Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911221.txt

@@ -29,11 +29,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-사이토 씨, 맞추어 주세요!
+사이토 씨, 합을 맞춰 주세요!
 [k]
 
 ＠오키타 소지
-이것으로 끝내겠어요……!
+이것으로 끝내겠습니다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,13 +60,13 @@
 [charaFace E 2]
 
 ＠사이토 하지메
-뭐, 맞추겠다만!
+뭐, 일단 맞추겠지만!
 [k]
 
 [charaFace E 13]
 
 ＠사이토 하지메
-형이 없기에 무형, 흘러가기에 무한……
+형식이 없기에 무형, 흘러가기에 무한……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,7 +186,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠사이토 하지메
-이러고 죽지 않았으면 문제가 있는 거지!
+이랬는데 죽지 않으면 뭔가 크게 잘못된 거지!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -274,7 +274,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠세리자와 카모
-야마나미이…… 너, 아직 살아있었냐……
+야마나미…… 너, 아직 살아있었냐……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -285,11 +285,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠야마나미 케이스케
-세리자와 씨에게서 쿠코치히코가 떨어졌을 때에,[r]영기가 조금 돌아와서 말이지요.
+세리자와 씨에게서 쿠코치히코가 떨어져 나갔을 때,[r]영기가 조금 돌아와서 말이지요.
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
-하지만 안심해 주세요,[r]거의 죽은 거나 마찬가지입니다.
+하지만 안심하세요.[r]거의 죽은 거나 마찬가지입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -318,7 +318,7 @@
 
 
 ＠야마나미 케이스케
-사이토 군도, 나의 투정에 따라오게 해서[r]미안했어.
+사이토 군도, 내 고집 때문에 고생시켜서 미안했어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -370,18 +370,18 @@
 
 
 ＠세리자와 카모
-놔! 이거 놓으라고! 야, 이것은 뭐야?!
+놔! 이거 놓으라고! 어이, 이건 뭐야?!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 
 ＠야마나미 케이스케
-저희는 빛으로 돌아갈 수는 없습니다.
+저희는 빛으로 돌아갈 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
-그만한 짓을 이 나라에,[r]백성에게 저지르고 말았으니까요.
+그만한 짓을 이 나라에, 백성에게 저지르고 말았으니까요.
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
@@ -391,7 +391,7 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠야마나미 케이스케
-하지만, 안심해 주세요, 세리자와 씨.[r]저도 같이 가겠습니다.
+하지만, 안심하세요, 세리자와 씨.[r]저도 같이 가겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
@@ -433,7 +433,7 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠야마나미 케이스케
-작별이야, 모두들.
+작별이야, 모두.
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
@@ -487,7 +487,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠세리자와 카모
-네놈의 길동무가 될 만큼 내가 망하지는 않았다고!
+네놈의 길동무가 될 만큼 내가 영락하지는 않았다고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -570,7 +570,7 @@
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
-그런 식으로, 죽어서도 사이좋게 칼잡이 놀이나[r]하고 있어.
+그런 식으로, 죽어서도 사이좋게 칼잡이 놀이나 하고 있으라고.
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
@@ -603,30 +603,30 @@
 
 
 ＠세리자와 카모
-집어치워, 야마나미…… 잘 들어라, 세리자와 카모는 악역비도,[r]방약무인하며 진충보국의 우국지사다.
+집어치워, 야마나미…… 잘 들어라,[r]세리자와 카모는 악역무도하며 방약무인한 진충보국의 우국지사다.
 [k]
 
 
 ＠세리자와 카모
-네놈들 같이, 나라를 염려할 줄도 모르는[r]촌구석 무사하고는 근본부터 다르다고.
+네놈들처럼 나라를 걱정할 줄도 모르는[r]촌구석 무사하고는 근본부터 다르다고.
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
-나라를 염려하고, 나라를 부수고, 나라를 구한다,[r]그것을 위한 신선조다.
+나라를 걱정하고, 나라를 부수고, 나라를 구한다,[r]그것을 위한 신선조다.
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
-하지만 그것은 너희 같은 녀석들은[r]절대로 해낼 수 없어.
+하지만 그것은 너희 같은 녀석들은 절대로 해낼 수 없어.
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
-너희의 신선조는 어디까지 가본들[r]아무것도 이루지 못해.
+너희의 신선조는 어디까지 가더라도 아무것도 이루지 못해.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠세리자와 카모
-그런 신선조라면 나는 필요 없어.
+그런 신선조는 나에겐 필요 없어.
 [k]
 
 ＠세리자와 카모
@@ -709,11 +709,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠야마나미 케이스케
-나 원 참, 영 요령이 없네, 나는.
+이거 참, 나는 정말 요령이 안 좋은가 보네.
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
-세리자와 씨에게도 경원당한 모양이야.
+세리자와 씨에게도 버림받은 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -728,7 +728,7 @@
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
-당신, 사는 재주가 없어도 너무 없어.
+당신, 세상을 살아가는 재주가 없어도 너무 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -739,7 +739,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠야마나미 케이스케
-하하하…… 이거 엄한걸, 사이토 군.
+하하하…… 가차 없네, 사이토 군.
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
@@ -754,7 +754,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠히지카타 토시조
-야마나미…… 내가 너더러 배를 가르게 했다.
+야마나미…… 내가 너에게 배를 가르게 했다.
 [k]
 
 ＠히지카타 토시조
@@ -773,11 +773,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠야마나미 케이스케
-하하하, 히지카타 군…… 나도 재주가 없지만, 너도 재주가 없는걸.
+하하하, 히지카타 군……[r]나도 재주가 없지만, 너도 정말 재주가 없구나.
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
-……뭘, 그만 됐어.
+……뭘, 이제 됐어.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -814,12 +814,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠야마나미 케이스케
-미안해, 오키타 군,[r]두 번이나 내 마지막을 보는 처지가 되게 해서.
+미안해, 오키타 군,[r]두 번이나 내 마지막을 보게 만들어서.
 [k]
 
 
 ＠야마나미 케이스케
-하지만 나는 기뻤었어,[r]나를 보내 준 것이,
+하지만 나는 기뻤었어.[r]나를 보내 준 것이,
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
@@ -827,7 +827,7 @@
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
-자, 작별이야……
+자, 이제 작별이야……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -849,7 +849,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠사이토 하지메
-……나 참, 죽을 때까지 친절하다니깐.
+……나 참, 죽을 때까지 친절한 사람답게 굴긴.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]