Version: 4.0.1 DataVer: 657
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -2,13 +2,13 @@
|
||||
＄94-05-34-06-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet B 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet F 1098176810 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet G 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 3029001 1 미나모토노 라이코]
|
||||
[charaSet B 25004001 1 양귀비]
|
||||
[charaSet C 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet E 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet F 1098176810 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet G 25006000 1 고흐]
|
||||
|
||||
[scene 98100]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -33,42 +33,42 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ああ、マスター……無事に宴が再開でき、何よりですね。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
아아, 마스터…… 무사히 연회를 재개할 수 있어서, 정말 다행이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：祝勝パーティーになっちゃったね
|
||||
?1: 승전 기념 파티가 되어버렸네
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
武士なればこそ、武を賞し[#勲:くん]を労うことは大事。[r]良きはこびかと存じます、ええ、ええ。
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
무사이기에, 무에 찬사를 보내고 공훈을 치하하는 일은 중요합니다.[r]좋은 흐름이라고 생각하네요, 예, 그럼요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そう、大事なのは緩急にございます。[r]常の堕落は悪なれど、ハレの日は思い切り祝うべき……
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그래요, 중요한 것은 완급이지요.[r]일상적으로 절조를 잃으면 문제지만, 기념할 날에는 힘껏 축하해야 하는 법……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：頼光さんも食べてる？
|
||||
?2: 라이코 씨도 잘 먹고 있어?
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……はい……この『はうかる』なる鮫の[#醢:ししびしお]が、[r]存外に口に合いまして、ついひと皿、ふた皿と……
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
……네…… 이 ‘하우칼’이라는 상어 발효한 것이,[r]생각 외로 입에 맞아서, 그만 한 접시, 두 접시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠源頼光
|
||||
……これではいけません。[r]怠け癖が付いてしまいます。しゃっきりせねば！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
……이것은 안 되겠네요.[r]게으른 버릇이 들어버릴 겁니다. 정신 똑바로 차려야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠源頼光
|
||||
そんなわけで、源頼光、歌います！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
그런 이유로, 미나모토노 라이코, 노래하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええええ
|
||||
？！
|
||||
?1: 네에에에?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ん～、今こそユゥユゥの出番かな？
|
||||
＠양귀비
|
||||
응~ 지금이야말로 유유가 나설 차례이려나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ふふ、それには及ばず。[r]なぜなら音響設備も完備ですから！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
후후, 그러실 필요는 없습니다.[r]어째서냐면, 음향 설비도 잘 갖춰져 있으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,13 +106,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
す、すごいです！ 床から豪華カラオケセットが[r]せりあがってきました！ なぜ！？
|
||||
＠마슈
|
||||
대, 대단합니다! 바닥에서 호화 노래방 세트가[r]올라왔습니다! 어째서?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こんな状況で歌うとか大丈夫なのでしょうか……？
|
||||
＠마슈
|
||||
이런 상황에서 노래를 해도 괜찮을까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -121,12 +121,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#大丈夫さ]、敵は一掃したしね。
|
||||
＠네모
|
||||
[#괜찮아], 적은 모두 소탕했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
せっかく作ったパーティー設備、使わないのも勿体ない。[r]彼女のステージに注目しよう。
|
||||
＠네모
|
||||
모처럼 만든 파티 설비, 사용하지 않으면 아깝지.[r]라이코의 스테이지에 주목하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
カルデアで待つ愛すべき子孫にあやかって、[r]『スラッシュ平家物語』[line 3]参ります！
|
||||
＠미나모토노 라이코
|
||||
칼데아에서 기다리는 사랑하는 자손의 흉내를 내서,[r]‘슬래시 헤이케모노가타리’[line 3] 갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,27 +170,27 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、良きかな良きかな。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으음, 좋구나, 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ところで[%1]よ、[r]私との約束を忘れてはいまいな？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그런데 [%1],[r]나와의 약속을 잊고 있지는 않으냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：一番楽しみにして戻ってきました
|
||||
？！
|
||||
?1: 물론
|
||||
?2: 가장 기대하고 돌아왔습니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ふふ。嬉しいことを言ってくれる。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
후후. 기쁜 말을 해주는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ならばおまえに捧げよう。[r]賞味せよ、これぞ我が[#渾身:こんしん]の一皿である！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그러면 너에게 내리겠다.[r]맛보거라, 이것이야말로 내가 전력을 다한 음식이도다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,9 +200,9 @@
|
||||
[se ad79]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：こっ
|
||||
？2：これは……
|
||||
？！
|
||||
?1: 윽
|
||||
?2: 이것은……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_valentine_brilliant]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -210,38 +210,38 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、[#虚数生物:バ ケ モ ノ]の生け造りだ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
으음, [#허수생물:괴물]의 활어회다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
おまえの出身地は素材の新鮮さと元来の味を[r]生食により愛でるのだと聞いた。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
네 출신지는 소재의 신선함과 재료가 지닌 본래의 맛을[r]생식을 통해서 즐긴다고 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
その趣向、なかなかに趣深い。ゆえにあえて[r]魔術的変成を省略し、実数化しただけで切りつけてみた。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그 취향, 꽤 고상하더구나. 그래서 굳이[r]마술적 변성을 생략하고, 실수화만 해서 잘게 썰어 보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
醤油なる調味料とワサビなる香辛料も用意したぞ。[r]さあ[line 3]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
간장이라는 조미료와 와사비라는 향신료도 준비해 두었다.[r]자[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
この野趣を楽しむがいい、我がマスター！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이 자연의 맛을 즐기도록 하여라, 나의 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちなみにこれ
|
||||
？2：味見はしましたか
|
||||
？！
|
||||
?1: 참고로 이거
|
||||
?2: 맛은 보셨나요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いや？
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
아니?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
おまえに最初に箸をつけてもらおうとな。[r]なに毒はない、食味も分析上まったく好ましいものだ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
네가 누구보다 먼저 입에 대었으면 해서 말이지.[r]뭐 독은 안 들었다, 맛도 분석에 따르면 참으로 훌륭한 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
う……この、ぶつぶつの吸盤とか、びきびきの皮目とか、[r]見慣れないけど、おいしそうに……見えなくも……？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
으…… 이거, 오돌톨한 흡반이라든지, 까슬까슬한 껍데기라든지,[r]익숙하지 않은데, 맛있는 듯이…… 보이지 않는 것도……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
か、数々のエネミーを食してきた我々ですが、[r]生でこれは、なかなかです……！
|
||||
＠마슈
|
||||
수, 수많은 에너미를 먹어온 우리지만,[r]생으로 이것은, 꽤 대담하네요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！ じゃぽねずりー！！ マスターさま、[r]要らなければゴッホに！ ゴッホに！
|
||||
＠고흐
|
||||
하읏! [#자포네즈리:japonaiserie]!! 마스터 님,[r]필요 없으시면 고흐에게! 고흐에게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -280,13 +280,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いえいえ、まずはこのユゥユゥに毒見役を！！
|
||||
＠양귀비
|
||||
아니아니, 일단 이 유유가 독이 있는지 맛보겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、これは自分が口をつけるべきもの！
|
||||
？2：（静かな覚悟とともに）いただきます！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아니, 이것은 내가 먹어야 할 것!
|
||||
?2: (조용한 각오와 함께) 잘 먹겠습니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user