@
 
 
 ＠오다 노부카츠
-그 히미코라는 녀석의 예언의 힘에 말이냐?
+저 히미코라는 녀석이 지닌 예언의 힘에 의존했단 말인가?
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-흥, 그까짓 것, 내 누님에게는 까마득히 못 미치지만 말이지!
+흥, 그까짓 것, 우리 누님에게는 까마득히 못 미치지만 말이지!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -123,7 +123,7 @@
 
 
 ＠이름 없는 거북이
-……하지만, 그러지라도 않으면[r]이 나라는 뭉치지 못했던 것입니다.
+……하지만, 그렇게라도 하지 않았으면[r]이 나라는 뭉치지 못했던 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠이름 없는 거북이
-큰일입니다, 피난소 쪽에서 무슨 일이 일어난 모양이에요!
+이런, 피난소 쪽에 무슨 일이 생긴 모양입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오다 노부카츠
-아~ 진짜, 계속 끝도 없이!
+아~ 진짜, 끝도 없이 계속!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,7 +249,7 @@
 
 
 ＠이름 없는 거북이
-이럴 수가?! 저 검은 아지랑이를 다루는 자가?!
+이럴 수가?! 저 검은 안개를 다루는 자가?!
 [k]
 
 ＠이름 없는 거북이
@@ -264,7 +264,7 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오다 노부카츠
-……저, 저것은 큰 쪽의 누님!
+……저, 저것은 커다란 누님!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠???
-고작해야 인간 따위가 나에게 다가오지 말라.
+고작해야 인간 따위가 나에게 다가오지 마라.
 [k]
 
 ＠???
@@ -440,7 +440,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세리자와 카모
-꽤나 오랜만이지 않나.
+꽤 오랜만에 보는구만.
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
@@ -469,12 +469,12 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠세리자와 카모
-어째서고 자시고 없지.
+어째서고 자시고 있겠나.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 ＠세리자와 카모
-신선조의 ‘필두 국장’인 내가,[r]신선조를 이끌고 있는 것은 당연하지 않겠나.
+신선조의 ‘필두 국장’인 내가 신선조를 이끌고 있는 건,[r]당연한 일이지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -484,7 +484,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠나가오 카게토라
-아무래도 구면인가 보네요.
+아무래도 구면인가 보군요.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -496,7 +496,7 @@
 
 
 ＠오키타 소지
-……아뇨, 신선조의 국장은 세리자와 씨,[r]당신이 아닙니다.
+……아뇨. 신선조의 국장은 세리자와 씨, 당신이 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -506,12 +506,12 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠세리자와 카모
-호오, 그러면 누구라고 하는 거지.
+호오, 그러면 누구라고 하는 거지?
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 ＠세리자와 카모
-설마 그 콘도라는 말을 하고 싶나?
+설마 그 콘도라는 말을 하고 싶은 겐가?
 [k]
 
 
@@ -557,7 +557,7 @@
 
 [charaFace G 3]
 ＠세리자와 카모
-뭘, 오늘은 볼 일이 따로 있어서 말이야.[r]자네들 처리는 다음 기회에 하지.
+아니, 오늘은 원래 다른 용건이 있었거든.[r]자네들의 처리는 다음 기회에 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -584,7 +584,7 @@
 
 [charaFace G 1]
 ＠세리자와 카모
-반대지, 반대야. 여왕 앞에서 자네들을[r]못 본 척 보내주겠다고 말하는 거다.
+반대지, 반대야. 여왕 앞에서 자네들을[r]못 본 척하고 보내주겠다고 말하는 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -648,11 +648,11 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠세리자와 카모
-삼[messageShake 0.02 3 3 0.4]가라, 대의도 없는 우매한 것들아!
+말[messageShake 0.02 3 3 0.4]을 삼가지 못할까, 대의도 없는 우매한 것들!
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
-야마타이국의 여왕 ‘이요’ 님의 어전이다!
+야마타이국의 여왕이신 ‘이요’ 님의 어전이다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -688,12 +688,12 @@
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
-그러면 실례하겠네, 소지 군과 거기 자네.
+그러면 실례하겠네, 소지 군과 거기 있는 자네.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 ＠세리자와 카모
-아아, 누구인지 모르겠지만[r]자네가 이 녀석들 마스터지?
+아아, 누구인지 모르겠지만[r]자네가 이 녀석들의 마스터지?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -758,7 +758,7 @@
 
 
 ＠나가오 카게토라
-큭?! 이 아지랑이는……!
+큭?! 이 안개는……!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -850,7 +850,7 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-네, 제가 잘못 볼 리는 없어요.
+네, 제가 잘못 봤을 리는 없습니다.
 [k]
 
 
@@ -891,7 +891,7 @@
 [charaFace M 12]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠마슈
-저, 세리자와 씨라면……
+저기, 세리자와 씨라면……
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -901,11 +901,11 @@
 [charaFace N 10]
 [charaFadein N 0.1 1]
 ＠야마나미 케이스케
-그랙, 세리자와 카모.
+그래, ‘세리자와 카모’.
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
-우리 신선조, 또 하나의 ‘국장’이야.
+우리 신선조의, 또 한 명의 ‘국장’이야.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -937,7 +937,7 @@
 [k]
 
 ＠L : 히미코
-이요 이름을 대던데……
+자기를 이요라고 하던데……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -947,7 +947,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠이름 없는 거북이
-네, 하지만 이요 님과는 닮은 구석이 하나도 없는 분이었지요.[r]대체, 어떻게 된 일일는지요.
+네, 하지만 이요 님과는 닮은 구석이 하나도 없는 분이었지요.[r]대체 어떻게 된 일일까요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -962,7 +962,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠오다 노부카츠
-그렇지 않으면 나를 무시할까 봐!
+그렇지 않으면 나를 무시할 리가 있겠냐고!
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -971,7 +971,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠오다 노부카츠
-아아~! 이제 뭐가 뭔지 모르겠어!
+아아~! 이젠 뭐가 뭔지 모르겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -983,7 +983,7 @@
 
 
 ＠나가오 카게토라
-어찌 되었든 간에, 노부나가가 그 마가츠야미라는 것을[r]조종하고 있던 것은 사실입니다.
+어찌 되었든 간에, 노부나가가 그 [#마가츠야미:흉측한 어둠]라는 것을[r]조종하고 있던 것은 사실입니다.
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
@@ -1009,12 +1009,12 @@
 
 
 ＠이름 없는 거북이
-아무튼 이요 님을 사칭하는그 분과 신선조의 국장,[r]그자들의 목적을 파악해야겠습니다.
+아무튼 이요 님을 사칭하는 그분과 신선조의 국장,[r]그자들의 목적을 파악해야겠군요.
 [k]
 
 ?1: 노부, 어떻게 된 거지
 
-?2: 그런데 누군가 부족한 느낌이……
+?2: 그런데 누구 한 명 부족하다는 느낌이……
 
 ?!
 
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-……아~ 너무 퍼마셔서 속이 뒤집어지네.
+……어메야~ 너무 퍼마셔서 속이 뒤집어질 것 같네이.
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -1066,7 +1066,7 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-엉, 왜 그래? 다들 꿀꿀한 낯짝으로.
+얼라, 왜 다들 죽상을 하고 있다냐?
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -1076,7 +1076,7 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-……지금, 진지한 이야기를 하는 중이에요,[r]주정뱅이는 빠져 있어 주세요.
+……지금은 진지한 이야기를 하는 중이에요,[r]주정뱅이는 빠져 있어 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1088,14 +1088,14 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-그러냐, 그럼 됐어. 나는 해장술이나 마시련다.
+그러냐, 그럼 나는 해장술이나 마시러 가불란다.
 [k]
 
 [charaFace P 7]
 
 
 ＠오카다 이조
-여기 술은 오라지게 탁하지만 맛은 좋거든.
+여기 술은 겁나게 탁해도 맛은 좋아분께.
 [k]
 
 [messageOff]