Version: 4.0.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405341010.txt

@@ -3,12 +3,12 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 4037000 1 ネモ]
-[charaSet B 1098197500 1 刑部姫]
-[charaSet C 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet D 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet E 8001600 1 マシュ]
-[charaSet M 98115000 1 通信用]
+[charaSet A 4037000 1 네모]
+[charaSet B 1098197500 1 오사카베히메]
+[charaSet C 1098182100 1 네모・프로페서]
+[charaSet D 5039000 1 스카사하=스카디]
+[charaSet E 8001600 1 마슈]
+[charaSet M 98115000 1 통신용]
 [charaPut M 1200,1200]
 [charaEffect M bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-ここまで数度の戦闘により、[r]この海域は敵影が異常に濃密だと分かった。
+＠네모
+지금까지 여러 차례 싸우면서,[r]이 해역에는 적이 이상할 정도로 농밀하게 존재한다는 것을 알았다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -32,41 +32,41 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-うん、今までとは段違い。[r]小型も大型も、エネミーがそこらじゅうウヨウヨ！
+＠오사카베히메
+응, 지금까지와는 격이 달라.[r]소형도 대형도, 에너미가 사방에 우글우글!
 [k]
 
-＠刑部姫
-とはいえ『超大型』はあれっきり見ないね。[r]もしかしたら、虚数海溝のヌシみたいな存在……？
+＠오사카베히메
+그렇다고 해도 ‘초대형’은 그 뒤로 못 봤네.[r]어쩌면, 허수해구의 터주대감 같은 존재……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaPut M 1200,1200]
 
-[charaSet B 1098176810 1 刑部姫]
+[charaSet B 1098176810 1 오사카베히메]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-うーん、[r]そこについては明確な反論がありますぅー。
+＠네모・프로페서
+으~응,[r]그에 관해서 명확한 반론은 없어요오~
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-これまで女神様と数多の虚数性エネミーを解剖・解体して[r]研究してきましたが、連中は明らかに[#動物ではない]です。
+＠네모・프로페서
+지금까지 여신님과 수많은 허수성 에너미를 해부・해체해서[r]연구해 왔습니다만, 녀석들은 확연하게 [#동물이 아닌] 거예요.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-例えていうなら、バネじかけのオモチャみたいな？[r]刺激に反応して動くだけの、ごく単純な存在かと。
+＠네모・프로페서
+예를 들자면, 용수철 장난감 같은 거랄까요?[r]자극에 반응해서 움직일 뿐인, 지극히 단순한 존재라고 봐요.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-[#操り人形:マリオネット]より少し高度な仕組みで[r]動いてるのです。これは大小かかわらず同じです。
+＠네모・프로페서
+[#꼭두각시:마리오네트]보다 조금 고도의 구조로 움직이는 거예요.[r]이것은 크든 작든 마찬가지입니다.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-そんな存在が思考や戦略をもち、社会性を獲得して[r][#君主:ヌシ]を頂くとかは、ちょっと考え難いかとー。
+＠네모・프로페서
+그런 존재가 사고하고 전략을 구사하며, 사회성을 획득해서[r]군주를 만들어낸다니, 도저히 생각하기 어려운데요~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-待て教授。ごく単純な部品でも、[r]精緻に並べれば複雑な機構を成すものではないか？
+＠스카사하=스카디
+기다려라, 교수. 지극히 단순한 부품이라도,[r]정밀하게 배치하면 복잡한 기구가 될 수도 있지 않겠느냐?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -85,24 +85,24 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ・プロフェッサー
-それはそーなのですが、もしそういう方向で虚数海溝の[r]生態系が編まれてるなら、相応の多様性があるはずです。
+＠네모・프로페서
+그것은 그렇긴 한데~ 혹시 그런 방향으로 허수 해구의[r]생태계가 짜였다면, 상응하는 다양성이 있었을 거예요. 
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-つまり、色んな刺激に対して色んな反応をする敵が[r]捕獲されなくてはいけません。
+＠네모・프로페서
+즉, 다양한 자극에 대해서 다양한 반응을 하는 적이[r]포획되어야만 하는 거예요.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-でも現在、敵には『待ち伏せ』と『索敵』の２種類しか[r]見つかっていません。部品の種類が足りないのです。
+＠네모・프로페서
+하지만 현재, 적에게는 ‘잠복’과 ‘색적’이라는 두 종류밖에[r]발견되지 않았어요. 부품의 종류가 부족한 거예요.
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-既に[#探査音:ピンガー]を発する敵が捕獲され始めており、[r]敵の技術革新や変異・進化の可能性は否定しませんが……
+＠네모・프로페서
+이미 [#탐사음:핑거]을 뿜어내는 적이 포획되기 시작했고,[r]적의 기술 혁신과 변이・진화의 가능성은 부정하지 않겠지만……
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-現状、行動原理部分の多様性はまったくないので、[r]やっぱり統率個体とかはいないと思いますー。
+＠네모・프로페서
+현 상황에서, 행동 원리 부분의 다양성은 전혀 없기에,[r]역시 통솔 개체는 없다고 보는데요~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,38 +111,38 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-ふむ……それだと、答えはひとつだな。[r][%1]よ、当ててみるか？
+＠스카사하=스카디
+흐음…… 그렇다면, 대답은 하나로군.[r][%1], 맞춰보겠느냐.
 [k]
 
-？1：……誰かに操られてる？
+?1: ……누군가에게 조종되고 있다?
 
 [charaFace D 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-当たりだ、ふふふ。
+＠스카사하=스카디
+맞췄다, 후후후.
 [k]
 
-？2：……全部夢だった？
+?2: ……전부 꿈이었다?
 
 [charaFace D 4]
-＠スカサハ＝スカディ
-……何を言い出すかと思えば、やれやれ……[r]突拍子もないことを言えばよいというものでもないぞ？
+＠스카사하=스카디
+……무슨 소리를 하는가 했더니, 이거야 원……[r]아무 맥락도 없는 소리를 한다고 다 되는 게 아니지 않느냐?
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 0]
-＠スカサハ＝スカディ
-要するに、あれが自分で何かしているのではないのだ。[r]何者かが操ったのだ、と考えれば、不自然さは消える。
+＠스카사하=스카디
+요컨대, 저것은 스스로 뭔가를 하는 게 아닌 게다.[r]누군가가 조종한다고 생각하면, 부자연스러움이 사라지지.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠スカサハ＝スカディ
-それこそ、操り人形のごとく、な。
+＠스카사하=스카디
+그야말로, 꼭두각시처럼, 말이다.
 [k]
 
-？1：……
-？！
+?1: ……
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -150,12 +150,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-あくまで推測でしょ、女神様。[r]事実は往々にして、小説より奇なるものだよ。
+＠네모
+어디까지나 추측이잖아, 여신님.[r]현실은 때때로, 소설보다 기이한 법이야.
 [k]
 
-＠ネモ
-……とにかく、アレの襲撃が考えられる以上、[r]刑部姫と楊貴妃には常時、警戒してもらうほかないね。
+＠네모
+……하여간, 저것이 습격해 올 수도 있는 이상,[r]오사카베히메와 양귀비는 상시, 경계해 줘야만 하겠어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠刑部姫
-みんなー！　敵襲ぅー！！　休憩中のユゥユゥが[r][#探査音:ピンガー]を拾ったの！　群れがこっち来てるー！！[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
+＠오사카베히메
+여러분~! 적의 습격입니다~!! 휴식 중인 유유가[r][#탐사음:핑거]을 감지했어! 무리를 지어 이쪽으로 오고 있다고!![bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -184,13 +184,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ
-……ああもう、言ってるそばから……！
+＠네모
+……아아 정말, 말하자마자……!
 [k]
 
-？1：白兵戦チーム、出動だね
-？2：ペンギンたちにはまた頑張ってもらおう
-？！
+?1: 백병전 팀, 출동이야
+?2: 펭귄들에게 다시 힘써 달라고 하자
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-はい！　わたしも、皆さんを誘導しつつ、[r]いつでも出られるようにしておきます！
+＠마슈
+네! 저도 여러분을 유도하면서,[r]언제라도 나갈 수 있게 대비할게요!
 [k]