Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910610.txt

@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠야마나미 케이스케
-뒷문에서 대기를……[r]이 일은 실수가 있어서는 안 되니까요.
+뒷문에서 대기 중입니다.[r]이 일은 실수가 있어서는 안 되니까요.
 [k]
 
 
@@ -121,11 +121,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠히지카타 토시조
-……세리자와다. 최악의 경우, 다른 자들은 놓쳐도 상관없어.
+……세리자와다.[r]최악의 경우, 다른 자들은 놓쳐도 상관없어.
 [k]
 
 ＠히지카타 토시조
-놈만은 기필코 여기서 해치운다.
+놈만은 기필코 여기서 숨통을 끊는다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠야마나미 케이스케
-그러면, 저와 사이토 군은 우측으로,[r]히지카타 군과 오키타 군은 정면으로 가기로.
+그러면 저와 사이토 군은 우측으로,[r]히지카타 군과 오키타 군은 정면으로 가기로 하죠.
 [k]
 
 
@@ -194,16 +194,16 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠세리자와 카모
-……왔나.
+……왔는가.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠세리자와 카모
-나 원 참, 목 빠져라 기다렸다고, 히지카타 군.
+이거야 원.[r]목 빠져라 기다렸다고, 히지카타 군.
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
-우선 한 잔 어떤가.
+우선 한 잔 어떤가?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -215,7 +215,7 @@
 
 
 ＠히지카타 토시조
-……세리자와 씨, 당신이 있으면[r]신선조는 뭉칠 수가 없어.
+……세리자와 씨, 당신이 있으면 신선조는 하나로 뭉칠 수가 없어.
 [k]
 
 
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠히지카타 토시조
-……콘도 씨는 관계없어, 내 독단이다.
+……콘도 씨는 관계없어. 내 독단이다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,7 +261,7 @@
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
-저희는 콘도 국장 밑에서 하나가 되어야 합니다.
+저희는 콘도 국장님 밑에서 하나가 되어야 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -271,20 +271,20 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠세리자와 카모
-하하하하하! 이것은 웃음거리군.
+하하하하하! 이거 정말 웃기는 얘기도 다 있구만.
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
-나 없이 자네들 같은 농투성이가[r]관직에 앉을 수 있었겠나?
+나 없이, 자네들처럼 땅이나 파먹던 무지렁이가[r]관직에 앉을 수 있었겠나?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠세리자와 카모
-키요카와와 갈라서고,[r]이 교토에서 오도 가도 못하던 자네들 촌뜨기 무사를
+[#키요카와:존황양이파]와 갈라선 뒤에,[r]이 교토에서 오갈 데 없던 촌뜨기 무사들인 자네들을
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
-누가 아이즈에 다리를 놓아 주었는지,[r]잊지 않았을 테지?
+누가 아이즈 번주에게 다리를 놓아 주었는지,[r]잊지는 않았을 테지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -394,12 +394,12 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠세리자와 카모
-나 원 참, 산만하게도 구는군.
+거 참, 방정맞기는.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠세리자와 카모
-어른들끼리 말씀 나누는 중이다. 어린아이는 물러나 있도록.
+어른들끼리 말씀 나누는 중이다.[r]어린아이는 물러나 있도록.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,7 +451,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠세리자와 카모
-이것을 보게, 히지카타 군.
+이걸 보라고, 히지카타 군.
 [k]
 
 
@@ -465,7 +465,7 @@
 
 [charaFace E 1]
 ＠세리자와 카모
-그렇다면 누군가가 이끌어 주어야 해. 그렇게 생각하지 않나?
+그렇다면 누군가가 이끌어 줘야만 하지.[r]그렇게 생각하지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -475,7 +475,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠히지카타 토시조
-하지만 세리자와 씨, 그것은 당신 역할이 아니야.
+하지만 세리자와 씨, 그것은 당신의 역할이 아니야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠세리자와 카모
-결렬인가…… 말로 해도 못 알아먹는 놈들은 이래서 곤란해.
+결렬인가……[r]말로 해도 못 알아먹는 놈들은 이래서 골치가 아프다니까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -505,7 +505,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠세리자와 카모
-흥…… 야마나미 군, 자네는 다소 머리가 잘 돌아가는 편이라고[r]생각했었네만.
+흥……[r]야마나미 군, 자네는 다소 머리가 잘 돌아가는 편이라고 생각했었네만.
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
@@ -659,7 +659,7 @@
 선배, 이대로는 벼가……
 [k]
 
-?1: 비, 오지를 않네……
+?1: 비가 오지를 않네……
 
 ?2: 모처럼 이만큼 키웠는데……
 
@@ -697,7 +697,7 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠야마나미 케이스케
-그래서 세리자와 씨의 근거지 말입니다만, 짚이는 곳은?
+그래서 세리자와 씨의 근거지 말입니다만,[r]짚이는 곳은 없습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -707,7 +707,7 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠히미코
-으~음, 어림짐작이지만 이요의 이름을 대고 있다면,[r]내가 있던 신전이지 않을까.
+으~음, 어림짐작이지만 이요의 이름을 대고 있다면,[r]내가 있던 신전이지 않을까?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -721,7 +721,7 @@
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-누님이 봉변을 겪고 계신다!
+누님이 봉변을 겪고 계시다고!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -732,7 +732,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠히미코
-하지만 내 신전에 가는 길은, 그 마가츠야미가[r]꽤 짙게 깔려서 접근할 수 없더라.
+하지만 내 신전으로 가는 길은, [r]그 [#마가츠야미:흉측한 어둠]가 상당히 짙게 깔려서 접근할 수가 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -754,7 +754,7 @@
 
 
 ＠사이토 하지메
-곧잘 쓰던 귀도라는 힘으로 화악~ 퇴치해버릴 수는 없고?
+곧잘 쓰던 귀도라는 힘으로 싸악~ 털어내버릴 수는 없나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -764,7 +764,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠히미코
-전성기의 나라면 몰라도,[r]영 상태가 비실거려서 조금 무리겠다 싶어.
+전성기의 나라면 몰라도,[r]지금은 상태가 영 별로라 어렵겠다 싶네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -785,7 +785,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠오카다 이조
-뭐야, 별 쓸모가 없구만.
+뭐여, 하나도 쓸모가 없구마이.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -799,7 +799,7 @@
 [k]
 
 ＠히미코
-쌀도 잘 챙겨 먹어야지!
+밥도 잘 챙겨 먹어야지!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -811,7 +811,7 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-쓸데없는 오지랖이야! 내 엄마냐, 너는!
+쓰잘데기없는 참견 하지 말어야! 니가 내 엄마냐!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -823,7 +823,7 @@
 
 
 ＠오키타 소지
-네네, 더우니까 얌전히 있어 주시지요.
+네, 네, 괜히 땀만 나니까 얌전히 있어 주세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -869,7 +869,7 @@
 
 [clear]
 ＠M : 촌락 사람
-부디 비를 내려주실 수 없을까요.
+부디 비를 내리게 해 주실 수 없을까요.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -882,12 +882,12 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-멍청아, 비는 하늘 하기에 달렸어.
+이 멍청한 양반들 좀 보소, 비는 하늘 하기에 달렸제.
 [k]
 
 
 ＠오카다 이조
-마음대로 내리게 할 수가 있겠냐.
+마음대로 내리게 할 수가 있것냐.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -907,12 +907,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠히미코
-그래그래, 그러면 잠시 기다려줘.
+알았어, 알았어.[r]그러면 잠시 기다려줘.
 [k]
 
 ?1: 할 수 있어……?!
 
-?2: 가벼운 말투
+?2: 별일 아니라는 듯이!
 
 ?!
 
@@ -941,7 +941,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-정말로 비를 내릴 수 있는 것인가요?
+정말로 비를 내리게 할 수 있나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -988,12 +988,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠이름 없는 거북이
-주무시는 것으로만 보입니다만,[r]누님께서 계시를 받을 때는 늘 이래서요.
+주무시는 것으로만 보입니다만,[r]누님께서 계시를 받을 때는 늘 이래서 말이지요.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 ＠이름 없는 거북이
-현역 시절에는 위엄이 꽤 상해서[r]신전 안에서 하셨었습니다.
+현역 시절에는 아무래도 위엄이 손상되기 때문에[r]신전 안에서 하셨었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1014,7 +1014,7 @@
 
 [charaFace H 1]
 ＠히미코
-좋아, 내일은 다 같이 해변까지 놀러 가자!
+좋아, 내일은 다 함께 해변까지 놀러 가자!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1024,7 +1024,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-에엑?! 아니, 비가 오니마니 하는 이야기 하지 않았어요?
+에엑?![r]아뇨, 비를 내리게 하느니 마느니 하는 얘기 중이지 않았나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1034,7 +1034,7 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠히미코
-됐어, 됐어, 아무튼 놀러 가는 것을[r]되도록 기대를 해야 효과가 있어.
+괜찮아, 괜찮아.[r]아무래도 놀러 나가는 것을 많이 기대하면 할수록 효과가 있거든.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1044,7 +1044,7 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠오다 노부카츠
-뭘 영문 모를 소리를 하고 있는 거야![r]그런 짓이나 할 때가 아니잖아!
+무슨 영문 모를 소리를 하는 거야![r]그런 짓을 할 때가 아니잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1054,7 +1054,7 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠이름 없는 거북이
-자자, 아무튼 오늘은 이쯤 하십시다.
+자~ 자~ 아무튼 오늘은 이쯤에서 끝내도록 하지요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1110,7 +1110,7 @@
 
 [charaFace K 9]
 ＠오카다 이조
-나도 술 받으러 갈 거다.
+나도 술 받으러 갈란다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-하아…… 다오카는 그냥 마음대로 하시지요.
+하아…… 다오카는 그냥 마음대로 하세요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1130,7 +1130,7 @@
 [charaFace N 8]
 [charaFadein N 0.1 1]
 ＠나가오 카게토라
-그러면 저도 따라가서 얻어먹으러……
+그러면 저도 술 얘기가 나온 김에 같이 얻어먹으러……
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1140,7 +1140,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-네네, 카게토라 씨도 마음대로 하세요!
+네~ 네~ 카게토라 씨도 마음대로 하세요!
 [k]