Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340710.txt

@@ -3,15 +3,15 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 4037000 1 ネモ]
-[charaSet B 1098182210 1 ネモ・エンジン]
-[charaSet C 8001600 1 マシュ]
-[charaSet D 3029001 1 源頼光]
-[charaSet E 25006000 1 ゴッホ]
-[charaSet F 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet G 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet H 1098176810 1 刑部姫]
-[charaSet V 98115000 1 通信用]
+[charaSet A 4037000 1 네모]
+[charaSet B 1098182210 1 네모・엔진]
+[charaSet C 8001600 1 마슈]
+[charaSet D 3029001 1 미나모토노 라이코]
+[charaSet E 25006000 1 고흐]
+[charaSet F 1098182110 1 네모・프로페서]
+[charaSet G 25004001 1 양귀비]
+[charaSet H 1098176810 1 오사카베히메]
+[charaSet V 98115000 1 통신용]
 
 [scene 99002]
 [fadein black 2.0]
@@ -22,33 +22,33 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-全クルーの奮闘により、[r]遂に、この海域を後にする時が来た！
+＠네모
+모든 크루의 분투에 의해,[r]드디어 이 해역을 나갈 때가 왔다!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ネモ
-突破口には複数の敵艦がとおせんぼしている。[r]しかし前回のように無策な僕らじゃない。
+＠네모
+돌파구에는 여러 적함이 자리잡고 있다.[r]그러나 지난번처럼 대책이 없는 우리가 아니다.
 [k]
 
-＠ネモ
-頼光の素晴らしい働きによって、僕らは敵艦に対し[r][#連戦連勝:れんせんれんしょう]してきた。今回もそれを期待する。
+＠네모
+라이코의 멋진 활약에 의해, 우리는 적함에 대해[r]연전연승을 거두어왔다. 이번에도 그것을 기대하겠다.
 [k]
 
-＠ネモ
-頼光には一足先に配置についてもらってる。[r]計算上は、彼女の宝具雷撃六発程度で勝負が付くはず。
+＠네모
+라이코는 한발 먼저 자리에 위치하도록 한다.[r]계산상으로는 라이코의 보구 뇌격 여섯발 정도에 승부가 날 터.
 [k]
 
-＠ネモ
-とはいえ、何か手違いがあれば、前回のような応射、[r]増援のリスクが当然あるだろう。
+＠네모
+그렇다고는 해도, 뭔가 실수가 있으면, 지난 번처럼 응사,[r]증원의 리스크가 당연히 있겠지.
 [k]
 
-＠ネモ
-それに備えるのは僕たちの役割だ。[r]白兵戦チームは本艦で待機する。
+＠네모
+그것에 대비하는 것은 우리의 역할이다.[r]백병전 팀은 본함에서 대기하도록.
 [k]
 
-＠ネモ
-そして必要なら、今回もノーチラスの宝具解放を[r]選択肢に入れる。いいね、機関室？
+＠네모
+그리고 필요하다면, 이번에도 노틸러스의 보구해방을[r]선택기에 넣겠다. 괜찮겠지, 기관실?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,12 +61,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネモ・エンジン
-おう、やれってんならやってやらァ！[r]エンジンは直ったばかりでちょい不安だがな！
+＠네모・엔진
+그래, 하라고 하면 해주지![r]엔진은 막 고친 터라 조금 불안하지만!
 [k]
 
-＠ネモ・エンジン
-機関室の名誉にかけて、ノーチラスの大衝角を[r]敵艦のどてっぱらにお届けする！　機関室からは以上！！
+＠네모・엔진
+기관실의 명예를 걸고, 노틸러스의 대충각을[r]적함의 배때기에 틀어박아 주겠다! 기관실에서는 이상!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-ネモ・エンジンさんには苦労をかけっぱなしですね……[r]わたしたちも、頑張らねばなりません。
+＠마슈
+네모・엔진 씨에게는 매번 고생을 끼치고 있네요……[r]저희들도, 열심히 해야겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -86,13 +86,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-その通り、各自全力の奮戦を期待するよ！
+＠네모
+그 말대로, 각자 전력의 분전을 기대할게!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ネモ
-600秒後に作戦を開始する。開始前に司令代理と[r]少し話したい。みんな、席を外してくれ。
+＠네모
+600초 뒤에 작전을 개시하겠다. 개시 전에 사령관 대리와[r]잠시 대화하고 싶어. 다들, 자리를 비워줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,12 +107,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-そんなわけで、[#来てくれるかい]？
+＠네모
+그런 이유로, [#이쪽으로 와주겠어]?
 [k]
 
-＠D：？？？
-ふふふ、おそばに……
+＠D : ???
+후후후, 곁에……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,13 +126,13 @@
 [se ad73]
 [wt 1.0]
 
-？1：わ！？
-？2：頼光さん、もう外に出てるんじゃ……
-？！
+?1: 우와?!
+?2: 라이코 씨, 이미 바깥에 나갔던 게……
+?!
 
 [charaFace D 6]
-＠源頼光
-話すと長いのですが……
+＠미나모토노 라이코
+이야기하자면 길어집니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -143,22 +143,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-実はここしばらく、影の風紀委員長には[r]ノーチラスの内偵をお願いしてたんだ。
+＠네모
+실은 최근 한동안, 그림자 풍기위원장에게는[r]노틸러스의 내정을 살피길 부탁했었어.
 [k]
 
-＠ネモ
-艦内で何かおかしな活動や現象を感知したら[r]報告してほしいと。
+＠네모
+함내에서 뭔가 이상한 활동이나 현상이 감지되면[r]보고해 달라고 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ネモ
-秘密裏に進めたかったとはいえ、[r]キミのサーヴァントに対して越権的ですまない。
+＠네모
+비밀리에 진행하고 싶었다고는 해도,[r]네 서번트에 대한 월권이라 미안하군.
 [k]
 
-？1：それはいいけど
-？2：今その報告があるってこと？
-？！
+?1: 그것은 괜찮은데
+?2: 지금 그 보고가 있다는 말이야?
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -166,42 +166,42 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠源頼光
-はい、といいますか、[#ここまで探って何もなかった][r]というのが報告でございます。
+＠미나모토노 라이코
+네, 라고 할지, [#철저하게 조사했지만 아무 것도 없었다]는[r]보고입니다.
 [k]
 
-＠源頼光
-この霊基では[#隠形:おんぎょう]には縁がないため、[#正々堂々:せいせいどうどう]と[r]大っぴらに内偵をしておりましたが、
+＠미나모토노 라이코
+이 영기로는 은형과는 인연이 없기에, 정정당당하게[r]대놓고 내탐을 했습니다만,
 [k]
 
-＠源頼光
-少なくともこれまで二度あったノーチラス強襲において、[r]怪しい動きをしている者は見つけられておりません。
+＠미나모토노 라이코
+적어도 지금까지 두 번 있었던 노틸러스 강습에서,[r]수상하게 움직인 자는 발견할 수 없었어요.
 [k]
 
-＠源頼光
-特に、あの[#楊貴妃なる者]と、[#ゴッホなる者]も含めて。
+＠미나모토노 라이코
+특히, 그 [#양귀비란 자]와 [#고흐란 자]도 포함해서.
 [k]
 
-？1：……なるほど、彼女たちを疑ってたんだね
-？2：最初の時は２人とも自分の近くにいたしね
-？！
+?1: ……과연, 그들을 의심한 거구나
+?2: 처음일 때는 둘 다 내 근처에 있었으니
+?!
 
 [charaFace D 6]
-＠源頼光
-当然、マスターに悪い虫・悪い友が寄り付かぬよう、[r]新参者はとくに厳密に内偵いたします。
+＠미나모토노 라이코
+당연히 마스터에게는 질 나쁜 이성・악우 등이 달라붙지 않도록,[r]신입은 더 특별하게 엄밀히 내탐했습니다.
 [k]
 
-＠源頼光
-ともあれ、襲撃時にあの２人が怪しい動きを[r]見せなかったのは確かですが……
+＠미나모토노 라이코
+어찌 되었든, 습격 때 그 두 사람이 수상한 움직임을[r]보이지 않았던 것은 분명합니다만……
 [k]
 
-＠源頼光
-[#当時ノーチラス内で大きな音が立ってない]のは、[r]間違いなしと、断言いたします。
+＠미나모토노 라이코
+[#당시 노틸러스 안에서 큰 소리가 나지 않았던] 것만은,[r]틀림없다고 단언할 수 있어요.
 [k]
 
-？1：あれ？
-？2：じゃあなぜ襲われたんだろう
-？！
+?1: 어라?
+?2: 그러면 어째서 공격을 받은 거지?
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -209,56 +209,56 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-これを確認するため、一応、全員にそれとなく話を[r]聞いてみたんだけど、興味深いことがひとつ。
+＠네모
+그것을 확인하기 위해, 일단 전원에게 은근슬쩍[r]물어보았는데, 흥미로운 사실이 하나.
 [k]
 
-＠ネモ
-楊貴妃だけが、その時に[#何か音を聞いた気がする]と[r]言っているんだ。出所も正体も分からない、異音をね。
+＠네모
+양귀비 만이 그때 [#뭔가 소리를 들은 것 같다]고 말했던 거야.[r]출처도 정체도 모르는, 이상한 소리를 말이지.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ネモ
-……もしかしたら、[r]これはエネミー側の[#ピンガー]かもしれない。
+＠네모
+……어쩌면,[r]이것은 에너미 측의 [#핑거]일지도 몰라.
 [k]
 
-？1：ぴんがー？
-？！
+?1: 핑거?
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠ネモ
-以前言ってたアクティブソナーだよ。音を投げて、[r]跳ね返ってくる音をキャッチして、物体を見つけるんだ。
+＠네모
+이전에 말했던 액티브 소나야. 소리를 뿜어내고[r]튕겨 돌아오는 소리를 캐치해서, 물체를 찾아내는 거지.
 [k]
 
-＠ネモ
-その時投げる音を『[#探査音:ピンガー]』って呼ぶんだけど……
+＠네모
+그때 뿜어내는 소리를 ‘[#핑거:탐사음]’라고 부르는데……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠ネモ
-もしそうなら、[r]エネミー側が[#僕らを探し始めた]ってことになる。
+＠네모
+만약 그렇다면,[r]에너미 측이 [#우리를 찾기 시작했다]는 말이 돼.
 [k]
 
-＠ネモ
-これまでは、能動的に遊泳・索敵する虚数性エネミーは[r]観測・捕獲できなかったけど、これからは違うかもだ。
+＠네모
+지금까지는 기능적으로 유영・색적하는 허수성 에너미를[r]관측・포획할 수 없었지만, 앞으로는 다를지도 모르지.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ネモ
-もちろん、[#狡猾:こうかつ]で隠密性能に優れたエネミーが最初から[r]潜んでいたって可能性は、なくもないけど……
+＠네모
+물론, 교활하고 은신 성능이 뛰어난 에너미가 처음부터[r]숨어 있었을 가능성은, 없지도 않지만……
 [k]
 
-＠ネモ
-もしかすると、敵側が何かを学習している……[r]あるいは、[#進化している]、なんて可能性もある。
+＠네모
+어쩌면, 적측이 뭔가를 학습하고 있다……[r]혹은, [#진화하고 있다], 라는 가능성도 있어.
 [k]
 
-？1：とにかく
-？2：内部犯の疑いは晴れたんだね
-？！
+?1: 하여간
+?2: 내부 범행의 의혹은 풀렸다는 거구나
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠ネモ
-今のところは、ね。
+＠네모
+지금 까지는, 그렇지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -267,17 +267,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠源頼光
-祝宴の折、あえて騒音を立て、怪しいそぶりをするものが[r]おらぬか舞台から見渡しましたが、それもなく……
+＠미나모토노 라이코
+연회 때, 굳이 소음을 일으켜 수상한 행동을 하는 자가[r]없는지 무대에서 살펴보았으나, 그것도 없었고요……
 [k]
 
-？1：え、あの歌って
-？2：そういう作戦だったの！？
-？！
+?1: 어, 그 노래
+?2: 그런 작전이었어?!
+?!
 
 [charaFace D 2]
-＠源頼光
-あ、当たり前でしょう！　この頼光が好きこのんで[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]あのような反風紀的行動に出るとお思いですか！？
+＠미나모토노 라이코
+다, 당연하죠! 이 라이코가 좋아서[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]그러한 반 풍기적인 행동을 하리라고 생각하셨나요?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -286,16 +286,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-実はアレ、[#前録:まえど]りした曲で、逆相の音波を[r]ぶつけて外には絶対漏れないようにしてたんだ。
+＠네모
+실은 그거, 미리 녹음한 곡으로, 음파를 상쇄해서[r]바깥에는 절대 흘러나가지 않도록 해두었지.
 [k]
 
-＠ネモ
-アレで襲われたら、音は実は関係なく、内部犯の遠隔操作[r]だって疑いが強まったんだけど、それもなかったしね。
+＠네모
+그랬는데도 공격해 왔다면, 소리는 사실 상관없고, 내부범의 원격 조작이었다는[r]의혹이 강해졌겠지만, 그것도 아니었어.
 [k]
 
-＠ネモ
-頼光の協力には感謝してるよ、うん。
+＠네모
+라이코의 협력에는 감사해, 응.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -304,28 +304,28 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠源頼光
-うう、すっかり『マイクを握ると離さぬ頼光』の悪名が[r][#轟:とどろ]いてしまいました……
+＠미나모토노 라이코
+으으, 완전히 “마이크를 잡으면 놓을 줄 모르는, 라이코” 라는 악명을[r]널리 떨치고 말았어요……
 [k]
 
-？1：（自分もすっかりそう思ってたアハハ）
-？2：（ここは笑顔でごまかそう）
+?1: (나도 완전히 그런 줄 알았는데, 아하하)
+?2: (여기서 미소를 지어서 넘어가자)
 
-？！
+?!
 
 
 [charaFace D 0]
-＠源頼光
-ああ、マスターの尊き笑顔……この私が守らねば……！
+＠미나모토노 라이코
+아아, 마스터의 존귀한 미소…… 바로 제가 지켜야……!
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠源頼光
-船長殿、影の風紀委員長、引き続き堂々暗躍いたします！[r]何かあれば、いつでもお声がけを！
+＠미나모토노 라이코
+선장님, 그림자 풍기위원장, 계속해서 당당히 암약하겠어요![r]무슨 일이 있으면, 언제라도 말씀 주시길!
 [k]
 
-＠源頼光
-それでは魚雷[#投擲:とうてき]の任に戻ります！
+＠미나모토노 라이코
+그러면 어뢰 투척의 임무로 돌아갑니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -337,24 +337,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-……彼女が内偵に適任かどうかはともかく、キミの身を[r]陰に日向に守る存在が増えることは、良いことだと思う。
+＠네모
+……라이코가 내정에 적임인지 어떤지는 몰라도, 네 몸을[r]음으로 양으로 지키는 존재가 늘어난 것은, 좋은 일이라고 봐.
 [k]
 
-？1：……
-？！
+?1: ……
+?!
 
 [charaFace A 1]
-＠ネモ
-ほら、作戦開始は近いんだ。そんな重苦しい顔よしなよ。[r]いや、少しくらい重苦しいほうが司令らしく見えるかな？
+＠네모
+자, 작전 개시는 가까워졌어. 그렇게 무거운 표정 짓지 마.[r]아니, 조금은 무거운 편이 사령관답게 보이려나?
 [k]
 
-＠ネモ
-僕は、うれしく思ってるよ。[r]少なくとも今は、身内を疑う材料が無くなったから。
+＠네모
+나는, 기쁘게 생각해.[r]적어도 지금까지, 동료를 의심할 재료가 없다는 것이니까.
 [k]
 
-＠ネモ
-さあ、頑張ろう。新しい海域が、僕らを待ってる。
+＠네모
+자, 힘내자. 새로운 해역이, 우리를 기다리고 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,7 +362,7 @@
 [fadeout black 1.0]
 [wait fade]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet D 3029002 1 源頼光]
+[charaSet D 3029002 1 미나모토노 라이코]
 [scene 98400]
 [wt 1.5]
 [fadein black 1.0]
@@ -373,20 +373,20 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠源頼光
-[#牛頭天王:ごずてんのう]。東方神。[#帝釈天:たいしゃくてん]の[#金剛杵:こんごうしょ]。[r]すなわち聖仙骨より造られし神の槍……
+＠미나모토노 라이코
+우두천왕. 동방신. 제석천의 금강저.[r]다시 말해 성선골로 만들어진 신의 창……
 [k]
 
-＠源頼光
-今こそ来たりて、あらゆる敵を撃滅せん……[r]加えてなるだけ[#静謐:せいひつ]に……
+＠미나모토노 라이코
+지금이야말로 나타나서 모든 적을 멸한다……[r]덧붙여서 가능한 한 조용히……
 [k]
 
 [se ad39]
 [charaEffect D bit_talk_36]
 
 [charaFace D 2]
-＠源頼光
-『[#釈提桓因・金剛杵:しゃくだいかんいん・こんごうしょ]』[line 2]とうっ。
+＠미나모토노 라이코
+‘석제환인・금강저’[line 2] 타압!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,8 +425,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-こちら電算室でーす。第３射の発動確認、[r]魔力供給も安定してます。着弾観測どーでしょうか？
+＠네모・프로페서
+이쪽은 전산실입니다~ 제3사의 발동 확인,[r]마력 공급도 안정되었습니다. 착탄 관측 어떻게 되었나요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -436,8 +436,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠楊貴妃
-ん～～～……今、アタリ！　[#第２艦:ブラボー]中破と思われます。[r][#第１艦:アルファ]の破壊音がうるさくて聞きづらいけど……
+＠양귀비
+응~~~…… 지금, 명중! [#제2함:브라보] 중파로 생각됩니다.[r][#제1함:알파]의 파괴음이 시끄러워서 잘 들리지 않지만……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-ここまで全弾命中で、応射もありません。[r]敵艦との戦いは、完全に優位に立ったのでしょうか？
+＠마슈
+여기까지 전탄 명중했고, 응사도 없습니다.[r]적함과의 전투는, 완전히 우위에 섰을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-うん、うまくいってるね。[r]ジンベイザメのように穏やかに……
+＠네모
+응, 잘 풀렸어.[r]고래상어처럼 온건하게……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -469,8 +469,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [wt 0.6]
 [charaFace G 2]
-＠楊貴妃
-！　待って！　これは……またあの音です……！[r]もしかしたら、また急襲が……！
+＠양귀비
+! 기다려! 이것은…… 또 그 소리입니다……![r]어쩌면, 또 급습이……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -479,8 +479,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-……そううまくは行かないみたいだね！[r]白兵戦チーム、出撃準備だ！
+＠네모
+……그리 쉽게 풀리지는 않을 모양이로군![r]백병전 팀, 출격 준비다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -489,8 +489,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠刑部姫
-……ままま待って、この結界の反応……[charaShake H 0.03 3 3 0.3][r]接近中なの、小さいのじゃない、[#敵艦]だよ！？
+＠오사카베히메
+……기기기기다려, 이 결계의 반응……[charaShake H 0.03 3 3 0.3][r]접근 중인 것은, 작은 게 아니야, [#적함]인데?!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -499,17 +499,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-！？　敵艦が自分から寄ってきただって！？
+＠네모
+[FFFFFF]?![-] 적함이 직접 다가왔다고?!
 [k]
 
-＠ネモ
-しかも[#探査音:ピンガー]でこっちの位置を知られた！[r]よりによってこんなタイミングで……！
+＠네모
+게다가 [#탐사음:핑거]으로 이쪽의 위치를 파악했어![r]하필이면 이런 타이밍에……!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ネモ
-電算！　雷撃先を[#急遽:きゅうきょ]変更できないか！？
+＠네모
+전산! 뇌격 목표를 긴급하게 변경할 수 없나?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-はい無理ー、虚数座標の算出と追尾術式への代入は、[r]実は超高度かつ繊細なので最低300秒はかかりますー。
+＠네모・프로페서
+네, 무리입니다~ 허수 좌표의 산출과 추적 술식의 대입은,[r]실로 초고도의 섬세한 작업이라 최소 300초는 걸려요~
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -530,17 +530,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-くそ、じゃあノーチラスの宝具で……！
+＠네모
+제길, 그러면 노틸러스의 보구로……!
 [k]
 
-？1：今やったら
-？2：頼光さんが巻き込まれる！
-？！
+?1: 지금 날리면
+?2: 라이코 씨가 말려들 거야!
+?!
 
 [charaFace A 5]
-＠ネモ
-……っ。まずいぞ、このまま攻撃されれば[r]前方敵艦群にも位置がバレて挟撃されかねない。
+＠네모
+……윽. 위험해, 이대로 공격당하면[r]전방에 있는 전함의 무리에게도 위치를 들켜서 협공을 당할 우려가 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴッホ
-……ウフフ、ウフフ……あの……
+＠고흐
+……우후후, 우후후…… 저기……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -559,8 +559,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-ゴッホ、キミの宝具でまた乗り切れそうかな？
+＠네모
+고흐, 네 보구로 또 어떻게든 헤쳐나올 수 있겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -569,24 +569,24 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴッホ
-いえ……[se ade462][fadeout white 0.2][wt 0.2][charaFadeout E 0.1][charaSet E 25006001 1 ゴッホ][wt 0.1][charaTalk E][charaFace E 7][charaFadein E 0.1 1][wt 0.7][fadein white 0.4][wt 0.4][#この姿]なら……詳細不明な宝具など[r]……使うまでもなさそうです……エヘヘ……
+＠고흐
+아니요……[se ade462][fadeout white 0.2][wt 0.2][charaFadeout E 0.1][charaSet E 25006001 1 고흐][wt 0.1][charaTalk E][charaFace E 7][charaFadein E 0.1 1][wt 0.7][fadein white 0.4][wt 0.4] [#이 모습]이라면…… 정체불명의 보구 같은 걸[r]……쓸 필요도 없을 것 같아요…… 에헤헤……
 [k]
 
 
 [wt 0.2]
 [charaFace E 5]
-＠ゴッホ
-ゴッホが、頼光さまの足元に[#足場を描きます]から……[r]その上で頼光さまは雷撃を続けて……敵艦群を撃沈……
+＠고흐
+고흐가 라이코 님의 발밑에 [#발판을 그릴] 테니까……[r]그 위에서 라이코 님은 뇌격을 속행…… 적함의 무리를 격침……
 [k]
 
 [charaFace E 9]
-＠ゴッホ
-艦は頼光さまの足場を残して微速後退……[r]接近中の大物を足場から引き離したあと、宝具で討つ……
+＠고흐
+함은 라이코 님의 발판을 남기고 저속 후퇴……[r]접근 중의 거물을 발판에서 끌어낸 뒤, 보구로 토벌한다……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-こんなので、どうでしょうか、ウフフ、エヘヘ……
+＠고흐
+이런 것은, 어떨까요? 우후후, 에헤헤……
 [k]
 
 
@@ -596,22 +596,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-……！
+＠네모
+……!
 [k]
 
-？1：キャプテン、いけそう！？
+?1: 캡틴, 가능할 것 같아?!
 
 [charaFace A 2]
-＠ネモ
-……ああ！[r]この数十秒で考えうる最善の策みたいだ！
+＠네모
+……그래![r]이 몇십 초 만에 고안할 수 있는 최선의 책략으로 보여!
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：プロフェッサー、どう思う！？
+?2: 프로페서, 어떻게 생각해?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -620,8 +620,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-はい少なくともこのまま黙って[#轟沈:ごうちん]するよりは[r]マトモな策だと思料しますねー！
+＠네모・프로페서
+네, 적어도 이대로 가만히 굉침당하는 것보다는[r]훨씬 나은 책략이라고 사료됩니다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -629,19 +629,19 @@
 [wt 0.1]
 [charaPut V 1200,1200]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：ゴッホ、頼む！
-？！
+?1: 고흐, 부탁해!
+?!
 
 [charaFace E 9]
-＠ゴッホ
-ウフフ、ウフフ、ウフフ……！[r]承知です、マスターさま……！
+＠고흐
+우후후, 우후후, 우후후……![r]알겠습니다, 마스터 님……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -650,8 +650,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 24]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠楊貴妃
-まだ状況は厳しいですよ～！[r]接近中の敵艦に先行し、無数の遊泳音あり！
+＠양귀비
+아직 상황은 쉽지 않아요~![r]접근 중인 적함보다 앞서서, 수많은 유영음을 확인!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -660,17 +660,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-つまり、ゴッホの足場で雷撃に集中する頼光を、[r]白兵戦チームに護衛してもらいつつ……
+＠네모
+즉, 고흐의 발판에서 뇌격에 집중하는 라이코를[r]백병전 팀에게 엄호하게 하면서……
 [k]
 
-＠ネモ
-彼女らと充分に距離をとったのち、ノーチラスが宝具で[r]至近の敵艦を蹴散らす、これだね！
+＠네모
+그들과 충분히 거리를 둔 뒤에, 노틸러스가 보구로[r]지근거리의 적함을 박살낸다, 이거구나!
 [k]
 
-？1：みんな
-？2：出撃だ！
-？！
+?1: 여러분
+?2: 출격이다!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -678,8 +678,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-了解です！[r]今度こそ、攻撃を防ぎきってみせます！
+＠마슈
+알겠습니다![r]이번에야말로, 공격을 막아내 보이겠습니다!
 [k]