Version: 4.0.1 DataVer: 657
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 1098182200 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet C 1098182300 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet A 25006000 1 고흐]
|
||||
[charaSet B 1098182200 1 네모・엔진]
|
||||
[charaSet C 1098182300 1 네모・베이커리]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 네모]
|
||||
|
||||
[scene 55700]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -15,59 +15,59 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はあ……エヘヘ……色々と……うまくいかないなあ……
|
||||
＠고흐
|
||||
하아…… 에헤헤…… 여러모로…… 잘 안 풀리네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、いたいた
|
||||
？2：おーい、ゴッホちゃん
|
||||
？！
|
||||
?1: 아, 있다 있어
|
||||
?2: 어~이, 고흐짱
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスターさま……ゴッホは、悪い画家です……
|
||||
＠고흐
|
||||
마스터 님…… 고흐는, 나쁜 화가예요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妙な既視感ある
|
||||
？2：（フォーリナーはみんなこうなのかな？）
|
||||
?1: 묘한 기시감이 있네
|
||||
?2: (포리너는 다들 이런 걸까?)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……ご苦労が多いのですね、マスターさま。
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후…… 고생이 많으시네요, 마스터 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それに比べてゴッホなど……ミストラルの前の木っ端……[r]コッパ……ゴッホ……似てる……ウフフ……
|
||||
＠고흐
|
||||
그와 비교해서 고흐 따위…… 미스트랄 앞에서 개뿔도 아닌……[r]개뿔…… 고뿔…… 고흐……닮았어…… 우후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：（やっぱり、すごく緊張してる[&な:]……よし！）
|
||||
?1: (역시, 많이 긴장하고 있구나…… 좋아!)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：ヘイ！ [&お兄さん:お姉さん]とちょっと遊ぼう、ぜ！
|
||||
?1: 헤이! [&오빠:언니]랑 잠시 놀자구!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え……でも、そのようなお時間、[r]司令官でもあられるマスターさまには……
|
||||
＠고흐
|
||||
어…… 하지만, 그런 시간,[r]사령관님이시기도 한 마스터 님한테는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：案外ヒマだから大丈夫
|
||||
？2：ぱーっと気晴らしをしよう！
|
||||
?1: 생각보다 시간이 많으니까 괜찮아
|
||||
?2: 화끈하게 기분전환 하자!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え、え、えー[line 2]
|
||||
＠고흐
|
||||
어, 어, 어[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
それでなんでココに来るんだよオイ！？
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
그렇다고 어째서 여기 온 건데, 어이?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
暑いだけでぜんぜん楽しくないだろ、[r]ゴッホ可哀想だろ！？
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
후덥지근하기만 하고 전혀 즐겁지 않잖아,[r]고흐가 불쌍하지 않아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,29 +111,29 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：エンジンさんも
|
||||
？2：いろいろ溜まってると思って
|
||||
?1: 엔진 씨도
|
||||
?2: 여러모로 쌓였겠다 싶어서요
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
アタシは心配無用だよ。[r]ストレスはほら、あれ。
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
나는 걱정할 필요 없어.[r]스트레스는 있잖아, 그거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
休憩時間にシャワー浴びればそれで流れるし。[r]エンジンの調子が良ければそれで上機嫌だし。
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
휴식 시간에 샤워하면 그걸로 풀리니까.[r]엔진의 상태가 좋으면 그것만으로 신나기도 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
っていうか、いま絶賛作業中だし！[r]遊びたいならマリーンどもと遊んでろ！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
아니 그보다, 지금 한창 작업 중이야![r]놀고 싶다면 마린들하고 놀아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこで、一瞬で終わる遊びをどうぞ
|
||||
？2：（メットとピコハンを取り出す）
|
||||
?1: 그러니, 순식간에 끝나는 놀이를 하죠
|
||||
?2: (헬멧이랑 뿅망치를 꺼낸다)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad77]
|
||||
@@ -141,18 +141,18 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
[FFFFFF]？[-] なにそれ、安全装具？
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
[FFFFFF]?[-] 그게 뭐야, 안전 장비?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジャンケンで勝った方がピコハンで殴り
|
||||
？2：負けた方がメットで守るという遊びです
|
||||
?1: 가위바위보에서 이긴 쪽이 뿅망치로 때리고
|
||||
?2: 진 쪽이 헬멧으로 막는 놀이입니다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
へー。ふーん。じゃんけん、ぽん、で……[r]そっちが持って、こっちが被って……
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
헤에~ 흐~응. 가위바위, 뿅……[r]이기면 때리고, 지면 쓰고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-47 0.3]
|
||||
@@ -161,25 +161,25 @@
|
||||
[seStop ad76 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
なにそれ、単純、くだらねー！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
그게 뭐야, 단순해. 시시하잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
このピコハンっていうの、もっと音でないの？[r]ドッカーン！ って！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
이 뿅망치라는 것, 더 큰 소리는 안 나냐?[r]꽝! 하고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ほらほら、かぶってかぶって
|
||||
？！
|
||||
?1: 자자, 써봐 써봐
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
待って待って……こうか。うん。手順は分かった。[r]最初はグー？ グーでいい？ いらない？ よし！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
기다려 잠깐…… 이렇게, 인가. 응. 절차는 알았어.[r]안 내면 술래? 술래가 뭔데? 됐으니 하라고? 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
じゃ、やるぞー！[r]せーの、ジャンケン、ポーン！！
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
그러면, 한다![r]하나 둘, 가위바위, 뿅!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,47 +196,47 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：いやあ負けた負けた
|
||||
?1: 아니, 졌다 졌어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……でも、手に汗握る戦いだったです……
|
||||
＠고흐
|
||||
우후후…… 하지만, 손에 땀을 쥐는 싸움이었어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
２本先取されたエンジンさまの……羞恥と憤怒のお顔……[r]そこからの大逆転……メークドラマ……[#焼いた騾馬:ベ イ ク ド ラ バ]……
|
||||
＠고흐
|
||||
2판 내리 진 엔진 님의…… 수치와 분노의 표정……[r]거기서부터의 대역전…… 한 편의 드라마…… 딜라이 라마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホにもやってもらいたかったな
|
||||
？！
|
||||
?1: 고흐도 해줬으면 했는데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え、エヘヘ、どーなのでしょう？ そもそもゴッホは、[r]勝負事みたいなのは生涯縁遠くて……
|
||||
＠고흐
|
||||
어, 에헤헤, 어떠려나요? 애초에 고흐는,[r]승부와는 평생 인연이 없어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ピコハンを持たせていただいたら……慌ててしまって……[r]エンジンさまの迫力にすくみあがってもしまい……
|
||||
＠고흐
|
||||
뿅망치를 들기만 하면…… 허둥대서……[r]엔진 님의 박력에 움츠러들기만 하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
せっかくのお誘いを、すみません……
|
||||
＠고흐
|
||||
모처럼의 권유를, 죄송해요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
でも、でも、観戦はとても楽しかったですよ……！[r]ゴッホ大興奮……！ 大ゴッホ展……！
|
||||
＠고흐
|
||||
하지만, 하지만, 관전은 무척 즐거웠어요……![r]고흐도 대흥분……! 거대 흉부……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、次は
|
||||
？2：食堂に行こうか
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러면 다음은
|
||||
?2: 식당으로 갈까
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.0 0.2]
|
||||
@@ -252,18 +252,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
いらっしゃ～い。[r]食堂へようこそー☆
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
어서오세~요.[r]식당에 잘 오셨어요☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
司令代理も、休憩ですか？[r]良ければなにか、強い飲み物でも？
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
사령관 대리도, 휴식하시려고요?[r]괜찮으시면 뭔가, 센 음료수라도 드려요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分には甘いソフトドリンクを
|
||||
？2：ゴッホちゃんは何にする？
|
||||
？！
|
||||
?1: 저는 달달한 소프트 드링크를
|
||||
?2: 고흐짱은 뭘로 할래?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え、え、う、うーん……[r]ゴッホはどうしようかな……
|
||||
＠고흐
|
||||
어, 어, 으, 으~응……[r]고흐는 어떻게 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
[#緑の妖女:ア ブ シ ン ス]もありますよ～。
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
[#압생트:녹색 요녀]도 있답니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -292,17 +292,17 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.03 2 2 0.3]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！！？
|
||||
＠고흐
|
||||
하읏?!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あぶしんす？
|
||||
？2：好きな飲み物？
|
||||
？！
|
||||
?1: 압생트?
|
||||
?2: 좋아하는 음료수야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.03 2 0 0.3]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
い、いえ！！ むしろ！！ 飲みたくない！！
|
||||
＠고흐
|
||||
아, 아니요!! 오히려!! 마시고 싶지 않아요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
あ……ごめんなさい。[r]冗談のつもりだったけど、嫌なことだった……？
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
아…… 죄송해요.[r]농담이라고 한 건데, 별로였나요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -321,28 +321,28 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
いえ、おかまいなく……マスターさまに説明しますと、[r][#ニガヨモギ酒:ア ブ シ ン ス]は当時パリで流行ってたお酒なのですが、
|
||||
＠고흐
|
||||
아니요, 신경 쓰지 마세요…… 마스터 님에게 설명하자면,[r][#쓴쑥술:압생트]은 당시 파리에서 유행하던 술인데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
安いわりにかなり強いお酒で、甘くして飲むし、ちょっと[r]副作用的なのも疑われたりで、はまると危険なのです……
|
||||
＠고흐
|
||||
싸구려치고 꽤 강한 술이라, 달달하게 만들어서 마시는 편이고,[r]조금 부작용도 의심스럽기도 해서, 빠지면 위험한 거예요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
当時の芸術家は、くよくよ悩むとよく飲んでて……[r]いっぱい、身を滅ぼしていったから……
|
||||
＠고흐
|
||||
당시의 예술가는, 끙끙 고민하다가 자주 마셔서……[r]많이들, 몸을 망쳤으니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
まあ、ゴッホ的にはそこそこ、ですけどね……エヘヘ。[r]ロートレックちゃんとかのほうが、相当アレでしたし。
|
||||
＠고흐
|
||||
뭐, 고흐로서는 그냥저냥, 이지만요…… 에헤헤.[r]로트렉짱 쪽이, 좀 더 문제가 컸으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど
|
||||
？2：トラウマ飲料だったんだね
|
||||
？！
|
||||
?1: 과연
|
||||
?2: 트라우마 음료수였구나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -350,13 +350,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
じゃあ……[r]そういえばアレ、ボトルがあったっけ。
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
그러면……[r]그러고 보니 그거, 한 병 있던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
じゃーん。オランダでもなじみのある飲み物よね？[r]エルダーフラワー・コーディアル！
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
짜잔~ 네델란드에서도 친숙한 음료수지?[r]엘더 플라워・코디얼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.03 2 2 0.3]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！？
|
||||
＠고흐
|
||||
하읏?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
あらら……またなにか触れちゃった？
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
어라라…… 또 뭔가 문제가 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
い、いえ、ちょっとまた字面にびっくりしただけで！[r]いただきます！ 色が太陽の光みたいでキレイだから！
|
||||
＠고흐
|
||||
아, 아니요, 문자의 느낌에 놀랐을 뿐이라서요![r]잘 마시겠습니다! 색이 태양 빛 같아서 예쁘네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -396,12 +396,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
ふふふ。マスターも同じのでいーい？
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
후후후. 마스터도 같은 것으로 괜찮아~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぜひ
|
||||
？！
|
||||
?1: 잘 부탁합니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
@@ -423,36 +423,36 @@
|
||||
[seStop ad217]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：甘い！
|
||||
？2：すっきりしてる！
|
||||
？！
|
||||
?1: 달아!
|
||||
?2: 산뜻하네!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい！ 柔らかな甘みと香りで、おいしいです……！[r]エヘヘ……
|
||||
＠고흐
|
||||
네! 부드럽게 달콤하고 향기로워서, 맛있네요……![r]에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楽しくなってきた？
|
||||
？！
|
||||
?1: 즐거워졌어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい、楽しいです！ マスターさま、[r]ありがとうございます、ゴッホのためにお時間を……
|
||||
＠고흐
|
||||
네, 즐거워요! 마스터 님,[r]감사합니다, 고흐를 위해서 시간을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
きちんと気持ちを整理して、きちんとお仕えできるよう、[r]つとめますね……エヘヘ……
|
||||
＠고흐
|
||||
제대로 마음 정리를 하고, 제대로 모실 수 있도록,[r]역할을 다할게요…… 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頑張るのは嬉しいけど……
|
||||
？2：もっと気楽に、楽しもう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 노력해주는 건 기쁘지만……
|
||||
?2: 더 마음 편하게, 즐기자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[FFFFFF]？[-] ？
|
||||
＠고흐
|
||||
[FFFFFF]?[-] ?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -463,27 +463,27 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
ゴッホちゃん。マスターは、[r]あなたの笑顔が見たいだけなんじゃないかな～。
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
고흐짱. 마스터는,[r]당신의 미소가 보고 싶은 것뿐이 아닐까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[FFFFFF]？[-] ？ え、あ、う……
|
||||
＠고흐
|
||||
[FFFFFF]?[-] ? 어, 아, 으……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
でもごめんね、ノーチラスじゃ娯楽が少なくて。
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
하지만 미안해, 노틸러스에서는 오락거리가 적어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
次の食事までは少し時間があるし……[r]ヒマなマリーンでもつかまえて遊ぶ？
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
다음 식사까지는 조금 시간이 있고……[r]시간이 남는 마린이라도 잡아서 놀래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：絵を描くなんて
|
||||
？2：どうだろう
|
||||
？！
|
||||
?1: 그림을 그리는 것은
|
||||
?2: 어떨까?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,26 +492,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
！！ マスターさま、絵画を[#嗜:たしな]まれるのですか！？
|
||||
＠고흐
|
||||
!! 마스터 님, 그림을 즐기시나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぜんぜんだけど
|
||||
？2：楽しそうだなと思って
|
||||
？！
|
||||
?1: 전혀 못그리지만
|
||||
?2: 즐거울 것 같아서
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
楽しい！？ 楽しい！！ 楽しいですよもちろん当然！！
|
||||
＠고흐
|
||||
즐거워?! 즐거워!! 즐겁답니다, 물론, 당연히!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ワア！ ワア！ 誰かとまた絵が描ける！！ 導ける！！[r]きっととっても楽しい、楽しい楽しい楽しい！！
|
||||
＠고흐
|
||||
와아! 와아! 누구와 또 그림을 그릴 수 있어!! 인도할 수 있어!![r]분명히 무척 즐거울 거야, 즐거워즐거워즐거워즐거워!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
楽しくて、楽しすぎて[line 2]
|
||||
＠고흐
|
||||
즐겁고, 너무 즐거워서[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,7 +519,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 고흐]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -530,13 +530,13 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[line 2]咲いちゃった、エヘヘ[line 2]
|
||||
＠고흐
|
||||
[line 2]피어버렸어, 에헤헤[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：霊基が再臨した！？
|
||||
？2：大人っぽくなった！！
|
||||
？！
|
||||
?1: 영기가 재림되었어?!
|
||||
?2: 어른스러워졌어!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -544,8 +544,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
すっごい！ オトナっぽい、ゴッホちゃん！[r]いいなー！
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
대단해! 어른스러워, 고흐짱![r]좋네~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -554,24 +554,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あれ？ そうですね、なんだか女らしい装いに……[r]いや、それはそうです、ゴッホだって女の子ですから、
|
||||
＠고흐
|
||||
어라? 그러네요, 어째선지 여성스러운 복장이……[r]아니, 그것은 그렇네요, 고흐도 여자니까요,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あれ？ でも、ヴィンセントは男の子で……[r]ヴァン・ゴッホ家の不出来な[#無為徒食:むいとしょく]の長男で……
|
||||
＠고흐
|
||||
어라? 하지만, 빈센트는 남자아이인데……[r]반 고흐 가문의 못난 무위도식 장남인……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ストリッケル伯父さんの娘のケーさんにフラれて……[r][#娼婦:しょうふ]のシーンちゃんともうまくいかなくて……
|
||||
＠고흐
|
||||
스트리케르 이모부의 딸 케이 씨에게 차이고……[r]매춘부인 시엔짱과도 잘 되지 못하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あれ？ あれ？ あれ？
|
||||
＠고흐
|
||||
어라? 어라? 어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,24 +584,24 @@
|
||||
[shake 0.03 7 7 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：敵襲だ！（助かった）
|
||||
？2：ゴッホちゃん、デートは中断だ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 적습이야! (살았다)
|
||||
?2: 고흐짱, 데이트는 중단이야!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あ、あ、ああ、ええはいそうですねエヘヘ、ええええ！？[r]敵ですか！？ いえ、これ、デートだったので！？
|
||||
＠고흐
|
||||
아, 아, 아아, 예, 예 그러네요, 에헤헤, 네에에엣?![r]적인가요?! 아니, 이거, 데이트였나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さくっと片付けて
|
||||
？2：たっぷり絵を描こうね
|
||||
？！
|
||||
?1: 후딱 정리하고
|
||||
?2: 잔뜩 그림을 그리자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
は、はい！ もちろんです！！ どんな怪物が来ようとも[r]今ならぶっつぶせる気がします、ウフフ、エヘヘ……！！
|
||||
＠고흐
|
||||
아, 네! 물론이에요!! 어떤 괴물이 오더라도[r]지금이라면 박살낼 수 있을 것 같아요, 우후후, 에헤헤……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,21 +627,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
マスター！ 早速だけど[#白兵戦]だ！[r]外部結界を無数の小型エネミーが攻撃してきてる！
|
||||
＠네모
|
||||
마스터! 좀 이르지만 [#백병전]이야![r]외부 결계를 수많은 소형 에너미가 공격하고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんで今？
|
||||
？2：誰かまた音を立てたの？
|
||||
?1: 어째서 지금?
|
||||
?2: 누가 또 소리를 냈어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
原因は不明だけど、今は迎撃が急務！[r]できるだけ静音的に片づけて！
|
||||
＠네모
|
||||
원인은 불명이지만, 지금은 요격이 급선무![r]가능한 한 조용히 정리해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ゴッホのことは把握してる！ 本当は綿密な検査をしたい[r]ところだけど今は手が足りない！ 出られるかい！？
|
||||
＠네모
|
||||
고흐에 관해서는 파악하고 있어! 사실은 정밀 검사를 하고 싶은[r]참이지만, 지금은 일손이 부족해! 나갈 수 있겠어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい、もちろんです！ ゴッホがんばる！！
|
||||
＠고흐
|
||||
네, 물론입니다! 고흐, 힘낼게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user