Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912710.txt

@@ -41,7 +41,7 @@
 
 
 ＠마슈
-그건 그렇고, 이렇게 벼를 베는 것만 해도[r]상당한 노동이네요, 선배.
+그건 그렇고, 이렇게 벼를 베는 작업만 해도 고되네요, 선배.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠히미코
-그렇지~ 그리고 이 돌칼,[r]손에 익지 않으면 불편하고.
+그렇지~ 그리고 이 돌칼은[r]손에 익지 않으면 쓰기가 영 불편하고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -63,18 +63,18 @@
 
 
 ＠오키타 소지
-훗훗후, 거기서 바로 제가[r]나설 때라는 것입니다.
+훗훗후, 그럴 때가 바로 제가 나설 차례죠.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠오키타 소지
-자! 일보 벼 베기, 이보 탈곡, 삼보 정미!
+자! 첫 걸음에 벼를 베고, 두 걸음에 탈곡하고,[r]세 걸음에 정미! 
 [k]
 
 [charaEffect D bit_talk_41]
 [charaFace D 2]
 ＠오키타 소지
-‘벼이삭 삼단 베기’!!
+‘벼 이삭 삼단 베기’!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,7 +124,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠사이토 하지메
-하핫, 저 오키타짱이 농사꾼이라네.
+하핫, 그 오키타짱이 농사꾼이라니.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-이래 보여도, 신선조 일번대 대장인데요.
+이래 보여도, 신선조 1번대 대장인데요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -145,12 +145,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠사이토 하지메
-뭐, 좋지 않겠어.
+뭐, 좋은 거 아닐까?
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 ＠사이토 하지메
-칼잡이 소리 듣기보다 낫다고 본다, 나는.
+칼잡이 소릴 듣는 것 보단 낫다고 봐, 나는.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -160,12 +160,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠히미코
-전부터 생각했었지만, [&미래 군:미래짱] 일행이 쓰고 있는[r]철기는, 날이 아주 잘 들더라.
+전부터 생각했었는데, [&미래 군:미래짱] 일행이 쓰고 있는 철기는[r]날이 아주 잘 들더라.
 [k]
 
 
 ＠히미코
-야마타이국에도 바깥 나라에서 들어온 철기는 있지만[r]그렇게까지 쓱쓱 잘리지 않는걸.
+야마타이국에도 바깥 나라에서 들여온 철기가 있지만[r]그렇게까지 쓱싹쓱싹 잘리지는 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -175,17 +175,17 @@
 [charaFace F 17]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠노부
-뭐, 이것만은 일본이 자랑하는,[r]의미불명 기술이니 말이다.
+뭐, 이것만큼은 일본이 자랑하는 의미불명의 기술이니 말이다.
 [k]
 
 
 ＠노부
-참고로 내 칼, 헤시키리 하세베도[r]무지 잘 잘린다.
+참고로 내 칼, 헤시키리 하세베도 무지 잘 잘린다.
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 ＠노부
-찬장 밑에 숨어도 소용없었고.
+찬장 밑에 숨어도 소용없었지!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -195,13 +195,13 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-좋은 이야기가 아니거든요, 그거.
+좋은 일화가 아니거든요, 그거?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠오키타 소지
-아, 참고로 제 칼은[r]카슈 키요미츠라고 해요.
+아, 참고로 제 칼은 카슈 키요미츠라고 해요.
 [k]
 
 [charaFace D 12]
@@ -219,7 +219,7 @@
 
 
 ＠사이토 하지메
-맞아, 하지메짱 같은 막칼질에[r]잘 맞는 칼이라는 것도 좀처럼 없어서 말이야.
+맞아, 하지메짱 같은 마구잡이 칼질에[r]딱 맞는 칼은 좀처럼 없어서 말이야.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -239,7 +239,7 @@
 
 [charaFace B 1]
 ＠히미코
-……이름이 없는 뭔가는,[r]이름이 있기만 해도 강해지니까.
+……이름이 없는 무언가는[r]이름이 생기는 것만으로 강해질 수 있으니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,12 +318,12 @@
 
 ?1: 늘 냉정하고 더없이 침착하던 그
 
-?2: 아비케브론 씨까지, [#엉망진창:구다구다]이?!
+?2: 아비케브론 씨까지, [#구다구다:엉망진창]스럽게?!
 
 ?!
 
 ＠아비케브론
-농경도 힘든 일이지만, 나의 골렘 제조도 또한,[r]힘든 일이라고 알아줄 좋은 기회라 여기고……
+농경도 힘든 일이지만, 나의 골렘 제조도 마찬가지로[r]힘든 일임을 이해받을 좋은 기회라 생각해서……
 [k]
 
 ＠아비케브론
@@ -335,20 +335,20 @@
 [k]
 
 ＠아비케브론
-싸운 후에는 먹을 수 있다는, 한 개체로 두 번 맛있는[r]골렘을 만들 생각이었는데,
+싸운 후에는 먹을 수 있는,[r]한 번 만들어 두 번 써먹을 골렘을 만들 생각이었는데,
 [k]
 
 ＠아비케브론
-상상 이상으로 질이 좋은 쌀이었기에,[r]경도가 철 수준으로 오르고 말았어.
+상상 이상으로 질이 좋은 쌀이어서,[r]거의 철 수준으로 단단해지고 말았어.
 [k]
 
 
 ＠아비케브론
-게다가 남아도는 쌀 파워로[r]폭주해버렸지.
+게다가 남아도는 쌀 파워로 폭주해버렸지.
 [k]
 
 ＠아비케브론
-전투력은 토 달 데가 없지만,[r]역시 먹을 수 있는 골렘은 실패였군.
+전투력은 토 달 데가 없지만,[r]역시 먹을 수 있는 골렘은 실패였어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-그런데, 그 이야기를 제안한 사람은?
+그런데, 그런 제안을 한 사람은 누군가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -368,7 +368,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠아비케브론
-저 여자다만?
+저 여자인데?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,7 +391,7 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠오다 노부카츠
-역시나 누님! 전투하고 피를 뒤집어쓴 골렘을[r]식량으로 삼겠다니, 제정신으로 할 짓이 아니로군요!
+역시나 누님! 전투 후에 피를 뒤집어쓴 골렘을[r]식량으로 삼겠다니, 제정신으로 할 짓이 아니네요!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -413,7 +413,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠아비케브론
-아무튼 멈추어 주면 고맙겠다만.
+아무튼 막아주면 고맙겠는데 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -425,12 +425,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠히미코
-어쩔 수 없지, [&미래 군:미래짱] 일행의 잘 잘리는 칼과[r]나의 주먹으로 부술 수밖에 없겠어.
+어쩔 수 없지, [&미래 군:미래짱] 일행의 잘 드는 칼과[r]나의 주먹으로 부술 수밖에 없겠어.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠히미코
-아, 참고로 쌀 골렘은 나중에 끓여서[r]맛있게 먹었습니다!
+아, 참고로 쌀 골렘은 나중에 끓여서 맛있게 먹었습니다!
 [k]
 
 [charaFace B 12]