Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911130.txt

@@ -85,7 +85,7 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-제기랄! 이런 것, 끝이 없잖아!
+제기랄! 이거 끝이 없구마이!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -97,7 +97,7 @@
 
 
 ＠마슈
-마스터! 안 되겠어요, 저 검은 아지랑이,[r]마가츠야미가 계속 솟아나서……!
+마스터! 안 되겠어요, 저 검은 안개,[r][#마가츠야미:흉측한 어둠]가 계속 솟아나서……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -109,12 +109,12 @@
 
 
 ＠히미코
-어쩜 이렇게 어두운 상념의 소용돌이가……
+어떻게 이런 시커먼 상념의 소용돌이가……
 [k]
 
 
 ＠히미코
-아까 그 사람들만이 아니야……[r]대체 얼마나 많은 사람들의 상념을 모았다는 거야……
+아까 그 사람들만이 아니야……[r]대체 얼마나 많은 사람의 상념을 모은 거람……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -126,16 +126,16 @@
 
 
 ＠세리자와 카모
-그야 그렇지, 여왕 히미코가 멸망시킨 쿠나국.
+그야 당연하지. 여왕 히미코가 멸망시킨 쿠나국.
 [k]
 
 
 ＠세리자와 카모
-그 모든 따르지 않는 자들의 원념이[r]축적된 괴물이니까 말일세. 뭐, 자업자득인 셈이지.
+그 모든 ‘따르지 않는 자’들의 원념이 축적된 괴물이니 말일세.[r]뭐, 자업자득인 셈이지.
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
-자, 그만 되지 않았나,[r]이 나라에 여왕 따위 더 이상 필요 없어.
+자, 그만 되지 않았나.[r]이 나라에 여왕 따윈 더 이상 필요 없어.
 [k]
 
 [charaFace G 7]
@@ -161,7 +161,7 @@
 [charaFace G 4]
 
 ＠세리자와 카모
-……이봐, 네놈, 뭘 하고 있지?
+……어이. 네놈, 뭘 하고 있지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,13 +220,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세리자와 카모
-어이, 이것 봐……
+어이, 이보라고……
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠세리자와 카모
-아프잖아, 어린 놈아!
+아프잖냐, 새파랗게 어린놈이!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,7 +254,7 @@
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-뒤에서 심장을 찔렀다고……
+뒤에서 심장을 찔렀는데……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -265,14 +265,14 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세리자와 카모
-쓰레기가…… 히지카타, 네놈이 시켰냐……
+쓰레기 같은 자식……[r]히지카타, 네놈이 시켰냐……?
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 
 ＠세리자와 카모
-이런 꼬마에게 암살 사주냐?[r]귀신 부장이란 작자도 갈 데까지 갔구만, 앙!
+이런 꼬맹이에게 암살을 시킨 거냐?[r]귀신 부장이란 작자도 갈 데까지 갔구만, 앙!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -283,7 +283,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오다 노부카츠
-시끄러워! 그런 것이 아니야![r]나는, 내 힘으로 누님의 원수를 갚을 거야!
+시끄러워! 그런 게 아니야![r]나는, 내 힘으로 누님의 원수를 갚을 거야!
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -298,7 +298,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세리자와 카모
-누님이라고라……?
+누님이라고……?
 [k]
 
 [charaFace G 7]
@@ -326,7 +326,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세리자와 카모
-그러냐, 그러면 그 소중한 누님하고[r]같이 있게 해주마!
+그러냐, 그러면 그 소중한 누님하고 같이 가게 해주마!
 [k]
 
 
@@ -371,11 +371,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세리자와 카모
-……야야, 뭔 웃기는 상황이야, 이것은?
+……어이, 뭐야. 이건 또 무슨 웃기는 상황이야?
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
-우스꽝스러운 것은 상관없지만 영문 모를 사태는 사절이라고.
+우스꽝스러운 건 상관없지만, 영문 모를 일은 사절이라고.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -402,7 +402,7 @@
 
 
 ＠이름 없는 거북이
-하하하…… 아니, 거북이인 만큼 등껍질로 막을 수 있을 줄[r]알았습니다만, 그렇게 되지 않았군요.
+하하하…… 아니, 거북이인 만큼 등껍질로 막을 수 있을 줄[r]알았습니다만, 그렇게는 안 되는군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -435,7 +435,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오다 노부카츠
-뭐냐고…… 이러지 마……[r]왜 나 따위를 대신해서……
+뭐냐고…… 이런 짓 하지 마……[r]왜 나 같은 걸 대신해서……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [k]
 
 ＠이름 없는 거북이
-누님은 그러려고 뒷일을 맡긴 것이 아니에요.
+당신의 누님께서는 그러라고 뒷일을 맡긴 것이 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -475,7 +475,7 @@
 
 
 ＠오다 노부카츠
-그치만…… 그치만 아무것도 못하는 내가……[r]할 수 있는 일이라고는, 이 하찮은 목숨을 버려서라도 누님께,
+하지만…… 하지만 아무것도 못 하는 내가……[r]할 수 있는 일이라곤, 이 하찮은 목숨을 버려서라도 누님께,
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -487,13 +487,13 @@
 [k]
 
 ＠이름 없는 거북이
-하하하, 말하지 않았습니까,[r]남매란 한쪽이 봉사하는 관계가 아닙니다.
+하하하, 말하지 않았습니까.[r]남매란 어느 한쪽이 봉사하는 관계가 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠이름 없는 거북이
-[line 3]남매란 서로 돕고 사는 이들이에요.
+[line 3]남매란 서로 돕고 사는 자들입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -522,16 +522,16 @@
 [k]
 
 ＠이름 없는 거북이
-그리고 저도 도와드리지요, 노부카츠 님.
+그리고 저도 도와드리겠습니다, 노부카츠 님.
 [k]
 
 ＠이름 없는 거북이
-똑같이 위대한 누나를 두고 태어난 자로서,
+똑같이 위대한 누나를 가지고 태어난 자로서,
 [k]
 
 
 ＠이름 없는 거북이
-똑같이 그저 누나를 구하고 싶었던 자로서,
+똑같이 그저 누나를 구해주고 싶었던 자로서,
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -576,7 +576,7 @@
 
 
 ＠이름 없는 거북이
-제가 한 짓은 잘못되었을지도 모르겠습니다만,[r]그래도 역시, 저는 그러기를 잘 했습니다.
+제가 한 짓은 잘못되었을지도 모르겠습니다만,[r]그래도 역시, 저는 그러기를 잘했다고 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -617,7 +617,7 @@
 
 
 ＠이름 없는 거북이
-지금부터는 저희 둘이 위대한 누나의 길을 엽시다……!
+지금부터는 저희 둘이 위대한 누나의 길을 여는 겁니다……!
 [k]
 
 
@@ -696,7 +696,7 @@
 
 
 ＠세리자와 카모
-……주절주절 말이 많다고![r]웃지도 못할 촌극을 내 앞에서 벌이지 마!
+……주절주절 말이 많다고![r]내 앞에서 웃기지도 않는 촌극 벌이지 마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -739,11 +739,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세리자와 카모
-뭐야? 요란한 옷으로 갈아입은 줄 알았더니만,[r]옷만 바꾸었을 뿐이냐?
+뭐야? 요란한 옷으로 갈아입었다 싶더니만,[r]옷만 바꾸었을 뿐이냐?
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
-힘이 는 것도 아니고,[r]아까 그 꼬마 그대로잖아.
+힘이 강해진 것도 아니고,[r]아까 그 꼬마 그대로잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -754,7 +754,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오다 노부카츠
-이봐, 너…… 아까부터 꽤 소인배 같은[r]말투가 되었는데, 그것이 본색이냐?
+이봐, 너…… 아까부터 아주 소인배 같은 말투로 변했는데,[r]그게 본모습이냐?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -776,7 +776,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오다 노부카츠
-그런 것을 두고 말이지, 마각이 드러났다고 하지.
+그런 걸 두고, 마각이 드러났다고 하지.
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -784,7 +784,7 @@
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-너 같은 소인배가 그런 일을 할 수 있을 리 없지.
+너 같은 소인배가 그런 일을 할 수 있을 리 없어.
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -792,7 +792,7 @@
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-그런 것이 가능한 것은 우리 누나뿐이야.
+그런 일이 가능한 사람은 우리 누나뿐이야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -827,17 +827,17 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세리자와 카모
-짜증나게 해 주시는데, 어린 놈 주제에.
+사람 속 좀 긁을 줄 아는구만, 꼬맹이 주제에.
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
-그리고, 그 누나가 없으면 너는 그냥 어린 꼬마지.
+그리고, 그 누나가 없으면 너는 그냥 꼬맹이일 뿐이지.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠세리자와 카모
-아무 짝에도 쓸모가 없는 개쓰레기 아니냐고!
+아무짝에도 쓸모가 없는 쓰레기 아니냐고!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -848,7 +848,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오다 노부카츠
-……그래, 나는 감히 누님이 되지 못해.
+……그래, 나는 감히 누님이 되지는 못해.
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -920,7 +920,7 @@
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-제육천마왕 ‘오다 노부나가’가 거닐 길을!
+제육천마왕 ‘오다 노부나가’의 길을!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -976,7 +976,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오다 노부카츠
-……자, 어전에 길은 열어두었습니다,
+……자, 어전까지의 길은 열어두었습니다,
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -992,7 +992,7 @@
 
 
 ＠세리자와 카모
-너는, 그 여자냐……[r]마가츠야미에 송두리째 잡아먹혔을 네가 어떻게 되살아났지!
+너는, 그 여자냐……[r][#마가츠야미:흉측한 어둠]에 완전히 잡아먹혔을 네가 어떻게 되살아났지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1015,21 +1015,21 @@
 [k]
 
 ＠마왕 노부나가
-나의 동생이야말로 이 몸을 마왕이도록 만든 자도다,
+나의 동생이야말로 이 몸을 마왕으로 만든 자다.
 [k]
 
 [charaFace K 7]
 
 
 ＠마왕 노부나가
-그자가 바란다면 나는 마왕으로서[r]몇 번이든 되살아나리라.
+그가 바란다면 나는 마왕으로서 몇 번이라도 되살아날 거다.
 [k]
 
 [charaFace K 5]
 
 
 ＠마왕 노부나가
-그것이야말로 이 천하에서 나의 동생이 가진,
+그것이야말로 이 천하에서 내 동생만이 가진,
 [k]
 
 [charaFace K 2]
@@ -1046,7 +1046,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세리자와 카모
-주절주절 말이 많다고, 멍청아!
+주절주절 시끄럽다고, 멍청아!
 [k]
 
 [charaPut M 1200,1200]
@@ -1054,7 +1054,7 @@
 
 
 ＠세리자와 카모
-무슨 짓을 하든 간에 이 ‘이누가미’에게 이길 이유는 없어!
+무슨 짓을 하든 간에 이 ‘[#이누가미:개의 신]’에게 이길 수는 없어!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1084,7 +1084,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠마왕 노부나가
-호오…… ‘[#신:카미]’라고 지껄였느냐.
+호오…… ‘신’이라는 게냐?
 [k]
 
 ＠마왕 노부나가
@@ -1093,7 +1093,7 @@
 
 
 ＠마왕 노부나가
-과연, 옛 따르지 않는 신들의 잔재를[r]두르고 있느냐.
+과연, 따르지 않는 옛 신들의 잔재를 두르고 있군.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1105,7 +1105,7 @@
 
 
 ＠세리자와 카모
-그래, 네놈들 따위 쓰레기 서번트가[r]뭉텅이가 되어도 못 당한다고, 등신아!
+그래, 네놈들 같은 쓰레기 서번트가[r]한 뭉텅이로 모여봤자 못 당한다고, 멍청한 것아!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1124,7 +1124,7 @@
 
 
 ＠마왕 노부나가
-자고로 사람이 일으킨 ‘신비’는 내 앞에서[r]모조리 잿더미로 돌아가는 것이 숙명이다!
+자고로 사람이 일으킨 ‘신비’는[r]내 앞에서 모조리 [#회신:잿더미]으로 돌아가는 것이 숙명이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1164,7 +1164,7 @@
 
 
 ＠마슈
-마스터! ‘이누가미’가…… 괴로워하고 있어요!
+마스터! ‘이누가미’가…… 괴로워하고 있습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1186,7 +1186,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠마왕 노부나가
-나의 동생이 말했을 텐데…… 안 그렇더냐, 노부카츠.
+내 동생이 이미 말했을 터인데…… 안 그러냐, 노부카츠.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1197,14 +1197,14 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오다 노부카츠
-그렇다, 여기 계시는 분이 바로,[r]신불중생의 적이자, 위대한 나의 누님,
+그렇다, 여기 계시는 분이 바로,[r]신불중생의 적이자, 위대한 나의 누님.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 
 ＠오다 노부카츠
-[line 3]제육천마왕 ‘오다 노부나가’시다!
+[line 3]제육천마왕 ‘오다 노부나가’이시다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1229,13 +1229,13 @@
 
 
 ＠세리자와 카모
-‘이누가미’! 뭘 하고 있어![r]네놈은 옛 따르지 않는 신, 옛 짐승이잖아!
+‘이누가미’! 뭘 하고 있어![r]네놈은 따르지 않는 옛 신, 옛 짐승이잖아!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
 ＠세리자와 카모
-후딱 이 녀석들 다 죽여버려!!
+어서 이 녀석들을 다 죽여버려!!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1258,11 +1258,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠마슈
-선배! 이거라면……!
+선배! 이 상태라면……!
 [k]
 
 
-?1: [&그래:응], 가능해!
+?1: [&그래:응], 할 수 있어!
 ?2: 다들!
 ?!
 
@@ -1274,7 +1274,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠히지카타 토시조
-이봐, 칼잡이, 움직일 수 있을 테지.
+이봐, 칼잡이, 움직일 수 있을 테지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1286,7 +1286,7 @@
 
 
 ＠오카다 이조
-당연하지, 덕분에 한숨 돌렸고 말이다.
+당연하제, 덕분에 한숨 돌렸응께.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]