Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340711.txt

@@ -2,18 +2,18 @@
 ＄94-05-34-07-1-1
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 3029002 1 源頼光]
-[charaSet B 1098176810 1 刑部姫]
-[charaSet C 8001600 1 マシュ]
-[charaSet D 1098158310 1 ネモ]
-[charaSet E 25006001 1 ゴッホ]
-[charaSet F 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet G 1098182210 1 ネモ・エンジン]
-[charaSet H 1098181910 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet I 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet J 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet K 3040000 1 ラムダ]
-[charaSet V 98115000 1 通信用]
+[charaSet A 3029002 1 미나모토노 라이코]
+[charaSet B 1098176810 1 오사카베히메]
+[charaSet C 8001600 1 마슈]
+[charaSet D 1098158310 1 네모]
+[charaSet E 25006001 1 고흐]
+[charaSet F 25004001 1 양귀비]
+[charaSet G 1098182210 1 네모・엔진]
+[charaSet H 1098181910 1 네모・마린]
+[charaSet I 1098182110 1 네모・프로페서]
+[charaSet J 1098198000 1 스카사하=스카디]
+[charaSet K 3040000 1 람다]
+[charaSet V 98115000 1 통신용]
 
 [scene 98400]
 [fadein black 2.0]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠源頼光
-『[#釈提桓因・金剛杵:しゃくだいかんいん・こんごうしょ]』[line 3]！[r]これで、前方の敵艦は落とし切ったはず！
+＠미나모토노 라이코
+‘석제환인・금강저’[line 3]![r]이것으로, 전방의 적함은 완전히 격추했을 터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-でもこっちが崩壊寸前だよぉ～！！[r]雑魚の増援に加えて[#最後の敵艦:ラ　 ス　 イ　 チ]こっち来てるし～～！！
+＠오사카베히메
+하지만 이쪽이 붕괴 직전이야~!![r]피라미 증원에 더해서 [#마지막 적함:라스트 원]이 이쪽으로 오고 있으니~~!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-キャプテン！[r]ノーチラスによる宝具攻撃はまだでしょうか！？
+＠마슈
+캡틴![r]노틸러스에 의한 보구 공격은 아직일까요?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-いままさに、位置取りが完了した！[r]総員衝撃に備えろ！　宝具を解放する！！
+＠네모
+지금 그야말로 딱, 위치 잡는 데 성공했어![r]전원 충격에 대비하라! 보구를 해방한다!!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴッホ
-良かったです、これで乗り切れそうで[line 2]
+＠고흐
+다행이에요, 이것으로 헤쳐나올 수 있을 듯해서[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 22]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠楊貴妃
-ん？　待って、なんかピシピシって音が、[r]足元から[line 2]
+＠양귀비
+응? 기다려, 뭔가 삐걱삐걱하는 소리가,[r]발밑에서[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace F 2]
-＠楊貴妃
-きゃああああああああ！？
+＠양귀비
+꺄아아아아아아아아?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 [fadeout black 0.1]
 [wait fade]
-[charaSet D 4037000 1 ネモ]
+[charaSet D 4037000 1 네모]
 [scene 99002]
 [wt 1.0]
 [se ad226]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-[line 2]攻撃完了、機関部、緊急制動！
+＠네모
+[line 2]공격 완료, 기관부, 긴급 제동!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ネモ・エンジン
-アイアイ、キャプテン！
+＠네모・엔진
+Aye aye, 캡틴!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ネモ・マリーン
-小型エネミー群および[#最終艦:オメガ]を一掃！[r]応射なし、なんとか乗り切ったよー！
+＠네모・마린
+소형 에너미 부대 및 [#최종함:오메가]를 일소![r]응사 없음, 어떻게든 헤쳐나왔어!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-ああ、やった[line 2]
+＠네모
+아아, 해냈군[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,16 +208,16 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-はいやってなーい！[r]白兵戦チームの足場が崩れた模様ですぅー！
+＠네모・프로페서
+네, 해내지 못했어~![r]백병전 팀의 발판이 무너진 모양입니다아~!
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-宝具攻撃の余波で全員吹っ飛んだらしく、[r]通信も途絶！
+＠네모・프로페서
+보구 공격의 여파로 전원 날려가 버렸는지,[r]통신도 두절!
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-宝具攻撃に備えて命綱は外してましたので、[r]このままだと論理座標の果てまで漂流しますぅ！
+＠네모・프로페서
+보구 공격을 대비해서 구명삭을 벗어 놓은 터라,[r]이대로라면 논리 좌표의 끝까지 표류해요오~!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-なんだって！？　救命手段は[line 2]
+＠네모
+뭐라고?! 구명 수단은[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-残念ながらー（涙）！[r]虚数活動可能なサーヴァントは全員出張ってますので！
+＠네모・프로페서
+아쉽지만~(눈물)![r]허수 활동 가능한 서번트는 전원 출장해 있어서요!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -249,16 +249,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-[line 2]なんてこった。それじゃあ、みんなは[line 2]
+＠네모
+[line 2]이게 무슨 일이야. 그러면, 다들[line 2]
 [k]
 
-？1：ネモ、落ち着いて
-？2：助っ人を[#喚:よ]ぼう
-？！
+?1: 네모, 진정해
+?2: 도울 사람을 부르자
+?!
 
-＠ネモ
-……！[r]このタイミングで召喚……！？　リソースは！？
+＠네모
+……![r]이 타이밍에 소환……?! 리소스는?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -268,12 +268,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-こちら工房、もちろん潤沢にあるとも。[r]マシュの盾とも魔力リンクは繋げている。
+＠스카사하=스카디
+이쪽은 공방, 물론 풍족하게 있다.[r]마슈의 방패와도 마력 링크는 연결되어 있어.
 [k]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-助っ人が来るまで[#喚:よ]びまくるがよい、[r][%1]よ。
+＠스카사하=스카디
+도울 사람이 올 때까지 마구 부르도록 해라,[r][%1].
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -283,12 +283,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-……よし、やろう！　あらゆる海に適応した、僕なみに[r]泳ぎの上手いサーヴァントを引き寄せるんだ！
+＠네모
+……좋아, 해보자! 다양한 바다에 적응한, 나만큼[r]헤엄을 잘 치는 서번트를 불러 내!
 [k]
 
-？1：よーし！
-？！
+?1: 좋아!
+?!
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
@@ -322,57 +322,57 @@
 [wt 1.0]
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
-＠ラムダ
-アルターエゴ・[#Λ:ラムダ]よ。[r]何だか知らないけれど、[#喚:よ]ばれたのでしぶしぶ来たわ。
+＠람다
+얼터에고・[#Λ:람다]야.[r]뭔지 모르겠지만, 부르길래 마지못해 왔어.
 [k]
 
-＠ラムダ
-随分と審美的でない場所ね。暗くて狭くて汚くて。[r]まだしもカルデアのアナタの部屋のほうが清潔感が……
+＠람다
+꽤 심미적이지 못한 장소네. 어둡고 좁고 더러워.[r]차라리 칼데아에 있는 네 방이 더 청결감이……
 [k]
 
-？1：救いの弁財天様！
+?1: 구원의 변재천 님!
 
 [charaFace K 6]
-＠ラムダ
-あら。この姿の時はそっちの属性は隠しているのだけど、[r]分かってしまうのかしらね。芸術の女神の気配が。
+＠람다
+어머나. 이 모습일 때는 그쪽의 속성을 감추고 있는데,[r]그래도 알아보는 모양이네. 예술의 여신으로서의 기척을.
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠ラムダ
-でも残念、今回は諦めなさい。
+＠람다
+하지만 아쉬워, 이번에는 포기하렴.
 [k]
 
-＠ラムダ
-私はラムダリリス、リヴァイアサンの主。[r]芸術より暴力を好むもの、魔の海の支配者なのだから。
+＠람다
+나는 람다릴리스, 리바이어던의 주인.[r]예술보다 폭력을 선호하는 자, 마의 바다를 지배하는 자이니까.
 [k]
 
-？2：そっか、ペンギン！
+?2: 그렇구나 펭귄!
 
 [charaFace K 8]
-＠ラムダ
-召喚して真っ先に言うのがそれ！？[messageShake 0.04 3 3 0.7][r]ペンギンの何が悪いというのかしら！？
+＠람다
+소환하고서 가장 먼저 그 말을 하는 거야?![messageShake 0.04 3 3 0.7][r]펭귄이라서 뭐 나빠?!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout K 0.1]
 [wt 0.1]
 
 [se ad8]
-[charaSet J 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
+[charaSet J 5039000 1 스카사하=스카디]
 [wt 0.7]
 
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.4 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-いや素晴らしい！　今回の増員もまさに最適解だな、[r][%1]よ。
+＠스카사하=스카디
+아니 근사하구나! 이번의 증원도 그야말로 최적해였다,[r][%1].
 [k]
 
 [charaFace J 0]
-＠スカサハ＝スカディ
-さてそこなるハイ・サーヴァント、[r]かくかくしかじかでこれが貴様用の虚数パッチだ。
+＠스카사하=스카디
+자 그러면 거기 하이 서번트,[r]어찌저찌해서 이래저래했으니, 이것이 네 전용 허수 패치다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -381,56 +381,56 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ラムダ
-……説明が雑。そんな扱いで私が従うとでも？[r]異聞帯の女神らしいけど、そんな得体の知れない装備を、
+＠람다
+……설명이 대충이야. 그런 취급으로 내가 따르겠어?[r]이문대의 여신인 모양인데, 그런 정체 모를 장비를,
 [k]
 
-？1：ラムダちゃんのぉー
-？2：セレブでハイソなステージ衣装が見たいなー！
-？！
+?1: 람다짜아앙~
+?2: 셀럽하고 고급스러운 스테이지 의상을 보고 싶네~!
+?!
 
 [charaFace K 2]
-＠ラムダ
-ちゃん付けとか本気で死にたい！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
+＠람다
+짱을 붙여 부르다니 진짜 죽고 싶어?![messageShake 0.04 4 4 0.4]
 [k]
 
-＠ラムダ
-アナタ、こんな穴倉で禁欲生活が過ぎて[r]おかしくなったの？　壊れたお人形さんなの？
+＠람다
+너 이런 땅굴에서 금욕생활을 너무 하다가 머리라도[r]이상해졌어? 망가진 인형이야?
 [k]
 
-？1：あと10秒でそうなってしまうンだ！
-？2：だからお願い！　みんなを助けて！
-？！
+?1: 앞으로 10초 뒤에는 진짜 그렇게 될 거야!
+?2: 그러니까 부탁이야! 모두를 구해줘!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace K 3]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace K 0]
-＠ラムダ
-まったく、慌ただしい。[r]開幕の加虐ゼリフさえ言えないなんて。
+＠람다
+정말, 정신없긴.[r]개막의 가학 대사조차 말할 수 없다니.
 [k]
 
-＠ラムダ
-いいわ、本当に時間がないようだし、[r]さっきの雑な説明で状況は察しました。
+＠람다
+알았어, 진짜 시간이 없는 모양이니,[r]조금 전의 무식한 설명으로 상황은 파악했어.
 [k]
 
-＠ラムダ
-その、ＢＢの[#猖獗:しょうけつ]な[#術式:チップ]の[r]必要性も分かるわ。
+＠람다
+그 BB의 창궐하는 [#술식:칩]이[r]왜 필요한지도 알았어.
 [k]
 
-＠ラムダ
-安請け合いはしない主義だけれど、[r]高利で貸しにしておくとしましょう。
+＠람다
+경솔하게 일을 맡지 않는 주의지만,[r]고리대로 빚을 달아두도록 하지 뭐.
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠ラムダ
-返済時の[#上乗せ:サービス]、[r]覚悟しておくことねマスター？
+＠람다
+갚을 때의 [#이자:서비스],[r]각오해 두겠지, 마스터?
 [k]
 
 [charaFace K 6]
-＠ラムダ
-じゃ、よこしなさい、スカサハ＝スカディ。[r]完全流体の早着替え、全年齢版でご披露するわ。
+＠람다
+그러면, 이리 내놔, 스카사하=스카디.[r]완전 유체의 고속 갈아입기, 전영령판으로 피로할게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,7 +438,7 @@
 [fadeout white 0.4]
 [wait fade]
 [charaFadeout K 0.1]
-[charaSet K 3040001 1 ラムダ]
+[charaSet K 3040001 1 람다]
 [se ade126]
 [wt 0.1]
 [charaTalk K]
@@ -448,36 +448,36 @@
 [fadein white 0.4]
 [wait fade]
 
-＠ラムダ
-それと。[r]事前に言っておくけれど、今回私は戦わないから。
+＠람다
+그거랑.[r]미리 말해두겠는데, 이번에 나는 싸우지 않을 거니까.
 [k]
 
-？1：え
-？2：なぜ
+?1: 어
+?2: 어째서?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace K 4]
-＠ラムダ
-なぜって……分からないの？[r]そんな事も？
+＠람다
+어째서냐니…… 모르겠어?[r]그런 것도?
 [k]
 
-＠ラムダ
-虚数の海なんて気持ちが悪いだけ。[r]私が泳ぐに値しないわ。
+＠람다
+허수의 바다 따위 기분이 나쁠 뿐.[r]내가 헤엄칠 가치가 없어.
 [k]
 
 [charaFace K 6]
-＠ラムダ
-安心なさい、アナタのご要望には応えてあげるから。[r]救命手段でしょう？
+＠람다
+안심하렴, 네 요망에는 응해줄 테니까.[r]구명 수단이잖아?
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠ラムダ
-虚数術式を取り込んだいま、私のリヴァイアサンたちも[r]虚数適性を得ている。かれらを送れば一瞬よ。
+＠람다
+허수술식을 받아들인 지금, 나의 리바이어던들도[r]허수적성을 얻었어. 그들을 보내면 순식간이야.
 [k]
 
-＠ラムダ
-そんなわけで、さらりと滑り、さくりと片づけてくるわ。[r]エアロックの用意をして頂戴。
+＠람다
+그렇게 되었으니, 아주 매끄럽고, 빠르게 정리하고 올게.[r]에어록을 준비해줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,8 +492,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠楊貴妃
-いや～～……
+＠양귀비
+이거야~~……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -503,8 +503,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaShake B 0.04 3 1 0.4]
-＠刑部姫
-死ぬかと思ったあ～～～！！
+＠오사카베히메
+죽는 줄 알았어~~~!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -515,12 +515,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-このタイミングで謎のアルターエゴさん……[r]えっと、ラムダさんの助力が得られるなんて、
+＠마슈
+이 타이밍에 수수께끼의 얼터에고 씨……[r]저기 그게, 람다 씨의 조력을 얻게 되다니,
 [k]
 
-＠マシュ
-まさに劇的といっていいと思います。[r]ペンギンさんたちの救出活動は見事の一言でした！
+＠마슈
+그야말로 극적이라고 표현해도 좋다고 봐요.[r]펭귄 씨들의 구출 활동은 훌륭하단 말밖에 할 수가 없었어요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -529,8 +529,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 6]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ラムダ
-ふふふ。リヴァイアサン。[r]あれはリヴァイアサンと言うのよ、キリエライト。
+＠람다
+후후후. 리바이어던.[r]그것은 리바이어던이라고 불러, 키리에라이트.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -539,12 +539,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠源頼光
-ええ、はい。まさに天の配剤、女神の助け……[r]それにしても、此度の助太刀もまた何といいますか……
+＠미나모토노 라이코
+예, 맞아요. 그야말로 하늘의 안배, 여신의 도움……[r]그렇다고 해도, 이번의 조력도 뭐라고 해야 할지……
 [k]
 
-＠源頼光
-大丈夫……ご禁制指数がいかに高まっても……[r]この頼光……風紀委員として奮闘いたしますのみ……
+＠미나모토노 라이코
+괜찮습니다…… 금제지수가 아무리 높아도……[r]이 라이코…… 풍기위원으로서 분투할 뿐……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -553,17 +553,17 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ラムダ
-ひねくれた褒め言葉ね、[r]リップ並に無駄の多い神秘殺しの[#女:ひと]。
+＠람다
+삐뚫어진 찬사의 말이네,[r]립만큼 군더더기가 많은 신비 죽이기의 [#여자:인간].
 [k]
 
-＠ラムダ
-肉体の躍動美として見るべきところありまくりだから[r]敵対はしないけど……
+＠람다
+육체의 약동미로서는 볼만한 곳이 꽤 있으니까[r]적대시는 하지 않겠지만……
 [k]
 
 [charaFace K 0]
-＠ラムダ
-ねえ。カルデアでは見慣れない顔がいるけど、[r]どなたかしら？
+＠람다
+있잖아. 칼데아에서는 익숙하지 않은 얼굴이 있는데,[r]누구야?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴッホ
+＠고흐
 ……
 [k]
 
@@ -582,8 +582,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ラムダ
-優しい、それでいて悲しい歌を感じるわ。[r]アナタ、もしかして水のせ[line 3]
+＠람다
+상냥하고, 그러면서도 슬픈 노래가 느껴져.[r]당신, 혹시 물의 정[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -592,8 +592,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴッホ
-……ゴッホは、ゴッホは……
+＠고흐
+……고흐는, 고흐는……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -608,8 +608,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ラムダ
-！？
+＠람다
+[FFFFFF]?![-]
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -620,22 +620,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-ゴッホさん！？
+＠마슈
+고흐 씨?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠ゴッホ
-わぶぁしぶぁわんのやういおああえああえ！（がじがじ）
+＠고흐
+나아하느으흐으으아아아아아이어아아아아아! (우적우적)
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-ちょっ、ちょっと、みんな止めて！
+＠네모
+자, 잠깐, 다들 막아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -651,17 +651,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠マシュ
-医務室より戻りました。[r]ゴッホさん、今は落ち着いてるようです。
+＠마슈
+의무실에서 돌아왔습니다.[r]고흐 씨, 지금은 진정된 모양이에요.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠マシュ
-罪悪感から、錯乱したとのことで……[r]しきりに謝っておられました。
+＠마슈
+죄악감에서 착란을 일으켰다고 해서……[r]연달아 사과하고 계셨어요.
 [k]
 
-＠マシュ
-かみついた腕の傷も大したことはなく……[r]純粋英霊なので当然ではありますが……
+＠마슈
+물어뜯은 팔의 상처도 대단치 않고……[r]순수 영령이라서 당연하기는 하지만……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -670,8 +670,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠楊貴妃
-……ゴッホちゃん、そんなに悔やんでたんだ……[r]作戦中に足場が崩れて、みんなを危険に晒したこと……
+＠양귀비
+……고흐짱, 그렇게 후회했었구나……[r]작전 중에 발판이 무너져서, 우리를 위기에 처하게 한 것을……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -680,50 +680,50 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ラムダ
-…………そうだったの。[r]少しだけ、気の毒なことをしたわ。
+＠람다
+……
 [k]
 
-＠ラムダ
-そんな失敗の直後に私のような輝ける[#星:スタァ]に[r]話しかけられたのだもの。
+＠람다
+그런 실패 직후에 저처럼 빛나는 [#별:스타]이[r]말을 걸었는걸.
 [k]
 
-＠ラムダ
-緊張で錯乱するのも[#已:や]む無しでしょう。
+＠람다
+긴장으로 착란을 일으키는 것도 어쩔 수 없겠지.
 [k]
 
 [charaFace K 6]
-＠ラムダ
-まあ、それはそれとして[line 3][r]私に落ち度はひとかけらもなかったとして[line 3]
+＠람다
+뭐, 그것은 그렇다고 치고[line 3][r]내 잘못은 한 점 없다고 치고[line 3]
 [k]
 
 [charaFace K 0]
-＠ラムダ
-ゴッホ？　あれが？　狂気の天才芸術家の？
+＠람다
+고흐? 그게? 광기의 천재 예술가?
 [k]
 
-＠ラムダ
-[#明らかに何かが混ざってる]気配だけど、[r]そこのところは解明していて？
+＠람다
+[#확연하게 뭔가가 섞여 있는] 느낌인데,[r]그런 점은 해명했어?
 [k]
 
-？1：……
-？！
+?1: ……
+?!
 
 [charaFace K 1]
-＠ラムダ
-そう。[%1][#さん]も大概、[#倒錯的:クリーピィ]ね。[r]あんな危なっかしい娘を擁護するなんて。
+＠람다
+그래. [%1] [#씨]도 제법, [#도착적:크리피]인걸.[r]저렇게 위태로운 아이를 감싸다니.
 [k]
 
-＠ラムダ
-まあいいわ。そこのセーラー服のアナタ。[r]私の部屋を用意して。[#浴槽:バス]は必須よ。
+＠람다
+뭐 됐어. 거기 세일러복을 입은 너.[r]내 방을 마련해 둬. [#욕조:Bath]는 필수야.
 [k]
 
-＠ラムダ
-じゃあね、壊れそうなお人形さん。
+＠람다
+그러면 이만, 망가질 듯한 인형 씨.
 [k]
 
-＠ラムダ
-こういう修羅場、お慣れなのでしょう？[r]アナタの奔走、後ろで笑って見ていてあげる。
+＠람다
+이런 수라장, 익숙하지?[r]당신의 분주한 모습, 뒤에서 웃으며 지켜봐 줄게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -735,51 +735,51 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-……また一癖も二癖もある[r]サーヴァントがやって来たね……
+＠네모
+……또 어지간히 성깔 있는[r]서번트가 찾아왔어……
 [k]
 
-＠ネモ
-色々な神性の複合サーヴァントだそうだけど。[r]まあ、救助隊としてあの使い魔たちは役に立つ。
+＠네모
+여러 신성의 복합 서번트라고 하는데.[r]뭐, 구조대로서 저 사역마들은 도움이 돼.
 [k]
 
-？1：あれリヴァイアサンなんですよ
-？！
+?1: 그거 리바이어던이라고 해요
+?!
 
 [charaFace D 0]
-＠ネモ
-……オーケー。そういうことにしておこう。
+＠네모
+……오케이. 그런 걸로 해두지.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠ネモ
-さて。僕らは最善を尽くし、[r]理想的な成果を得られた。作戦は成功だ。
+＠네모
+자 그러면. 우리는 최선을 다했고,[r]이상적인 성과를 얻었어. 작전은 성공했다.
 [k]
 
-＠ネモ
-メンバーのケアは当然行うし、[r]責めるべきところは今回、一切なかった。
+＠네모
+멤버의 케어는 당연히 할 거고,[r]비난해야 할 일은 이번에, 전혀 없었어.
 [k]
 
-＠ネモ
-索敵し、自律移動する敵艦という脅威は出現したけど、[r]それも何とか降すことができた。
+＠네모
+색적하며, 자율 이동하는 적함이라는 위험 요소가 출현했지만,[r]그것도 어떻게든 해결했지.
 [k]
 
-＠ネモ
-である以上、作戦を完了するために、[r]次の海域への移動を行うべきだ。違うかい？
+＠네모
+그런 이상, 작전을 완료하기 위해,[r]다음 해역으로 이동해야 할 거야. 아닌가?
 [k]
 
-？1：違わない
-？2：ゴッホは後でフォローしておこう
+?1: 틀리지 않아
+?2: 고흐는 나중에 위로하러 갈게
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 1]
-＠ネモ
-その通り。彼女の機転がなければ、[r]敵艦の強襲に対応できなかっただろうね。
+＠네모
+그 말이 맞아. 그 소녀의 재치가 없었으면,[r]적함의 강습에 대응할 수 없었겠지.
 [k]
 
-＠ネモ
-足場が崩れたのはイレギュラーだ。[r]彼女に非も、自分を責める理由もない。
+＠네모
+발판이 무너진 일은 이레귤러였어.[r]그 소녀에게 잘못도, 자책할 이유도 없지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -790,26 +790,26 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.4 1]
-＠ラムダ
-ずいぶんと自分に言い聞かせるような物言いね、[r]かわいらしい船長さん？
+＠람다
+꽤 스스로에게 타이르듯이 말하네,[r]귀여운 선장 씨?
 [k]
 
-＠ラムダ
-差し詰め、あの子が[#地形を具現化してみせた]こと自体、[r]疑わしいとでも思っているのかしら？
+＠람다
+눈치로 보아, 그 아이가 [#지형을 구현화 했다]는 것 자체를[r]의심스럽다고 생각하고 있는 건가?
 [k]
 
 [charaFace K 6]
-＠ラムダ
-詰まらないわね。下らない。そんな[#毒:うたがい]、[r]むしろ格好のスパイスでしょうに。
+＠람다
+시시하네. 하찮아. 그런 [#의심:독],[r]오히려 딱 좋은 조미료일 텐데.
 [k]
 
-＠ラムダ
-そうやって小さなことに悩んでいるから[r]何度もピンチに陥るのではなくて？
+＠람다
+그렇게 사소한 일에 고민하고 있으니까,[r]몇 번이고 위기에 빠지는 거 아니겠어?
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠ラムダ
-ま、私には関係のない話だけど。[r]後でリヴァイアサンの貸し出し料金表を提出するわ。
+＠람다
+뭐, 나하고는 상관없는 얘기지만.[r]나중에 리바이어던의 대여 요금표를 제출할게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -822,29 +822,29 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネモ
-……しかもちゃっかりお金も取る、と……[r]ずいぶんビジネスに[#長:た]けた女神様のようだね。
+＠네모
+……심지어 빈틈없이 돈도 받는 거냐……[r]꽤 비즈니스에 뛰어난 여신님인 모양이야.
 [k]
 
-？1：気楽にいこうよ、キャプテン
-？2：あれで興行もやってるから……
+?1: 마음 편히 가자, 캡틴
+?2: 저래 보여도 공연도 여니까……
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace D 1]
-＠ネモ
-なに、頼もしい、って意味さ。[r]彼女、本質は僕と同じと見た。
+＠네모
+뭐, 믿음직스럽다는 의미야.[r]저 여자, 본질은 나와 같아 보이는군.
 [k]
 
-＠ネモ
-だらけず、緩まず、周りを引き締める、というね。[r]キミのようなマスターとの相性はバッチリだろう。
+＠네모
+태만하지 않고, 방심하지 않고, 주위를 단속한다는 점에서.[r]너 같은 마스터와 상성이 딱 맞겠지.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠ネモ
-雷撃に加えて救命部隊も出来たんだ。[r]キミとなら何とか乗り切れそうな気がしてきたよ。
+＠네모
+뇌격에 더해서 구명부대도 만들어졌어.[r]너와 함께라면 어떻게든 헤쳐나갈 수 있을 것 같은 기분이 들기 시작해.
 [k]