Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912310.txt

@@ -49,12 +49,12 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠히미코
-응, 걷은 쌀을 아무튼 간에 소비해서 줄이지 않으면[r]고상식 창고가 몇 군데 있어도 부족해서,
+응, 수확한 쌀을 어떻게든 소비해서 줄이지 않으면[r]고상식 창고가 몇 개 있어도 부족해서,
 [k]
 
 
 ＠히미코
-노부카츠 군의 아이디어로, 모처럼이니 다른 나라에[r]팔아 보면 어떨까? 라는 말이 나왔거든.
+노부카츠 군의 아이디어인데, 모처럼의 기회이니[r]다른 나라에 팔아 보면 어떨까? 라는 기획이야.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 [charaFace B 2]
 ＠히미코
-야마타이국의 브랜드 쌀, 그 이름하야 ‘히미코미’!
+야마타이국의 브랜드 쌀, 그 이름하여 ‘히미코미’!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-우와~ 이름이 안이해.
+우와~ 너무 성의 없는 이름인데요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -84,12 +84,12 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠오다 노부카츠
-시끄럽다, 너.
+시끄러워.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠오다 노부카츠
-이런 것은 백성들이 알기 쉽고[r]외우기 쉬운 편이 낫다고.
+이런 것은 백성들이 쉽게 이해하고[r]쉽게 기억할 수 있는 간단한 것이 좋아.
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -103,7 +103,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-하지만 뭐, 확실히 맛은 좋으니[r]좋은 발상이려나요.
+하지만 뭐, 확실히 밥맛은 좋으니 괜찮은 발상 같네요.
 [k]
 
 ＠오키타 소지
@@ -126,7 +126,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠노부
-큰일 났다, 모두들!
+큰일 났다, 모두!
 [k]
 
 ＠노부
@@ -170,7 +170,7 @@
 [k]
 
 ＠타와라 토타
-그 이름하야 ‘토타의 무한미’![r]영양 만점, 매일 먹으면 무병장수 확실.
+그 이름하여 ‘토타의 무한미’![r]영양 만점, 매일 먹으면 무병장수 확실.
 [k]
 
 [charaFace G 3]
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFadeTime N 0.1 0.6]
 
 ＠노부
-무[messageShake 0.02 3 3 0.4]한이라니 경제가 뭔 줄 아는 게야!
+무[messageShake 0.02 3 3 0.4]한이라니 경제를 대체 뭐라고 생각하는 게냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,7 +200,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠콜럼버스
-핫하앗! 마침내 꿈의 초고대 왕국이란 곳에[r]도착했다구!
+핫핫! 마침내 꿈의 초고대 왕국이란 곳에 도착했다구!
 [k]
 
 [charaFace H 7]
@@ -212,7 +212,7 @@
 [charaFace H 9]
 
 ＠콜럼버스
-산지 직송 ‘레지라이스(산지 위장)’!
+산지 직송 ‘레지라이스(원산지 위장)’!
 [k]
 
 [charaFadeTime N 0.1 0.6]
@@ -236,11 +236,11 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠주식회사 QK・온
-그렇다기보다 만날 쌀은 이제 질렸어!
+그렇다기보다 쌀만 계속 먹는 건 이제 질렸어!
 [k]
 
 ＠주식회사 QK・온
-시대가 요구한 뉴 커머 ‘키케온미’!
+시대가 요구하는 뉴 커머 ‘키케온미’!
 [k]
 
 ＠주식회사 QK・온
@@ -250,7 +250,7 @@
 [charaFadeTime N 0.1 0.6]
 
 ＠노부
-보[messageShake 0.02 3 3 0.4]리이지 않느냐, 그거!
+보[messageShake 0.02 3 3 0.4]리잖냐, 그거!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,7 +276,7 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠노부
-대충 뭐, 그런 식으로 다양한 브랜드 쌀이[r]쳐들어 오고 있다만!
+대충 뭐, 그런 식으로 다양한 브랜드 쌀이 쳐들어오고 있다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -290,14 +290,14 @@
 [k]
 
 ＠히미코
-그래, 일곱 개의 브랜드 쌀 중에서[r]최강의 쌀을 가리는 싸움,
+그래, 일곱 개의 브랜드 쌀 중에서 최강의 쌀을 가리는 싸움.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace B 2]
 ＠히미코
-[line 3]정미전쟁의 시작이야!
+[line 3]쌀배전쟁의 시작이야!
 [k]
 
 ＠히미코