Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404911310.txt

@@ -39,11 +39,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠히미코
-……고생하게 했네요, 이요.
+……고생 많았어요, 이요.
 [k]
 
 ＠이요
-……그 목소리는, 혹시 히미코 님.
+……그 목소리는, 혹시 히미코 님?
 [k]
 
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 [k]
 
 ＠히미코
-모든 것을, 당신에게 떠넘기고 떠나버려서[r]미안했어요.
+모든 것을, 당신에게 떠넘기고 떠나버려서 미안했어요.
 [k]
 
 
@@ -65,22 +65,22 @@
 [k]
 
 ＠이요
-히미코 님께서 야마타이국의 앞날을 염려하여,[r]그 몸을 영원한 어둠에 담그신 것은.
+히미코 님께서 야마타이국의 앞날을 염려하여,[r]스스로 영원한 어둠 속에 빠지신 것은.
 [k]
 
 
 ＠히미코
-그랬었나요…… 그것을 알면서도 남은 힘으로[r]그 마왕에게 목소리를 전하기까지 해주어서……
+그랬었나요…… 그것을 알고서 남은 힘으로[r]그 마왕에게 목소리를 전해주기까지 하다니……
 [k]
 
 
 ＠이요
-네, 그 분은 저의 목소리에 응해 주시어,
+네, 그분은 저의 목소리에 응해 주시어,
 [k]
 
 
 ＠이요
-히미코 님께서 돌아오실 때까지[r]시간을 벌어다 주셨습니다.
+히미코 님께서 돌아오실 때까지 시간을 벌어 주셨습니다.
 [k]
 
 ＠히미코
@@ -92,7 +92,7 @@
 [k]
 
 ＠히미코
-제가 사라진 뒤, 야마타이국을 용케 빛을 비추어 주었습니다.
+제가 사라진 뒤에도[r]야마타이국에 빛을 비추어 주어서 고맙습니다.
 [k]
 
 ＠이요
@@ -100,7 +100,7 @@
 [k]
 
 ＠이요
-저희 무녀의 계시도 더 이상 없고, 백성들만의 걸음으로[r]야마타이국은 어디로 가는 것일까요?
+더 이상 저희 같은 무녀의 계시도 없고,[r]백성들만의 걸음으로 야마타이국은 어디로 가는 것일까요?
 [k]
 
 ＠히미코
@@ -113,7 +113,7 @@
 
 
 ＠히미코
-백성들은 이미 저희 무녀의 힘이 아니라,[r]자기 자신의 발로 걸어갈 때가……
+백성들이 더 이상 저희 무녀의 힘이 아니라,[r]자기 자신의 발로 걸어갈 때가……
 [k]
 
 ＠히미코
@@ -121,11 +121,11 @@
 [k]
 
 ＠이요
-그러네요…… 저희 무녀의 힘은 다가올 시대에는[r]필요로 하지 않을 테지요……
+그러네요…… 저희 무녀의 힘은[r]앞으로 다가올 시대에는 필요하지 않겠지요……
 [k]
 
 ＠히미코
-하지만 괜찮아요, 저희가 해온 일은[r]허사가 아닙니다.
+하지만 괜찮아요,[r]저희가 해온 일은 허사가 아닙니다.
 [k]
 
 
@@ -135,35 +135,35 @@
 
 
 ＠히미코
-그 가냘픈 생명을 지키기 위해서[r]저희 무녀는 [#성신:별]의 상을 맺고, 계시를 하달받았습니다.
+그 가냘픈 생명을 지키기 위해서[r]저희 무녀는 [#성신:별]의 상을 비추고, 계시를 하달받았습니다.
 [k]
 
 
 ＠히미코
-그렇게 자라난 사람들 속에 켜진 빛은 앞으로[r]더욱 강하게, 더욱 먼 곳을 비추게 되겠지요.
+그렇게 해서 성장한 사람들 속에 켜진 빛은 앞으로[r]보다 강하게, 보다 먼 곳을 비추게 되겠지요.
 [k]
 
 ＠히미코
-그리고 언젠가 꼭, 그 미래의 님을[r]낳은 세상으로 이어질 거랍니다.
+그리고 언젠가 꼭, 그 미래의 님을 낳은 세상으로 이어질 거랍니다.
 [k]
 
 
 ＠이요
-그러네요…… 그 분들의 미래와 저희의 현재는,[r]줄곧, 영원한 저편까지 이어져 있을 테지요.
+그러네요…… 그분들의 미래와 저희의 현재는,[r]줄곧, 영원한 저편까지 이어져 있을 테지요.
 [k]
 
 
 ＠히미코
-자, 슬슬 저희도 헤어질 때예요.
+자, 슬슬 저희도 헤어질 때입니다.
 [k]
 
 
 ＠이요
-네, 이렇게 히미코 님과[r]다시 한 번 만나 뵐 수 있어서 정말로 다행입니다.
+네, 이렇게 히미코 님과[r]다시 한번 만나 뵐 수 있어서 정말로 다행입니다.
 [k]
 
 ＠히미코
-그러면 돌아갑시다…… 빛의 저편으로……
+그러면 돌아가죠…… 빛의 저편으로……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,7 +184,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠이요
-그런데 히미코 님, 혹시 지금부터 그 [&미래 군:미래짱]이[r]있는 곳에 밀어닥칠 셈이에요?
+그런데요, 히미코 님.[r]혹시 지금부터 그 [&미래 군:미래짱]이 있는 곳으로 밀고 들어갈 생각인가요?
 [k]
 
 ＠히미코
@@ -217,16 +217,16 @@
 [k]
 
 ＠히미코
-뭐어?! 왜 너에게 내가 [&미래 군:미래짱]을[r]소개해 주어야 되는데!
+뭐어?! 왜 너한테 내가 [&미래 군:미래짱]을 소개해 줘야 되는데!
 [k]
 
 
 ＠히미코
-애초에, 이요짱은 그 왜, 내 후계자니까[r]할 일이 있잖아, 할 일이.
+애초에, 이요짱은 그 왜, 내 후계자니까 할 일이 있잖아, 할 일이.
 [k]
 
 ＠이요
-에~ 바로 조금 전에 무녀의 시대가 끝났네 뭐네[r]하지 않았어요?
+에~ 바로 조금 전에 무녀의 시대는 끝났다느니[r]어쩌니 하지 않으셨나요?
 [k]
 
 ＠히미코
@@ -235,20 +235,20 @@
 
 ＠히미코
 [charaMove A 256,0 0.3]
-뭐라 그러더라, 그래, 서포트!
+뭐라 그러더라, 그래, 서비스!
 [k]
 
 ＠히미코
 [charaMoveReturn A 256,25 0.3]
-애프터 서포트라는 거![r]구입 후에 무슨 일이 있으면 곤란하잖아?
+애프터 서비스라는 거![r]구입 후에 무슨 일이 있으면 곤란하잖아?
 [k]
 
 ＠이요
-왜 꼭 제가 해야 되는 건데요, 그거.
+왜 꼭 제가 해야 하는 건데요, 그거.
 [k]
 
 ＠이요
-그거, 이상하지요? 그렇지요?
+그거, 이상하잖아요? 그렇잖아요?
 [k]
 
 
@@ -257,7 +257,7 @@
 [k]
 
 ＠히미코
-언젠가! 언젠가 [&미래 군:미래짱]더러 불러달라 그럴게!
+언젠가! 언젠가 [&미래 군:미래짱]한테 불러달라고 해볼게!
 [k]
 
 ＠히미코
@@ -269,7 +269,7 @@
 [k]
 
 ＠이요
-그런 클레임 전화 대응 같은 일 싫어요~!
+그런 클레임 전화 대응 같은 일은 싫어요~!
 [k]
 
 ＠이요
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaPut B 0,0]
 
 ＠이요
-앗~! 튀었어!
+앗~! 도망쳤어!
 [k]
 
 ＠이요
@@ -309,7 +309,7 @@
 [k]
 
 ＠이요
-꼭, 꼭이에요![r]꼭 저도 불러 주어야 돼요~!
+꼭, 꼭이에요![r]꼭 저도 불러 주어야 해요~!
 [k]
 
 ＠이요
@@ -424,11 +424,11 @@
 ?!
 
 ＠히미코
-이야~ 이걸로 겨우 여왕 일에서도[r]풀려 났네~
+이야~ 이걸로 겨우 여왕 일에서도 해방됐네~
 [k]
 
 ＠히미코
-하아~! 어깨 짐을 덜었어~
+하아~! 무거운 짐을 내려놨어~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -457,7 +457,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠히미코
-그런데, 주스? 뭐야, 이거, 하얀색 음료……?
+그런데, 주스?[r]뭐야, 이거, 하얀색 음료……?
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -483,7 +483,7 @@
 
 
 ＠히미코
-엑[charaShake A 0.03 5 5 0.3]?! 맛있어! 뭐야 이거 맛있어!
+엑[charaShake A 0.03 5 5 0.3]?! 맛있어![r]뭐야 이거, 진짜 맛나잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -494,7 +494,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠마슈
-히, 히미코 씨……[r]그 모습으로 칠칠치 못한 행동은 조금……
+히, 히미코 씨…… 그 모습으로 칠칠치 못한 행동은 조금……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -505,7 +505,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠히미코
-앗~! 옷에다 주스 흘렸어?!
+앗~! 옷에다 주스를 흘려버렸네?!
 [k]
 
 ＠히미코
@@ -535,7 +535,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠히미코
-이걸로 됐고! 이러면 더러워져도 괜찮지!
+이러면 되지! 이 상태면 더러워져도 괜찮아!
 [k]
 
 
@@ -579,7 +579,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠히미코
-그 뒤, 신전에 떨어져 있는 것을 발견해서[r]여기 오는 김에 가져왔어.
+그 뒤에 신전에 떨어져 있는 것을 발견해서,[r]여기에 오는 김에 가져왔어.
 [k]
 
 
@@ -589,21 +589,21 @@
 
 ?1: 고마워!
 
-?2: 솔직히 모으고 있습니다
+?2: 솔직히, 모으는 중입니다
 
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠히미코
-헤헤~ 그렇다면 잘 됐네.
+헤헤~ 그렇다면 잘됐네.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 
 ＠히미코
-그런데 배가 고픈데, 밥 언제 나와?
+그런데 배가 고픈데, 밥은 언제 나와?
 [k]
 
 
@@ -616,13 +616,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠오다 노부나가
-오우! 여왕 히미코가 아닌가!
+오! 여왕 히미코가 아니냐!
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
 ＠오다 노부나가
-뭐냐, 너, 어슬렁어슬렁 칼데아에 왔느냐.
+뭐냐, 네 녀석. 어슬렁어슬렁 칼데아에 와 있었느냐.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -652,7 +652,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오다 노부카츠
-당연하지! 누님이 계신 곳에 노부카츠도 있는 법이니 말이다!
+당연하지![r]누님이 계신 곳에 노부카츠도 있는 법이니 말이다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -713,7 +713,7 @@
 
 
 ＠히지카타 토시조
-오우, 뭐야, 너도 와 있었나.
+오, 뭐냐. 너도 와 있었나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -725,7 +725,7 @@
 
 
 ＠히미코
-히지카타 군도! 저기, 그런데 그게 뭐야,[r]그 접시 위의 노란 거.
+히지카타 군도! 저기, 그런데 그게 뭐야, 그 접시 위의 노란 거.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -747,7 +747,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠히미코
-헤~ 쌀에 말이지……
+헤~ 쌀밥에 말이지……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -772,7 +772,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠히지카타 토시조
-말같은 소리를 해! 누가 주겠냐!
+말 같지도 않은 소리 마! 누가 주겠냐!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -868,7 +868,7 @@
 
 
 ＠오다 노부나가
-우하하하하하하! 결국 힘으로 밀어붙이지 않느냐,[r]빛의 재정자라니 기가 찬다!
+우하하하하하하! 결국 힘으로 밀어붙이지 않느냐,[r]그러면서 빛의 재정자라니 어이가 없구나!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -885,7 +885,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠오키타 소지
-히지카타 씨도 단무지쯤이야[r]그냥 주면 되잖아요!
+히지카타 씨도 단무지쯤이야 그냥 주면 되잖아요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -907,7 +907,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠오카다 이조
-시[messageShake 0.03 5 5 0.5]끄럽다, 너희들! 술맛 떨어져!
+시[messageShake 0.03 5 5 0.5]끄럽다, 느그들! 술맛 떨어징께!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -940,7 +940,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠오카다 이조
-그러니까, 다오카 소리는 하지 말라 그랬잖아!
+그니께, 다오카라고 부르지 말라고 안 그랬냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠메두사
-네네, 다들 여기에 줄 서세요.
+자, 다들 여기에 줄 서세요.
 [k]
 
 ＠메두사
@@ -1063,7 +1063,7 @@
 [charaFace J 1]
 
 ＠메두사
-자, 어서 퍼 담고 끝내고 싶으니,[r]질서 있게 줄 서세요.
+자, 어서 퍼 담고 끝내고 싶으니, 질서 있게 줄 서세요.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1103,7 +1103,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠오다 노부나가
-우하하하하! 나도 곱빼기로 부탁하마![r]후쿠진즈케도 말이다! 소스도 잊지 마라!
+우하하하하! 나도 곱빼기로 부탁하마![r]반찬으로 오복채도 챙겨라! 소스도 잊지 마라!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1117,7 +1117,7 @@
 [charaFadein G 0.1 -256,0]
 
 ＠오다 노부카츠
-자자! 누님, 제 옆에 자리를[r]마련해놨으니! 같이!
+자~ 자~! 누님, 제 옆에 자리를 마련해놨으니![r]같이 드시죠!
 [k]
 
 [charaFace G 16]
@@ -1129,7 +1129,7 @@
 [charaFace F 16]
 
 ＠오다 노부카츠
-그, 그럴 수가~! 그러면 저도 그리로 가겠습니다!
+그, 그럴 수가~![r]그러면 저도 그쪽으로 가겠습니다!
 [k]
 
 [charaFace G 10]
@@ -1152,7 +1152,7 @@
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-아무래도 저, 이번 사건으로 멀쩡한 영기를[r]손에 넣은 모양입니다.
+아무래도 저, 이번 사건으로 멀쩡한 영기를 손에 넣은 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFace G 13]
@@ -1289,7 +1289,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠마슈
-다 빈치짱, 제 옆으로 앉으세요.
+다 빈치짱, 제 옆에 앉으세요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1305,7 +1305,7 @@
 
 
 ＠다 빈치
-그건 그렇고, 이번에도 큰일이었나 보네,[r][%1] [&군:짱].
+그건 그렇고, 이번에도 고생이 많았나 보네,[r][%1] [&군:짱].
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -1338,7 +1338,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 특이점, 좌표와 시간축이 애매해서,[r]좀처럼 포착할 수 없었는데.
+그 특이점, 좌표와 시간축이 애매해서 좀처럼 포착할 수 없었는데.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1350,14 +1350,14 @@
 
 
 ＠히미코
-그 부분은 그거지, 이 히미코의 거울은[r][#구원:영원]의 저편을 마주 비추는 거울.
+그건 말이지, 이 히미코의 거울은[r]영원의 저편을 마주 비추는 거울.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 
 ＠히미코
-무수한 가능성 중에서 [&미래 군:미래짱]의 칼데아와[r]그 땅을 이어 바래다 주었단 말씀이야.
+무수한 가능성 중에서 [&미래 군:미래짱]의 칼데아와[r]그 땅을 이어서 바래다주었던 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1368,7 +1368,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-헤에…… 그것은 대단한걸……
+헤에…… 그거참 대단한걸……
 [k]
 
 [charaFace F 2]
@@ -1379,7 +1379,7 @@
 
 
 ＠다 빈치
-그러면, 너희는 레이시프트로[r]돌아온 것이 아닌 거야?
+그러면, 너희는 레이시프트로 돌아온 게 아니었어?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1401,7 +1401,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그러면, 구원하러 간 사람들은 어쩌고 있어?
+그러면, 도와주러 간 사람들은 어떻게 됐어?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.1]
@@ -1454,7 +1454,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠마슈
-다 빈치짱, 제 옆으로 앉으세요.
+다 빈치짱, 제 옆에 앉으세요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1472,7 +1472,7 @@
 
 
 ＠다 빈치
-그건 그렇고, 이번에도 큰일이었나 보네,[r][%1] [&군:짱].
+그건 그렇고, 이번에도 고생이 많았나 보네,[r][%1] [&군:짱].
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -1505,7 +1505,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 특이점, 좌표와 시간축이 애매해서,[r]좀처럼 포착할 수 없었는데.
+그 특이점, 좌표와 시간축이 애매해서 좀처럼 포착할 수 없었는데.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1517,14 +1517,14 @@
 
 
 ＠히미코
-그 부분은 그거지, 이 히미코의 거울은[r][#구원:영원]의 저편을 마주 비추는 거울.
+그건 말이지, 이 히미코의 거울은[r]영원의 저편을 마주 비추는 거울.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 
 ＠히미코
-무수한 가능성 중에서 [&미래 군:미래짱]의 칼데아와[r]그 땅을 이어 바래다 주었단 말씀이야.
+무수한 가능성 중에서 [&미래 군:미래짱]의 칼데아와[r]그 땅을 이어서 바래다주었던 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1535,7 +1535,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-헤에…… 그것은 대단한걸……
+헤에…… 그거참 대단한걸……
 [k]
 
 [charaFace F 22]
@@ -1546,7 +1546,7 @@
 
 
 ＠다 빈치
-그러면, 너희는 레이시프트로[r]돌아온 것이 아닌 거야?
+그러면, 너희는 레이시프트로 돌아온 게 아니었어?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1568,7 +1568,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그러면, 구원하러 간 사람들은 어쩌고 있어?
+그러면, 도와주러 간 사람들은 어떻게 됐어?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.1]
@@ -1640,7 +1640,7 @@
 
 
 ＠사이토 하지메
-뭐, 흘러 흘러 가는 것이 자유의 검, 즉 하지메짱의 성미지.
+뭐, 흘러가는 대로 흘러가는 것이 자유의 검,[r]즉 하지메짱의 성격이지.
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
@@ -1656,7 +1656,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠사이토 하지메
-[line 3]안 그래, 야마나미 씨.
+[line 3]안 그래? 야마나미 씨.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1672,7 +1672,7 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠사이토 하지메
-……응? 저 녀석들은 분명히.
+……응? 저 녀석들은 분명……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1705,7 +1705,7 @@
 
 
 ＠모리 나가요시
-오우, 나도 그래, 어쩔래?[r]그때 하니와의 잔해라도 먹어 볼까?
+응, 나도 그래. 어쩔까?[r]그 하니와의 잔해라도 먹어 볼까?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1717,7 +1717,7 @@
 
 
 ＠사카모토 료마
-하하하, 그 ‘마가츠카미’를 퇴치한 것은 좋지만,[r]설마 우리가 두고 간 신세가 될 줄이야.
+하하하, 그 ‘[#마가츠카미:흉  신]’를 퇴치한 것은 좋았지만,[r]설마 우리를 놓고 가버릴 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1728,7 +1728,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠오료 씨
-이봐, 료마, 여기 있기 편하니까[r]여기서 계속 살지 않겠나.
+이봐, 료마.[r]여기는 지내기 편하니까 여기서 계속 살지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFace K 1]
@@ -1746,13 +1746,13 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠나가오 카게토라
-아하하하하하하! 이것은 난처하군요.[r]그런데 누가, 술이라도 없으십니까?
+아하하하하하하! 이거 난처하게 됐군요.[r]그런데 누구, 술을 가지고 계신 분 없으십니까?
 [k]
 
 [charaFace L 16]
 
 ＠나가오 카게토라
-촌락 분께 받아둔 양을[r]다 마셔버려서요.
+촌락 분께 받아둔 것을 다 마셔버려서요.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1768,13 +1768,13 @@
 [k]
 
 ＠X
-애초에 수수께끼의 신규 세이버 반응도[r]놓쳐버렸고……
+애초에 수수께끼의 신규 세이버 반응도 놓쳐버렸고……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠X
-이래서는 괜히 손해만 본 허탕 알트리움입니다![r]그런데, 알트리움은 먹을 수 있었던가~?!
+이래서는 고생한 보람도 없는 허탕 알트리움입니다![r]그건 그렇고, 알트리움은 먹을 수 있었던가~?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1803,13 +1803,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오키타 얼터
-그래도 되나……
+받아도 괜찮을까……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠오키타 얼터
-고맙다, 친절한 할아버지.
+고마워, 친절한 할아버지.
 [k]
 
 
@@ -1825,7 +1825,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠차차
-오키타짱, 가볍게 너무 무거운 은혜를 느껴!
+오키타짱, 아주 가볍게 너무 무거운 은혜를 느끼잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1918,7 +1918,7 @@
 
 
 ＠사이토 하지메
-과연…… 말로가 이래서야,[r]무적의 하지메짱도 애먹을 만하지.
+과연…… 끝이 이렇다면야,[r]무적의 하지메짱도 애를 먹을 수밖에.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1953,7 +1953,7 @@
 
 
 ＠사이토 하지메
-뭐, 아쉽지만 먹을 것은[r]없단 말이지, 이게 또.
+뭐, 아쉽게도 먹을 것은 없단 말씀이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1979,7 +1979,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠차차
-앗! 그러고 보니 다 빈치짱이[r]들려준 백!
+앗! 그러고 보니 다 빈치짱이 가지고 가라고 했던 가방!
 [k]
 
 [charaFace G 7]
@@ -1989,7 +1989,7 @@
 [k]
 
 ＠차차
-나가요시 군, 백, 백!
+나가요시 군, 가방, 가방!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -2000,13 +2000,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠모리 나가요시
-백……?
+가방……?
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠모리 나가요시
-오우, 이거 말인가! 여기 있어, 차차 님!
+아, 이 가방 말인가! 여기 있어, 차차 님!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -2017,13 +2017,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠차차
-분명, 과학의 묘를 결집한 한 알에 300광년이라거나,[r]맛있는 군량 같은 게 들어 있을지도……!
+분명, 과학의 진수를 결집한, 한 알에 300광년이라거나,[r]맛있는 군량 같은 게 들어 있을지도……!
 [k]
 
 [charaFace G 11]
 
 ＠차차
-……응, 이게 뭐지?
+……근데, 이게 뭐지?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -2034,7 +2034,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-볍씨…… 같은걸……
+볍씨…… 처럼 생겼는데……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -2045,7 +2045,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠이서문
-어디, 편지…… 아니, 설명서가 딸려 있군.
+어디 보자, 편지…… 아니, 설명서가 같이 들어 있군.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -2056,7 +2056,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠차차
-뭐라 적혀 있는데…… 나가요시 군 읽어 줘!
+뭐라 적혀 있는데…… 나가요시 군, 읽어 줘!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -2067,14 +2067,14 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠모리 나가요시
-오우, 맡겨둬.
+응, 맡겨둬.
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
 ＠모리 나가요시
 [se ade277]
-헤에, 꽤나 달필이잖아.
+헤에, 상당한 달필이잖아.
 [k]
 
 ＠모리 나가요시
@@ -2109,7 +2109,7 @@
 
 
 ＠다 빈치
-이 볍씨는 천재 다 빈치짱이 발명한[r]특별한 볍씨. 어떤 곳에서나 자라고,
+이 볍씨는 천재 다 빈치짱이 발명한 특별한 볍씨.[r]어떤 곳에서나 자라고,
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -2118,7 +2118,7 @@
 
 
 ＠다 빈치
-마력만 보내면, 성장도 초고속, 뿌리는 즉시 수확![r]수확량도 기존의 쌀하고는 비교가 되지 않는,
+마력만 공급하면 성장도 초고속, 뿌리는 즉시 수확![r]수확량도 기존의 쌀과는 비교가 되지 않는,
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -2130,7 +2130,7 @@
 
 ＠다 빈치
 [se ad139]
-‘칼데아식 논벼 다 빈치 1호’!!
+‘칼데아식 벼 다 빈치 1호’!!
 [k]
 
 [effectDestroy]
@@ -2154,7 +2154,7 @@
 
 
 ＠다 빈치
-이 볍씨는 천재 다 빈치짱이 발명한[r]특별한 볍씨. 어떤 곳에서나 자라고,
+이 볍씨는 천재 다 빈치짱이 발명한 특별한 볍씨.[r]어떤 곳에서나 자라고,
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -2163,7 +2163,7 @@
 
 
 ＠다 빈치
-마력만 보내면, 성장도 초고속, 뿌리는 즉시 수확![r]수확량도 기존의 쌀하고는 비교가 되지 않는,
+마력만 공급하면 성장도 초고속, 뿌리는 즉시 수확![r]수확량도 기존의 쌀과는 비교가 되지 않는,
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -2175,7 +2175,7 @@
 
 ＠다 빈치
 [se ad139]
-‘칼데아식 논벼 다 빈치 1호’!!
+‘칼데아식 벼 다 빈치 1호’!!
 [k]
 
 [effectDestroy]
@@ -2202,7 +2202,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠모리 나가요시
-……그렇다네.
+……그렇다는데?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -2213,7 +2213,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠X
-아, 아무튼 아무데나 뿌려 보지요!
+아, 아무튼 아무 데나 뿌려 보지요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -2224,7 +2224,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-아, 아니, 이것은…… 위험하다 싶은데.
+아, 아니, 이건 좀…… 위험하다 싶은데.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -2237,13 +2237,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 ＠사이토 하지메
-하핫, 재미있어 보이는데 해봐, 해봐.
+하핫, 재미있어 보이니까 일단 해봐, 해봐.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
 ＠사이토 하지메
-까짓 거, 살아만 있으면 다 어떻게 되는 법이야.
+까짓거, 살아만 있으면 다 어떻게 되는 법이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -2254,7 +2254,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠X
-그 말이 맞습니다! 거기 설렁설렁 세이버!
+그 말이 맞습니다! 거기 있는 설렁설렁 세이버!
 [k]
 
 ＠X
@@ -2270,7 +2270,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠X
-대지에 뿌리를 내려 맛있는 밥을![r]내일보다 지금! 지금인 것입니다!
+대지에 뿌리를 내려 맛있는 밥을![r]내일보다 지금! 지금입니다!
 [k]
 
 
@@ -2303,7 +2303,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠나레이션 마슈
-이리하여, 급속하게 이 땅에 퍼진[r]‘칼데아식 논벼 다 빈치 1호’로 인해,
+이리하여, 급속하게 이 땅에 퍼진[r]‘칼데아식 벼 다 빈치 1호’로 인해,
 [k]
 
 ＠나레이션 마슈
@@ -2357,13 +2357,13 @@
 
 
 ＠히미코
-아무리 그래도 이 미래는 내 거울로도[r]내다보지 못했어……
+아무리 그래도 이 미래는 내 거울로도 내다보지 못했어……
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠오다 노부나가
-뭐, 어쩔 수 없겠네!
+뭐, 어쩔 수 없네!
 [k]
 
 [messageOff]