Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912510.txt

@@ -37,7 +37,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠히미코
-쌀이 도둑맞았다고?!
+쌀을 도둑맞았다고?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-네, 촌락 창고에서 쌀이 줄고 있다는[r]보고가 들어 와서요.
+네, 촌락 창고에서 쌀이 줄고 있다는 보고가 들어왔습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -57,7 +57,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-쥐 같은 것은 아닌가요?
+쥐 같은 것이 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -67,11 +67,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠히미코
-그것은 아닐 거야.
+그건 아닐 거야.
 [k]
 
 ＠히미코
-뭐니뭐니 해도 야마타이국의 창고는 고상식 창고,[r]쥐막이라는 엄청난 판자도 깔아두었으니까,
+뭐니 뭐니 해도 야마타이국의 창고는 고상식 창고야.[r]쥐막이 판자도 설치되어 있으니까,
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -96,7 +96,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠히미코
-으~음, 그런 짓을 할 사람 없다고 생각하지만……
+으~음, 그런 짓을 할 사람은 없다고 생각하지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,11 +106,11 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-노부카츠 씨에게도 부탁해서, 촌락 사람들에게[r]탐문 등을 해보았습니다만,
+노부카츠 씨에게도 부탁해서[r]촌락 사람들에게 탐문도 하고 있습니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
-아직 단서를 잡지 못한 채.
+아직 단서를 잡지 못하고 있어요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -160,7 +160,7 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠히미코
-해가 움트려던 때, 수상한 그림자가, 결실을 어지럽히리라.
+해가 움트려 하는 때, 수상한 그림자가, 결실을 어지럽히리라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -175,7 +175,7 @@
 
 [charaFace D 4]
 ＠오키타 소지
-그래서, 무슨 뜻인데요?
+그래서, 그게 무슨 뜻인데요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -185,11 +185,11 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-해가 움트려던 때라는 말은……
+해가 움트려 하는 때라는 말은……
 [k]
 
 ＠마슈
-해가 뜨려는 중이라는 뜻일 테니까,[r]동틀녘을 가리키는 것이 아닐까요?
+해가 떠오르는 중이라는 뜻일 테니,[r]동틀 녘을 가리키는 것이 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-즉, 동틀녘 창고에 수상한 녀석이[r]온다는 말일까요.
+즉, 동틀 녘의 창고에 수상한 녀석이 온다는 말일까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-?2: 신선조 출동!
+?2: 신선조 출두요!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -287,7 +287,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-신선조입니다! 거기 수상한 녀석![r]얌전히 오라를 받으십시오!
+신선조 출두입니다! 거기 수상한 녀석![r]얌전히 오라를 받으십시오!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,7 +314,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠사이토 하지메
-아닛, 너희는?!
+엇, 너희는?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -337,7 +337,7 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠사이토 하지메
-어이쿠 세상에, 우연이네, 오키타짱.[r]이런 곳에서 재회하다니.
+어이구야, 별일도 다 있네, 오키타짱.[r]이런 곳에서 재회하다니.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -347,12 +347,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-사이토 씨…… 안타깝습니다.[r]신선조 삼번대 대장이나 되는 사람이 쌀도둑일 줄이야……
+사이토 씨…… 안타깝습니다.[r]신선조 3번대 대장이나 되는 사람이 쌀도둑일 줄이야……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠오키타 소지
-심지어 그런 스타일리시 스타일로……[r]어디서 산 건가요, 그 슈트.
+심지어 그런 스타일리시한 옷차림으로……[r]어디서 산 건가요, 그 슈트.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠히지카타 토시조
-뭐하고 자빠졌냐, 사이토! 넋 빼놓고 있지 마!
+뭐 하고 자빠졌냐, 사이토! 정신 놓고 있지 마!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -488,7 +488,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-히지카타 씨! 혹시 사이토 씨에 관해,[r]알고 있었던 거예요?
+히지카타 씨! 혹시 사이토 씨에 관해 알고 있었던 거예요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -498,7 +498,7 @@
 [charaFace L 7]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠히지카타 토시조
-그래, 말을 하지 않았던가?[r]이쪽에 왔을 때에 보여서 말이지.
+그래, 내가 말 안했던가?[r]이쪽에 왔을 때 보여서 말이지.
 [k]
 
 ＠히지카타 토시조