Version: 4.0.1 DataVer: 657
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098182000 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet A 1098182000 1 네모・너스]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet E 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
|
||||
[scene 55700]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -27,13 +27,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 -312,0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[charaFadein C 0.4 312,0]
|
||||
＠マシュ＆ネモ＆楊貴妃
|
||||
マスター！！
|
||||
＠마슈&네모&양귀비
|
||||
마스터!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわあ！
|
||||
？2：みんなして何を！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 우와아!
|
||||
?2: 다 모여서 뭘?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -46,13 +46,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、プライバシーの侵害かとは思いつつ、[r]ゴッホさんには非常に微妙な問題も絡むため、尾行を……
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 프라이버시의 침해라고 생각하면서도,[r]고흐 씨에게는 무척이나 미묘한 문제도 얽혀 있어서, 미행을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
申し訳ありません……。
|
||||
＠마슈
|
||||
죄송해요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -61,22 +61,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
マスター！ ユゥユゥはいま、猛烈に感動しています！
|
||||
＠양귀비
|
||||
마스터! 유유는 지금, 맹렬하게 감동하고 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
なんて清純でかわいらしい[#約会:デート]！ そのうえ、[r]ゴッホちゃんの事情に深入りもなさらず！
|
||||
＠양귀비
|
||||
이 얼마나 청순하고 귀여운 [#데이트:약회]인지! 거기다가,[r]고흐짱의 사정에 깊이 파고들지도 않으셨죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
孤立しがちなゴッホちゃんが自然にいろんな人と[r]会話できるようにとの取り計らい、心配りもお見事です！
|
||||
＠양귀비
|
||||
고립되기 쉬운 고흐짱이 자연스럽게 많은 사람과[r]대화할 수 있도록 안배, 배려하신 것도 훌륭해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はぁ～～、心洗われる絆の美しさ、交流の尊さ……[r]ユゥユゥも[#後宮:こうきゅう]の思い出がよみがえります！
|
||||
＠양귀비
|
||||
하아아~~ 마음이 깨끗해지는 인연의 아름다움, 교류의 숭고함……[r]유유도 후궁의 추억이 되살아났어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -85,19 +85,19 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ちなみに刑部姫は似たようなことを闇全開でつぶやいた[r]うえ『おなかいたい』と言い残して自室に引っ込んだよ。
|
||||
＠네모
|
||||
참고로 오사카베히메는 비슷한 소리를 음울함을 잔뜩 뿜으면서[r]속삭이다가 “배 아파” 라는 말을 남기고 자기 방에 틀어박혔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
さて……僕もキミの思いやりは評価したいけど、[r]それだけに、彼女への接し方には物申したい。
|
||||
＠네모
|
||||
자 그러면…… 나도 네 배려를 높이 평가하고 싶지만,[r]그런 만큼 저 소녀를 대하는 방법에는 의견을 말하고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
実のところ、彼女をこれ以降も通常のサーヴァントとして[r]扱うべきか、判断すべき時だと思う。
|
||||
＠네모
|
||||
사실은 저 소녀를 앞으로도 통상적인 서번트로[r]다루어야 할지, 판단할 때라고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャプテン……それは、彼女に今回の事件の首謀の[r]容疑をはっきりとかける、という意味でしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
캡틴…… 그것은, 저 여성에게 이번 사건의 주모자로서[r]혐의를 확실히 두겠다는 의미일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,34 +118,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
そうじゃない。ただ、彼女の精神不安と[#躁鬱:そううつ]傾向を、[r]不安定なフォーリナー霊基と併せて危険視してる。
|
||||
＠네모
|
||||
그게 아니야. 그저, 저 소녀의 정신 불안과 우울증 경향을[r]불안정한 포리너 영기까지 포함해서 위험시하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
精神的な高揚による霊基再臨……[r]少々度外れたものに見える霊体の大きな変化……
|
||||
＠네모
|
||||
정신적인 고양에 의한 영기재림……[r]조금 도가 지나친 듯이 보이는 영체의 거대한 변화……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
機序不明、制御不能の因子が多すぎる。[r]クラスの問題もあって、危険性も結末も全く未知数だ。
|
||||
＠네모
|
||||
메커니즘의 불명, 제어 불능의 인자가 너무 많아.[r]클래스 문제도 있어서, 위험성도 결말도 완전히 미지수야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もちろん、楊貴妃と併せて２騎ものフォーリナーが[r]この異常事態に居合わせている意味合いも気になる。
|
||||
＠네모
|
||||
물론, 양귀비와 함께 두 기의 포리너가[r]이 이상 사태에 함께 있는 의미도 신경이 쓰여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もしかすると、これからゴッホはフォーリナーとして[r]『完成』するのかもしれない。
|
||||
＠네모
|
||||
어쩌면, 앞으로 고흐는 포리너로서[r]‘완성’될지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして、その時に彼女を討つ相手として[#喚:よ]ばれたのが、[r]もしかすると、楊貴妃なのかもしれない、ってね。
|
||||
＠네모
|
||||
그리고, 그때 저 소녀를 토벌할 상대로서 불려온 것이,[r]어쩌면 양귀비일지도 모른다, 싶네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……つまり……抑止力みたいな？
|
||||
？2：ルルハワのＸＸと同じパターンか……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……즉…… 억지력 같은 거?
|
||||
?2: 룰루하와의 XX와 같은 패턴인가……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -153,17 +153,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
え……うそですよね……
|
||||
＠양귀비
|
||||
어…… 말도 안 돼요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そんなのだめです！ いけません！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠양귀비
|
||||
그런 것은 안 돼요! 안 된다고요![messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃん、会ったばかりですけれど[r]本当の妹みたいで……
|
||||
＠양귀비
|
||||
고흐짱, 만난지 얼마 안 되었지만[r]정말 여동생 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -172,47 +172,47 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
あくまで最悪の事態を想定しただけだ。
|
||||
＠네모
|
||||
어디까지나 최악의 사태를 상정했을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
でも、その覚悟だけは必要だよ、[r][%1]。
|
||||
＠네모
|
||||
하지만, 그 각오만은 필요해,[r][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……っと、ナースから最新の[#見解:思考]が届いた。
|
||||
＠네모
|
||||
……어이쿠, 너스에게서 최신의 [#견해:사고]가 왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
霊基再臨の所見だけど、魔力容量の著しい上昇以外には[r]特筆すべき点は見られないらしい。
|
||||
＠네모
|
||||
영기재림의 소견인데, 마력 용량의 현저한 상승 이외에는[r]눈여겨볼 만 한 점은 없었던 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
特異な肌の色も、血液や霊体の特異性から考えれば、[r][#むしろ在るべきカタチに近いように思える]、と。
|
||||
＠네모
|
||||
특이한 피부색도, 혈액과 영체의 특이성을 고려하면,[r][#오히려 본래의 형태에 가까워진 듯이 생각돼],
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
現時点では、判断材料はない……[r]それでも、彼女を危険視し、扱いを変えることはできる。
|
||||
＠네모
|
||||
현시점에서는, 판단 재료가 없어……[r]그래도, 그녀를 위험시하고, 대우를 바꿀 수는 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
例えば、ジェネラル項羽と同じく霊基を休眠状態にする。[r]あるいは隔離部屋を作って軟禁する。
|
||||
＠네모
|
||||
예를 들자면, 제너럴 항우와 마찬가지로 영기를 휴면 상태로 만든다.[r]혹은 격리실을 만들어 연금한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
あえて悪く言ったけど、お客さんとして安静にしてもらう[r]と考えれば、そこまで悪い待遇じゃない。
|
||||
＠네모
|
||||
굳이 나쁘게 말하고 있지만, 손님으로서 안정을 취하게 한다는[r]관점에서는, 그렇게까지 나쁜 대우가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
マスターとの接触は、残念だけど制限すべきだろうね。[r]キミは僕のマスター、つまりノーチラスの生命線だから。
|
||||
＠네모
|
||||
마스터와의 접촉은, 아쉽지만 제한해야겠지.[r]너는 나의 마스터, 즉 노틸러스의 생명선이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -221,13 +221,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠마슈
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネモの指摘はよく分かるけど
|
||||
？2：それは、やめておきたい
|
||||
？！
|
||||
?1: 네모의 지적은 잘 알았지만
|
||||
?2: 그것은, 관뒀으면 해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -235,17 +235,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
それはなぜ？[r]ゴッホがこの異常事態の原因かもしれないのに？
|
||||
＠네모
|
||||
그것은 어째서지?[r]고흐가 이 이상 사태의 원인일지도 모르는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それが、キミのみならず艦全体を、[r]ひいてはカルデアと汎人類史を危険に晒しても？
|
||||
＠네모
|
||||
그것이, 너만이 아니라 함 전체를,[r]더 나아가 칼데아와 범인류사의 위기를 초래하는 것이라도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ、危険だと決まったわけじゃないし
|
||||
？2：たとえ危険でも、寄り添って解決したい
|
||||
？！
|
||||
?1: 아직 위험하다고 결정된 것이 아니고
|
||||
?2: 설령 위험하더라도, 곁에서 해결하고 싶어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -262,23 +262,23 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
…………そうか。
|
||||
＠네모
|
||||
………………그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
危険があった時、その原因にフタをするんじゃなく、[r]わざわざ開けて[#問題:わけ]を知ろうと言うんだね。
|
||||
＠네모
|
||||
위험이 있었을 때, 그 원인에 뚜껑을 덮는 게 아니라,[r]굳이 열어서 [#문제:이유]를 알아내겠다는 말이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
キミの方針は了解した。[r]その上で[line 3]
|
||||
＠네모
|
||||
네 방침은 알았다.[r]알았기에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
サーヴァント・ネモは、[#マスターに反旗を翻す]。
|
||||
＠네모
|
||||
서번트 네모는 [#마스터에 반기를 들겠다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はい～！？
|
||||
＠양귀비
|
||||
네~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャプテン！？
|
||||
＠마슈
|
||||
캡틴?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -309,34 +309,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
驚くようなことかい？ マスターとサーヴァントは[r]令呪で結ばれただけの関係だ、絶対のものじゃない。
|
||||
＠네모
|
||||
놀랄 일인가? 마스터와 서번트는[r]영주로 묶였을 뿐인 관계야, 절대적인 것이 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
特に、キミの令呪は絶対命令権すら保証しないものだ。[r]主への信に疑いが生じたとき、従者を縛るものはない。
|
||||
＠네모
|
||||
특히, 네 영주는 절대 명령권조차 보증하지 않는 거다.[r]주인의 신뢰성에 의혹이 생겼을 때, 종자를 속박하는 것은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕はサーヴァントである前に幻霊だ。[#霞:かすみ]に過ぎない[r]霊基でも、僕は僕として許し難い決断を取りえない。
|
||||
＠네모
|
||||
나는 서번트이기 이전에 환령이야. 안개에 불과한 영기라도,[r]나는 나로서 용납하기 어려운 결단을 받아들일 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#艦:ふね]を預かるものとして、危険物を放置する[r]マスターに付き合うことはできない。
|
||||
＠네모
|
||||
함을 맡은 자로서, 위험물을 방치하는[r]마스터와 함께할 수는 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
これは今後の航海の士気に関わる問題だ。[r]責任の所在ははっきりさせておかなければならない。
|
||||
＠네모
|
||||
이것은 앞으로의 항해에 있어서 사기와 직결되는 문제야.[r]책임 소재는 확실히 해둬야만 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
だから……[#闘:や]ろうか、[%1]。[r]ベタのように熱烈に。
|
||||
＠네모
|
||||
그러니까…… 싸울 건가, [%1].[r][#투어:베타]처럼 치열하게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
キミが勝てば、無礼を詫び、以後は絶対服従しよう。[r]負ければ、司令代理を辞めて僕の指揮下に入ってもらう。
|
||||
＠네모
|
||||
네가 이기면, 무례를 사죄하고, 앞으로 절대 복종하지.[r]패배하면, 사령관 대리를 그만두고 나의 지휘 아래로 들어와줘야 겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -345,13 +345,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャプテン、恐れながら、いまは揉めている場合では！[r]マスターもなんとか説得を……
|
||||
＠마슈
|
||||
캡틴, 송구하지만, 지금은 다투고 있을 때가 아닙니다![r]마스터도 어떻게든 설득을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ、闘ろう
|
||||
？2：マシュ、シミュレーターの準備を
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋아, 싸우자
|
||||
?2: 마슈, 시뮬레이터 준비를 해줘
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
マスター！？ 真剣と書いてマジですか！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠양귀비
|
||||
마스터?! 진심이라고 쓰고 진짜인가요?![messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うう、久々に工房から出たら善き光景が……[r]疲弊した霊基が浄化されるようだ。眼福眼福……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으으, 오랜만에 공방에서 나왔더니 좋은 광경이……[r]피폐해진 영기가 정화되는 듯하구나. 눈호강이야 눈호강……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうでしょうか！？[r]いまはノーチラス司令部崩壊の危機ではないかと！？
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그럴까요?![r]지금 노틸러스 사령부가 붕괴할 위기가 아닐까요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -393,17 +393,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
何を言う、マシュ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
무슨 소리냐, 마슈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
愛し子たちが意見を違え、相争い、しかるのち絆を強める。[r]いにしえから見受けられる微笑ましき光景である。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
사랑스러운 아이들이 이견을 갖고, 서로 충돌하고 그런 연후에 인연이 더 강고해진다.[r]옛날부터 볼 수 있던 흐뭇한 광경이노라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私としては止める理由もない。[r][#老若男女:ろうにゃくなんにょ]の区別なく、[#切磋琢磨:せっさたくま]せよ！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
나로서는 막을 이유도 없어.[r]남녀노소의 차별 없이, 절차탁마하거라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
え、そーゆーのです？ コレって……
|
||||
＠양귀비
|
||||
어, 그런 건가요? 이게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -422,37 +422,37 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕はただ、後に悔いを残したくないだけだ。
|
||||
＠네모
|
||||
나는 그저, 나중에 후회를 남기고 싶지 않을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
“ああしておけば良かった。”[r]“こうしておくべきだった。”
|
||||
＠네모
|
||||
“그랬으면 좋았을걸”[r]“이랬어야만 했다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そんな、後になって責任をなすりつけ合う無駄は[r]したくない。水掛け論はまっぴらだ。
|
||||
＠네모
|
||||
그런 식으로, 나중이 되어서 책임을 서로 전가하는 낭비는[r]하고 싶지 않아. 결말 없는 논쟁은 사양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
誰が言い出した事なのか、誰が納得した事なのか。[r]それは個人の責任なのか、全体の責任なのか。
|
||||
＠네모
|
||||
누가 말을 꺼낸 일인가, 누가 납득한 일인가.[r]그것은 개인의 책임인가, 전체의 책임인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それを明確にしておかないと作戦は失敗する。[r]とくに、潜水艦のような密閉空間ではね。
|
||||
＠네모
|
||||
그것을 명확하게 해두지 않으면 작전은 실패하게 되어 있어.[r]특히 잠수함 같은 밀폐 공간에선.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だからこれは公正な裁判でもある。[r]闘えば決着がつく。スカシカシパンのようにシンプル。
|
||||
＠네모
|
||||
그러니까 이것은 공정한 재판이기도 해.[r]싸우면 결판이 나. 구멍연잎성게처럼 심플.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
決闘だ、マスター・[%1]！[r]全力でこい！
|
||||
＠네모
|
||||
결투다, 마스터 [%1]![r]전력으로 와라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
キミの方針が僕を上回るものなのか、[r]見てやろうじゃないか！
|
||||
＠네모
|
||||
네 방침이 나를 넘어서는 것인지,[r]확인해 주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user