Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912110.txt

@@ -38,7 +38,7 @@
 [bgm BGM_YAMA 0.1]
 
 ＠오키타 소지
-자자, 주먹밥은 여기 있어요~!
+자~ 자~ 주먹밥은 여기 있습니다~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-걷은 쌀을 소비할 구멍으로 만든 주먹밥이[r]대인기네요, 선배.
+수확한 쌀을 소비하려고 만든 주먹밥이 대인기네요, 선배.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -72,12 +72,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠히미코
-그도 그럴 것이 이거 맛있는걸.
+맛있으니까 당연하지.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 ＠히미코
-특히 이 대합을 간장에 졸인 속을[r]넣은 것은 최고야~!
+특히 간장으로 졸인 대합을 넣은 이 주먹밥은 최고야~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,11 +89,11 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠에미야
-글쎄. 여왕 폐하께서 칭찬해 주실 만한 것도[r]아니다만.
+글쎄. 여왕 폐하께 칭찬받을 정도는 아닌데 말이야.
 [k]
 
 ＠에미야
-뭐, 종류만은 다양하게 준비했지.[r]다시마나 가다랑어 포, 생선 토막도 있다.
+뭐, 종류만은 다양하게 준비했지.[r]다시마나 가다랑어포, 생선 토막도 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -104,13 +104,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-자자, 신선조 김을 만 특제 주먹밥도[r]있으니까요.
+자~ 자~ 신선조 김으로 만든 특제 주먹밥도 있어요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠오키타 소지
-속에는 신선한 단무지가 들었어요! 신선조답게!
+속에는 신선한 단무지가 들어있습니다! 신선조니까요!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -149,16 +149,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-네, 옛날에도 이렇게 곧잘 미부의 어린아이들과[r]놀았지요.
+네, 옛날에도 이렇게 곧잘 미부의 어린아이들과 놀았지요.
 [k]
 
 ＠오키타 소지
-야마나미 씨도 자주 함께해주셨는데요.
+야마나미 씨도 곧잘 같이 놀아주셨는데요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠오키타 소지
-믿지 못하실 수도 있겠지만, 그 세리자와 씨도[r]어린아이들 좋아해서 곧잘 함께 놀았었다고요.
+믿지 못하실 수도 있겠지만, [r]그 세리자와 씨도 어린아이를 좋아해서 함께 놀곤 했었어요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -168,7 +168,7 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-그 분이……
+그분이……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -178,13 +178,13 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-뭐, 그건 그거, 이건 이거란 겁니다.
+뭐, 그건 그거고 이건 이거란 얘기죠.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠오키타 소지
-어린아이에게는 익살맞은 사람이었어요.[r]손찌검도 빨랐지만.
+어린아이에게는 소탈한 사람이었어요.[r]끈기 있게 오래 놀아주지는 못했지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -234,7 +234,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠오다 노부카츠
-이봐, 큰일 났어! 뭔가 위험한 녀석이[r]촌락을 습격하고 있다나 봐!
+이봐, 큰일 났어![r]뭔가 위험한 녀석이 촌락을 습격하고 있다나 봐!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -303,19 +303,19 @@ X 씨?![r]그런데 상태가 이상합니다, 선배!
 [charaFadein J 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠이슈타르・아슈타레트
-맙소사.[r]저것은 스페비타신.
+어떻게 이럴 수가.[r]저것은 스페비타신.
 [k]
 
-?1: 왓, 갑자기 나오지 말래?!
+?1: 우왓, 갑자기 나오지 말아 줄래?!
 
 
-?2: 알고 있나, 스페이스 이슈타르?!
+?2: 알고 있는 건가, 스페이스 이슈타르?!
 
 ?!
 
 [charaFace J 4]
 ＠이슈타르・아슈타레트
-스페비타신…… 스페이스 비타민 [#증후군:신드롬].[r]그것은 원시우주부터 이어지는, 우주의 굶주림.
+스페비타신…… 스페이스 비타민 [#신드롬:증후군].[r]그것은 원시우주로부터 이어지는, 우주의 굶주림.
 [k]
 
 ＠이슈타르・아슈타레트
@@ -324,7 +324,7 @@ X 씨?![r]그런데 상태가 이상합니다, 선배!
 
 [charaFace J 2]
 ＠이슈타르・아슈타레트
-유니버스의 서번트는 비타민 부족으로[r]폭주 상태에 빠지고 말아.
+유니버스의 서번트는 비타민 부족으로 폭주 상태에 빠지고 말아.
 [k]
 
 ＠이슈타르・아슈타레트
@@ -342,7 +342,7 @@ X 씨?![r]그런데 상태가 이상합니다, 선배!
 [k]
 
 ＠히미코
-쌀만 먹으면 안 되는구나.[r]역시 대합도 먹어야겠구나.
+쌀만 먹으면 안 되는구나.[r]역시 대합도 먹어야겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -361,7 +361,7 @@ X 씨?![r]그런데 상태가 이상합니다, 선배!
 [k]
 
 ＠이슈타르・아슈타레트
-힘으로 막을 수밖에 없어.[r]이, 아주 맛있는 주먹밥 문화를 지키기 위해서도.
+힘으로 막을 수밖에 없어.[r]이, 아주 맛있는 주먹밥 문화를 지키기 위해서라도.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -374,11 +374,11 @@ X 씨?![r]그런데 상태가 이상합니다, 선배!
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠X
-헉?! 이 희미하게 감도는 간장 냄새?!
+헉?! 희미하게 감도는 이 간장 냄새는?!
 [k]
 
 ＠X
-그리운 듯도 사랑스러운 듯도……!
+그리운 것 같기도 하고 사랑스러운 것 같기도 한……!
 [k]
 
 [charaFace I 5]
@@ -391,7 +391,7 @@ X 씨?![r]그런데 상태가 이상합니다, 선배!
 
 [charaFace I 2]
 ＠X
-웃기네, 더는 못 참습니다, 각오하세요!
+[line 2]이 아니라, 더는 못 참습니다, 각오하세요!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -402,7 +402,7 @@ X 씨?![r]그런데 상태가 이상합니다, 선배!
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠오다 노부카츠
-존[messageShake 0.02 3 3 0.6]재부터 언동까지 전혀 의미를 모르겠다만!
+존[messageShake 0.02 3 3 0.6]재부터 언동까지 전혀 종잡을 수가 없어!
 [k]