Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340521.txt

@@ -2,8 +2,8 @@
 ＄94-05-34-05-2-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
-[charaSet B 1098182000 1 ネモ・ナース]
+[charaSet A 25006001 1 고흐]
+[charaSet B 1098182000 1 네모・너스]
 
 [scene 55800]
 [fadein black 2.0]
@@ -14,17 +14,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ・ナース
-……はい。[r]傷ついたサーヴァントの治療は完了しました。
+＠네모・너스
+……네.[r]상처 입은 서번트의 치료를 종료했습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ネモ・ナース
-でも、問題はあなたですゴッホさん。[r]霊基再臨の影響を調べないといけません。
+＠네모・너스
+하지만, 문제는 당신이에요, 고흐 씨.[r]영기재림의 영향을 조사해야 하거든요.
 [k]
 
-＠ネモ・ナース
-特に、肌の色の顕著な変化は……[r]健康に害が無いことを確かめておかないと。
+＠네모・너스
+특히, 피부색의 현저한 변화는……[r]건강에 해가 없는지 확인해 둬야 해요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-はい、何でもお調べください！[r]少々痛くても大丈夫です、痛いのすき！
+＠고흐
+네, 뭐든 조사해 주세요![r]조금 아파도 괜찮아요, 아픈 것은 좋아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -43,17 +43,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ・ナース
-協力的な患者さんで助かります。[r]ではプロフェッサーにも力を借りましょう。
+＠네모・너스
+협력적인 환자분이라 다행이네요.[r]그러면 프로페서한테도 힘을 빌리죠.
 [k]
 
-＠ネモ・ナース
-マスターにはすみませんが、どうかご理解を。[r]キャプテンからの要請なので。
+＠네모・너스
+마스터는 죄송하지만, 부디 이해해주세요.[r]캡틴에게서 온 요청이라서.
 [k]
 
-？1：ゴッホちゃんをよろしくね
-？2：また後で絵を描こうね！
-？！
+?1: 고흐짱을 잘 부탁해
+?2: 또 나중에 그림을 그리자!
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-……ありがとうございます、マスターさま……！[r]しばしの握手を！　後でゴッホは必ず参ります！！
+＠고흐
+……감사합니다, 마스터 님……![r]잠시 이별의 악수를! 나중에 고흐는 반드시 갈게요!!
 [k]
 
 [messageOff]