Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404910810.txt

@@ -66,12 +66,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠오카다 이조
-갑자기 뭐야, 지진인가?
+이게 갑자기 뭣이여, 지진이여?
 [k]
 
 
 ＠오카다 이조
-야, 듣고 있냐, 료마!
+야, 내 말 듣고 있냐, 료마!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -98,11 +98,11 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠사카모토 료마
-응, 알아냈다기보다 이미 뒤늦었다고 할지……
+응, 알아냈다기보다 이미 때가 늦었다고 할지……
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-아무리 그래도 이것은 어떻게 해야 할지……
+아무리 그래도 이건 대체 어떻게 해야……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -115,7 +115,7 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-뭘 구시렁대고 있는데!
+뭘 구시렁대고 있다냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-응? 무슨 일이지? 갑자기 어두워지고……
+응? 이건 또 뭔 일이래? 갑자기 어두컴컴해불고……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -140,13 +140,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-……아니, 이거 뒤늦었을지도 모르겠어.
+……후, 이건 너무 늦었는지도 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠오료 씨
-응, 큰일이 벌어지는 중이라는 것은[r]오료 씨라도 알겠다.
+응, 큰일이 벌어지고 있다는 것은 오료 씨라도 알겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -194,7 +194,7 @@
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-[line 3][messageShake 0.02 3 3 0.6]뭐야, 저것은!!?!??
+[line 3][messageShake 0.02 3 3 0.6]뭐시냐, 저것은?!?!??
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,7 +231,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠나가오 카게토라
-……이것은 큰일이 되기 시작했군요.
+……이거 슬슬 일이 커지기 시작했군요.
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
@@ -259,7 +259,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
 ＠마슈
-선배, 저것을……?!
+선배, 저게 보이시나요……?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -350,11 +350,11 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠세리자와 카모
-와하하하하하하하하! 최고이지 않나!
+와하하하하하하하하! 정말 최고로군!
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
-보게나, 저 우스꽝스러운 신체라는 것을!
+보게나, 저 우스꽝스러운 신의 형상이라는 것을!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -366,7 +366,7 @@
 
 
 ＠야마나미 케이스케
-……저것이, 따르지 않는 ‘[#마가츠카미:불길한 신]’라고 불리는 신체.
+……저것이, 따르지 않는 ‘[#마가츠카미:흉  신]’라고 불리는 신의 형상.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -377,7 +377,7 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
 ＠사이토 하지메
-그렇다 해도, 저 형태는 어떻게 할 수 없었던 거랍니까?
+그렇다고 해도, 저 생김새는 어떻게 좀 할 수 없었던 걸까요?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -389,7 +389,7 @@
 
 
 ＠세리자와 카모
-그 여자를 빙의체 삼아 모은 마가츠야미로 구성되어 있으니 말일세,[r]어느 정도는 그 여자의 의식을 이어받고 있는 것일 테지.
+그 여자를 빙의체 삼아 모은 [#마가츠야미:흉측한 어둠]로 구성되어 있으니 말일세,[r]어느 정도는 그 여자의 의식을 이어받고 있는 것일 테지.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
@@ -406,7 +406,7 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
 ＠사이토 하지메
-……세리자와 씨, 저런 것이 취향이에요?
+……세리자와 씨, 저런 것을 좋아하시나요?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -422,7 +422,7 @@
 
 
 ＠세리자와 카모
-하지만 말이야, 사이토 군. 나라가 망할 때란,
+하지만 말이야, 사이토 군.[r]나라가 망할 때란,
 [k]
 
 [charaFace I 7]
@@ -532,7 +532,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠오키타 소지
-그 거대한 하니와가 각지에……?!
+저 거대한 하니와가 각지에……?!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -544,7 +544,7 @@
 
 
 ＠사카모토 료마
-그래, 침공 자체는 느리지만, 어느 하니와도[r]각지의 촌락을 파괴하면서 이리로 오고 있어.
+그래. 침공 속도 자체는 느리지만,[r]모든 하니와들이 각지의 촌락을 파괴하면서 이곳을 향해 오고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -555,11 +555,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠나가오 카게토라
-그것은 대체 무엇인가요?
+저것은 대체 무엇인가요?
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
-아뇨, 거대한 하니와인 것은 알겠습니다만……
+아뇨, 거대한 하니와라는 것은 보면 알 수 있습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -571,19 +571,19 @@
 
 
 ＠히미코
-그것은 아마, 먼 옛날 이 땅에서 스러진 옛 짐승이나,[r]따르지 않는 자들의 잔재를 모은 원념덩어리.
+분명히 저것은 먼 옛날에 이 땅에서 죽은 옛 짐승이나[r]따르지 않는 자들의 잔재를 모은 원념 덩어리.
 [k]
 
 
 ＠히미코
-쿠나국은 그런 좋지 않은 것을 사람에게 빙의시켜서[r]‘마가츠카미’라고 이르며 조종하는 주술을 쓰는 나라였어.
+쿠나국은 그런 좋지 않은 것을 사람에게 빙의시켜서[r]‘[#마가츠카미:흉  신]’라고 부르며 조종하는 주술을 쓰는 나라였어.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 
 ＠히미코
-저렇게 큰 것은 처음 보지만……
+저렇게 커다란 것은 처음 보지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -595,7 +595,7 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-그래서, 어떻게 할 거지? 멍청하게 생겼지만,[r]멍하게 있다가는 여기도 당할걸.
+그럼, 어떻게 하면 좋것냐?[r]멍청하게 생겼어도, 멍하게 있다가는 우리도 당할 텐디.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -606,11 +606,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네, 사카모토 씨도 말씀하셨습니다만[r]느려도 이쪽을 향해 침공하고 있습니다.
+네, 사카모토 씨도 말씀하셨습니다만[r]속도는 느려도 이쪽을 향해 침공해오고 있습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-뭔가 손을 써야……
+뭔가 손을 써야 할 텐데요……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -621,7 +621,7 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 
 ＠히지카타 토시조
-어쩌고 자시고 때려 눕힐 수밖에 있나.
+어쩌고 자시고, 때려눕힐 수밖에 없겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -633,7 +633,7 @@
 
 
 ＠사카모토 료마
-그렇다고는 해도, 역시 수가 많아서……[r]확인된 것만 해도 일곱 개체의 ‘마가츠카미’라는 것이 출현했어.
+그렇다고는 해도 역시 수가 많아서……[r]확인된 것만 해도 일곱 개의 ‘[#마가츠카미:흉  신]’라는 것이 출현했어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -644,7 +644,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠나가오 카게토라
-하지만 가만히 앉아 있어도 죽음을 기다릴 뿐입니다.[r]좌우지간 싹 쓰러트리면 되는 것이 아닐까요?
+하지만 가만히 앉아 있어 봤자 죽음을 기다릴 뿐입니다.[r]좌우지간 닥치는 대로 쓰러트리면 되는 것 아닌지요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -655,19 +655,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-그런데 그러지도 못할 성싶어.
+그런데 그렇게 하기도 어려울 성싶어.
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-그 신전터를 조사해봤지만,[r]그 신체들은 이 야마타이국의 대지에
+그 신전터를 조사해봤는데 저 거대 하니와들은[r]이 야마타이국의 대지에 오래전부터 축적된 원념,
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-고래로부터 축적된 원념,[r]말하자면 마력을 바탕으로 움직이고 있는 모양이야.
+말하자면 마력을 바탕으로 움직이고 있는 모양이야.
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-가령 쓰러트려봤자, 발본색원하지 않으면[r]다시 재생해버릴 수도 있어.
+만약 쓰러트리더라도, 힘의 원천을 파괴하지 않으면[r]다시 재생해버릴 지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -679,7 +679,7 @@
 
 
 ＠히미코
-발본색원이라고 해도……
+힘의 원천이라고 해도……
 [k]
 
 ?1: 그런데 노부카츠 군은?
@@ -786,7 +786,7 @@
 
 
 ＠이름 없는 거북이
-아주 잠시 동안 이야기를 나누었을 뿐입니다만,[r]노부카츠 님의 누님, 듣던 대로 대단한 분이시더군요.
+아주 잠깐 이야기를 나누었을 뿐입니다만,[r]노부카츠 님의 누님, 듣던 대로 대단한 분이시더군요.
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -795,7 +795,7 @@
 
 
 ＠이름 없는 거북이
-그 몸에 그만큼 많은 따르지 않는 자들의 원념을 받았음에도[r]용케 그렇게까지 저항하셨습니다.
+그 몸에 그만큼 많은 ‘따르지 않는 자’들의 원념을 담았으면서도[r]용케 그렇게까지 저항하신 겁니다.
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -814,7 +814,7 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠오다 노부카츠
-……뭐라고? 되는 대로 떠들지 마![r]누님이 어디에 계신다는 말이야!
+……뭐라고? 되는대로 떠들지 마![r]누님이 어디에 계신다는 말이야!
 [k]
 
 ＠이름 없는 거북이
@@ -827,7 +827,7 @@
 [k]
 
 ＠이름 없는 거북이
-[line 3]뒷일은 맡겼다고.
+[line 3]뒷일은 맡기겠다고.
 [k]
 
 [charaFace F 14]
@@ -897,15 +897,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_41 0.1]
 
 ＠오다 노부카츠
-그런…… 그런 일이 있을까 보냐!
+그런…… 그럴 리가 있겠냐고!
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-나는 말이야, 내내 누님의 짐짝이었다고!
+나는 말이야, 줄곧 누님의 발목만 잡았다고!
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-아무것도 못하는 무능한 동생! 그 누님의 방해물밖에 되지 못해!
+아무것도 못 하는 무능한 동생![r]그 누님의 짐이 될 뿐이야!
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -915,7 +915,7 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠오다 노부카츠
-[line 3]나 따위는 처음부터 없는 편이 나았단 말이야!!
+[line 3]나 같은 건 처음부터 없는 편이 나았어!!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -933,7 +933,7 @@
 [charaFace F 4]
 
 ＠오다 노부카츠
-내가 없는 편이 나았다는 말을 하고 있어!
+내가 없는 편이 나았다고 말했잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -945,7 +945,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠히미코
-없는 편이 나았다는 말은 하면 못 써.
+없는 편이 나았다는 말은 하면 못써.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -971,7 +971,7 @@
 [k]
 
 
-?1: 찾아다녔어……
+?1: 찾고 있었어……
 ?2: 노부카츠 군……
 ?!
 
@@ -984,7 +984,7 @@
 
 
 ＠히미코
-없는 편이 나았다는 말을 하면 못 써,[r]노부카츠 군의 누나는 그런 생각 하지 않아.
+없는 편이 나았다는 말을 하면 못써,[r]노부카츠 군의 누나는 그런 생각 하지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1036,11 +1036,11 @@
 [k]
 
 ＠히미코
-정신차려라, 노부카츠. 너, 자신이 누구 동생인지[r]잊은 것은 아니겠지,
+정신 차려라, 노부카츠.[r]너, 자기가 누구의 동생인지 잊은 것은 아니겠지?
 [k]
 
 ＠히미코
-이…… 제, 제육 뭐? 아아, 그렇게 말하는구나.
+이…… 제, 제육 뭐?[r]아아, 그런 단어였구나.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -1057,7 +1057,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오다 노부카츠
-그, 그게 무슨…… 누님의 목소리가 들린다니[r]뻔한 거짓말이야……!
+그, 그게 무슨……[r]누님의 목소리가 들린다니 뻔한 거짓말이야……!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1068,12 +1068,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠히미코
-들려, 나는 그런 것이 특기고,[r]게다가 사실은 노부카츠 군도 들릴 거야.
+들려, 나는 이런 것이 특기고,[r]그리고 사실은 노부카츠 군에게도 들릴 거야.
 [k]
 
 
 ＠히미코
-들리지 않게 귀를 막고 있을 뿐이지.
+들리지 않도록 귀를 막고 있을 뿐이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1111,7 +1111,7 @@
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-[line 3]믿으실 일이 있을까 보냐.
+[line 3]믿으실 리가 있겠냐고.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1146,20 +1146,20 @@
 
 
 ＠오다 노부카츠
-누님을 그런 꼴에 처하게 한 녀석들을[r]이대로 놔두는 것은 내가 용서하지 못해.
+누님을 그런 꼴로 만든 녀석들을[r]이대로 놔두는 것은 내가 용납할 수 없어.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 
 ＠오다 노부카츠
-이봐, 누님의 마스터, 내가 누님의 원수를 갚겠다.
+이봐, 누님의 마스터, 내가 누님의 원수를 갚겠어.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_67 0.1]
 
 ＠오다 노부카츠
-힘을 빌려주어야겠다.
+나에게 힘을 빌려줘.
 [k]
 
 ?1: 응, 알았어
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠오다 노부카츠
-그리고 말이다, 전부터 말하고 싶었지만[r]누님을 노부라고 부르는 것은 그만둬!
+그리고 말이다, 전부터 말하고 싶었지만[r]누님을 노부라고 부르지 마!
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -1187,7 +1187,7 @@
 ?!
 
 ＠오다 노부카츠
-잔말 말고 가자!
+됐으니까 가자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1230,19 +1230,19 @@
 [charaFadein A 0.1 256,-50]
 
 ＠이름 없는 거북이
-……그런데 누님, 정말로 노부카츠 님의 누님 목소리가[r]들렸던 것입니까?
+……그런데 말입니다, 누님.[r]정말로 노부카츠 님의 누님의 목소리가 들렸습니까?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠히미코
-응? 들리지 않아, 그런 것은.
+아? 안 들리지, 그런 건.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠히미코
-죽어버린 사람의 목소리는,[r]들려도 들으면 안 되는걸.
+죽어버린 사람의 목소리는, 들려도 들으면 안 되는 거야.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -1265,7 +1265,7 @@
 
 
 ＠히미코
-아~! 뭐야, 그게! 나는 알고 있습니다 같은 표정으로![r]옛날부터 하나도 변한 것이 없더라!
+아~! 뭐야, 그건! ‘나는 알고 있습니다’라고 말하는 표정으로![r]너 진짜 옛날하고 변한 게 하나도 없구나!
 [k]
 
 ＠히미코
@@ -1279,7 +1279,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠히미코
-응? 뭐? 뭐라고 그랬어?
+응? 뭐?[r]뭐라고 그랬어?
 [k]
 
 ＠이름 없는 거북이