Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340231.txt

@@ -2,9 +2,9 @@
 ＄94-05-34-02-3-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
-[charaSet C 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
+[charaSet A 25004001 1 양귀비]
+[charaSet B 25006000 1 고흐]
+[charaSet C 5039000 1 스카사하=스카디]
 
 [scene 99002]
 [fadein black 2.0]
@@ -15,12 +15,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠楊貴妃
-やりました、大勝利です！[r]ユゥユゥ戦ってもバッチリイケますよこれは！
+＠양귀비
+해냈습니다, 대승리예요![r]유유, 이로써 싸움도 제대로 해낼 수 있네요!
 [k]
 
-＠楊貴妃
-しかもゴッホさんとは、なかなかの好相性です！
+＠양귀비
+게다가 고흐 씨하고는 상성이 꽤 좋아요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 2]
-＠楊貴妃
-すごいです、ゴッホさん！[r]あの、ゴッホちゃんってお呼びしてもいいですか？
+＠양귀비
+대단하네요, 고흐 씨![r]저기, 고흐짱이라고 불러도 괜찮을까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -48,13 +48,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace B 9]
-＠ゴッホ
-ハウッ！？　え、エヘヘ……
+＠고흐
+하읏?! 어, 에헤헤……
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠ゴッホ
-うれしい、です……異文化異種の芸術家とのコラボ……[r]やってみたかったから……ウフフ……
+＠고흐
+기뻐, 요…… 이문화, 이종 예술가와의 콜라보……[r]해보고 싶었으니까…… 우후후……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -64,25 +64,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-うう……やっぱり私はだめだ……刑部の奴を何としても[r]引っ張り出さねば……
+＠스카사하=스카디
+으으…… 역시 나는 글렀다…… 오사카베 녀석을 어떻게든[r]끌어내는 수밖에……
 [k]
 
-？1：おっきーはなんで逃げてるの？
-？！
+?1: 옷키는 어째서 도망치는 거야?
+?!
 
 [charaFace C 5]
-＠スカサハ＝スカディ
-あやつ、私が提言しようとしていた戦術に、[r]いちはやく気づいたに違いない。
+＠스카사하=스카디
+그 녀석, 내가 제안하려는 전술을,[r]누구보다 빨리 눈치챈 게 분명해.
 [k]
 
-？1：戦術
-？2：とは
-？！
+?1: 전술
+?2: 이라면
+?!
 
 [charaFace C 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-うむ。[r]刑部を[#射出し]、偵察をさせるのだ。
+＠스카사하=스카디
+으음.[r]오사카베를 [#사출해서], 정찰을 시키는 거다.
 [k]