Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910721.txt

@@ -83,7 +83,7 @@
 
 
 ＠오다 노부나가
-후우…… 나 원 참, 험한 꼴을 당했구먼.
+후우…… 이거 참, 아주 거하게 당했구먼.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오다 노부카츠
-누님……! 다, 다행이다, 무사하셔서!
+누님……! 다, 다행이에요, 무사하셔서!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -120,12 +120,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오다 노부나가
-물럿거라, 멍청한 것! 나에게 나에게 다가오지 마라!
+물럿거라, 멍청한 것![r]나에게 다가오지 마라!
 [k]
 
 
 ＠오다 노부나가
-네놈도 [#이것]에게 잡아먹혀 죽고 싶으냐!
+네놈도 [#이것]에 잡아먹히고 싶으냐!
 [k]
 
 [charaPut H 0,0]
@@ -184,7 +184,7 @@
 
 
 ＠오다 노부나가
-뭘, 내가 이 땅에 소환되어 빙의체로서[r]이 신의 자리라는 곳에 묶일 때에,
+별것 아니다. 내가 이 땅에 소환되어 빙의체로서[r]이 신의 자리라는 곳에 묶일 때,
 [k]
 
 
@@ -217,7 +217,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오다 노부나가
-그렇다, 애초에 나를 빙의체 따위로나 쓰겠다는[r]어이없는 이야기, 나도 전적으로 사절이다.
+그렇다. 애초에 나를 빙의체 따위로 삼겠다는 시답잖은 이야기,[r]나도 전적으로 사절이다.
 [k]
 
 
@@ -226,12 +226,12 @@
 [k]
 
 ＠오다 노부나가
-그것에는 거스르지 못해서 묶이기 전에,[r]궁색하게나마 꼬장을 피워 준 것이지.
+그것에 거스르지 못하고 속박당하기 전에,[r]궁색하게나마 발악을 해봤던 게다.
 [k]
 
 
 ＠오다 노부나가
-마찬가지로 소환된 너희를 하니와에 봉하고,[r]녀석의 힘을 나누어 주어 각지로 날려서 말이다.
+같이 소환된 너희를 하니와에 봉인하고,[r]분할한 녀석의 힘과 함께 각지로 날려서 말이다.
 [k]
 
 [charaPut H 1200,1200]
@@ -255,7 +255,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오다 노부나가
-허나, 그것도 고작 시간벌기.
+허나, 그것도 어차피 시간벌기.
 [k]
 
 ＠오다 노부나가
@@ -271,7 +271,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠이름 없는 거북이
-……그것은 대체?
+……그것은 대체 무엇인지요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,11 +290,11 @@
 
 
 ＠오다 노부나가
-뭐, 됐다. 녀석들은 이 땅에서 잠자는 옛 짐승이나[r]따르지 않는 자들의 원념을 모아,
+아니 뭐, 됐다. 녀석들은 이 땅에 잠든 옛 짐승이나[r]따르지 않는 자들의 원념을 모아,
 [k]
 
 ＠오다 노부나가
-옛 신들의 부활을 꾀하고 있었지.
+옛 신들의 부활을 꾀하고 있었다.
 [k]
 
 [charaPut H 1200,1200]
@@ -319,7 +319,7 @@
 
 
 ＠오다 노부나가
-엄밀히 말하면 그 비슷한 것이다만, 그 녀석들의 원념을 모아다 틀에 봉하고,[r]이 나라를 파괴하고자 꾀하고 있는 게지.
+엄밀히 말하면 그 비슷한 것들이지만 말이다. 그 원념들을 모아[r]형틀에 봉하고, 이 나라를 파괴하고자 꾀하고 있는 게다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오다 노부나가
-시작되었구나…… ‘건국’이 아닌 ‘망국’이 말이다.
+시작되었구나……[r]‘나라 세우기’가 아닌 ‘나라 부수기’가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -363,11 +363,11 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠오다 노부나가
-자, 나는 여기까지다, 역시나 과히 무리했어.
+자, 나는 여기까지다.[r]역시나 너무 무리했구먼.
 [k]
 
 ＠오다 노부나가
-뭐, 이요라는 녀석에게 부탁받은 시간 정도는 벌어주었으렷다.
+뭐, 이요라는 녀석이 부탁한 시간 정도는 벌었겠지.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠히미코
-이요의 부탁으로, 여기까지 해준 거야……?
+이요의 부탁으로, 이렇게까지 해준 거야……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -399,17 +399,17 @@
 [charaPut H 0,0]
 
 ＠오다 노부나가
-뭘, 신경 쓸 것 없다, 절반은 개인적인 꼬장이야.
+아니, 신경 쓸 것 없다. 반쯤은 나 개인적인 심술이다.
 [k]
 
 ＠오다 노부나가
-나를 산 제물로 바치겠다니 너무 기가 차지 않느냐,[r]그 신선조인지 뭔지 하는 놈들.
+나를 산 제물로 바치겠다니 어이없는 소리가 아니냐,[r]그 신선조인지 뭔지 하는 놈들.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠오다 노부나가
-이봐라, 오키타, 네 패거리 같던데 똑바로 정리를 하라고.
+이봐라, 오키타.[r]네 녀석 쪽 패거리 같던데 제대로 마무리하거라.
 [k]
 
 [charaPut G 1200,1200]
@@ -457,17 +457,17 @@
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-그럴 일이 있을 리 없잖습니까!
+그런 일이 있을 리 없잖습니까!
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 
 ＠오다 노부카츠
-제가 남고 누님이 소멸하는 것은 이상하다고요!
+제가 남고 누님이 소멸하는 것은 있을 수 없는 일이에요!
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-그런 것은 분명히 이상하단 말입니다!
+그런 것은 절대로 있을 수 없는 일이라고요!
 [k]
 
 [charaFace F 2]
@@ -516,7 +516,7 @@
 
 
 ＠오다 노부나가
-아직도 넋을 빼놓고 있느냐! 얼간이가!
+아직도 넋 놓고 있느냐! 얼간이 녀석!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -543,11 +543,11 @@
 [charaPut H 0,0]
 
 ＠오다 노부나가
-……너는 옛날부터 그랬지, 누님 누님 하고 내 뒤를[r]성가실 만큼 졸졸 따라다니고……
+……너는 옛날부터 그랬지. 누님, 누님 하며 내 뒤를[r]짜증 날 정도로 계속 졸졸 따라다니고……
 [k]
 
 ＠오다 노부나가
-이 참에 똑똑히 말해주마.
+이참에 똑똑히 말해주마.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
@@ -568,7 +568,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오다 노부카츠
-……네? 누, 누님…… 거, 거짓말이시지요……
+……네? 누, 누님…… 노, 농담이시겠지요……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -584,7 +584,7 @@
 
 
 ＠오다 노부나가
-거듭 말하게 하지 마라! 넋 빼놓고 있을 여유라고는 없다!
+몇 번을 말해야 하겠느냐![r]넋 놓고 있을 여유라고는 없다!
 [k]
 
 ＠오다 노부나가
@@ -593,7 +593,7 @@
 
 
 ＠오다 노부나가
-너는 자기 발로 걸으며, 자신이 개척할 길을 걸어라!
+너는 자기 발로 걸으며, 자기가 만든 길을 걸어라!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -606,7 +606,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오다 노부카츠
-…………그, 그런 일을.
+…………그, 그런.
 [k]
 
 ?1: 노부……
@@ -680,7 +680,7 @@
 [charaPut H 0,0]
 
 ＠오다 노부나가
-[line 3]뒷일은 맡겼다.
+[line 3]뒷일은 맡기마.
 [k]
 
 [messageOff]