Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912210.txt

@@ -33,23 +33,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠진궁
-여기가 소문으로 듣던 야마타이국입니까.[r]사람들의 기풍도 한가로워 아주 좋습니다.
+여기가 소문으로 듣던 야마타이국입니까.[r]사람들의 기풍도 한가로워 아주 좋군요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠진궁
-여하튼 온 사방의 쌀, 쌀, 쌀.
+여하튼 온 사방이 쌀, 쌀, 쌀.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠진궁
-하하하. 이 꼴을 보니[r]군량은 부족할 일이 없겠습니다.
+하하하. 이런 상황이라면[r]군량이 부족할 일은 없겠습니다.
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
 ＠진궁
-비장군. 시대상 삼국지는 끝나버렸습니다만,[r]신경 쓸 것 없이 이 땅에서 대난동을 부려 보는 것은 어떨는지요?
+비장군. 시대적으로 보면 삼국지는 끝나버렸습니다만,[r]신경 쓰지 말고 이 땅에서 대난동을 부려 보는 것은 어떨는지요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,7 +61,7 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠여포
-[i berserker_language_1][line 2]!![se ade268][r](의역 : 딱히 이유는 없는 진격! 그래야 진궁이다!)
+[i berserker_language_1][line 2]!![se ade268][r](의역 : 딱히 이유는 없는 진격! 그래야 진궁이지!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,16 +73,16 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠적토
-진궁 님. 비옥한 대지인 것은 알겠습니다만,[r]쌀밖에 없다는 것은 무슨 벌이랍니까?
+진궁 님. 비옥한 대지인 것은 알겠습니다만,[r]쌀밖에 없다니, 이게 대체 무슨 일이랍니까?
 [k]
 
 
 ＠적토
-저, 이래서는 다소 의욕이 꺾인다고 할지,
+저, 이래서는 다소 의욕이 꺾인다고 할지.
 [k]
 
 ＠적토
-하나만 있어도 모든 영양소를 충당하는[r]만능 식재료 당근은 어디에?
+하나만 있어도 모든 영양소를 충당하는[r]만능 식재료인 당근은 어디에?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -92,12 +92,12 @@
 [charaFace D 17]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠노부
-훗, 당근의 전래는 아즈치 모모야마쯤,[r]즉 내 시대까지 기다리지 않으면
+훗, 당근의 전래는 아즈치 모모야마쯤,[r]요컨대 내가 살던 시대까지 기다리지 않으면
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 ＠노부
-카레에 당근은 불가능하다는 뜻이다!
+카레에 당근을 넣는 건 불가능하다는 뜻이다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -109,7 +109,7 @@
 
 
 ＠오키타 소지
-저, 카레에 당근 없어도 상관없는 파벌이지만요.
+저는 카레에 당근이 없어도 상관없는 쪽이지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -139,7 +139,7 @@
 
 
 ＠히미코
-그런데 위나라 진짜로 망해버렸구나.
+그런데 위나라, 진짜로 망해버렸구나.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -154,12 +154,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠진궁
-핫핫하, 그렇습니다, 저와 여포 님의 활약으로[r]흔적도 없이 멸망했지요.
+핫핫하, 그렇습니다.[r]저와 여포 님의 활약으로 흔적도 없이 멸망했지요.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠진궁
-무슨 일이든 폭발로 해결하는,[r]저희의 승리입니다!
+무슨 일이든 폭발로 해결하는, 저희의 승리입니다!
 [k]
 
 [charaTalk off]