Version: 4.0.1 DataVer: 657
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 ネモ・マリーン1]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーン2]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 楊貴妃Ｂ]
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 네모・마린]
|
||||
[charaSet B 1098181900 1 네모・마린1]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 네모・마린2]
|
||||
[charaSet D 25004001 1 양귀비B]
|
||||
[imageSet W cut200_triple 1]
|
||||
|
||||
[flashin once 0 0 FF000080 FF000000]
|
||||
@@ -29,57 +29,57 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 2]
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
ふんふふーん、ふんふふーん♪
|
||||
＠A : 네모・마린
|
||||
흥흐흐~응, 흥흐흐~응♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
よかったねー！
|
||||
＠B : [FFFFFF]네모・마린
|
||||
좋았어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
ねー！ がんばろーねー！
|
||||
＠C : 네모・마린[FFFFFF]
|
||||
있잖아~! 열심히 하자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お、マリーンたち
|
||||
？2：おつかれさま
|
||||
？！
|
||||
?1: 오, 마린들
|
||||
?2: 수고하네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠A：ネモ・マリーン
|
||||
あ、マスター！ 巡回おつかれさまでーす！
|
||||
＠A : 네모・마린
|
||||
아, 마스터! 순찰 고생하십니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おや
|
||||
？2：その持ってるものは……
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라
|
||||
?2: 그 들고 있는 것은……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
うん！ 楊貴妃さまがくれた[line 2]
|
||||
＠B : [FFFFFF]네모・마린
|
||||
응! 양귀비 님이 주신[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠C：ネモ・マリーン[FFFFFF]
|
||||
ダメだよ！ マスターには内緒だって！
|
||||
＠C : 네모・마린[FFFFFF]
|
||||
안 돼! 마스터한테는 비밀이라니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠B：[FFFFFF]ネモ・マリーン
|
||||
あっそうだった！[r]ナンデモアリマセーン！
|
||||
＠B : [FFFFFF]네모・마린
|
||||
앗 그랬지![r]아무것도아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：楊貴妃って艦橋でがんばってるはずじゃ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라?
|
||||
?2: 양귀비는 함교에서 열심히 일하고 있는 게……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -97,105 +97,105 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠楊貴妃？
|
||||
あっマスター！ おつかれさまです！
|
||||
＠양귀비?
|
||||
앗 마스터! 수고하시네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？？？
|
||||
？！
|
||||
?1: ???
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠楊貴妃？
|
||||
そのお顔、わかりました。きみはこんなところで[r]何してるのですかー的な、いぶかしみのお顔でしょう？
|
||||
＠양귀비?
|
||||
그 얼굴, 알겠네요. 너는 이런 곳에서[r]뭘 하고 있냐 싶어서, 의심하는 표정이잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠楊貴妃？
|
||||
サボりではないのですサボりでは。[r][line 2]実は、[#２人になっている]のです！
|
||||
＠양귀비?
|
||||
땡땡이치는 게 아니에요, 땡땡이가.[r][line 2]실은 [#둘이 되어 있는] 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと
|
||||
？2：なに言ってるのか分からない
|
||||
？！
|
||||
?1: 잠깐
|
||||
?2: 무슨 소리인지 모르겠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
私の神性スキルには分霊系の権能が含まれているのですが[r]これは文字通り神霊の奇跡顕現で（急に早口なユゥユゥ）
|
||||
＠양귀비B
|
||||
저의 신성 스킬은 분령 계열의 권능이 포함되어 있는데[r]이것은 말 그대로 신령의 기적 현현이에요. (갑자기 말이 빨라진 유유)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
勿論一騎のサーヴァントの枠内で扱いきれるものではなく[r]無理に使えば神性が連鎖膨張して霊基が[#融解:メルトダウン]するほどの……
|
||||
＠양귀비B
|
||||
물론 1기의 서번트라는 틀 안에서는 제대로 다룰 수 없으니,[r]억지로 사용하면 신령이 연쇄 확장해서 영기가 [#융해:멜트다운]될 정도지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
でも？ 神性を無限に投棄できる虚数の海を冷却水として[r]使えば多少はムリができるみたいでユゥユゥもびっくり。
|
||||
＠양귀비B
|
||||
하지만? 신성을 무한하게 투기할 수 있는 허수의 바다를 냉각수로서[r]사용하면 다소는 무리할 수 있는 것 같아서 유유도 깜짝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
それに加えて、教授の分割思考技術ですとか、女神様の[r]ルーン魔術とかも借りて、なんとか２人にはなれました！
|
||||
＠양귀비B
|
||||
그에 더해서, 교수의 분할 사고기술하고, 여신님의[r]룬 마술 같은 것을 빌려서, 어떻게든 2명이 될 수 있었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
虚数空間限定の超技術！[r]秘境異次元・[#身外身:ぶんしん]の術、です！
|
||||
＠양귀비B
|
||||
허수공간 한정의 초기술![r]비경 이차원・[#신외신:분신]의 술법, 이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぜそこまでして
|
||||
？2：２人になる必要が？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어째서 그렇게까지 해서
|
||||
?2: 둘이 될 필요가?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
え～っと、実を言いますと、ユゥユゥのわがままに、[r]工房の方々が付き合ってくださったといいますか……
|
||||
＠양귀비B
|
||||
저~기요, 사실을 말하자면 유유의 고집에,[r]공방의 분들이 어울려주셨다고 할까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
[#偵察任務に必要なのは聴覚だけ]ですから、[r]そちらを本体に残して、あとは自由に動けないかなって。
|
||||
＠양귀비B
|
||||
[#정찰 임무에 필요한 것은 시각뿐]이니까,[r]그쪽을 본체에 남기고, 나머지는 자유롭게 움직일 수 없나 싶었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
ほら、この海域から、[#おっきー:レ ー ダ ー]さんも[#ユゥユゥ:ソ ナ ー]も[r]ブリッジにこもりっきりじゃないですか。
|
||||
＠양귀비B
|
||||
보세요, 이 해역에서 [#옷키:레이더] 씨도 [#유유:소나]도[r]브리지에 틀어박혀 있잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
精神衛生にもよろしくないですし、戦闘にしろ偵察にしろ[r]休憩にしろ、もう１人いれば対処できます……
|
||||
＠양귀비B
|
||||
정신 위생에도 좋지 않고, 전투를 하든 정찰을 하든[r]휴식을 하든, 한 명 더 있으면 대처할 수 있어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
特におっきーさんは、もう１人いれば遠征もできますし！[r]そうでない時は爆睡できるって喜んでらっしゃいました。
|
||||
＠양귀비B
|
||||
특히 옷키 씨는, 하나 더 있으면 원정도 갈 수 있으니![r]아무것도 없을 때는 퍼져 잠들 수 있다고 기뻐하셨었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど
|
||||
？2：それで、自分に隠れてみんなと交流を？
|
||||
？！
|
||||
?1: 과연
|
||||
?2: 그래서, 나한테 숨기고 다른 사람들하고 교류를?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
ぎょぎょっ、さっそくバレてます……！
|
||||
＠양귀비B
|
||||
어이쿠, 바로 들켰네요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
私、ずっと、お世話になってるマスターや皆様に[r]もっとご奉仕できないかなって思っておりまして。
|
||||
＠양귀비B
|
||||
저, 계속, 신세를 지고 있는 마스터와 다른 분들에게[r]더 봉사할 수 없을까 고민했거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
それで、食材リソースの余りをもらって、お人形を……[r]いろいろ縁起のいい要素を……盛り込みつつ……。
|
||||
＠양귀비B
|
||||
그래서, 식자재 리소스 중에 남은 것을 빌려와, 인형을……[r]여러 가지 운에 좋은 요소를…… 잔뜩 담아서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
……バレちゃったので、腹をくくりまして……[r]よかったらマスターもおひとつ、どうですか？
|
||||
＠양귀비B
|
||||
……들켜버렸으니, 각오를 단단히 다지고……[r]괜찮으시면 마스터도 하나, 어떠신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 고마워
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -211,10 +211,10 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ヒッ……三本足の変な人形？
|
||||
？2：マン島だったかシチリア島だったかの旗……？
|
||||
?1: 히익…… 다리 세 개의 이상한 인형?
|
||||
?2: 맨섬이던가 시칠리아섬의 깃발이야……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
@@ -222,25 +222,25 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
怖いですよね～！ 縁起重視で作ってみたら、[r]不気味な感じにまとまっちゃったんです～！
|
||||
＠양귀비B
|
||||
무섭네요~! 운의 요소를 중시해서 만들었더니,[r]꺼림칙한 느낌으로 완성되고 말았던 거예요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
とはいえ細工には自信がありますので、[r]神は細部に宿るということでひとつ……
|
||||
＠양귀비B
|
||||
그렇다고 해도 세공에는 자신이 있고,[r]신은 디테일에 깃든다고 하니 하나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
……あっ……？
|
||||
＠양귀비B
|
||||
……앗……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
怖い人形の祟りでしょうか……？[r]艦橋の私が、敵性反応をとらえたみたい！
|
||||
＠양귀비B
|
||||
무서운 인형이라 탈이 났으려나요……?[r]함교의 제가, 적성반응을 포착할 모양이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠楊貴妃Ｂ
|
||||
招集です……行ってくださいマスター！[r]ユゥユゥも必要なら出ますので！
|
||||
＠양귀비B
|
||||
소집입니다…… 가 주세요, 마스터![r]유유도 필요하다면 나갈 테니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user