Version: 4.0.1 DataVer: 657
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,28 +3,28 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 고흐]
|
||||
[charaSet C 1098176810 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：まずは全員無事だったことを喜びたい
|
||||
？2：みんな、ご苦労さま！
|
||||
？！
|
||||
?1: 일단 전원 무사했던 것을 기뻐하고 싶어
|
||||
?2: 다들, 수고하셨습니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いやはや、まさかアレで生きて帰れるとは……！[r]ユゥユゥとんでもないトコへ来ちゃった感で一杯です！
|
||||
＠양귀비
|
||||
이거야 원, 설마 그 상황에서 살아서 돌아올 줄이야……![r]유유, 말도 안 되는 곳에 와버린 느낌이 잔뜩 들어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
お役に立てて……ゴッホうれしい……エヘヘ……
|
||||
＠고흐
|
||||
도움이 되어서…… 고흐 기뻐요…… 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あの時、何が起きたんだろ……何か見たような……[r]うっ……精神が……[#惨憺:さんたん]と……惨々と……
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그때, 무슨 일이 벌어진 거지…… 뭔가 본 것 같은……[r]윽…… 정신이…… 참담하고…… 참혹해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい……なぜか思い出そうとすると……頭が……
|
||||
＠마슈
|
||||
……네…… 왠지 떠올리려고 하면…… 머리가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
全員生還でこんな空気になるんですか！？[r]わぁ……ユゥユゥの時代の戦乱と違いすぎ……
|
||||
＠양귀비
|
||||
전원 생환했는데 이런 분위기인 건가요?![r]우와…… 유유 시대의 전란과는 너무 달라요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,67 +75,67 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
楊貴妃の言う通り、あの状況でこの結果は最善だよ。[r]なんせ人的被害がゼロだったんだからね。
|
||||
＠네모
|
||||
양귀비의 말대로, 그 상황에서 이 결과는 최선이야.[r]무엇보다 인적 피해가 제로였으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ただ、払った代償が少なくないのも確かだ。
|
||||
＠네모
|
||||
다만, 치른 대가가 적지 않는 것도 분명하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
艦体はガタガタ、耐圧殻のあちこちがやられて、[r]『虹色』の[#浸水]を命がけで止めるハメになった……
|
||||
＠네모
|
||||
선체는 너덜너덜, 내압각의 이곳저곳이 망가져서,[r]‘무지갯빛’의 [#침수]를 목숨 걸고 막고 있는 꼴이 되었어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ネモ・シリーズやスカサハ＝スカディの力でなんとか[r]食い止めたけど、正直今でも生きてるのが不思議だね。
|
||||
＠네모
|
||||
네모・시리즈와 스카사하=스카디의 힘으로 어떻게든[r]막고 있지만, 솔직히 지금도 살아 있는 게 신기할 정도야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エンジンさんにものすごい[#折檻:せっかん]をくらった
|
||||
？2：ナースさんが治してくれたけど
|
||||
？！
|
||||
?1: 엔진 씨에게도 어마어마하게 야단 맞았어
|
||||
?2: 너스 씨가 치료해줬지만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
今回は[#戦略:僕ら]の甘さが敗因だった。[r]敵の強さも見誤ってたし、撤退手段もお粗末すぎた。
|
||||
＠네모
|
||||
이번에는 어설픈 [#전략:우리]이 패인이었어.[r]적의 강함도 잘못 판단했고, 철수 수단도 조잡했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
海域を塞ぐ[#敵艦:エネミー]は除去できたけど、[r]今のノーチラスは１インチすら動かせない瀕死のクジラ。
|
||||
＠네모
|
||||
해역을 틀어막은 [#적함:에너미]은 제거할 수 있었지만,[r]지금의 노틸러스는 1인치조차 움직일 수 없는 빈사 상태의 고래와 마찬가지야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ここを動くためには、まずあの戦場からありったけの[r]リソースを回収して、艦の修理を行う必要がある。
|
||||
＠네모
|
||||
여기서 움직이려면, 일단 저 전장에서[r]리소스를 모조리 회수하고, 함의 수리를 시도할 필요가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして、次の海域はより広くなるから……[r]そこではさらに、リソース集めに精を出すべきだろう。
|
||||
＠네모
|
||||
그리고, 다음 해역은 더 넓어질 테니까……[r]거기서는 더, 리소스의 수집에 열을 올려야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#ノーチラスを虚数海域仕様に強化改装する]。[r]静音化、リソース貯蔵量増強なんかが今後は必須になる。
|
||||
＠네모
|
||||
[#노틸러스를 허수해역 사양으로 강화 개장한다].[r]소음 억제, 리소스 적재량 증강 같은 것은 앞으로는 필수가 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
並行して、[#虚数海戦に必要な戦力を追加する]。[r]リソース供給を増やして、サーヴァントをもっと増やす。
|
||||
＠네모
|
||||
병행해서, [#허수해전에 필요한 전력을 추가한다].[r]리소스의 공급을 늘려서, 서번트를 더 늘리는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
とはいえ敵艦に対してサーヴァントでの白兵戦を[r]仕掛けるのは非現実的だ。もう、行うべきじゃない。
|
||||
＠네모
|
||||
그렇다고는 해도 적함에게 서번트로 백병전을[r]시도하는 것은 비현실적이야. 더는 시도해서는 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
何としても、[#雷撃の手段を手に入れる]。[r]何としてもだ。
|
||||
＠네모
|
||||
어떻게 해서든, [#뇌격 수단을 입수해야 한다].[r]어떻게 해서든지야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
悪いけど、こうなったらお客さんも何もない！[r]全員、すごくこき使うけど、覚悟して！
|
||||
＠네모
|
||||
미안하지만, 이렇게 되었으면 손님이고 뭐고 없어![r]전원, 제대로 혹사할 테니, 각오하도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
はたらきたくないでござるーー！！[messageShake 0.04 3 3 0.4]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
일하고 싶지 않사옵니다──!![messageShake 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
女神使いの荒い……しかしまあ、よい。[r]人助けなら、スキルも経験もある。任せよ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
여신을 이리 거칠게 부리다니…… 그러나 뭐, 좋다.[r]사람을 구하는 일이라면, 스킬도 경험도 있다. 맡기거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
特に、フォーリナーふたりは、おそらく虚数海溝の[r]攻略のキーになる。一層の協力をお願いしたい。
|
||||
＠네모
|
||||
특히, 포리너 둘은 아마도 허수해구[r]공략의 키가 될 거야. 더 많은 협력을 부탁하고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はい！ 不肖ユゥユゥ、全力でお仕えしま～す！
|
||||
＠양귀비
|
||||
네! 불초 유유, 전력으로 모시겠습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -184,30 +184,30 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あの、ウフフ、ゴッホもそうしたいのですが、[r]お役に立てるかはちょっと……
|
||||
＠고흐
|
||||
저기, 우후후, 고흐도 그러고 싶지만,[r]도움이 될지는 좀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：宝具をどう使ったか覚えてないんだって？
|
||||
？！
|
||||
?1: 보구를 어떻게 사용했는지 기억이 안 난다며?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい、夢中すぎて……宝具の用途も、用法も、[r]効果もよく分からないまま……ゴッホ役立たず……
|
||||
＠고흐
|
||||
네, 너무 열중해서…… 보구의 용도도, 용법도,[r]효과도 여전히 잘 몰라요…… 고흐 이 쓸모없는 것……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
こうなったら……エヘヘ……[r]怪物を食べて魔力リソースにして[#出す]くらいしか……
|
||||
＠고흐
|
||||
이렇게 되면…… 에헤헤……[r]괴물을 먹어서 마력 리소스로 [#내보내는] 정도밖에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは
|
||||
？2：やめよう
|
||||
？！
|
||||
?1: 그것은
|
||||
?2: 관두자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あ、だったら、血だったらまた、いくらでも出します！[r]どうかどうか、ゴッホを使ってください、エヘヘ……
|
||||
＠고흐
|
||||
아, 그러면, 피 정도는 아직, 얼마든지 드릴 수 있어요![r]부디 꼭, 고흐를 이용해 주세요, 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -216,12 +216,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホの仕事は当面、リソース調達部隊の手伝いと、[r]プロフェッサーやナースの検査に協力。
|
||||
＠네모
|
||||
고흐의 임무는 당분간, 리소스 조달부대의 지원과,[r]프로페서와 너스의 검사에 협력하는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もう血清は大丈夫だろうけど、[r]必要だったらまた協力をお願いするよ。
|
||||
＠네모
|
||||
이제 혈청은 더 필요하지 않겠지만,[r]필요하면 다시 협력을 요청할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,23 +233,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：頼りにしてるからね
|
||||
？2：いつか絵を見たいな
|
||||
？！
|
||||
?1: 의지하고 있으니까
|
||||
?2: 언젠가 그림을 보고 싶네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
お、お仕事もらえた……お言葉ももらえた……！
|
||||
＠고흐
|
||||
이, 임무를 받았어…… 격려의 말을 들었어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
しあわせです！ エヘヘ、がんばります！
|
||||
＠고흐
|
||||
행복해요! 에헤헤, 힘낼게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これから詳しい作戦を考えるから
|
||||
？2：いったん、解散にしよう
|
||||
？！
|
||||
?1: 앞으로 상세한 작전을 고안할 테니
|
||||
?2: 일단, 해산하자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……エヘヘ……おしごと……定職……収入……[r]うれしいな……ゴッホがんばる……エヘヘ……
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후…… 에헤헤…… 임무…… 정규직…… 수입……[r]기쁘구나…… 고흐 힘낼래…… 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃん。
|
||||
＠양귀비
|
||||
고흐짱.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -296,23 +296,23 @@
|
||||
[charaShake B 0.04 2 2 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！ よ、楊貴妃さま……？[r]ゴッホ、後ろから抱きしめられてます？
|
||||
＠고흐
|
||||
하읏! 야, 양귀비 님……?[r]고흐, 뒤에서 껴안으신 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
よかったね、皆様に褒めてもらえて！[r]やる気出るよね、ユゥユゥもそうだよ？
|
||||
＠양귀비
|
||||
잘됐네, 다른 분들이 칭찬해 주셔서![r]의욕이 나지, 유유도 그렇거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
一緒にがんばろうね～！
|
||||
＠양귀비
|
||||
같이 열심히 해보자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
は、はい……がんばりましょう、楊貴妃さま……
|
||||
＠고흐
|
||||
아, 네…… 열심히 해요, 양귀비 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
宝具、早くまともに使えるようになるといいね！[r]ユゥユゥも応援しちゃうから！ じゃあ！
|
||||
＠양귀비
|
||||
보구, 빨리 제대로 쓸 수 있게 되면 좋겠네![r]유유도 응원할 테니까! 그러면 이만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,17 +344,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……どうして、あの絵で、あんなことが……[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
＠고흐
|
||||
……어째서, 그 그림으로, 그런 일이……[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そもそも、フォーリナーって……
|
||||
＠고흐
|
||||
애초에, 포리너란……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホって……わたしって……なに……？
|
||||
＠고흐
|
||||
고흐란…… 나란…… 뭘까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user