Version: 4.0.1 DataVer: 657
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 1098182300 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet H 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet B 25006000 1 고흐]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 1098176810 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet F 1098182300 1 네모・베이커리]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet H 1098182100 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet I 3029001 1 미나모토노 라이코]
|
||||
|
||||
[scene 99002]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -26,17 +26,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ユゥユゥ、招集に応じて馳せ参じました～！[r]しかしマスター、この招集ってなんでしょうか？
|
||||
＠양귀비
|
||||
유유, 소집에 응해서 달려왔습니다~![r]그러나 마스터, 이 소집은 뭔가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それが自分も
|
||||
？2：聞かされてなくて
|
||||
？！
|
||||
?1: 그것은 나도
|
||||
?2: 듣지 못했어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふむ？ 他の皆様も、そんなご様子ですね？
|
||||
＠양귀비
|
||||
흐음? 다른 여러분도, 그런 상황인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,13 +64,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
つまり招集者は[#船長:キャプテン]。首脳陣もその内容をご存知なく、[r]女神様もなぜかこの場にいらっしゃらない……
|
||||
＠양귀비
|
||||
즉 소집자는 [#선장:캡틴]. 수뇌진도 그 내용을 모르시고,[r]여신님도 왠지 이 자리에 안 계신다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
これはアレですね、[#驚喜:ハッピーサプライズ]、あるいは[r]技術上の絶望的な宣告……どちらかですね！
|
||||
＠양귀비
|
||||
이것은 그거네요, [#환희:해피 서프라이즈], 혹은[r]기술상의 절망적인 선고…… 둘 중 하나겠네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,36 +79,36 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
絶望……ウフフ……いいですよね、ぜつぼう……[r]絶望に面してこそ、人の美しさは発揮されます……
|
||||
＠고흐
|
||||
절망…… 우후후…… 좋네요, 절망……[r]절망과 함께하기에, 인간의 아름다움은 발휘되어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：元に戻ってる……
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라?
|
||||
?2: 원래대로 돌아왔어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#教授:プロフェッサー]さまの……怪しいお薬を飲んで……[r]元に戻りました……というのはゴッホジョークで、
|
||||
＠고흐
|
||||
[#교수:프로페서]님의…… 수상한 약을 먹고……[r]원래대로 돌아왔어요…… 라는 것은 고흐 조크고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
こっちの姿のほうがリソースと気力の消費が少ないのと、[r]格好が辛気臭くないので……エヘヘ、普段はこの姿です。
|
||||
＠고흐
|
||||
이쪽의 모습 쪽이 리소스와 기력의 소비가 적은 것과,[r]덜 흉한 모습이라서…… 에헤헤, 평소에는 이런 모습이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あっちの形態だと
|
||||
？2：ハイテンションだったもんね
|
||||
？！
|
||||
?1: 그쪽의 형태일 때
|
||||
?2: 무척 들떠 보였으니까
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい……でも、へこむときもあっちはスゴいので……[r]デートの翌日は……ちょっとひどく……エヘヘ……
|
||||
＠고흐
|
||||
네…… 하지만, 침울할 때도 그쪽은 어마어마해서……[r]데이트 다음 날은…… 좀 지독해요…… 에헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ともかく、どんなおしらせを頂いても……ゴッホは[r]マスターさまに……ついてきますよ……ウフフ……
|
||||
＠고흐
|
||||
하여간, 어떤 소식을 들어도…… 고흐는[r]마스터 님을…… 따라갈게요…… 우후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ななんと！ ゴッホちゃんが前向きなのは嬉しいケド、[r]マスター相性指数ではユゥユゥも負けません～！
|
||||
＠양귀비
|
||||
이럴수가! 고흐짱이 긍정적인 것은 기쁘지만,[r]마스터 상성 지수로는 유유도 지지 않는답니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……これからも一緒にお仕えしましょうね、[r]楊貴妃さま……
|
||||
＠고흐
|
||||
에헤헤…… 앞으로도 같이 잘 모셔요,[r]양귀비 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……もちろん！[r]どんな宇宙的絶望的宣告でもどんとこい、だね？
|
||||
＠양귀비
|
||||
……물론![r]어떤 우주적 절망 선언이라도 와 봐라, 잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,42 +151,42 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
みんな、ご苦労。[r]迅速な集合に感謝する。
|
||||
＠네모
|
||||
다들, 수고.[r]신속한 집합에 감사한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さっそくだけど、ついさっき僕らは、[r]虚数空間滞在150時間のタイムリミットを超えた。
|
||||
＠네모
|
||||
곧바로 말하겠는데, 조금 전에 우리는,[r]허수공간 체재 150시간의 타임리미트를 넘겼어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おお
|
||||
？2：あったね、そんなリミット
|
||||
？！
|
||||
?1: 오오
|
||||
?2: 그런 리미트도 있었지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
うん、これは当初、航行可能な限界とみていた刻限だ。
|
||||
＠네모
|
||||
응, 이것은 당초, 항행 가능한 한계로 봤던 시간제한이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして当初持ち込んだリソースは底をついた。[r]本来なら、ここで行うのは敗北＆自決宣言だったはず。
|
||||
＠네모
|
||||
그리고 당초 가지고 왔던 리소스는 바닥을 보였지.[r]본래라면 여기서 해야 할 것은 패배&자결 선언이었을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
しかし現状は違う。僕らは生存し、これからも生存する。[r]思ったより時間はかかりそうだけど、前途は暗くない。
|
||||
＠네모
|
||||
그러나 현 상황은 달라. 우리는 생존하고, 앞으로도 생존할 거다.[r]생각보다 시간은 걸릴 것 같지만, 앞날이 어둡지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そして、僕らは必ず生還する。[r]その思いを今、みんなで新たにしたいと思う。
|
||||
＠네모
|
||||
그리고, 우리는 반드시 생환한다.[r]그 마음을 지금, 모두와 함께 새로 다지고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ここまでの奮闘、ご苦労！[r]そしてこれからも、各自奮戦を期待する。
|
||||
＠네모
|
||||
지금까지의 분투, 수고했다![r]그리고 앞으로도, 각자의 분투를 기대하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イエス、キャプテン！
|
||||
？！
|
||||
?1: 예스, 캡틴!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -204,16 +204,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
さて、ここまで頑張ってくれたみんなのために、[r]ささやかな席を設けたんだ。
|
||||
＠네모
|
||||
자 그러면, 여기까지 열심히 해준 여러분을 위해서,[r]소박한 자리를 마련했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ノーチラスとスカサハ＝スカディが心を込めて提供する。[r]バカ騒ぎはできないけど、楽しんでほしい。
|
||||
＠네모
|
||||
노틸러스와 스카사하=스카디가 마음을 담아 제공하는 거다.[r]떠들썩하게 즐길 수는 없지만, 즐겨줬으면 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さあみんな、食堂に移動しよう！
|
||||
＠네모
|
||||
자 여러분, 식당으로 이동하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……？
|
||||
＠양귀비
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
楊貴妃さま、いかがなさいました……？[r]はやく参りましょう、はやく、ごはん、ウフフ……
|
||||
＠고흐
|
||||
양귀비 님, 왜 그러시나요……?[r]빨리 가요, 빨리, 밥, 우후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いえ、何か聞こえたような……気のせいかな？
|
||||
＠양귀비
|
||||
아니, 뭔가 들린 것 같은…… 착각이려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わあ、すごいご馳走です、先輩！！
|
||||
＠마슈
|
||||
와~ 진수성찬이네요, 선배!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
パンがたくさん、揚げた魚とおいも……ウフフ、[r]見たこともないお料理も……復活祭かなにかみたい……！
|
||||
＠고흐
|
||||
빵이 잔뜩, 튀긴 생선과 감자…… 우후후,[r]본 적도 없는 요리도…… 부활제 하는 거 같아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -283,14 +283,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
シュリンプカクテル、カキのキルパトリック、ケジャン、[r]ムケッカ、ガンボに[#蒸魚:ジェンユ]……シーフード多国籍軍だぁ！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
새우 칵테일, 킬패트릭, 게장,[r]모케카, 검보와 생선찜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カレーもある！
|
||||
？2：海軍っぽい！
|
||||
?1: 카레도 있어!
|
||||
?2: 해군 같아!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
お待ちどうさまでした☆[r]たくさん食べてね～！
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
오래 기다리셨습니다☆[r]잔뜩 먹어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、女神と名料理人のコラボキッチンであるぞ。[r]ありがたくいただくがよい、愛し子たちよ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으음, 여신과 명 요리사의 콜라보 키친이다.[r]감사히 먹도록 해라, 사랑스러운 아이들아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,13 +325,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
……あの、マスター？ さきほどの話を踏まえますと、[r]コレって虚数の怪物から作られたってことですよね……
|
||||
＠양귀비
|
||||
……저기, 마스터? 조금 전의 얘기를 고려하면,[r]이것은 허수의 괴물로 만들었다는 거죠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：警戒してたけど
|
||||
？2：ぜんぜんそうは見えないね
|
||||
？！
|
||||
?1: 경계는 했지만
|
||||
?2: 전혀 그렇게 보이지는 않네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -339,16 +339,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいビクトリー。当初は三大栄養素とミネラルと[r]ビタミンさえ回収できれば御の字と思っていましたが、
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네 빅토리. 당초에는 삼대 영양소와 미네랄과[r]비타민만 회수할 수 있으면 감지덕지라고 생각했는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
『何を言う、食は全ての基本であろう』との女神様や[r]ベーカリーのこだわりで、食材転用技術は飛躍的に向上、
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
“무슨 소리냐, 음식은 모든 것의 기본이잖나” 라고 여신님과[r]베이커리가 고집을 부려서, 식자재 전용 기술은 비약적으로 향상,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
それが結果的に機体改修のノウハウにも貢献しまして、[r]魔術工房兼厨房は現在フィーバーしていますー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
그것이 결과적으로 기체 개수의 노하우에도 헌신하게 되어서,[r]마술공방 겸 주방은 현재 피버하고 있습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
むむ、たしかに一見、唐代の宮廷料理にも引けをとらない[r][#豪華絢爛:ごうかけんらん]・山海の珍味とお見受けしますが……
|
||||
＠양귀비
|
||||
으음, 분명히 일견 당 시대의 궁정 요리에도 뒤지지 않는[r]호화찬란・산해진미로 보입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -367,17 +367,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
魔術的加工によって別物に変成しているからな。[r]たんなるモドキ料理とはわけが違う。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
마술적인 가공을 통해서 다른 것으로 변성했으니까.[r]단순한 유사 요리와는 차원이 다르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
とはいえ無理に実物に変換するのも無駄ゆえ、実数化した[r]魔法生物で食材を代用した料理もあるが……。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그렇다고는 해도 억지로 실물로 변환하는 것도 낭비이기에,[r]실수화한 마법 생물로 음식 재료를 대신한 요리도 있다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
フライドマンドラとか。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
만드라고라 튀김이라든지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
これはサーヴァントとして毒見必至……！[r]マスター、失礼をば！
|
||||
＠양귀비
|
||||
이것은 서번트로서 독이 들었는지 반드시 확인해야……![r]마스터, 먼저 실례할게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,13 +407,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#好吃:ハオチー]！ 普通に[#好吃:おいしい]！ そして無毒健康！[r]マスターご安心を！ ユゥユゥある意味本職ですから！
|
||||
＠양귀비
|
||||
하오치! 평범하게 맛있네요! 그리고 해가 없고 건강한 맛![r]마스터 안심시길! 유유에게 어떤 의미로는 본업이니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：食欲が躊躇を圧倒的に上回った！
|
||||
？2：いただきます！！
|
||||
？！
|
||||
?1: 식욕이 거부감을 압도적으로 앞섰다!
|
||||
?2: 잘 먹겠습니다!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -436,18 +436,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……エヘヘ、なんだか罪深いと思っちゃいます……[r]ゴッホ生前はだいたい食い詰めてたから……
|
||||
＠고흐
|
||||
……에헤헤, 왠지 죄짓는다는 생각이 들었어요……[r]고흐의 생전에는 대부분 먹는데 곤궁했던 터라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
美食の類って縁遠かったですし……もぐもぐ……[r]あ、これおかわり……どうも……もぐもぐ……
|
||||
＠고흐
|
||||
미식과는 인연이 멀었고…… 우물우물……[r]아, 이거 하나 더…… 감사…… 우물우물……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（やっぱり、記憶と行動がちょっとズレてる）
|
||||
？2：（いっぱい食べられるのは良いことだ）
|
||||
？！
|
||||
?1: (역시 기억과 행동이 좀 어긋났어)
|
||||
?2: (잔뜩 먹을 수 있는 것은 좋은 일이야)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -455,39 +455,39 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……[%1]、[r]ちょっと聞いてくれるかな。
|
||||
＠네모
|
||||
……[%1],[r]잠시 이야기를 들어 주겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
今回はけっこう奮発してリソースと時間を割いたんだ。[r]いつでもここまでできるわけじゃない。
|
||||
＠네모
|
||||
이번에는 꽤 분발해서 리소스와 시간을 할애했어.[r]언제나 이렇게까지 먹을 수 있는 것은 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ただ、潜水艦は閉塞した環境だからね。[r]食事の楽しみでもないとストレスで大変なことになる。
|
||||
＠네모
|
||||
다만, 잠수함은 폐쇄된 환경이니까.[r]식사의 즐거움이라도 없으면 스트레스가 어마어마하게 쌓이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
これは人も英霊も変わらないことだ。だから今後も、[r]日々の食事にはリソースを多めに割きたい。
|
||||
＠네모
|
||||
이것은 사람도 영령도 크게 다르지 않은 일이야. 그러니까 앞으로도,[r]하루하루의 식사에는 리소스를 많이 할애하고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
たまにはこういった趣向は必要ってコト。[r]みんなの不満やストレスに気付いたら教えてね。
|
||||
＠네모
|
||||
가끔 이런 취향도 필요하다는 것이지.[r]불만과 스트레스가 쌓인 자들을 발견하면 알려줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：ありがとう、キャプテン
|
||||
？！
|
||||
?1: 알았어
|
||||
?2: 고마워, 캡틴
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ま、縁起でもないけどね。虚数の海にまだまだ[r]居座るってことを前提にしてるみたいで。
|
||||
＠네모
|
||||
뭐, 불길한 소리기는 하지만. 허수의 바다에 아직 한참 더[r]머문다는 전제로 말하는 것 같아서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（そういうのを『フラグが立つ』って言うんだけど）
|
||||
？2：（黙っておこう……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (그런 것을 “플래그를 세운다” 라고 말하는 건데)
|
||||
?2: (아무말 말자……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -495,26 +495,26 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
[%1]よ、食っておるか？ よしよし。[r]おまえが食わねば私も腕をふるった甲斐がないというもの。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
[%1], 많이 먹고 있나? 잘 했구나.[r]네가 먹지 않으면 나도 솜씨를 부린 보람이 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ところで、だ。[r]おまえのために、[#特別な料理:す ぺ し ゃ り て]を用意している。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그런데, 말이다.[r]너를 위해서 [#특별한 요리:스페셜리티]를 준비해 두었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
船長にも内緒の一皿だ[line 3]まだ腹は空いているか？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
선장에게도 비밀로 한 요리지[line 3] 아직 배는 비어 있느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：いただきます！
|
||||
？！
|
||||
?1: 물론
|
||||
?2: 잘 먹겠습니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
よしよし、それでは[line 2]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
좋아, 좋구나, 그러면[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
む！[r][#食べ放題・飲み放題:ス ペ シ ャ ル タ イ ム]か！？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
음![r][#마음껏 먹고・마음껏 마시기:스페셜 타임]인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -547,12 +547,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
もちろん虚数性エネミーの襲撃だよ！[r]おかしいな、騒音源は極力切っておいたのに……！
|
||||
＠네모
|
||||
당연히 허수성 에너미의 습격이야![r]이상하군, 소음원은 최대한 끊어 두었는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
パーティーは一時中断だ！[r]総員、[#臨戦態勢:りんせんたいせい]に移行！
|
||||
＠네모
|
||||
파티는 일시 중단이다![r]전원, 임전 태세로 이행!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！ まだ全部食べてないのにっ……！
|
||||
＠고흐
|
||||
하읏! 아직 전부 먹지 않았는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ゴッホちゃん！ こういうのを[#消食:はらごなし]と言います！[r]一働きして、もっと食べよ～！
|
||||
＠양귀비
|
||||
고흐짱! 이런 것은 소화 운동이라고 해요![r]한차례 뛰고 와서, 더 먹자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
！ エヘヘ、なんて罪深い概念……！[r]船長さま、ゴッホのぶん残しといてください……！
|
||||
＠고흐
|
||||
! 에헤헤, 정말 죄 짓는 개념……![r]선장님, 고흐의 몫을 남겨 주세요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ、もちろん！[r]ベーカリー、大奮発だ！ パーティーリソースの追加を！
|
||||
＠네모
|
||||
그래, 물론이지![r]베이커리, 더 분발해줘야겠어! 파티 리소스의 추가를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
イエス、キャプテン！[r]そしてみんな、がんばってね！
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
예스, 캡틴![r]그리고 다들, 힘내!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -611,13 +611,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、さくっと征って戻ってくるのだぞ。[r]最後の一皿と一緒に待っている。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으음, 가볍게 처리하고 돌아오거라.[r]마지막 한 접시와 같이 기다리고 있으마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楽しみにしてる！
|
||||
？2：艦橋に移動する！ 戦闘員はエアロックへ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 기대하고 있어!
|
||||
?2: 함교로 이동한다! 전투원은 에어록으로!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user