Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340531.txt

@@ -2,12 +2,12 @@
 ＄94-05-34-05-3-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 4037000 1 ネモ]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 25006001 1 ゴッホ]
-[charaSet D 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet E 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet F 1098197310 1 ゴッホ（ひまわり）]
+[charaSet A 4037000 1 네모]
+[charaSet B 8001600 1 마슈]
+[charaSet C 25006001 1 고흐]
+[charaSet D 25004001 1 양귀비]
+[charaSet E 5039000 1 스카사하=스카디]
+[charaSet F 1098197310 1 고흐(해바라기)]
 [charaDepth C 1]
 [charaDepth F 2]
 
@@ -18,28 +18,28 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-（ぶっすー）
+＠네모
+(뾰루퉁~)
 [k]
 
-？1：あの……
-？2：勝ちましたけど……
-？！
+?1: 저기……
+?2: 이겼는데요……
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 [charaFace A 4]
-＠ネモ
-……普通、決闘というのは一対一でしょ……[r]……なんでフルメンバーで来るのかな……
+＠네모
+……보통, 결투라는 것은 일대일이잖아……[r]……어째서 풀 멤버로 덤비는 걸까……
 [k]
 
-？1：全力で、と言われたので……
+?1: 전력으로, 라고 말했던 터라……
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 5]
-＠ネモ
-……………………日本にはいい表現があるね。[r]……………………言葉の綾。
+＠네모
+…………………………이럴 때 좋은 표현이 있어.[r]…………………………말이 그렇다는 거지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-あ、あの、キャプテン・ネモ？[r]これで良かったのですか？
+＠마슈
+저, 저기, 캡틴 네모?[r]이것으로 괜찮은 걸까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -60,58 +60,58 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-…………はあ。まあ、いいさ。[r]約束通り、司令代理の方針に従おう。
+＠네모
+…………휴우. 뭐, 됐어.[r]약속대로, 사령관 대리의 방침을 따르지.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace A 0]
-＠ネモ
-今後、ゴッホが起こす問題については、[r]艦内の全クルーが“同じ立場”で対処する。
+＠네모
+앞으로 고흐가 일으키는 문제에 관해선,[r]함내 모든 크루가 ‘같은 입장’에서 대처할 거야.
 [k]
 
-＠ネモ
-何かあった場合、我々はゴッホを責めず、[r]マスターを責めず、
+＠네모
+무슨 일이 벌어진 경우, 우리는 고흐를 탓하지 않고,[r]마스터를 탓하지 않고,
 [k]
 
-＠ネモ
-ついでに言うと今の決闘でマスターに[r]手を貸したサーヴァントたちも責めず、
+＠네모
+참고로 말하자면 지금 결투에서 마스터에게[r]힘을 빌려준 서번트들도 탓하지 않고,
 [k]
 
-＠ネモ
-ノーチラスに危機が訪れた際、その責任と[r]問題解決には全クルーで対処する。
+＠네모
+노틸러스에 위기가 찾아왔을 때, 그 책임과[r]문제해결에는 전 크루가 같이 대처하겠어.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠ネモ
-ま。そういうコトで。
+＠네모
+뭐, 그렇게 된 거야.
 [k]
 
-？1：[line 3]さすがキャプテン・ネモ！
-？2：ありがとう、ネモ！
-？！
+?1: [line 3]과연 캡틴 네모!
+?2: 고마워, 네모!
+?!
 
 [charaFace A 3]
-＠ネモ
-はいはい。
+＠네모
+예이예이.
 [k]
 
-＠ネモ
-ともかく、こっちの負け。話はこれで決着だ。[r]謝罪もしないよ。恥ずかしいから。
+＠네모
+하여간, 이쪽의 패배야. 이야기는 여기서 결판이 났어.[r]사죄도 하지 않아. 부끄러우니까.
 [k]
 
-？1：構わないよ
-？2：気にしてないよ
-？！
+?1: 상관없어
+?2: 신경 쓰지 않아
+?!
 
 [charaFace A 5]
-＠ネモ
-……問題がひとつ片付いたところで、[r]さっそく司令代理と話したい事がある。
+＠네모
+……문제가 하나 정리되었으니,[r]곧바로 사령관 대리와 하고 싶은 말이 있어.
 [k]
 
-＠ネモ
-[#秘密の首脳会談:トップ・シークレット]だ。[r]他のみんなは外してくれ。マシュも、たびたび悪いね。
+＠네모
+[#비밀 수뇌회담:톱시크릿]이다.[r]다른 멤버들을 자리를 비워줘. 마슈도, 번번이 미안하군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,93 +148,93 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
+＠네모
 ……
 [k]
 
-＠ネモ
+＠네모
 …………
 [k]
 
-＠ネモ
-………………その、ゴメン。
+＠네모
+………………그게, 미안.
 [k]
 
-？1：結局謝るの！？
-？！
+?1: 결국 사과하는 거야?!
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 [charaFace A 0]
-＠ネモ
-そこじゃない。[r]僕の反乱は、今でも正当なものだと思ってる。
+＠네모
+그 부분이 아니야.[r]나의 반란은, 지금도 정당하다고 봐.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ネモ
-僕が謝るのは、その前の話。[r]キミが方針を言う前の自分の弱さについてだ。
+＠네모
+내가 사과하는 것은, 그 전의 얘기.[r]네가 방침을 말하기 전의 내 나약함에 관해서야.
 [k]
 
-＠ネモ
-僕は結局のところ、自分で納得ができない決断を、[r]キミに肩代わりしてもらったことになる。
+＠네모
+나는 결국에 내가 납득할 수 없던 결단을,[r]너에게 대신 짊어지게 한 셈이야.
 [k]
 
-＠ネモ
-僕は、感情の部分では、彼女を……[r]ゴッホを悪く扱いたくないと、思ってる。
+＠네모
+나는 감정적인 부분에서는 그 소녀를……[r]고흐를 험하게 다루고 싶지 않다고 생각했어.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ネモ
-僕らの間でも意見が割れてて、エンジンとマリーンズと[r]ベーカリーは賛成、ナースは中立、プロフェッサーが反対。
+＠네모
+우리 사이에도 의견이 나뉘어서, 엔진과 마린즈와[r]베이커리는 찬성, 너스는 중립, 프로페서가 반대.
 [k]
 
-＠ネモ
-その上で、キミに決断をさせてしまった。[r]本来なら船長である僕の役割なのに。
+＠네모
+거기다가 너에게 결단을 내리게 만들었지.[r]본래라면 선장인 내 역할인데.
 [k]
 
-＠ネモ
-それを謝っているんだ。[r]判断ができなかった事について。
+＠네모
+그것을 사과하는 거야.[r]판단할 수 없었던 것에 대해서.
 [k]
 
-？1：……それはいいけど……
-？2：ゴッホに良くしたいのは、ネモと似ているから？
-？！
+?1: ……그것은 상관없는데……
+?2: 고흐에게 잘 대해주고 싶은 것은, 네모랑 닮아서야?
+?!
 
 [charaFace A 4]
-＠ネモ
-……まあね。僕もまっとうな英霊じゃない。[r]二つの英霊、逸話との混ざり物だ。
+＠네모
+……뭐 그렇지. 나도 제대로 된 영기는 아니야.[r]두 개의 영기, 일화와의 혼합물이지.
 [k]
 
-＠ネモ
-インドでの航海を経て、僕は自身を『ネモ』であると[r]定めたけど、それで統合された訳でもない。
+＠네모
+인도에서의 항해를 경험하고, 나는 자신을 ‘네모’라고[r]규정했지만, 그것으로 총합된 것도 아니지.
 [k]
 
-＠ネモ
-……きっと、彼女の苦しみはそれと似ている。[r]だからこそ、本心では、僕は手を差し伸べたい。
+＠네모
+……분명히, 그 소녀의 괴로움은 그와 닮았어.[r]그렇기에, 내 본심은 손을 내밀어 주고 싶었어.
 [k]
 
-＠ネモ
-心の面では、キミは彼女を救えるだろう。[r]しかし、エクストラクラスの問題は……
+＠네모
+심적인 부분에서 너는 그 소녀를 구원하겠지.[r]그러나, 엑스트라 클래스의 문제는……
 [k]
 
-？1：自分たち全員でかかれば
-？2：何とかなると思うよ
-？！
+?1: 우리 전원이 다 달려들면
+?2: 어떻게든 될 거라고 봐
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠ネモ
-……そういうことにしておくよ。やれやれ。
+＠네모
+……그런 것으로 해두지. 이거야 원.
 [k]
 
-＠ネモ
+＠네모
 …………
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
 
 [charaFace A 1]
-＠ネモ
-………………ありがとう、マスター。
+＠네모
+………………고마워, 마스터.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,54 +251,54 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴッホ
-エヘヘ……エヘヘ……[r]医務室から解放された後は……すばらしい夜でした……
+＠고흐
+에헤헤…… 에헤헤……[r]의무실에서 해방된 뒤에는…… 근사한 밤이었어요……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-マスターさまと過ごす……めくるめく絵画のひととき……[r]一晩で……クロッキーも随分……上達されましたし……
+＠고흐
+마스터 님과 보낸…… 아찔한 그림 그리는 시간……[r]하룻밤에…… 크로키도 많이…… 능숙해지셨고……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ゴッホ
-それに、ホクサイの肉筆画まで見せていただいて……[r]しあわせ……ウフフ……これ夢かな……エヘヘ……
+＠고흐
+그리고, 호쿠사이의 친필화까지 보여주셔서……[r]행복해…… 우후후…… 이것은 꿈인가…… 에헤헤……
 [k]
 
 [charaFace C 11]
-＠ゴッホ
-ああ……夢のような……温かな光が見える……[r]幸せで……幸せすぎて……
+＠고흐
+아아…… 꿈같은…… 따뜻한 빛이 보여……[r]행복해서…… 너무 행복해서……
 [k]
 
 [charaTalk off]
 [charaFadein F 0.15 1]
-＠ゴッホ
-咲いちゃった！！
+＠고흐
+피어나고 말았어!!
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 [charaFadeout F 0.15]
-＠ゴッホ
-はいっ、ゴッホジョーーーーク！！
+＠고흐
+네! 고흐 조크────!!
 [k]
 
 [charaTalk on]
 [charaFace C 21]
-＠ゴッホ
-エヘヘ！　エヘヘ！　我ながらハイテンション！[r]ゴッホハイ！　ホハイ！　ホハイハヘーハーハーン！
+＠고흐
+에헤헤! 에헤헤! 제가 봐도 너무 신났어요![r]고흐하이! 흐하흐하흐하하항~!
 [k]
 
-＠ゴッホ
+＠고흐
 ……
 [k]
 
 
 [charaFace C 6]
-＠ゴッホ
-ああ……ゴッホ[#魔力切れ:お　 ね　 む]の気配です……[r]ちょっと眠りますね……エヘヘ……おやすみなさい……
+＠고흐
+아아…… 고흐 [#마력이 떨어진:졸린] 것 같아요……[r]잠깐 잘게요…… 에헤헤…… 안녕히 주무세요……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-本当に、本当に、[r]ありがとうございました、マスターさま……
+＠고흐
+정말로, 정말로,[r]감사했습니다, 마스터 님……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,54 +310,54 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-お疲れ様です、先輩。
+＠마슈
+수고하셨어요, 선배.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠マシュ
-あれから異常なしとして無事解放されたゴッホさんと、[r]徹夜でお絵描き……いや、あれは絵画道場でした……
+＠마슈
+그 뒤로 이상 없다고 무사히 해방된 고흐 씨와,[r]밤새 그림 그리기…… 이야~ 그것은 미술 도장이었어요……
 [k]
 
-？1：ものすごい
-？2：スパルタだった
-？！
+?1: 무지막지하게
+?2: 스파르타였어
+?!
 
 [charaFace B 1]
-＠マシュ
-はい……でも、マスターに絵を教えるゴッホさんは、[r]デートの中でいちばん楽しそうでした！
+＠마슈
+네…… 하지만 마스터에게 그림을 가르치는 고흐 씨는,[r]데이트 중에서 가장 즐거워 보였어요!
 [k]
 
-？1：マシュには
-？2：そう見えた？
-？！
+?1: 마슈한테는
+?2: 그렇게 보였어?
+?!
 
 [charaFace B 11]
-＠マシュ
-……は、はい。そうではなかったでしょうか？
+＠마슈
+……아, 네. 그게 아니었나요?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-？1：楽しいことに集中して
-？2：不安から目を背けようとしてるように見えた
-？！
+?1: 즐거운 일에 집중해서
+?2: 불안으로부터 눈을 돌리려는 듯이 보였어
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 [charaFace B 6]
-＠マシュ
-え……
+＠마슈
+어……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠マシュ
-いえ、でも、先輩が仰るなら、[r]そうなのかもしれません。
+＠마슈
+아니요, 하지만, 선배의 말씀이라면,[r]그럴지도 모르겠네요.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠マシュ
-ゴッホさんの本当の笑顔を見るには、[r]どうすればいいんでしょうね……？
+＠마슈
+고흐 씨의 진짜 미소를 보려면,[r]어떻게 하면 좋을까요……?
 [k]
 
 [messageOff]