Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912410.txt

@@ -30,12 +30,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠나가오 카게토라
-쌀이라고 하면, 그래요, 술!
+쌀이라고 하면, 그렇습니다, 술!
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 ＠나가오 카게토라
-좋은 쌀이라면, 분명 좋은 술이[r]나올 거라 생각했습니다만,
+좋은 쌀이라면 분명 좋은 술을 빚을 수 있을 거라 생각했습니다만,
 [k]
 
 [charaFace A 16]
@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠나가오 카게토라
-비사문천의 화신이기도 한 저에게[r]불가능은 없군요. 그 이름하야,
+비사문천의 화신이기도 한 저에게 불가능은 없군요.[r]그 이름하여,
 [k]
 
 [charaFace A 13]
@@ -68,13 +68,13 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-완전히 취하셨네요, 선배.
+완전히 취하신 것 같네요, 선배.
 [k]
 
 
-?1: 에치고는 술도 맛있다나 보더라
+?1: 에치고 지방은 술도 맛있다고 들었어
 
-?2: 술은 마셔도 빠지면 안 돼
+?2: 술은 마셔도 술에 빠지면 안 돼
 
 ?!
 
@@ -102,16 +102,16 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나가오 카게토라
-그렇단 말입니다!
+바로 그겁니다!
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠나가오 카게토라
-만들어 본 것은 좋은데, 이 술,[r]마시기 편한데 유달리 도수가 높아서,
+만들어 본 것은 좋았습니다만, 이 술,[r]마시기는 편한데 도수가 엄청 높아서,
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
-이튿날에는 숙취 학정이라 난리가,[r]이쪽 칼잡이 씨도 이렇지요.
+이튿날에는 숙취가 장난 아니거든요.[r]이쪽의 칼잡이 씨도 보다시피……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-으~음, 이 글러먹은 인간.
+으~음, 이 글러 먹은 인간 같으니.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,7 +142,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나가오 카게토라
-하물며 웬만한 서번트라면[r]자칫 영기가 소멸할 수도 있습니다.
+하물며 평범한 서번트 수준으로는[r]자칫 영기가 소멸할 수도 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠노부
-그거 그냥 독 아니냐.
+그건 그냥 독이지 않느냐.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 
 [charaFace A 14]
 ＠나가오 카게토라
-소금 가져와 주세요~!
+소금 좀 갖다주세요~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -181,7 +181,7 @@
 
 
 ＠노부
-그러고 사니까 측간에서 골로 가는 게지!
+그러니까 측간에서 골로 가는 게다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠히미코
-뭐야, 그게? 자세히 설명.
+무슨 얘기야, 그건? 자세히 설명해줘.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]