Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404912910.txt

@@ -47,25 +47,25 @@
 [bgm BGM_YAMA 0.1]
 
 ＠노부
-후아~암……[r]오늘도 또 벼 베기냐……
+후아~암……[r]오늘도 또 벼 베기인가……
 [k]
 
 ＠노부
-역시 질리기 시작했다만.
+역시나 슬슬 질리기 시작했다만.
 [k]
 
 ＠노부
-그렇다기보다 내가 벼나 베다니 이상하지 않아?[r]정일위의 다이묘니라, 나.
+그렇다기보다, 내가 벼 베기나 하고 있다니 이상하지 않아?[r]가장 높은 정일품의 다이묘라고, 나는.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 ＠노부
-하기야, 정일위가 된 거,[r]혼노지로 골로 가고 훨씬 나중이지만.
+하긴, 정일품이 된 건 혼노지에서 저세상으로 가고서 한참 뒤이지만.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 ＠노부
-뭐? 다른 놈도 받았어? 건방지네~
+뭐라? 받은 놈이 또 있다고? 건방지게~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,12 +75,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오다 노부카츠
-역시나 누님! 사후에도 일본의 백성을[r]매료해마지 않으시네요!
+역시나 누님![r]사후에도 백성들의 마음을 사로잡고 계시는군요!
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠오다 노부카츠
-물론 노부카츠도 매료되어 있습니다!
+물론 이 노부카츠의 마음도 사로잡혀 있습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠오키타 소지
-네네, 알았으니까 세수나 하세요.
+네~ 네~ 알았으니까 세수나 하세요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -140,7 +140,7 @@
 
 
 ＠마슈
-[line 3]그 ‘마가츠카미’가 부활했습니다!
+[line 3]그 ‘[#마가츠카미:흉  신]’가 부활했습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,7 +194,7 @@
 
 
 ＠히미코
-무슨 말도 안 돼……[r]‘마가츠카미’는 빛으로 돌아갔을 텐데……!
+말도 안 돼……[r]‘[#마가츠카미:흉  신]’는 빛으로 돌아갔을 텐데……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,7 +221,7 @@
 
 
 ＠마슈
-하니와…… 아뇨, ‘마가츠카미’가,[r]모두가 모은 쌀을 먹고 있습니다!
+하니와…… 아뇨, ‘[#마가츠카미:흉  신]’가[r]모두 힘을 합쳐 모은 쌀을 먹고 있습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -241,12 +241,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠노부
-에에잇, 아무튼 다시 때려 잡을 뿐이다!
+에에잇, 아무튼 다시 때려잡을 뿐이다!
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 ＠노부
-노부카츠, 백성은 모두 피난시켜라,[r]순서는 맡기마!
+노부카츠, 백성은 모두 피난시켜라,[r]계획은 네게 맡기마!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-저희는 저 하니와 상대를!
+저희는 저 하니와를 상대하죠!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -281,11 +281,11 @@
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠사이토 하지메
-막상 적으로 돌어서니, 저 꼴이라도 위압감이 어마어마하네.
+막상 적으로 상대하려고 보니,[r]생긴 건 저래도 위압감이 어마어마하네.
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
-오키타짱 쪽은 참 용케 저런 것 상대로[r]싸웠어, 진짜.
+오키타짱 쪽 사람들은 용케도 저런 것을 상대로 싸웠구나, 진짜.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -305,13 +305,13 @@
 [charaFace J 11]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠사이토 하지메
-네이네이, 일번대 대장이 하는 말이라면 할 수 없지.
+네~ 네~ 1번대 대장의 말이면 어쩔 수 없지.
 [k]
 
 
 [charaFace J 2]
 ＠사이토 하지메
-자, 각오해라, ‘마가츠카미’ 씨라는 양반!
+자, 각오하라고, ‘[#마가츠카미:흉  신]’란 양반!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,7 +353,7 @@
 오키타 얼터 씨?!
 [k]
 
-?1: 여태까지 어디 있었어?
+?1: 지금까지 어디 있었어?
 
 ?2: 무사해서 다행이야
 
@@ -366,12 +366,12 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠오키타 얼터
-아아, 건강하게 쌀을 먹고 있었다.
+그래, 건강하게 쌀을 먹고 있었다.
 [k]
 
 [charaFace K 6]
 ＠오키타 얼터
-그거야 아무튼 저 하니와를 방해하게 두지 않겠다.
+그거야 아무튼, 저 하니와를 방해하게 두지 않겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -382,11 +382,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-무슨 소리를 하는 거예요, 저 얼터!
+무슨 소리를 하는 거예요, [#저:오키타] 얼터!
 [k]
 
 ＠오키타 소지
-저것을 방치해두어도 될 리가[r]없잖아요!
+저것을 방치해두어도 될 리가 없잖아요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,7 +462,7 @@
 
 [charaFace N 5]
 ＠이서문
-아무튼 저것을 방해하게 두지는 않겠다, 그것이 다다.
+아무튼 저것을 방해하게 두지는 않겠다. 그뿐이다.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -489,7 +489,7 @@
 
 [charaFace J 9]
 ＠사이토 하지메
-뭐, 방해하겠다면 어쩔 수 없잖아,[r]얌전하게 만들어 줄깝쇼.
+뭐, 방해하겠다면 어쩔 수 없잖아,[r]얌전하게 만들어 드려얍죠.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -501,7 +501,7 @@
 [charaFace K 6]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠오키타 얼터
-그래, 덤벼라, 그리운 인상인 녀석.
+그래, 덤벼라, 그리운 느낌이 드는 녀석.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]