Version: 2.86.2 DataVer: 820
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
parent
fec1dba64a
commit
cc5366e3f8
282
AssetStorage.txt
282
AssetStorage.txt
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
~195111963
|
||||
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240905_19:07
|
||||
~1378483342
|
||||
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240911_10:37
|
||||
6a01db025a2d3bde02f85e3eeb02ab0e2570f1bf,DATA0,5362112,19866765,ADV/1000000,,1
|
||||
e491cd12450675c8ac0c3201a468237bb0daf266,SYSTEM,10111112,2504091813,Audio/Battle.cpk.bytes,,
|
||||
c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
|
||||
@ -6569,10 +6569,10 @@ cae62bf79090b12adbf8c6402e7b1d2b5bdce53e,DATA0,156704,265099687,Back/back99900,,
|
||||
67cbc905cd3d1a467d64291159cede96cbea7b83,DATA0,152896,3119371601,Back/back99901,,1
|
||||
eb273f3cf45b04ea7d7f66f8112155fb44a2e6aa,DATA0,147712,4084292266,Back/back99902,,1
|
||||
0110ccb97c71e20f20d684b95e2dfaf1820325ba,SYSTEM,1682176,4282270840,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
|
||||
7c1c54197431ec5c7606857a60c4b1f2ab2d1505,SYSTEM,1407744,3677330921,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
|
||||
3adc2f6978f0bebfa0c40561c274e89e41e9a82a,SYSTEM,348480,3790906098,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
|
||||
dc8ef41606f74d47257cc1a4538526e2e7564705,SYSTEM,8586336,2384428570,Battle/BattleResult,,
|
||||
5154fd8c25374acd41a614919ec15ef659a51dfa,SYSTEM,7451744,2810141207,Battle/Common,,
|
||||
456dc1ed3dbebefb27b0e1c8172b41ff2c11c5c2,SYSTEM,1409280,974221900,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
|
||||
27ed3da1cd81d65f4f26ac0066f2d0e87dc1d3d5,SYSTEM,369184,2972006361,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
|
||||
cf23f4b73bc232ac7da7cc4bf7261a08654806fc,SYSTEM,7747168,3592816598,Battle/BattleResult,,
|
||||
4977bd38d18f316d30f6a10adf335aff3ec03c11,SYSTEM,7085056,2519479769,Battle/Common,,
|
||||
d63ccfd457f03cb654cfdb05b0f9e3c97e2d3cde,DATA0,63104,1492021725,Battle/DropEffect/1,,
|
||||
2dc8cdc6a43835b980279003c2abb1c39a1c6023,SYSTEM,196736,1108313186,Battle/Effect/0,,
|
||||
8e1d194359f8c27d27816a0519204b52b88143a0,SYSTEM,163808,1165937522,Battle/Effect/1,,
|
||||
@ -7224,7 +7224,7 @@ ee4ad87d5b31e4b35698fa18aa5f6ed79b6cb536,DATA0,421568,2253339533,Bg/42010,,
|
||||
104bc77abc7b43bfbab7028d680aa59d1b66c95a,DATA0,1548512,847977474,Bg/42920,,
|
||||
60851b5d6820f3973aef271f2d225ab5447605f9,DATA0,1109536,3317244733,Bg/43000,,
|
||||
1f62e7db51ade90a50919d968a2a2606e354e652,DATA0,1166688,2244276571,Bg/43010,,
|
||||
9624110ed518ab79ca547071bcd8d036140519f9,DATA0,985216,1396319694,Bg/43020,c29bb1,
|
||||
f34347f3de86919b1e6786a64a17f2fc804d4193,DATA0,993952,799177196,Bg/43020,c29bb1,
|
||||
3c6444883dbb82a0089747c0965f1b39c7ec1e42,DATA0,1737760,1324292388,Bg/43030,c29bb1,
|
||||
676a963e7f97abfd6f60637723679728fffc7a71,DATA0,1009088,2874282485,Bg/43100,,
|
||||
2b8bf17b68bf604f60ad1379d8efa7eea809fde8,DATA0,1685632,2868228832,Bg/43110,,
|
||||
@ -14407,9 +14407,9 @@ e87c6d5c3dd8e81c74a3556980e1d87bce885752,DATA0,160096,967345043,CharaGraph/99436
|
||||
1dec5ba0989d016c21c951e13983e4616a6013d4,DATA0,302176,570993876,CharaGraph/CharaGraphEx/901800,b45f40,
|
||||
71fc753a3e8d726dcebf33dc71a69de9c9636af1,DATA0,264768,2852952072,CharaGraph/CharaGraphEx/9300020,,
|
||||
e717872d74c623ca9e148c0b658bcd16358d3821,SYSTEM,936640,848752058,CharaGraphOption/CharaGraphOption,,
|
||||
45fef418605a787bc54ba8b40ecbef87af54421a,SYSTEM,3273056,1214011882,ClassBoard/Bg,52d2d2,
|
||||
3838e2ac40c01694bbeb91210c82ee4012680828,SYSTEM,3273344,3795831392,ClassBoard/Bg,52d2d2,
|
||||
a44b51449cf7084cd7193e059ff4e0b2ffa8da09,SYSTEM,85696,3633068268,ClassBoard/Icon/DownloadClassBoardIconAtlas,52d2d2,
|
||||
0e0615e8372149022164380d25ca77bf7fd0ac3b,SYSTEM,7588640,2094146893,ClassBoard/Main,52d2d2,
|
||||
eda5fccc9922ee7a034e7b32648ff50393558b0a,SYSTEM,7034784,2392147431,ClassBoard/Main,52d2d2,
|
||||
e9389c5e7feadff159ed841fe48bf164115d532a,SYSTEM,1006272,2310059401,ClassBoard/Select,52d2d2,
|
||||
22e0d8386b133edcadb03ac2dac2414d20405584,SYSTEM,106240,1285944603,ClassBoard/UI/DownloadClassBoardClassUIAtlas,52d2d2,
|
||||
5469c18ec8ab58bfdbaed6e6f40bca7fa2412462,SYSTEM,454912,1326058483,ClassBoard/UI/DownloadClassBoardUIAtlas,52d2d2,
|
||||
@ -14457,7 +14457,7 @@ df847d192a864a53c4d761ca386e1f78986f72ad,DATA0,182912,2337179626,ClassCard/class
|
||||
29fee4f925af654d25e177715568fdf495e74d58,DATA0,364608,3715610332,ClassCard/class_s_7,,1
|
||||
0eb976d4268e628f0fe74411f62c92984c005174,DATA0,1632,2254139584,ClassCard/class_s_9999,,1
|
||||
a5a286302a41843212e85c86d503dfbb3ebabed7,SYSTEM,252608,3306319184,ClassIcons/DownloadClassIcons,,1
|
||||
95402f6bb821437b6ec41b7a067c0bf1b226fd99,DATA0,9250432,1245961450,CoinRoom,,
|
||||
1954dae4d96a48fcf47537586ba3f7e61699a693,DATA0,8278368,3759055774,CoinRoom,,
|
||||
15161254d9e79bbd53146a4d9dc1f26f8bf694ab,SYSTEM,1888672,150716331,Coins/DownloadCoin,,
|
||||
3a99515bcc838d9036f9b62e41292aa265f4eb06,SYSTEM,1330304,3714109910,CommandCodes/DownloadCommandCode,,1
|
||||
531cb14c13054e0677209d950e5552b457b83e72,DATA0,7744,1157920758,CommandCodes/Texture/8400010,,1
|
||||
@ -14940,7 +14940,7 @@ b20f2d5789e520ef82e08a389dff2fb358ea4b28,SYSTEM,122208,3652671323,Effect/BattleS
|
||||
e313e96b03e891836ced0c1a1d90d699d064a31a,SYSTEM,617344,3689945465,Effect/BattleStart/WaveEffect/103,,
|
||||
94edab82992acc479b4aafe3d0d3950ae89d0a70,SYSTEM,276512,606252592,Effect/BattleStart/WaveEffect/104,,
|
||||
b89ae5362cd6b4e29ecba588c21ca19fa3d86490,DATA0,161600,169495352,Effect/BoxGacha,,
|
||||
29f5e815a6be72eb51bf012db8e6b96966bc7a76,DATA0,6921696,4048933775,Effect/Combine,,
|
||||
647a3014426282417084724a7a2329abbf7bba09,DATA0,6555520,2470162223,Effect/Combine,,
|
||||
5539cb8d7e95bcbf4f8f7915b1bc49060b7c4bb2,DATA0,38944,188680301,Effect/Common,8b453e,
|
||||
d25b03f1e99b3b79e777b5c7ba96e226598d250b,DATA0,47008,4015876129,Effect/CutIn/Skill/90001,,
|
||||
108047928ddd0ec51583da98a266403dc0036cd3,DATA0,46976,905851755,Effect/CutIn/Skill/90002,,
|
||||
@ -14986,7 +14986,7 @@ eb4447301a4de0460b36e5361edf16f8f2c37e52,DATA0,26336,2077577015,Effect/EventMiss
|
||||
26273da6491b3e2b8b2c29221de059d83b478e3d,DATA0,45056,1891668317,Effect/Race,,
|
||||
1d9d18e53e5e4800a7f2430d6d2efcf64a836c49,SYSTEM,118592,3959416087,Effect/Raid,,
|
||||
b17d3275040c118d41e71ae7a2974b57d112d134,DATA0,14624,2187749376,Effect/RecollectionQuest,16f37c,
|
||||
7409339681fef2096ec3823282f56294ad04923b,DATA0,2503776,3097802337,Effect/Result,,
|
||||
0f31dc64e3b18f84c96e2fbe77e65fd8aaf053dc,DATA0,2137408,687447462,Effect/Result,,
|
||||
37f1d1dc9f02629b4d1c0092be7c7446deebdd74,DATA0,62560,3768761412,Effect/SideEffect/1,,
|
||||
3223fd10fda9209336ac31d12cbe2fc41d89f2e5,DATA0,20576,2979469365,Effect/SideEffect/10,,
|
||||
54d3e26a3bad7d529eacd56a4881b6f73d9b8fd2,DATA0,21184,1293467965,Effect/SideEffect/11,,
|
||||
@ -15111,15 +15111,15 @@ c6d39aa6087721803e2be512ba88439f8e497ac4,DATA0,577472,305688299,Effect/Talk/bit_
|
||||
49f7ca5f0e8d6e700f2a282751e60c5542f21a92,DATA0,851392,3544611765,Effect/Talk/bit_chapterstart80455,d9ab6a,
|
||||
9a026bf89f20179d7c37ba13fed2de0461f7e51e,DATA0,333248,2141196759,Effect/Talk/bit_chapterstart9001,,
|
||||
9d066b29de5ad9d92e515b08fce73ce7ae733182,DATA0,359040,1740492011,Effect/Talk/bit_chapterstart9008,,
|
||||
1b2fe4345a75b32d54717ff641f6ec2855d1e120,DATA0,1169024,2456212253,Effect/Talk/bit_costume_get,,
|
||||
1b087c92e4295459b79f5d397e5bda8ea1ae88f9,DATA0,802400,45988082,Effect/Talk/bit_costume_get,,
|
||||
cdd66a6e32043c6c661ad3957df5ad941412b0a3,DATA0,116160,702936318,Effect/Talk/bit_delivery_get,,
|
||||
a0c7d1f03f830fb078e6297e9f39f9e15d040d9f,DATA0,1174368,3585671389,Effect/Talk/bit_equip_get,,
|
||||
352f4f7895240d85ee8a1a41078baf950359d142,DATA0,807840,790907673,Effect/Talk/bit_equip_get,,
|
||||
29e54c2ed541c73ad14eed4d4e0bbafe4cf7a39c,DATA0,90880,1631200856,Effect/Talk/bit_gacha_get,,
|
||||
298a131095485896b62c98948683e3c82b2647b2,DATA0,268064,1283306996,Effect/Talk/bit_guda_queststart,,
|
||||
cb39626e740cb10d54f4f024546f11a643286c78,DATA0,1248064,1306720081,Effect/Talk/bit_harvest_get1,,
|
||||
0a22cfa1b4d2c115a21020b813e1b7f23c0afa41,DATA0,6032448,4280912448,Effect/Talk/bit_harvest_get2,,
|
||||
c70bb96bb5ce686cdb289da3b709e8610050e331,DATA0,881504,3581395994,Effect/Talk/bit_harvest_get1,,
|
||||
1ab388a77bbb7a92cd824a08faa0120867855e9f,DATA0,5664192,2855452536,Effect/Talk/bit_harvest_get2,,
|
||||
4944ca7ebc18cc00cce0fd5c3d17e23fdaf49e2b,DATA0,240096,3307692696,Effect/Talk/bit_heel_portrait_get,a57f56,
|
||||
6727556b276691095e2f8a5318e52c5bc99ad762,DATA0,5953664,715761588,Effect/Talk/bit_item_get0,,
|
||||
c386f04576c863b36a6223adc9c2a94924a2e58e,DATA0,5589760,3703479883,Effect/Talk/bit_item_get0,,
|
||||
dfbc3463a41bed2c7819289596b2e9f5f683a769,DATA0,130944,1011600245,Effect/Talk/bit_item_get1,,
|
||||
0a77ed611357b3c140a6080d69374e1973a6edeb,DATA0,4912320,3850464410,Effect/Talk/bit_item_get2,,
|
||||
a3429a2d6beb8f3f63b135328586112dc3bafd43,DATA0,4892352,1369101381,Effect/Talk/bit_item_get3,,
|
||||
@ -16534,10 +16534,10 @@ c3c253210ad5a38ad6735484462391af3958de4a,DATA0,83360,1967314859,Effect/Talk/bit_
|
||||
d729a2c7ca617745a15732fd5ca9aff28f7006c6,DATA0,86816,446352048,Effect/Talk/bit_token_get5,,
|
||||
d5e705957d732a14ba6137289a465979129cb491,DATA0,87424,2543129876,Effect/Talk/bit_token_get6,,
|
||||
45925c22a58377c218a6eeea44ec1a6ac5889a08,DATA0,160608,1958114138,Effect/Talk/bit_treasure_get,,
|
||||
f5b87e59e71ebd30f5bab70b0e44010c2d8b3503,DATA0,7072608,2215989453,Effect/Tower,,
|
||||
b535a5615b51420c5fac6c42030c431de3a6d9ff,DATA0,6707296,684557386,Effect/Tower,,
|
||||
61dff40b85097e934bb42a18f3e421ecee6deec2,DATA0,27072,1789887695,Effect/TreasureBox,,
|
||||
7f990c494f4eef546945643b4940f55fc8fdc087,DATA0,237024,3006899718,Effect/Vs,,
|
||||
62939bd556946da558b7ae10a8a1006d4cfa22ae,DATA0,9663456,3155182295,Effect/WarBoard,,
|
||||
34408d20f8eb07e9fa052bd1d9a36ecf740f9fd2,DATA0,9297248,123598952,Effect/WarBoard,,
|
||||
f40409ae9f25e68b2320d74dc7c7d87cc1688db2,DATA0,21984,1050365574,Effect/weapon/1,,
|
||||
5675338ededf5daa4cc964b1219e8d934184a0a1,DATA0,113408,3258387267,Effect/weapon/10,,
|
||||
2214dcf2ef4217982083e5407dcd6ccbb03f6c91,DATA0,84288,1141723622,Effect/weapon/100,,
|
||||
@ -17620,18 +17620,18 @@ cb3fdc12ca2e962868e8b46e67548ebb29932391,SYSTEM,1616160,247650277,EquipFaces/Dow
|
||||
2e66fe9ed4a6f7ebb7a59b0d2c6871119612bc83,SYSTEM,1565184,2230697231,EquipFaces/DownloadEquipFaceAtlas5,,
|
||||
941260b62d5941a8332d9b0a129f43200f06980e,SYSTEM,474816,2163791182,EquipFaces/DownloadEquipFaceAtlas6,,
|
||||
9410649600c3e44eef7de14e108410bcb561d4ca,SYSTEM,449760,3719770106,Event/DownloadEvent,,
|
||||
ded8c9dc8bbf957b7fba11dbc5a6519dde166a09,SYSTEM,7474464,4026221796,Event/Info,,
|
||||
2e4d03e31cb25d1723e7233b2cfb798891917ff1,DATA0,1941120,2010725136,Event/Submarine,,
|
||||
63fde09396b2ea5b5f5d3b01ae6dddb6c52ff006,SYSTEM,6565984,333621903,Event/Info,,
|
||||
15cdb2d171f79054e5d8e8c4ae4541fe4fe09ee1,DATA0,1574592,2718365912,Event/Submarine,,
|
||||
55b57743c4497269a912fe600882fd8113d12dbc,SYSTEM,1818432,3361152785,EventReward/EventRewardAtlas1,,
|
||||
18ad29364149a44119b6b7195e5c0863374c23cf,SYSTEM,572384,110601127,EventReward/EventRewardAtlas2,,
|
||||
90b2cba3ac0a1f5f2c0997bb9e3ad98a00bab05f,DATA0,1201280,935506308,EventServantFatigue/1,,
|
||||
8669fb8e5427d390c157440d08ba9b54c8636058,DATA0,1416736,3587101735,EventServantFatigue/2,,
|
||||
279255405e6ed71bfed679dfc93a85f55a3b4a9e,DATA0,6174336,3267270234,EventServantFatigue/3,,
|
||||
a0afc8b5f49004ec6fe5a0b39fb20ac2d45f0af9,DATA0,6512160,1999207717,EventServantFatigue/4,a57f56,
|
||||
00293083291925b42aeaa620390b5c5cbc76f471,SYSTEM,6367616,962440633,EventUI/DownloadEventUI,,
|
||||
edb4bd209feb6a9ee4f5741da506715985173161,DATA0,834624,3277827703,EventServantFatigue/1,,
|
||||
b508dda8225e5ccd0f828ef76e58d518c329757d,DATA0,1050144,1175194011,EventServantFatigue/2,,
|
||||
de423e3926656364bb8ca5fa7358aa7684f0b1ff,DATA0,5806624,1306683879,EventServantFatigue/3,,
|
||||
3caf99fc32a79c6c09a955abc03232524fc0a0de,DATA0,6143744,988713519,EventServantFatigue/4,a57f56,
|
||||
76f7a90aae46d4383a0fdc17e930c7aba9975efd,SYSTEM,6356736,962720808,EventUI/DownloadEventUI,,
|
||||
55055cd4417fc37ace2a0ff77afe48f562c04671,SYSTEM,3616,3411743115,EventUI/Prefabs/0/308,,
|
||||
aeddb9b38d8e1537c8374c4fb6913c00bad3fad0,SYSTEM,99904,55904683,EventUI/Prefabs/0/401,52d2d2,
|
||||
24a9e3e14300d2ae652dff1bd6e583b21db13a2b,SYSTEM,1858016,1957184051,EventUI/Prefabs/0/402,014cf2,
|
||||
130b7d4b5268c6c612092cf9f24c011bafec54b8,SYSTEM,1487776,462706934,EventUI/Prefabs/0/402,014cf2,
|
||||
1f11323a4bcf9548e01ed5d9ab7ec03bd86cd3d1,SYSTEM,25888,658963882,EventUI/Prefabs/71338,180f8d,
|
||||
6337273899b300a2cd831448c0b0b0f7e88accbb,SYSTEM,5440,4024739468,EventUI/Prefabs/80250,,
|
||||
f7211521430318c0a6e8fda2a909405353c06cae,SYSTEM,5504,2238711912,EventUI/Prefabs/80254,,
|
||||
@ -17651,24 +17651,24 @@ d123c2b8fae7f076bcb922b5ad4c8acd5fc5f2c2,SYSTEM,3136,2480082880,EventUI/Prefabs/
|
||||
e3554a76aff3c4eba41f3a6f29cca4bc019e3b74,SYSTEM,3616,2673973284,EventUI/Prefabs/80343,,
|
||||
206f821f7b99c2f11d22b6027cd936312af5e1f9,SYSTEM,3968,3444012938,EventUI/Prefabs/80346,,
|
||||
59eec0c730773b8dfc7f3a45a67f6edc88450382,SYSTEM,238048,4150738511,EventUI/Prefabs/80354,,
|
||||
066f3190bbdeba655944351f3329bd77996fff48,SYSTEM,1432736,2900072429,EventUI/Prefabs/80356,,
|
||||
2ae1f848026215e676afba9dcd718b178b1df383,SYSTEM,1066176,1177444221,EventUI/Prefabs/80356,,
|
||||
81f8be62cfc2d07efa404bd7bdab0ad28173787d,SYSTEM,19936,1159516456,EventUI/Prefabs/80364,,
|
||||
d4319df809add357110bdd744f5c35b5840f4065,SYSTEM,1448992,2289754733,EventUI/Prefabs/80367,,
|
||||
7d7accabc5fc37d6e7cf2d74dd91f522300f128f,SYSTEM,2958656,3254818778,EventUI/Prefabs/80381,8ec573,
|
||||
610d3e6aae0172a64aaf3371f31889f1022c63ce,SYSTEM,1295360,4032872794,EventUI/Prefabs/80384,bcd6f0,
|
||||
4b78f1dc0ae49d39fc595eba1099e0105bdbd1a4,SYSTEM,1702048,3236859421,EventUI/Prefabs/80391,13687c,
|
||||
e6a985f6d1d43ad42f678c63781a210fd0886a48,SYSTEM,1082304,1263418036,EventUI/Prefabs/80367,,
|
||||
70c2ef7447289b9bc5c5f653f48a437e3e22f23e,SYSTEM,2590976,1715307967,EventUI/Prefabs/80381,8ec573,
|
||||
a6377d76ef5bb6764cc7d10f1d079b2062796173,SYSTEM,928896,806408963,EventUI/Prefabs/80384,bcd6f0,
|
||||
d1888d014af4f87d7fcc3a6135f0ad032d8da976,SYSTEM,1261312,2310168791,EventUI/Prefabs/80391,13687c,
|
||||
f3b35d31c187ab27c29e976484e31d74bf8af974,SYSTEM,91072,587115695,EventUI/Prefabs/80393,7e3f6b,
|
||||
7b8035db08a6cd017e1835327f536b3e7807e9d0,SYSTEM,21468448,3740785687,EventUI/Prefabs/80400,187cb8,
|
||||
c8eb6f45c7b03229d5e22ee0c31c8489c9a4fe71,SYSTEM,20631424,2648688069,EventUI/Prefabs/80400,187cb8,
|
||||
00cf736fe5e68b112a7eef0d08b09e4211fc98ed,SYSTEM,15200,872161627,EventUI/Prefabs/80409,9585ab,
|
||||
6036915b15451c06659da1f02dc93f688ce7b8be,SYSTEM,405152,725049712,EventUI/Prefabs/80413,fc0283,
|
||||
66f71e56cee5b7992cd87cb36e12b66cfba91301,SYSTEM,3328,2091416399,EventUI/Prefabs/80414,8dfcd2,
|
||||
7e189fcbaeb9f48686dcccfa5f200f852ad47093,SYSTEM,1564320,2786165692,EventUI/Prefabs/80421,b5c575,
|
||||
e904395c95f22a74fc3c9a423a2cf1e61da5d792,SYSTEM,1197824,3966136793,EventUI/Prefabs/80421,b5c575,
|
||||
3ad8a234c65779a08d11d5e80db24ba0602ed66c,SYSTEM,3328,4185921312,EventUI/Prefabs/80422,fd8aba,
|
||||
400c861ea8f75a701e80cf27a57ef14740b72e7e,SYSTEM,61280,83189411,EventUI/Prefabs/80424,428ef3,
|
||||
c38ca5173375b014386902b516c33934f2b1cfb8,SYSTEM,58848,2400248827,EventUI/Prefabs/80429,12c141,
|
||||
972fb7eeac293a02873c1ebac4c4bfc44149a3fe,SYSTEM,10023136,1131315877,EventUI/Prefabs/80432,a57f56,
|
||||
b0ff9cc761314c95da3c642481f674eb271b2d55,SYSTEM,9657280,3783884372,EventUI/Prefabs/80432,a57f56,
|
||||
c496ad415d4bfd538be123d0696c4b6ffcec8433,SYSTEM,260160,771795626,EventUI/Prefabs/80439,745b52,
|
||||
cab3c00eb2d827116268a6045bdd06a15cb5adf1,SYSTEM,502464,552527605,EventUI/Prefabs/80442,c29bb1,
|
||||
8ce6d3572ec9feb511bcb9dee153e59c6978f897,SYSTEM,502464,892144436,EventUI/Prefabs/80442,c29bb1,
|
||||
9c4b6dde4b3dbc6ee4ea0eeb1f266950e1c758f6,SYSTEM,3936,3650346780,EventUI/Prefabs/80451,cb7471,
|
||||
e6a7d9d504b83d3122cf34559d190281021eb9da,SYSTEM,160320,4237451657,EventUI/Prefabs/80458,c0b6b6,
|
||||
d230550093f7451a84ce331605ecfc7cbc1c5556,DATA0,8928,2157986977,EventUI/QuestBoardIcon/quest_board_icon_94074401,9a13c2,
|
||||
@ -19364,7 +19364,7 @@ a41cd432281902677ff53a2327a564eaf4f3e4ce,DATA0,615392,2145648169,Image/cut467_ms
|
||||
be7047ad2cca5b355b984e4b4d2c7c599186ccf4,DATA0,292736,2154771239,Image/cut469_bem00_full,a57f56,
|
||||
5115796f650f675f2d33f85f90b0c3d7432b7d9c,DATA0,364192,1206210344,Image/cut470_emy00_full,a57f56,
|
||||
2dd871a88eaf8150382064b7b1a91cc3c9aa048a,DATA0,139712,2942195162,Image/cut471_bbs02,a57f56,
|
||||
8cc12ac22cfe30821d1cb6f951625ead2ed04ebb,DATA0,14848,1918188601,Image/cut471_text,,
|
||||
8cc12ac22cfe30821d1cb6f951625ead2ed04ebb,DATA0,14848,1918188601,Image/cut471_text,fb33aa,
|
||||
16227032bf94c0c689d5f1a278f1d2a4348f988d,DATA0,980288,3029471254,Image/cut472_back42500,a57f56,
|
||||
e7922fa7c1ea6d3b34d0aca0b79b3262cb1e2c7e,DATA0,40960,2219225548,Image/cut472_grail,7fdd4c,
|
||||
667e7da3c1d8483139a5ec526268ac2b792fcef7,DATA0,34080,2984133301,Image/cut473_amulet,7fdd4c,
|
||||
@ -19544,7 +19544,7 @@ b8ae4e8a02b0c3e6f3419c40afcd2f7411b7bd03,DATA0,4704,1827754266,Image/slash_left0
|
||||
556f558f86aa9d22ee7ea870e7ee498257cb8ecb,DATA0,3392,3197431995,Image/slashright,,1
|
||||
708e0ce4ca0b32aeb32e21c8298a25b1bdc6ab57,DATA0,142656,3447386157,Image/talk_img_black_gradation,,1
|
||||
a0afc8ab0d9f584e9a603a5cf27846b7dfa19a9a,DATA0,198976,843717519,Image/talk_img_sandstorm,,1
|
||||
0684c1a41a8d99f296528407324dac055ae70264,DATA0,1056,4284260364,iPhone,,
|
||||
582504f8e9de229fced68a6e0c6f1ea5fba1803f,DATA0,507840,3862018267,iPhone,,
|
||||
7cbc1192d3554c4e55537008daf05fb948da0a05,SYSTEM,5514976,4067613069,Items/DownloadItem,,
|
||||
a5b3eb825280b9861d5a9500d8af0421bcfabc6e,SYSTEM,122368,4245283443,Localization,,1
|
||||
91208e1214bf454b5cd296321f6d99db7dbfa219,SYSTEM,11104,144296772,MapShortcut/DownloadMapShortcut,42a167,
|
||||
@ -19766,7 +19766,7 @@ ec448915d6d214868472c4fa2e55c8915d21c39c,DATA0,10640384,768394928,Movie/battle_m
|
||||
e757efb197fe2817faaa71719df7cf199b01be74,DATA0,6757952,2186853445,Movie/battle_mov005.usm,,
|
||||
f7d93603f69809097505183a3be3f106b53a8e64,DATA0,6494528,2143188774,Movie/battle_mov006.usm,b5c575,
|
||||
97bf933ce017a18e486a5c265f18ba2952487189,DATA0,6468832,3657519599,Movie/battle_mov007.usm,b5c575,
|
||||
88e3f6a4dfb5483ce5c0cebab43f6d0097d8e522,DATA0,15379008,829023124,Movie/battle_mov008.usm,,
|
||||
88e3f6a4dfb5483ce5c0cebab43f6d0097d8e522,DATA0,15379008,829023124,Movie/battle_mov008.usm,fb33aa,
|
||||
5f719551b9d3b7c9ee6cc36dfae19bc46150bb63,DATA0,7517056,41282332,Movie/battle_mov009.usm,64e7fe,
|
||||
c1630878bdd72ffac496419facac7f72c14622ab,DATA0,7480384,260870885,Movie/battle_mov010.usm,70793e,
|
||||
eb9ae890d940bd8afd845a63bb986b2a3b473792,DATA0,7421504,1880783149,Movie/battle_mov011.usm,2727c8,
|
||||
@ -22474,7 +22474,7 @@ e3da0a012b510147c90fee92f3a2ec96acaad32e,DATA0,833760,3597878221,ScriptActionEnc
|
||||
c26722dc4689be591eecaa383c73817b9a3e8ea6,DATA0,1353152,210764782,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
|
||||
437e3d5ece941de6e6f2ee6d9bb0a32f4d4eb7ad,DATA0,1878944,1518286884,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
|
||||
673c1112a5816024a6483fcf530b1ce4b3c5a1bd,DATA0,1104416,3894722903,ScriptActionEncrypt/94/9407,,
|
||||
e26d50645fcd28535487d0dc1a88c95059ef30a5,DATA0,1662144,212002554,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
|
||||
dcedc99d99cd7674ce307035cbd3a915e8938ca7,DATA0,1663360,3041951437,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
|
||||
0ded5622dc2bbd48c9896ce1c8203173c08fcdde,DATA0,543168,1326466542,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471,
|
||||
2bbe40067109a3aae5d23b926be0e70e9f8e4f3f,DATA0,10208,2875285861,ScriptActionEncrypt/94/9499,,
|
||||
399df60d1fca4318def204c153bfae907d3e2d6a,SYSTEM,126240,1476289461,ScriptActionEncrypt/Common,,
|
||||
@ -23983,7 +23983,7 @@ ba424b4a9f13a17f19e45e3ac0a195bf96a16ed9,DATA0,706208,1870051178,Servants/994458
|
||||
84ff2ab6aa59abb7a7125623bbbcee8666780b08,DATA0,1148096,3346743355,Servants/9944610,014cf2,
|
||||
8499f83286fc6364377139af913266071dc05d04,DATA0,3284416,922549895,Servants/9944620,014cf2,
|
||||
94b4fbbc22bd00374a6565a777d60c6551acaf8f,DATA0,2216128,1820446425,Servants/9944630,fb33aa,
|
||||
734dce133f8430b7bf941cfca3757db8b57c1b19,DATA0,698752,1624300076,Servants/9944640,c29bb1,
|
||||
48777e755afc77a513e0a7c1c9c7732782ba3385,DATA0,699008,1238923805,Servants/9944640,c29bb1,
|
||||
d7034e46ccbb86b119e263bbe975db325cbbbfc9,DATA0,1082944,3263339316,Servants/9944650,f48a43,
|
||||
5cb2d0df47613f8b6a6be4e63e0854c4b95b485a,DATA0,1167904,3591473503,Servants/9944660,79a1e3,
|
||||
f5c183f997c677e271f0f8f7d2aedba9be5ae944,DATA0,693856,3359022562,Servants/9944670,2aded5,
|
||||
@ -26277,27 +26277,27 @@ a7b91a2597d9aa5a61be20a6cfd531c4a4fb5429,DATA0,19936,822288852,Servants/Status/9
|
||||
90fd3eb1df046ae23a8e652c777fb57c4262f677,DATA0,26272,1444544492,Servants/Status/9945310,cb7471,
|
||||
4ec28fbae4d9a5d33750814de163c35d002aca03,DATA0,25280,2182301685,Servants/Status/9945340,1c5a7e,
|
||||
8fa0f5feb17381d9685f036db5b2538a4ddfcb5e,SYSTEM,1110816,3193806484,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
|
||||
20aaef85ce590eb1226804b1d8666ff578de87e7,SYSTEM,1364064,3261736407,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
|
||||
fc8b59ce716e70e3f8eb18f4180fe11d855ef739,SYSTEM,1503520,1439601019,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
|
||||
6e7e6543afb85831ed202de06aae4918c63e86f2,SYSTEM,1500640,1893189270,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
|
||||
c499a02998b6f473bf0cac2c9239788cc6e1f980,SYSTEM,1316896,2904201436,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
|
||||
883bc52743f376c558369b28e15c097aa1681d59,SYSTEM,1503392,2493338273,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
|
||||
fad6510e3b5ba0f11b1b62310d0778898822c9f8,SYSTEM,1506752,2496109083,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
|
||||
d01a1e2ff5c807741b67351cc7a9202a55f509ae,SYSTEM,770752,2515105092,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1
|
||||
76e03dcf5448c0eceeaee4fead5f9db2167c5787,SYSTEM,983552,3645142732,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
|
||||
d76da46ded37ae79a5ae45a8dcf3010363f42e01,SYSTEM,990048,3218486703,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
|
||||
6c0f30bff52fd3f02ef2276d6ff37c700092ca94,SYSTEM,947424,3059946249,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
|
||||
f488522f88dbbc00d0a6c3c2b6824eb012a6ba7e,SYSTEM,814464,4009477227,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
|
||||
26c855c4a9b0ae8bb24a3106e8f19cb19deae252,SYSTEM,871040,1703466752,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
|
||||
9729ac8fcd3bab04fc9382c269c8b6a98fa3c0e5,SYSTEM,818240,136140166,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
|
||||
98540c256d4e6ba448771f21be2cc5d88817e5a9,SYSTEM,808832,367372379,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
|
||||
6a9cb9a5fe8f789151896933cd70640216668b41,SYSTEM,1133696,2754917974,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
|
||||
c11f07da8a64ef35dbf517ee1bd48d6887a8833b,SYSTEM,1161440,3805898096,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
|
||||
e553415257a9151346bb85a014b4cc047c9437b1,SYSTEM,1142496,2533628191,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
|
||||
915bdf434cbf255c42177148cd46e4af18cdded9,SYSTEM,988576,896427605,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
|
||||
eeee6c0a940c9387eef41bcf6e6e7b95a7b3437a,SYSTEM,7846880,2322232228,SummonScene/BonusSelectSummon,49b572,
|
||||
4659cfc8eac0230f66ca505b96af4280ddb7a82a,SYSTEM,1162080,2413480499,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
|
||||
1f5e1cf3fa41e33ca3047a7bd565d55b18fd6445,SYSTEM,1142080,2958415518,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
|
||||
1bb943e84267170decdc9e6a95916887d5d33094,SYSTEM,988800,410259654,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
|
||||
73e36c0bcf68fbfd85bcde1c0f52f4366f2869dd,SYSTEM,1117248,708569192,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
|
||||
0265b918c326f8a613b7ff23d05a893bd2558e90,SYSTEM,7012896,651807948,SummonScene/BonusSelectSummon,49b572,
|
||||
4b828a8047da9f736010a4cdd4caed05cb3e91ba,DATA0,1376,1680597440,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0,
|
||||
3ce3da1e4157c0aabc245719779e9ff0df890c3a,SYSTEM,133696,3409491948,Terminal/EarthCore/01,,
|
||||
f7e21f9f5e9441c5c1f64b3125304c0651d2dfcf,SYSTEM,66912,122273239,Terminal/EarthCore/02,,
|
||||
a9db22f532f88bbfb615805ed809f86ec47accb9,SYSTEM,731808,3515198139,Terminal/Effect,,
|
||||
ec609beefe90c203fd2bae41aa11745e1abb2294,SYSTEM,1623328,3475276032,Terminal/Info,,
|
||||
6dd6d8a30d15b51b26ff61e113c1f08747f0c787,DATA0,6506656,1540212872,Terminal/LoginBonus/FortuneBonus,c0b6b6,
|
||||
f38a587cc48313e64aa93002340b7e836fc838ec,SYSTEM,1256960,2764198275,Terminal/Info,,
|
||||
722b5d52bb0b1c4896aafef363be2e89b3826f3f,DATA0,6144544,2456541300,Terminal/LoginBonus/FortuneBonus,c0b6b6,
|
||||
e4f06df7c4e045d829f5517d334400d8932925f5,DATA0,799392,2770292159,Terminal/MapImgs/img_questmap_000100,,1
|
||||
97b0b66a67e42b15c1909ad22ea15d6124d679b4,DATA0,1004736,2825970125,Terminal/MapImgs/img_questmap_000101,,1
|
||||
dbee4f1bf35a519f9d5c38f314127c41925c50fe,DATA0,983104,2810370642,Terminal/MapImgs/img_questmap_000102,,1
|
||||
@ -26430,91 +26430,91 @@ f844e620db59dbadd3b2169a5f17fdbcf7197e19,DATA0,1440,1108392405,Terminal/MapImgs/
|
||||
3e61c8249943ffcdf62a49abd33bc5d9a45fb47c,DATA0,1766880,31804907,Terminal/MapImgs/img_questmap_031002,,
|
||||
a374e664808bed9244daa51321c4a65b53c9e7ec,DATA0,1665984,1622723802,Terminal/MapImgs/img_questmap_031101,826bcc,
|
||||
1b42a606a62fc9f85d4d52203a152586082d65cc,DATA0,1440,2813221800,Terminal/MapImgs/img_questmap_031102,826bcc,
|
||||
9f737ab0b0bec9fe5e310a64463dfa6bc3268b5b,DATA0,13194368,831622999,Terminal/MapModels/0311_31102,826bcc,
|
||||
953a3126c161e120779ffd58a7dd73d8ce05f102,SYSTEM,16236416,3602837461,Terminal/MapModels/0311_31103,b5c575,
|
||||
4312efabcfdee586be79baadb3769b25808191fb,SYSTEM,10766208,3402270170,Terminal/MapModels/0311_31104,b5c575,
|
||||
cd5a72ae93a3fb874b089c86ac8db6fe96c5709a,SYSTEM,10374944,1554251929,Terminal/OrdealCall,52d2d2,
|
||||
171b315527d5a6a3ad386957739c516ae626dddd,DATA0,13195136,3436363147,Terminal/MapModels/0311_31102,826bcc,
|
||||
cae292544e0e4b57b12dfc0dede350a09b43df33,SYSTEM,16236096,3644090945,Terminal/MapModels/0311_31103,b5c575,
|
||||
e90c931357f7a5d94d82465351d273deb6f2fd89,SYSTEM,10765728,797448655,Terminal/MapModels/0311_31104,b5c575,
|
||||
6fdf3bfffabbd31f56e2bc8e713d44db5183da37,SYSTEM,10007296,613823458,Terminal/OrdealCall,52d2d2,
|
||||
eaf5bb216973678dafc5b52b63b7cdfd001e7430,DATA0,85568,2905552500,Terminal/QuestMap/Capter0100,,1
|
||||
18dbbd79f9a1868a75e9317129f6c6fb6c7cbc85,DATA0,103264,462764506,Terminal/QuestMap/Capter0101,,1
|
||||
70387d77dfb6ce17444f81718b5898bfa8b20198,DATA0,73984,1901949283,Terminal/QuestMap/Capter0102,,1
|
||||
c3a15e51eef65511ba4760abb5a83932bcc4d484,DATA0,1549984,2546872922,Terminal/QuestMap/Capter0103,,1
|
||||
e6398905f229c157127b888ead9ae64c371786be,DATA0,1477184,58972326,Terminal/QuestMap/Capter0104,,1
|
||||
82e68e09ea86072e3f63d91da0e0b26825d0a2bb,DATA0,1322976,1010320152,Terminal/QuestMap/Capter0105,,1
|
||||
a42ff7e030208b30553d2608df22021e0f5d62d5,DATA0,2115072,408193275,Terminal/QuestMap/Capter0106,,1
|
||||
4bc326cdf31f01f52b12ada887d015b81b161f5f,DATA0,1791136,4254776919,Terminal/QuestMap/Capter0107,,1
|
||||
c42a40ac93c08929a86122d13550c76f97ab60dd,DATA0,5134944,305826647,Terminal/QuestMap/Capter0108,,1
|
||||
549c51054d7fa1c0c6956891f0efbc5fe823b1b8,DATA0,1724448,3942512085,Terminal/QuestMap/Capter0201,,1
|
||||
9a4f405808bbce42a048817b9c2f9c03ad91d990,DATA0,8309280,1101494759,Terminal/QuestMap/Capter0202,,1
|
||||
754ceafede88d6887d82fc60c6fc054656ab2361,DATA0,1285120,1622241610,Terminal/QuestMap/Capter0203,,1
|
||||
cdcff87cacc6fb86b5b9135f7017a4eff25163c9,DATA0,1178496,4123292892,Terminal/QuestMap/Capter0204,,1
|
||||
43b487e27c37061af27baa9a287617c71013798e,DATA0,1234784,3081045543,Terminal/QuestMap/Capter0301,,1
|
||||
8d0444bbddcd6879188206f75146acf7644dd0ef,DATA0,1183424,3255508279,Terminal/QuestMap/Capter0103,,1
|
||||
1eea4af4616a58228febea3a856a13e85fdfe75a,DATA0,1110560,80577900,Terminal/QuestMap/Capter0104,,1
|
||||
03abae0f19b6cafc287c4730beadc5f0766a22f9,DATA0,956384,3963370563,Terminal/QuestMap/Capter0105,,1
|
||||
d820b195a1bf914215d9ed117daa8e262faeef42,DATA0,1748448,2708327674,Terminal/QuestMap/Capter0106,,1
|
||||
d86df48cda3092fe8838e5f409d854619d3292a5,DATA0,1424736,3711057238,Terminal/QuestMap/Capter0107,,1
|
||||
6f5cb5a938c129336d39366ef9da87ee3cb2a927,DATA0,4766272,3386119841,Terminal/QuestMap/Capter0108,,1
|
||||
0d999c630d36c1b0d0e8ee8f924546906b87dfa1,DATA0,1357984,1193615155,Terminal/QuestMap/Capter0201,,1
|
||||
e6a014c8105f4897b002348ee6cdef6902d770dd,DATA0,7942880,1927646507,Terminal/QuestMap/Capter0202,,1
|
||||
11894c27cba7782c1ea9573816d661cd2e8d68d3,DATA0,918496,2883553153,Terminal/QuestMap/Capter0203,,1
|
||||
608d25d8388e7aa1906d0fa2bb88697da1f7b35d,DATA0,811968,3146699005,Terminal/QuestMap/Capter0204,,1
|
||||
59e48b4eabbfe5608cfbb21eac94e5ea7b87fac7,DATA0,867968,786826418,Terminal/QuestMap/Capter0301,,1
|
||||
e68ddeba4f349bbc8db7206e8872db5c06b5bb4f,DATA0,378656,1707427983,Terminal/QuestMap/Capter0302,,1
|
||||
7363c49389e19c7fe03be995004b7374c1decc3b,DATA0,2236736,2059764570,Terminal/QuestMap/Capter0303,,1
|
||||
245299ea7122338f9eaf4fda36312453678380ed,DATA0,777376,2789498220,Terminal/QuestMap/Capter0304,,1
|
||||
39153b02a642f9a771e30058b7e197d514f5d9a2,DATA0,2161312,3246028090,Terminal/QuestMap/Capter0305,,1
|
||||
ad0697bbf2219ffac8248caf3442f90876614612,SYSTEM,5548320,2234954005,Terminal/QuestMap/Capter0306,,1
|
||||
e69c49c18768562090c5a5a1d9980e4a2d27f2c4,DATA0,1570944,1107807003,Terminal/QuestMap/Capter0307,,
|
||||
ceda997fc719a0645169f380700f6704d8b4a427,DATA0,4763552,344397083,Terminal/QuestMap/Capter0308,,
|
||||
58e846b8c295a73c65e6fa23141d8b29b5957003,DATA0,2447200,360133051,Terminal/QuestMap/Capter0310,,
|
||||
20b7747bdf44a0c6d020a8ed4e5ba4eae4c57ab9,DATA0,2006464,1481526202,Terminal/QuestMap/Capter0311,826bcc,
|
||||
dad139eeb4ef35a6d3f0dc098f43e93c88c65660,DATA0,1204256,496367303,Terminal/QuestMap/Capter0307,,
|
||||
7ebef1f44f6a619d2b940265fa36bf2f918776fe,DATA0,4397152,1500492065,Terminal/QuestMap/Capter0308,,
|
||||
bdd6a72896105fff9bc75242ac4e5bda614ceabd,DATA0,2080896,34160421,Terminal/QuestMap/Capter0310,,
|
||||
e42515e2de4a3560baf03bf76f5c717431f0ef11,DATA0,1639808,3873422825,Terminal/QuestMap/Capter0311,826bcc,
|
||||
36dc144819796e50fe6450eb58db0006e5561e88,DATA0,1956640,1243338073,Terminal/QuestMap/Capter0311_31102,a10ed4,
|
||||
1102516568c06efa2419aa33254fdc153015605d,DATA0,22406432,2231272309,Terminal/QuestMap/Capter0311_31103,a10ed4,
|
||||
aaaae14336ccf6c28326de9cc751c7633707feaa,DATA0,3790208,937535541,Terminal/QuestMap/Capter0402,014cf2,
|
||||
403104d88bdf2a4bf82ae7400626227c3240b1e1,DATA0,1121344,3728680997,Terminal/QuestMap/Capter9001,,1
|
||||
81d436619fb1323e0992b06414938bab0f63ef97,DATA0,3423040,4082149231,Terminal/QuestMap/Capter0402,014cf2,
|
||||
77cfa2a02491afe716d7a2cc407365644094e894,DATA0,754816,3476241600,Terminal/QuestMap/Capter9001,,1
|
||||
6e269ab0221f7154dbf4cfe8970e460f2a87da1b,DATA0,56448,3548755363,Terminal/QuestMap/Capter9002,,1
|
||||
4e038754c89992237bf10ce67af8ac0f8c908da1,DATA0,128512,1791751390,Terminal/QuestMap/Capter9003,,1
|
||||
4647fa093e5d3f3df34db159a0b69173d12af5cf,DATA0,1262432,931360964,Terminal/QuestMap/Capter9004,,1
|
||||
b0c33ea7d888d6cd4a2d80f18c9b400d95c7ac15,DATA0,2044224,734574542,Terminal/QuestMap/Capter9005,,1
|
||||
e8862ea21486070b38d0fa5cc6ec8a61fb07baf8,DATA0,2317600,2743268399,Terminal/QuestMap/Capter9006,,1
|
||||
e5bddb6abf67871aa2b04d1322cf87c4f6610763,DATA0,1959488,3171840042,Terminal/QuestMap/Capter9007,,1
|
||||
4928a1b65b886a536318fcdd0cd4cd7f53c8c70a,DATA0,1122432,2358285664,Terminal/QuestMap/Capter9008,,1
|
||||
8eddb3dc833c69ca8acf741eab0a9e502ae25f52,DATA0,1319328,2053603174,Terminal/QuestMap/Capter9009,,1
|
||||
b3a5b3acaba057f8b76184da4724b6b980d1531a,DATA0,5604384,147124574,Terminal/QuestMap/Capter9010,,1
|
||||
92e3d6e6629f7e1e1525138645810542f38f6b0c,DATA0,1262336,3079879003,Terminal/QuestMap/Capter9013,,1
|
||||
83d63607d35b35b4daf1461a18238fded47c4063,DATA0,2045312,1673579939,Terminal/QuestMap/Capter9014,,1
|
||||
059e4a2477a5637be8777caf70d2f8a6881ffe97,DATA0,2319360,3190216580,Terminal/QuestMap/Capter9015,,1
|
||||
7526e2e4fceca3e7dccb6698634cdf5c8afcf11e,DATA0,3524704,67759224,Terminal/QuestMap/Capter9018,,1
|
||||
5ff8027c7f9c66c597427747e38074ab0f243f50,DATA0,2395232,4155715462,Terminal/QuestMap/Capter9021,,1
|
||||
d050f474a2da96ea26daf42cb94876ebf8063108,DATA0,1319008,3342225457,Terminal/QuestMap/Capter9022,,1
|
||||
099c2306676c857013a731120d7d0ef6b4f22896,DATA0,1245856,2203377400,Terminal/QuestMap/Capter9029,,1
|
||||
c87c11d444fcfbffd14a1c7d56cbacb4443b8fa6,DATA0,1138912,1324032859,Terminal/QuestMap/Capter9031,,1
|
||||
1f5e1a9199593662f8bb053c9083e59c07c53db8,DATA0,1300992,3569470791,Terminal/QuestMap/Capter9032,,1
|
||||
78ca7a6be32a791b7502a9b1e49936ca551f3251,DATA0,895712,1765167577,Terminal/QuestMap/Capter9004,,1
|
||||
40af350c2adca717424237bf56e0f62f8df2a045,DATA0,1677344,1375143484,Terminal/QuestMap/Capter9005,,1
|
||||
3b77043e61918161f6937f63dff74c69546473d6,DATA0,1951008,996940639,Terminal/QuestMap/Capter9006,,1
|
||||
5bed73b438d0bdc761d7806e3e205dd36914c778,DATA0,1592704,3759898765,Terminal/QuestMap/Capter9007,,1
|
||||
a47024600481dc182ad758295da77d0a7e387844,DATA0,755776,3741713946,Terminal/QuestMap/Capter9008,,1
|
||||
cebad0a5d5a0dcc788ada7861a79f2b3dfaacfe4,DATA0,952704,2793978946,Terminal/QuestMap/Capter9009,,1
|
||||
50a926a815fe1e4b57b270ebd2c4611c1ec5823c,DATA0,5238016,2219034563,Terminal/QuestMap/Capter9010,,1
|
||||
d1862a4633a39fe04506deed2f7325d740ee0437,DATA0,895712,1904902875,Terminal/QuestMap/Capter9013,,1
|
||||
77b6f4f0c4d633d95c90b167b2fd3a192d38b7c0,DATA0,1678496,3790412517,Terminal/QuestMap/Capter9014,,1
|
||||
52df50ee5121dbde03c658872d21e157ce71c39e,DATA0,1952832,3296346700,Terminal/QuestMap/Capter9015,,1
|
||||
9ec1211996d1b3a7103db3334dbfd8bcfe4625c3,DATA0,3158560,1203040993,Terminal/QuestMap/Capter9018,,1
|
||||
1174d2363762515934e31b2d909eb6b7e88f38ad,DATA0,2028544,1462091659,Terminal/QuestMap/Capter9021,,1
|
||||
1b12e186b60ab4469b0e4fa854a9cff87c8ab1b6,DATA0,952576,952723322,Terminal/QuestMap/Capter9022,,1
|
||||
0985914e3e8b3a170b01efddc87e5992ddb2e272,DATA0,879520,2131400936,Terminal/QuestMap/Capter9029,,1
|
||||
546b42b9f6584976e8c5a40b6daccd52f8d83ebb,DATA0,772256,2302108196,Terminal/QuestMap/Capter9031,,1
|
||||
87501ee74aeaa05c884c44c371f4c329e16a07b5,DATA0,934368,2307620856,Terminal/QuestMap/Capter9032,,1
|
||||
7bd7ea0067f37ea93c9d088932e5384485a97da8,DATA0,1152512,654982436,Terminal/QuestMap/Capter9033,,1
|
||||
41bbe437e0fba83176c4ed71428d07ccf370de04,DATA0,312160,739462149,Terminal/QuestMap/Capter9046,,1
|
||||
5c642e3212231002acb6fe4652537059cc75aa1c,DATA0,2093088,1418174207,Terminal/QuestMap/Capter9050,,1
|
||||
6f0e60a020fc0bc7c42b6e2cfb618d90fa2f6f7a,DATA0,2455296,2401399676,Terminal/QuestMap/Capter9051,,1
|
||||
ae8e07585da9fc218c407773e8860a4b80ed8099,DATA0,1365408,2404977567,Terminal/QuestMap/Capter9056,,1
|
||||
4935b90f87d062dbd9ac6045491710e54f6391bc,DATA0,1726816,148536384,Terminal/QuestMap/Capter9050,,1
|
||||
901801822c5ce58c5f84ae1332d2225aed3d5ceb,DATA0,2088736,3653168260,Terminal/QuestMap/Capter9051,,1
|
||||
fa151a3220a86099d6a56d3a1b9ccbc16c8951d4,DATA0,998880,1103177517,Terminal/QuestMap/Capter9056,,1
|
||||
0c25bec14d7ca8fd7d4f40db73e60907df835111,DATA0,218208,1812398568,Terminal/QuestMap/Capter9056_9056,,1
|
||||
00bf01e9f320b655ea050d59dc271aa91be6d398,DATA0,326336,2292917599,Terminal/QuestMap/Capter9056_9057,,1
|
||||
39f1e83cd92ea9a17c8380b91186a367c64b1039,DATA0,313120,374125948,Terminal/QuestMap/Capter9056_9058,,1
|
||||
da6575eac3de417bf8d27d893c501675eff4ca0f,DATA0,346176,1262812948,Terminal/QuestMap/Capter9056_9059,,1
|
||||
ec1f94ac4a775271cb8f53263c804660e920a292,DATA0,360544,730509463,Terminal/QuestMap/Capter9056_9060,,1
|
||||
1b9e4c88e40ad9b5138560d60b4eb1e7ac1155b8,DATA0,10016,2912662209,Terminal/QuestMap/Capter9056_9061,,1
|
||||
b97aba8806cc6401a5a40f056a14184f51cc7466,DATA0,1700544,1006990000,Terminal/QuestMap/Capter9058,,1
|
||||
7e63ee4bb5b6ac0f449d9ea6975fb65650957889,DATA0,1196736,3971269835,Terminal/QuestMap/Capter9068,,1
|
||||
0bdd688162f48c060bbcff7d73cb1a2a94448916,DATA0,1333920,1359341489,Terminal/QuestMap/Capter9058,,1
|
||||
f6569f7617e141b296bcec3193647c0b27f910cd,DATA0,830272,850346254,Terminal/QuestMap/Capter9068,,1
|
||||
f6bc21d515b1d226f541d8f33b4d2174198992bd,DATA0,305792,929903130,Terminal/QuestMap/Capter9071,,1
|
||||
c207383c0dee7ba489a441bdcf03475760778829,DATA0,505312,2685994636,Terminal/QuestMap/Capter9073,,1
|
||||
315c9ed823d49e2697d0092a2b41c151aa8dffb3,DATA0,387904,3240448543,Terminal/QuestMap/Capter9076,,1
|
||||
2942c997928516ee16e103b457e46e9956ebba0c,DATA0,443424,694042735,Terminal/QuestMap/Capter9091,,1
|
||||
cfffb92fc2aa83acbbf89ee4c16cae86e585265e,DATA0,2777248,1266409711,Terminal/QuestMap/Capter9099,,
|
||||
a0f5294ab8500bacb88df7143770421b360c1cab,DATA0,5344736,423524133,Terminal/QuestMap/Capter9101,,
|
||||
e192382f56159f9e0e84b68b3ce12a1f69e53c66,DATA0,2306784,3089610312,Terminal/QuestMap/Capter9109,,
|
||||
7ffe29fb75a5b7ce7040e408b326d2c7b43661ce,DATA0,1957216,1505749758,Terminal/QuestMap/Capter9111,,
|
||||
035b23fbc1653aa5e6a01e84eb5584b08726f254,DATA0,1224960,3212877917,Terminal/QuestMap/Capter9119,,
|
||||
2c1e7c51d60ffaeb857a85c8dd25c074c9539285,DATA0,1077696,4144300660,Terminal/QuestMap/Capter9120,,
|
||||
dbfc4d2e8ba36d300f63ff58a6d144dec84118f6,DATA0,3004480,1945571996,Terminal/QuestMap/Capter9125,,
|
||||
88bc4f2e01676c5a0f737f721b2d835b7da25317,DATA0,1393632,1685622213,Terminal/QuestMap/Capter9127,,
|
||||
35b6df4dc9ca1d6a05f86bf4996bc5502d64dbc3,DATA0,1485312,4132841435,Terminal/QuestMap/Capter9128,,
|
||||
57b4737fd2cfc1623aaf4fb1f5003b3c060be732,DATA0,1883936,3361306579,Terminal/QuestMap/Capter9130,,
|
||||
8e7e9e77685930195804fe11ea94d9eda53f6d39,DATA0,3757216,2507701040,Terminal/QuestMap/Capter9131,,
|
||||
a39de4d14192b8830867fd429c8c21e3c5cf77c2,DATA0,1466880,2235277154,Terminal/QuestMap/Capter9133,,
|
||||
7c282dc4b134e3e688e07c14764e26665e9eee9f,DATA0,5383456,463383792,Terminal/QuestMap/Capter9143,bcd6f0,
|
||||
18e774ec20ff558631cbfda8d89759a9a3201859,DATA0,5102208,3918658710,Terminal/QuestMap/Capter9144,13687c,
|
||||
cabed6afd114345e7647258a4d36a722705dc893,DATA0,10901280,3495315707,Terminal/QuestMap/Capter9151,0d4099,
|
||||
3ce141b9b8808faf920885bff1787c3e726f31a8,DATA0,2965792,900328316,Terminal/QuestMap/Capter9152,7fdd4c,
|
||||
400d4d42403652b01bea022af1558566c9577974,DATA0,7109440,2658128069,Terminal/QuestMap/Capter9160,c29bb1,
|
||||
557c830efd303dabffd5ea9857afc85ef2d2a543,DATA0,2175648,2617721706,Terminal/QuestMap/Capter9163,cb7471,
|
||||
f77d24167f723daf9b7f4f05d5f1ff3abc3bfb94,DATA0,1925536,3446343544,Terminal/QuestMap/Capter9164,1c4a54,
|
||||
3b96b7abb110b299d111b671d0748df4709667f2,DATA0,2410624,2023875333,Terminal/QuestMap/Capter9099,,
|
||||
2bd90b9c37ccdb14f3239bb08d3ca9dcf0fd70ab,DATA0,4977856,1958659281,Terminal/QuestMap/Capter9101,,
|
||||
3a7fc5d8f4000a2bbe0b3e7be5b6e9331a59860b,DATA0,1940128,3913261182,Terminal/QuestMap/Capter9109,,
|
||||
dd6f32b75d196f4e7d7dc1676d4def9d3766a66b,DATA0,1590944,2162216319,Terminal/QuestMap/Capter9111,,
|
||||
93682644e1a7c20d7e83331a0fba1ae7b4873197,DATA0,858432,3678035243,Terminal/QuestMap/Capter9119,,
|
||||
2b7d46fde01b4f8bb7801415849612dcde87a1da,DATA0,711040,1599088624,Terminal/QuestMap/Capter9120,,
|
||||
0035c9b719439a9601807aa23b4a83a853bbeed1,DATA0,2637024,1718639220,Terminal/QuestMap/Capter9125,,
|
||||
ae72eacca1930c377517d396c10b6b58d204a5e3,DATA0,1027168,3167175618,Terminal/QuestMap/Capter9127,,
|
||||
a4bc33f01270d35d17226f17cad0b2c18f73ed08,DATA0,1118624,2437236149,Terminal/QuestMap/Capter9128,,
|
||||
825b6d93f81679c151b9756d94733461f8de321f,DATA0,1517376,3018342259,Terminal/QuestMap/Capter9130,,
|
||||
45470fa92a18f0a9d97edbb2fef6bb51c5864682,DATA0,3390368,3444567146,Terminal/QuestMap/Capter9131,,
|
||||
dc86faae9709fd89658a3e34100da72714a8d7dc,DATA0,1100384,749877779,Terminal/QuestMap/Capter9133,,
|
||||
34ab1c698cca4131f0f04cf2e801e7b389486aa3,DATA0,5014144,2405888860,Terminal/QuestMap/Capter9143,bcd6f0,
|
||||
54e4e53210c587e795f8196c743323a0e797a5d4,DATA0,4736256,2577515455,Terminal/QuestMap/Capter9144,13687c,
|
||||
3e6d938a13256d113baf58cc3f9c44f34f75b160,DATA0,10535328,2229766764,Terminal/QuestMap/Capter9151,0d4099,
|
||||
4e9f52d6a78b12910cec843bef700c20b98df5a3,DATA0,2599200,2229158803,Terminal/QuestMap/Capter9152,7fdd4c,
|
||||
e997b5c036f0c76ed08ac18d1fa7f8fbe777c981,DATA0,6743264,313074677,Terminal/QuestMap/Capter9160,c29bb1,
|
||||
de902699f31b6bbdbecd5a87ee5362623f0d673b,DATA0,1809472,2873471587,Terminal/QuestMap/Capter9163,cb7471,
|
||||
258b3bcbfa2db8c0fecec98415a2b88a6b3739ea,DATA0,1559712,3972653403,Terminal/QuestMap/Capter9164,1c4a54,
|
||||
1ee6f899213e0c3b896ad34e0f4c45299a9a3d1b,SYSTEM,2240,177001353,Tutorial/combine_tutorial_alpha,,1
|
||||
2346395fe66b2e07ab545f7d0edd220af8e23de5,DATA0,96096,2929545422,Tutorial/tutorial_0001,,1
|
||||
d95f21784197ad45943428fd400fd83b76442804,DATA0,93312,2191680820,Tutorial/tutorial_0002,,1
|
||||
@ -26586,7 +26586,7 @@ b6522b5304b97d0ae470bb9f3072b88cd0cd7147,DATA0,204928,3444775539,Tutorial/tutori
|
||||
0796dabec5b6bec85f9953bf323c61e272e58b57,DATA0,210432,1265237645,Tutorial/tutorial_0070,52d2d2,
|
||||
264d3ce0b98fe5fc6ad4a41fa2e8d50417457ff3,DATA0,207008,1965257932,Tutorial/tutorial_0071,52d2d2,
|
||||
cc4a86e0c68435f27bbce524c0b4b8f94de22192,DATA0,156896,4194280158,Tutorial/tutorial_0072,014cf2,
|
||||
b3de456f60aa685e88fe9383e15404ff599ae5be,DATA0,205344,232748392,Tutorial/tutorial_0073,,
|
||||
b3de456f60aa685e88fe9383e15404ff599ae5be,DATA0,205344,232748392,Tutorial/tutorial_0073,fb33aa,
|
||||
c7b7b26315d1bacd48022b7e29fce025cf91bf2e,DATA0,96096,2676380040,Tutorial/tutorial_0500,,1
|
||||
7d9de1d1a33baf765998bb4bc6a987fcf8f7d6e8,DATA0,100480,3570684803,Tutorial/tutorial_0501,,1
|
||||
aac159b22a0ed2d93bd7fc556ad85dacd86c4052,DATA0,98784,1400670952,Tutorial/tutorial_0502,,1
|
||||
@ -27159,35 +27159,35 @@ dfdaec0fbf680417a0b92042d75c3b1cc8bde1b1,SYSTEM,150688,2740954759,UISkin/UISkin0
|
||||
c4fb202ea79f49f8ad7c04afce3289552a8f42de,SYSTEM,959520,2156640981,UISkin/UISkin02TerminalAtlas,,
|
||||
5612f6ef2e076f6c83c21a18df80a5b5e665a125,SYSTEM,183488,4026938391,UISkin/UISkin02TerminalBG1Atlas,c29bb1,
|
||||
3d11f77ddd98d0d6404e5825cf9576b90a65d456,SYSTEM,189568,2892873249,UISkin/UISkin02TerminalBG2Atlas,c29bb1,
|
||||
f06ed613fb97f90047b1d812dc1cbf6780470da4,DATA0,2065984,3774841641,WarBoard/Background/1,,
|
||||
28919672defedc7d87a3125216db7ec52d839d05,DATA0,4016000,4088979304,WarBoard/Background/10,526396,
|
||||
7f067e1fa2b08825dc9e478a81e3ad782d9f8884,DATA0,2813472,2197030414,WarBoard/Background/11,7fdd4c,
|
||||
2dbdd11b7623abd3bae4f9009f8943a14c231356,DATA0,2685920,1767381922,WarBoard/Background/12,7fdd4c,
|
||||
987f2c7c2cc6807d4e01db2d10b7c1a15c82de8a,DATA0,2732544,667612508,WarBoard/Background/13,7fdd4c,
|
||||
e5eec2ae9610765d4f522eb4c82c30bec15276f6,DATA0,2653888,157685553,WarBoard/Background/14,7fdd4c,
|
||||
34308ff42727e7eb337e5940b6c9d9c4caac4ca6,DATA0,2816416,4081612931,WarBoard/Background/15,211111,
|
||||
7dd398a1c6df8f56c9635c76d0bc29b3ff79360c,DATA0,2650976,2787095572,WarBoard/Background/16,211111,
|
||||
281a9043bf95aba271098bbf638f81de7d64b741,DATA0,2661056,4156658083,WarBoard/Background/17,211111,
|
||||
48876592043cd171999215c8f93a4174de0d3ccd,DATA0,2567840,901489272,WarBoard/Background/18,211111,
|
||||
b34679fd4198ef6f0707692abd83b6f0f9219e85,DATA0,2850112,2543251852,WarBoard/Background/19,8608fa,
|
||||
b630667982c1fc1f03cefb07fe263d5caed41cb5,DATA0,3146144,3585644347,WarBoard/Background/2,,
|
||||
a7cf43219aab49fd95a809634a7667a488b211d8,DATA0,2703584,3871915802,WarBoard/Background/20,8608fa,
|
||||
e9f836562d7d17f42c00a86c4bf85e2c988ba030,DATA0,2832640,1285826128,WarBoard/Background/21,8608fa,
|
||||
60fe456ee43cfd6a472a00918fbddd9020428ad0,DATA0,2760960,1341192511,WarBoard/Background/22,8608fa,
|
||||
e37eed54147902710023958654793c3e9eadb063,DATA0,2845728,2692519264,WarBoard/Background/23,11301f,
|
||||
7ad91b6f95e231961644b51081a172723c7201d4,DATA0,13012352,3893704577,WarBoard/Background/24,f56d60,
|
||||
d41662d1938bc923dd827fbfe2be653edf524fee,DATA0,2056576,2034617238,WarBoard/Background/3,,
|
||||
9684008dc34a5104c757b889e833dbfb596c9e74,DATA0,3979520,3185948668,WarBoard/Background/4,526396,
|
||||
f11cc94ec3be90d1f617892b51aa809d9d7804f7,DATA0,3972480,1233894704,WarBoard/Background/5,4be5f8,
|
||||
f613160fb40cc117734d311417955221fcf41d8b,DATA0,4192288,3224076680,WarBoard/Background/6,3792a4,
|
||||
dfd416ae92f02c56869797bd778f3d677d58759b,DATA0,4235712,1938092839,WarBoard/Background/7,5b3e1c,
|
||||
0b99ff76e555868e2fa24651da94d2cdf6367a60,DATA0,4506976,941696404,WarBoard/Background/8,d132b6,
|
||||
547cd9b255fb681c62fa76ea982beb7ef22e07cc,DATA0,4014560,1665116205,WarBoard/Background/9,526396,
|
||||
958fc1108f99fa4a0a96066db00ea9b5a2cc0b24,DATA0,9703968,2626477766,WarBoard/Common,,
|
||||
e2df16bed060738e5e854e4c5864cc3e933b071f,DATA0,1699392,913412060,WarBoard/Background/1,,
|
||||
d662695476f94b0cd29acd9e3c41b9248c76137f,DATA0,3649760,491014732,WarBoard/Background/10,526396,
|
||||
6586c2d683f165800126de38ecace087b3471133,DATA0,2446912,593694002,WarBoard/Background/11,7fdd4c,
|
||||
9ed34914f23a184788e6d128301c1fffd173cf77,DATA0,2319392,1833757084,WarBoard/Background/12,7fdd4c,
|
||||
3a9a61a26b329458da737ead512b2cbc5be526dc,DATA0,2365952,3595746419,WarBoard/Background/13,7fdd4c,
|
||||
5b3dc4dcf0f4eefc7151ea30e125bc786c36ac10,DATA0,2287328,3697506918,WarBoard/Background/14,7fdd4c,
|
||||
afe98a1f54f40926212d90c1c7025415ed052a4e,DATA0,2449856,4286131020,WarBoard/Background/15,211111,
|
||||
69f8577bf7fde826b8955f6d7f1c5bbb279eb05f,DATA0,2284704,1488295199,WarBoard/Background/16,211111,
|
||||
39905fb0a53a2567de24ea671ac571629e5ea476,DATA0,2294784,3756835012,WarBoard/Background/17,211111,
|
||||
8640d06df61711031240ff5b5113b5ec44eda8df,DATA0,2201792,931131741,WarBoard/Background/18,211111,
|
||||
6c7dc77f6745082103fefd4b93c7c53444bfd5ed,DATA0,2483488,2109115198,WarBoard/Background/19,8608fa,
|
||||
e54396c880c135863bd08edc114162b306b33d8c,DATA0,2779552,1627173936,WarBoard/Background/2,,
|
||||
d74514c01d6ac754aa8f37c669606f99bb78171a,DATA0,2336960,2622373546,WarBoard/Background/20,8608fa,
|
||||
d106fe46ea8e684dcb14b22a37067bdd1fd30554,DATA0,2466016,4293329830,WarBoard/Background/21,8608fa,
|
||||
abf57f2b684916e52ccc26af4dcb6c2ad92be388,DATA0,2394272,1394719515,WarBoard/Background/22,8608fa,
|
||||
568ebc9347e2a8fbd2f6e12ca712bd00a4aaaac5,DATA0,2479104,3156636905,WarBoard/Background/23,11301f,
|
||||
229be48f3f1701f6296bde385d42720e4b854502,DATA0,12642784,1399489579,WarBoard/Background/24,f56d60,
|
||||
16a01e3561df06283ed816402d09349e4a827cec,DATA0,1689952,3310270411,WarBoard/Background/3,,
|
||||
0ccb740e6fd17ac2ec2c7c70248dbfde901a9b02,DATA0,3613120,1289543016,WarBoard/Background/4,526396,
|
||||
e7d2ea9e719f708de75ab722509a7803a71c1ea4,DATA0,3606112,1629903542,WarBoard/Background/5,4be5f8,
|
||||
d778abf21f68b3417963e8ff989de7df16e05650,DATA0,3826016,2428615570,WarBoard/Background/6,3792a4,
|
||||
d45f9138347fd1c9739dba49031fc5afeb4fe9e6,DATA0,3869440,208201972,WarBoard/Background/7,5b3e1c,
|
||||
017978e01e93fb09c2498f0dd31c223323187bea,DATA0,4140704,206284769,WarBoard/Background/8,d132b6,
|
||||
02b08f3771a4cb34924d81c850bcc7e296bed714,DATA0,3648032,2234261138,WarBoard/Background/9,526396,
|
||||
c8f79f1073890915d3c3e45d60dc487b121cba85,DATA0,8774912,3766738206,WarBoard/Common,,
|
||||
b45ac619279536a1ba1e6316db1f96e079ee8acd,DATA0,22912,1625063484,WarBoard/ImageSet/1,,
|
||||
a31dc7f08861348359a4b55a576021bd84b031b5,DATA0,2480960,1575437425,WarBoard/PartyOrganization,,
|
||||
3e115eb84493694272c8544e0f71df64579a1e4a,DATA0,1643744,3419525912,WarBoard/PartyOrganization,,
|
||||
08b3f237a006df32e15ba615d1111d4ba0582bf6,DATA0,4864992,1468862243,WarBoard/Shop/Effect/bit_grail_get,,
|
||||
56d398f8ffe1cbdb736dd8149b898db7212baf89,DATA0,1148864,735794867,WarBoard/Terminal/Effect/bit_warclear_get0,,
|
||||
ae7417e9916652e345ab347e89cc33f764379d5d,DATA0,782208,3657964507,WarBoard/Terminal/Effect/bit_warclear_get0,,
|
||||
745eb35f693fbd754e18ad235ccbc8c88a9dec56,DATA0,107648,4052019227,WarBoard/Terminal/Effect/bit_warclear_get1,,
|
||||
3b3ea6b15249435753c0a0c179119ec53d652342,DATA0,4887776,1585890844,WarBoard/Terminal/Effect/bit_warclear_get2,,
|
||||
7530ebdaaa436140484f0361769968d5f43766a2,DATA0,26144,3525105186,Wipe/animal,,
|
||||
|
||||
@ -329,7 +329,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
现在开启吧，睿智之门。
|
||||
开启吧，睿智之门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet C 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet D 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet B 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet C 3031001 1 莲偶]
|
||||
[charaSet D 4049001 1 黄飞虎]
|
||||
|
||||
[charaSet E 25009001 1 コヤンスカヤ（シルエット）]
|
||||
[charaSet E 25009001 1 高扬斯卡娅（剪影）]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 3031001 1 哪吒（シルエット）]
|
||||
[charaSet F 3031001 1 莲偶（剪影）]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 193600 1]
|
||||
@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[sceneSet Q 10000 1]
|
||||
[charaScale Q 1.03]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 193600]
|
||||
|
||||
@ -53,11 +53,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あー。[r]ついに、三つ目の城が開きましたね。
|
||||
啊～。[r]第三座城终于开放了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
早速、最新の城主に挨拶してきたんですの？
|
||||
所以你已经迅速前去向最新的城主打招呼了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
……また、誰かと重ねていらっしゃいます？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
……你该不会又把我看成某个人了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
いやいやまさかそんな！[wt 0.7][charaFace A 0][r]きみほどの美女を前に、そんなことは。ええ。
|
||||
不不，怎么会呢！[wt 0.7][charaFace A 0][r]面对您这样的美女，我怎会做这种事呢，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -140,25 +140,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
説明は存分にしたと思いますが？[r][#私:わたくし]はタマモヴィッチ・コヤンスカヤですと。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我觉得我已经说明得很清楚了哦？[r]我是玉藻巫池·高扬斯卡娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]はまともな召喚には応えない、[r]カルデアという行程から発生した特例中の特例。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我是不会回应正经召唤的，[r]从迦勒底这一行程中发生的特例中的特例。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
人類史を参考にしているだけで、[r]人類史の上に現れた事はありません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
只是参考了人类史，[r]却并不会出现在人类史上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
その[#私:わたくし]に[r]なぜ喚び声がかかったのか、と言えば[line 3]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
而这样的我为何会收到呼唤声[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]ではなく、ともに喚ばれたそちらに原因があるのかと。[r]この[#霊基:からだ]に思うところがあるのでは？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
原因应该不在我，而是在同时被召唤的你身上吧。[r]你对这个[#灵基:身体]是不是有什么想法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -168,12 +168,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
はっはっは。[r]……どうでしょうね。
|
||||
哈哈哈。[r]……这可不好说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
その顔にはどうにも僕はあれです、[r]ちょっと弱い。それは確かです。
|
||||
我似乎不太擅长应对这张脸。[r]这点可以肯定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -182,17 +182,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ。見た目が好み、という理由だけで[r]他人の運命を振り回すとは、なんて罪深い。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀，只因为喜欢外表这种理由就肆意[r]扰乱他人的命运，多么的罪孽深重啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
道士様は極刑がお好きですか？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
道士大人难道喜欢极刑吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
節操のない目玉は、[r]ここで[#抉:えぐ]り抜いてしまいましょう。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
让我就地挖掉你那毫无节操的眼球吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_14]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#渾沌:こんとん]の逸話に倣うのはご勘弁を。[r]口が滑りました。許してください。
|
||||
还请不要模仿混沌的传说。[r]是我说漏嘴了，请原谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
いけ好かない方ですが、相方としては合格ですね。[r]思想魔術の最上位防御を、こんなたやすく。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
虽说的确是个讨厌的家伙，但作为搭档倒是合格。[r]竟能如此轻易地使用思想魔术的最高位防御。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
重ねて謝ります、ご容赦を。
|
||||
请容我再次向您道歉，请原谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -276,19 +276,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
結構です。もっと神威の濃い現界だったら[r]流さなかったでしょうが、幸運でしたわね？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
不用了。如果以神威更浓厚的形式现界的话，[r]肯定不会让这件事就此过去的，算你走运呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
それで、あのマスターはどうなさいますの？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
然后呢，那个御主该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
プトレマイオス様も放置できる方では[r]なさそうですが。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
托勒密大人也不像是可以放任不管的人物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -300,12 +300,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]ええ、もちろん。[r]伝説通りなら、あれほどの賢者はそういませんよ。
|
||||
[line 3]嗯，那当然。[r]如果传说无误，向他那样的贤者举世罕见哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
まして、将軍であり賢者であるなんて人間は、[r]英霊でも滅多にいるものじゃあない。
|
||||
更不用说既是将军又是贤者的人，[r]在英灵中也极为稀罕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -314,18 +314,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ……聞き惚れてしまいます。[r]敵の評価をアゲながら自分アゲも忘れない……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀……都让人听入迷了。[r]在提高敌方评价的同时，也不忘吹捧自己……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
さすがは太公望こと[#姜子牙:きょうしが]こと軍師・呂尚。[r]巧みな[#自画自賛:じ が じ さ ん]、お見事と言わざるをえません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
不愧是太公望兼姜子牙兼军师吕尚。[r]多么巧妙的自卖自夸啊，真是佩服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
普段からそのような軽口なのですか？[r]異性の交友関係をＮＦＦで調査しても？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你平时就那么喜欢开玩笑吗？[r]我可以用ＮＦＦ调查你的异性关系吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -335,7 +335,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
……僕、地雷踏みましたかね。
|
||||
……看来我是踩到你的雷点了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
太公望、意見具申。
|
||||
＠莲偶
|
||||
太公望，我有话要说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -376,7 +376,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
おお！[r]どうかしたかな？ 哪吒。
|
||||
噢噢！[r]怎么了？ 莲偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠哪吒
|
||||
ボクの任されてる城門、まだまだ脆い。[r]敵が現れたなら、強化必要。
|
||||
＠莲偶
|
||||
交给我负责的城门，还很脆弱。[r]万一敌人出现了，需要强化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -396,11 +396,11 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
ふむ。この特異点、昼と夜で城が変わってしまうから、[r]増築もそれぞれで必要なんですよね。
|
||||
唔。因为这个特异点的城会随着昼夜发生变化嘛。[r]看来两边都需要相应扩建呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
他に回したい魔力もあるんで、[r]城門の工事は後回しにしてたんですが……
|
||||
因为还有其他需要使用魔力的地方，[r]所以城门的工程就被延后了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
急ぎ補強すると？ 普通に考えれば、[r]プトレマイオス様も様子が分かるまで籠城するのでは？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
要紧急增强？ 按通常逻辑来考虑，[r]在掌握情况之前，托勒密大人应该也会闭城不出吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -420,16 +420,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
いいえ、僕が彼の立場なら[line 3]
|
||||
不，如果我站在他的立场上[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
攻めますね。
|
||||
应该会发动进攻吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ですので、泥縄ですが強化がすぐ必要でしょう。[r]哪吒、任せていいかな？
|
||||
所以，就算只是临阵磨枪，也有必要强化。[r]莲偶，可以交给你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠哪吒
|
||||
大丈夫。黄飛虎もいるから。
|
||||
＠莲偶
|
||||
没问题。还有黄飞虎在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
おう。[#某:それがし]が見て回る。[r]建築については昔から哪吒殿が得意だし、問題なかろう。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
好。在下会负责巡逻。[r]至于建筑，一直以来都是莲偶阁下的专长，应该没什么问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -464,12 +464,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
黄くんが見てくれるなら心強い！
|
||||
既然有小黄帮忙照看，我就放心了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
遠慮なく、自分ならこう落とすと[r]指摘するといい。
|
||||
不用客气，换作是你会如何攻城，[r]尽管提意见好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
もちろんだ。[r]もとより[#某:それがし]にはそれしかできんからな。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
当然啦。[r]在下原本就只有这点能耐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
でしたら、[#私:わたくし]は席を外しましょう。[r]どうぞ昔馴染みで仲睦まじく。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
既然如此，那我先回避了。[r]你们几个老熟人好好叙旧吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -512,12 +512,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
……いやはや、どうにも慣れないなァ。
|
||||
……哎呀呀，还是不太习惯呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
どれだけ長く修行すれども未熟は未熟。[r]難しいものですね。
|
||||
无论修行多久，不成熟就是不成熟。[r]好难啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -533,18 +533,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
|
||||
＠哪吒
|
||||
太公望は未熟。よく知ってる。
|
||||
＠莲偶
|
||||
太公望不成熟。我早知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
はっはっは。[r][#某:それがし]は貴殿が昔のままで正直安心したがな。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
哈哈哈。[r]说实话，在下还是觉得老样子的您更令人安心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
いかにも仙人然とした[#丞相:じょうしょう]殿は、[r]申し訳ないが想像できなかった。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
而散发着仙人风范的丞相大人，[r]很抱歉，在下实在难以想象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -555,7 +555,7 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
いやあ！[r]あなたたちに言いたい放題されるの、懐かしいよ！
|
||||
哎呀！[r]被你们两个肆意评头论足也很令人怀念呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
だが、だからこその問いもある。[r]なあ[#丞相:じょうしょう]殿、この戦い、本気でやってかまわんのだな？
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
但是，正因为如此，在下才要问。[r]丞相大人，真的可以认真打这场战斗吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -589,7 +589,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
もちろんです。[r]全力でどうぞ。
|
||||
当然啦。[r]请全力以赴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -600,17 +600,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
心得た！[r]どの道、武人として全力しかできぬ。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
明白了！[r]反正身为武将也只会全力以赴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
聖杯とやらは恐ろしさも感じるが、[r]うむ、確かな魅力を感じてもいる。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
虽然所谓的圣杯令人有些恐惧，[r]唔，但的确也有一些魅力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
人理の影法師となったからこそ、[r]叶えてみたい願いもある。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
正因为现在成为了人理之影，[r]才有愿望想要实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -625,32 +625,32 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠哪吒
|
||||
ボク、願い、ある！[r]昔の己、殴ってやりたい！
|
||||
＠莲偶
|
||||
我，有愿望！[r]想要，狠揍过去的自己！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
はは！ そうか！[r]哪吒殿にとっての願いはそうか！
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
哈哈！ 是吗！[r]这就是莲偶阁下的愿望啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠哪吒
|
||||
笑い事、違う！[r]黄飛虎、失礼！
|
||||
＠莲偶
|
||||
没有什么，好笑的！[r]黄飞虎，失礼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
おっとすまん。[wt 0.6][charaFace D 0]もちろんだ。[r]願いに、上下などありはしないとも。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
哎哟，抱歉。[wt 0.6][charaFace D 0]当然啦，[r]愿望没有什么高低之分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
だからこそ、願いというのは価値があるのだ。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
正因为如此，愿望才有价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
そして、[#丞相:じょうしょう]殿が指揮を執るのなら、[r]この戦い、負けはあるまいよ。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
另外，正因为是丞相大人负责指挥，[r]这场战斗，就不可能输。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -661,7 +661,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
期待には応えたいですね！[wt 0.8][charaFace A 0][r]ではふたりとも、城門をお願いできますか。
|
||||
真希望我能无愧于你的期待呢！[wt 0.8][charaFace A 0][r]那么，城门可以交给两位吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -672,13 +672,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 250,-50]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -250,-50]
|
||||
＠哪吒
|
||||
分かった。任せろ。[r]太公望は未熟でも、哪吒は完璧だ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
知道了，交给我吧。[r]就算太公望不成熟，莲偶也是完美的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
おう！ なにかあったらすぐ言えよ。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
好！ 一旦发生了什么，务必赶紧说哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -697,11 +697,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
……ふふふふ。[r]こんな胃の痛い組み合わせはそうないですね。
|
||||
……呵呵呵呵。[r]像这样令人胃疼的组合可不多见呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
とはいえ。[r]さしあたっての問題は……
|
||||
只不过，[r]当前的问题是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -710,7 +710,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
黄くんが言うとおり[line 3][r]このままだと、僕が勝ってしまうことですね。
|
||||
正如小黄所说的[line 3][r]再这样下去，我将会获得胜利呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -10,17 +10,17 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098214000 1 四不相]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098272900 1 機械の鷲]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 1098272900 1 机械鹫]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影の騎士1]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影の騎士2]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影の騎士3]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影之骑士1]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影之骑士2]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影之骑士3]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098272900 1 機械の鷲（演出用）]
|
||||
[charaSet K 1098272900 1 机械鹫（演出用）]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet O 193000 1]
|
||||
@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[sceneSet P 193000 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
@ -59,7 +59,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_61 0.1]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ。
|
||||
哞，哞，哞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,11 0.35]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？1：おはよう、四不相
|
||||
？2：みんなは？
|
||||
？1：早上好，四不相。
|
||||
？2：大家呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おう、マスター。もう朝だぞ。[r]とりあえず住居に困らんように整えておいたが。
|
||||
哦，御主。已经天亮了哦。[r]总之我先把居所整顿到没有不便之处了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -116,32 +116,32 @@
|
||||
[charaFadeout P 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：杉谷さんが一晩でやってくれた！
|
||||
？1：杉谷小姐干了整整一晚啊！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
別に褒められるようなことじゃない。[r]サーヴァントには睡眠も必要ないからな。
|
||||
没什么值得夸奖的。[r]毕竟从者不需要睡眠嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そこらに打ち捨てられてたのを集めて、[r]軽く掃除しただけだ。
|
||||
我只是收拾了被扔得到处都是的东西，[r]简单清扫了一下而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：玉座が小さくなってる！
|
||||
？2：玉座变小了！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ああ、俺がそこらを片付けてる間に、[r]いつのまにか小さくなっていてな。
|
||||
嗯，就在我四处收拾的时候，[r]那东西不知不觉就变小了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
聖杯の雫を手に入れた[r]おまえの大きさに合わせたんだろうよ。
|
||||
应该是为了与获得了圣杯之滴的你的尺寸相匹配吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
で、おまえのような主君が考えることは別にあるだろ？[r]どうだ、プトレマイオス。
|
||||
但是，像你这样的主君肯定在思考其他问题吧？[r]如何，托勒密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -158,24 +158,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
うむ……そんな予感もしてたが、[r]本当にこの城が一部に過ぎなかったとはナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
唔……虽然吾的确有过这种预感，[r]但没想到这座城真的只是整体的一部分呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まして、別の城主が太公望だというのは[r]ちょっと想像もしなかった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
何况吾压根没想到其他城主竟然会是太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：太公望は……
|
||||
？1：太公望……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
顔を見せた太公望は、[r]マスターの知り合いだったんだナ？
|
||||
＠托勒密
|
||||
露面的那个太公望和御主认识吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアの太公望じゃないはずだけど
|
||||
？2：すごく頼りになるサーヴァントです
|
||||
？1：虽然不是迦勒底的太公望。
|
||||
？2：但他是个非常可靠的从者。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -185,7 +185,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠四不相
|
||||
モ？
|
||||
哞？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -194,13 +194,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、よしよし。[r]おまえのご主人のことじゃないサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
啊，没事没事。[r]不是在说你的主人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とはいえ、評判倒れというのを願いたかったんだが、[r]どうやらその線はなさそうだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，吾倒更希望他是个名不副实的人物，[r]但看来可能性比较低了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -210,29 +210,29 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こうなると厄介だぞ。
|
||||
这样一来就麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
敵がひとつだけなら力押しすればいいが、[r]ふたつだとまるで話が違う。
|
||||
假如敌人只有一个，那靠硬上就行了，[r]但两个人就另当别论了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
加えて、少なくとも太公望は音に聞こえし大軍師だ。[r]その方術となれば、御仏の加護にも匹敵しよう。
|
||||
再加上，至少太公望是位名震天下的大军师。[r]说到他的方术，那可是足以与佛之佑护相匹敌的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
かといって、守りに入れば、[r]あっという間に打ち崩されるだろうよ。
|
||||
但如果因此就固守阵地不出，[r]应该不用多久就会被击溃了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
なにしろ、この特異点についての知識からして、[r]向こうの方が上らしいからな。
|
||||
毕竟对方似乎更了解这个特异点嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
どうするつもりだ、プトレマイオス殿？
|
||||
你打算怎么办，托勒密阁下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
んー、[#吾:あ]の腹は決まってるんだが……
|
||||
＠托勒密
|
||||
唔～，虽然吾其实已经决定了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -254,22 +254,22 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、先に報告しておこう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
对了，先报告吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
マスターが城主になったことで、[r]玉座から城の一部機能をいじれるようになった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
在御主成为城主之后，[r]通过玉座，可以调整这座城的部分功能了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一部機能？
|
||||
？2：どんなことができるの？
|
||||
？1：部分功能？
|
||||
？2：可以做到什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_61 1.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
先に試させてもらったが、[r]分かりやすいのはこれだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾已经先尝试过了，[r]最简单明了的就是这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -309,7 +309,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：影の騎士[line 3]！
|
||||
？1：影之骑士[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあ、落ち着け。[r]今はこちらの味方サ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
没事，冷静点。[r]现在他们隶属于我方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -338,7 +338,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 300,-10]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 -300,-10]
|
||||
＠影の騎士
|
||||
＠影之骑士
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -352,7 +352,7 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ad1119 0.3]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：お辞儀した……！
|
||||
？1：行礼了……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@ -369,13 +369,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こいつらを召喚するのは城主の特権らしい。[r]あれこれ命令することもできるぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
召唤他们似乎是城主的特权。[r]你可以向他们下达各式各样的命令哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あの巨人も、こうやって兵士を召喚して、[r]小間使いのように扱っていたんだろうナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那个巨人应该也通过这种方法召唤了士兵，[r]并将他们当做仆从来差遣了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -383,21 +383,21 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とはいえ、この城からはほとんど出られないようだ。[r]城壁の近辺が限界か。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，他们好像几乎无法离开这座城。[r]城墙附近就是极限了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：最初に影の騎士と戦ったあたり？
|
||||
？1：就是我们最初与影之骑士战斗的那附近？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあそれぐらいだ。[r]太公望の城まで連れていくのは無理だな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
差不多就在那里吧。[r]我们无法将他们带去太公望的城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
逆にいえば、敵の城に攻め込む時は、[r]確実に影の騎士も防衛に使ってくるだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但反过来说，当遭到敌方城堡攻击，[r]影之骑士应该明确可以用来防守。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -407,7 +407,7 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺たちからすれば、[r]城を空けるときの防衛はできる、ぐらいか。
|
||||
在我们看来，[r]他们也只能在城内无人时负责防守了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -416,13 +416,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、そういうことになる。[r]後は城の構造をある程度変更することも可能だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，就是这个意思。[r]另外，还可以一定范围内改变城的构造。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もっとも、こちらは結構な魔力を持っていかれるがね。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，这应该会消耗相当多的魔力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -432,13 +432,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
むむむ。そうすると[r]その城は魔力で編み上げられているというわけか？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔唔唔。也就是说，[r]这座城就是用魔力创造出来的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これほど巨大な建造物を魔力で作れるとは[r]少々信じがたいんだが。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
竟然用魔力创造如此巨大的建筑物，[r]稍微有些难以置信呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -447,21 +447,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プトレマイオスの話と、反応の解析だと、[r]どうもそういうことらしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据托勒密的说法，以及对反应的分析，[r]看来的确是这么一回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 31]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#そういう特異点]だとしても、[r]いまいち、つくりが飲み込めないんだけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算这里[#就是这样的特异点]，[r]也难以彻底理解其构造呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いずれにせよ、城主であることは[r]ずいぶん大きな意味を持っているようだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不管怎么说，成为城主[r]似乎具有相当重大的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：城主である意味……
|
||||
？1：成为城主的意义……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
お。[r]ちょうど、[#吾:あ]の鷲が戻ってきたぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
噢。[r]吾的鹫正好回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -200,0]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：機械の鷲？
|
||||
？2：プトレマイオスのペット？
|
||||
？1：机械鹫？
|
||||
？2：托勒密的宠物？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -518,60 +518,60 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
うむ。[#吾:あ]の使い魔みたいなものでな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯。相当于吾的使魔吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
霧のある間は使えなかったが、今なら話は別だ。[r]こいつに上空から[#俯瞰:ふかん]してもらった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
在有雾时无法使用，但现在就不一样了。[r]吾让这家伙从上空进行俯瞰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se adm55]
|
||||
＠機械の鷲
|
||||
＠机械鹫
|
||||
fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、何？
|
||||
？2：パスワードか何か？
|
||||
？1：哎，什么？
|
||||
？2：是什么密码吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
通常の言語じゃない。圧縮情報サ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不是普通语言。是压缩情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふむ、やはりあの使い魔を杉谷が撃ち抜くより前に、[r]こちらの城に、あれこれ仕掛けを残していったらしいナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，果然在杉谷击穿那个使魔之前，[r]对方就在这座城里设下了各式各样的机关呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そいつはだいたい除去したが、北の城自体が[r]すでに城門の改築を始めているとか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽然那些基本上都被移除了，[r]但北之城已经开始改建城门了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おそらく、向こうも玉座で城を操作できるはずだが、[r]それに加えての改築か！
|
||||
＠托勒密
|
||||
对方恐怕也可以通过玉座改造那座城，[r]是在此基础上的改建吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いや、[#吾:あ]でもそうするが、[r]思ったより、向こうの打つ手が早いナ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，换作吾也会这么做，[r]对方的行动比吾想象的还要快呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
これだから有能な敵というのは[#性質:タ チ]が悪い。[r]やはり、こいつは早々に攻めるしかなかろうサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以才说优秀的敌人格外棘手。[r]看来还是得尽快发动进攻才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：攻めるしかない？
|
||||
？2：守るのは駄目？
|
||||
？1：只能进攻了吗？
|
||||
？2：不能防守吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
すぐに勝たなくていいなら、守備はアリだろうナ。[r]とりわけ、こういう籠城有利な環境だと。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如不需要立刻取胜的话，防守也是一种选择。[r]尤其是在这种适合守城的环境下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、うちには他にない[#弱み]がある。[r]太公望なら、一目で勘づいたろうサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，我们有其他各方没有的[#弱点]。[r]太公望肯定一眼就注意到了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -582,12 +582,12 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、間違いなく気づいたはずだ。[r][%1][&君:ちゃん]が人間であるってね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，他毫无疑问已经发现了。[r]那就是[%1]是人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弱み？
|
||||
？2：人間だから？
|
||||
？1：弱点？
|
||||
？2：因为我是人类？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -599,10 +599,10 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おお、それなら俺にも分かるぞ。[r]食ったり寝たりが常に必要ってことだ。
|
||||
噢噢，这么说的话我也明白了哦。[r]因为人类始终需要进食或睡眠嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……あ
|
||||
？1：……啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -612,13 +612,13 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
食料は杉谷が狩ってくれるけれど、[r]その城は快適な環境というわけじゃないだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
食物可以由杉谷去打猎，[r]但这座城并没有什么舒适的环境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カルデアがバックアップするとしても、[r]ずっと万全の体調を保てるわけじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算有迦勒底的支援，[r]也无法一直维持最好的身体状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -627,13 +627,13 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……私もサバイバル訓練で、冬の城に[r]放置されたことがあったが、あれはきつかったな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……我也曾在求生训练中被扔在寒冬的城堡里过，[r]那种生活真的很艰难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いやだから、腐った肉を霜降りに変化させる魔術とか[r]考案することになったんだが。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，所以说，我才决定研究将腐肉[r]变化成雪花肉的魔术哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -643,18 +643,18 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 35]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]も多くの経験があるけど、[r]サバイバルのプロとはちょっと違う。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说[%1]同样经验丰富，[r]但并不是求生的专家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 34]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうでなくても、この特異点の解決に[r]何年もかけるわけにはいかないんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算是，也不能在解决特异点的问题上[r]耗费几年的工夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
三つの城という状況が、完全な[#膠着:こうちゃく]状態になる前に、[r]こっちから揺らしにかかる必要がどうしてもある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在三座城这一情况彻底陷入胶着之前，[r]我方无论如何都要主动推动事态才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -664,27 +664,27 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、分かりやすい見事な説明だ。[r]まあそういうワケなのサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，简单明了且精彩的说明。[r]总之就是这么一回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
守りに入ってしまえば、[r]どうやってもジリ貧になる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
一旦选择防守，[r]无论怎么做都会陷入不利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
で、その原因であるマスターを見られてしまった以上、[r]最速で太公望を攻めるしかない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
既然作为原因的御主被对方发现了，[r]就只能以最快速度进攻太公望了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
正直、もうひとつの城も気になるが、[r]二正面作戦できる戦力なんてない以上、選択肢がない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
说实话，吾也很在意另一座城，[r]但既然我方缺乏两面作战的战力，就没有其他选择了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
太公望もそれに気づいてるから、[r]早速城の防備を固めているんだナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
太公望也注意到这点了，[r]所以才会迅速开始巩固防御吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -694,8 +694,8 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……太公望さんもプトレマイオスさんも、[r]そこまで互いに考えてるんですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
……太公望先生和托勒密先生都已经[r]如此深入看穿彼此的想法了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -705,18 +705,18 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いやいや、こんなのは慣れだ慣れ。[r]つまり他人につけこむ隙を、常に考えてる結果だからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
没有没有，这种全靠熟能生巧啦。[r]也就是始终在思考他人可乘之机的结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とはいえ、そう悪い状況でもない。[r]攻めるしかないとなれば、腹も据わる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不过，情况并没有那么糟糕。[r]既然只能进攻，干脆冷静一点好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何より城攻めってのは、楽しいからナ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
毕竟攻城是非常有意思的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -727,11 +727,11 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
うむ！[r]そいつは同意するしかない！
|
||||
嗯！[r]这点我非常同意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわあ
|
||||
？2：ふたりともすっごく楽しそう
|
||||
？1：呜哇。
|
||||
？2：两个人看起来都很开心。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -741,19 +741,19 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こればっかりは、[r]一度やったらやめられんサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
唯独这个，[r]只要尝试过一次就会上瘾哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どっちが工兵部隊を指揮するかで、ペルディッカスや[r]レオンナトスと取っ組み合いしたぐらいだからナ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
以至于吾都会和佩尔狄卡斯或列昂纳托斯[r]争究竟由谁负责指挥工兵部队哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そのためにも、[r]マスターには先に決めてもらうことがある。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因此，需要御主先决定一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -762,22 +762,22 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_1 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
敵の城だが、昼と夜の違いは[r]おおむねこちらの城を攻めたときと同じだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就算在敌方的城内，昼夜之差[r]也几乎和进攻这座城时一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
つまり、昼ならば敵と利用できる陣地が少なく、[r]夜ならば、双方多いだろうと考えられる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
也就是说，可以认为白昼的敌人与可使用阵地都较少，[r]而夜晚这两者都较多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それと、今回の城攻めは侵入から必要だ。[r]つまり、侵入戦と攻略戦の二連続になる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
另外，这次的攻城需要从入侵开始做起。[r]换言之，是入侵战与攻略战的二连战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
連戦を覚悟した上で、どちらの[#吾:あ]がいいか、[r]前と同じに選んでもらうぞ、マスター？
|
||||
＠托勒密
|
||||
在做好连战准备的前提下，和上次一样做出选择吧，[r]究竟要和哪个吾一起去呢，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,25 +8,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 1098272900 1 機械の鷲]
|
||||
[charaSet D 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet E 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098272900 1 机械鹫]
|
||||
[charaSet D 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet E 3031001 1 莲偶]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 4043001 1 太公望]
|
||||
|
||||
[charaSet I 25009001 1 コヤンスカヤ（シルエット）]
|
||||
[charaSet I 25009001 1 高扬斯卡娅（剪影）]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098215000 1 虎戦車1]
|
||||
[charaSet K 1098215000 1 虎戦車2]
|
||||
[charaSet L 1098215000 1 虎戦車3]
|
||||
[charaSet M 1098215000 1 虎戦車4]
|
||||
[charaSet N 1098215000 1 虎戦車5]
|
||||
[charaSet J 1098215000 1 虎式坦克1]
|
||||
[charaSet K 1098215000 1 虎式坦克2]
|
||||
[charaSet L 1098215000 1 虎式坦克3]
|
||||
[charaSet M 1098215000 1 虎式坦克4]
|
||||
[charaSet N 1098215000 1 虎式坦克5]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet O 1098272600 1 无畏]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 131400 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
@ -35,17 +35,17 @@
|
||||
[sceneSet R 193700 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用5]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用5]
|
||||
|
||||
[imageSet Y back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Y 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 2050002 1 プトレマイオス（第三）]
|
||||
[charaSet Z 2050002 1 托勒密（第三）]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：すごい眺め……！
|
||||
？2：今にも落ちそう……
|
||||
？1：好壮观……！
|
||||
？2：感觉快要掉下去了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad556 1.5]
|
||||
@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
準備はいいナ？[r]この崖から、向こうに侵入する。
|
||||
＠托勒密
|
||||
准备好了吧？[r]我们要从这座悬崖入侵对面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -84,13 +84,13 @@
|
||||
[charaMove R 50,-240 30.0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
急ピッチで城を改築しやがったせいで、[r]ここしか侵入できそうな場所がなかったからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
都因为对方紧急改建了城堡，[r]害我们只能从这个地方入侵了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここから？
|
||||
？2：パラシュートはあります？
|
||||
？1：从这里吗？
|
||||
？2：有降落伞吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -101,13 +101,13 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何、いけるいける。サーヴァントじゃなくても、[r]これぐらいは気合いサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
没事啦，你能做到。就算不是从者，[r]这种程度靠一鼓作气就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
イスカンダルの小僧めの軍だって、[r]この程度で怖気づいたヤツは……[wt 0.9][charaFace A 9]まあ少しはいたが。
|
||||
＠托勒密
|
||||
伊斯坎达尔那小家伙的军队里会害怕[r]这种程度的家伙……[wt 0.9][charaFace A 9]虽然也有几个啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
義経公の[#鵯越:ひよどりごえ]だな、これは。
|
||||
这简直就是义经公的鹎越呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
へえ、そちらの国にも同じことをしたヤツが。[r]そこまで征服したかったもんだナア。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哎，你们的国家也有做过这种事的人啊。[r]目标一定是个无论如何都想征服的地方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
戦好きはすぐそういうことを考えるな。[r]義経公は、我が国なら子供でも知ってる英雄だよ。
|
||||
好战者总喜欢联想到这方面呢。[r]义经公是连我国的孩子都知道的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -146,13 +146,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……そうか。東の果て、だったナ。[r][#吾:あ]たちがついに膝を折った、さらに先か。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……是吗。是在东方的尽头吧。[r]是吾等最终屈服之地的更前方吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
太公望の国にせよ、杉谷の国にせよ、[r]まったく世界というのは存外に広いもんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
无论是太公望的国家，还是杉谷的国家，[r]世界还真是出人意料的广阔呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -177,17 +177,17 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[se adm55]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠機械の鷲
|
||||
＠机械鹫
|
||||
vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ようし、太公望は城門近くらしい。[r]裏のこちらから乗り込めば、玉座まで駆け抜けられる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，太公望似乎在城门附近。[r]只要我们从背后潜入城内，就能直接突破到玉座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そのまま聖杯の雫まで奪うとはいかなくても、[r]先手を取れる分有利には間違いないだろうサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就算无法趁势夺走圣杯之滴，[r]只要能抢夺先机，无疑就能占据有利形势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -211,8 +211,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
世間話もここまで。[r]いくか、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
闲话就聊到这里吧。[r]我们上吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -252,8 +252,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：落ちる落ちる落ちる！
|
||||
？2：というか落ちてるこれ！
|
||||
？1：掉下去了掉下去了掉下去了！
|
||||
？2：话说已经在往下掉了啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -262,7 +262,7 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
手を貸せ！
|
||||
把手给我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -307,8 +307,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 350,-250 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ようし、行けるナ！[r]城の[#尖塔:せんとう]が見えてきたぞ……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，没问题吧！[r]已经看到城堡的尖塔了哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
|
||||
@ -316,8 +316,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[seStop ad543 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
む？
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -376,20 +376,20 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
あらあら。[r]本当にこちらからいらしたのですね？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀哎呀。[r]竟然真的从这边进攻呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：コヤンスカヤ！
|
||||
？1：高扬斯卡娅！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#昼行灯:ひるあんどん]な軍師ですが、見る目は確かでしたね。[r]能ある鷹はなんとやら、ですか。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
虽说是个浑浑噩噩的军师，但还是很有眼光的呢。[r]正所谓真人不露什么来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ、それはそれで[#癪:しゃく]に障りますが。[r][line 3]ねえ、哪吒？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
不过，这其实也非常令人恼火。[r][line 3]对吧，莲偶？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -408,8 +408,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[se ad543]
|
||||
[seVolume ad543 0 0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠哪吒
|
||||
肯定。太公望はわりと意地悪。[r]だが優秀。
|
||||
＠莲偶
|
||||
肯定。太公望心眼比较坏。[r]但很优秀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -441,26 +441,26 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 450,-250 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
太公望の差し金か！
|
||||
是太公望指使的吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ええ。不本意ですがあの方が城主ですので、[r]指示には従わざるをえません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
嗯。虽然非我所愿，但那个人才是城主，[r]所以我不得不服从他的指示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
もちろん、[#正当な報酬:せ い は い]をいただいた上で、[r]理に適った指示にのみ、ですが。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
当然，必须在得到[#合理报酬:圣杯]的基础上，[r]只服从合情合理的指示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad556 1.5]
|
||||
[seStop ad543 1.5]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_51 1.5]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
獲物が狭い足場にひとまとめ。[r]正しく、[#私:わたくし]の可愛い[#獣団:サァカス]の餌食です。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
将猎物集中驱赶到难以落脚的场所。[r]让他们名副其实地成为我可爱[#兽团:马戏团]的饲料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -674,8 +674,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
うおっ！[r]なんだその怪物ども！
|
||||
＠托勒密
|
||||
唔哦！[r]这些怪物们是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -685,7 +685,7 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
援護する！
|
||||
我来掩护！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -739,17 +739,17 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 20]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
あら、楽しげな豆鉄砲。もう一方の[#私:わたくし]であれば[r]喜んでお相手するところですが……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀，多么有趣的玩具枪啊。换作另一个我，[r]肯定会很乐意当你的对手吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
今回はアニマルな[#私:わたくし]ですので。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
但这次到来的是兽类的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
動物たちに銃弾を浴びせるなど、[r]コンプライアンスがなっていないのではありませんか？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
竟然用枪械攻击动物们，[r]是不是涉嫌违规呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -848,12 +848,12 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ど、どうするんだね！[r]崖を滑りながらだと隠れる場所もないぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
该，该怎么办啦！[r]沿着悬崖下滑时根本没有地方可以藏身啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんとか滑り降りても、哪吒もいる！[r]このままじゃ……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就算能够顺利滑到底部，也有莲偶等着！[r]再这样下去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -862,8 +862,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、問題は足止めされる方！[r]城門の太公望がこれに加わったら対処しきれない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，问题在于我们被拖住了！[r]一旦城门那边的太公望加入，就完全无法应对了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -907,15 +907,15 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
やっぱり崖から来ましたね。
|
||||
果然选择从悬崖那边过来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
念のため城門も僕が押さえましたが、[r]不要だったようです。
|
||||
为了以防万一，我才会负责防御城门，[r]但看来没有必要了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
では、僕もすぐにそちらへ……
|
||||
那么，我也立刻赶去那边……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -929,7 +929,7 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
む、今のは[line 3]
|
||||
唔，刚才那是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -942,8 +942,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098272900 1 機械の鷲]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098272900 1 机械鹫]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1001,12 +1001,12 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあ見抜いてくると思っていたサ。[r]東の国の大軍師なんだろう？
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾早就猜到会被对方看穿了。[r]毕竟他是东方之国的大军师吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、それなりの細工はした。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，吾也动了一些手脚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1022,8 +1022,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,250]
|
||||
＠哪吒
|
||||
正体不明の衝撃、確認。
|
||||
＠莲偶
|
||||
确认，来路不明的冲击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1066,8 +1066,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 400,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
向こうの城壁に、何かが激突してる！？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
那边的城墙遭到了什么东西的撞击！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1077,12 +1077,12 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B -400,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠太公望
|
||||
おお！ これほどの攻撃を行うサーヴァントが、[r]まだ向こうにいるか！
|
||||
噢噢！ 对方还有能发动如此攻击的从者啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠太公望
|
||||
いえ、これは……
|
||||
不，这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1122,17 +1122,17 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こっちの城と北の城は、[r]ほとんど繋がってるぐらいの近距離だろう？
|
||||
＠托勒密
|
||||
我方的城与北之城距离近到[r]几乎快要连在一起了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
マスターが城主になって、城の内部をいじれたからナ。[r][#あいつ]を誘導ぐらいはしてやれたんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
既然御主成了城主，就可以修改城的内部了嘛。[r]自然也就可以诱导[#那家伙]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どうやら、そっちの城にはいなかったらしいナ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
看来，你们的城里并没有呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1208,7 +1208,7 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[se ad1018]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：ドレッドノート！
|
||||
？1：无畏！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1231,8 +1231,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.7][charaPut Y 1][charaFadeTime Y 0.2 0.5][r]（まあ、なんと[#逞:たくま]しい！ スカウト案件ですの！？）
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.7][charaPut Y 1][charaFadeTime Y 0.2 0.5][r]（哎呀，多么的强壮！ 是需要招揽的对象吗！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1244,8 +1244,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
今だ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
就是现在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1273,8 +1273,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#変化:へんげ]の術！？ 否！！
|
||||
＠莲偶
|
||||
变化之术！？ 不！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1304,7 +1304,7 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaEffectDestroy T bit_talk_radiallight02_big]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
幻術[line 3][wt 0.6][charaFace H 2]でもない！
|
||||
幻术[line 3][wt 0.6][charaFace H 2]也不是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@ -1314,8 +1314,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk Z]
|
||||
[charaFace Z 11]
|
||||
[charaFadein Z 0.1 1]
|
||||
＠Z：プトレマイオス
|
||||
アトラスの光よ！
|
||||
＠Z：托勒密
|
||||
阿特拉斯之光啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1441,15 +1441,15 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[seStop ad643 0.6]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 玛修]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ああっ！ [#私:わたくし]の[#動物:アニマル]たちを！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
啊啊！ 我的动物们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1459,8 +1459,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
圧倒的な破壊力です！[r]これがアレクサンドリア大図書館の[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
压倒性的破坏力！[r]这就是亚历山大图书馆的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1476,17 +1476,17 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（破壊力だけの問題じゃない！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（不只是破坏力的问题！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（まるで……[r] 獣たちがどう避けるかまで知ってたような）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（简直就像……[r] 知道野兽们会怎么回避。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（大図書館の機能？ それとも……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（是图书馆的功能？ 还是说……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1519,8 +1519,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
行け、ドレッドノート！[r]遠慮はいらねえ！ 何もかもぶっ壊せ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
去吧，无畏！[r]不用客气！ 破坏所有一切吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1573,15 +1573,15 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaScale J 1.4]
|
||||
[sceneSet K 193702 1]
|
||||
[charaScale K 1.4]
|
||||
[charaSet L 1098272500 1 影の騎士1]
|
||||
[charaSet L 1098272500 1 影之骑士1]
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.5]
|
||||
[charaSet N 1098272520 1 影の騎士3]
|
||||
[charaSet W 1098272530 1 影の騎士4]
|
||||
[charaSet X 1098272540 1 影の騎士5]
|
||||
[charaSet Y 1098272550 1 影の騎士6]
|
||||
[charaSet C 1098272600 1 ドレッドノート2]
|
||||
[charaSet Z 1098272600 1 ドレッドノート3]
|
||||
[charaSet N 1098272520 1 影之骑士3]
|
||||
[charaSet W 1098272530 1 影之骑士4]
|
||||
[charaSet X 1098272540 1 影之骑士5]
|
||||
[charaSet Y 1098272550 1 影之骑士6]
|
||||
[charaSet C 1098272600 1 无畏2]
|
||||
[charaSet Z 1098272600 1 无畏3]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1860,16 +1860,16 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
影の騎士たちまでも！[r]これはよくないなァ！
|
||||
连影之骑士们也出现了！[r]这下不妙了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
城が、あの怪物に[#蹂躙:じゅうりん]されてしまう[line 3][r]では僕が相手をしましょう！
|
||||
城堡会遭那只怪物破坏的[line 3][r]那就由我来对付吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
哪吒とコヤンスカヤ殿は[r]プトレマイオスたちをお願いします！
|
||||
托勒密他们就拜托莲偶[r]和高扬斯卡娅阁下了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1894,8 +1894,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 450,-250]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 350,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]、相手するならそちらの方が好みなのですが！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
要对付的话，我更喜欢你那边那只哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1985,7 +1985,7 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
さあ、こちらに来ていただきましょうか！
|
||||
好了，到这边来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -2037,8 +2037,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠哪吒
|
||||
太公望、離脱。[r]やっぱり勝手。[#気儘:きまま]。ろくでなし。
|
||||
＠莲偶
|
||||
太公望，脱离。[r]果然自说自话、任性妄为、不靠谱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -2047,8 +2047,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、攻めに出るぞ、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，发动攻势吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -9,26 +9,26 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet D 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet E 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影の騎士1]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影の騎士2]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影の騎士3]
|
||||
[charaSet K 1098272530 1 影の騎士4]
|
||||
[charaSet L 1098272540 1 影の騎士5]
|
||||
[charaSet M 1098272550 1 影の騎士6]
|
||||
[charaSet N 1098272560 1 影の騎士7]
|
||||
[charaSet D 4049001 1 黄飞虎]
|
||||
[charaSet E 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet G 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影之骑士1]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影之骑士2]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影之骑士3]
|
||||
[charaSet K 1098272530 1 影之骑士4]
|
||||
[charaSet L 1098272540 1 影之骑士5]
|
||||
[charaSet M 1098272550 1 影之骑士6]
|
||||
[charaSet N 1098272560 1 影之骑士7]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098272530 1 影の騎士4s（演出用）]
|
||||
[charaSet P 1098272540 1 影の騎士5s（演出用）]
|
||||
[charaSet Q 1098272550 1 影の騎士6s（演出用）]
|
||||
[charaSet R 1098272560 1 影の騎士7s（演出用）]
|
||||
[charaSet S 4049001 1 黄飛虎（演出用）]
|
||||
[charaSet O 1098272530 1 影之骑士4s（演出用）]
|
||||
[charaSet P 1098272540 1 影之骑士5s（演出用）]
|
||||
[charaSet Q 1098272550 1 影之骑士6s（演出用）]
|
||||
[charaSet R 1098272560 1 影之骑士7s（演出用）]
|
||||
[charaSet S 4049001 1 黄飞虎（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet V 193800 1]
|
||||
[charaScale V 1.4]
|
||||
@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[sceneSet X 193602 1]
|
||||
[charaScale X 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaPut Y 2000,2500]
|
||||
[charaEffect Y bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今のは……
|
||||
？2：なんだか空気が……
|
||||
？1：刚才那是……
|
||||
？2：感觉氛围有些……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あー、こいつはさっきの太公望の術だナ。[r]ペルシャにも似たことをする妖術師がいた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
啊～，这应该是由于太公望刚才的术吧。[r]波斯也有会做类似事的妖术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
よ、妖術だって……！
|
||||
你，你说妖术……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -134,13 +134,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おっと配慮に欠けたな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哎哟，是吾欠考虑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあ、用途までは分からんが、[r]こちらを直接呪うような術じゃなさそうだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽然不清楚用途，[r]但这看来并不是直接诅咒用的术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そ、そうか。[r]それなら……
|
||||
是，是吗。[r]这样的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -159,49 +159,49 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とはいえ、この重さは別格だナ。[r]あの色男、ずいぶん腕がいいらしい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，其重量非常破格呢。[r]那个小白脸的实力看来相当了得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ドレッドノートは……
|
||||
？2：太公望は無事ってこと？
|
||||
？1：无畏呢……
|
||||
？2：也就是说太公望平安无事？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どうだろうナ。[r]術者が死んでも残る術だってあるが……。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不好说呢。[r]有些术即便在术者死亡后也会残留……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あの狐っぽいのもとっとと撤退したし、[r]なかなかの戦上手ばかりが揃ってやがる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那只类似狐狸的也已经果断撤退了，[r]对方都是些擅长战斗的家伙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こりゃあ玉座を落とすのも、一筋縄じゃいくまいサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
看来想要攻下玉座应该不会那么简单呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：玉座？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
前の城とこの城のつくりが同じなら、だがナ。[r]どうやら玉座が城の中心となっている。
|
||||
＠托勒密
|
||||
前提是上一座城和这座城的构造一样的话。[r]看来玉座就在城堡的中心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
城主を倒し、玉座の聖杯の雫を奪うことで[r]王権を塗り替えられる、ということみたいだナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
看来只要打倒城主，夺取玉座的圣杯之滴，[r]王权就会被替换。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
王権があれば、ドレッドノートを誘導したみたいに[r]城を作り替えたり、味方として影の騎士を召喚できる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只要有了王权，就可以像诱导无畏那样[r]改造城堡，或是召唤影之骑士作为己方战力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、わりとさっさと撤退したのは……[wt 0.85][charaFace A 1][r]おっと、もうついたか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，对方之所以果断撤退……[wt 0.85][charaFace A 1][r]哎哟，已经到了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -248,7 +248,7 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
待て。
|
||||
慢着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
やはり、な。
|
||||
＠托勒密
|
||||
果不其然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ドレッドノート？
|
||||
？2：やられてる！？
|
||||
？1：无畏？
|
||||
？2：被干掉了！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -321,7 +321,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
いやあ、苦労しましたよ。[r]こういう力押しには弱いもので、ヒヤッとしました。
|
||||
哎呀，辛苦各位了。[r]我很不擅长应对这种强攻，害我出了身冷汗呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -330,13 +330,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……力押しに弱いどころか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……竟敢说不擅长应对强攻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あのドレッドノートを、[r]逆に倒し切ったのかよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你可是反过来打倒了那只无畏哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
一応、準備をしていましたから。
|
||||
因为我好歹做了些准备嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -492,7 +492,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠太公望
|
||||
こうして、皆さんに城に入っていただけると、[r]力を尽くせるというものです。
|
||||
就像这样，为了让大家能够入城，[r]我可是费尽了心力哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -524,7 +524,7 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[#調虎離山:ちょうこりざん]、ってわけかい。
|
||||
这就是所谓的调虎离山吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -537,12 +537,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ああ、後の時代ではそんな風に言うのでしたっけ。[r][#調:はか]って虎を山から離す、ははあ、語呂もいい！
|
||||
啊啊，后世原来是这么形容的啊。[r]设计使老虎离开山中，哈哈，读起来也很顺口！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
もっとも、虎がいるのはこちらの方ですが。
|
||||
只不过，拥有老虎的应该是我方哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -565,16 +565,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
……なんと、人を虎扱いとは。[r]相変わらず[#丞相:じょうしょう]殿は口が悪い。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
……竟然把人当做老虎对待。[r]丞相大人说话还是那么毒呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ほら、虎の十倍は[#あて]になるってことで！
|
||||
因为我对你抱有老虎十倍的[#指望]哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：黄飛虎！
|
||||
？1：黄飞虎！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こっちもマスターの知り合いか。[r]東の国の大軍師に大将軍まで並ぶとはナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这位也是御主的熟人吗。[r]没想到除东方国度的大军师以外，连大将军也来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -596,7 +596,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
きみも、治癒の術は充分です？
|
||||
还有你，治愈之术够了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -612,17 +612,17 @@
|
||||
[seStop ade422 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
無論、肉体面は万全です。[r]仕事を始める時の最低限のマナーですので。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
当然，身体方面万无一失。[r]这可是开始工作时最基本的礼仪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ、精神面についてはノーコメントですが。[r]休みもなし報酬もなしで連戦とは。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
至于精神层面，恕我不予置评。[r]竟然要没有休息没有报酬连续作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
獣づかいが荒いったらありません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你也太会使唤野兽了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -632,12 +632,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
念には念をいれて、[r]この玉座の間には僕の陣も重ねてあります。
|
||||
为谨慎起见，[r]我在这玉座之间也设下了几重阵型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
いかがでしょう皆さん。[r]矛を収めていただければ、それに越したことはない。
|
||||
各位意下如何。[r]如果各位愿意偃旗息鼓，自然再好不过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -646,13 +646,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なるほどナ。[r]こいつは想像していたよりも上手だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
原来如此。[r]看来你比吾想象的还要有能耐呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
怪物一匹けしかけるぐらいじゃあ[r]どうにもならなかったかい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
看来只用区区一只怪物对付，[r]是根本拿你无能为力的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -662,29 +662,29 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
充分驚かされましたよ。[r]玉座の間までは来られまいと判断していましたから。
|
||||
我已经被吓了一大跳了哦。[r]我原本觉得你们是到不了玉座之间的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
だからこそ、ここで降伏を勧告します。
|
||||
正因为如此，我才要劝你们投降。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あなたたちと矛を交えれば、[r]こちらも無傷とはいかないでしょう。
|
||||
倘若在这里与你们交手，[r]我方应该也不可能毫发无伤吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ですが、それでは三つ目の城を落とすのに、[r]不足が生じてしまいます。
|
||||
但这样一来，想要攻陷第三座城时，[r]就会缺乏足够战力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：三つ目の城……
|
||||
？2：西の城のこと……
|
||||
？1：第三座城……
|
||||
？2：是指西之城……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
いかがです？ 応じていただければ、[r]決して粗略には扱いません。
|
||||
意下如何？ 如果愿意答应，[r]我是绝不会亏待各位的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -696,12 +696,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あわわわ、ど、どうするのだプトレマイオス！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊哇哇哇，怎，怎么办啊，托勒密！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これは相当詰んでないか！？[r][#四面楚歌:し め ん そ か]というヤツでは？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
现在相当于走投无路了吧！？[r]已经是所谓的四面楚歌了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -711,15 +711,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おお、安心したサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
噢噢，这下吾就放心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
つまり、[#これでおまえの策も出し切ってるってことだろう]？[r]太公望。
|
||||
＠托勒密
|
||||
也就是说，[#这下你的计策总算全部用光了吧]？[r]太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -729,7 +729,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
…………どうでしょうね。
|
||||
…………这可不好说哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -739,13 +739,13 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 0.1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さあ、マスター！[r]準備はいいか！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，御主！[r]做好准备了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ああ、やっぱり
|
||||
？2：全力で、だね
|
||||
？1：嗯，果然。
|
||||
？2：要全力以赴了，对吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -755,8 +755,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんと！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -766,13 +766,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どうもおまえらは難しく考えるのが好きみたいだが、[r][#戦:いくさ]ってのはそうじゃない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
看来你喜欢把问题想得比较复杂，[r]但战斗可不是这样的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
知略の限りを尽くすし、奇襲謀略も当然だが、[r]最後は[#運否天賦:う ん ぷ て ん ぷ]で楽しむもんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
施谋用智运筹帷幄自是理所当然，[r]但最后还是要享受听天由命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -781,13 +781,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
なるほど。[r]そういう武将か、そなたは。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
原来如此。[r]你是这种武将啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
悪くないな、まったくもって悪くない！
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
不赖，非常不赖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -798,8 +798,8 @@
|
||||
[wt 1.05]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ならば、この開国武成王、[r]存分にお相手いたそうぞ！
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
既然如此，就由我这开国武成王[r]来好好当你的对手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -808,12 +808,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
あらまあ。ふふふ。[r]気持ちのいい勝負勘、いえ、卓割りでございますねぇ。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀呀，呵呵呵。[r]多么的畅快的直觉，不，应该叫砸场子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
残念でしたわね、太公望。[r][#事態:こ と]は貴方の嫌いな力勝負になるようです。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
真是遗憾呢，太公望。[r]事态似乎向你最讨厌的蛮干发展了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -823,17 +823,17 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
く、く、く、く。
|
||||
咯，咯，咯，咯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いいなあプトレマイオス！[r]やっとおまえのことが気に入ったぜ！
|
||||
真不错，托勒密！[r]我总算开始喜欢你了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
どうにもこうにも七面倒なやり口ばかりで、[r]くさくさしてたんだ！
|
||||
之前总是这样那样地搞麻烦的手段，[r]我都憋屈死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -843,7 +843,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]本気、なんですよね？
|
||||
[line 3]你们，是认真的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -852,43 +852,43 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
本気も本気サ。[r]それに軍師殿も見誤ってる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
当然是认真的。[r]而且军师阁下的判断有所失误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の見立てじゃあ、決して悪くない勝負サ。[r]真正面からぶつかる価値はあるね。
|
||||
＠托勒密
|
||||
根据吾之推测，这将是一次不错的对决。[r]有尝试正面对决的价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なにしろ、うちのマスターは[r]これでなかなかの傑物なのでナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
毕竟，咱们的御主可是位相当优秀的英杰哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：信用されてる？
|
||||
？2：力不足かもだけど
|
||||
？1：被信任了？
|
||||
？2：我怕我力有不逮哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
胸を張れ、マスター！[r]敵手は名高き太公望ぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
挺起胸膛吧，御主！[r]对手可是那位著名的太公望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
将軍は黄飛虎に、[#妲己:だっき]のまがいもの！[r]兵士は、城に巣くいし影の妖物！
|
||||
＠托勒密
|
||||
将军是黄飞虎，甚至还有妲己！[r]士兵们都是盘踞于城内的影之妖物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いずれも相手にとって不足なし！[r]胸が躍ると言わずして、何と言おうか！
|
||||
＠托勒密
|
||||
都是些实力超群的对手！[r]倘若这都不叫心潮澎湃，还能如何形容！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade226]
|
||||
[cameraMove 0.15 0,-20 1.1]
|
||||
[charaPut Z 0,100]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_41_fs]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いざ、いざ、いざいざいざ！[r]正面から戦って、打ち破ってみせようサ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
来吧，来吧，来吧来吧来吧！[r]让我们正面交战，击溃对方吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -10,30 +10,30 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet E 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet E 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
|
||||
[charaSet H 7009000 1 アステリオス（シルエット）]
|
||||
[charaSet H 7009000 1 阿斯忒里俄斯（剪影）]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098279800 1 テセウス（シルエット）]
|
||||
[charaSet I 1098279800 1 忒修斯（剪影）]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1098279800 1 テセウス（シルエット）演出用]
|
||||
[charaSet K 1098273200 1 太公望_第二_瀕死（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098279800 1 忒修斯（剪影）演出用]
|
||||
[charaSet K 1098273200 1 太公望_第二_濒死（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 193600 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
[sceneSet P 193600 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用5]
|
||||
|
||||
[distortionstart 0.0 0.5 0.5 0.0 0.0 100.0]
|
||||
|
||||
@ -164,7 +164,7 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
……ッ！
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -173,12 +173,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
言ったぜ、東の軍師！[r]悪くない勝負ができるはずだってナ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾说过，东方的军师！[r]这将是一次不错的对决哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
悪いが、このままとどめを刺させてもらう！
|
||||
＠托勒密
|
||||
不好意思，吾要就此给你最后一击了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
待ってプトレマイオス！[r]太公望、何か術式を仕込んでる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
慢着，托勒密！[r]太公望设置了某种术式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaShake B 0.02 2 2 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[line 3]何！？
|
||||
＠托勒密
|
||||
[line 3]什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
策の内、ではまったくありません。[r]使うつもりもなかった保険の応用、程度です。
|
||||
这已经完全不在策略之内了。[r]只能算是原本没打算使用的保险式应用罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠太公望
|
||||
ですが、そう！[r]この場に、あなたたちの持つ聖杯の雫まで集まれば！
|
||||
但是，没错！[r]如果你们持有的圣杯之滴也在场的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -244,12 +244,12 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
元始太真、五霊高尊、[r]太華皓映、洞朗八門、五老告命……
|
||||
元始太真，五灵高尊，[r]太华皓映，洞朗八门，五老告命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠太公望
|
||||
回れ！ 回れ！ 回れ！ 回れ！[r][#八卦:はっけ]の名のもとに巡れ！
|
||||
流转！ 流转！ 流转！ 流转！[r]在八卦的名下流转吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaEffect U bit_talk_light_throne02]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：玉座が！
|
||||
？2：急に光って……！
|
||||
？1：玉座！
|
||||
？2：突然发光了……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
玉座だけじゃない！[r]聖杯の雫を収納したキミの礼装も反応してる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不只是玉座！[r]收纳着圣杯之滴的你的礼装也发生反应了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ッ[line 3]！[r]何のつもりだ、太公望！
|
||||
＠托勒密
|
||||
呜[line 3]！[r]你有什么企图，太公望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -330,7 +330,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ぬ[line 3]！
|
||||
唔[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -343,7 +343,7 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
壁が、砕かれた[line 3]！
|
||||
墙壁，被打碎了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy W bit_talk_smoke]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
ああ、[wt 0.4]あ、[wt 0.3]あ、[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.4]ああああああ！[bgm BGM_MAP_63 0.1]
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
啊啊，[wt 0.4]啊，[wt 0.3]啊，[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.4]啊啊啊啊啊啊！[bgm BGM_MAP_63 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
アステリオスさん！？
|
||||
＠玛修
|
||||
阿斯忒里俄斯先生！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -403,7 +403,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ここで、乱入か……！
|
||||
竟然在这种时候，闯入……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
[f large]あ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ああああああああ！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
[f large]啊[messageShake 0.05 4 3 0.5]啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -522,12 +522,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠太公望
|
||||
……いやはや。[r]してやられましたね、どうにも……
|
||||
……哎呀呀。[r]看来，还是被摆了一道呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
＠太公望
|
||||
あなたは……
|
||||
你是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -602,7 +602,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この城の聖杯の雫は、いただいた。
|
||||
这座城的圣杯之滴，归我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……誰だ、おまえは！
|
||||
＠托勒密
|
||||
……你是谁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -664,7 +664,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠G：？？？
|
||||
西の城主だとも。[r]中央の城主とそのサーヴァントよ。
|
||||
当然是西之城主。[r]中央之城主与其从者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -683,17 +683,17 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす……ぼく……じょうしゅたおした……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修斯……我……打倒城主了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
うん、立派だ。立派なことをするたび、[r]君は怪物から遠ざかる。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯，了不起。每当做完了不起的事，[r]你就会愈发不再是怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テセウス？
|
||||
？2：確かギリシャの英雄の？
|
||||
？1：忒修斯？
|
||||
？2：我记得是希腊英雄的那位？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -704,14 +704,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アリアドネの導きによって、迷宮の底で[r]ミノタウロスを退治した英雄にして、アテナイの王！
|
||||
＠托勒密
|
||||
在阿里阿德涅的引导下，消灭了迷宫底部的[r]弥诺陶洛斯，成为了英雄的雅典之王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
かのヘラクレスやイアソンとともに旅した、[r]アルゴノーツのひとりか！
|
||||
＠托勒密
|
||||
还与赫拉克勒斯以及伊阿宋一起旅行的[r]阿耳戈船英雄之一吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -722,13 +722,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -250,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 250,0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
どうやら、[r]そちらの戦士は僕のことをご存知らしい。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
看来，那位战士也认识我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠テセウス
|
||||
悲しい気持ちになるものだね……。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
真是令人悲伤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -739,20 +739,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 33]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]！[r]すぐにそこを離れて！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]！[r]现在立刻离开那里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃん？
|
||||
？1：达·芬奇亲？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
テセウスとアステリオスは、[r]キミたちにとって最悪の組み合わせだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
忒修斯和阿斯忒里俄斯[r]对你们来说可谓最糟的组合！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なぜなら……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -772,8 +772,8 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
まよえ……さまよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
迷茫……彷徨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -784,13 +784,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しまった！ そうか！[r]アステリオスならば宝具は！
|
||||
＠托勒密
|
||||
糟了！ 原来如此！[r]阿斯忒里俄斯的话宝具就是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そしてテセウスだけはその宝具を[line 3][bgmStop BGM_MAP_63 1.5]
|
||||
＠托勒密
|
||||
然后只有忒修斯可以将那个宝具[line 3][bgmStop BGM_MAP_63 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -801,13 +801,13 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 250,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -250,0]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
そして、しね！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
然后，去死！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
[f large]『[#万古不易の迷宮:ケ イ オ ス ・ ラ ビ ュ リ ン ト ス]』！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
[f large]『[#万古不变的迷宫:Chaos Labyrinthos]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -835,16 +835,16 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_97 0.1]
|
||||
|
||||
？1：しまった！
|
||||
？2：これはアステリオスの迷宮[line 3]！
|
||||
？1：糟了！
|
||||
？2：这是阿斯忒里俄斯的迷宫[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
名工ダイダロスがつくった……[r]ミノタウロスを閉じ込めた大迷宮だと……
|
||||
＠托勒密
|
||||
著名工匠代达罗斯建造的……[r]用来监禁弥诺陶洛斯的大迷宫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -855,8 +855,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -250,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 250,0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
そう、昔僕が潜った迷宮だ。[r]何もかもが懐かしいね。嫌になっちゃう。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
没错，这就是过去我进入的那个迷宫。[r]一切都是那么的怀念，令人讨厌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -867,7 +867,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
くそ[line 3]ッ！
|
||||
可恶[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -887,8 +887,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 250,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -250,0]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
あ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ああっ！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
啊[messageShake 0.05 4 3 0.3]啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -904,31 +904,31 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠テセウス
|
||||
また、ありがとう。アステリオス。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
又要谢谢你了，阿斯忒里俄斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_14]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
君のおかげで、全部うまくいった。[r]北の城主は倒し、中央の城主は閉じ込めた。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
多亏了你，一切都很顺利。[r]打倒了北之城主，囚禁了中央之城主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
どうやら、君は人間らしいね。[r]だったら、もう戦いすらいらない。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
看来，你太像人类了。[r]既然如此，应该也不需要战斗了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ここで疲れて眠るといい。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
在这里疲倦地入眠吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：待て[line 3]！
|
||||
？1：慢着[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠テセウス
|
||||
だって、この迷宮から出られるのは、[r]この宝具を持つ僕らだけ。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
因为，能够离开这个迷宫的，[r]只有持有这个宝具的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -966,12 +966,12 @@
|
||||
[fadein white 0.8]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]『[#かくして紡糸は極点へ誘う:ア リ ア ド ネ ・ ア ポ リ ト ・ ア デ ィ ス]』
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[f large]『[#于是纺线引向极点:Ariadne Apólyto Ádis]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：宝具！
|
||||
？2：アリアドネの糸！
|
||||
？2：阿里阿德涅之线！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -998,17 +998,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein P 1.0 25,-260]
|
||||
[charaMove P -25,-260 30.0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
あなたの持つ聖杯の雫は、[r]すべてが終わってから回収しましょう。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
我会在一切结束之后，[r]再来回收你持有的圣杯之滴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
まよえ……さまよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
迷茫……彷徨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-200]
|
||||
＠テセウス
|
||||
そして、眠るといい。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
然后，沉睡吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1044,12 +1044,12 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 400,-100]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 350,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
……かつて、僕がそうあるべきだったように。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
……如同过去的我，也该这样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet B 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet C 7027001 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet D 2012001 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet E 1098279800 1 テセウス_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet B 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet C 7027001 1 彭忒西勒亚]
|
||||
[charaSet D 2012001 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet E 1098279800 1 忒修斯_演出用]
|
||||
[charaScale E 1.15]
|
||||
[charaSet F 7027001 1 ペンテシレイア_演出用]
|
||||
[charaSet F 7027001 1 彭忒西勒亚_演出用]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 193900 1]
|
||||
@ -26,9 +26,9 @@
|
||||
[sceneSet Q 10000 1]
|
||||
[charaScale Q 1.03]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[scene 193900]
|
||||
|
||||
@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
……困ったな、アステリオス。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
……这下头疼了，阿斯忒里俄斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
こまる……てせうすが……？
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
头疼……忒修斯吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -67,12 +67,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠テセウス
|
||||
双方まとめて潰したと思ったんだが、[r]どうやらそうはいかなかった。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
我本打算将双方一并消灭，[r]但看来并不能如愿呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
君の迷宮なら確実だって思ったんだけどな。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
我还以为靠你的迷宫就能摆平呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
ぼくが……だ、だめだから……[r]だめだから……てせうすが……こまる……？
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
因为我……无，无能……[r]因为无能……忒修斯……头疼……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠テセウス
|
||||
いいや、そうじゃない。[r]今度こそ、確実に始末しようということだ。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不，并非如此。[r]只是说这次一定要切实干掉他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -110,12 +110,12 @@
|
||||
[seStop adm36 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
来たぞ、テセウス。
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
来了哦，忒修斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
私の斥候部隊から報告があった。[r]中央の城から、影の騎士を使って偵察する様子がある。
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
我的斥候部队发回了报告。[r]似乎在中央之城发现了使用影之骑士侦查的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -124,22 +124,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠テセウス
|
||||
やっぱり、城の増築より偵察を優先したか。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不出所料，比起城堡的增建，他们优先侦查工作了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
影の騎士も城の増築も魔力を使う以上、[r]同時にやると足りなくなってしまうからね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
既然影之骑士与城堡的增建都需要使用魔力，[r]想要两者同时进行就会不够。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
マスターが人間である以上、持久戦には向かない。[r]攻めてくる気だし、それを見破られるのも計算の内だろう。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
既然对方御主是个人类，就不适合持久战。[r]他们应该打算进攻，被我们识破也在他们的预料之内吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
実際に来るのは一両日内ってところか。[r]準備に行ってくれるかい？ アステリオス。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
实际上应该会在一两天内抵达吧。[r]能去做一下准备吗？ 阿斯忒里俄斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -148,13 +148,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
まかせて……てせうす……[r]ぜんぶぼくが……た、たおしてくる……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
交给我吧……忒修斯……[r]我会将他们……全，全部打倒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 2 0.2]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
ぼくがてせうすに……せいはいあげる……！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
我会将圣杯……送给忒修斯……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
…………。[r]いいだろう、ついてこい。
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
…………[r]好吧，跟我来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠テセウス
|
||||
ペンテシレイア。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
彭忒西勒亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 -120,-260]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
なんだ。
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
干吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
いや、すまない。いろいろ言いたいこともあるだろうに、[r]黙って仕えてもらって。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不，对不起。我知道你有很多话想说，[r]却让你一言不发地听从。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -229,13 +229,13 @@
|
||||
[charaFadein N 0.4 100,-260]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
今は貴様が城主だ。主である以上、[r]我が誇りに従って裏切ることはない。しかし[line 2]
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
现在你才是城主。既然是主人，[r]我就会顺着我的尊严，决不会背叛。但是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
もしも聖杯が手に入れば、[r]私は私の復讐のために使うだろう。
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
只要得到了圣杯，[r]我就会为了我的复仇而使用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -245,13 +245,13 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
もちろん、それでかまわないとも。[r]君の願いは、君の好きにしてくれ。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
当然，你可以这么做。[r]你就照自己的想法实现自己的愿望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
ここの聖杯が、[r]全員の願いを叶えられるかは分からないけれども。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
虽然不知道这里的圣杯[r]能否实现所有人的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -260,12 +260,12 @@
|
||||
[charaFadein N 0.4 100,-260]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
そのときは、貴様だろうが誰だろうが排除する。[r]だが、それまでは背中を預けるとも。
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
到那时候，无论是你还是别人，我都不会手下留情。[r]但在那之前，我可以将背后托付给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
つまらん。話がそれだけなら、失礼するぞ。
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
无聊。如果你要说的只有这些，我就先告辞了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -312,14 +312,14 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[cueSeStop 21_ade665 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
それでいいわけ？
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
这样真的好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.3 1.0]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
私は聖杯なんてどうでもいいけど、[r]勝った時のことこそ考えておくべきじゃない？
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
虽然我不在乎什么圣杯，[r]但难道不该好好考虑获胜时的情况吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠テセウス
|
||||
おっと、女神からの神託ですか。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
哎呀，是女神的神谕吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
忠言よ。知らない仲でもないんだから、[r]せめて後悔しないように、ということ。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
是忠告啦。我们又不是素不相识，[r]只是希望你至少不要后悔而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠テセウス
|
||||
どうにも、[#今の僕]には耳が痛いですね。[r]この姿より先のことも、実感はないけど覚えているし。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这话对[#现在的我]来说似乎相当刺耳呢。[r]虽然我对这个模样之后的事毫无真实感，但全都记得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
………………。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -370,13 +370,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠テセウス
|
||||
ところで、僕からも質問が。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
话说，我也有一个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠テセウス
|
||||
どうも、生前のあなたとは違う気がするんだけど、[r]ひょっとして別の召喚の記憶でも持ってる？
|
||||
＠忒修斯
|
||||
我总觉得你和生前的你不太一样，[r]难道你拥有其他召唤的记忆？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -385,13 +385,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
記憶はないわ。記録だけ。[r]それでも、私は神霊だもの。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
没有记忆，只有记录。[r]即便如此，我好歹是神灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
普通のサーヴァントとは[#視点]が違うわ。[r]あなたもそこは分かるでしょう？
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
[#视角]与普通从者不一样。[r]这点你应该也能理解吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -400,13 +400,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠テセウス
|
||||
それはそうか。僕の知ってるあなただと[r]戦場になんか立ちそうもないしね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
那当然。但我所认识的你，[r]应该是不会上什么战场的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
ずいぶん妙なことに巻き込まれたものです。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
真是被卷入了一场奇怪的事件呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
そんなこと言いながら、あなたは勝つんでしょ。[r]いままでずっとそうだったもの。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
嘴上虽这么说，但你最终还是会获得胜利吧。[r]迄今为止的你一直都这样嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠テセウス
|
||||
そうでしょうね。[r]きっと、そうなるんでしょう。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
应该会吧。[r]肯定会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
でもね、そんなあなたであろうと、[r]あの子のことを虐めたら、許さないわよ。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
但是，即便是这样的你，[r]如果敢欺负那孩子，我可不会饶过你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠テセウス
|
||||
……不思議なんですが、あなたとアステリオスに[r]そんな因縁がありましたっけ。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
……这倒是让我百思不得其解，[r]你和阿斯忒里俄斯有那样的缘分吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -459,12 +459,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
さっきも言ったでしょう？[r]あなたとは[#視点]が違うの。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
我刚才也说过吧？[r]我的[#视角]和你不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
今の私は、アステリオスのことを[r]ほんの少しだけ、守ってあげたいと思ってるのよ。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
现在的我稍微有些想要[r]保护阿斯忒里俄斯哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -479,18 +479,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
＠テセウス
|
||||
守られねば生きていけないはずの女神が、[r]誰かを守ってあげたいとは……。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不被保护就无法生存的女神，[r]竟然想要保护他人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
神様ですら、変われるものなんですかね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
连神明都会发生改变啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠テセウス
|
||||
この特異点には、[#黄昏:たそがれ]はないのが残念だ……。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
遗憾的是，这个特异点并没有黄昏……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -506,13 +506,13 @@
|
||||
[charaMove O 20,-260 0.7]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ねえ、アリアドネ。[r]僕は、あの色が意外と好きだったみたいですよ。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
话说，阿里阿德涅。[r]我似乎意外喜欢那种颜色哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠テセウス
|
||||
今度こそ……僕は、本当の意味で、勝ってみたい。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这一次……我要真正意义上，取得胜利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,10 +8,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098214000 1 四不相]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 11010000 1 平景清]
|
||||
[charaSet E 1098176400 1 源頼光]
|
||||
[charaSet E 1098176400 1 源赖光]
|
||||
[sceneSet F 193000 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
@ -81,17 +81,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ！（おはようと言いたいらしい）
|
||||
哞，哞，哞！（似乎在说早上好）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おはよう、四不相
|
||||
？2：元気そうだね、四不相
|
||||
？1：早上好，四不相。
|
||||
？2：你看起来很精神呢，四不相。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 0,10 0.4]
|
||||
＠四不相
|
||||
モ！（胸を張る）
|
||||
哞！（非常骄傲）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -104,15 +104,15 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス？
|
||||
？2：何か考えてる？
|
||||
？1：托勒密？
|
||||
？2：你在思考什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……ああ、向こうの動きを見てたんだがナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……嗯，吾查看了对方的动向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -125,11 +125,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
どうやら、あのテセウスってヤツは[r]やっぱり籠城を選んだらしいぜ。
|
||||
看来，那个叫忒修斯的还是选择了守城呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちに攻めてはこない？
|
||||
？2：城の方が戦いやすい？
|
||||
？1：没有向这边进攻？
|
||||
？2：因为在城堡里便于战斗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -138,16 +138,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
要するに、こっちの城で戦いたくないんだな。[r]城主は影の騎士も喚べるし、城の構造も変えられる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
简单说，就是不想在我们这边的城里战斗吧。[r]城主可以召唤影之骑士，还能改变城堡的构造。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
前も言ったが、この特異点では[r]攻める方がずっと不利にできてるんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾之前也说过，在这个特异点内，[r]对进攻方非常不利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、太公望の時は
|
||||
？2：こっちから打って出ていたよね？
|
||||
？1：但是，太公望的时候……
|
||||
？2：也是我方主动出击的吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -155,33 +155,33 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それはもちろん、おまえがいるからサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那当然，是因为有你在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]？
|
||||
？1：我？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おっと、今回は、[r]人間であるおまえが弱点という話じゃない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哎哟，在这个问题上，[r]身为人类的你就不是弱点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
自覚がないみたいだが、影とはいえ[r]英霊そのものを呼び出せるのはひどい切り札だぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你或许没有自觉，就算是影子，[r]能召唤出英灵本身也是张十分厉害的王牌哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
英霊の戦闘力を考えれば、[r]突然攻城兵器が湧いて出てくるようなもんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
考虑到英灵的战斗力，[r]这就像是突然冒出攻城兵器似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
本来なら準備を整え、奇略を尽くして、[r]やっと出てくる勝ち目が、おまえなら最初からあるんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
原本应该做足准备，施谋用智，[r]才能好不容易找到的胜算，你打从一开始就拥有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
この戦について言えば、イカサマのようなもんだ。[r]まあ、それでやっと三割かそこらの勝率サ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
从这场战斗的角度来说，简直就像是在作弊。[r]但这样一来，我方大概总算有三成左右的胜算了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
三割かぁ……！
|
||||
三成吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -200,43 +200,43 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
城攻めじゃマシな方だ。本来三倍は戦力がいるからナ。[r]だが、今回はまだ勝ち筋が見えない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
以攻城而言已经算不错了。原本可是需要三倍战力哦。[r]但是，这次还没找到胜利的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テセウスが強い？
|
||||
？1：忒修斯很强吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いや、単純な総合力って意味なら、[r]太公望と黄飛虎の方が上じゃないか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，单纯从综合实力来看，[r]太公望和黄飞虎应该更胜一筹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
個々の戦闘力にせよ、息の合い方にせよ、[r]あれほどの組み合わせはなかなか見られないだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
无论是个体战斗力，还是配合的默契程度，[r]都很难找到像他们那样的组合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、テセウスとアステリオスは[r]こちらに対しての、宝具の組み合わせが最悪だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，对我方来说，忒修斯和[r]阿斯忒里俄斯的宝具组合糟透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
たとえ戦力としてあのふたりを上回ったところで、[r]宝具への対策がなければ、意味がない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哪怕我方的战斗力凌驾他们之上，[r]没有应对宝具的对策，就毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
でなければ、また迷宮に閉じ込められて、[r]今度こそ出られない羽目になりかねん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果做不到，就又会被关进迷宫，[r]下次说不定就真的出不来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だいたい、テセウスと[#アステリオス:ミ ノ タ ウ ロ ス]といえば、[r][#大神:ゼウス]と[#太祖竜:テュフォン]のように、神話で殺し合った天敵同士だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
再说了，提到忒修斯和[#阿斯忒里俄斯:弥诺陶洛斯]，[r]那可是像[#大神:宙斯]与[#太祖龙:堤丰]那样，在神话中不停厮杀的天敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それが、ああして手を組んでいること自体が[r][#吾:あ]には奇妙なんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
而他们竟然会那样联起手来本身，[r]对吾而言就是件非常奇妙的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -246,7 +246,7 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あー、うちの国だと、源氏と平氏が[r]仲良くやってるようなもんか。
|
||||
啊～，用咱们国家来比喻，[r]类似于源氏和平氏和睦共处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -260,7 +260,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
え、いるのかカルデア！[r]すげえなおい！
|
||||
哎，都在迦勒底！[r]好厉害啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ……（心配そう）
|
||||
哞，哞，哞……（有点担心）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……難しい面してやがんなあ。[r]早々に老けるぞ、プトレ。いや、毎晩ジジイだがさ。
|
||||
……表情非常纠结呢。[r]这样小心老得快哦，托勒。不对，你已经每晚是老头了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -312,42 +312,42 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふん。昔の学舎でもずっと同じこと言われてたサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哼。以前在学舍里吾也常被人这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あとその呼び名、この体で聞くと案外悪くない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
另外在这个身体时，你那称呼听起来倒是不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そういうもんかい。
|
||||
会这样吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
記憶があっても、[r]体ひとつで受け止め方は変わるらしい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就算拥有记忆，[r]不同身体的接受方式似乎也会有所不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ま、当たり前か。[r]体調が違えば、酒の味だって変わるからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不过，想来也很正常。[r]不同身体状态时，酒的滋味也会不一样嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
御坊は何かしら意見があるか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
和尚有什么意见吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あるっちゃある。[r]というか、俺はいつも同じだ。
|
||||
有倒是有。[r]准确地说，我每次就这一个意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
要は、一番偉いヤツを撃てばいい。
|
||||
简单说，只要让我狙击最厉害的大人物就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -357,101 +357,101 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[line 3]悪くないナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
[line 3]这倒是不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
え、マジで？
|
||||
哎，当真？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
杉谷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
お、おう、なんだい？
|
||||
呃，噢，干吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえの宝具だと、テセウスは撃てるか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
靠你的宝具，能击中忒修斯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[line 3]は。
|
||||
[line 3]哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
何を言うかと思えばよ。当たり前だろうが。[r]俺はどんな傑物だろうが撃ち抜いてみせる。
|
||||
我当你想说什么呢。还用问吗。[r]无论什么样的英杰，我都能击中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
たとえ、どれほどの英雄だろうとな。[r]てめえみたいなのは撃ちやすいさ、プトレマイオス。
|
||||
无论是多么了不起的英雄。[r]像你这样的尤其容易击中哦，托勒密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
百間離れてたって、ピカピカ光って見える。
|
||||
哪怕相隔[#百间:600尺]，也能清楚地看到哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほう。[#吾:あ]は撃ちやすいか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嚯，吾尤其容易击中吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そういう気分になったら言ってくれ。[r]額のど真ん中を撃ち抜いてやる。
|
||||
如果你有这个打算，随时告诉我哦。[r]我会让子弹从你额头的正中穿过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楽しそうだけど
|
||||
？2：うーん、英霊感覚……
|
||||
？1：听上去虽然挺有意思……
|
||||
？2：唔～，英灵的感受……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だが、問題はその先だ。[r]おそらく、必殺とはいかんぜ。
|
||||
但接下去才是问题。[r]恐怕一击是做不到必杀的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
神秘の性質上、魔術にしろ武器にしろ、[r]古いほどに質が上がる。
|
||||
基于神秘的性质，无论是魔术还是武器，[r]越是古老质量越高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
種子島なんて新しい兵器は、[r]残念ながらサーヴァントの武器としては二流だ。
|
||||
遗憾的是，种子岛铳这种比较新的兵器[r]在从者的武器中只能算是二流的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、それは分かる。[r]サーヴァントの原則だからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，这吾明白。[r]这是从者的原则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ただ、おまえの宝具は生前の技量や伝説の具体化であって、[r]種子島そのものではないんじゃないか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，你的宝具是你生前实力和传说的具体化，[r]并不是种子岛铳本身吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ん？[r]あー、一応そうなるのか？
|
||||
唔？[r]啊～，姑且可以这么说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：杉谷さんの技量や伝説で
|
||||
？2：種子島を撃つ時に宝具化してる？
|
||||
？1：是杉谷小姐的实力和传说，
|
||||
？2：在种子岛铳开枪时宝具化了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いやまあ、あくまで俺は感覚的なことしか言えないが、[r]大体そういうことなんじゃ……ないか……？
|
||||
虽然我只能以我的感觉来描述，[r]但大概就是……这种情况吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -466,24 +466,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
この種子島は他にない武器だが、[r]俺の宝具かって言われると、違和感はあるからな。
|
||||
虽然这把种子岛铳是独一无二的武器，[r]但要说这是我的宝具，似乎也有种违和感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だったら……打てる手があるかもしれん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
既然如此……或许还有方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当に？！
|
||||
？1：真的吗？！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
保証はできないぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只是不敢保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
向こうの[#吾:あ]に頼ることになるが、[r]どうせマスターも丸一日は休む必要があるだろうしナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这件事只能拜托那个吾了，[r]反正御主也需要一整天的休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
じゃあ少し準備をしてくる。[r]杉谷は銃でも磨いてるといいサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那吾先去做点准备。[r]杉谷就在这里擦拭自己的铳吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -504,7 +504,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
お、おい、プトレ……
|
||||
呃，好，托勒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -9,11 +9,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet E 11007000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet F 1098273000 1 水晶の書物]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet E 11007000 1 织田信长]
|
||||
[charaSet F 1098273000 1 水晶的书本]
|
||||
[charaScale F 0.58]
|
||||
[charaSet G 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
|
||||
@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
|
||||
[charaSet S 2051001 1 杉谷善住坊_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaPut U 2000,2500]
|
||||
[charaEffect U bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@ -50,27 +50,27 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……おいおい。[r]本当に、俺に撃たせる気かよ。
|
||||
……喂喂。[r]你真的打算让我射击啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自信がない？
|
||||
？1：没有自信吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いいや、さっきも言ったろう。[r]当てるだけなら絶対だ。
|
||||
不，我刚才也说过。[r]如果只要击中的话，肯定没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺が当てられなかったのは、ひとりだけだ。
|
||||
我击不中的对象只有一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひとりだけ？
|
||||
？1：只有一个？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
知らないか？ 信長だよ。織田信長。[r]ひょっとして、カルデアにいたりするか？
|
||||
你不知道吗？ 信长啦，织田信长。[r]难不成也在迦勒底？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -85,18 +85,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]は狙撃暗殺者だった、と話をしたよね。[r]その相手は織田信長だったんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
杉谷善住坊曾是狙击暗杀者吧。[r]而他的目标就是织田信长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただし、その記録は、失敗に終わる。[r]『信長公記』によればこうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只不过，根据记录，最后是以失败而告终的。[r]『信长公记』是这么记载的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『信長公を差付、二つ玉にて打申候。[r] されとも、天道昭覧にて、御身に少つつ打かすり』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『瞄准信长公，以二弹击之。[r] 然，多亏上天保佑，子弹仅擦身而过。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -107,20 +107,20 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
合ってるぜ。[r]俺は無様に失敗した。
|
||||
没错。[r]我丢人现眼地失败了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おかげでさんざっぱらに追われてな。
|
||||
也因此遭到了死命追杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
依頼主の[#六角:ろっかく]殿も没落して、[r]どうにもこうにもならなくなった。
|
||||
最终委托方的六角阁下家道中落，[r]我实在是走投无路了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いいかげん逃亡生活にも疲れた頃、[r]とある絡繰仕掛けの妖術師に会ったんだ。
|
||||
正当我开始厌倦逃亡生活的时候，[r]遇到了某个机关妖术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
妖術師？[r]ひょっとして、女性として現界したのは[line 2]
|
||||
＠玛修
|
||||
妖术师？[r]难道说，您会以女性现界就是因为[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -150,22 +150,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そのときのこった。[r]見た目を変えられるってんで話に乗ったのさ。
|
||||
就是那个时候。[r]我接受了那家伙改变我外表的提案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
まさか、見た目どころか、[r]性別を変えられるとは夢にも思わなかった。
|
||||
可我做梦都没想到，[r]不只是外表，连性别都变了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あげく死後まで続くことになろうとはな！[r]ワハハハハ！
|
||||
不仅如此，这情况甚至延续到了死后！[r]哇哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
まあ肝心のところで失敗した暗殺者に、[r]うまい話が転がり込むはずもなかったな。
|
||||
不过在关键时刻失败的暗杀者[r]是不可能遇到什么好事的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聞いてかまわなければなんだが、[r]どうしてキミが、そんな失敗を？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不知道方不方便这么问，[r]你为什么会出现那种失败呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -187,16 +187,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
さっきも言ったがな。際立った英雄や豪傑相手なら、[r]俺は目をつむってたって当てられる。
|
||||
我刚才也说过了。对于那种显眼的英雄或是豪杰，[r]我哪怕闭着眼睛都能击中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そういうヤツらは自分から光ってるようなものだ。[r]俺はそっちにツツを向けて指を引くだけでいい。
|
||||
那种家伙像是自己就会发光一样。[r]我只要瞄准那个方向扣下扳机就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だけど、[r]あれは恐ろしいほど普通の相手だった。
|
||||
但是，[r]那是个普通到令人难以置信的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -211,15 +211,15 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：普通？
|
||||
？2：信長のことだよね？
|
||||
？2：你是说信长吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そうとも。紛れもなく織田信長だ。[r]あん？ おまえの知ってる信長は違うのか？
|
||||
没错。毫无疑问是织田信长。[r]啊？ 你认识的信长不一样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういえば鬼一師匠も似たことを
|
||||
？2：ぐだぐだ時空は違うって
|
||||
？1：这么说来，鬼一师傅似乎也说过类似的话呢。
|
||||
？2：说唠唠叨叨时空不太一样。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -252,17 +252,17 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ん？ 織田？
|
||||
唔？ 织田？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕はこう見えて随分長生きなので[r]色々と人間たちを見てきた方だが……
|
||||
咱其实活得相当久，[r]也见过很多人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
織田信長、そういう感じだったっけ？
|
||||
织田信长是这种感觉的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -290,12 +290,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ははは、そうかそうか。カルデアの信長は変わり者か。[r]ああ、噂通りのうつけなら、俺も良かったろうよ。
|
||||
哈哈哈，是吗是吗。迦勒底的信长是个怪人啊。[r]嗯，如果如传言所述，是个大笨蛋的话，我也会很高兴啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
でもなあ、そうじゃなかったんだ。
|
||||
但是啊，实际并不是哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -305,7 +305,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こうやって[#銃:ツツ]を構えて、相手を見ればな。[r]おおむね、どんな人生を送ってきたかが分かる。
|
||||
只要像这样举起火铳，凝视对手。[r]基本就能看出对方经历了什么样的人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -354,7 +354,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠S：杉谷善住坊
|
||||
……なんだ、あれは……
|
||||
……那是什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -368,35 +368,35 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[line 3]なのに、何も、伝わってこなかったんだ。
|
||||
[line 3]然而，什么都感受不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
悟った坊主のような虚無じゃねえ。[r]剣聖や軍神のような冷徹でもねえ。
|
||||
不是像顿悟的和尚那样的虚无。[r]也没有剑圣或军神那样的冷静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
単に、[#どこにでもいるような男]だったんだ。
|
||||
只是个[#随处可见的男人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だから
|
||||
？1：所以，
|
||||
？2：普通……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
かりにも桶狭間を生き延び、斎藤を滅ぼした[#尾張守:おわりのかみ]だ。[r]それが普通なんてありえるか？
|
||||
好歹也是在桶狭间活了下来，还毁灭了斋藤的尾张守。[r]怎么可能那么普通啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
でも、俺の[#銃:ツツ]から覗いたのは、そんな人生だけなんだ。[r]平凡で当たり障りのない、穏やかなだけの相手だった。
|
||||
但是，从我的火铳看到的，就是这样的人生。[r]只有平凡、稀松平常与平稳的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そんな普通の相手が、巡り合わせで[#天下布武:て ん か ふ ぶ]なんて[r]始めてしまっていることが、恐ろしくてならなかった。
|
||||
像这样普通的对象，竟然在命运的安排下[r]开始了什么天下布武，这令我无比恐惧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
恐ろしくて恐ろしくて、[r]気づいたときには指を引いてしまった。
|
||||
恐惧到胆战心惊，[r]等我回过神来时，已经扣下了扳机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
[se ad1025]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『信長さま！』『信長さま！』
|
||||
『信长大人！』『信长大人！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -442,17 +442,17 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
後のことは、正直よく覚えとらん。記憶にあるのは、[r]悲鳴をあげて無様に駆け回ったことだけだ。
|
||||
之后发生的事，说实话我已经不记得了。还记得的，[r]只有惨叫着丢人地四处奔逃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……ふぅ、余計なことを話しちまったな。
|
||||
……呵，这些话有些多余了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あんな相手とは二度と巡り合うまいよ。[r]つまり、俺は二度と外さないということだ。
|
||||
那种对手应该不会再次遇到了。[r]也就是说，我再也不会打偏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -475,16 +475,16 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……もうすぐ、夜になるな。
|
||||
……就快到夜晚了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
この特異点には昼と夜があっても[#黄昏:たそがれ]がない。[r]ガラッと変わっちまうのは風情がないな。
|
||||
这个特异点有昼夜，但没有黄昏。[r]每次都是骤然切换，一点情调都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ちょうどいい。[r]おまえも、もうひとりのプトレに会ってこいよ。
|
||||
现在正好。[r]你也去见见另一位托勒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet F 1098273000 1 水晶の書物]
|
||||
[charaSet D 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet F 1098273000 1 水晶的书本]
|
||||
[charaScale F 0.58]
|
||||
|
||||
[scene 193501]
|
||||
@ -526,62 +526,62 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……ふむ、マスター。[r]杉谷との話は終わったか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
……唔，御主。[r]和杉谷聊完了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：終わったよ
|
||||
？2：調べ物？
|
||||
？1：聊完了。
|
||||
？2：你在查东西吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
昼の[#吾:あ]の記憶から任せられてな。[r]あれこれ検索していたんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
白昼之吾的记忆把此事交给吾了。[r]所以吾在检索各种信息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……困難ではあるが、[r]この城の技術も使えば、どうにかできるだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……虽然很困难，[r]但只要使用这座城的计数，应该可以办到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
自分に無茶を依頼される経験など、[r][#吾:あ]も初めてだがな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾也是第一次受自己委托[r]去完成这种胡来的要求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：杉谷は絶対に当てるって
|
||||
？1：杉谷说她绝对能击中。
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
絶対に当てる、か。[r]あいつが言うのならそうだろうな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
绝对能击中吗。[r]既然那家伙这么说，那肯定不会错吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：杉谷は絶対に外さないって
|
||||
？2：杉谷说她绝对不会射偏。
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
絶対に外さない、か。[r]たった一度の過ちでも思い返していたか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
绝对不会射偏吗。[r]她是想起自己唯一一次的失手了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：意外と信用してる？
|
||||
？1：你倒是相当相信她啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しないはずがあるまい。[r]一緒に戦えば、嫌でも相手のことを知る。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不可能不相信。[r]只要一起战斗过，再不愿意也会了解对方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
背中を預ければ、嫌でもその性質も分かる。[r]信ずるに足る男だろうよ、アレは。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只要托付过后背，再不愿意也会理解对方的兴致。[r]那应该是位值得信任的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もっとも、若い[#吾:あ]と違って、[r]この[#吾:あ]は妙な呼び名は許さんがな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，和年轻的吾不一样，[r]这个吾不能接受她用奇怪的称呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -593,31 +593,31 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さて、いずれにせよ明日には決戦だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，不管怎么说，明天就是决战了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
マスター、[r]おまえにはもう一度聞かねばなるまい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
御主，[r]吾必须再问你一次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
前にも言ったが、[r]昼と夜で城も変わるし、連戦になるだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
之前吾也说过，[r]城堡会随着昼夜发生变化，这将会是一次连战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
昼の城は影の騎士が少なく、城の仕掛けも少ない。[r]夜の城は兵士が多く、利用できる仕掛けも多いだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
昼之城的影之骑士较少，城内的机关也较少。[r]夜之城士兵较多，可利用的机关也比较多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふふ、こんなことを聞くのも、[r]これが最後になるだろうが。
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵呵，这应该是吾最后一次问你这个问题了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえは、若い[#吾:あ]と年老いた[#吾:あ]、[r]どっちを連れて行く？ マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你打算带上年轻的吾，[r]还是年老的吾呢？ 御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 プトレマイオス_演出用]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 托勒密_演出用]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 194000 1]
|
||||
@ -54,39 +54,39 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふっふっふ、やはり[#吾:あ]を選んだナ。[r]年齢が近いほうがやりやすいか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵呵呵，果然选择了吾呢。[r]因为年龄接近更方便办事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：どっちもプトレマイオスだよ
|
||||
？2：今回はこれがうまくいくと思って
|
||||
？1：两个都是托勒密啦。
|
||||
？2：我只是觉得这次这样选择能够成功而已。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、そんなのはいいのサ。[r]いつだって、おまえの出した答えがベストだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，这些没关系啦。[r]无论何时，你得出的答案都是最好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
覚えておけ。[r]指揮官の言うことは、どれでも最善に[#なってしまう]。
|
||||
＠托勒密
|
||||
记住。[r]指挥官说的话都会[#成为]最好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そのように生きて行くことを、指揮官は求められる。[r]おまえはどれだけの決断を成し、どれだけの責任を負った？
|
||||
＠托勒密
|
||||
指挥官被要求这样生活。[r]你做过多少决定，背负过多少责任？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多分たくさんの
|
||||
？1：大概，有很多。
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そう、たくさんだろうナ。[r]人ひとりに預けるには大き過ぎる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
没错，肯定有很多吧。[r]多到对一个人来说实在过于沉重了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：大切なものを預けられた
|
||||
？2：我被托付了重要的东西。
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そう、大切なものだろうナ。[r]人ひとりに預けるには大き過ぎる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
没错，肯定很重要吧。[r]重要到对一个人来说实在过于沉重了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -110,92 +110,92 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
誰かを指揮するとはそういうことだし、[r]戦争を始めるのもそういうことサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
指挥别人就意味着这样，[r]开始战争也意味着这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]にとっては、それが日常だった。[r]そして、たったひとりの王に委ねてしまった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
对吾来说，这就是日常。[r]然后，也托付给了唯一的王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たくさん戦った？
|
||||
？1：你经历了很多战斗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
数え切れぬほど戦ったサ。[r]東へ、東へ、どうしようもなく夢にかられて進軍した。
|
||||
＠托勒密
|
||||
经历了无数战斗。[r]不断向东，不断向东，被无可救药的梦想驱使着进军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
多くのものを踏みつけにした。[r]平和に[#微睡:まどろ]んでいるものを殺した。
|
||||
＠托勒密
|
||||
践踏了很多东西，[r]杀害了在和平中浅眠的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
夢を見なければ、いつまでも穏やかだったものを[r]無理やり奮い立たせて、同じように人を殺させた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果看不到梦想，就会不断强行激励[r]那些平静的存在，让他们也去杀人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
最も恐ろしいのは、こうして今思い出しても、[r][#吾:あ]がまるで後悔していないことなんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
最为可怕的，是即便现在回想起这一切，[r]吾也丝毫没有后悔啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
夢は、誰かに感染する。[#吾:あ]も、王の夢に浮かされた。[r][#吾:あ]も、その夢を多くの人に伝えていった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
梦想，是会传染的。吾也因王之梦想感到激动。[r]吾也将这个梦想告知了很多人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
今の[#吾:あ]にとっては、漠然とした未来だがナ。[r]きっと、だから[#吾:あ]は大図書館なんざつくったんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但对现在的吾来说，这只是个模糊的未来。[r]吾肯定也是由于这个，才建造了图书馆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
世界史に刻まれるほどの図書館なんてつくって、[r]夢を残してしまった……
|
||||
＠托勒密
|
||||
建造出那种足以留名于世界史的图书馆，[r]来留下自己的梦想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それは正しかったのか、はたまたその逆か。
|
||||
＠托勒密
|
||||
却不知这究竟是正确的，还是截然相反。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あなたは
|
||||
？2：公正でありたいんですね
|
||||
？1：你其实，
|
||||
？2：想要保持公正吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……公正、か。[r]ああ、そうかもしれないナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……公正吗。[r]嗯，或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
人が生きる以上、必ず夢か失意かを伝えていく。[r]自分が伝えたものを、[#吾:あ]は偽りたくないんだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
人只要活着，自然会传达梦想或失落。[r]吾或许是不想掩饰自己传播的东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]が伝えた結果、誰かが殺されたことも、[r]誰かが誇らしく地に伏したことも双方事実だから。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾传达的东西，曾导致他人被杀害，[r]也曾导致他人骄傲地跪伏，两者都是事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ここの王も、そのはずサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这里的王，应该也是如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テセウスが？
|
||||
？2：アステリオスも伝えられた側？
|
||||
？1：忒修斯吗？
|
||||
？2：阿斯忒里俄斯也是被传达的那方？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
夢や失意を伝えられたし、伝えてもきたはずだ。[r]誰だって、そんな風に生きているんだから。
|
||||
＠托勒密
|
||||
梦想或失落被传达了，也应该传达到了。[r]因为无论什么人，都是这样活下来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -208,7 +208,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
坊主みたいな面倒臭い話ばかりしてやがるな。
|
||||
别总是说这种像和尚才会说的麻烦的话啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おっと、それはおまえの[#生業:なりわい]じゃないのか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哎哟，这不是你的老本行吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
端くれには当たるんだろうが、[r]俺が頼りにしているのは種子島でね。
|
||||
虽然我勉强也算是个和尚，[r]但我只信这杆种子岛铳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -239,15 +239,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だが……あの城主には何かある気がする。
|
||||
但是……我觉得那个城主藏着什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か？
|
||||
？2：テセウスに？
|
||||
？1：藏着什么？
|
||||
？2：忒修斯吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あー、どうにもな、妙な違和感があるんだ。[r]とはいえ、ただの勘だから気にしなくても……
|
||||
嗯，我莫名有种奇怪的违和感。[r]但现在只是我的直觉，所以你可以不用在意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -257,16 +257,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いや、勘は軽視すべきじゃない。[r]狙撃者の勘となればなおさらだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，直觉不可轻视。[r]尤其是狙击者的直觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ここでは結論は出ないだろうが、[r]矛を交える際には、充分意識すべきだナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
现在应该还无法得出结论，[r]但在交锋时，一定要充分注意才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ただ、今回の杉谷は潜んでいてもらうぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，这次需要杉谷潜伏起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -276,12 +276,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……分かった。[r]まあ、俺の本来の役目だな。
|
||||
……知道了。[r]这原本就是我的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[#また]外しても、恨むなよ？
|
||||
就算[#再次]打偏，也不要记恨我哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
絶対に、おまえさんは外さんサ。[r]マスターにもそう言ったんだろう？
|
||||
＠托勒密
|
||||
你是绝对不会打偏的。[r]你对御主也是这么说的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -301,7 +301,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
はっはっは！[r]恥ずかしくなるから、よせやい。
|
||||
哈哈哈！[r]别这样，怪不好意思的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -313,13 +313,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いい男だナ。[r]いい戦だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
真是个好男人。[r]也是场精彩的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さあ、行こうか。[r]最後の城だ、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，我们走吧。[r]这是最后的城堡了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -9,15 +9,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027001 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet B 2012001 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 7027001 1 彭忒西勒亚]
|
||||
[charaSet B 2012001 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet F 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098273300 1 テセウス（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 アステリオス（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098273300 1 忒修斯（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 阿斯忒里俄斯（演出用）]
|
||||
[imageSet L cut474_bullet 1]
|
||||
[imageSet M cut472_grail 1]
|
||||
[charaScale M 0.8]
|
||||
@ -33,10 +33,10 @@
|
||||
[sceneSet R 193500 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[sceneSet W 10000 1]
|
||||
[charaScale W 1.03]
|
||||
@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
ちっ……ここまでか……
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
嘁……到此为止了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ごめんなさい……アステリオス……
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
对不起……阿斯忒里俄斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -263,13 +263,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
ちっ……ここまでか……
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
嘁……到此为止了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ごめんなさい……アステリオス……
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
对不起……阿斯忒里俄斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -331,18 +331,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
本当に……強い……！[r]あなたがたは、紛うことなき英雄だ……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
真的……好强……！[r]你们，是毋庸置疑的英雄……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
だから、こそ……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
正因为，如此……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス！ 宝具を！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
阿斯忒里俄斯！ 用宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -351,12 +351,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
わ……わかった……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
知……知道了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
まよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
迷茫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
さまよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
彷徨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ダメージで宝具の発動が遅れたナ！[wt 1.0][charaFace E 15][r]いまだ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
受到的创伤拖慢了宝具的发动！[wt 1.0][charaFace E 15][r]就是现在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……聞こえたぜ、プトレ。
|
||||
……我听到了啦，托勒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[seStop ad1052 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[f large]『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 425,-250 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何[line 2]？！
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么[line 2]？！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -581,7 +581,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@ -635,7 +635,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ぐあああっ！
|
||||
呜啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
第二宝具……だと……
|
||||
＠托勒密
|
||||
竟然是……第二宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -668,33 +668,33 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
この第二宝具は、[r]僕の旅の行程が、そのまま形になったもの。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这第二宝具，[r]是由我的旅程直接形成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠テセウス
|
||||
棍棒を用いた盗賊には棍棒で、[r]松の木で人を裂き殺した山賊には松で、
|
||||
＠忒修斯
|
||||
对于用棍棒的盗贼，就用棍棒对付，[r]对于用松树撕裂杀人的山贼，就用松树对付，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
大海亀に民を食わせていた悪党は、[r]大海亀に食わせることで、僕はその罪を[#贖:あがな]わせた。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
对于将民众送去喂大海龟的恶人，[r]就送他自己去喂大海龟，我用这种方式让他们赎罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠テセウス
|
||||
ゆえに、僕の旅の本質は[#因果応報:い ん が お う ほ う]。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
因此，我旅途的本质就是因果报应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
[#僕や僕の仲間を撃ったのならば]、[r][#その相手こそが撃たれる]。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[#如果狙击我或是我的同伴]，[r][#狙击方反而会被射中]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
それが僕の第二宝具[line 3][r]『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这就是我的第二宝具[line 3][r]『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな[line 3]！
|
||||
？1：怎么会[line 3]！
|
||||
？2：杉谷[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[wt 2.3]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
そして……しね……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
然后……去死……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -770,12 +770,12 @@
|
||||
[seStop ad527 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
かぁ、痛えなぁ！[r]生前だと、これで動けなかったろうよ。
|
||||
嘎，好痛啊！[r]换作生前，这下应该已经动不了了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だがな、[r]今回はもう一[#挺:ちょう]、種子島ごと用意してたんだ。
|
||||
但是啊，[r]这次我还准备了另一杆种子岛铳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -796,7 +796,7 @@
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
[charaScale R 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[scene 193001]
|
||||
|
||||
@ -815,13 +815,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
若い[#吾:あ]に持ちかけられてな。[r]アレクサンドリア大図書館を検索していた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是年轻的吾的要求。[r]吾在亚历山大图书馆内检索了一番。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
種子島は、要は火薬によって打ち出すだけの機構だろう。[r]なら、こういう弾丸も撃てるはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
种子岛铳其实就是用火药发射的装置吧。[r]那么，这种子弹应该也能发射才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -843,7 +843,7 @@
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
んんんんん？[r]なんだこの、禍々しいやつは？
|
||||
唔唔唔唔唔？[r]这充满了不祥气息的东西是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -852,34 +852,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ブラックバレット、とでも言おうか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就称其为[#黑色子弹:Black Bullet]好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アレクサンドリア大図書館には、[r]アトラス院がつくりあげた兵器のデータが残っていてな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
亚历山大图书馆中，[r]留存着由阿特拉斯院制造的兵器数据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その中には、ブラックバレルなんて呼ばれる[r]世界を滅ぼしかねない兵器もあった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
其中甚至有种名为[#黑色炮身:Black Barrel]的[r]甚至可能毁灭世界的兵器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そいつは、その兵器の理論だけを劣化複製した代物だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是只将那种兵器的理论弱化复制的产物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
本来なら劣化というのもおこがましいレベルだが、[r]サーヴァント一騎を討つには充分だろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
其实就算说是弱化也未免太狂妄自大了，[r]但已经足以讨伐一骑从者了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
一発しか用意できなかった。[r]だから、最初は普通に撃ち、二発目で宝具に使え。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾只能准备一颗。[r]所以，第一发先正常射击，这个就用在第二发宝具上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
種子島も、この弾丸用に、別に用意するといい。[r]魔力で編んだ品ならば、可能なはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
为使用这颗子弹，不妨另行准备一杆种子岛铳。[r]只要是用魔力编织而成的，应该就可以发射了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -889,7 +889,7 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
可能だとは思うが……最初は宝具を使うな、ってことか？[r]暗殺なら初手こそ全力を尽くすもんだが。
|
||||
虽然可以做到……但你的意思是一开始不用宝具吗？[r]暗杀的话，应该在第一发全力以赴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -906,20 +906,20 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
二発目だ。[r]おそらくアステリオスは一撃では倒れまい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
用在第二发上。[r]恐怕一击是打不倒阿斯忒里俄斯的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、一撃目を[#凌:しの]いだからこそ、[r]見切ったつもりになる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但只有撑过了第一发，[r]对方才会觉得自己看透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
実際その段階ならば、[r]おまえの射撃は見切ったはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
事实上到了那个阶段，[r]你的射击应该已经被看透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しかし、その二発目はまったく違う意味を持つ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，第二发的意义完全不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -929,7 +929,7 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
違う意味……
|
||||
意义不同……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -940,8 +940,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それからもうひとつ。[r]おまえが狙う相手は……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
然后还有一件事。[r]你要狙击的对象是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -953,7 +953,7 @@
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffectDestroy S bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[scene 193500]
|
||||
|
||||
@ -969,12 +969,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_133 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……さあ、おまえの読みどおりでいけるか？[r]プトレマイオス！
|
||||
……来吧，看是否正如你的预测呢？[r]托勒密！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こちらが俺の宝具だ！
|
||||
这就是我的宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -985,7 +985,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.5]『[#二つ玉にて撃ちて候:ふ た つ た ま に て う ち て そ う ろ う]』！
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.5]『[#以二弹击之:Futatsutamaniteuchitesourou]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1058,8 +1058,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠テセウス
|
||||
『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』[line 2]
|
||||
＠忒修斯
|
||||
『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1079,7 +1079,7 @@
|
||||
|
||||
[shakeStop]
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_41_back]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -1120,8 +1120,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_133 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098273300 1 テセウス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet C 1098273300 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 200500]
|
||||
@ -1162,8 +1162,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：やった！？
|
||||
？2：今度は！？
|
||||
？1：成功了！？
|
||||
？2：这次呢！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1182,21 +1182,21 @@
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせ……うす……？
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒……修斯……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオスでなく……僕に……狙撃……？
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不是对阿斯忒里俄斯……而是……狙击我……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
いえ……それより……僕の宝具が干渉……できなかった。[r]一体、その弾丸は……！？
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不……更重要的是……我的宝具……无法干涉。[r]这颗子弹，究竟是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ？
|
||||
？2：耐えてる？
|
||||
？1：还没完？
|
||||
？2：承受住了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1207,34 +1207,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいや、確実に霊核を穿った……
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，确实射穿灵核了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえを狙った理由は単純サ。[r]おまえたちは、[#ふたりが揃っているからこそ恐ろしい]。
|
||||
＠托勒密
|
||||
瞄准你的理由非常简单。[r]只有[#凑齐你们两个人才会可怕]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アステリオスの宝具でこちらを迷宮に閉じ込め、[r]すぐさまテセウスの宝具で逃げてしまうから。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因为你们会用阿斯忒里俄斯的宝具将我们关进迷宫，[r]然后立刻靠忒修斯的宝具逃离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もし、そうでなければ、[r]単に迷宮でアステリオスを打ち倒せばいいんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果不这样做，[r]我们只要在迷宫里打倒阿斯忒里俄斯就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
かつて[#テセウス:お ま え]がそうしたように。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就像[#忒修斯:你]曾经做的那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、一撃目はアステリオスを狙うが、[r]二撃目はおまえを狙うように言っておいた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，我让她第一发瞄准阿斯忒里俄斯，[r]但第二发则要瞄准你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
意表をつく意味でも、耐久力の面でも、城主である点でも[r]おまえを落とす方が勝利への近道だったからだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
无论从出人意料的角度，耐力的角度，还是身为城主的角度来看，[r]通往胜利的捷径都是击败你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1244,15 +1244,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
これは……はは……[r]参った……参ったな……駄目だな僕は……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这下……哈哈……[r]不好办……真不好办呢……我真是无能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
イアソンなら……見抜いたかもしれないのに……[r]僕は全然そんな意図……見抜けなかった……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
伊阿宋的话……应该能看穿这个意图吧……[r]而我竟然……完全没能看穿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テセウス……
|
||||
？1：忒修斯……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1261,13 +1261,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
これで終わりだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这下就结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
冥府下りの逸話まであるテセウスだが、[r]自分を蘇生させられるわけじゃあるまいよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
尽管忒修斯还有下冥府的传说，[r]但这并不能让自己复活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1276,15 +1276,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
その通り……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
说得对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SEIHAI_4 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
でもあなたたちは……[r]まだひとつ、騙されたままです……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
但还有一件事……[r]你们至今仍被蒙在鼓里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1293,8 +1293,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何？
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1303,8 +1303,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]我が王よ！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[f large]吾王啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1313,8 +1313,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1329,8 +1329,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
今こそ、[#あなたに聖杯の雫をお返しする]！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
现在正是[#将圣杯之滴还给您的时候]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1415,8 +1415,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
聖杯の雫！
|
||||
＠托勒密
|
||||
圣杯之滴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1506,8 +1506,8 @@
|
||||
[seVolume ade446 0 0]
|
||||
[se ad556]
|
||||
[seVolume ad556 0 0]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせ……うす……[r]ぼくは……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修……斯……[r]我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1553,8 +1553,8 @@
|
||||
[seStop ad574 1.5]
|
||||
[cueSeStop 23_ad1306 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 アステリオス（演出用）]
|
||||
[charaSet D 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 阿斯忒里俄斯（演出用）]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1639,8 +1639,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：まさか……
|
||||
？2：西の城主はテセウスじゃなくて
|
||||
？1：难道说……
|
||||
？2：西之城主并不是忒修斯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1665,8 +1665,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A -425,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
そう、アステリオスこそ西の城主！[r]我が王である！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
没错，阿斯忒里俄斯才是西之城主！[r]才是吾王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,37 +7,37 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273300 1 テセウス]
|
||||
[charaSet B 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 1098273300 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet B 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet D 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet E 1098228200 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet F 1098272700 1 ヒュドラ]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet I 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet J 1098273400 1 アステリオス？]
|
||||
[charaSet K 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098228200 1 刻耳柏洛斯]
|
||||
[charaSet F 1098272700 1 许德拉]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet I 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet J 1098273400 1 阿斯忒里俄斯？]
|
||||
[charaSet K 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut106_trans 1]
|
||||
[imageSet M cut106_trans 1]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098272520 1 影の騎士3]
|
||||
[charaSet O 1098272530 1 影の騎士4]
|
||||
[charaSet P 1098272540 1 影の騎士5]
|
||||
[charaSet Q 1098272550 1 影の騎士6]
|
||||
[charaSet R 1098272560 1 影の騎士7]
|
||||
[charaSet N 1098272520 1 影之骑士3]
|
||||
[charaSet O 1098272530 1 影之骑士4]
|
||||
[charaSet P 1098272540 1 影之骑士5]
|
||||
[charaSet Q 1098272550 1 影之骑士6]
|
||||
[charaSet R 1098272560 1 影之骑士7]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 194900 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
[sceneSet T 194900 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用4]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用5]
|
||||
|
||||
[imageSet Z back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Z 1.3]
|
||||
@ -91,7 +91,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_69 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]怪物と出会ったのは、迷宮だった。
|
||||
[line 3]与怪物相遇的地点，是在迷宫之中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -99,31 +99,31 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのときの僕は、[r]ただ[#英雄らしい行為]だけを続けていた。
|
||||
那时的我，[r]只是在一味做着[#犹如英雄的行为]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
英雄ならそうするはずだからと、多くの盗賊を成敗し、[r]魔物を打ち倒し、誇らしさで胸をいっぱいにしていた。
|
||||
只因觉得英雄应该会这么做，就讨伐了众多盗贼，[r]打败了众多魔物，内心充满了骄傲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やがて、そんな僕は、とある怪物の話を聞いた。
|
||||
然后，这样的我，听说了有关某只怪物的传言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
九年に一度、子供たちを生贄に要求する怪物がいると。[r]迷宮の底に暮らすその怪物には、王も手が出せないと。
|
||||
据说，那只怪物每过九年就要求献上孩子们当活祭。[r]据说，连国王都动不了生活在迷宫深处的那只怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
当時の僕は、勝手な義憤を燃やして、[r]生贄に加わって、迷宮へと潜り込んだ。
|
||||
当时的我自说自话地义愤填膺，[r]主动要求加入活祭，并潜入了迷宫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
王女アリアドネの神器である糸玉を授かり、[r]迷宮の底へとひたすら進んでいったのだ。
|
||||
得到了公主阿里阿德涅赐予的神器线团，[r]笔直向着迷宫深处前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、怪物に出会った。
|
||||
然后，遇到了怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -191,19 +191,19 @@
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦いは、ただ奇跡の連続だった。
|
||||
战斗，犹如连续发生的奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつての冒険で磨かれた直感に身を委ね、[r]ひたすらに怪物の隙をつく。
|
||||
听任曾经在冒险中磨练出来的直觉，[r]一味攻击怪物的破绽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一度でも間違えれば、こちらは即死。[r]こちらの攻撃は百度積み重ねても、怪物の肉を断てない。
|
||||
只要出现任何一次错误，我就会当场死亡。[r]就算我积累了百次攻击，也无法斩开怪物的肉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、ただ積み重ねた。[r]百で足りなければ千、千で足りなければ万。
|
||||
即便如此，还是不断积累。[r]上百不够就上千，上千不够就上万。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -288,11 +288,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
不運なことに
|
||||
不幸的是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕は、奇跡を積み重ねてしまった。
|
||||
我积累了一次次奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -352,19 +352,19 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして怪物を殺したとき[r][#彼がただの人間であった]と、知った。
|
||||
当杀害了怪物的时候，[r]我才知道，[#他不过是个人类]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
父にあたる王が[#海神:ポセイドン]を怒らせたために罰を受けて、[r]怪物の姿で生まれてしまっただけの人間だったと。
|
||||
是只因自己的父王激怒了[#海神:波塞冬]，受到了惩罚，[r]才会作为怪物诞生的人类而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
忌まわしい姿に苦しんだ王は、[r]身勝手にもこの息子を迷宮へと閉じ込めた。
|
||||
被那他可怕的样子折磨的国王[r]自说自话地将这个儿子关进了迷宫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この怪物を留めるためには生贄が必要などと思い込み、[r]何の意味もないのに、子供たちを送り込んだ。
|
||||
而且主观臆断为阻止这只怪物就需要送上活祭，[r]明明毫无意义，却不断将孩子们送入迷宫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -387,43 +387,43 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何の意味もないのに、彼は生贄を喰らった。
|
||||
明明毫无意义，他却不断吞噬着活祭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『かいぶつとよばれたんだから、[r] ぼくはかいぶつらしくふるまわなきゃ』
|
||||
『既然被称作怪物，[r] 我就必须做得像只怪物才行。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たどたどしく、[r]おおよそはそんな意味のことを、言ったと思う。
|
||||
他磕磕巴巴地，[r]大致表达出了这种意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]僕は、ただ、震えた。
|
||||
[line 3]我，颤抖了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
信じた正義は、正義ではなかった。[r]理不尽へ燃やした義憤は、むなしく散って、消えた。
|
||||
相信的正义，并不是正义。[r]为无理而燃起的义愤，空虚地四散、消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『これが、すくいだ』
|
||||
『这，是救赎。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嬉しそうに、彼が言った。
|
||||
他高兴地这么说道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『うれしい。だって、ちちうえはただしかった』
|
||||
『好高兴。因为，父王是对的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
馬鹿なことを言うな。
|
||||
别说这种蠢话了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
君は救われるべきだった。[r]少なくとも、こんな死に方をすべきじゃなかった。
|
||||
你应该得到拯救。[r]至少，不应该这样死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -431,25 +431,25 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]後年、僕はとある国の王となった。
|
||||
[line 3]之后，我成为了某个国家的国王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど、胸にくすぶった疑念という残り火は、[r]消えることがなかった。
|
||||
但是，深埋在心中名为怀疑的残火[r]却始终没有熄灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テセウスという英雄は王になるべきではなかった。[r]アステリオスという怪物は、王になるべきだった。
|
||||
忒修斯这位英雄不应该成为国王。[r]阿斯忒里俄斯这个怪物应该成为国王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、帰結はひとつしかない。
|
||||
所以，结论只有一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_69 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#テセウスは]、[#アステリオスにこそ仕えるべきだったのだ]。
|
||||
[#应该由忒修斯]，[#侍奉阿斯忒里俄斯]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -458,13 +458,13 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098272500 1 影の騎士1]
|
||||
[charaSet M 1098272510 1 影の騎士2]
|
||||
[charaSet L 1098272500 1 影之骑士1]
|
||||
[charaSet M 1098272510 1 影之骑士2]
|
||||
[sceneSet S 200500 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
[sceneSet T 200500 1]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用6]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用6]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[scene 200500]
|
||||
@ -494,30 +494,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
生前の僕は……出発点から間違っていた。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
生前的我……弄错了出发点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオスこそが[#ミノタウロス:怪 物]の真実であり、[r]怪物などという伝説が、ただの偽りだったのなら。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
假如阿斯忒里俄斯才是[#弥诺陶洛斯:怪 物]的真相，[r]假如怪物的传说完全是虚伪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
僕こそ、アステリオスを救って[r]父王ともども罪を償わせなければならなかった……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
我才应该救出阿斯忒里俄斯，[r]并和父王一起赎罪才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：出発点……
|
||||
？2：君とアステリオスの……
|
||||
？1：出发点……
|
||||
？2：就是你和阿斯忒里俄斯的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
阿斯忒里俄斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
もう、僕のことはかまうな！[r]おまえの好きにやれ！ その聖杯の雫を好きに使え！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不用再管我了！[r]随心所欲地去做吧！ 随意使用那圣杯之滴吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -526,8 +526,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす……ぼく……は……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修斯……我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
[f large]て[messageShake 0.05 4 3 0.5]せうすううううう！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
[f large]忒[messageShake 0.05 4 3 0.5]修斯[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なんだ、これは！
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -603,7 +603,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おい、こいつはどうなってる、プトレとマスター！
|
||||
喂，这究竟是怎么回事，托勒和御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
城壁から降りてきたのか、杉谷！[r]残念だが、[#吾:あ]も分からん！
|
||||
＠托勒密
|
||||
从城墙上下来了吗，杉谷！[r]但很遗憾，吾也不知道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
[f large]あああああああ！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
[f large]啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -730,7 +730,7 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おいおいおい！[r]また影の騎士どもが大量に！
|
||||
喂喂喂！[r]又出现大量影之骑士了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -739,8 +739,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いや、あいつらも様子がおかしい……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，他们的情况有些奇怪……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -868,7 +868,7 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
なんだって……！
|
||||
什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[cueSeStop 23_ade916 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：影の騎士が弾け飛んで
|
||||
？2：内側から、魔獣が！？
|
||||
？1：影之骑士炸开了。
|
||||
？2：从身体内侧出现的，是魔兽吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut V 2000,2500]
|
||||
@ -910,7 +910,7 @@
|
||||
[charaEffect Y bit_talk_explosion_black]
|
||||
|
||||
[cueSe Servants_9942210 bac1400]
|
||||
＠ケルベロス
|
||||
＠刻耳柏洛斯
|
||||
[image berserker_language_3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -948,7 +948,7 @@
|
||||
[charaEffectDestroy Y bit_talk_explosion_black]
|
||||
|
||||
[cueSe Servants_2500900 m45506]
|
||||
＠ヒュドラ
|
||||
＠许德拉
|
||||
[image berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -965,8 +965,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
影の騎士同士が融合して、変化した！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
影之骑士相互融合，发生变化了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -979,12 +979,12 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす……てせうす……[r]ちちうえはまちがってなかった……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修斯……忒修斯……[r]父王没有错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
だって……[r]ぼくのともだちが……やられた……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
因为……[r]我的伙伴……被干掉了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -994,8 +994,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
阿斯忒里俄斯……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -1007,13 +1007,13 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
きみが、ぼくのすくい、だったのに……！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
你分明，是我的，救赎……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
ぼくは……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1042,8 +1042,8 @@
|
||||
[cueSeVolume 23_ade916 1.0 0.6]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用7]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用8]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用7]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用8]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -1058,8 +1058,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
アステリオスからの瘴気、さらに広がっていく！[r]地形まで変化してる！ 止めないとまずいぞこれ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
阿斯忒里俄斯散发的瘴气进一步扩散！[r]连地形都变化了！ 再不阻止就麻烦了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@ -1069,8 +1069,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
くっ！ これは想定外だが、やるしかないナ！[r]いいか、杉谷！ マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
呜！ 虽然在预料之外，但只能硬着头皮上了！[r]可以吗，杉谷！ 御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1080,7 +1080,7 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
待て、プトレ！ 様子がおかしい！
|
||||
等一下，托勒！ 情况有些不对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1092,8 +1092,8 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
ぼ……くは……かい……ぶつ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
我……是……怪……物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -1109,8 +1109,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス？
|
||||
＠忒修斯
|
||||
阿斯忒里俄斯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -1122,7 +1122,7 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -1289,7 +1289,7 @@
|
||||
[wt 0.35]
|
||||
[charaMove N 250,0 10.0]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098273400 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet B 1098273400 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[scene 200500]
|
||||
|
||||
@ -1380,8 +1380,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
アステリオスさんの姿が！
|
||||
＠玛修
|
||||
阿斯忒里俄斯先生的外表！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@ -1390,8 +1390,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
異聞帯でも確認された、[r]ミノタウロスとしてのアステリオス！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在异闻带也见过这个形象，[r]是身为弥诺陶洛斯的阿斯忒里俄斯！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1404,7 +1404,7 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaPut W 2000,2500]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098128300 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet B 1098128300 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaPut V 2000,2500]
|
||||
@ -1446,8 +1446,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ……あのときとも反応が違います！
|
||||
＠玛修
|
||||
不……反应和当时不一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@ -1458,8 +1458,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
この数値は……
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
这数值是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1471,18 +1471,18 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.2 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
…[messageShake 0.03 4 4 0.4]…ああ、そうだ。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
…[messageShake 0.03 4 4 0.4]…啊啊，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
生[messageShake 0.03 4 4 1.1]粋の怪物だから、天性の魔であったから、[r]我は[#おまえ:ウ ツ ワ]を選んだ。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
正[messageShake 0.03 4 4 1.1]因是天生的怪物，正因是天生之魔，[r]我才会选择[#你:这个容器]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
？1：……アステリオス？
|
||||
？2：今、なんて？
|
||||
？1：……阿斯忒里俄斯？
|
||||
？2：你刚才，说什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1492,8 +1492,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
お、前……どうして……[r]いや、まさか……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
你……为什么……[r]不，难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -1502,8 +1502,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
分かっていたはずだ、テセウス。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
你应该明白，忒修斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@ -1512,8 +1512,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
違う！ 僕は彼を助けるために！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不对！ 我是为了救他！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -1522,12 +1522,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
ならば、喜べ。[#言祝:ことほ]ぐがよい。[r]彼はもはや悩まない。苦しまない。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
那就高兴吧，祝贺吧。[r]他已经不再烦恼，没有痛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
我とともに、生き続ける。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
将和我一起，一直活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@ -1536,8 +1536,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
そういう意味では……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不是这个意思……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -1546,8 +1546,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
お疲れ様、テセウス。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
辛苦了，忒修斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1600,23 +1600,23 @@
|
||||
[charaEffectDestroy U bit_talk_blood_splash]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_blood_splash02]
|
||||
|
||||
？1：テセウス！
|
||||
？2：アステリオス、何を！
|
||||
？1：忒修斯！
|
||||
？2：阿斯忒里俄斯，你干什么！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.2 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
アステリオスの天性からして、[r]いずれこうなるのは分かっていたはずだ。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
你应该知道，基于阿斯忒里俄斯的天性，[r]迟早会发展成这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アステリオスじゃない？
|
||||
？2：おまえは誰だ？
|
||||
？1：你不是阿斯忒里俄斯？
|
||||
？2：你是谁？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
我が身はいまだ[#揺籃:ようらん]なれど、結末は訪れた。[r]聖杯の雫はすべてここに集まり、『器』は決定した。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
吾身虽仍为摇篮，但结局已然造访。[r]圣杯之滴已全部聚集于此，『容器』确定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1647,8 +1647,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
城が、瘴気で溶けていく……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
城堡，被瘴气融化了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -1658,8 +1658,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
と、溶けた端から別の城になっておらんかね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好，好像刚融化就变成了其他城堡！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1687,12 +1687,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.2 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
罪なるかな。[#咎:とが]なるかな。悪なるかな。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
罪否、过否、恶否。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
我は我を構築するすべてを[#言祝:ことほ]ごう。[r]我が子すべてを心より愛そう。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
我要祝福构筑起我的一切。[r]我由衷爱着我所有的孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1706,7 +1706,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[cueSe Servants_9942210 bac1401]
|
||||
＠ケルベロス
|
||||
＠刻耳柏洛斯
|
||||
[image berserker_language_3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -1722,7 +1722,7 @@
|
||||
|
||||
[se ad1027]
|
||||
[cueSe Servants_2500900 m45506]
|
||||
＠ヒュドラ
|
||||
＠许德拉
|
||||
[image berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -1765,19 +1765,19 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaShakeStop T]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098273400 1 アステリオス？]
|
||||
[charaSet J 1098273400 1 阿斯忒里俄斯？]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まずい！ 怪物どもも、この城も、[r]あいつに反応している！
|
||||
＠托勒密
|
||||
糟了！ 怪物们和这座城，[r]都对那家伙起反应了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
城主がどちらか見誤った、[#吾:あ]のミスだ！[r]だが、一体何が！
|
||||
＠托勒密
|
||||
认错城主是吾的失误！[r]但是，究竟发生了什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1787,22 +1787,22 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……同じことを考えているんじゃないかな、[r]プトレマイオス。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……你也在思考同样的问题吧，[r]托勒密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちと、太公望と、テセウスたちが、[r]全員聖杯の雫を所持していた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们、太公望，以及忒修斯他们，[r]所有人都持有圣杯之滴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だとすれば、大きな問題が残る。[r]一体、[#誰が聖杯を使って]、[#この特異点をつくったんだ]？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
假如是这样，那还留有一个重大的问题。[r][#究竟是谁使用圣杯创造了这个特异点]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聖杯を使った相手……！
|
||||
？2：特異点をつくった相手……！
|
||||
？1：使用圣杯的对象……！
|
||||
？2：创造特异点的对象……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1835,8 +1835,8 @@
|
||||
[seStop ad57 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
さあ、祝祭だ！ 喜べ！ 歌え！ 愛せ！[r]美酒の代わりに、我はおまえたちを飲み干そう！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
来吧，庆祝吧！ 喜悦！ 歌唱！ 去爱！[r]我要喝干你们，用来代替美酒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet C 1098273400 1 アステリオス？]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 黒い少女]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影の騎士_セイバー]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 1098273400 1 阿斯忒里俄斯？]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 黑色少女]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影之骑士_剑士]
|
||||
|
||||
[imageSet I black_fade_re 1]
|
||||
[imageSet J black_fade_re 1]
|
||||
[charaScale I 2.0]
|
||||
[charaScale J 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98107400 1 牛若丸（侵食）第三段階]
|
||||
[charaSet K 98107400 1 牛若丸（侵蚀）第三阶段]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 200502 1]
|
||||
[sceneSet M 200502 1]
|
||||
@ -30,13 +30,13 @@
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 2051001 1 杉谷善住坊_演出用]
|
||||
[charaSet R 2050000 1 プトレマイオス_演出用]
|
||||
[charaSet S 1098273120 1 黒い少女_シルエット]
|
||||
[charaSet R 2050000 1 托勒密_演出用]
|
||||
[charaSet S 1098273120 1 黑色少女_剪影]
|
||||
[charaFilter S silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 セピアエフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 褐色特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 3]
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask13 2 255,255,255,255]
|
||||
@ -122,12 +122,12 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠Q：杉谷善住坊
|
||||
オオオッ！
|
||||
噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠R：プトレマイオス
|
||||
これでッ！！！
|
||||
＠R：托勒密
|
||||
这样一来！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -175,20 +175,20 @@
|
||||
[cueSeVolume 23_ade908 0.8 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
なるほど……これでは無傷とはいくまいな。[r]恐るべきはカルデアか。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
原来如此……的确无法做到毫发无损呢。[r]可怕的迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
指揮が洗練されている。[r]この場合、サーヴァントと培ってきた経験ゆえか。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
指挥相当精炼。[r]是基于与从者一起培养起来的经验吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
ひとりひとりが規格外と言える英霊は、[r]その性質上、軍勢としての運用が極めて難しい。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
每一位英灵都可以说是超规格的存在，[r]但出于他们的性质，是极难将他们当做军队来运用的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
なのに、これほど自信をもって扱えるのは、[r]才ではなく、よほどの経験を積んできたためだろう。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
然而，你之所以能如此充满自信地运用他们，[r]并不是因为才能，而是由于积攒了相当多的经验吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-300 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠R：プトレマイオス
|
||||
ハッ、自分の正体は明かさないくせに[r]こちらは見透かしてくるじゃないサ。
|
||||
＠R：托勒密
|
||||
哈，连自己的真面目都不肯说，[r]就别以为能看透这边了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -208,12 +208,12 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
この姿のままならば、おそらく数合とせぬうちに、[r]我とおまえたちは良い勝負になるだろう。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
假如继续保持这个形象，恐怕在几回合内的话，[r]我与你们还能打个有来有回吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
だが、このウツワも充分馴染んだ。[r]ならば、もうこの姿でなくても良い。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
但是，我已经充分熟悉这个容器了。[r]那么，也不用再维持这个形象了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[se ade66]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：えっ！
|
||||
？1：哎！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 23_ade916 1.0 0.3]
|
||||
@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まさか、今のは……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
难道说，刚才那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,250]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ケイオスタイド！？
|
||||
＠玛修
|
||||
[#混沌之潮:Chaos Tide]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -431,7 +431,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
今度は、[#女童:めのわらわ]に[line 3]！？
|
||||
这次又变成女孩了[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
ケイオスタイド。[r]動的生命の原始スープをそう呼んでいるのか。
|
||||
＠黑色少女
|
||||
[#混沌之潮:Chaos Tide]。[r]竟然这么称呼动态生命的原始汤吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 28 0.2]
|
||||
＠黒い少女
|
||||
カオスなどと、アレに由来する名前を[r]持ってこられるのは愉快ではないな。
|
||||
＠黑色少女
|
||||
什么[#混沌:Chaos]啊，竟然擅自挪用[r]源自那个的名字，真令人不愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -461,7 +461,7 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-320 0.3]
|
||||
|
||||
＠Q：杉谷善住坊
|
||||
その姿に撃つのは、いささか[#躊躇:ためら]うがよ！
|
||||
要射击那种女孩，还是会有些犹豫不决的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_33 2.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ダメだ！ あの形状には攻撃が通用しない！[r]そもそも、この反応だと本体がここにいない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不行！ 攻击对那种形状无效！[r]归根结底，根据这反应，本体根本不在这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G,D]
|
||||
@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠G：黒い少女
|
||||
良い分析だ。[r]だが、分析だけでは意味がない。
|
||||
＠G：黑色少女
|
||||
分析得非常好。[r]但是，光靠分析是毫无意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -542,7 +542,7 @@
|
||||
[charaMove A 0,-15 0.3]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ぐうっ！
|
||||
咕呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影の騎士_アーチャー]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影の騎士_ランサー]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影之骑士_弓兵]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影之骑士_枪兵]
|
||||
[charaScale H 1.0]
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
[charaScale J 1.0]
|
||||
@ -690,8 +690,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ちいっ！ 影の騎士まで！[r]マスター、離れるなよ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
嘁！ 连影之骑士都！[r]御主，千万别离开吾哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -717,13 +717,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おい、これじゃやられ放題だぞ！
|
||||
喂，这样下去会被对方按着打啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
相手の大将には攻撃が通じない上に、[#四方八方:し ほ う は っ ぽ う]から[r]影の騎士が湧いてくるんじゃ、逃げられもしない！
|
||||
既然攻击对于对方首领无效，影之骑士[r]就会从四面八方涌来，根本逃不掉啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -734,8 +734,8 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、うむ、どうするんだね！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，嗯，该怎么办呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -746,12 +746,12 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……本体が、ここにいない。[r]……ならば、一体どこに？
|
||||
＠托勒密
|
||||
……本体不在这里。[r]……那么，究竟会在哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……この特異点にまだ隠れられる場所が？
|
||||
＠托勒密
|
||||
……这个特异点内还有可以隐藏的场所？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -761,7 +761,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Q：杉谷善住坊
|
||||
おい、プトレ！[r]そっちに行ったぞ！
|
||||
喂，托勒！[r]去你那边了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -790,14 +790,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いるのにいない……[r]いないのにいる……
|
||||
＠托勒密
|
||||
明明有，却没有……[r]明明没有，却有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 4]
|
||||
|
||||
＠Q：杉谷善住坊
|
||||
器用なヤツだな！[r]考えながらでも、槍の冴えだけは変わらないのかよ！
|
||||
真是个灵巧的家伙！[r]长枪的攻势在思考中也丝毫没有改变吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -819,8 +819,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠R：プトレマイオス
|
||||
この特異点の性質……昼と夜だけの土地……[r]三つの城……聖杯の雫……ふたりの[#吾:あ]……
|
||||
＠R：托勒密
|
||||
这个特异点的性质……只有昼夜的土地……[r]三座城……圣杯之滴……两个吾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -831,14 +831,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
|
||||
＠R：プトレマイオス
|
||||
……ふたりの…………[#吾:あ]…………？
|
||||
＠R：托勒密
|
||||
……两个…………吾…………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 15]
|
||||
|
||||
＠R：プトレマイオス
|
||||
ダ・ヴィンチ！[r]前にアレクサンドリア大図書館と通信を繋いだナ！
|
||||
＠R：托勒密
|
||||
达·芬奇！[r]你之前与亚历山大图书馆建立过通讯吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale T 1.0]
|
||||
@ -847,8 +847,8 @@
|
||||
[charaFace D 33]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠R：プトレマイオス
|
||||
あれで、老いた[#吾:あ]の反応を確認できるか！
|
||||
＠R：托勒密
|
||||
可以用那个确认年老的吾的反应吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -857,8 +857,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
え？ 確かに当時のデータは残ってるけれど、[r]あれもキミなんだから反応は変わら……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎？ 当时的数据的确还留存着，[r]但那同样是你，所以反应没什么变……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
できるなら、やってくれ！ 今すぐ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
可以的话，麻烦做一下！ 立刻马上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -881,8 +881,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]分かった！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]我知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -897,12 +897,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]反応がある！[r]どうしてだろう、同じ座標だけど同じじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]有反应了！[r]为什么呢，明明在同一坐标上，却不相同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まるで、プトレマイオスが別の時空にまたがって、[r]ふたり存在しているみたいだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就像横跨不同的时空，[r]同时存在两个托勒密！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -913,41 +913,41 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
やはり、そうか！
|
||||
＠托勒密
|
||||
果然是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どういうこと？
|
||||
？2：プトレマイオスが別の時空に？
|
||||
？1：这是什么意思？
|
||||
？2：托勒密在其他时空？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
悪いが、説明は後だ。[r]だが、どうやって、こいつを利用すればいい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
抱歉，稍后再说明吧。[r]但是，看来只要利用这点就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
カラクリは分かっても、分断されてることに違いはない。[r]結界宝具を突破するぐらいの手段が必要だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就算明白了机关，也无疑遭到了隔断。[r]需要足以突破结界宝具程度的手段才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
太公望みたいな魔術が[r][#吾:あ]に使えればよかったが……
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果吾也能使用太公望那样的魔术就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：結界を突破？
|
||||
？2：迷宮の時みたいに？
|
||||
？1：突破结界？
|
||||
？2：就像身陷迷宫的那时吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、迷宮の時にも同じことを話したナ。[r]空間転移みたいな手段が……
|
||||
＠托勒密
|
||||
啊，身陷迷宫时也说过同样的话吧。[r]需要类似空间转移的手段……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -956,26 +956,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
……[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
令呪で、[#吾:あ]を呼べ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
用令咒召唤吾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
？2：プトレマイオスはここにいるでしょ？
|
||||
？1：哎？
|
||||
？2：但托勒密就在这里吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 0.1]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]ではない！[r]もうひとりの[#吾:あ]のことだ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
不是吾！[r]而是另一个吾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -986,12 +986,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
令呪による空間転移かね？[r]だが、カルデアの令呪単体にはそこまでの機能はないぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
用令咒进行空间转移吗？[r]但是，单靠迦勒底的令咒是没有这种功能的啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
というか、話がさっぱりわからん！[r]もうひとりのプトレマイオスを呼びつけるってなんだ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
准确地说，我完全摸不到头脑！[r]什么叫召唤另一个托勒密啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -1002,14 +1002,14 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいから、呼ぶんだ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
别管了，快召唤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おそらく、他の特異点では無理でも、[r]この場、この時だけは意味がある！
|
||||
＠托勒密
|
||||
就算在其他特异点不可能办到，[r]唯独此时此刻是存在意义的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1054,7 +1054,7 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098273120 1 黒い少女]
|
||||
[charaSet K 1098273120 1 黑色少女]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 3]
|
||||
@ -1103,8 +1103,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.4 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
[line 3]おまえ、何をしようとしてる[line 3]？
|
||||
＠黑色少女
|
||||
[line 3]你打算干什么[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
@ -1113,7 +1113,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Q：杉谷善住坊
|
||||
ちっ！ おまえの相手は俺だろ！
|
||||
嘁！ 你的对手是我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1177,8 +1177,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace R 15]
|
||||
|
||||
＠R：プトレマイオス
|
||||
おおおおおおっ！
|
||||
＠R：托勒密
|
||||
噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1206,8 +1206,8 @@
|
||||
[se ade185]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
無駄。[r]そこを、どけ。
|
||||
＠黑色少女
|
||||
没用的。[r]让开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1258,7 +1258,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Q：杉谷善住坊
|
||||
プトレ！
|
||||
托勒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1268,18 +1268,18 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
逃さない。絶対に逃さない。
|
||||
＠黑色少女
|
||||
休想逃跑，绝对不会放跑你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
英霊も、英霊使いも、[r]等しくここで死に絶えよ。
|
||||
＠黑色少女
|
||||
无论英灵，还是英灵使，[r]都一律平等地在此死光吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
さもなくば[line 3]
|
||||
＠黑色少女
|
||||
否则[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -1290,14 +1290,14 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
急げ、[%1]！[r][#吾:あ]を、呼べ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
抓紧，[%1]！[r]快召唤吾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：来い、プトレマイオス[line3]！
|
||||
？2：来い、アーチャー[line3]！
|
||||
？1：来吧，托勒密[line3]！
|
||||
？2：来吧，弓兵[line3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1364,10 +1364,10 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 1098273120 1 黒い少女]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Q 1098273120 1 黑色少女]
|
||||
[charaSet R 4043001 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter R silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@ -1437,12 +1437,12 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
行かせるか……
|
||||
＠黑色少女
|
||||
别想过去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：レイシフトが
|
||||
？2：無理やり食い止められた[line 3]！
|
||||
？1：灵子转移……
|
||||
？2：被强行制止了[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1453,31 +1453,31 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠Q：黒い少女
|
||||
逃がすものか。英霊ども。[r]逃がすものか。英霊使い。
|
||||
＠Q：黑色少女
|
||||
休想逃跑，英灵们。[r]休想逃跑，英灵使。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 14]
|
||||
|
||||
＠Q：黒い少女
|
||||
おまえたちは、ここで昼と夜を繰り返せ。[r]無限の争いこそがふさわしい。
|
||||
＠Q：黑色少女
|
||||
你们，要在这里重复昼夜。[r]无限的纷争才适合你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 10]
|
||||
＠Q：黒い少女
|
||||
積み重ねてきた罪と[#咎:とが]で、[r]魂が[#拉:ひし]げるまで戦い続けろ……
|
||||
＠Q：黑色少女
|
||||
在层层累积的罪孽与过失下，[r]战斗到灵魂被碾压得粉碎吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_137 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いいえ。そうはいかない。
|
||||
不，这可不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 21]
|
||||
|
||||
＠Q：黒い少女
|
||||
おまえは……！
|
||||
＠Q：黑色少女
|
||||
你是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1491,15 +1491,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ええ、必ず来ると思っていました。[r]このときを待ちかねていましたとも。
|
||||
嗯，我就知道你们一定回来。[r]我一直在焦急地期盼着这一刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：君は[line 3]
|
||||
？2：まさか[line 3]
|
||||
？1：你[line 3]
|
||||
？2：难道是[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さあ。[r]僕のマスターを、返していただきましょう……！
|
||||
好了。[r]请把我的御主还给我吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
@ -1516,8 +1516,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSeStop 23_ade905 1.0]
|
||||
|
||||
＠K：黒い少女
|
||||
おまえは太[line 3]
|
||||
＠K：黑色少女
|
||||
你是太[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk R,K]
|
||||
@ -1525,7 +1525,7 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
百邪斬断 万精駆逐 急々如律令[line 3]！
|
||||
百邪斩断 万精驱逐 急急如律令[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1559,15 +1559,15 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ade701 1.0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
そんな[line 3]！
|
||||
＠黑色少女
|
||||
怎么会[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_thunder_04]
|
||||
[charaFace Q 12]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
どうやって！ どうやってここに！
|
||||
＠黑色少女
|
||||
你是怎么！ 你是怎么找到这里的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1578,15 +1578,15 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ははは、[#冠位:グランド]にもなれるって豪語してる僕ですからね！[r]充分な時間があればこの程度！
|
||||
哈哈哈，毕竟是豪言称能够成为冠位的我嘛！[r]只要有充足的时间，区区这种程度！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さあ、もう一撃！
|
||||
好了，再来一击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
急々如律令[line 3]！
|
||||
急急如律令[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1613,14 +1613,14 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.4 0,-360]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠K：黒い少女
|
||||
ぐ……あ……ッ！
|
||||
＠K：黑色少女
|
||||
呜……啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
|
||||
＠K：黒い少女
|
||||
ダメだ……我の……次元閉鎖が……！
|
||||
＠K：黑色少女
|
||||
不行……我的……次元封锁……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1628,8 +1628,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：やった[line 3]！
|
||||
？2：これなら[line 3]！
|
||||
？1：成功了[line 3]！
|
||||
？2：这样一来[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[backEffect bit_talk_07_red]
|
||||
|
||||
@ -8,18 +8,18 @@
|
||||
[charaSet A 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet B 1098213900 1 四不相]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 プトレマイオス_第三]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 1098272900 1 機械の鷲]
|
||||
[charaSet D 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 托勒密_第三]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet H 1098272900 1 机械鹫]
|
||||
|
||||
[charaSet I 4043001 1 太公望_シルエット]
|
||||
[charaSet I 4043001 1 太公望_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet J 4043001 1 演出用_太公望]
|
||||
[charaSet K 2050000 1 演出用_プトレマイオス_第一]
|
||||
[charaSet L 2050002 1 演出用_プトレマイオス_第三]
|
||||
[charaSet K 2050000 1 演出用_托勒密_第一]
|
||||
[charaSet L 2050002 1 演出用_托勒密_第三]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 168201 1]
|
||||
[sceneSet N 168201 1]
|
||||
@ -27,9 +27,9 @@
|
||||
[sceneSet P 168201 1]
|
||||
[sceneSet Q 168201 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 サブレイヤー用通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 副图层用通讯特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
[charaEffect R bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：赤い空……？
|
||||
？2：夕焼け……？
|
||||
？1：红色的天空……？
|
||||
？2：晚霞……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここって……
|
||||
？2：最初にレイシフトしてきた……
|
||||
？1：这里是……
|
||||
？2：一开始灵子转移到的地方……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
やっと帰ってきてくれましたね。
|
||||
终于回来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：太公望！
|
||||
@ -153,37 +153,37 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#結界:ヴェール]がほころんだら、縁を辿って[r]すぐ転送されるように、ずっと陣を張っていました。
|
||||
为了在[#结界:薄纱]开绽时，你能沿着缘分[r]立刻传送过来，我一直在这里铺阵哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
そうしたら、転移に干渉してくる相手がいて[line 3]
|
||||
然后，我发现有人干涉转移[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
大慌てで遠隔の術を行使して[r]追い払ったわけです。
|
||||
才会慌忙使用远距离术进行了驱赶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
いやあ、あんまり重い相手だからびっくりしたなァ！[r]あの見かけで小国ぐらいありますよ、あれ。
|
||||
哎呀，那家伙实在是太重了，吓了我一条呢！[r]外表虽然长那样，但足足有一个小国家的程度哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
んー、結構なモノに行き当たりましたねえ……
|
||||
唔～，看来撞上了个相当不得了的家伙呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あ、そうだ。出現座標からの落下を受け止めて、[r]最終的に連れてきてくれたのは四不相くんです。
|
||||
啊，对了。接住从出现坐标坠落的你，[r]并最终把你带来这里的是四不相哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -202,13 +202,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.6 0,-20]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ひょっとして
|
||||
？2：助けてくれたの？
|
||||
？1：难道说，
|
||||
？2：是你救了我？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
（仕方ないから、という態度）
|
||||
（摆出了一副无可奈何只能为之的态度）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -232,10 +232,10 @@
|
||||
[wait charaMove B]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ！（胸を張る）
|
||||
哞！（挺起胸膛）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオスと杉谷は？
|
||||
？1：托勒密和杉谷呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -252,23 +252,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いるぜ。
|
||||
我在哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いや、驚いたのなんの。
|
||||
哎呀，吓了我一跳呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
突然別のところに転送されたかと思ったら、[r]この前戦ってた太公望がいるんだからよ。
|
||||
突然被传送到了其他地方来，[r]然后见到了前不久刚战斗过的太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
しかも、前の太公望とは別人ときたもんだ。[r]おまえに話を聞いてなかったら、撃つところだった。
|
||||
而且，和之前的太公望还不是同一个人。[r]虽然已经听你说过了，但还是差点开枪哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -278,19 +278,19 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠J：太公望
|
||||
別人……[r]……あー、成る程、あれのあれかな。ははあ。
|
||||
不是同一个人……[r]……啊～，原来如此，那个是那个啊。哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ん？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠J：太公望
|
||||
いえいえ。
|
||||
没事没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おう。で、プトレはだな……[r]……ややこしいから、直接見るといいぜ。
|
||||
噢。然后，关于托勒……[r]……说起来比较复杂，你亲眼见了就知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：ややこしい？
|
||||
？2：近くにいる？
|
||||
？1：比较复杂？
|
||||
？2：他就在附近吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -342,15 +342,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D：プトレマイオス
|
||||
よお、マスター！
|
||||
＠D：托勒密
|
||||
哟，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
うむ、無事で何よりだ、マスター。
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
唔，没事就好，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -80,200]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオスがふたり！？
|
||||
？1：两个托勒密！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -405,30 +405,30 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 450,-250 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うんうん、私も最初はびっくりしたよ。[r]ほとんどSFミステリみたいな話だったからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯嗯，起初我也吓了一跳哦。[r]看上去简直就像科幻悬疑故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃん
|
||||
？2：どういうことなの？
|
||||
？1：达·芬奇亲。
|
||||
？2：这是怎么回事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、プトレマイオスとも話していた事だけど……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，我和托勒密也谈过这件事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、今のプトレマイオスは、[r]ふたりとものことだから。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，现在的托勒密同时指他们两个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今回一番分からなかったのは、[r]聖杯の使用者がどこにいるかだったんだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这次最让人搞不明白的，[r]就是圣杯的使用者究竟在哪里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
特異点全体が、ほぼあの城だけで占められていたからな。[r]あれ以上隠れられる場所など、ほとんどない。
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
因为整个特异点几乎完全被那座城给占据了。[r]除了那里以外，几乎没有其他可以藏身的地点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -468,13 +468,13 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の鳥が[#俯瞰:ふかん]し、敵方だった太公望やテセウスも調べて、[r]それでも見つからないとなると、異常事態だ。
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
吾的鸟在空中俯瞰，曾是敌方的太公望和忒修斯也调查过了，[r]可即便如此还是没能发现的话，就很异常了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
だったら、聖杯の使用者は、[r][#この特異点にはいないのではないか]、と考えたんだ。
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
既然如此，可以认为圣杯的使用者，[r][#或许并不在那个特异点内]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer K sub #B]
|
||||
@ -490,7 +490,7 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：特異点にいない？
|
||||
？1：不在特异点内？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
ああ、少し話を飛ばしすぎだぞ、老いた[#吾:あ]。[r]正確には、この特異点の裏にいるんじゃないか、だろ。
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
嗯，说话太跳跃了哦，年老的吾。[r]准确地说，是或许在这特异点的背面吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
@ -515,42 +515,42 @@
|
||||
[charaPut R 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちは、昼から夜、夜から昼になると思い込んでいた。[r]でもね、この特異点の真実はそうじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们一直认为白昼会转变为黑夜，黑夜会转变为白昼。[r]但是呀，这个特异点的真相并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#昼の特異点と夜の特異点は別々なんだ]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[#白昼的特异点与黑夜的特异点是分别存在的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本当の特異点に対して、昼の特異点と夜の特異点という[r]テクスチャが貼られていた、と言ってもいい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也可以说，真正的特异点被贴上了[r]白昼的特异点与黑夜的特异点这两种[#织物:Texture]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：昼の特異点と
|
||||
？2：夜の特異点？
|
||||
？1：白昼的特异点，
|
||||
？2：与黑夜的特异点？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
特定の時間になるたび、キミたちや他の城のサーヴァントは[r]ふたつの特異点を移動させられていた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
每当到了特定的时间，你们与其他城的从者[r]就会在两个特异点之间移动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
移動、というのも正確じゃないか。[r]ふたつの特異点は重なっている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
移动这个词或许也不准确。[r]两个特异点是重叠在一起的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
時間になれば、[#もうひとつの特異点の存在が濃くなる]、[r]という方が、多分正確なはずだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一到时间，[#另一个特异点的存在就会变浓]，[r]这种描述或许比较正确吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -560,8 +560,8 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
む、むむむ。量子論的な話かな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，唔唔唔。就像量子论呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -571,51 +571,51 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、それも近いかな。こういうのは[r]エルメロイⅡ世とか現代魔術の領域だろうけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，可能确实比较接近吧。这类应该算[r]埃尔梅罗Ⅱ世他们现代魔术的范畴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもね、移動させられていたサーヴァントの中に、[r]ひとりだけ例外がいたんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，在发生移动的从者们中，[r]只有一个例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プトレマイオスは昼と夜で姿が変わっていたんじゃない。[r][#最初から]、[#ふたりのプトレマイオスがいたんだ]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
托勒密的外形并不是随着昼夜发生了变化，[r][#而是打从一开始起]，[#就有两个托勒密]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：最初から
|
||||
？2：ふたつの特異点に？
|
||||
？1：打从一开始起？
|
||||
？2：就在两个特异点内？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういうことになる。[r]ふたつの特異点に、ふたりのプトレマイオスがいた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就是这么一回事。[r]两个托勒密，分别在两个特异点内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ召喚時同様、記憶が調整されていたから、[r]どちらもそのことを認識できなかった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但在召唤时，记忆同样遭到了调整，[r]所以两者都没能认识到这个事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
多分、時系列も噛み合うように設定されているんだ。[r]ふたつの世界で、同時に時間が流れているわけじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
多半时间轴也被设定成相互契合了吧。[r]两个世界的时间并不是同时进行的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
並行世界……並行重複特異点とでもいうべきかな？[r]とんでもないイカサマだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
应该称其为平行世界……或是平行重复特异点吗？[r]这也太欺诈了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんだか頭が
|
||||
？2：痛くなってきました
|
||||
？1：感觉我的头，
|
||||
？2：开始痛了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -629,13 +629,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ははは、無理もない。[r]俺はさっぱり分からんかった！
|
||||
哈哈哈，也难怪。[r]我也完全没听懂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だけどまあ、あれだろ。[r]要は神隠しみたいなやつなんじゃないか。
|
||||
不过嘛，那啥，[r]其实就类似于神隐吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大雑把な理解だけど、おおむね合ってるよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这种理解稍微笼统了点，但大致没有问题哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear01 3001009]
|
||||
@ -660,33 +660,33 @@
|
||||
|
||||
[label lblClear01]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
妖精國のスプリガンが、汎人類史から[r]神隠しで漂流してきたのも原理は同じだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
妖精国的斯普里根从泛人类史神隐后[r]漂流过去应该也是基于相同的原理吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもね、さっきも言ったけれど、[r]この特異点の状況はイカサマなんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，正如我刚才所说的，[r]这个特异点的状况根本就是欺诈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
事実、レイシフトで直接やってきた際のキミたちは、[r]最初からこの黄昏の方を訪れていた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
事实上，通过灵子转移直接抵达时，[r]你们最初造访的是这个黄昏之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして、特異点では何かと働きにくいとはいえ、[r]本来、世界には[#強靭:きょうじん]な修正力がある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后，世界原本就具有强韧的修正力，[r]虽说这力量在特异点内比较难以起效，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#向こうにも同じ特異点がある]、と[r]世界が気づいてしまえば、イカサマはもう破綻だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可一旦被世界发现[#对面也有一个相同的特异点]，[r]欺诈就会暴露。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……あ
|
||||
？2：それで、令呪を？
|
||||
？1：……啊。
|
||||
？2：所以才用令咒？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -700,38 +700,38 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあ、そういうことだ。[r]老いた[#吾:あ]がその辺の仕組みを調べていたからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，就是这么回事。[r]年老的吾调查了相关的构造。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
元々サーヴァントの召喚自体が[r]世界をまたがっての行為だ。
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
原本从者召唤本身就是一种横跨世界的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
相手のサーヴァントが違う世界にいるならば、[r]令呪による指令も、物理的な制限を超越する。
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
如果对象的从者在其他世界的话，[r]令咒下达的指令也能超越物理的限制。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
とはいえ、重なった並行特異点ぐらいの[r]近距離でなければ、届かなかったろうが。
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
只不过，若非重叠的并行特异点[r]这么近的距离，应该无法触及吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
は、ジジイになった自分が[r]こんな面倒なことばかり話してるのはゾッとしないナ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
哈，变成老头子的自己竟然只会说这种[r]麻烦的内容，实在令人毛骨悚然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その調子で、ファラオになってから[r]延々と説教してたんじゃあるまいナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
照这样下去，在成为法老之后，[r]该不会也这么喋喋不休地教训人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 2.0]
|
||||
@ -747,14 +747,14 @@
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]も、未熟な自分を目の当たりにすると、[r]えもいわれぬ衝動が込み上げてくるぞ。
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
在见到不成熟的自己之后，[r]吾也涌起了一股难以言喻的冲动呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
若かりし[#吾:あ]がもっと賢明であったなら、[r]東方制覇も半分ほどに短縮できただろうに。
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
如果年轻的吾能更为明智一些的话，[r]称霸东方的时间或许能缩短一半了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -772,8 +772,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
お？ やるかジジイ！[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
哦？ 要干架吗，老头子！[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -792,8 +792,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 250,0]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
上等だ、小僧！
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
求之不得，小子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -841,7 +841,7 @@
|
||||
[charaMoveReturn D -150,0 0.2]
|
||||
[charaMoveReturn E 150,0 0.2]
|
||||
|
||||
？1：じ、自分同士の喧嘩……！
|
||||
？1：自，自己和自己打架……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
@ -856,11 +856,11 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B -430,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ううむ、世界で最も許せないものは、[r]自分自身の過ちだからな……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔唔，因为世上最不可饶恕的，[r]就是自己的过错吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはそれとして
|
||||
？1：暂且不谈这个问题。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -904,17 +904,17 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：大事なことをまだ話してないよね？
|
||||
？1：重要的事还没说吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
さきほどの黒い少女。[r]アステリオス殿に取り憑いたという、黒幕の話ですね。
|
||||
是指刚才那个黑色少女，[r]附在阿斯忒里俄斯阁下身上的黑幕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
特異点自体に昼と夜の[#結界:ヴェール]をかぶせて、[r]おそらくは、最初からこの[#黄昏:たそがれ]に潜んでいた相手。
|
||||
为特异点披上昼与夜的[#结界:薄纱]，[r]恐怕最初就躲藏在这黄昏中的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -925,7 +925,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おいおい。世界の裏側だなんて、[r]隠れんぼとしてはやりすぎじゃねえか。
|
||||
喂喂。竟然躲藏在世界的背面，[r]以捉迷藏而言未免有些过分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -936,7 +936,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
隠れたわけじゃないのかもしれませんよ。
|
||||
或许并没有躲藏哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -947,7 +947,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あん？[r]そう言ったの、おまえだろ？
|
||||
啊？[r]这话不是你说的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -958,13 +958,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
自ら隠れたのではなく、黒幕は動けない状態なのかも。[r]そういった状況には心当たりがあります。
|
||||
并不是主动躲藏，黑幕或许处于无法动弹的状态。[r]对这种状况，我有一些线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
なにしろ[line 3]ええ。[r]僕にとって、地上における最大の事業でしたから。
|
||||
毕竟[line 3]没错，[r]这对我来说可是在地表最大的事业啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：封神……！
|
||||
@ -976,7 +976,7 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
はい。僕は数多くの魂を封神台へと送りました。[r]この特異点には、どうも似たものを感じてならない。
|
||||
是的。我向封神台送去了大量灵魂。[r]这个特异点也给人以类似的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -992,13 +992,13 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
……本当は最後までお付き合いしたいのですが、[r]そろそろ限界のようです。
|
||||
……其实我很想奉陪到最后的，[r]但看来快到极限了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
マスターを呼ぶための陣を、[r]ずっと張っていましたからね。
|
||||
因为我一直维持着用来呼唤御主的阵嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -1009,14 +1009,14 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……霊基から崩れかかってるナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……灵基就快要崩溃了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
陣を張り続けて、どれぐらいになる？[r]重なった特異点同士で、時間はズレてるんだろ？
|
||||
＠托勒密
|
||||
这个阵究竟维持了多久？[r]重叠的特异点存在时间的偏差吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1028,41 +1028,41 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あっはっは、ざっと半年ぐらいですかね。[r]ひとりはちょっと寂しかったなァ。
|
||||
哈哈哈，大致维持了半年左右吧。[r]一个人还是有点寂寞的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
とはいえ、僕が現界している以上、[r]要石であるマスターはどこかで健在な訳です。
|
||||
不过，既然我现界着，[r]就说明作为拱心石的御主一定还存在于某处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
こちらから発見できなくても、[r]いずれマスターが戻る可能性は充分にある。
|
||||
就算我没能找到，[r]御主依然很有可能迟早会返回。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
……であるなら、ずっと気を張っておきますとも。
|
||||
……所以说，我才一直振作精神坚持着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？1：谢谢你。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
いえ。ですがすみません、[r]僕は一足先にカルデアへ戻ります。
|
||||
不。但对不起，[r]我只能先一步返回迦勒底了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
皆さん、マスターをどうぞよろしく。
|
||||
大家，御主就拜托各位了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あ、四不相くんはマスターに仮想パスを繋いで[r]残しておきますので！
|
||||
啊，四不相和御主经由假想通路连接着，[r]所以会留下哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1079,38 +1079,38 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……太公望、カルデアへの帰還を確認したよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……确认太公望返回迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊基へのダメージが結構あるから、[r]すぐにポッドに入れて回復措置をしておく。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
灵基受到了相当严重的损伤，[r]我们会让他立刻进入舱体进行恢复。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……特異点が綻びれば、[r]どこに出るかは分からない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……一旦特异点出现开绽，[r]就不知道会从哪里出现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミたちは、敵陣のど真ん中に[r]放り出されてしまう可能性もあったんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们有可能会被扔进敌方阵地的正中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それを避けるために、[r]太公望はずっと術式を維持してくれていたんだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
为了避免这种情况，[r]太公望才会一直维持着术式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だからこそ、あの黒い少女から[r]逃れることもできた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
正因为如此，你们才能从[r]那个黑色少女的手中逃脱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
…………頑張ってくれたね、太公望。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
…………太公望非常努力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -1123,7 +1123,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ！（誇らしそう）
|
||||
哞，哞，哞！（看上去非常自豪）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -1135,36 +1135,36 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
大した男だナ。敵に回すと恐ろしかったが、[r]味方だとああも頼もしいとは。
|
||||
＠托勒密
|
||||
真了不起。成为敌人时那么的可怕，[r]但作为伙伴时竟如此可靠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
イスカンダルの小僧めがいたら、[r]真っ先に引き抜きたがるだろうサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果伊斯坎达尔那小家伙在这里，[r]肯定第一时间就想拉拢他过来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_78 1.0]
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
さて、まずは少し体を休めてから、[r]マスターにはご足労願おうか。
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
好了，先稍微休息一会儿吧，[r]然后就要麻烦御主走一趟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どこに？
|
||||
？1：去哪儿？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
決まってる。敵陣サ！[r]行けるか、マスター？
|
||||
＠托勒密
|
||||
还用问吗，当然是敌方阵地啦！[r]能行吗，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：行くしかない！
|
||||
？1：当然。
|
||||
？2：非去不可！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1172,8 +1172,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
ふふふ、その返事を待っていたぞ！
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
呵呵呵，等的就是您这个回答！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -6,23 +6,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス_第三]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密_第三]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet G 2050000 1 プトレマイオス_演出用]
|
||||
[charaSet H 2050002 1 プトレマイオス_第三_演出用]
|
||||
[charaSet G 2050000 1 托勒密_演出用]
|
||||
[charaSet H 2050002 1 托勒密_第三_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet J 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet I 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaSet J 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaScale I 0.8]
|
||||
[charaScale J 0.8]
|
||||
[charaSet K 1098272500 1 影の騎士_セイバー]
|
||||
[charaSet L 1098272530 1 影の騎士_ライダー]
|
||||
[charaSet M 1098272520 1 影の騎士_ランサー]
|
||||
[charaSet K 1098272500 1 影之骑士_剑士]
|
||||
[charaSet L 1098272530 1 影之骑士_骑兵]
|
||||
[charaSet M 1098272520 1 影之骑士_枪兵]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 194100 1]
|
||||
[sceneSet P 194100 1]
|
||||
@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[sceneSet S 10001 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet V cut404_line_vs 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 280,-270 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
修正データ適用！[r]礼装と術式の同調認証……いけます！
|
||||
＠玛修
|
||||
应用修正数据！[r]礼装与术式同步认证……可行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,250]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よし、礼装適応術式、[r]『アルカナの泉』、起動！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好，礼装适应术式，[r]『阿卡那之泉』，启动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.4 280,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
浄化完了……とはいかないが、[r]二割まで低減したね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然……没有到净化完成的程度，[r]但降低到原先的两成了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.4 280,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ドレッドノートたちも遠ざかっていきます。
|
||||
＠玛修
|
||||
无畏它们也离开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -275,20 +275,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス
|
||||
よし、後はテュフォンのいる場まで突入するだけだな。
|
||||
＠B：托勒密
|
||||
好，接下来只需突破到堤丰所在的位置就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス
|
||||
とはいえ用心深く行け。[r]城の内部に気配は薄いが、何がいるか分からん。
|
||||
＠B：托勒密
|
||||
只不过，一定要小心戒备。[r]城内的气息很微弱，但不知道这里有什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
は、ジジイだからって仕切ってんなよ！
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
哈，别以为自己是老头子就可以指挥了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
また、自分同士で喧嘩してやがる。[r]飽きないのか、おまえら。
|
||||
自己和自己又吵起来了。[r]你俩还真是不会腻呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -334,24 +334,24 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
フン。[r]……とはいえ、同じ[#吾:あ]だからナ。意見は賛成だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哼。[r]……但毕竟同为吾。吾赞同这个意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
可能な限り速やかに、しかし細心さを失わず。[r]臆病な兎ほど狩られにくいってこった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
要尽可能快速，但也一定要细心。[r]越是胆小的兔子越是难猎杀啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいな。マスター？
|
||||
＠托勒密
|
||||
明白了吗。御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん！
|
||||
？2：行こう！
|
||||
？1：嗯！
|
||||
？2：走吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -390,14 +390,14 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet H 1098273000 1 水晶の書物]
|
||||
[charaSet G 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet H 1098273000 1 水晶的书本]
|
||||
[charaScale H 0.58]
|
||||
[imageSet I cut475_tpn_full 1]
|
||||
[imageSet J cut475_tpn_full 1]
|
||||
[imageSet K cut475_tpn_full 1]
|
||||
[charaSet L 1098273120 1 エフェメロス]
|
||||
[charaSet M 1098273120 1 演出用_エフェメロス(流体金属)]
|
||||
[charaSet L 1098273120 1 厄斐墨洛斯]
|
||||
[charaSet M 1098273120 1 演出用_厄斐墨洛斯(流体金属)]
|
||||
[sceneSet O 194200 1]
|
||||
[sceneSet P 194300 1]
|
||||
[sceneSet Q 194300 1]
|
||||
@ -441,12 +441,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ここが、[#黄昏:たそがれ]の城の内側か……
|
||||
＠托勒密
|
||||
这里，就是黄昏之城的内部吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんだか……
|
||||
？2：城というよりも……
|
||||
？1：总觉得……
|
||||
？2：与其说是座城……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -458,23 +458,23 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
同感。こいつは城なんて言うよりも、[r]蟻の巣穴とかそういう方が近いぜ。
|
||||
同感。与其说这是座城，[r]更像是蚁穴之类的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
中に人間が住むっていう発想がない。
|
||||
完全不会产生里面有住人的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
戦向けに特化した城だろうが、[r]だからこそ居住性ってのは手を抜けない。
|
||||
虽说或许是专门面向战斗的城堡，[r]但正因为如此才不能在居住性上偷懒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
長期間苦痛に耐えながらで、[r]全力が出せるはずねえからな。
|
||||
因为长期承受着痛苦的话，[r]是不可能使出全力的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -484,22 +484,22 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
つくりも異様に単純だな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
构造也单纯到异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
籠城用だと、敵軍を誘い込むようにするものだが、[r]そういう細工も見られない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
要是守城用的话，本应是用来引诱敌人深入的，[r]但又没找到类似的机关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
これまでの城は、それぞれの城主の個性があったが、[r]どうにもここは虚無に過ぎる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
此前的几座城堡都表现出了不同城主的个性，[r]但这里似乎过于虚无了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
外にいた影の騎士すら見当たらないのは、[r]ちょっと予想外だぜ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
甚至看不到外面的那些影之骑士，[r]稍微有些出乎预料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
今までの城の構造からすると、そろそろ中央地点になるぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
参考此前几座城的构造，差不多快到中央地点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #C 350,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
広間に……巨大な竜が！？[r]いやまさか、あれがテュフォンの本体……！
|
||||
＠玛修
|
||||
大厅中……有条巨大的龙！？[r]不，难道说，那就是堤丰的本体……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -639,8 +639,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,180]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いや、こいつは竜っつうよりも……
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，与其说这家伙是龙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaEffectDestroy O bit_talk_suspicious]
|
||||
[charaEffectDestroy P bit_talk_suspicious]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、うむ。[r]竜と巨大な[#推進装置:ロ ケ ッ ト]が融合したかのような……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，嗯。[r]就像是龙与巨大的[#推进装置:火箭]融合了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -690,8 +690,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,180]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まさか、[#宙:ソラ]から、来た……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
难道说，是来自，宇宙……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear01 3000628]
|
||||
@ -704,24 +704,24 @@
|
||||
|
||||
[label lblClear01]
|
||||
|
||||
？1：じゃあオリュンポスの神々と同じ[line 3]！
|
||||
？1：也就是和奥林波斯诸神一样[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、おそらくそうだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，恐怕是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここで現界したテュフォンは、[r]少なからず外宇宙の要素を[#顕:あら]わにしている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在此现界的堤丰表现出了不少外太空的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オリュンポス十二神と同系統、或いは……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
与奥林波斯十二神同系统，或是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ソレに関連する何かが、地球環境に触れて、[r]竜種の[#生命:いのち]や[#形態:かたち]、性質まで獲得した……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
与之相关联的某种存在接触了地球环境，[r]获得了龙种的生命、形态与性质……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
@ -735,7 +735,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,180]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……クソでかいが……[r]眠ってるのか、テュフォンってのは……
|
||||
……大得离谱呢……[r]那个叫堤丰的在沉睡吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -748,21 +748,21 @@
|
||||
[cueSeStop 23_ade895 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠M：テュフォン
|
||||
眠れる我の名を知ったのか。
|
||||
＠M：堤丰
|
||||
汝等知道沉睡之吾的名字吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テュフォン[line 3]！
|
||||
？1：堤丰[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ふたり……！ いや、さっきマシュが本体って[r]言ってたように、おまえは分身か何かなのか。
|
||||
两个……！ 不，玛修刚才提到了本体，[r]你是分身之类的存在吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
封印されてるってなら、[r]本体が動けないのは道理だものな。
|
||||
既然遭到了封印，[r]那本体无法动弹也在情理之中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -782,33 +782,33 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
|
||||
？1：どうして、こんなことをする？
|
||||
？1：为什么要做这种事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
どうして？[r]その質問に、意味はない。
|
||||
＠堤丰
|
||||
为什么？[r]这个问题，毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 15]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
我とおまえたちでは、生命の方向性が異なる。
|
||||
＠堤丰
|
||||
我的生命方向性与你们不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 28]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
竜種がすでに[#運命線:ラ イ ン]を見ている以上、[r]そこに厳密な自由意思はない。
|
||||
＠堤丰
|
||||
既然龙种已经看到了[#命运线:Line]，[r]其中就不存在严格意义上的自由意志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
我は、そのように在れと投げかけられた光であり、[r]そのように[#荒れ]と渦巻いている嵐である。
|
||||
＠堤丰
|
||||
我，是为了这般存在而被投射的光，[r]是为了这般[#狂躁]而搅动的暴风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：光……
|
||||
？2：嵐……
|
||||
？2：暴风……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -884,12 +884,12 @@
|
||||
[seStop ad539 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
くそ、なんだこのデタラメな魔力！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
可恶，这是什么离谱的魔力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[#まともに目覚めてもいない]のに、[r]こっちに注意を向けただけで計器が丸ごと[line 2]！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
明明[#还没有完全苏醒]，[r]只是瞥了一眼这边，测量仪器就一并[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -913,8 +913,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
おい、[%1]！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
喂，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -925,7 +925,7 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -963,14 +963,14 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ば、バイタル低下！ 内臓機能および神経系にダメージ！[r]礼装を通じた活性術式と安定術式を開始します！
|
||||
＠玛修
|
||||
生，生命体征降低！ 内脏功能与神经系统受到打击！[r]开始经由礼装发动活性术式与安定术式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -981,8 +981,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
く、[#叡智:えいち]の光よ！[r]該当術式を即時補助せよ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
呜，睿智之光啊！[r]即刻辅助对应术式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1060,12 +1060,12 @@
|
||||
[charaEffectDestroy U bit_talk_10]
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]！[r]聞こえるかい！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]！[r]能听到吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫……！
|
||||
？2：ちょっと気分が悪い、だけ
|
||||
？1：不要紧……！
|
||||
？2：只是，有些不舒服而已。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1076,45 +1076,45 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
すまない。聞いてくれ……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对不起。听我说……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私もすぐに信じられなかったけど、そのテュフォンは[r]竜種の中ですら、極めて現象に近い個体らしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
其实我也无法立刻相信，但那个堤丰似乎[r]在龙种中都属于即为接近现象的个体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……現象？
|
||||
？2：……どういうこと？
|
||||
？1：……现象？
|
||||
？2：……什么意思？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
多くの神々は、現象や概念から発して独自の知性を得たし、[r]人と関わってきたギリシャの神々はとりわけ人間臭い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
大多数神明都是从现象或概念中获得了独自的智慧，[r]与人类建立了关系的希腊诸神尤其充满人性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だけど、テュフォンは[r]オリュンポスの神を殺すために生じた竜種だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，堤丰是为了杀害奥林波斯之神而诞生的龙种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
発生が[#宙:ソラ]ならば、なおさらだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
发生自宇宙的话，就更不用说了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
地球の外で発生し、[r]ただ神を殺すための現象と為った、怪物の中の怪物。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
发生在地球之外，[r]成了只为杀害神明之现象的，怪物中的怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だからこそ、[r]竜種としての純度がありえないほどに高い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
正因为如此，[r]它身为龙种的纯度高到令人难以置信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#純血の竜]、と言えるほどに。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
甚至可以称其为，[#纯血之龙]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1127,37 +1127,37 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……なんとなく分かるな。[r]山の神様みたいなもんだ。
|
||||
……似乎可以理解。[r]就像山神一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
山にはたくさんの生命が渦巻いていて、[r]俺たちはその全部を神様みたいに捉えてる。
|
||||
山上充斥着大量生命，[r]我们会将它们全部都视为类似神明的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
数十万だか数億だかの命の総体を捉えて、[r]神様という形を認識してるんだ。
|
||||
将数十万乃至数亿生命视为一个整体，[r]并认知为神明这一形象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だけど、こいつは[#個]のままで、[r]山の神様みたいになってる。
|
||||
但是，这家伙作为[#一介个体]，[r]成为了山神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
人間の信仰どころか、[r]他の神の認識すら、多分必要としていない。
|
||||
别说人类的信仰了，[r]甚至可能不需要其他神明的认知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あくまで[#個]のまま、その膨大な『力』だけでねじ伏せて[r]山や嵐といった現象、概念にまで為りおおせたんだ。
|
||||
只作为[#一介个体]，凭其庞大的『力量』就能压制的[r]山岳或是风暴这类现象，甚至成为了概念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
一体、どれほど[#途轍:とてつ]もない『力』があれば、[r]そんなことが……
|
||||
究竟需要多么荒谬绝伦的『力量』，[r]才能做到这种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1168,19 +1168,19 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
テュフォンとは、神を裁くための[#現象:竜]である。[r]テュフォンとは、罪を導くための[#機構:竜]である。
|
||||
＠堤丰
|
||||
堤丰是用来制裁神明的[#现象:龙]。[r]堤丰是用来引导罪孽的[#装置:龙]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
罪なるかな。[#咎:とが]なるかな。悪なるかな。
|
||||
＠堤丰
|
||||
罪否、过否、恶否。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
おまえたちに、我は正しい最後をくれてやろう。
|
||||
＠堤丰
|
||||
我会给与你们，最为正确的终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1188,36 +1188,36 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
…………。
|
||||
＠托勒密
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……いいや、やはり、違う。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……不，果然不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス？
|
||||
？2：何が違うの？
|
||||
？1：托勒密？
|
||||
？2：有什么不对？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
確かに、それらしいことは言っている。[r]高位の竜種とは、そういうことだろうよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽然嘴上说的的确像模像样。[r]高位的龙种或许就是这样的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、どうにもおさまりが悪い。[r]おまえからは妙な[#憎しみ]が感じられる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但似乎稳定性总是不太好。[r]吾能从你的身上感受到奇怪的[#憎恨]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
テセウスとアステリオスのときだってそうだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
忒修斯和阿斯忒里俄斯的时候也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
単なる現象というには不可解なほど、[r]テセウスを絶望させようと、言葉を紡いでいた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你企图用语言让忒修斯陷入绝望，[r]以单纯现象而言，这种行为未免太难以理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
今の話通りであれば、たかが人の子に[r]あれほどの悪意は持たないだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果按照刚才的说法，你应该不可能[r]对单纯的人类之子怀有如此恶意才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -1229,8 +1229,8 @@
|
||||
[charaFace L 28]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
…………。
|
||||
＠堤丰
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@ -1240,24 +1240,24 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、今だってそうだナ。[r]確かに竜みたいなフリはしてる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
啊啊，现在也一样。[r]外表虽然装出龙的样子来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、内側に[#孕:はら]んだ感情は[r]そうそう隠し切れるものじゃないサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但身体内侧孕育的感情可没那么轻易掩饰哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の時代で生きるには、相手の本心を[r]見抜く必要があったからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
若想在吾那个时代活下去，[r]就需要能看透对象真心的能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 2.0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……おまえは、本当にテュフォンか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
……你，真的是堤丰吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -1267,8 +1267,8 @@
|
||||
[charaFace L 28]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
…………。
|
||||
＠堤丰
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1279,12 +1279,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
……願いが叶わなければ良かった、[r]と思ったことはないか。
|
||||
＠堤丰
|
||||
……你们有没有觉得，[r]如果没有实现愿望就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……え？
|
||||
？2：願いが？
|
||||
？1：……哎？
|
||||
？2：愿望？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@ -1300,7 +1300,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
なんだって？
|
||||
你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1312,12 +1312,12 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
太公望は、彼が勝たなければ、[r][#妲己:だっき]を殺さなくてもよかっただろう。
|
||||
＠堤丰
|
||||
太公望如果没有获胜，[r]就不用杀害妲己了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
テセウスは、彼が勝たなければ、[r]アステリオスを殺さなくてよかっただろう。
|
||||
＠堤丰
|
||||
忒修斯如果没有获胜，[r]就不用杀害阿斯忒里俄斯了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
@ -1325,8 +1325,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
そして、おまえたちが勝たなければ、[r][#後継者:ディアドコイ]戦争など起こらなかっただろう。
|
||||
＠堤丰
|
||||
然后，你们如果没有获胜，[r]就不会引发[#继业者:διάδοχοι]战争了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1337,8 +1337,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス
|
||||
おまえは……！
|
||||
＠B：托勒密
|
||||
你……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1347,12 +1347,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.6 0,-20]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
サーヴァントだけの話ではない。[r]おまえはどうだ。カルデアのマスター。
|
||||
＠堤丰
|
||||
不只是从者。[r]你又如何呢，迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
己が勝たなければよかったのだと、[r]そう思ったことはないか。
|
||||
＠堤丰
|
||||
你有没有想过，[r]自己如果没有获得胜利就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1370,10 +1370,10 @@
|
||||
[imageSet B cut164_twins02 1]
|
||||
[sceneSet C 129201 1]
|
||||
[sceneSet D 177600 1]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影の騎士_セイバー]
|
||||
[charaSet I 1098272520 1 影の騎士_ランサー]
|
||||
[charaSet J 1098272560 1 影の騎士_バーサーカー]
|
||||
[charaSet K 1098272530 1 影の騎士_ライダー]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影之骑士_剑士]
|
||||
[charaSet I 1098272520 1 影之骑士_枪兵]
|
||||
[charaSet J 1098272560 1 影之骑士_狂战士]
|
||||
[charaSet K 1098272530 1 影之骑士_骑兵]
|
||||
[sceneSet R 56800 1 1]
|
||||
[sceneSet S 62703 1 1]
|
||||
[sceneSet U 77300 1 1]
|
||||
@ -1563,8 +1563,8 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.7 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：それは……
|
||||
？2：思ったことは……
|
||||
？1：这……
|
||||
？2：我曾经……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1573,27 +1573,27 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しっかりしたまえ、[%1]！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
振作点，，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：新所長
|
||||
？1：新所长。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今は問答の時ではあるまい！[r]見てる限り、テュフォンの本体は眠ってるのだろう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
现在可不是问答的时候！[r]看上去，堤丰的本体还在沉睡吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
万が一にも、復活させてはならん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
千万不能允许那家伙复活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その少女は……うむ、なるべく手荒でない方法で[r]拘束してしまうべきだろう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那个少女……唔，应该尽可能[r]不用粗暴的方法控制住她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1614,8 +1614,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 15]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
言ったな。[r]テュフォンを復活させてはならないと。
|
||||
＠堤丰
|
||||
你说了吧。[r]说不能让堤丰复活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1626,8 +1626,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
え？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1644,8 +1644,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
聞き届けたぞ！ おまえの願いを！[r]影の騎士ども、こやつらの相手をせよ！
|
||||
＠堤丰
|
||||
我答应了！ 答应你的愿望！[r]影之骑士们，来当这些家伙的对手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -4,30 +4,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス_第三]
|
||||
[charaSet C 1098273700 1 テュフォン]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密_第三]
|
||||
[charaSet C 1098273700 1 堤丰]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 エフェメロス]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet I 1098272500 1 影の騎士_セイバー]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影の騎士_ランサー]
|
||||
[charaSet K 1098272560 1 影の騎士_バーサーカー]
|
||||
[charaSet L 1098272530 1 影の騎士_ライダー]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 厄斐墨洛斯]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet I 1098272500 1 影之骑士_剑士]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影之骑士_枪兵]
|
||||
[charaSet K 1098272560 1 影之骑士_狂战士]
|
||||
[charaSet L 1098272530 1 影之骑士_骑兵]
|
||||
|
||||
[charaSet M 2050000 1 演出用_プトレマイオス第一]
|
||||
[charaSet N 2050002 1 演出用_プトレマイオス第三]
|
||||
[charaSet M 2050000 1 演出用_托勒密第一]
|
||||
[charaSet N 2050002 1 演出用_托勒密第三]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 194300 1]
|
||||
[sceneSet Q 194300 1]
|
||||
[sceneSet R 194300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 10000 1]
|
||||
[charaScale X 1.01]
|
||||
@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace M 15]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ちいっ！ この数は！[r]ジジイ、霊殻を借りるぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
嘁！ 这数量！[r]老头子，借你的灵壳一用！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace M 15]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ダメだ！ 次から次に来やがる！
|
||||
＠托勒密
|
||||
不行！ 敌人接连不断！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaShake N 0.02 3 3 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
くっ……この間合いで、この身では捌ききれん！
|
||||
＠托勒密
|
||||
呜……这距离，用这个身体应对不过来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -391,22 +391,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace N 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
分かったぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえのカラクリが！ おまえが誰かが！[r]おまえはテュフォンだがテュフォンではない！[bgmStop BGM_BATTLE_137 1.0]
|
||||
＠托勒密
|
||||
明白你的构造了！ 明白你是谁了！[r]你是堤丰，但也不是堤丰！[bgmStop BGM_BATTLE_137 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut U 2000,2000]
|
||||
[charaEffectDestroy U bit_talk_radiallight02]
|
||||
[charaEffectDestroy U bit_talk_radiallight02_big]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス？
|
||||
？1：托勒密？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -416,20 +416,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_179 0.1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
ああ、どうやら本当に分かったらしいな。
|
||||
＠堤丰
|
||||
啊啊，看来你真的明白了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
だが、もう意味はない。願いは聞き届けた。[r]テュフォンを復活させまいと言っていたな。
|
||||
＠堤丰
|
||||
但是，已经毫无意义了。我已经答应了要求。[r]你们说了不能让堤丰复活吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 27]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
おまえたちの願いは……[#叶わない]。
|
||||
＠堤丰
|
||||
你们的愿望……[#不会实现]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
お、おい！ 君！ 真っ黒な炎が[line 3]！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊，喂！ 你！ 那漆黑的火焰[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ちいっ！ [#そういうことか]！
|
||||
＠托勒密
|
||||
嘁！ [#原来是这样]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -497,7 +497,7 @@
|
||||
[fadeout black 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098273110 1 エフェメロス]
|
||||
[charaSet G 1098273110 1 厄斐墨洛斯]
|
||||
[sceneSet P 194301 1]
|
||||
[sceneSet R 194301 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -517,35 +517,35 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
？1：姿が……変わった……？
|
||||
？2：ひょっとして……こっちが本当の……？
|
||||
？1：外形……变化了……？
|
||||
？2：难道说……这才是真正的……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
＠テュフォン
|
||||
罪なるかな！ [#咎:とが]なるかな！ 悪なるかな！
|
||||
＠堤丰
|
||||
罪否！ 过否！ 恶否！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 23 0.2]
|
||||
＠テュフォン
|
||||
罪とは願い。[r][#咎:とが]とは祈り。
|
||||
＠堤丰
|
||||
罪乃是愿望，[r]过乃是祈祷，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
悪とは夢。
|
||||
＠堤丰
|
||||
恶乃是梦想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
古き哲人はその本質を知り得た。[r]願望こそが醜悪なる怪物の正体なのだと。
|
||||
＠堤丰
|
||||
古代哲人认清了其中的本质。[r]愿望才是丑恶怪物的真面目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
そして女神は与えた！[r][#すべての願いが叶わなくなる果実]を！
|
||||
＠堤丰
|
||||
然后女神赐予了！[r][#让所有愿望都无法实现的果实]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -564,7 +564,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
な、なんだ、この振動は！
|
||||
这，这振动是怎么回事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -573,14 +573,14 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
さあ！
|
||||
＠堤丰
|
||||
来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
さあ！[r]今こそ目覚めよ、太祖竜テュフォン！
|
||||
＠堤丰
|
||||
来吧！[r]该觉醒了，太祖龙堤丰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -673,8 +673,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
膨大な魔力反応！[r]竜種のブレスが来ます！
|
||||
＠玛修
|
||||
庞大的魔力反应！[r]龙种的吐息要来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -684,8 +684,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,100]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
な、ななななな！ なんでいきなりなんだね！[r]一体何が！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
太，太太太太太！ 太突然了吧！[r]究竟发生了什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -714,8 +714,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 280,-150 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ブレスの魔力反応さらに上昇！[r]都市を丸ごと焼き払えるレベルです！
|
||||
＠玛修
|
||||
吐息的魔力反应进一步上升！[r]到了足以烧光整座城市的水平！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 26]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,100]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まずい！ こいつはテュフォンが奪った[r]ゼウスの[#雷霆:らいてい]のエネルギーを[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
糟了！ 这是将堤丰夺走的[r]宙斯雷霆的能量[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -748,8 +748,8 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_139 0.4 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@ -760,12 +760,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
間に合うか……！[r]全員、[#吾:あ]の図書館に避難するぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
不知道能不能赶上……！[r]全都去吾的图书馆避难！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いざ開け、[#叡智:えいち]の門！
|
||||
＠托勒密
|
||||
开启吧，睿智之门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -774,8 +774,8 @@
|
||||
[charaEffect U bit_talk_36]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
世界の集積を知るがいい。[r]我らの行く末を[#識:し]るがいい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
识得世界之积累吧。[r]识得吾等之结局吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -809,12 +809,12 @@
|
||||
[charaEffect W bit_talk_diremond_dust]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#全知全能:ぜんちぜんのう]ならざる我らが、[#全知全能:ぜんちぜんのう]なるものへと挑む、[r]遙かなる歴史をその魂に刻め。
|
||||
＠托勒密
|
||||
无法全知全能的吾等，要向全知全能发起挑战，[r]将遥远的历史刻在其灵魂之上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[f large]『[#王の書庫:ビブリオテーケ・バシレイオー]』[line 3]！
|
||||
＠托勒密
|
||||
[f large]『[#王之书库:Bibliotheca Basileus]』[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet T 1098120900 1 通讯用杂音]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_95 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：アレクサンドリア大図書館……！
|
||||
？1：亚历山大图书馆……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@ -38,14 +38,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス！
|
||||
？2：今のはどういうことなの？
|
||||
？1：托勒密！
|
||||
？2：刚才那是怎么回事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それは……
|
||||
＠托勒密
|
||||
那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -58,12 +58,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！ 画面を見てください！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！ 快看屏幕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#黄昏:たそがれ]の城が……！
|
||||
＠玛修
|
||||
黄昏之城……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -89,29 +89,29 @@
|
||||
[charaFadeout L 1.0]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：あれって……
|
||||
？2：繭……！？
|
||||
？1：那是……
|
||||
？2：茧……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうやら図書館に逃げ込んだにも[#拘:かかわ]らず、[r]ブレスで、キミたちの座標ごと城外に排出したらしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尽管你们逃进了图书馆，但她似乎用吐息[r]将你们连同坐标一起排出了城外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ゼウスの[#雷霆:らいてい]を奪った竜の[#吐息:ブレス]が、[r]時空そのものにすら作用したんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
夺取了宙斯雷霆的龙之吐息[r]甚至对时空都有作用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：竜の[#吐息:ブレス]……
|
||||
？2：ゼウスの[#雷霆:らいてい]……
|
||||
？1：龙之吐息……
|
||||
？2：宙斯的雷霆……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だが、一体あの繭は……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，那个茧究竟是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
テュフォンの繭だ……
|
||||
＠托勒密
|
||||
是堤丰之茧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
無常の果実で弱体化したテュフォンを[r]再び成長させるための繭に間違いないだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
毫无疑问是为了让被无常果实弱化的[r]堤丰再次成长而结出的茧吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
な、何？ テュフォンを再び成長？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
什，什么？ 让堤丰再次成长？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……説明してくれるかい、プトレマイオス。[r]一体、今何が起きている？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……能具体说明一下吗，托勒密。[r]刚才究竟发生了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
黒幕がテュフォンだというのは、[r]半分正解で、半分間違った予測だった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
根据吾之预测，说堤丰是黑幕这件事，[r]有一半正确，一半错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
半分、だって？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你说，一半？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -186,18 +186,18 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
確かに、テュフォンとは縁深い。[r]だが、聖杯を手に入れたのはテュフォンではなかった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
得到圣杯的对象的确与堤丰缘分深厚，[r]但却不是堤丰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
聖杯を手に入れたのは……[r][#吾:あ]やマスターと向き合っていたのは、無常の果実だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
得到圣杯的……[r]吾与御主面对的，是无常果实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：無常の果実？
|
||||
？2：テュフォンが食べたっていう？
|
||||
？1：无常果实？
|
||||
？2：就是堤丰吃下去的那个？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -225,22 +225,22 @@
|
||||
[charaFadeout N 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうか！[r]物体が人格を持つことは、神代において珍しくない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此！[r]在神代，物体获得人格的确不是什么稀罕事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
神々だって元は現象や概念だったわけで、[r]ギリシャ神話じゃ植物からの神格化なんてごく普通だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
诸神原本也是现象或概念，[r]希腊神话中植物神格化这种事稀松平常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あの少女は無常の果実を喰らったテュフォンじゃなく、[r][#テュフォンに喰われた無常の果実]だったのか！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那位少女不是吃下了无常果实的堤丰，[r]而是[#被堤丰吃下的无常果实]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、だったらこの現界における彼女は[r]テュフォンの役を[#纏:まと]うサーヴァント……[#役を羽織る者:プ リ テ ン ダ ー]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊啊，所以这次现界的她[r]是身披堤丰身份的从者……[#身披角色者:Pretender]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -251,33 +251,33 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
サーヴァントとしての名はエフェメロスというところか。[r]ギリシャ語の無常や刹那といった意味だがね。
|
||||
＠托勒密
|
||||
作为从者的名字应该是厄斐墨洛斯吧。[r]在希腊语中的含义是无常与刹那。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そして、無常の果実がいかなるものかは話したな。[r]あらゆる望みが叶わなくなる果実。
|
||||
＠托勒密
|
||||
而且，吾之前说过无常果实是什么样的存在吧。[r]那是能让所有愿望都无法实现的果实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
言うなれば、[#反願望機]だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
换言之，是[#反愿望机]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：反願望機……！
|
||||
？1：反愿望机……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こちらの願いについて、[r]強く執着していたのもそのためだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
她会对我方的愿望怀着如此强烈的执着，[r]也是由于这个原因吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
願いに反応するのは、アレの本能のようなものだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因为对愿望起反应，几乎相当于她的本能了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
望みを叶えさせない果実を前に、[r]テュフォンを復活させまいと集ったなら……
|
||||
＠托勒密
|
||||
倘若在无法实现愿望的果实面前，[r]集结了不希望堤丰复活的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace C 33]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まさか……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -299,11 +299,11 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それは……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
她是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テュフォンを……復活させる……？
|
||||
？1：想要……复活堤丰……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -313,12 +313,12 @@
|
||||
[charaFace C 33]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから……[r]だから、こんなに遠回りだったのか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以……[r]所以，才会这么拐弯抹角吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
願望機自身は、自分の願望を叶えられない。[r]反願望機だとしても同じだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
愿望机是无法实现自己愿望的。[r]反愿望机也一样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -328,11 +328,11 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
わ、私のせいで、テュフォンが復活すると？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
都，都怪我，堤丰就要复活了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：新所長は悪くない
|
||||
？1：这不是新所长的错。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@ -343,33 +343,33 @@
|
||||
[charaFace C 34]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。あれはさすがにどうしようもない。[r]私だって、正体は分からなかったんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。那件事实在无可奈何。[r]连我都没能看透她的真面目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
向こうもあの城まで来られる予定はなかったろうから、[r]多分あの方法は次善の策だったんだろうしね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对方估计也没有料到我们能抵达那座城吧，[r]那方法应该只是退而求其次的策略。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、これで、どうしてこんな特異点を[r]つくりあげたかは分かった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但这样一来，也就知道她[r]为什么要创造这种特异点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プトレマイオスが言ったように、[r]反願望機である彼女にも、願いに対する本能はあるんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
正如托勒密所说的，[r]身为反愿望机的她也怀着对愿望的本能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから、英霊同士を戦わせる特異点をつくりあげた。[r]それが反聖杯にとって魔力を集める方法なんだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以，才会创造这个让英灵相互战斗的特异点。[r]这是身为反圣杯的她搜集魔力的方法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
多分……彼らの願いを煽りつつも、[#叶えさせない]ことが。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
大概……是在煽动他们愿望的同时，[#不让愿望实现]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
願いを、叶えさせない……！
|
||||
＠玛修
|
||||
不让，愿望实现……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -388,12 +388,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
多分、これが初めてじゃない。[r]彼女は聖杯戦線を何度も繰り返している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这恐怕不是第一次。[r]她应该已经重复了好几次圣杯战线了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点の時間は歪んでしまってるからね。[r]願いの叶わなかった英霊たちを、彼女は回収して……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为这个特异点的时间扭曲了。[r]没能实现愿望的英灵们都被她回收……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -421,38 +421,38 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……ふ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふ、ふふ。ハハハハハ。[r]ハハハハハハハ！[messageShake 0.05 4 4 0.5]
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵，呵呵。哈哈哈哈哈。[r]哈哈哈哈哈哈哈！[messageShake 0.05 4 4 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス？
|
||||
？1：托勒密？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 2050002 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
笑わずしてなんとする！
|
||||
＠托勒密
|
||||
岂能不笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 2050002 0 0.2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
この特異点を最初から疑ってはいた。[r]だがまさか、皆が争った聖杯の主が反願望機とはな！
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾从一开始就很怀疑这个特异点。[r]但没想到，大家争夺的圣杯之主竟是反愿望机！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 2050002 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それでは……ありもしない最果ての海を追った[r][#吾:あ]やイスカンダルの小僧めと同じではないか！
|
||||
＠托勒密
|
||||
这样……不就和追逐着不存在的尽头之海的[r]吾与伊斯坎达尔那小家伙一样了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 2050002 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
最果ての海などなかった！[r]イスカンダルを継ぐべき最強のものなどいなかった！
|
||||
＠托勒密
|
||||
根本不存在什么尽头之海！[r]根本不存在什么理应继承伊斯坎达尔的最强存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -478,22 +478,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
誰もが幻を追い、誰もが夢に浮かされて、[r]何もかもを失った！
|
||||
＠托勒密
|
||||
所有人都追逐着幻象，都为梦想而疯狂，[r]从而失去了一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
力を尽くし、知恵を尽くし、勇気を尽くし、[r]そのすべてに意味などなかった！
|
||||
＠托勒密
|
||||
绞尽力量，绞尽智慧，绞尽勇气，[r]而这所有一切都毫无意义！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、無常の果実の言う通りだ。[r]罪だった。[#咎:とが]だった。悪であった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
啊啊，无常果实说得对。[r]是罪，是否，是恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]や皆の見た夢こそが、[r]まさしく悪の源泉だった！
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾和大家所做之梦，[r]才是恶之源泉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
プトレマイオスさん……
|
||||
＠玛修
|
||||
托勒密先生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -518,19 +518,19 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
すまん。[r]少し考えさせてほしい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
抱歉。[r]请允许吾再思考一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふたりの[#吾:あ]がいる以上、[r]大図書館の維持はなんとかなるだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
既然有两个吾，[r]图书馆总应该能维持吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -539,14 +539,14 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
…………。
|
||||
＠托勒密
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -575,32 +575,32 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[soundStopAllFade 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -12,25 +12,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 1098272900 1 機械の鷲]
|
||||
[charaSet D 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet E 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098272900 1 机械鹫]
|
||||
[charaSet D 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet E 3031001 1 莲偶]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 4043001 1 太公望]
|
||||
|
||||
[charaSet I 25009001 1 コヤンスカヤ（シルエット）]
|
||||
[charaSet I 25009001 1 高扬斯卡娅（剪影）]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098215000 1 虎戦車1]
|
||||
[charaSet K 1098215000 1 虎戦車2]
|
||||
[charaSet L 1098215000 1 虎戦車3]
|
||||
[charaSet M 1098215000 1 虎戦車4]
|
||||
[charaSet N 1098215000 1 虎戦車5]
|
||||
[charaSet J 1098215000 1 虎式坦克1]
|
||||
[charaSet K 1098215000 1 虎式坦克2]
|
||||
[charaSet L 1098215000 1 虎式坦克3]
|
||||
[charaSet M 1098215000 1 虎式坦克4]
|
||||
[charaSet N 1098215000 1 虎式坦克5]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet O 1098272600 1 无畏]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 131401 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
@ -39,17 +39,17 @@
|
||||
[sceneSet R 193701 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用5]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用5]
|
||||
|
||||
[imageSet Y back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Y 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 2050000 1 プトレマイオス（第一）]
|
||||
[charaSet Z 2050000 1 托勒密（第一）]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：すごい眺め……！
|
||||
？2：今にも落ちそう……
|
||||
？1：好壮观……！
|
||||
？2：感觉快要掉下去了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さてマスター、準備はいいか？[r]この崖から、向こうに侵入する。
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，御主，准备好了吧？[r]我们要从这座悬崖入侵对面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
太公望の改築のせいで、ここぐらいしか[r]侵入できそうな場所が見つからなかったものでな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
都因为太公望的改建，[r]害我们只能找到这个入侵地点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここから？
|
||||
？2：パラシュートはあります？
|
||||
？1：从这里吗？
|
||||
？2：有降落伞吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -106,13 +106,13 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そう身構えるな。[r]腹を据えていれば問題ない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不用那么紧张。[r]只要下定决心就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アレクサンドリアの大灯台の工事だって、[r]落ちて死んだヤツは……[wt 0.7][charaFace A 9]まあ少しだけだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
在亚历山大灯塔的建造工程中[r]因坠落而死的家伙……[wt 0.7][charaFace A 9]虽然也有几个啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
義経公の[#鵯越:ひよどりごえ]だな、これは。
|
||||
这简直就是义经公的鹎越呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほう、そちらの国にも同じことをした将がいるか。[r]是非伺って、書にしたいものだな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嚯，你们的国家也有做过这种事的将领啊。[r]吾务必要了解一下，并写成书籍才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -142,7 +142,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いくらでも書になってるとも。[r]我が国では子供でも知ってる英雄だからな。
|
||||
描写那位的书可是多得很哦。[r]因为义经公乃是连我国的孩子都知道的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -151,13 +151,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……そうか。東の果て、だったな。[r][#吾:あ]たちがついに膝を折った、その先か。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……是吗。是在东方的尽头吧。[r]是吾等最终屈服之地的更前方吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
太公望の国にせよ、杉谷の国にせよ、[r]まったく世界というのは存外に広いもんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
无论是太公望的国家，还是杉谷的国家，[r]世界还真是出人意料的广阔呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -182,16 +182,16 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[se adm55]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠機械の鷲
|
||||
＠机械鹫
|
||||
vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……ふむ、太公望は城門近くらしい。[r]裏のこちらから乗り込めば、玉座まで駆け抜けられる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……唔，太公望似乎在城门附近。[r]只要我们从背后潜入城内，就能直接突破到玉座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そのまま聖杯の雫まで奪うとはいかなくても、[r]主導権を握れれば、こちらが有利に運ぶのは間違いない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就算无法趁势夺走圣杯之滴，[r]只要能掌握主导权，我方无疑就能占据有利形势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -215,8 +215,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
事前説明はここまで。[r]いくか、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
事前说明就到这里吧。[r]我们上吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -255,8 +255,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：落ちる落ちる落ちる！
|
||||
？2：というか落ちてるこれ！
|
||||
？1：掉下去了掉下去了掉下去了！
|
||||
？2：话说已经在往下掉了啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -265,7 +265,7 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
手を貸せ！
|
||||
把手给我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -310,8 +310,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 350,-250 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふふ、いけると言ったろう？[r]城の[#尖塔:せんとう]も見えてきた……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵呵，吾早说没问题了吧？[r]已经看到城堡的尖塔了哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
|
||||
@ -319,8 +319,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[seStop ad543 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ぬ？
|
||||
＠托勒密
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -380,20 +380,20 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
あらあら。[r]本当にこちらからいらしたのですね？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀哎呀。[r]竟然真的从这边进攻呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：コヤンスカヤ！
|
||||
？1：高扬斯卡娅！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#昼行灯:ひるあんどん]な軍師ですが、見る目は確かでしたね。[r]能ある鷹はなんとやら、ですか。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
虽说是个浑浑噩噩的军师，但还是很有眼光的呢。[r]正所谓真人不露什么来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ、それはそれで[#癪:しゃく]に障りますが。[r][line 3]ねえ、哪吒？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
不过，这其实也非常令人恼火。[r][line 3]对吧，莲偶？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -411,8 +411,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[se ad543]
|
||||
[seVolume ad543 0 0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠哪吒
|
||||
肯定。太公望はわりと意地悪。[r]だが優秀。
|
||||
＠莲偶
|
||||
肯定。太公望心眼比较坏。[r]但很优秀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -444,26 +444,26 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 450,-250 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
太公望の差し金か！
|
||||
是太公望指使的吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ええ。不本意ですがあの方が城主ですので、[r]指示には従わざるをえません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
嗯。虽然非我所愿，但那个人才是城主，[r]所以我不得不服从他的指示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
もちろん、[#正当な報酬:せ い は い]をいただいた上で、[r]理に適った指示にのみ、ですが。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
当然，必须在得到[#合理报酬:圣杯]的基础上，[r]只服从合情合理的指示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad556 1.5]
|
||||
[seStop ad543 1.5]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_51 1.5]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
獲物が狭い足場にひとまとめ。[r]正しく、[#私:わたくし]の可愛い[#獣団:サァカス]の餌食です。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
将猎物集中驱赶到难以落脚的场所。[r]让他们名副其实地成为我可爱[#兽团:马戏团]的饲料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -677,8 +677,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
くうっ！[r]まともな獣じゃないだろう、それは！
|
||||
＠托勒密
|
||||
咕呜！[r]这些根本不是正常的野兽吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -688,7 +688,7 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
援護する！
|
||||
我来掩护！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -742,17 +742,17 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 20]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
あら、楽しげな豆鉄砲。もう一方の[#私:わたくし]であれば[r]喜んでお相手するところですが……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀，多么有趣的玩具枪啊。换作另一个我，[r]肯定会很乐意当你的对手吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
今回はアニマルな[#私:わたくし]ですので。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
但这次到来的是兽类的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
動物たちに銃弾を浴びせるなど、[r]コンプライアンスがなっていないのではありませんか？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
竟然用枪械攻击动物们，[r]是不是涉嫌违规呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -851,12 +851,12 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ど、どうするんだね！[r]崖を滑りながらだと隠れる場所もないぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
该，该怎么办啦！[r]沿着悬崖下滑时根本没有地方可以藏身啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんとか滑り降りても、哪吒もいる！[r]このままじゃ……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就算能够顺利滑到底部，也有莲偶等着！[r]再这样下去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -865,8 +865,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、問題は足止めされる方！[r]城門の太公望がこれに加わったら対処しきれない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，问题在于我们被拖住了！[r]一旦城门那边的太公望加入，就完全无法应对了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -910,15 +910,15 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠太公望
|
||||
やっぱり崖から来ましたね。
|
||||
果然选择从悬崖那边过来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
念のため城門も僕が押さえましたが、[r]不要だったようです。
|
||||
为了以防万一，我才会负责防御城门，[r]但看来没有必要了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
では、僕もすぐにそちらへ……
|
||||
那么，我也立刻赶去那边……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -932,7 +932,7 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
む、今のは[line 3]
|
||||
唔，刚才那是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -945,8 +945,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098272900 1 機械の鷲]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098272900 1 机械鹫]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1003,12 +1003,12 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_184 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……もちろん、見抜いてくると思っていたとも。[r]東の国の大軍師なんだろう？
|
||||
＠托勒密
|
||||
……当然，吾知道这会被对方看穿。[r]毕竟他是东方之国的大军师吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、それなりの細工はした。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，吾也动了一些手脚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1025,8 +1025,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,250]
|
||||
＠哪吒
|
||||
正体不明の衝撃、確認。
|
||||
＠莲偶
|
||||
确认，来路不明的冲击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1069,8 +1069,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 500,-250]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 400,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
向こうの城壁に、何かが激突してる！？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
那边的城墙遭到了什么东西的撞击！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1080,12 +1080,12 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B -400,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠太公望
|
||||
おお！ これほどの攻撃を行うサーヴァントが、[r]まだ向こうにいるか！
|
||||
噢噢！ 对方还有能发动如此攻击的从者啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠太公望
|
||||
いえ、これは……
|
||||
不，这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1126,17 +1126,17 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こっちの城と北の城は、[r]ほとんど繋がってるぐらいの近距離だったからな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
我方的城与北之城距离近到[r]几乎快要连在一起了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
マスターが城主になって、城の内部をいじることで[r][#あいつ]を誘導ぐらいはしてやれた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
御主成了城主，就可以通过修改城的内部，[r]来诱导[#那家伙]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どうやら、そちらの城にはいなかったらしい！
|
||||
＠托勒密
|
||||
看来，你们的城里并没有呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1213,7 +1213,7 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[se ad1018]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：ドレッドノート！
|
||||
？1：无畏！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1236,8 +1236,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.7][charaPut Y 1][charaFadeTime Y 0.2 0.5][r]（まあ、なんと[#逞:たくま]しい！ スカウト案件ですの！？）
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3][wt 0.7][charaPut Y 1][charaFadeTime Y 0.2 0.5][r]（哎呀，多么的强壮！ 是需要招揽的对象吗！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1247,8 +1247,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ここだ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
就是现在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1276,8 +1276,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#変化:へんげ]の術！？ 否！！
|
||||
＠莲偶
|
||||
变化之术！？ 不！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1307,7 +1307,7 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaEffectDestroy T bit_talk_radiallight02_big]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
幻術[line 3][wt 0.6][charaFace H 2]でもない！
|
||||
幻术[line 3][wt 0.6][charaFace H 2]也不是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@ -1317,8 +1317,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk Z]
|
||||
[charaFace Z 15]
|
||||
[overlayFadein Z 0.1 1]
|
||||
＠Z：プトレマイオス
|
||||
つかまれ！ マスター！
|
||||
＠Z：托勒密
|
||||
快抓紧！ 御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1361,7 +1361,7 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 110101 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
[charaSet Z 2050000 1 プトレマイオス（第一）]
|
||||
[charaSet Z 2050000 1 托勒密（第一）]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@ -1550,7 +1550,7 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[seStop ad643 0.6]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 玛修]
|
||||
[sceneSet P 131401 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
@ -1558,8 +1558,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ああっ！ [#私:わたくし]の[#動物:アニマル]たちを！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
啊啊！ 我的动物们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1569,8 +1569,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩を抱きかかえたまま、片手殴りの槍で[line 3]！
|
||||
＠玛修
|
||||
竟然单手抱着前辈，单手用枪敲击就[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1593,8 +1593,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace Z 4]
|
||||
＠Z：プトレマイオス
|
||||
はは、こういう曲芸も悪くない！
|
||||
＠Z：托勒密
|
||||
哈哈，这种杂技也不赖呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Z 0.1]
|
||||
@ -1612,17 +1612,17 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（速さや技術だけじゃない）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（不只是速度和技术！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（今の動き、あらかじめ[r] 獣たちの動きを知ってたような……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（刚才的动作，就像事先[r] 就知道野兽们会怎么行动……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（じゃあやっぱり……プトレマイオスは……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（看来托勒密……果然是……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1655,8 +1655,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さあ、やってしまうがいい、ドレッドノート！[r]遠慮はいらん！ 思うがままに破壊しろ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，动手吧，无畏！[r]不用客气！ 尽情破坏吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1709,15 +1709,15 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaScale J 1.4]
|
||||
[sceneSet K 193703 1]
|
||||
[charaScale K 1.4]
|
||||
[charaSet L 1098272500 1 影の騎士1]
|
||||
[charaSet L 1098272500 1 影之骑士1]
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.5]
|
||||
[charaSet N 1098272520 1 影の騎士3]
|
||||
[charaSet W 1098272530 1 影の騎士4]
|
||||
[charaSet X 1098272540 1 影の騎士5]
|
||||
[charaSet Y 1098272550 1 影の騎士6]
|
||||
[charaSet C 1098272600 1 ドレッドノート2]
|
||||
[charaSet Z 1098272600 1 ドレッドノート3]
|
||||
[charaSet N 1098272520 1 影之骑士3]
|
||||
[charaSet W 1098272530 1 影之骑士4]
|
||||
[charaSet X 1098272540 1 影之骑士5]
|
||||
[charaSet Y 1098272550 1 影之骑士6]
|
||||
[charaSet C 1098272600 1 无畏2]
|
||||
[charaSet Z 1098272600 1 无畏3]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1995,16 +1995,16 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
影の騎士たちまでも！[r]これはよくないなァ！
|
||||
连影之骑士们也出现了！[r]这下不妙了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
城が、あの怪物に[#蹂躙:じゅうりん]されてしまう[line 3][r]では僕が相手をしましょう！
|
||||
城堡会遭那只怪物破坏的[line 3][r]那就由我来对付吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
哪吒とコヤンスカヤ殿は[r]プトレマイオスたちをお願いします！
|
||||
托勒密他们就拜托莲偶[r]和高扬斯卡娅阁下了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -2029,8 +2029,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 450,-250]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 350,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]、相手するならそちらの方が好みなのですが！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
要对付的话，我更喜欢你那边那只哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -2120,7 +2120,7 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
さあ、こちらに来ていただきましょうか！
|
||||
好了，到这边来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -2172,8 +2172,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠哪吒
|
||||
太公望、離脱。[r]やっぱり勝手。[#気儘:きまま]。ろくでなし。
|
||||
＠莲偶
|
||||
太公望，脱离。[r]果然自说自话、任性妄为、不靠谱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -2182,8 +2182,8 @@ vaeh83vcamze3za0lze2[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、一気に攻め落とすぞ、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，一口气攻陷对方吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,26 +8,26 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet D 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet E 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影の騎士1]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影の騎士2]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影の騎士3]
|
||||
[charaSet K 1098272530 1 影の騎士4]
|
||||
[charaSet L 1098272540 1 影の騎士5]
|
||||
[charaSet M 1098272550 1 影の騎士6]
|
||||
[charaSet N 1098272560 1 影の騎士7]
|
||||
[charaSet D 4049001 1 黄飞虎]
|
||||
[charaSet E 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet G 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影之骑士1]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影之骑士2]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影之骑士3]
|
||||
[charaSet K 1098272530 1 影之骑士4]
|
||||
[charaSet L 1098272540 1 影之骑士5]
|
||||
[charaSet M 1098272550 1 影之骑士6]
|
||||
[charaSet N 1098272560 1 影之骑士7]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098272530 1 影の騎士4s（演出用）]
|
||||
[charaSet P 1098272540 1 影の騎士5s（演出用）]
|
||||
[charaSet Q 1098272550 1 影の騎士6s（演出用）]
|
||||
[charaSet R 1098272560 1 影の騎士7s（演出用）]
|
||||
[charaSet S 4049001 1 黄飛虎（演出用）]
|
||||
[charaSet O 1098272530 1 影之骑士4s（演出用）]
|
||||
[charaSet P 1098272540 1 影之骑士5s（演出用）]
|
||||
[charaSet Q 1098272550 1 影之骑士6s（演出用）]
|
||||
[charaSet R 1098272560 1 影之骑士7s（演出用）]
|
||||
[charaSet S 4049001 1 黄飞虎（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet V 193801 1]
|
||||
[charaScale V 1.4]
|
||||
@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[sceneSet X 193603 1]
|
||||
[charaScale X 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaPut Y 2000,2500]
|
||||
[charaEffect Y bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今のは……
|
||||
？2：なんだか空気が……
|
||||
？1：刚才那是……
|
||||
？2：感觉氛围有些……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
@ -117,13 +117,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どうやら、太公望の術らしい。[r]インドにも似たことをする妖術師がいたものだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
看来，似乎是太公望的术。[r]印度也有会做类似事的妖术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
土地柄からすると、どちらも思想魔術だろうが、[r]この重さは別格だ。太公望の噂に偽りなしか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
根据地域来看，两者应该都是思想魔术，[r]但其重量相当破格。太公望真是名不虚传。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -134,7 +134,7 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
よ、妖術……！
|
||||
妖，妖术……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -143,13 +143,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふふ、そう恐れなくてもよい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵呵，不用那么害怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
用途までは判然としないが、この通路については[r]こちらを直接呪うような術じゃなさそうだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽然还不确定用途，但这条通道上的术，[r]似乎不是直接诅咒我们的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -159,11 +159,11 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そ、そうか。[r]それなら……
|
||||
是，是吗。[r]这样的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ドレッドノートは……
|
||||
？2：太公望は無事ってこと？
|
||||
？1：无畏呢……
|
||||
？2：也就是说太公望平安无事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -172,43 +172,43 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さて、どうだろうな。[r]術者が死んでも残る術だってあるが……。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这个就不好说了。[r]有些术即便在术者死亡后也会残留……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あの狐の[#変化:へんげ]らしいのもすぐ撤退したし、[r]皆、戦の[#勘所:かんどころ]を心得ていると見た。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那个类似狐狸变化而成的家伙也迅速撤退了，[r]对方在掌握战斗关键节点上似乎都很有经验呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
これでは玉座を落とすのも、[r]一筋縄ではいくまいな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
看来想要攻下玉座应该不会那么简单吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：玉座？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
我らの城とこの城のつくりが同じなら、の話だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果是吾等之城和这座城的构造一样的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その上で話すと、[#吾:あ]の見立てでは[r]どうやら玉座自体が城の中心となっているらしい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
在此前提之下，按照吾的推测，[r]玉座本身似乎就在城堡的中心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
城主を倒し、玉座の聖杯の雫を奪うことで[r]王権を塗り替えられる……といった仕組みだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
按照这里的构造……似乎只要打倒城主，[r]夺取玉座的圣杯之滴，就能替换王权了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
王権を塗り替えれば、ドレッドノートを誘導したみたいに[r]城を作り替えたり、味方として影の騎士を召喚できる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只要替换了王权，就可以像诱导无畏那样[r]改造城堡，或是召唤影之骑士作为己方战力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、この場での目的は……[wt 0.85][charaFace A 0][r]……おっと、もうついたか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，他们的目的应该是……[wt 0.85][charaFace A 0][r]……哎哟，已经到了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
待て。
|
||||
慢着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
やはり、な。
|
||||
＠托勒密
|
||||
果不其然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ドレッドノート？
|
||||
？2：やられてる！？
|
||||
？1：无畏？
|
||||
？2：被干掉了！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠太公望
|
||||
いやあ、苦労しましたよ。[r]こういう力押しには弱いもので、ヒヤッとしました。
|
||||
哎呀，辛苦各位了。[r]我很不擅长应对这种强攻，害我出了身冷汗呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -335,13 +335,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……どの口が言う。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……你哪儿来的脸这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あのドレッドノートを逆に倒しておいて、[r]言うことじゃあるまい？
|
||||
＠托勒密
|
||||
连那只无畏都打倒了，[r]总不该再说这种话了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -351,7 +351,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
一応、準備をしていましたから。
|
||||
因为我好歹做了些准备嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -497,7 +497,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠太公望
|
||||
こうして、皆さんに城に入っていただけると、[r]力を尽くせるというものです。
|
||||
就像这样，为了让大家能够入城，[r]我可是费尽了心力哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -529,7 +529,7 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[#調虎離山:ちょうこりざん]、ってわけかい。
|
||||
这就是所谓的调虎离山吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -542,12 +542,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ああ、後の時代ではそんな風に言うのでしたっけ。[r][#調:はか]って虎を山から離す、ははあ、語呂もいい！
|
||||
啊啊，后世原来是这么形容的啊。[r]设计使老虎离开山中，哈哈，读起来也很顺口！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
もっとも、虎がいるのはこちらの方ですが。
|
||||
只不过，拥有老虎的应该是我方哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -570,16 +570,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
……なんと、人を虎扱いとは。[r]相変わらず[#丞相:じょうしょう]殿は口が悪い。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
……竟然把人当做老虎对待。[r]丞相大人说话还是那么毒呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ほら、虎の十倍は[#あて]になるってことで！
|
||||
因为我对你抱有老虎十倍的[#指望]哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：黄飛虎！
|
||||
？1：黄飞虎！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -590,8 +590,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほう、こっちもマスターの知り合いか。[r]東の国の大軍師に大将軍まで並ぶとはな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嚯，这位也是御主的熟人吗。[r]没想到除东方国度的大军师以外，连大将军也来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
きみも、治癒の術は充分です？
|
||||
还有你，治愈之术够了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -617,17 +617,17 @@
|
||||
[seStop ade422 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
無論、肉体面は万全です。[r]仕事を始める時の最低限のマナーですので。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
当然，身体方面万无一失。[r]这可是开始工作时最基本的礼仪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ、精神面についてはノーコメントですが。[r]休みもなし報酬もなしで連戦とは。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
至于精神层面，恕我不予置评。[r]竟然要没有休息没有报酬连续作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
獣づかいが荒いったらありません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你也太会使唤野兽了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -637,12 +637,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
念には念をいれて、[r]この玉座の間には僕の陣も重ねてあります。
|
||||
为谨慎起见，[r]我在这玉座之间也设下了几重阵型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
いかがでしょう皆さん。[r]矛を収めていただければ、それに越したことはない。
|
||||
各位意下如何。[r]如果各位愿意偃旗息鼓，自然再好不过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -651,17 +651,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……やれやれ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……真没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
太公望とは[#吾:あ]より古い時代の人間だと聞いたが、[r]東の国にはこんな化け物がゴロゴロいたのか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾听说太公望乃是比吾更为古老时代的人啊，[r]难道东方国度遍地都是这种怪物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ヘラクレスやアキレウスにも劣らない。[r]神話に残るような英雄じゃないか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
丝毫不逊色于赫拉克勒斯或是阿喀琉斯。[r]简直就是足以留名于神话的英雄嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -671,29 +671,29 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
充分驚かされましたよ。[r]玉座の間までは来られまいと判断していましたから。
|
||||
我已经被吓了一大跳了哦。[r]我原本觉得你们是到不了玉座之间的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
だからこそ、ここで降伏を勧告します。
|
||||
正因为如此，我才要劝你们投降。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あなたたちと矛を交えれば、[r]こちらも無傷とはいかないでしょう。
|
||||
倘若在这里与你们交手，[r]我方应该也不可能毫发无伤吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ですが、それでは三つ目の城を落とすのに、[r]不足が生じてしまいます。
|
||||
但这样一来，想要攻陷第三座城时，[r]就会缺乏足够战力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：三つ目の城……
|
||||
？2：西の城のこと……
|
||||
？1：第三座城……
|
||||
？2：是指西之城……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
いかがです？ 応じていただければ、[r]決して粗略には扱いません。
|
||||
意下如何？ 如果愿意答应，[r]我是绝不会亏待各位的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -705,12 +705,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あわわわわ、ど、どうするんだね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊哇哇哇，怎，怎么办啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これは相当詰んでないかね？[r][#四面楚歌:し め ん そ か]というヤツでは？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
现在相当于走投无路了吧！？[r]已经是所谓的四面楚歌了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -720,15 +720,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……ああ、やっと安心した。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……啊啊，吾总算放心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
つまり、[#これでおまえの策も出し切ってるってことだろう]？[r]太公望。
|
||||
＠托勒密
|
||||
也就是说，[#这下你的计策总算全部用光了吧]？[r]太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -738,7 +738,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
…………どうでしょうね。
|
||||
…………这可不好说哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -748,13 +748,13 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 0.1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さあ、マスター！[r]準備はいいか！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，御主！[r]做好准备了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ああ、やっぱり
|
||||
？2：全力で、だね
|
||||
？1：嗯，果然。
|
||||
？2：要全力以赴了，对吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんだとぅ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你说什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -775,23 +775,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
東の軍師。どうも難しく考えるのが好きみたいだが、[r][#吾:あ]にとっての戦はそうじゃない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
东方的军师。看来你喜欢把问题想得比较复杂，[r]但对吾来说，战斗并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
知略の限りを尽くす。奇襲謀略も当然だとも。[r]陰謀なんてこれ以上ない大好物さ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
施谋用智运筹帷幄自是理所当然，[r]阴谋诡计可谓吾之最爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、最後はな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，到最后啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#運否天賦:う ん ぷ て ん ぷ]で楽しむものだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
还是要享受听天由命哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -800,13 +800,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
なるほど。[r]そういう武将か、そなたは。
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
原来如此。[r]你是这种武将啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
悪くないな、まったくもって悪くない！
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
不赖，非常不赖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -817,8 +817,8 @@
|
||||
[wt 1.05]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ならば、この開国武成王、[r]存分にお相手いたそうぞ！
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
既然如此，就由我这开国武成王[r]来好好当你的对手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -827,12 +827,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
あらまあ。ふふふ。[r]気持ちのいい勝負勘、いえ、卓割りでございますねぇ。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀呀，呵呵呵。[r]多么的畅快的直觉，不，应该叫砸场子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
残念でしたわね、太公望。[r][#事態:こ と]は貴方の嫌いな力勝負になるようです。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
真是遗憾呢，太公望。[r]事态似乎向你最讨厌的蛮干发展了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -842,17 +842,17 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
く、く、く、く。
|
||||
咯，咯，咯，咯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いいなあプトレマイオス！[r]やっとおまえのことが気に入ったぜ！
|
||||
真不错，托勒密！[r]我总算开始喜欢你了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
どうにもこうにも七面倒なやり口ばかりで、[r]くさくさしてたんだ！
|
||||
之前总是这样那样地搞麻烦的手段，[r]我都憋屈死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -862,7 +862,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]本気、なんですよね？
|
||||
[line 3]你们，是认真的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -871,43 +871,43 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
本気以外で、こんなことは言わないとも。[r]それに軍師殿も見誤っている。
|
||||
＠托勒密
|
||||
若非是认真的，可说不出这种话来哦。[r]而且军师阁下的判断有所失误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の見立てじゃあ、決して悪くない勝負だぞ？[r]真正面からぶつかって後悔するのは、さてどちらだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
根据吾之推测，这将是一次不错的对决哦？[r]会后悔正面对决的，究竟会是谁呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なにしろ、うちのマスターは[r]なかなかの傑物なんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
毕竟，咱们的御主可是位相当优秀的英杰哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：信用されてる？
|
||||
？2：力不足かもだけど
|
||||
？1：被信任了？
|
||||
？2：我怕我力有不逮哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さあ胸を張れ、マスター！[r]敵手は名高き太公望ぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
来吧，挺起胸膛，御主！[r]对手可是那位著名的太公望哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
将軍は黄飛虎に、[#妲己:だっき]のまがいもの！[r]兵士は、城に巣くいし影の妖物！
|
||||
＠托勒密
|
||||
将军是黄飞虎，甚至还有妲己！[r]士兵们都是盘踞于城内的影之妖物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いずれも相手にとって不足なし！[r]ははは、これほど胸が躍る戦は、いつぶりだ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
都是些实力超群的对手！[r]哈哈哈，已经多久没经历如此令人如此心潮澎湃的战斗啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade226]
|
||||
[cameraMove 0.15 0,-20 1.1]
|
||||
[charaPut Z 0,100]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_41_fs]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
サーヴァント・プトレマイオスとそのマスターが、[r]正面から打ち破ってみせようとも！
|
||||
＠托勒密
|
||||
从者托勒密的御主当然会正面击溃敌手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,30 +8,30 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet E 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet E 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
|
||||
[charaSet H 7009000 1 アステリオス（シルエット）]
|
||||
[charaSet H 7009000 1 阿斯忒里俄斯（剪影）]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098279800 1 テセウス（シルエット）]
|
||||
[charaSet I 1098279800 1 忒修斯（剪影）]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1098279800 1 テセウス（シルエット）演出用]
|
||||
[charaSet K 1098273200 1 太公望_第二_瀕死（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098279800 1 忒修斯（剪影）演出用]
|
||||
[charaSet K 1098273200 1 太公望_第二_濒死（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 193601 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
[sceneSet P 193601 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用5]
|
||||
|
||||
[distortionstart 0.0 0.5 0.5 0.0 0.0 100.0]
|
||||
|
||||
@ -171,7 +171,7 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
……ッ！
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -180,13 +180,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
問うたはずだ、東の軍師よ。[r]真正面からぶつかって後悔するのはどちらだ、と。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾应该问过你，东方的军师啊。[r]会后悔正面对决的将会是谁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
悪いが、このままとどめを刺させてもらおう！[r]アレクサンドリアの光よ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
不好意思，吾要就此给你最后一击了！[r]亚历山大之光啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
待ってプトレマイオス！[r]太公望、何か術式を仕込んでる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
慢着，托勒密！[r]太公望设置了某种术式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaEffectEdgeBlurStop B]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[line 3]む！？
|
||||
＠托勒密
|
||||
[line 3]唔！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -238,12 +238,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
策の内、ではまったくありません。[r]使うつもりもなかった保険の応用、程度です。
|
||||
这已经完全不在策略之内了。[r]只能算是原本没打算使用的保险式应用罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠太公望
|
||||
ですが、そう！[r]この場に、あなたたちの持つ聖杯の雫まで集まれば！
|
||||
但是，没错！[r]如果你们持有的圣杯之滴也在场的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -260,12 +260,12 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
元始太真、五霊高尊、[r]太華皓映、洞朗八門、五老告命……
|
||||
元始太真，五灵高尊，[r]太华皓映，洞朗八门，五老告命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠太公望
|
||||
回れ！ 回れ！ 回れ！ 回れ！[r][#八卦:はっけ]の名のもとに巡れ！
|
||||
流转！ 流转！ 流转！ 流转！[r]在八卦的名下流转吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaEffect U bit_talk_light_throne02]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：玉座が！
|
||||
？2：急に光って……！
|
||||
？1：玉座！
|
||||
？2：突然发光了……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaDepth U 3]
|
||||
@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
玉座だけじゃない！[r]聖杯の雫を収納したキミの礼装も反応してる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不只是玉座！[r]收纳着圣杯之滴的你的礼装也发生反应了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ッ[line 3]！[r]何のつもりだ、太公望よ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
呜[line 3]！[r]你有什么企图，太公望啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ぬ[line 3]！
|
||||
唔[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -359,7 +359,7 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
壁が、砕かれた[line 3]！
|
||||
墙壁，被打碎了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy W bit_talk_smoke]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
ああ、[wt 0.4]あ、[wt 0.3]あ、[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.4]ああああああ！[bgm BGM_MAP_63 0.1]
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
啊啊，[wt 0.4]啊，[wt 0.3]啊，[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.4]啊啊啊啊啊啊！[bgm BGM_MAP_63 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
アステリオスさん！？
|
||||
＠玛修
|
||||
阿斯忒里俄斯先生！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -419,7 +419,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ここで、乱入か……！
|
||||
竟然在这种时候，闯入……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
[f large]あ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ああああああああ！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
[f large]啊[messageShake 0.05 4 3 0.5]啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -537,12 +537,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠太公望
|
||||
……いやはや。[r]してやられましたね、どうにも……
|
||||
……哎呀呀。[r]看来，还是被摆了一道呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
＠太公望
|
||||
あなたは……
|
||||
你是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -617,7 +617,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この城の聖杯の雫は、いただいた。
|
||||
这座城的圣杯之滴，归我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@ -629,8 +629,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……誰だ、おまえは？
|
||||
＠托勒密
|
||||
……你是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -677,7 +677,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠G：？？？
|
||||
西の城主だとも。[r]中央の城主とそのサーヴァントよ。
|
||||
当然是西之城主。[r]中央之城主与其从者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -696,17 +696,17 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす……ぼく……じょうしゅたおした……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修斯……我……打倒城主了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
うん、立派だ。立派なことをするたび、[r]君は怪物から遠ざかる。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯，了不起。每当做完了不起的事，[r]你就会愈发不再是怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テセウス？
|
||||
？2：確かギリシャの英雄の？
|
||||
？1：忒修斯？
|
||||
？2：我记得是希腊英雄的那位？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -717,12 +717,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
幾多の悪党や怪物を撃滅し、魔女メディアの[r]暗殺さえはねのけた、アルゴノーツのひとり！
|
||||
＠托勒密
|
||||
打倒了大量恶人与怪物，甚至躲过了[r]魔女美狄亚暗杀的阿耳戈船英雄之一！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
王女アリアドネの導きによって、迷宮の底で[r]ミノタウロスを退治した、アテナイの王か……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
在阿里阿德涅公主的引导下，消灭了迷宫底部[r]弥诺陶洛斯的雅典之王吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -733,13 +733,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -250,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 250,0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
どうやら、[r]そちらの御老体は僕のことをご存知らしい。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
看来，那位老人家也认识我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠テセウス
|
||||
悲しい気持ちになるものだね……。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
真是令人悲伤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -750,20 +750,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 33]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]！[r]すぐにそこを離れて！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]！[r]现在立刻离开那里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃん？
|
||||
？1：达·芬奇亲？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
テセウスとアステリオスは、[r]キミたちにとって最悪の組み合わせだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
忒修斯和阿斯忒里俄斯[r]对你们来说可谓最糟的组合！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なぜなら……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -783,8 +783,8 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
まよえ……さまよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
迷茫……彷徨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -795,12 +795,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……ッ、そうか！[r]アステリオスならば、その宝具は！
|
||||
＠托勒密
|
||||
……呜，原来如此！[r]阿斯忒里俄斯的话，那宝具是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そしてテセウスだけは[line 3][bgmStop BGM_MAP_63 1.5]
|
||||
＠托勒密
|
||||
然后只有忒修斯[line 3][bgmStop BGM_MAP_63 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -811,13 +811,13 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 250,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -250,0]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
そして、しね！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
然后，去死！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
[f large]『[#万古不易の迷宮:ケ イ オ ス ・ ラ ビ ュ リ ン ト ス]』！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
[f large]『[#万古不变的迷宫:Chaos Labyrinthos]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -845,16 +845,16 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_97 0.1]
|
||||
|
||||
？1：しまった！
|
||||
？2：これはアステリオスの迷宮[line 3]！
|
||||
？1：糟了！
|
||||
？2：这是阿斯忒里俄斯的迷宫[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ミノス王が名工ダイダロスに命じてつくらせた、[r]ギリシャ神話における、最高の迷宮だ……
|
||||
＠托勒密
|
||||
弥诺斯王命令著名工匠代达罗斯建造的[r]希腊神话中最顶级的迷宫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -865,8 +865,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -250,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 250,0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
そう、昔僕が潜った迷宮だ。[r]何もかもが懐かしいね。嫌になっちゃう。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
没错，这就是过去我进入的那个迷宫。[r]一切都是那么的怀念，令人讨厌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -877,7 +877,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
くそ[line 3]ッ！
|
||||
可恶[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 250,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -250,0]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
あ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ああっ！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
啊[messageShake 0.05 4 3 0.3]啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -914,31 +914,31 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠テセウス
|
||||
また、ありがとう。アステリオス。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
又要谢谢你了，阿斯忒里俄斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_14]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
君のおかげで、全部うまくいった。[r]北の城主は倒し、中央の城主は閉じ込めた。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
多亏了你，一切都很顺利。[r]打倒了北之城主，囚禁了中央之城主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
どうやら、君は人間らしいね。[r]だったら、もう戦いすらいらない。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
看来，你太像人类了。[r]既然如此，应该也不需要战斗了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
ここで疲れて眠るといい。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
在这里疲倦地入眠吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：待て[line 3]！
|
||||
？1：慢着[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠テセウス
|
||||
だって、この迷宮から出られるのは、[r]この宝具を持つ僕らだけ。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
因为，能够离开这个迷宫的，[r]只有持有这个宝具的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -975,12 +975,12 @@
|
||||
[fadein white 0.8]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]『[#かくして紡糸は極点へ誘う:ア リ ア ド ネ ・ ア ポ リ ト ・ ア デ ィ ス]』
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[f large]『[#于是纺线引向极点:Ariadne Apólyto Ádis]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：宝具！
|
||||
？2：アリアドネの糸！
|
||||
？2：阿里阿德涅之线！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1007,17 +1007,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein P 1.0 25,-260]
|
||||
[charaMove P -25,-260 30.0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
あなたの持つ聖杯の雫は、[r]すべてが終わってから回収しましょう。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
我会在一切结束之后，[r]再来回收你持有的圣杯之滴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
まよえ……さまよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
迷茫……彷徨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-200]
|
||||
＠テセウス
|
||||
そして、眠るといい。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
然后，沉睡吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1053,12 +1053,12 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 400,-100]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 350,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
……かつて、僕がそうあるべきだったように。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
……如同过去的我，也该这样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 2050002 1 プトレマイオス_演出用]
|
||||
[charaSet C 2050002 1 托勒密_演出用]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 194001 1]
|
||||
@ -52,46 +52,46 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
賢明だな。[#吾:あ]を連れてきたか。[r]経験については、この[#吾:あ]が上だろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
非常明智，选择带上吾啊。[r]在经验方面，还是这个吾更胜一筹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：どっちもプトレマイオスだよ
|
||||
？1：两个都是托勒密啦。
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だとしても、[r]おまえが選んだということが大事なんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
即便如此，[r]重要的是你做出了选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：今回はこれがうまくいくと思って
|
||||
？2：我只是觉得这次这样选择能够成功而已。
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そうだな。[r]おまえの思うやり方が最善だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
说得对。[r]你选择的方法就是最好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……覚えておくといい。[r]指揮官の言うことは、どれでも最善に[#なってしまう]。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……你要记住。[r]指挥官说的话都会[#成为]最好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そのように生きて行くことを、指揮官は求められる。[r]おまえはどれだけの決断を成し、どれだけの責任を負った？
|
||||
＠托勒密
|
||||
指挥官被要求这样生活。[r]你做过多少决定，背负过多少责任？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多分たくさんの
|
||||
？1：大概，有很多。
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
たくさんか。そうだろう。[r]人ひとりに預けるには大き過ぎる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
很多啊，想来也是。[r]多到对一个人来说实在过于沉重了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：大切なものを預けられた
|
||||
？2：我被托付了重要的东西。
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
大切なものか。そうだろう。[r]人ひとりに預けるには大き過ぎる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
重要的东西吗，想来也是。[r]重要到对一个人来说实在过于沉重了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -114,76 +114,76 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
誰かを指揮するとはそういうことだし、[r]戦争を始めるのもそういうことだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
指挥别人就意味着这样，[r]开始战争也意味着这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]にとっては、それが日常だった。[r]そして、たったひとりの王に委ねてしまった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
对吾来说，这就是日常。[r]然后，也托付给了唯一的王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たくさん戦った？
|
||||
？1：你经历了很多战斗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
数え切れぬほど戦ったさ。[r]東へ、東へ、果てなく夢を見て進軍した。
|
||||
＠托勒密
|
||||
经历了无数战斗。[r]不断向东，不断向东，注视着没有尽头的梦想不断进军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
多くのものを踏みつけにした。[r]平和に[#微睡:まどろ]んでいるものを殺した。
|
||||
＠托勒密
|
||||
践踏了很多东西，[r]杀害了在和平中浅眠的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
夢を見なければ、いつまでも穏やかだったものを[r]無理やり奮い立たせて、同じように人を殺させた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果看不到梦想，就会不断强行激励[r]那些平静的存在，让他们也去杀人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だがな、[%1]。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
最も恐ろしいのは、こうして今思い出しても、[r][#吾:あ]がまるで後悔していないことなのだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
最为可怕的，是即便现在回想起这一切，[r]吾也丝毫没有后悔啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
夢は、誰かに感染する。[#吾:あ]も、王の夢に浮かされた。[r][#吾:あ]も、その夢を多くの人に伝えていった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
梦想，是会传染的。吾也因王之梦想感到激动。[r]吾也将这个梦想告知了很多人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あなたは
|
||||
？2：公正でありたいんですね
|
||||
？1：你其实，
|
||||
？2：想要保持公正吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……公正、か。[r]ああ、そうかもしれない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……公正吗。[r]嗯，或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
人が生きる以上、必ず夢か失意かを伝えていく。[r]自分が伝えたものを、[#吾:あ]は偽りたくないんだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
人只要活着，自然会传达梦想或失落。[r]吾或许是不想掩饰自己传播的东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]が伝えた結果、誰かが殺されたことも、[r]誰かが誇らしく地に伏したことも双方事実なのだから。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾传达的东西，曾导致他人被杀害，[r]也曾导致他人骄傲地跪伏，两者都是事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ここの王も、そのはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这里的王，应该也是如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テセウスが？
|
||||
？2：アステリオスも伝えられた側？
|
||||
？1：忒修斯吗？
|
||||
？2：阿斯忒里俄斯也是被传达的那方？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
夢や失意を伝えられたし、伝えてもきたのだろう。[r]ここの特異点にはそういう者が集められたんじゃないか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
梦想或失落被传达了，也应该传达到了。[r]因为无论什么人，都是这样活下来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -196,7 +196,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
坊主みたいな面倒臭い話ばかりしてやがるな。
|
||||
别总是说这种像和尚才会说的麻烦的话啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おやおや。[r]それはおまえの[#生業:なりわい]だと思っていたが。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哎呀哎呀。[r]这应该是你的老本行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -217,7 +217,7 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
端くれには当たるんだろうが、[r]俺が頼りにしているのは種子島だからな。
|
||||
虽然我勉强也算是个和尚，[r]但我只信这杆种子岛铳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -227,15 +227,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だが……あの城主には何かある気がする。
|
||||
但是……我觉得那个城主藏着什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か？
|
||||
？2：テセウスに？
|
||||
？1：藏着什么？
|
||||
？2：忒修斯吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あー、どうにもな、妙な違和感があるんだ。[r]とはいえ、ただの勘だから気にしなくても……
|
||||
嗯，我莫名有种奇怪的违和感。[r]但现在只是我的直觉，所以你可以不用在意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -245,16 +245,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふむ……いや[#吾:あ]も気にはかかっている。[r]勘だからといって、除外すべきではないだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
唔……不，其实吾也有些在意。[r]不能因为是直觉就排除在外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ここでは結論を出せることではないが、[r]矛を交える際には、充分意識すべきだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
现在还不是得出结论的时候，[r]但在交锋时，一定要充分注意才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ただ、今回の杉谷は潜んでいてもらう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，这次需要杉谷潜伏起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -264,12 +264,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……分かった。[r]まあ、俺の本来の役目だな。
|
||||
……知道了。[r]这原本就是我的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[#また]外しても、恨むなよ？
|
||||
就算[#再次]打偏，也不要记恨我哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいや、おまえは外さないとも。[r]マスターとも約束したんだろう？
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，你是不会打偏的。[r]你和御主也说好了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
はっはっは！[r]恥ずかしくなるから、よせやい。
|
||||
哈哈哈！[r]别这样，怪不好意思的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -301,18 +301,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いい男だ。[r]この特異点で出会ったのがあいつで、良かった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
真是个好男人。[r]吾很庆幸在这特异点遇见的是那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こういう戦であれば、まだしも救われる。[r]たとえ、その行為がエゴの押し付け合いだとしても。
|
||||
＠托勒密
|
||||
在这种战斗中，或许还能得到救赎。[r]哪怕这种行为只是利己主义的相互推卸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さあ、行こうか。[r]最後の城だ、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，我们走吧。[r]这是最后的城堡了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027001 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet B 2012001 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 7027001 1 彭忒西勒亚]
|
||||
[charaSet B 2012001 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet F 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098273300 1 テセウス（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 アステリオス（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098273300 1 忒修斯（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 阿斯忒里俄斯（演出用）]
|
||||
[imageSet L cut474_bullet 1]
|
||||
[imageSet M cut472_grail 1]
|
||||
[charaScale M 0.8]
|
||||
@ -32,10 +32,10 @@
|
||||
[sceneSet R 193501 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[sceneSet W 10000 1]
|
||||
[charaScale W 1.03]
|
||||
@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
ちっ……ここまでか……
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
嘁……到此为止了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ごめんなさい……アステリオス……
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
对不起……阿斯忒里俄斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -274,13 +274,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
ちっ……ここまでか……
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
嘁……到此为止了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ごめんなさい……アステリオス……
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
对不起……阿斯忒里俄斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -348,18 +348,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
[charaRoll U 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
本当に……強い……！[r]あなたがたは、紛うことなき英雄だ……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
真的……好强……！[r]你们，是毋庸置疑的英雄……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
だから、こそ……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
正因为，如此……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス！ 宝具を！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
阿斯忒里俄斯！ 用宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -368,12 +368,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
わ……わかった……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
知……知道了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
まよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
迷茫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
さまよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
彷徨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -393,13 +393,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……目論見通りだ。[r]宝具をすぐさま発動するには傷を負いすぎたな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……正如吾的预料。[r]伤已经重到已经无法立刻发动宝具了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
杉谷[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -465,7 +465,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……ああ、今だな。爺さんよ。
|
||||
……嗯，就是现在吧，老爷子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[seStop ad1052 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[f large]『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 465,-120]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 425,-250 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何[line 2]？！
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么[line 2]？！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -603,7 +603,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@ -655,7 +655,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ぐあああっ！
|
||||
呜啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
第二宝具……だと……
|
||||
＠托勒密
|
||||
竟然是……第二宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -687,33 +687,33 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
この第二宝具は、[r]僕の旅の行程が、そのまま形になったもの。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这第二宝具，[r]是由我的旅程直接形成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠テセウス
|
||||
棍棒を用いた盗賊には棍棒で、[r]松の木で人を裂き殺した山賊には松で、
|
||||
＠忒修斯
|
||||
对于用棍棒的盗贼，就用棍棒对付，[r]对于用松树撕裂杀人的山贼，就用松树对付，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
大海亀に民を食わせていた悪党は、[r]大海亀に食わせることで、僕はその罪を[#贖:あがな]わせた。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
对于将民众送去喂大海龟的恶人，[r]就送他自己去喂大海龟，我用这种方式让他们赎罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠テセウス
|
||||
ゆえに、僕の旅の本質は[#因果応報:い ん が お う ほ う]。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
因此，我旅途的本质就是因果报应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
[#僕や僕の仲間を撃ったのならば]、[r][#その相手こそが撃たれる]。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[#如果狙击我或是我的同伴]，[r][#狙击方反而会被射中]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
それが僕の第二宝具[line 3][r]『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这就是我的第二宝具[line 3][r]『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな[line 3]！
|
||||
？1：怎么会[line 3]！
|
||||
？2：杉谷[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -748,8 +748,8 @@
|
||||
[wt 2.3]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
そして……しね……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
然后……去死……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -788,12 +788,12 @@
|
||||
[seStop ad527 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
かぁ、痛えなぁ！[r]生前だと、これで動けなかったろうよ。
|
||||
嘎，好痛啊！[r]换作生前，这下应该已经动不了了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だがな、[r]今回はもう一[#挺:ちょう]、種子島ごと用意してたんだ。
|
||||
但是啊，[r]这次我还准备了另一杆种子岛铳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -831,13 +831,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
若い[#吾:あ]に持ちかけられてな。[r]アレクサンドリア大図書館を検索していた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是年轻的吾的要求。[r]吾在亚历山大图书馆内检索了一番。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
種子島は、要は火薬によって打ち出すだけの機構だろう。[r]なら、こういう弾丸も撃てるはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
种子岛铳其实就是用火药发射的装置吧。[r]那么，这种子弹应该也能发射才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -860,7 +860,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
んんんんん？[r]なんだこの、禍々しいやつは？
|
||||
唔唔唔唔唔？[r]这充满了不祥气息的东西是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -869,34 +869,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ブラックバレット、とでも言おうか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就称其为[#黑色子弹:Black Bullet]好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アレクサンドリア大図書館には、[r]アトラス院がつくりあげた兵器のデータが残っていてな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
亚历山大图书馆中，[r]留存着由阿特拉斯院制造的兵器数据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その中には、ブラックバレルなんて呼ばれる[r]世界を滅ぼしかねない兵器もあった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
其中甚至有种名为[#黑色炮身:Black Barrel]的[r]甚至可能毁灭世界的兵器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そいつは、その兵器の理論だけを劣化複製した代物だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是只将那种兵器的理论弱化复制的产物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
本来なら劣化というのもおこがましいレベルだが、[r]サーヴァント一騎を討つには充分だろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
其实就算说是弱化也未免太狂妄自大了，[r]但已经足以讨伐一骑从者了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
一発しか用意できなかった。[r]だから、最初は普通に撃ち、二発目で宝具に使え。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾只能准备一颗。[r]所以，第一发先正常射击，这个就用在第二发宝具上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
種子島も、この弾丸用に別に用意するといい。[r]魔力で編んだ品ならば、可能なはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
为使用这颗子弹，不妨另行准备一杆种子岛铳。[r]只要是用魔力编织而成的，应该就可以发射了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -906,7 +906,7 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
可能だとは思うが……最初は宝具を使うな、ってことか？[r]暗殺なら初手こそ全力を尽くすもんだが。
|
||||
虽然可以做到……但你的意思是一开始不用宝具吗？[r]暗杀的话，应该在第一发全力以赴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -924,20 +924,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
二発目だ。[r]おそらくアステリオスは一撃では倒れまい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
用在第二发上。[r]恐怕一击是打不倒阿斯忒里俄斯的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、一撃目を[#凌:しの]いだからこそ、[r]見切ったつもりになる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但只有撑过了第一发，[r]对方才会觉得自己看透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
実際その段階ならば、[r]おまえの射撃は見切ったはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
事实上到了那个阶段，[r]你的射击应该已经被看透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しかし、その二発目はまったく違う意味を持つ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，第二发的意义完全不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -947,7 +947,7 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
違う意味……
|
||||
意义不同……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -958,8 +958,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それからもうひとつ。[r]おまえが狙う相手は……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
然后还有一件事。[r]你要狙击的对象是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -985,12 +985,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_133 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……さあ、おまえの読みどおりでいけるか？[r]プトレマイオス！
|
||||
……来吧，看是否正如你的预测呢？[r]托勒密！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こちらが俺の宝具だ！
|
||||
这就是我的宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1001,7 +1001,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.5]『[#二つ玉にて撃ちて候:ふ た つ た ま に て う ち て そ う ろ う]』！
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.5]『[#以二弹击之:Futatsutamaniteuchitesourou]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1076,8 +1076,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』[line 2]
|
||||
＠忒修斯
|
||||
『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1097,7 +1097,7 @@
|
||||
|
||||
[shakeStop]
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_41_back]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -1136,8 +1136,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_133 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098273300 1 テセウス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet C 1098273300 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[scene 200501]
|
||||
|
||||
@ -1176,8 +1176,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：やった！？
|
||||
？2：今度は！？
|
||||
？1：成功了！？
|
||||
？2：这次呢！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1197,21 +1197,21 @@
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせ……うす……？
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒……修斯……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオスでなく……僕に……狙撃……？
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不是对阿斯忒里俄斯……而是……狙击我……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
いえ……それより……僕の宝具が干渉……できなかった。[r]一体、その弾丸は……！？
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不……更重要的是……我的宝具……无法干涉。[r]这颗子弹，究竟是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ？
|
||||
？2：耐えてる？
|
||||
？1：还没完？
|
||||
？2：承受住了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1223,34 +1223,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいや、今のは致命傷だ。[r]我がブラックバレットは、確実に霊核を穿った……
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，刚才那下是致命伤。[r]吾之黑色子弹确实射穿了灵核……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえを狙った理由は単純。[r]おまえたちの強さは、[#ふたり揃っているからこその強さ]だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
瞄准你的理由非常简单。[r]你们的强大，是[#凑齐你们两个才有的强大]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アステリオスの宝具でこちらを迷宮に閉じ込め、[r]すぐさまテセウスの宝具で逃げてしまうから。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因为你们会用阿斯忒里俄斯的宝具将我们关进迷宫，[r]然后立刻靠忒修斯的宝具逃离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もし、そうでなければ、[r]単に迷宮でアステリオスを打ち倒せばよかろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果不这样做，[r]我们只要在迷宫里打倒阿斯忒里俄斯就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
かつて[#テセウス:お ま え]がそうしたように。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就像[#忒修斯:你]曾经做的那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、一撃目はアステリオスを狙うが、[r]二撃目はおまえを狙うように言っておいた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，我让她第一发瞄准阿斯忒里俄斯，[r]但第二发则要瞄准你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
意表をつく目的はもちろんのこと、より耐久力に劣り、[r]かつ城主であるおまえの方が、狙撃対象として最適だった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
从出人意料的角度来看自不用说，耐力更弱，[r]而且身为城主的你，才是最适合狙击的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1260,15 +1260,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
これは……はは……[r]参った……参ったな……駄目だな僕は……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这下……哈哈……[r]不好办……真不好办呢……我真是无能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
イアソンなら……見抜いたかもしれないのに……[r]僕は全然そんな意図……見抜けなかった……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
伊阿宋的话……应该能看穿这个意图吧……[r]而我竟然……完全没能看穿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テセウス……
|
||||
？1：忒修斯……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1278,8 +1278,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
テセウスには冥府下りの逸話もあるが、[r]自らを[#蘇:よみがえ]らせる宝具まではあるまい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
尽管忒修斯还有下冥府的传说，[r]但并不至于到拥有让自己复活的宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1288,15 +1288,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
その通り……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
说得对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SEIHAI_4 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
でもあなたたちは……[r]まだひとつ、騙されたままです……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
但还有一件事……[r]你们至今仍被蒙在鼓里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1305,8 +1305,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何？
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1316,8 +1316,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]我が王よ！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[f large]吾王啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1326,8 +1326,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1342,8 +1342,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
今こそ、[#あなたに聖杯の雫をお返しする]！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
现在正是[#将圣杯之滴还给您的时候]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1428,8 +1428,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
聖杯の雫！ おまえ、まさか！
|
||||
＠托勒密
|
||||
圣杯之滴！ 你，难道说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1520,8 +1520,8 @@
|
||||
[se ad556]
|
||||
[seVolume ad556 0 0]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせ……うす……[r]ぼくは……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修……斯……[r]我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1569,8 +1569,8 @@
|
||||
[seStop ad574 1.5]
|
||||
[cueSeStop 23_ad1306 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 アステリオス（演出用）]
|
||||
[charaSet D 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 阿斯忒里俄斯（演出用）]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1654,8 +1654,8 @@
|
||||
[charaScale V 1.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：まさか……
|
||||
？2：西の城主はテセウスじゃなくて
|
||||
？1：难道说……
|
||||
？2：西之城主并不是忒修斯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1681,8 +1681,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A -425,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
そう、アステリオスこそ西の城主！[r]我が王である！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
没错，阿斯忒里俄斯才是西之城主！[r]才是吾王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,37 +8,37 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273300 1 テセウス]
|
||||
[charaSet B 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet C 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 1098273300 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet B 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet C 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet D 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet E 1098228200 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet F 1098272700 1 ヒュドラ]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet I 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet J 1098273400 1 アステリオス？]
|
||||
[charaSet K 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098228200 1 刻耳柏洛斯]
|
||||
[charaSet F 1098272700 1 许德拉]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet I 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet J 1098273400 1 阿斯忒里俄斯？]
|
||||
[charaSet K 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut106_trans 1]
|
||||
[imageSet M cut106_trans 1]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098272520 1 影の騎士3]
|
||||
[charaSet O 1098272530 1 影の騎士4]
|
||||
[charaSet P 1098272540 1 影の騎士5]
|
||||
[charaSet Q 1098272550 1 影の騎士6]
|
||||
[charaSet R 1098272560 1 影の騎士7]
|
||||
[charaSet N 1098272520 1 影之骑士3]
|
||||
[charaSet O 1098272530 1 影之骑士4]
|
||||
[charaSet P 1098272540 1 影之骑士5]
|
||||
[charaSet Q 1098272550 1 影之骑士6]
|
||||
[charaSet R 1098272560 1 影之骑士7]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 194900 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
[sceneSet T 194900 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用4]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用5]
|
||||
|
||||
[imageSet Z back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Z 1.3]
|
||||
@ -93,7 +93,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_69 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]怪物と出会ったのは、迷宮だった。
|
||||
[line 3]与怪物相遇的地点，是在迷宫之中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -101,31 +101,31 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのときの僕は、[r]ただ[#英雄らしい行為]だけを続けていた。
|
||||
那时的我，[r]只是在一味做着[#犹如英雄的行为]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
英雄ならそうするはずだからと、多くの盗賊を成敗し、[r]魔物を打ち倒し、誇らしさで胸をいっぱいにしていた。
|
||||
只因觉得英雄应该会这么做，就讨伐了众多盗贼，[r]打败了众多魔物，内心充满了骄傲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やがて、そんな僕は、とある怪物の話を聞いた。
|
||||
然后，这样的我，听说了有关某只怪物的传言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
九年に一度、子供たちを生贄に要求する怪物がいると。[r]迷宮の底に暮らすその怪物には、王も手が出せないと。
|
||||
据说，那只怪物每过九年就要求献上孩子们当活祭。[r]据说，连国王都动不了生活在迷宫深处的那只怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
当時の僕は、勝手な義憤を燃やして、[r]生贄に加わって、迷宮へと潜り込んだ。
|
||||
当时的我自说自话地义愤填膺，[r]主动要求加入活祭，并潜入了迷宫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
王女アリアドネの神器である糸玉を授かり、[r]迷宮の底へとひたすら進んでいったのだ。
|
||||
得到了公主阿里阿德涅赐予的神器线团，[r]笔直向着迷宫深处前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、怪物に出会った。
|
||||
然后，遇到了怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -193,19 +193,19 @@
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦いは、ただ奇跡の連続だった。
|
||||
战斗，犹如连续发生的奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつての冒険で磨かれた直感に身を委ね、[r]ひたすらに怪物の隙をつく。
|
||||
听任曾经在冒险中磨练出来的直觉，[r]一味攻击怪物的破绽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一度でも間違えれば、こちらは即死。[r]こちらの攻撃は百度積み重ねても、怪物の肉を断てない。
|
||||
只要出现任何一次错误，我就会当场死亡。[r]就算我积累了百次攻击，也无法斩开怪物的肉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、ただ積み重ねた。[r]百で足りなければ千、千で足りなければ万。
|
||||
即便如此，还是不断积累。[r]上百不够就上千，上千不够就上万。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -289,11 +289,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
不運なことに
|
||||
不幸的是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕は、奇跡を積み重ねてしまった。
|
||||
我积累了一次次奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -353,19 +353,19 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして怪物を殺したとき[r][#彼がただの人間であった]と、知った。
|
||||
当杀害了怪物的时候，[r]我才知道，[#他不过是个人类]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
父にあたる王が[#海神:ポセイドン]を怒らせたために罰を受けて、[r]怪物の姿で生まれてしまっただけの人間だったと。
|
||||
是只因自己的父王激怒了[#海神:波塞冬]，受到了惩罚，[r]才会作为怪物诞生的人类而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
忌まわしい姿に苦しんだ王は、[r]身勝手にもこの息子を迷宮へと閉じ込めた。
|
||||
被那他可怕的样子折磨的国王[r]自说自话地将这个儿子关进了迷宫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この怪物を留めるためには生贄が必要などと思い込み、[r]何の意味もないのに、子供たちを送り込んだ。
|
||||
而且主观臆断为阻止这只怪物就需要送上活祭，[r]明明毫无意义，却不断将孩子们送入迷宫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -388,43 +388,43 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何の意味もないのに、彼は生贄を喰らった。
|
||||
明明毫无意义，他却不断吞噬着活祭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『かいぶつとよばれたんだから、[r] ぼくはかいぶつらしくふるまわなきゃ』
|
||||
『既然被称作怪物，[r] 我就必须做得像只怪物才行。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たどたどしく、[r]おおよそはそんな意味のことを、言ったと思う。
|
||||
他磕磕巴巴地，[r]大致表达出了这种意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]僕は、ただ、震えた。
|
||||
[line 3]我，颤抖了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
信じた正義は、正義ではなかった。[r]理不尽へ燃やした義憤は、むなしく散って、消えた。
|
||||
相信的正义，并不是正义。[r]为无理而燃起的义愤，空虚地四散、消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『これが、すくいだ』
|
||||
『这，是救赎。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嬉しそうに、彼が言った。
|
||||
他高兴地这么说道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『うれしい。だって、ちちうえはただしかった』
|
||||
『好高兴。因为，父王是对的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
馬鹿なことを言うな。
|
||||
别说这种蠢话了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
君は救われるべきだった。[r]少なくとも、こんな死に方をすべきじゃなかった。
|
||||
你应该得到拯救。[r]至少，不应该这样死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -432,25 +432,25 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]後年、僕はとある国の王となった。
|
||||
[line 3]之后，我成为了某个国家的国王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど、胸にくすぶった疑念という残り火は、[r]消えることがなかった。
|
||||
但是，深埋在心中名为怀疑的残火[r]却始终没有熄灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テセウスという英雄は王になるべきではなかった。[r]アステリオスという怪物は、王になるべきだった。
|
||||
忒修斯这位英雄不应该成为国王。[r]阿斯忒里俄斯这个怪物应该成为国王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、帰結はひとつしかない。
|
||||
所以，结论只有一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_69 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#テセウスは]、[#アステリオスにこそ仕えるべきだったのだ]。
|
||||
[#应该由忒修斯]，[#侍奉阿斯忒里俄斯]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -459,13 +459,13 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098272500 1 影の騎士1]
|
||||
[charaSet M 1098272510 1 影の騎士2]
|
||||
[charaSet L 1098272500 1 影之骑士1]
|
||||
[charaSet M 1098272510 1 影之骑士2]
|
||||
[sceneSet S 200501 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
[sceneSet T 200501 1]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用6]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用6]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[scene 200501]
|
||||
@ -495,30 +495,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
生前の僕は……出発点から間違っていた。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
生前的我……弄错了出发点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオスこそが[#ミノタウロス:怪 物]の真実であり、[r]怪物などという伝説が、ただの偽りだったのなら。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
假如阿斯忒里俄斯才是[#弥诺陶洛斯:怪 物]的真相，[r]假如怪物的传说完全是虚伪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
僕こそ、アステリオスを救って[r]父王ともども罪を償わせなければならなかった……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
我才应该救出阿斯忒里俄斯，[r]并和父王一起赎罪才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：出発点……
|
||||
？2：君とアステリオスの……
|
||||
？1：出发点……
|
||||
？2：就是你和阿斯忒里俄斯的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
阿斯忒里俄斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
もう、僕のことはかまうな！[r]おまえの好きにやれ！ その聖杯の雫を好きに使え！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不用再管我了！[r]随心所欲地去做吧！ 随意使用那圣杯之滴吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす……ぼく……は……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修斯……我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
[f large]て[messageShake 0.05 4 3 0.5]せうすううううう！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
[f large]忒[messageShake 0.05 4 3 0.5]修斯[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なんだ、この異様な瘴気は……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
这异样的瘴气是什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -603,7 +603,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おい、こいつはどうなってる、ご老体とマスター！
|
||||
喂，这究竟是怎么回事，老人家和御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
城壁から降りてきたのか、杉谷。[r]悪いが、[#吾:あ]にも見当がつかん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
从城墙上下来了吗，杉谷！[r]但很遗憾，吾也没有头绪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
[f large]あああああああ！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
[f large]啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -729,7 +729,7 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おいおいおい！[r]また影の騎士どもが大量に！
|
||||
喂喂喂！[r]又出现大量影之骑士了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -738,8 +738,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いや、あいつらも様子がおかしい……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，他们的情况有些奇怪……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -867,7 +867,7 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
なんだって……！
|
||||
什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -895,8 +895,8 @@
|
||||
[cueSeStop 23_ade916 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：影の騎士が弾け飛んで
|
||||
？2：内側から、魔獣が！？
|
||||
？1：影之骑士炸开了。
|
||||
？2：从身体内侧出现的，是魔兽吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut V 2000,2500]
|
||||
@ -909,7 +909,7 @@
|
||||
[charaEffect Y bit_talk_explosion_black]
|
||||
|
||||
[cueSe Servants_9942210 bac1400]
|
||||
＠ケルベロス
|
||||
＠刻耳柏洛斯
|
||||
[image berserker_language_3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -947,7 +947,7 @@
|
||||
[charaEffectDestroy Y bit_talk_explosion_black]
|
||||
|
||||
[cueSe Servants_2500900 m45506]
|
||||
＠ヒュドラ
|
||||
＠许德拉
|
||||
[image berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -964,8 +964,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
影の騎士同士が融合して、変化した！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
影之骑士相互融合，发生变化了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -978,12 +978,12 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす……てせうす……[r]ちちうえはまちがってなかった……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修斯……忒修斯……[r]父王没有错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
だって……[r]ぼくのともだちが……やられた……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
因为……[r]我的伙伴……被干掉了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -993,8 +993,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
阿斯忒里俄斯……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -1006,13 +1006,13 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
きみが、ぼくのすくい、だったのに……！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
你分明，是我的，救赎……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
ぼくは……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1041,8 +1041,8 @@
|
||||
[cueSeVolume 23_ade916 1.0 0.6]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用7]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用8]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用7]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用8]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -1057,8 +1057,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
アステリオスからの瘴気、さらに広がっていく！[r]地形まで変化してる！ 止めないとまずいぞこれ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
阿斯忒里俄斯散发的瘴气进一步扩散！[r]连地形都变化了！ 再不阻止就麻烦了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@ -1069,7 +1069,7 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
仕方ねえ！ やるしかないだろ！[r]いいな、ご老体！ マスター！
|
||||
没办法！ 只能硬着头皮上了吧！[r]可以吗，老人家！ 御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1079,8 +1079,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……待て、杉谷。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……等一下，杉谷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1092,8 +1092,8 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
ぼ……くは……かい……ぶつ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
我……是……怪……物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -1108,8 +1108,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス？
|
||||
＠忒修斯
|
||||
阿斯忒里俄斯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -1121,7 +1121,7 @@
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.05]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -1288,7 +1288,7 @@
|
||||
[wt 0.35]
|
||||
[charaMove N 250,0 10.0]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098273400 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet B 1098273400 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[scene 200501]
|
||||
|
||||
@ -1379,8 +1379,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
アステリオスさんの姿が！
|
||||
＠玛修
|
||||
阿斯忒里俄斯先生的外表！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@ -1389,8 +1389,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
異聞帯でも確認された、[r]ミノタウロスとしてのアステリオス！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在异闻带也见过这个形象，[r]是身为弥诺陶洛斯的阿斯忒里俄斯！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1403,7 +1403,7 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaPut W 2000,2500]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098128300 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet B 1098128300 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaPut V 2000,2500]
|
||||
@ -1447,8 +1447,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ……あのときとも反応が違います！
|
||||
＠玛修
|
||||
不……反应和当时不一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@ -1459,8 +1459,8 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
この数値は……
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
这数值是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1472,18 +1472,18 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.2 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
…[messageShake 0.03 4 4 0.4]…ああ、そうだ。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
…[messageShake 0.03 4 4 0.4]…啊啊，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
生[messageShake 0.03 4 4 1.1]粋の怪物だから、天性の魔であったから、[r]我は[#おまえ:ウ ツ ワ]を選んだ。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
正[messageShake 0.03 4 4 1.1]因是天生的怪物，正因是天生之魔，[r]我才会选择[#你:这个容器]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
？1：……アステリオス？
|
||||
？2：今、なんて？
|
||||
？1：……阿斯忒里俄斯？
|
||||
？2：你刚才，说什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1493,8 +1493,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
お、前……どうして……[r]いや、まさか……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
你……为什么……[r]不，难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -1503,8 +1503,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
分かっていたはずだ、テセウス。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
你应该明白，忒修斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@ -1513,8 +1513,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
違う！ 僕は彼を助けるために！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不对！ 我是为了救他！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -1523,12 +1523,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
ならば、喜べ。[#言祝:ことほ]ぐがよい。[r]彼はもはや悩まない。苦しまない。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
那就高兴吧，祝贺吧。[r]他已经不再烦恼，没有痛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
我とともに、生き続ける。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
将和我一起，一直活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@ -1537,8 +1537,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
そういう意味では……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不是这个意思……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -1547,8 +1547,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
お疲れ様、テセウス。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
辛苦了，忒修斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1601,23 +1601,23 @@
|
||||
[charaEffectDestroy U bit_talk_blood_splash]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_blood_splash02]
|
||||
|
||||
？1：テセウス！
|
||||
？2：アステリオス、何を！
|
||||
？1：忒修斯！
|
||||
？2：阿斯忒里俄斯，你干什么！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.2 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
アステリオスの天性からして、[r]いずれこうなるのは分かっていたはずだ。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
你应该知道，基于阿斯忒里俄斯的天性，[r]迟早会发展成这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アステリオスじゃない？
|
||||
？2：おまえは誰だ？
|
||||
？1：你不是阿斯忒里俄斯？
|
||||
？2：你是谁？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
我が身はいまだ[#揺籃:ようらん]なれど、結末は訪れた。[r]聖杯の雫はすべてここに集まり、『器』は決定した。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
吾身虽仍为摇篮，但结局已然造访。[r]圣杯之滴已全部聚集于此，『容器』确定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1648,8 +1648,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
城が、瘴気で溶けていく……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
城堡，被瘴气融化了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -1659,8 +1659,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
と、溶けた端から別の城になっておらんかね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好，好像刚融化就变成了其他城堡！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1688,12 +1688,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.2 1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
罪なるかな。[#咎:とが]なるかな。悪なるかな。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
罪否、过否、恶否。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
我は我を構築するすべてを[#言祝:ことほ]ごう。[r]我が子すべてを心より愛そう。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
我要祝福构筑起我的一切。[r]我由衷爱着我所有的孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1707,7 +1707,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[cueSe Servants_9942210 bac1401]
|
||||
＠ケルベロス
|
||||
＠刻耳柏洛斯
|
||||
[image berserker_language_3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -1723,7 +1723,7 @@
|
||||
|
||||
[se ad1027]
|
||||
[cueSe Servants_2500900 m45506]
|
||||
＠ヒュドラ
|
||||
＠许德拉
|
||||
[image berserker_language_4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -1766,19 +1766,19 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaShakeStop T]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098273400 1 アステリオス？]
|
||||
[charaSet J 1098273400 1 阿斯忒里俄斯？]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どうやら、怪物もこの城も、[r]まとめてあいつに反応しているらしい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
看来，怪物和这座城都[r]一并对那家伙起反应了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どちらが城主か見誤った、[#吾:あ]の責任だ……。[r]だが、一体何が起きている？
|
||||
＠托勒密
|
||||
认错城主的确是吾的责任……[r]但是，究竟发生了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1788,22 +1788,22 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……同じことを考えているんじゃないかな、[r]プトレマイオス。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……你也在思考同样的问题吧，[r]托勒密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちと、太公望と、テセウスたちが、[r]全員聖杯の雫を所持していた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们、太公望，以及忒修斯他们，[r]所有人都持有圣杯之滴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だとすれば、大きな問題が残る。[r]一体、[#誰が聖杯を使って]、[#この特異点をつくったんだ]？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
假如是这样，那还留有一个重大的问题。[r][#究竟是谁使用圣杯创造了这个特异点]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聖杯を使った相手……！
|
||||
？2：特異点をつくった相手……！
|
||||
？1：使用圣杯的对象……！
|
||||
？2：创造特异点的对象……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1834,8 +1834,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad57 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
さあ、祝祭だ！ 喜べ！ 歌え！ 愛せ！[r]美酒の代わりに、我はおまえたちを飲み干そう！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
来吧，庆祝吧！ 喜悦！ 歌唱！ 去爱！[r]我要喝干你们，用来代替美酒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet C 1098273400 1 アステリオス？]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 黒い少女]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影の騎士_セイバー]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 1098273400 1 阿斯忒里俄斯？]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet G 1098273120 1 黑色少女]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影之骑士_剑士]
|
||||
|
||||
[imageSet I black_fade_re 1]
|
||||
[imageSet J black_fade_re 1]
|
||||
[charaScale I 2.0]
|
||||
[charaScale J 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98107400 1 牛若丸（侵食）第三段階]
|
||||
[charaSet K 98107400 1 牛若丸（侵蚀）第三阶段]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 200503 1]
|
||||
[sceneSet M 200503 1]
|
||||
@ -30,13 +30,13 @@
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 2051001 1 杉谷善住坊_演出用]
|
||||
[charaSet R 2050002 1 プトレマイオス_演出用]
|
||||
[charaSet S 1098273120 1 黒い少女_シルエット]
|
||||
[charaSet R 2050002 1 托勒密_演出用]
|
||||
[charaSet S 1098273120 1 黑色少女_剪影]
|
||||
[charaFilter S silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 セピアエフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 褐色特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 3]
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask13 2 255,255,255,255]
|
||||
@ -122,12 +122,12 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠Q：杉谷善住坊
|
||||
オオオッ！
|
||||
噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠R：プトレマイオス
|
||||
アトラスの[#叡智:えいち]よ！
|
||||
＠R：托勒密
|
||||
阿特拉斯的睿智啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -175,20 +175,20 @@
|
||||
[cueSeVolume 23_ade908 0.8 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
なるほど……これでは無傷とはいくまいな。[r]恐るべきはカルデアか。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
原来如此……的确无法做到毫发无损呢。[r]可怕的迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
指揮が洗練されている。[r]この場合、サーヴァントと培ってきた経験ゆえか。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
指挥相当精炼。[r]是基于与从者一起培养起来的经验吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
ひとりひとりが規格外と言える英霊は、[r]その性質上、軍勢としての運用が極めて難しい。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
每一位英灵都可以说是超规格的存在，[r]但出于他们的性质，是极难将他们当做军队来运用的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
なのに、これほど自信をもって扱えるのは、[r]才ではなく、よほどの経験を積んできたためだろう。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
然而，你之所以能如此充满自信地运用他们，[r]并不是因为才能，而是由于积攒了相当多的经验吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-300 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠R：プトレマイオス
|
||||
ほう。自分の正体は明かさぬくせに、[r]こちらは見透かしているつもりか？
|
||||
＠R：托勒密
|
||||
嚯，连自己的真面目都不肯说，[r]就以为自己能看透这边了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -208,12 +208,12 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
この姿のままならば、おそらく数合とせぬうちに、[r]我とおまえたちは良い勝負になるだろう。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
假如继续保持这个形象，恐怕在几回合内的话，[r]我与你们还能打个有来有回吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
だが、このウツワも充分馴染んだ。[r]ならば、もうこの姿でなくても良い。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
但是，我已经充分熟悉这个容器了。[r]那么，也不用再维持这个形象了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[se ade66]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：えっ！
|
||||
？1：哎！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 23_ade916 1.0 0.3]
|
||||
@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まさか、今のは……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
难道说，刚才那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,250]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ケイオスタイド！？
|
||||
＠玛修
|
||||
[#混沌之潮:Chaos Tide]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -431,7 +431,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
今度は、[#女童:めのわらわ]に[line 3]！？
|
||||
这次又变成女孩了[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
ケイオスタイド。[r]動的生命の原始スープをそう呼んでいるのか。
|
||||
＠黑色少女
|
||||
[#混沌之潮:Chaos Tide]。[r]竟然这么称呼动态生命的原始汤吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 28 0.2]
|
||||
＠黒い少女
|
||||
カオスなどと、アレに由来する名前を[r]持ってこられるのは愉快ではないな。
|
||||
＠黑色少女
|
||||
什么[#混沌:Chaos]啊，竟然擅自挪用[r]源自那个的名字，真令人不愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-320 0.3]
|
||||
|
||||
＠Q：杉谷善住坊
|
||||
その姿に撃つのは、いささか[#躊躇:ためら]うがよ！
|
||||
要射击那种女孩，还是会有些犹豫不决的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_33 2.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ダメだ！ あの形状には攻撃が通用しない！[r]そもそも、この反応だと本体がここにいない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不行！ 攻击对那种形状无效！[r]归根结底，根据这反应，本体根本不在这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G,D]
|
||||
@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠G：黒い少女
|
||||
良い分析だ。[r]だが、分析だけでは意味がない。
|
||||
＠G：黑色少女
|
||||
分析得非常好。[r]但是，光靠分析是毫无意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -541,7 +541,7 @@
|
||||
[charaMove A 0,-15 0.3]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ぐうっ！
|
||||
咕呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -555,9 +555,9 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影の騎士_アーチャー]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影の騎士_ランサー]
|
||||
[charaSet U 1098273000 1 水晶の書物]
|
||||
[charaSet I 1098272510 1 影之骑士_弓兵]
|
||||
[charaSet J 1098272520 1 影之骑士_枪兵]
|
||||
[charaSet U 1098273000 1 水晶的书本]
|
||||
[charaScale U 0.58]
|
||||
[charaScale H 1.0]
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
影の騎士まで、さらに喚ぶか！[r][#吾:あ]から離れるな、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
竟然进一步召唤了影之骑士！[r]千万别离开吾哦，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -730,13 +730,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おーおー、さすがご老体！[r]とはいえ、これじゃ魔力がもたねえぞ！
|
||||
噢～噢～，不愧是老人家！[r]但是，再这样下去魔力会撑不住的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
相手の大将には攻撃が通じない上に、[#四方八方:し ほ う は っ ぽ う]から[r]影の騎士が湧いてくるんじゃ、逃げられもしない！
|
||||
既然攻击对于对方首领无效，影之骑士[r]就会从四面八方用来，根本逃不掉啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -747,8 +747,8 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、うむ、どうするんだね！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，嗯，该怎么办呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -759,12 +759,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……本体が、ここにいない。[r]……ならば、一体どこに？
|
||||
＠托勒密
|
||||
……本体不在这里。[r]……那么，究竟会在哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……この特異点にまだ隠れられる場所が？
|
||||
＠托勒密
|
||||
……这个特异点内还有可以隐藏的场所？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -774,7 +774,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Q：杉谷善住坊
|
||||
おい、ご老体！[r]そっちに行ったぞ！
|
||||
喂，老人家！[r]去你那边了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -801,14 +801,14 @@
|
||||
[charaEffectStop J bit_talk_11]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いるのにいない……[r]いないのにいる……
|
||||
＠托勒密
|
||||
明明有，却没有……[r]明明没有，却有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 4]
|
||||
|
||||
＠Q：杉谷善住坊
|
||||
おいおい、あのビーム、[r]自動制御でも撃てるのかよ！
|
||||
喂喂，那些射线难道是[r]自动控制发射的吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -830,8 +830,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠R：プトレマイオス
|
||||
この特異点の性質……昼と夜だけの土地……[r]三つの城……聖杯の雫……ふたりの[#吾:あ]……
|
||||
＠R：托勒密
|
||||
这个特异点的性质……只有昼夜的土地……[r]三座城……圣杯之滴……两个吾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -843,8 +843,8 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
|
||||
＠R：プトレマイオス
|
||||
……ふたりの…………[#吾:あ]…………？
|
||||
＠R：托勒密
|
||||
……两个…………吾…………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -857,8 +857,8 @@
|
||||
[charaMoveEase U -170,-250 0.7 easeOutCubic]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス=spot[R,U]
|
||||
だったら……その情報は……
|
||||
＠托勒密=spot[R,U]
|
||||
既然如此……那份情报就……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -876,7 +876,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Q：杉谷善住坊
|
||||
ちょ、ご老体！[r]なんで戦場で本を広げてるわけ！
|
||||
喂，老人家！[r]为什么要在战场上打开书本啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス=spot[R,U]
|
||||
ダ・ヴィンチ殿！[r]カルデアの計器の情報を即時転送できるか！
|
||||
＠托勒密=spot[R,U]
|
||||
达·芬奇阁下！[r]可以即时传送迦勒底的测量信息吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
え、今？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎，现在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -911,8 +911,8 @@
|
||||
[charaScale U 0.58]
|
||||
[charaFadein U 0.1 -170,-180]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,U]
|
||||
今すぐ！ [#吾:あ]の大図書館にも演算をさせる！
|
||||
＠托勒密=spot[B,U]
|
||||
现在马上！ 吾也会用图书馆进行演算！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -924,8 +924,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
分かった。すぐに転送する！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我知道了，立刻传送过去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -944,12 +944,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein U 0.1 -170,-180]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
特異点の情報蓄積については、[r]カルデアの計器とデータは群を抜いている。
|
||||
＠托勒密
|
||||
在特异点的情报积累上，[r]迦勒底的测量装置与数据是出群拔萃的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それに、[#吾:あ]のアレクサンドリア大図書館による[r]演算能力を上乗せすれば……
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果再加上吾之亚历山大图书馆的演算能力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -974,16 +974,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どういうことこれ！ 演算結果が正しければ、[r]プトレマイオスの反応が二重になってる！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是怎么回事！ 如果演算结果无误，[r]托勒密存在双重反应！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
同じ座標だけど、同じじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
身在同一坐标，却不相同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まるで、プトレマイオスが別の時空にまたがって、[r]ふたり存在しているみたいだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就像横跨不同的时空，[r]同时存在两个托勒密！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -995,41 +995,41 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein U 0.1 -170,-180]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
やはり、そうか……。
|
||||
＠托勒密
|
||||
果然，是这样吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どういうこと？
|
||||
？2：プトレマイオスが別の時空に？
|
||||
？1：这是什么意思？
|
||||
？2：托勒密在其他时空？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
すまんが、説明している時間がない。[r]だが、どうやって、これを利用する？
|
||||
＠托勒密
|
||||
不好意思，现在没有说明的时间了。[r]但是，该如何利用这点呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
仕掛けは分かっても、分断されてることに違いはない。[r]結界宝具を突破する程度の手段がなければ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就算明白了构造，也无疑遭到了隔断。[r]需要足以突破结界宝具程度的手段才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
太公望みたいな魔術が[r][#吾:あ]に使えればよかったが……
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果吾也能使用太公望那样的魔术就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：結界を突破？
|
||||
？2：迷宮の時みたいに？
|
||||
？1：突破结界？
|
||||
？2：就像身陷迷宫的那时吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そうか、迷宮の時も似た状況だったな。[r]空間転移みたいな手段があればと……
|
||||
＠托勒密
|
||||
对了，身陷迷宫时也是类似的情况呢。[r]只要有类似空间转移的手段……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1038,26 +1038,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
……[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
令呪で、[#吾:あ]を呼べ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
用令咒召唤吾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
？2：プトレマイオスはここにいるでしょ？
|
||||
？1：哎？
|
||||
？2：但托勒密就在这里吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 0.1]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]ではない！[r]もうひとりの[#吾:あ]のことだ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
不是吾！[r]而是另一个吾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -1070,12 +1070,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
令呪による空間転移かね？[r]だが、カルデアの令呪単体にはそこまでの機能はないぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
用令咒进行空间转移吗？[r]但是，单靠迦勒底的令咒是没有这种功能的啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
というか、話がさっぱりわからん！[r]もうひとりのプトレマイオスを呼びつけるってなんだ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
准确地说，我完全摸不到头脑！[r]什么叫召唤另一个托勒密啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -1087,14 +1087,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein U 0.1 -170,-180]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいから、呼ぶんだ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
别管了，快召唤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おそらく、他の特異点では無理でも、[r]この場、この時だけは意味がある！
|
||||
＠托勒密
|
||||
就算在其他特异点不可能办到，[r]唯独此时此刻是存在意义的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1155,8 +1155,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.4 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
[line 3]おまえ、何をしようとしてる[line 3]？
|
||||
＠黑色少女
|
||||
[line 3]你打算干什么[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
@ -1164,7 +1164,7 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-320 0.3]
|
||||
|
||||
＠Q：杉谷善住坊
|
||||
ちっ！ おまえの相手は俺だろ！
|
||||
嘁！ 你的对手是我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1236,8 +1236,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace R 11]
|
||||
|
||||
＠R：プトレマイオス
|
||||
この程度ではまるで怯まんか！[r]だが！
|
||||
＠R：托勒密
|
||||
这种程度根本不畏惧吗！[r]但是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1275,8 +1275,8 @@
|
||||
[se ade185]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
どけ。
|
||||
＠黑色少女
|
||||
让开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1328,7 +1328,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Q：杉谷善住坊
|
||||
プトレ！
|
||||
托勒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1338,18 +1338,18 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
逃さない。絶対に逃さない。
|
||||
＠黑色少女
|
||||
休想逃跑，绝对不会放跑你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
英霊も、英霊使いも、[r]等しくここで死に絶えよ。
|
||||
＠黑色少女
|
||||
无论英灵，还是英灵使，[r]都一律平等地在此死光吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
さもなくば[line 3]
|
||||
＠黑色少女
|
||||
否则[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -1360,14 +1360,14 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
急げ、[%1]！[r][#吾:あ]を、呼べ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
抓紧，[%1]！[r]快召唤吾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：来い、プトレマイオス[line3]！
|
||||
？2：来い、アーチャー[line3]！
|
||||
？1：来吧，托勒密[line3]！
|
||||
？2：来吧，弓兵[line3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1426,13 +1426,13 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 4043001 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet Q 1098273120 1 黒い少女]
|
||||
[charaSet R 1098273120 1 黒い少女]
|
||||
[charaSet Q 1098273120 1 黑色少女]
|
||||
[charaSet R 1098273120 1 黑色少女]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -1500,12 +1500,12 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
行かせるか……
|
||||
＠黑色少女
|
||||
别想过去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：レイシフトが
|
||||
？2：無理やり食い止められた[line 3]！
|
||||
？1：灵子转移……
|
||||
？2：被强行制止了[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1516,31 +1516,31 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠Q：黒い少女
|
||||
逃がすものか。英霊ども。[r]逃がすものか。英霊使い。
|
||||
＠Q：黑色少女
|
||||
休想逃跑，英灵们。[r]休想逃跑，英灵使。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 14]
|
||||
|
||||
＠Q：黒い少女
|
||||
おまえたちは、ここで昼と夜を繰り返せ。[r]無限の争いこそがふさわしい。
|
||||
＠Q：黑色少女
|
||||
你们，要在这里重复昼夜。[r]无限的纷争才适合你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 10]
|
||||
＠Q：黒い少女
|
||||
積み重ねてきた罪と[#咎:とが]で、[r]魂が[#拉:ひし]げるまで戦い続けろ……
|
||||
＠Q：黑色少女
|
||||
在层层累积的罪孽与过失下，[r]战斗到灵魂被碾压得粉碎吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_137 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いいえ。そうはいかない。
|
||||
不，这可不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 21]
|
||||
|
||||
＠Q：黒い少女
|
||||
おまえは……！
|
||||
＠Q：黑色少女
|
||||
你是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1554,15 +1554,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ええ、必ず来ると思っていました。[r]このときを待ちかねていましたとも。
|
||||
嗯，我就知道你们一定回来。[r]我一直在焦急地期盼着这一刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：君は[line 3]
|
||||
？2：まさか[line 3]
|
||||
？1：你[line 3]
|
||||
？2：难道是[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さあ。[r]僕のマスターを、返していただきましょう……！
|
||||
好了。[r]请把我的御主还给我吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
@ -1579,8 +1579,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSeStop 23_ade905 1.0]
|
||||
|
||||
＠R：黒い少女
|
||||
おまえは太[line 3]
|
||||
＠R：黑色少女
|
||||
你是太[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K,R]
|
||||
@ -1588,7 +1588,7 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
百邪斬断 万精駆逐 急々如律令[line 3]！
|
||||
百邪斩断 万精驱逐 急急如律令[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1622,15 +1622,15 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ade701 1.0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
そんな[line 3]！
|
||||
＠黑色少女
|
||||
怎么会[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_thunder_04]
|
||||
[charaFace Q 12]
|
||||
|
||||
＠黒い少女
|
||||
どうやって！ どうやってここに！
|
||||
＠黑色少女
|
||||
你是怎么！ 你是怎么找到这里的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1641,15 +1641,15 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ははは、[#冠位:グランド]にもなれるって豪語してる僕ですからね！[r]充分な時間があればこの程度！
|
||||
哈哈哈，毕竟是豪言称能够成为冠位的我嘛！[r]只要有充足的时间，区区这种程度！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さあ、もう一撃！
|
||||
好了，再来一击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
急々如律令[line 3]！
|
||||
急急如律令[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1676,14 +1676,14 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.4 0,-360]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠R：黒い少女
|
||||
ぐ……あ……ッ！
|
||||
＠R：黑色少女
|
||||
呜……啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 6]
|
||||
|
||||
＠R：黒い少女
|
||||
ダメだ……我の……次元閉鎖が……！
|
||||
＠R：黑色少女
|
||||
不行……我的……次元封锁……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1691,8 +1691,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：やった[line 3]！
|
||||
？2：これなら[line 3]！
|
||||
？1：成功了[line 3]！
|
||||
？2：这样一来[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[backEffect bit_talk_07_red]
|
||||
|
||||
@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027001 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet B 2012001 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 7027001 1 彭忒西勒亚]
|
||||
[charaSet B 2012001 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet F 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098273300 1 テセウス（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 アステリオス（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098273300 1 忒修斯（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 阿斯忒里俄斯（演出用）]
|
||||
[imageSet L cut474_bullet 1]
|
||||
[imageSet M cut472_grail 1]
|
||||
[charaScale M 0.8]
|
||||
@ -32,10 +32,10 @@
|
||||
[sceneSet R 193501 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[sceneSet W 10000 1]
|
||||
[charaScale W 1.03]
|
||||
@ -123,13 +123,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
ちっ……ここまでか……
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
嘁……到此为止了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ごめんなさい……アステリオス……
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
对不起……阿斯忒里俄斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -158,18 +158,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
[charaRoll U 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
本当に……強い……！[r]あなたがたは、紛うことなき英雄だ……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
真的……好强……！[r]你们，是毋庸置疑的英雄……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
だから、こそ……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
正因为，如此……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス！ 宝具を！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
阿斯忒里俄斯！ 用宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
わ……わかった……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
知……知道了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
まよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
迷茫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
さまよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
彷徨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -203,13 +203,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……目論見通りだ。[r]宝具をすぐさま発動するには傷を負いすぎたな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……正如吾的预料。[r]伤已经重到已经无法立刻发动宝具了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
杉谷[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -275,7 +275,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……ああ、今だな。爺さんよ。
|
||||
……嗯，就是现在吧，老爷子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[seStop ad1052 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[f large]『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 465,-120]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 425,-250 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何[line 2]？！
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么[line 2]？！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -413,7 +413,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@ -465,7 +465,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ぐあああっ！
|
||||
呜啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
第二宝具……だと……
|
||||
＠托勒密
|
||||
竟然是……第二宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -497,33 +497,33 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
この第二宝具は、[r]僕の旅の行程が、そのまま形になったもの。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这第二宝具，[r]是由我的旅程直接形成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠テセウス
|
||||
棍棒を用いた盗賊には棍棒で、[r]松の木で人を裂き殺した山賊には松で、
|
||||
＠忒修斯
|
||||
对于用棍棒的盗贼，就用棍棒对付，[r]对于用松树撕裂杀人的山贼，就用松树对付，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
大海亀に民を食わせていた悪党は、[r]大海亀に食わせることで、僕はその罪を[#贖:あがな]わせた。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
对于将民众送去喂大海龟的恶人，[r]就送他自己去喂大海龟，我用这种方式让他们赎罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠テセウス
|
||||
ゆえに、僕の旅の本質は[#因果応報:い ん が お う ほ う]。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
因此，我旅途的本质就是因果报应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
[#僕や僕の仲間を撃ったのならば]、[r][#その相手こそが撃たれる]。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[#如果狙击我或是我的同伴]，[r][#狙击方反而会被射中]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
それが僕の第二宝具[line 3][r]『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这就是我的第二宝具[line 3][r]『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな[line 3]！
|
||||
？1：怎么会[line 3]！
|
||||
？2：杉谷[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[wt 2.3]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
そして……しね……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
然后……去死……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -598,12 +598,12 @@
|
||||
[seStop ad527 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
かぁ、痛えなぁ！[r]生前だと、これで動けなかったろうよ。
|
||||
嘎，好痛啊！[r]换作生前，这下应该已经动不了了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だがな、[r]今回はもう一[#挺:ちょう]、種子島ごと用意してたんだ。
|
||||
但是啊，[r]这次我还准备了另一杆种子岛铳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -641,13 +641,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
若い[#吾:あ]に持ちかけられてな。[r]アレクサンドリア大図書館を検索していた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是年轻的吾的要求。[r]吾在亚历山大图书馆内检索了一番。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
種子島は、要は火薬によって打ち出すだけの機構だろう。[r]なら、こういう弾丸も撃てるはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
种子岛铳其实就是用火药发射的装置吧。[r]那么，这种子弹应该也能发射才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -670,7 +670,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
んんんんん？[r]なんだこの、禍々しいやつは？
|
||||
唔唔唔唔唔？[r]这充满了不祥气息的东西是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -679,34 +679,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ブラックバレット、とでも言おうか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就称其为[#黑色子弹:Black Bullet]好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アレクサンドリア大図書館には、[r]アトラス院がつくりあげた兵器のデータが残っていてな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
亚历山大图书馆中，[r]留存着由阿特拉斯院制造的兵器数据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その中には、ブラックバレルなんて呼ばれる[r]世界を滅ぼしかねない兵器もあった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
其中甚至有种名为[#黑色炮身:Black Barrel]的[r]甚至可能毁灭世界的兵器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そいつは、その兵器の理論だけを劣化複製した代物だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是只将那种兵器的理论弱化复制的产物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
本来なら劣化というのもおこがましいレベルだが、[r]サーヴァント一騎を討つには充分だろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
其实就算说是弱化也未免太狂妄自大了，[r]但已经足以讨伐一骑从者了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
一発しか用意できなかった。[r]だから、最初は普通に撃ち、二発目で宝具に使え。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾只能准备一颗。[r]所以，第一发先正常射击，这个就用在第二发宝具上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
種子島も、この弾丸用に別に用意するといい。[r]魔力で編んだ品ならば、可能なはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
为使用这颗子弹，不妨另行准备一杆种子岛铳。[r]只要是用魔力编织而成的，应该就可以发射了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -716,7 +716,7 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
可能だとは思うが……最初は宝具を使うな、ってことか？[r]暗殺なら初手こそ全力を尽くすもんだが。
|
||||
虽然可以做到……但你的意思是一开始不用宝具吗？[r]暗杀的话，应该在第一发全力以赴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -734,20 +734,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
二発目だ。[r]おそらくアステリオスは一撃では倒れまい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
用在第二发上。[r]恐怕一击是打不倒阿斯忒里俄斯的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、一撃目を[#凌:しの]いだからこそ、[r]見切ったつもりになる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但只有撑过了第一发，[r]对方才会觉得自己看透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
実際その段階ならば、[r]おまえの射撃は見切ったはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
事实上到了那个阶段，[r]你的射击应该已经被看透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しかし、その二発目はまったく違う意味を持つ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，第二发的意义完全不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -757,7 +757,7 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
違う意味……
|
||||
意义不同……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -768,8 +768,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それからもうひとつ。[r]おまえが狙う相手は……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
然后还有一件事。[r]你要狙击的对象是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -795,12 +795,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_133 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……さあ、おまえの読みどおりでいけるか？[r]プトレマイオス！
|
||||
……来吧，看是否正如你的预测呢？[r]托勒密！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こちらが俺の宝具だ！
|
||||
这就是我的宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -811,7 +811,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.5]『[#二つ玉にて撃ちて候:ふ た つ た ま に て う ち て そ う ろ う]』！
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.5]『[#以二弹击之:Futatsutamaniteuchitesourou]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』[line 2]
|
||||
＠忒修斯
|
||||
『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -907,7 +907,7 @@
|
||||
|
||||
[shakeStop]
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_41_back]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -946,8 +946,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_133 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098273300 1 テセウス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet C 1098273300 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[scene 200501]
|
||||
|
||||
@ -986,8 +986,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：やった！？
|
||||
？2：今度は！？
|
||||
？1：成功了！？
|
||||
？2：这次呢！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1007,21 +1007,21 @@
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせ……うす……？
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒……修斯……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオスでなく……僕に……狙撃……？
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不是对阿斯忒里俄斯……而是……狙击我……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
いえ……それより……僕の宝具が干渉……できなかった。[r]一体、その弾丸は……！？
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不……更重要的是……我的宝具……无法干涉。[r]这颗子弹，究竟是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ？
|
||||
？2：耐えてる？
|
||||
？1：还没完？
|
||||
？2：承受住了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1033,34 +1033,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいや、今のは致命傷だ。[r]我がブラックバレットは、確実に霊核を穿った……
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，刚才那下是致命伤。[r]吾之黑色子弹确实射穿了灵核……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえを狙った理由は単純。[r]おまえたちの強さは、[#ふたり揃っているからこその強さ]だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
瞄准你的理由非常简单。[r]你们的强大，是[#凑齐你们两个才有的强大]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アステリオスの宝具でこちらを迷宮に閉じ込め、[r]すぐさまテセウスの宝具で逃げてしまうから。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因为你们会用阿斯忒里俄斯的宝具将我们关进迷宫，[r]然后立刻靠忒修斯的宝具逃离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もし、そうでなければ、[r]単に迷宮でアステリオスを打ち倒せばよかろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果不这样做，[r]我们只要在迷宫里打倒阿斯忒里俄斯就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
かつて[#テセウス:お ま え]がそうしたように。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就像[#忒修斯:你]曾经做的那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、一撃目はアステリオスを狙うが、[r]二撃目はおまえを狙うように言っておいた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，我让她第一发瞄准阿斯忒里俄斯，[r]但第二发则要瞄准你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
意表をつく目的はもちろんのこと、より耐久力に劣り、[r]かつ城主であるおまえの方が、狙撃対象として最適だった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
从出人意料的角度来看自不用说，耐力更弱，[r]而且身为城主的你，才是最适合狙击的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1070,15 +1070,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
これは……はは……[r]参った……参ったな……駄目だな僕は……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这下……哈哈……[r]不好办……真不好办呢……我真是无能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
イアソンなら……見抜いたかもしれないのに……[r]僕は全然そんな意図……見抜けなかった……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
伊阿宋的话……应该能看穿这个意图吧……[r]而我竟然……完全没能看穿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テセウス……
|
||||
？1：忒修斯……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1088,8 +1088,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
テセウスには冥府下りの逸話もあるが、[r]自らを[#蘇:よみがえ]らせる宝具まではあるまい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
尽管忒修斯还有下冥府的传说，[r]但并不至于到拥有让自己复活的宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1098,15 +1098,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
その通り……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
说得对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SEIHAI_4 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
でもあなたたちは……[r]まだひとつ、騙されたままです……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
但还有一件事……[r]你们至今仍被蒙在鼓里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1115,8 +1115,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何？
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1126,8 +1126,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]我が王よ！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[f large]吾王啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1136,8 +1136,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1152,8 +1152,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
今こそ、[#あなたに聖杯の雫をお返しする]！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
现在正是[#将圣杯之滴还给您的时候]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1238,8 +1238,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
聖杯の雫！ おまえ、まさか！
|
||||
＠托勒密
|
||||
圣杯之滴！ 你，难道说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1330,8 +1330,8 @@
|
||||
[se ad556]
|
||||
[seVolume ad556 0 0]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせ……うす……[r]ぼくは……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修……斯……[r]我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1379,8 +1379,8 @@
|
||||
[seStop ad574 1.5]
|
||||
[cueSeStop 23_ad1306 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 アステリオス（演出用）]
|
||||
[charaSet D 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 阿斯忒里俄斯（演出用）]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1464,8 +1464,8 @@
|
||||
[charaScale V 1.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：まさか……
|
||||
？2：西の城主はテセウスじゃなくて
|
||||
？1：难道说……
|
||||
？2：西之城主并不是忒修斯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1491,8 +1491,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A -425,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
そう、アステリオスこそ西の城主！[r]我が王である！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
没错，阿斯忒里俄斯才是西之城主！[r]才是吾王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027001 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet B 2012001 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 7027001 1 彭忒西勒亚]
|
||||
[charaSet B 2012001 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet F 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098273300 1 テセウス（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 アステリオス（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098273300 1 忒修斯（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 阿斯忒里俄斯（演出用）]
|
||||
[imageSet L cut474_bullet 1]
|
||||
[imageSet M cut472_grail 1]
|
||||
[charaScale M 0.8]
|
||||
@ -32,10 +32,10 @@
|
||||
[sceneSet R 193501 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[sceneSet W 10000 1]
|
||||
[charaScale W 1.03]
|
||||
@ -112,18 +112,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
[charaRoll U 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
本当に……強い……！[r]あなたがたは、紛うことなき英雄だ……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
真的……好强……！[r]你们，是毋庸置疑的英雄……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
だから、こそ……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
正因为，如此……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス！ 宝具を！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
阿斯忒里俄斯！ 用宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -132,12 +132,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
わ……わかった……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
知……知道了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
まよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
迷茫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
さまよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
彷徨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -157,13 +157,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……目論見通りだ。[r]宝具をすぐさま発動するには傷を負いすぎたな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……正如吾的预料。[r]伤已经重到已经无法立刻发动宝具了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
杉谷[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……ああ、今だな。爺さんよ。
|
||||
……嗯，就是现在吧，老爷子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[seStop ad1052 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[f large]『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 465,-120]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 425,-250 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何[line 2]？！
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么[line 2]？！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -367,7 +367,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@ -419,7 +419,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ぐあああっ！
|
||||
呜啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
第二宝具……だと……
|
||||
＠托勒密
|
||||
竟然是……第二宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -451,33 +451,33 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
この第二宝具は、[r]僕の旅の行程が、そのまま形になったもの。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这第二宝具，[r]是由我的旅程直接形成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠テセウス
|
||||
棍棒を用いた盗賊には棍棒で、[r]松の木で人を裂き殺した山賊には松で、
|
||||
＠忒修斯
|
||||
对于用棍棒的盗贼，就用棍棒对付，[r]对于用松树撕裂杀人的山贼，就用松树对付，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
大海亀に民を食わせていた悪党は、[r]大海亀に食わせることで、僕はその罪を[#贖:あがな]わせた。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
对于将民众送去喂大海龟的恶人，[r]就送他自己去喂大海龟，我用这种方式让他们赎罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠テセウス
|
||||
ゆえに、僕の旅の本質は[#因果応報:い ん が お う ほ う]。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
因此，我旅途的本质就是因果报应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
[#僕や僕の仲間を撃ったのならば]、[r][#その相手こそが撃たれる]。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[#如果狙击我或是我的同伴]，[r][#狙击方反而会被射中]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
それが僕の第二宝具[line 3][r]『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这就是我的第二宝具[line 3][r]『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな[line 3]！
|
||||
？1：怎么会[line 3]！
|
||||
？2：杉谷[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[wt 2.3]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
そして……しね……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
然后……去死……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -552,12 +552,12 @@
|
||||
[seStop ad527 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
かぁ、痛えなぁ！[r]生前だと、これで動けなかったろうよ。
|
||||
嘎，好痛啊！[r]换作生前，这下应该已经动不了了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だがな、[r]今回はもう一[#挺:ちょう]、種子島ごと用意してたんだ。
|
||||
但是啊，[r]这次我还准备了另一杆种子岛铳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -595,13 +595,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
若い[#吾:あ]に持ちかけられてな。[r]アレクサンドリア大図書館を検索していた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是年轻的吾的要求。[r]吾在亚历山大图书馆内检索了一番。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
種子島は、要は火薬によって打ち出すだけの機構だろう。[r]なら、こういう弾丸も撃てるはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
种子岛铳其实就是用火药发射的装置吧。[r]那么，这种子弹应该也能发射才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
んんんんん？[r]なんだこの、禍々しいやつは？
|
||||
唔唔唔唔唔？[r]这充满了不祥气息的东西是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -633,34 +633,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ブラックバレット、とでも言おうか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就称其为[#黑色子弹:Black Bullet]好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アレクサンドリア大図書館には、[r]アトラス院がつくりあげた兵器のデータが残っていてな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
亚历山大图书馆中，[r]留存着由阿特拉斯院制造的兵器数据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その中には、ブラックバレルなんて呼ばれる[r]世界を滅ぼしかねない兵器もあった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
其中甚至有种名为[#黑色炮身:Black Barrel]的[r]甚至可能毁灭世界的兵器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そいつは、その兵器の理論だけを劣化複製した代物だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是只将那种兵器的理论弱化复制的产物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
本来なら劣化というのもおこがましいレベルだが、[r]サーヴァント一騎を討つには充分だろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
其实就算说是弱化也未免太狂妄自大了，[r]但已经足以讨伐一骑从者了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
一発しか用意できなかった。[r]だから、最初は普通に撃ち、二発目で宝具に使え。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾只能准备一颗。[r]所以，第一发先正常射击，这个就用在第二发宝具上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
種子島も、この弾丸用に別に用意するといい。[r]魔力で編んだ品ならば、可能なはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
为使用这颗子弹，不妨另行准备一杆种子岛铳。[r]只要是用魔力编织而成的，应该就可以发射了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -670,7 +670,7 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
可能だとは思うが……最初は宝具を使うな、ってことか？[r]暗殺なら初手こそ全力を尽くすもんだが。
|
||||
虽然可以做到……但你的意思是一开始不用宝具吗？[r]暗杀的话，应该在第一发全力以赴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -688,20 +688,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
二発目だ。[r]おそらくアステリオスは一撃では倒れまい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
用在第二发上。[r]恐怕一击是打不倒阿斯忒里俄斯的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、一撃目を[#凌:しの]いだからこそ、[r]見切ったつもりになる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但只有撑过了第一发，[r]对方才会觉得自己看透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
実際その段階ならば、[r]おまえの射撃は見切ったはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
事实上到了那个阶段，[r]你的射击应该已经被看透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しかし、その二発目はまったく違う意味を持つ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，第二发的意义完全不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -711,7 +711,7 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
違う意味……
|
||||
意义不同……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -722,8 +722,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それからもうひとつ。[r]おまえが狙う相手は……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
然后还有一件事。[r]你要狙击的对象是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -749,12 +749,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_133 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……さあ、おまえの読みどおりでいけるか？[r]プトレマイオス！
|
||||
……来吧，看是否正如你的预测呢？[r]托勒密！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こちらが俺の宝具だ！
|
||||
这就是我的宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -765,7 +765,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.5]『[#二つ玉にて撃ちて候:ふ た つ た ま に て う ち て そ う ろ う]』！
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.5]『[#以二弹击之:Futatsutamaniteuchitesourou]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -840,8 +840,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』[line 2]
|
||||
＠忒修斯
|
||||
『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -861,7 +861,7 @@
|
||||
|
||||
[shakeStop]
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_41_back]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -900,8 +900,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_133 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098273300 1 テセウス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet C 1098273300 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[scene 200501]
|
||||
|
||||
@ -940,8 +940,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：やった！？
|
||||
？2：今度は！？
|
||||
？1：成功了！？
|
||||
？2：这次呢！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -961,21 +961,21 @@
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせ……うす……？
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒……修斯……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオスでなく……僕に……狙撃……？
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不是对阿斯忒里俄斯……而是……狙击我……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
いえ……それより……僕の宝具が干渉……できなかった。[r]一体、その弾丸は……！？
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不……更重要的是……我的宝具……无法干涉。[r]这颗子弹，究竟是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ？
|
||||
？2：耐えてる？
|
||||
？1：还没完？
|
||||
？2：承受住了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -987,34 +987,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいや、今のは致命傷だ。[r]我がブラックバレットは、確実に霊核を穿った……
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，刚才那下是致命伤。[r]吾之黑色子弹确实射穿了灵核……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえを狙った理由は単純。[r]おまえたちの強さは、[#ふたり揃っているからこその強さ]だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
瞄准你的理由非常简单。[r]你们的强大，是[#凑齐你们两个才有的强大]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アステリオスの宝具でこちらを迷宮に閉じ込め、[r]すぐさまテセウスの宝具で逃げてしまうから。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因为你们会用阿斯忒里俄斯的宝具将我们关进迷宫，[r]然后立刻靠忒修斯的宝具逃离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もし、そうでなければ、[r]単に迷宮でアステリオスを打ち倒せばよかろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果不这样做，[r]我们只要在迷宫里打倒阿斯忒里俄斯就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
かつて[#テセウス:お ま え]がそうしたように。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就像[#忒修斯:你]曾经做的那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、一撃目はアステリオスを狙うが、[r]二撃目はおまえを狙うように言っておいた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，我让她第一发瞄准阿斯忒里俄斯，[r]但第二发则要瞄准你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
意表をつく目的はもちろんのこと、より耐久力に劣り、[r]かつ城主であるおまえの方が、狙撃対象として最適だった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
从出人意料的角度来看自不用说，耐力更弱，[r]而且身为城主的你，才是最适合狙击的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1024,15 +1024,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
これは……はは……[r]参った……参ったな……駄目だな僕は……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这下……哈哈……[r]不好办……真不好办呢……我真是无能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
イアソンなら……見抜いたかもしれないのに……[r]僕は全然そんな意図……見抜けなかった……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
伊阿宋的话……应该能看穿这个意图吧……[r]而我竟然……完全没能看穿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テセウス……
|
||||
？1：忒修斯……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1042,8 +1042,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
テセウスには冥府下りの逸話もあるが、[r]自らを[#蘇:よみがえ]らせる宝具まではあるまい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
尽管忒修斯还有下冥府的传说，[r]但并不至于到拥有让自己复活的宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1052,15 +1052,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
その通り……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
说得对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SEIHAI_4 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
でもあなたたちは……[r]まだひとつ、騙されたままです……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
但还有一件事……[r]你们至今仍被蒙在鼓里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1069,8 +1069,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何？
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1080,8 +1080,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]我が王よ！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[f large]吾王啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1090,8 +1090,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1106,8 +1106,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
今こそ、[#あなたに聖杯の雫をお返しする]！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
现在正是[#将圣杯之滴还给您的时候]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1192,8 +1192,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
聖杯の雫！ おまえ、まさか！
|
||||
＠托勒密
|
||||
圣杯之滴！ 你，难道说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1284,8 +1284,8 @@
|
||||
[se ad556]
|
||||
[seVolume ad556 0 0]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせ……うす……[r]ぼくは……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修……斯……[r]我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1333,8 +1333,8 @@
|
||||
[seStop ad574 1.5]
|
||||
[cueSeStop 23_ad1306 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 アステリオス（演出用）]
|
||||
[charaSet D 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 阿斯忒里俄斯（演出用）]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1418,8 +1418,8 @@
|
||||
[charaScale V 1.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：まさか……
|
||||
？2：西の城主はテセウスじゃなくて
|
||||
？1：难道说……
|
||||
？2：西之城主并不是忒修斯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1445,8 +1445,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A -425,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
そう、アステリオスこそ西の城主！[r]我が王である！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
没错，阿斯忒里俄斯才是西之城主！[r]才是吾王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -9,15 +9,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027001 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet B 2012001 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 7027001 1 彭忒西勒亚]
|
||||
[charaSet B 2012001 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet F 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098273300 1 テセウス（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 アステリオス（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098273300 1 忒修斯（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 阿斯忒里俄斯（演出用）]
|
||||
[imageSet L cut474_bullet 1]
|
||||
[imageSet M cut472_grail 1]
|
||||
[charaScale M 0.8]
|
||||
@ -33,10 +33,10 @@
|
||||
[sceneSet R 193500 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[sceneSet W 10000 1]
|
||||
[charaScale W 1.03]
|
||||
@ -123,13 +123,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
ちっ……ここまでか……
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
嘁……到此为止了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ごめんなさい……アステリオス……
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
对不起……阿斯忒里俄斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -156,18 +156,18 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
本当に……強い……！[r]あなたがたは、紛うことなき英雄だ……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
真的……好强……！[r]你们，是毋庸置疑的英雄……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
だから、こそ……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
正因为，如此……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス！ 宝具を！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
阿斯忒里俄斯！ 用宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -176,12 +176,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
わ……わかった……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
知……知道了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
まよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
迷茫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
さまよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
彷徨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ダメージで宝具の発動が遅れたナ！[wt 1.0][charaFace E 15][r]いまだ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
受到的创伤拖慢了宝具的发动！[wt 1.0][charaFace E 15][r]就是现在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……聞こえたぜ、プトレ。
|
||||
……我听到了啦，托勒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[seStop ad1052 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[f large]『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 425,-250 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何[line 2]？！
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么[line 2]？！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -406,7 +406,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ぐあああっ！
|
||||
呜啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
第二宝具……だと……
|
||||
＠托勒密
|
||||
竟然是……第二宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -493,33 +493,33 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
この第二宝具は、[r]僕の旅の行程が、そのまま形になったもの。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这第二宝具，[r]是由我的旅程直接形成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠テセウス
|
||||
棍棒を用いた盗賊には棍棒で、[r]松の木で人を裂き殺した山賊には松で、
|
||||
＠忒修斯
|
||||
对于用棍棒的盗贼，就用棍棒对付，[r]对于用松树撕裂杀人的山贼，就用松树对付，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
大海亀に民を食わせていた悪党は、[r]大海亀に食わせることで、僕はその罪を[#贖:あがな]わせた。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
对于将民众送去喂大海龟的恶人，[r]就送他自己去喂大海龟，我用这种方式让他们赎罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠テセウス
|
||||
ゆえに、僕の旅の本質は[#因果応報:い ん が お う ほ う]。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
因此，我旅途的本质就是因果报应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
[#僕や僕の仲間を撃ったのならば]、[r][#その相手こそが撃たれる]。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[#如果狙击我或是我的同伴]，[r][#狙击方反而会被射中]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
それが僕の第二宝具[line 3][r]『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这就是我的第二宝具[line 3][r]『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな[line 3]！
|
||||
？1：怎么会[line 3]！
|
||||
？2：杉谷[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[wt 2.3]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
そして……しね……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
然后……去死……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -595,12 +595,12 @@
|
||||
[seStop ad527 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
かぁ、痛えなぁ！[r]生前だと、これで動けなかったろうよ。
|
||||
嘎，好痛啊！[r]换作生前，这下应该已经动不了了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だがな、[r]今回はもう一[#挺:ちょう]、種子島ごと用意してたんだ。
|
||||
但是啊，[r]这次我还准备了另一杆种子岛铳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -621,7 +621,7 @@
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
[charaScale R 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[scene 193001]
|
||||
|
||||
@ -640,13 +640,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
若い[#吾:あ]に持ちかけられてな。[r]アレクサンドリア大図書館を検索していた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是年轻的吾的要求。[r]吾在亚历山大图书馆内检索了一番。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
種子島は、要は火薬によって打ち出すだけの機構だろう。[r]なら、こういう弾丸も撃てるはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
种子岛铳其实就是用火药发射的装置吧。[r]那么，这种子弹应该也能发射才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -668,7 +668,7 @@
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
んんんんん？[r]なんだこの、禍々しいやつは？
|
||||
唔唔唔唔唔？[r]这充满了不祥气息的东西是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -677,34 +677,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ブラックバレット、とでも言おうか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就称其为[#黑色子弹:Black Bullet]好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アレクサンドリア大図書館には、[r]アトラス院がつくりあげた兵器のデータが残っていてな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
亚历山大图书馆中，[r]留存着由阿特拉斯院制造的兵器数据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その中には、ブラックバレルなんて呼ばれる[r]世界を滅ぼしかねない兵器もあった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
其中甚至有种名为[#黑色炮身:Black Barrel]的[r]甚至可能毁灭世界的兵器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そいつは、その兵器の理論だけを劣化複製した代物だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是只将那种兵器的理论弱化复制的产物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
本来なら劣化というのもおこがましいレベルだが、[r]サーヴァント一騎を討つには充分だろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
其实就算说是弱化也未免太狂妄自大了，[r]但已经足以讨伐一骑从者了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
一発しか用意できなかった。[r]だから、最初は普通に撃ち、二発目で宝具に使え。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾只能准备一颗。[r]所以，第一发先正常射击，这个就用在第二发宝具上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
種子島も、この弾丸用に、別に用意するといい。[r]魔力で編んだ品ならば、可能なはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
为使用这颗子弹，不妨另行准备一杆种子岛铳。[r]只要是用魔力编织而成的，应该就可以发射了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -714,7 +714,7 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
可能だとは思うが……最初は宝具を使うな、ってことか？[r]暗殺なら初手こそ全力を尽くすもんだが。
|
||||
虽然可以做到……但你的意思是一开始不用宝具吗？[r]暗杀的话，应该在第一发全力以赴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -731,20 +731,20 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
二発目だ。[r]おそらくアステリオスは一撃では倒れまい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
用在第二发上。[r]恐怕一击是打不倒阿斯忒里俄斯的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、一撃目を[#凌:しの]いだからこそ、[r]見切ったつもりになる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但只有撑过了第一发，[r]对方才会觉得自己看透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
実際その段階ならば、[r]おまえの射撃は見切ったはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
事实上到了那个阶段，[r]你的射击应该已经被看透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しかし、その二発目はまったく違う意味を持つ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，第二发的意义完全不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -754,7 +754,7 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
違う意味……
|
||||
意义不同……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -765,8 +765,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それからもうひとつ。[r]おまえが狙う相手は……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
然后还有一件事。[r]你要狙击的对象是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -778,7 +778,7 @@
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffectDestroy S bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[scene 193500]
|
||||
|
||||
@ -794,12 +794,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_133 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……さあ、おまえの読みどおりでいけるか？[r]プトレマイオス！
|
||||
……来吧，看是否正如你的预测呢？[r]托勒密！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こちらが俺の宝具だ！
|
||||
这就是我的宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -810,7 +810,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.5]『[#二つ玉にて撃ちて候:ふ た つ た ま に て う ち て そ う ろ う]』！
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.5]『[#以二弹击之:Futatsutamaniteuchitesourou]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠テセウス
|
||||
『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』[line 2]
|
||||
＠忒修斯
|
||||
『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -904,7 +904,7 @@
|
||||
|
||||
[shakeStop]
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_41_back]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -945,8 +945,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_133 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098273300 1 テセウス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet C 1098273300 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 200500]
|
||||
@ -987,8 +987,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：やった！？
|
||||
？2：今度は！？
|
||||
？1：成功了！？
|
||||
？2：这次呢！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -1007,21 +1007,21 @@
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせ……うす……？
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒……修斯……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオスでなく……僕に……狙撃……？
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不是对阿斯忒里俄斯……而是……狙击我……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
いえ……それより……僕の宝具が干渉……できなかった。[r]一体、その弾丸は……！？
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不……更重要的是……我的宝具……无法干涉。[r]这颗子弹，究竟是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ？
|
||||
？2：耐えてる？
|
||||
？1：还没完？
|
||||
？2：承受住了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1032,34 +1032,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいや、確実に霊核を穿った……
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，确实射穿灵核了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえを狙った理由は単純サ。[r]おまえたちは、[#ふたりが揃っているからこそ恐ろしい]。
|
||||
＠托勒密
|
||||
瞄准你的理由非常简单。[r]只有[#凑齐你们两个人才会可怕]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アステリオスの宝具でこちらを迷宮に閉じ込め、[r]すぐさまテセウスの宝具で逃げてしまうから。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因为你们会用阿斯忒里俄斯的宝具将我们关进迷宫，[r]然后立刻靠忒修斯的宝具逃离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もし、そうでなければ、[r]単に迷宮でアステリオスを打ち倒せばいいんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果不这样做，[r]我们只要在迷宫里打倒阿斯忒里俄斯就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
かつて[#テセウス:お ま え]がそうしたように。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就像[#忒修斯:你]曾经做的那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、一撃目はアステリオスを狙うが、[r]二撃目はおまえを狙うように言っておいた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，我让她第一发瞄准阿斯忒里俄斯，[r]但第二发则要瞄准你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
意表をつく意味でも、耐久力の面でも、城主である点でも[r]おまえを落とす方が勝利への近道だったからだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
无论从出人意料的角度，耐力的角度，还是身为城主的角度来看，[r]通往胜利的捷径都是击败你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1069,15 +1069,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
これは……はは……[r]参った……参ったな……駄目だな僕は……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这下……哈哈……[r]不好办……真不好办呢……我真是无能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
イアソンなら……見抜いたかもしれないのに……[r]僕は全然そんな意図……見抜けなかった……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
伊阿宋的话……应该能看穿这个意图吧……[r]而我竟然……完全没能看穿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テセウス……
|
||||
？1：忒修斯……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1086,13 +1086,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
これで終わりだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这下就结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
冥府下りの逸話まであるテセウスだが、[r]自分を蘇生させられるわけじゃあるまいよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
尽管忒修斯还有下冥府的传说，[r]但这并不能让自己复活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1101,15 +1101,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
その通り……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
说得对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SEIHAI_4 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
でもあなたたちは……[r]まだひとつ、騙されたままです……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
但还有一件事……[r]你们至今仍被蒙在鼓里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1118,8 +1118,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何？
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1128,8 +1128,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]我が王よ！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[f large]吾王啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1138,8 +1138,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1154,8 +1154,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
今こそ、[#あなたに聖杯の雫をお返しする]！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
现在正是[#将圣杯之滴还给您的时候]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1240,8 +1240,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
聖杯の雫！
|
||||
＠托勒密
|
||||
圣杯之滴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1331,8 +1331,8 @@
|
||||
[seVolume ade446 0 0]
|
||||
[se ad556]
|
||||
[seVolume ad556 0 0]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせ……うす……[r]ぼくは……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修……斯……[r]我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1378,8 +1378,8 @@
|
||||
[seStop ad574 1.5]
|
||||
[cueSeStop 23_ad1306 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 アステリオス（演出用）]
|
||||
[charaSet D 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 阿斯忒里俄斯（演出用）]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1464,8 +1464,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：まさか……
|
||||
？2：西の城主はテセウスじゃなくて
|
||||
？1：难道说……
|
||||
？2：西之城主并不是忒修斯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1490,8 +1490,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A -425,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
そう、アステリオスこそ西の城主！[r]我が王である！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
没错，阿斯忒里俄斯才是西之城主！[r]才是吾王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -9,15 +9,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027001 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet B 2012001 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 7027001 1 彭忒西勒亚]
|
||||
[charaSet B 2012001 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet F 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098273300 1 テセウス（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 アステリオス（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098273300 1 忒修斯（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7009000 1 阿斯忒里俄斯（演出用）]
|
||||
[imageSet L cut474_bullet 1]
|
||||
[imageSet M cut472_grail 1]
|
||||
[charaScale M 0.8]
|
||||
@ -33,10 +33,10 @@
|
||||
[sceneSet R 193500 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[sceneSet W 10000 1]
|
||||
[charaScale W 1.03]
|
||||
@ -108,18 +108,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
本当に……強い……！[r]あなたがたは、紛うことなき英雄だ……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
真的……好强……！[r]你们，是毋庸置疑的英雄……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
だから、こそ……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
正因为，如此……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオス！ 宝具を！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
阿斯忒里俄斯！ 用宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -128,12 +128,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
わ……わかった……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
知……知道了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
まよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
迷茫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
さまよえ……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
彷徨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ダメージで宝具の発動が遅れたナ！[wt 1.0][charaFace E 15][r]いまだ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
受到的创伤拖慢了宝具的发动！[wt 1.0][charaFace E 15][r]就是现在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……聞こえたぜ、プトレ。
|
||||
……我听到了啦，托勒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[seStop ad1052 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[f large]『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 425,-250 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何[line 2]？！
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么[line 2]？！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -358,7 +358,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@ -412,7 +412,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ぐあああっ！
|
||||
呜啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
第二宝具……だと……
|
||||
＠托勒密
|
||||
竟然是……第二宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -445,33 +445,33 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
この第二宝具は、[r]僕の旅の行程が、そのまま形になったもの。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这第二宝具，[r]是由我的旅程直接形成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠テセウス
|
||||
棍棒を用いた盗賊には棍棒で、[r]松の木で人を裂き殺した山賊には松で、
|
||||
＠忒修斯
|
||||
对于用棍棒的盗贼，就用棍棒对付，[r]对于用松树撕裂杀人的山贼，就用松树对付，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
大海亀に民を食わせていた悪党は、[r]大海亀に食わせることで、僕はその罪を[#贖:あがな]わせた。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
对于将民众送去喂大海龟的恶人，[r]就送他自己去喂大海龟，我用这种方式让他们赎罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠テセウス
|
||||
ゆえに、僕の旅の本質は[#因果応報:い ん が お う ほ う]。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
因此，我旅途的本质就是因果报应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
[#僕や僕の仲間を撃ったのならば]、[r][#その相手こそが撃たれる]。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[#如果狙击我或是我的同伴]，[r][#狙击方反而会被射中]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
それが僕の第二宝具[line 3][r]『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这就是我的第二宝具[line 3][r]『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな[line 3]！
|
||||
？1：怎么会[line 3]！
|
||||
？2：杉谷[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[wt 2.3]
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
そして……しね……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
然后……去死……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -547,12 +547,12 @@
|
||||
[seStop ad527 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
かぁ、痛えなぁ！[r]生前だと、これで動けなかったろうよ。
|
||||
嘎，好痛啊！[r]换作生前，这下应该已经动不了了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だがな、[r]今回はもう一[#挺:ちょう]、種子島ごと用意してたんだ。
|
||||
但是啊，[r]这次我还准备了另一杆种子岛铳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -573,7 +573,7 @@
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
[charaScale R 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[scene 193001]
|
||||
|
||||
@ -592,13 +592,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
若い[#吾:あ]に持ちかけられてな。[r]アレクサンドリア大図書館を検索していた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是年轻的吾的要求。[r]吾在亚历山大图书馆内检索了一番。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
種子島は、要は火薬によって打ち出すだけの機構だろう。[r]なら、こういう弾丸も撃てるはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
种子岛铳其实就是用火药发射的装置吧。[r]那么，这种子弹应该也能发射才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -620,7 +620,7 @@
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
んんんんん？[r]なんだこの、禍々しいやつは？
|
||||
唔唔唔唔唔？[r]这充满了不祥气息的东西是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -629,34 +629,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ブラックバレット、とでも言おうか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就称其为[#黑色子弹:Black Bullet]好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アレクサンドリア大図書館には、[r]アトラス院がつくりあげた兵器のデータが残っていてな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
亚历山大图书馆中，[r]留存着由阿特拉斯院制造的兵器数据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その中には、ブラックバレルなんて呼ばれる[r]世界を滅ぼしかねない兵器もあった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
其中甚至有种名为[#黑色炮身:Black Barrel]的[r]甚至可能毁灭世界的兵器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そいつは、その兵器の理論だけを劣化複製した代物だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是只将那种兵器的理论弱化复制的产物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
本来なら劣化というのもおこがましいレベルだが、[r]サーヴァント一騎を討つには充分だろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
其实就算说是弱化也未免太狂妄自大了，[r]但已经足以讨伐一骑从者了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
一発しか用意できなかった。[r]だから、最初は普通に撃ち、二発目で宝具に使え。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾只能准备一颗。[r]所以，第一发先正常射击，这个就用在第二发宝具上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
種子島も、この弾丸用に、別に用意するといい。[r]魔力で編んだ品ならば、可能なはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
为使用这颗子弹，不妨另行准备一杆种子岛铳。[r]只要是用魔力编织而成的，应该就可以发射了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -666,7 +666,7 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
可能だとは思うが……最初は宝具を使うな、ってことか？[r]暗殺なら初手こそ全力を尽くすもんだが。
|
||||
虽然可以做到……但你的意思是一开始不用宝具吗？[r]暗杀的话，应该在第一发全力以赴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -683,20 +683,20 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
二発目だ。[r]おそらくアステリオスは一撃では倒れまい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
用在第二发上。[r]恐怕一击是打不倒阿斯忒里俄斯的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、一撃目を[#凌:しの]いだからこそ、[r]見切ったつもりになる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但只有撑过了第一发，[r]对方才会觉得自己看透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
実際その段階ならば、[r]おまえの射撃は見切ったはずだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
事实上到了那个阶段，[r]你的射击应该已经被看透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しかし、その二発目はまったく違う意味を持つ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，第二发的意义完全不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -706,7 +706,7 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
違う意味……
|
||||
意义不同……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -717,8 +717,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それからもうひとつ。[r]おまえが狙う相手は……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
然后还有一件事。[r]你要狙击的对象是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -730,7 +730,7 @@
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffectDestroy S bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[scene 193500]
|
||||
|
||||
@ -746,12 +746,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_133 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……さあ、おまえの読みどおりでいけるか？[r]プトレマイオス！
|
||||
……来吧，看是否正如你的预测呢？[r]托勒密！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こちらが俺の宝具だ！
|
||||
这就是我的宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -762,7 +762,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.5]『[#二つ玉にて撃ちて候:ふ た つ た ま に て う ち て そ う ろ う]』！
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.5]『[#以二弹击之:Futatsutamaniteuchitesourou]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -835,8 +835,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠テセウス
|
||||
『[#いと嶮しき宿命螺旋:デ ィ ス コ リ ア ・ ス ピ ラ]』[line 2]
|
||||
＠忒修斯
|
||||
『[#无比艰险的宿命螺旋:Dyskolía Speîra]』[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -856,7 +856,7 @@
|
||||
|
||||
[shakeStop]
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_41_back]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_133 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098273300 1 テセウス]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet C 1098273300 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet D 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 200500]
|
||||
@ -939,8 +939,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：やった！？
|
||||
？2：今度は！？
|
||||
？1：成功了！？
|
||||
？2：这次呢！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -959,21 +959,21 @@
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせ……うす……？
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒……修斯……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
アステリオスでなく……僕に……狙撃……？
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不是对阿斯忒里俄斯……而是……狙击我……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
いえ……それより……僕の宝具が干渉……できなかった。[r]一体、その弾丸は……！？
|
||||
＠忒修斯
|
||||
不……更重要的是……我的宝具……无法干涉。[r]这颗子弹，究竟是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ？
|
||||
？2：耐えてる？
|
||||
？1：还没完？
|
||||
？2：承受住了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -984,34 +984,34 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいや、確実に霊核を穿った……
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，确实射穿灵核了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえを狙った理由は単純サ。[r]おまえたちは、[#ふたりが揃っているからこそ恐ろしい]。
|
||||
＠托勒密
|
||||
瞄准你的理由非常简单。[r]只有[#凑齐你们两个人才会可怕]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
アステリオスの宝具でこちらを迷宮に閉じ込め、[r]すぐさまテセウスの宝具で逃げてしまうから。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因为你们会用阿斯忒里俄斯的宝具将我们关进迷宫，[r]然后立刻靠忒修斯的宝具逃离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もし、そうでなければ、[r]単に迷宮でアステリオスを打ち倒せばいいんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果不这样做，[r]我们只要在迷宫里打倒阿斯忒里俄斯就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
かつて[#テセウス:お ま え]がそうしたように。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就像[#忒修斯:你]曾经做的那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、一撃目はアステリオスを狙うが、[r]二撃目はおまえを狙うように言っておいた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，我让她第一发瞄准阿斯忒里俄斯，[r]但第二发则要瞄准你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
意表をつく意味でも、耐久力の面でも、城主である点でも[r]おまえを落とす方が勝利への近道だったからだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
无论从出人意料的角度，耐力的角度，还是身为城主的角度来看，[r]通往胜利的捷径都是击败你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1021,15 +1021,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
これは……はは……[r]参った……参ったな……駄目だな僕は……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
这下……哈哈……[r]不好办……真不好办呢……我真是无能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
イアソンなら……見抜いたかもしれないのに……[r]僕は全然そんな意図……見抜けなかった……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
伊阿宋的话……应该能看穿这个意图吧……[r]而我竟然……完全没能看穿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テセウス……
|
||||
？1：忒修斯……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1038,13 +1038,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
これで終わりだ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
冥府下りの逸話まであるテセウスだが、[r]自分を蘇生させられるわけじゃあるまいよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
尽管忒修斯还有下冥府的传说，[r]但这并不能让自己复活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1053,15 +1053,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
その通り……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
说得对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SEIHAI_4 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
でもあなたたちは……[r]まだひとつ、騙されたままです……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
但还有一件事……[r]你们至今仍被蒙在鼓里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1070,8 +1070,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何？
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1080,8 +1080,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
[f large]我が王よ！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[f large]吾王啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1090,8 +1090,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1106,8 +1106,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
今こそ、[#あなたに聖杯の雫をお返しする]！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
现在正是[#将圣杯之滴还给您的时候]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1192,8 +1192,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
聖杯の雫！
|
||||
＠托勒密
|
||||
圣杯之滴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1283,8 +1283,8 @@
|
||||
[seVolume ade446 0 0]
|
||||
[se ad556]
|
||||
[seVolume ad556 0 0]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせ……うす……[r]ぼくは……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修……斯……[r]我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1330,8 +1330,8 @@
|
||||
[seStop ad574 1.5]
|
||||
[cueSeStop 23_ad1306 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 アステリオス（演出用）]
|
||||
[charaSet D 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 阿斯忒里俄斯（演出用）]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1416,8 +1416,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：まさか……
|
||||
？2：西の城主はテセウスじゃなくて
|
||||
？1：难道说……
|
||||
？2：西之城主并不是忒修斯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1442,8 +1442,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A -425,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
そう、アステリオスこそ西の城主！[r]我が王である！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
没错，阿斯忒里俄斯才是西之城主！[r]才是吾王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet G 1098273000 1 水晶の書物]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaSet G 1098273000 1 水晶的书本]
|
||||
[charaScale G 0.58]
|
||||
[charaSet H 2051001 1 杉谷善住坊（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098272600 1 ドレッドノート（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098272600 1 无畏（演出用）]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 193201 1]
|
||||
@ -28,11 +28,11 @@
|
||||
[sceneSet R 193200 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 192901 1]
|
||||
[charaScale X 1.01]
|
||||
@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：まだドレッドノートが！
|
||||
？2：追ってくる！
|
||||
？1：又是无畏吗！
|
||||
？2：追过来了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -115,14 +115,14 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -150,-100]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 0,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
突撃してくる[line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
它要向这边突击了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 22_ad1219 1.5]
|
||||
[seStop adm76 1.5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいや。ここまで離せば充分だ。[r]よくやってくれた、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，有那么远的距离已经够了。[r]干得非常漂亮，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -175,14 +175,14 @@
|
||||
[charaMoveEase G -170,-180 0.7 easeOutCubic]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：水晶の本……！
|
||||
？2：それってプトレマイオスの……
|
||||
？1：水晶书本……！
|
||||
？2：那就是托勒密的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
近くに寄れ、マスター。はぐれサーヴァント。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
靠近我，御主，还有落单从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -193,15 +193,15 @@
|
||||
[effect bit_talk_36]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり……！
|
||||
？2：プトレマイオスの宝具……！
|
||||
？1：果然……！
|
||||
？2：托勒密的宝具……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
いざ開け、[#叡智:えいち]の門。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
开启吧，睿智之门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
な、なんだ、この光は！
|
||||
这，这光是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
わ、私でも知ってるぞ。プトレマイオスと言えば、[r]息子とともに、建築の数々で世界に名を刻んだファラオ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我，我也知道哦。说到托勒密，那可是和儿子[r]一起用无数建筑在世界上留下名字的法老。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -320,13 +320,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、[#前の私]が生きた時代でも有名だった。[r]かのファラオは世界の七不思議にすら携わってる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，在[#之前的我]活着的那个时代也很有名哦。[r]那位法老甚至与世界七大奇迹有关！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりわけ世界中の[#叡智:えいち]を[#蒐:あつ]めたとまで言われる、[r]歴史上最も有名な[#学堂:ムセイオン]は[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尤其是被誉为集结了全世界睿智的[r]史上最有名[#学堂:Mouseion][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -335,13 +335,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
計器の魔力数値、上昇し続けます！[r]神代の真エーテルを検出！
|
||||
＠玛修
|
||||
测量仪器显示魔力数值不断上升！[r]检测到神代的真以太！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]いえ、[r]この規格は、カルデアと同じ[line 3]？
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]不，[r]这规格，和迦勒底一样[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -353,12 +353,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
世界の集積を知るがいい。[r]我らの行く末を[#識:し]るがいい。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
识得世界之积累吧。[r]识得吾等之结局吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
[#全知全能:ぜんちぜんのう]ならざる我らが、[#全知全能:ぜんちぜんのう]なるものへと挑む、[r]遙かなる歴史をその魂に刻め。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
无法全知全能的吾等，要向全知全能发起挑战，[r]将遥远的历史刻在其灵魂之上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_42 1.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[f large]『[#王の書庫:ビブリオテーケ・バシレイオー]』[line 3]！
|
||||
＠托勒密
|
||||
[f large]『[#王之书库:Bibliotheca Basileus]』[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ここって……
|
||||
？2：城は、どこに……
|
||||
？1：这里是……
|
||||
？2：城上哪儿去了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -478,12 +478,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
我がアレクサンドリア大図書館の内部だ。[r]一時的にだが、あの城と空間を切り離している。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
这里是吾之亚历山大图书馆的内部。[r]虽然是暂时的，但已经与那座城的空间分离了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
おまえたちの言い方なら、[r]固有結界と似て非なるもの、というあたりになるか。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
按照你们的说法，[r]应该可以说是与固有结界似是而非的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -494,7 +494,7 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
としょかん……？ そっちの棚は本だらけだがよ。[r]ほとんどの棚は空じゃねえか。
|
||||
图书馆……？ 那地方的书架上应该放满了书吧，[r]但这里几乎所有的架子都是空的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
あるとも。書物と認識できないだけだ。[r]見えるようにしてやろう。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
当然有。只是无法被认知为书籍而已。[r]吾就让你们能看见好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -547,7 +547,7 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
うおっ、なんだこりゃ！[r]本が空中から現れた！？
|
||||
唔噢，这是什么！[r]书从半空中出现了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -557,17 +557,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
図書館の情報を、書物として顕在化させただけだ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
只是将图书馆的情报作为书籍显现出来了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
このアレクサンドリア大図書館では、[r]ほとんどの書物が光によって記録されていてな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
在这亚历山大图书馆内，[r]几乎所有的书籍都是由光记录的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
……そうだな。水晶の輝きのひとつずつが、[r]百万から数億ほどの書物と思ってくれればいい。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
……该怎么形容呢。可以理解为水晶的[r]每一点光辉都是成百上亿的书籍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -578,28 +578,28 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ひ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ゃくまんだぁ？！ そりゃ吹かしすぎだろ！[r]胡散臭い坊主どもの説教じゃねえんだからよ！
|
||||
成[messageShake 0.05 4 3 0.5]百上亿！？ 牛皮都吹上天了吧！[r]又不是可疑和尚的说教！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お坊さんと縁が近いんですか？
|
||||
？1：你和僧侣关系很密切吗？
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
あん？ お坊さん？[r]ひょっとして、あんたも[#扶桑:ふそう]のヤツか？
|
||||
啊？ 僧侣？[r]难道说你也是扶桑的人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ひょっとして日本のサーヴァント？
|
||||
？2：难道说你是日本的从者？
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
おお、そうだともよ。[wt 0.8][charaFace C 7][r]って、おまえも日の本の人間か！
|
||||
嗯，当然啦。[wt 0.8][charaFace C 7][r]呃，你也来自日本吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
道理も説明もなしで異郷の地に喚ばれはしたが、[r]助けてくれた相手が同じ国の人間とは！
|
||||
虽然毫无理由与说明就被召唤到了异乡之地，[r]没想到前来相助的对象竟然是来自一个国家的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -607,7 +607,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ああ、すまない。[r]助けてもらった礼が遅れたな。
|
||||
啊啊，抱歉。[r]承蒙搭救还没道谢呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -632,7 +632,7 @@
|
||||
[bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
俺の名は、[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]って言う。[r]見ての通り、しがない種子島使いでな。
|
||||
我名叫杉谷善住坊。[r]如你所见，是个不值一提的种子岛铳手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
種子島とは、その当世風の武器のことか？[r]テーベあたりで使われていた海の火を思い出したが。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
种子岛铳就是你那把现代风的武器吗？[r]让吾想起了底比斯附近使用的海洋之火呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -657,17 +657,17 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ああ、そうだ。[wt 0.7][charaFace C 3]つってもこんな図書館見た後じゃ[r]当世風どころか、餓鬼の玩具みたいだがよ。
|
||||
嗯，没错。[wt 0.7][charaFace C 3]不过在见识了这座图书馆之后，[r]别说什么现代风了，这东西简直就像小孩子的玩具嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
それでも、まあこいつのせいで[r]サーヴァントとやらになったのは確かだろうさ。
|
||||
不过啦，的确也多亏了这玩意儿，[r]我才能成为所谓的从者啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
で、いつまでここにいるんだ？
|
||||
不对，我们要在这里待到什么时候？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -677,21 +677,21 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
ああ、そうだな。[r]まずは外との通信を繋ごうか。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
嗯，说得对。[r]先和外部取得联系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：通信できるんですか！
|
||||
？1：这里能够通讯吗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
カルデアの通信は何度か見たからな。[r][#吾:あ]の図書館では……ああ、この[#時代:規 格]で繋ぐか。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
毕竟吾已经见识过好几次迦勒底的通讯了嘛。[r]在吾之图书馆……嗯，就用这个[#时代:规格]连接好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
検索せよ。[#吾:あ]の[#観想:テオーリア]より適用。[r]該当[#時代:規 格]R1543982。試行。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
检索。适用于吾之[#观想:θεωρία]。[r]对应[#时代:规格]R1543982，试行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -721,8 +721,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ 無事ですか！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！ 您没事吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -733,22 +733,22 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
う、おっ……
|
||||
唔，噢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたんですか？
|
||||
？2：なにか具合でも？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？2：是有什么不舒服吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いや、その、さっきは必死だったし、[r]この図書館は桁違いすぎて考えなかったんだが。
|
||||
不，那个，因为刚才一直很拼命，[r]再加上这座图书馆太超规格了，以至于压根没去细想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
恥ずかしながら、この[#善住坊:ぜんじゅうぼう]、妖術の類を見ると、[r]サブイボが止まらねぇんだ……！
|
||||
实在有点羞于启齿，一看到妖术之类的，[r]我善住坊就会浑身起鸡皮疙瘩……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -759,13 +759,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ええっと、[#善住坊:ぜんじゅうぼう]って[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]かな？[r]日本の戦国時代に現れた、火縄銃による狙撃暗殺者。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呃，善住坊是杉谷善住坊吗？[r]日本战国时代使用火绳铳的狙击暗杀者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれ、女性だったっけ[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
咦，那是女性吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -774,12 +774,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
英霊になられる方には[r]様々なパターンがありますので……。
|
||||
＠玛修
|
||||
毕竟成为英灵的人物存在各式各样的模式……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
実は女性であった、あるいは、[r]クラスによっては女性として認識される……といった。
|
||||
＠玛修
|
||||
有可能原本就曾是女性，或是[r]由于职阶被认知为女性……这类情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -788,8 +788,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そっか。それもそうだね！[r]って、前の私もそうといえばそうといえなくも……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是吗，说得也是！[r]对了，之前的我好像也不是不能算作这类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -800,12 +800,12 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いいや、俺は男だよ。[r]ちっと生前、面倒に巻き込まれただけだ。
|
||||
不，我是男人哦。[r]只是生前被卷入了一些麻烦事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
思い出しただけで、[#腸:はらわた]が煮えくり返りやがる。[r]うううう、おのれ……じが……
|
||||
一想起这件事，我就忍不住火冒三丈。[r]唔唔唔唔，可恶……我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -814,12 +814,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こほん。
|
||||
咳咳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
まあ、俺のことはいい。そこのプトレマイオスとやらに[r]いろいろ話があるんだろう？
|
||||
算了，我的问题先不谈了。[r]你还有很多话要对那个叫托勒密的说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -829,18 +829,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そうだね。確かに聞きたいことはたくさんある。[r]というよりも、[#できた]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，说得对。我确实有很多问题要问。[r]准确地说，是[#多了]很多问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プトレマイオス、どうしてこの通信まで[r]繋げることができるんだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
托勒密，为什么你连这通讯都能连上呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ダ・ヴィンチちゃん？
|
||||
？2：何か、おかしい？
|
||||
？1：……达·芬奇亲？
|
||||
？2：有什么奇怪的？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -853,13 +853,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
カルデアの通信は、アトラス院準拠と見た。[r]だったら、[#吾:あ]の図書館は対応できるというだけだ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
迦勒底的通讯似乎是以阿特拉斯院为基准的。[r]所以吾的图书馆也能够处理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
なにしろ、もとの建築からして[r]アトラス院の手が入っているからな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
毕竟，原本的建筑物就受到了[r]阿特拉斯院的介入嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -872,8 +872,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
待て待て！ アトラス院は魔術協会のひとつだぞ！[r]名高きアレクサンドリア大図書館がなぜ関係する？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
慢着慢着！ 阿特拉斯院是魔术协会之一吧！[r]为什么会和名震天下的亚历山大图书馆有关呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -885,25 +885,25 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
そこは歴史の綾というものでな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
这就是所谓历史的修饰了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
表向きのアレクサンドリア大図書館は、言う通り、[r]規模と質は桁外れに高いが、あくまで普通の図書館だ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
表面上的亚历山大图书馆正如大众的描述，[r]虽然规模与质量都极高，但归根结底还是普通图书馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
だが、その裏[line 3][#吾:あ]が取り組んだ、[r][#もうひとつの大図書館]はいささか[#趣:おもむき]が違う。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
但在其背后[line 3]吾致力于设立的[r][#另一座图书馆]的内容可就不一样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
こちらは幾多の錬金術師や魔術師も招いて、[r]当時の神秘についても[#蒐:あつ]めさせたんだ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
吾为这座图书馆招揽了众多炼金术师，[r]也让他们搜集当时的神秘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
[#吾:あ]の宝具としてのアレクサンドリア大図書館は、[r]この表と裏の双方の性質を持っている。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
作为吾宝具的亚历山大图书馆[r]同时具备了这表里两面的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -914,17 +914,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そっか……[r]アトラス院の本拠地はエジプトだったね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此……[r]阿特拉斯院的根据地就在埃及吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しかもプトレマイオスといえば、[r]新王朝をつくったファラオだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而且说到托勒密，[r]那可是创建了新王朝的法老。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アトラス院と接触していた可能性は充分か。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
的确很有可能和阿特拉斯院接触过呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -935,12 +935,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
理解が早くてありがたい。だからこそ、ここの書物は[r]必ずしも紙の本の姿をしていない。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
很高兴你们能够快速理解。正因为如此，[r]这里的书籍未必都是纸质书的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
まあ、当時のファラオとしては神秘に対する備えも、[r]きちんとしておく必要があったのさ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
不过，作为当时的法老，[r]吾有必要认真做好应对神秘的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -951,18 +951,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そうだろうね。[r]なんたって、キミは間違いのない[#勝者]だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，我想也是。[r]毕竟你是毫无疑问的[#胜利者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
征服王イスカンダルの死後、新たなる王の座を巡っての[r][#後継者:ディアドコイ]戦争ではほとんどの人間が悲劇のうちに死んだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
征服王伊斯坎达尔死后，几乎所有的人都悲剧性地在[r]为了新王宝座而展开的[#继业者:διάδοχοι]战争中死去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、その中でキミは八十過ぎまでファラオを続け、[r]次のファラオも指名した上で、天寿を全うした。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但在所有人中，你不仅担任法老直到超过八十岁，[r]还在指定了下任法老后，寿终正寝了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -973,13 +973,13 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
……唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
そいつは[#吾:あ]がかつての戦友たちを犠牲にして[r]生き残った、抜け目ない陰謀家だという話かな？
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
是指吾是牺牲了曾经的战友们[r]才活下来的精于算计的阴谋家吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -990,8 +990,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
気を悪くしたならごめん、[r]プトレマイオス。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果让您感到不快了，[r]请允许我道歉，托勒密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -1002,30 +1002,30 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
いや、それも真実だ。イスカンダルとともに散った友は[r][#後継者:ディアドコイ]戦争など知ったら、激怒するだろう。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
不，这都是事实。如果和伊斯坎达尔一起逝去的朋友们[r]知道了[#继业者:διάδοχοι]战争的事，一定会勃然大怒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
激怒した上で、それでも許すかどうかは人による。[r]それこそ死んでも許さないヤツだっているに違いない。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
在勃然大怒的基础上，是否原谅就取决于不同人的看法了。[r]但肯定有些人死也不会原谅吾吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
[#吾:あ]は[#うまくやりすぎた]のかもしれん、とは[r]生前から考えていたことだからな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
吾或许[#做得过于一帆风顺了]，[r]生前我就在思考这个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス……？
|
||||
？1：托勒密……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
なんでもないさ。[r]さて、ドレッドノートも行ったころだろう。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
没什么。[r]好了，无畏应该也走了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
そろそろ宝具を解除しよう。[r]マスターの魔力消費も馬鹿にならんからな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
差不多该解除宝具了。[r]御主的魔力消耗也不容小觑呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1063,13 +1063,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふむ、どうやら問題なさそうだな。[r]一旦城門に戻って、休むとしようか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，看来没什么问题。[r]我们先返回城门，休息一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
四不相も待っていることだろうからな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
四不相也在等我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -716,7 +716,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
检索。适用于吾之[#观照:θεωρία]。[r]对应[#时代:规格]R1543982，试行。
|
||||
检索。适用于吾之[#观想:θεωρία]。[r]对应[#时代:规格]R1543982，试行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -11,8 +11,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.6 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
|
||||
@ -24,17 +24,17 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ここまでは最高の結果だ……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
截至现在已经算最好的结果了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
はっきり言ってただの博打だったんだが、[r][#吾:あ]のマスターはツキがあるらしいナ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
说实话，这完全是场赌博，[r]但看来吾之御主相当走运呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ならよかった
|
||||
？2：かなりヒヤヒヤしたけれど
|
||||
？1：那就好。
|
||||
？2：我可是捏了把汗哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -53,17 +53,17 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
その評価は早計ではありませんか？[r]武運は勝利してから[#讃:たた]えるものです。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
这个评价未免下得过于仓促了吧？[r]武运应该在获得胜利后再去赞颂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
そして当然、そちらのマスターが[r][#讃:たた]えられる機会は訪れません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
当然啦，你们那边的御主是不会有机会受赞颂的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]、三度の食事より[#蹂躙:じゅうりん]を愉しむ獣ですので。[r]サーヴァントともども、かみ砕いて差し上げましょう。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我可是痴迷于蹂躏的野兽哦。[r]就让我将你连同从者一并咬得粉碎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
はは、凄みのある美人ってのは怖い！[wt 0.9][charaFace A 0][r]だが、こちらも退けないんでナ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
哈哈，强势的美女还真是可怕呢！[wt 0.9][charaFace A 0][r]但是，我们也不能退让哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
マスター！ あの壊れた城門のあたりにも[r]サーヴァントを召喚できるだろう！
|
||||
＠托勒密
|
||||
御主！ 在那扇被破坏的城门[r]附近应该也能召唤从者吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -16,17 +16,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
うまくやれば、挟み撃ちにできる。[r]とはいえ、こっちから固まって攻めるのもアリだ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
顺利的话，甚至可以发动夹击。[r]不过，也可以选择巩固这边阵型发动攻势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とにかく城壁内のヤツらをすべてぶち倒すか、[r]マスターが自分で城に飛び込んでしまえばいい！
|
||||
＠托勒密
|
||||
总之不是打倒城墙内所有敌人，[r]就是御主本人冲进城内就行了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
後の指揮は任せる！[r]うまいこと[#吾:あ]を使えよ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
接下来的指挥就麻烦你了！[r]一定要充分运用吾哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -44,7 +44,7 @@
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 0,0,6]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺のことも忘れずにな！[r]うまいこと援護してやるさ！
|
||||
也不要忘记我哦！[r]我会尽可能掩护你们的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
行くぞ、マスター！[r]城獲りだ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
我们上，御主！[r]夺城啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet B 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
|
||||
@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ようこそいらっしゃいました。[r]では、宣言通り[#殺戮:さつりく]の時間です。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
欢迎光临。[r]那就按照我刚才宣言的，开始杀戮的时间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet B 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
|
||||
@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
……絶不調、でしたわね。[r]やはり上司がよろしくないとやる気が……。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
……状态极差呢。[r]果然上司不够靠谱就是没干劲呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet A 3031001 1 莲偶]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
想定外。狐がやられるなんて。
|
||||
＠莲偶
|
||||
意料之外。狐狸竟然被干掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet A 3031001 1 莲偶]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 1 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
|
||||
@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
来たな！[r]受けてみろ、ボクの[#火尖槍:かせんそう]！
|
||||
＠莲偶
|
||||
来了啊！[r]尝尝我火尖枪的滋味吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet A 3031001 1 莲偶]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 1 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
|
||||
@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
敗北確認。力及ばず。[r]……がんばれ、太公望。
|
||||
＠莲偶
|
||||
确认败北。力有不逮。[r]……加油，太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet B 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
あの子を倒すほどの戦力[line 3]？！[r]これは想定外ではありませんの、太公望！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
竟然拥有打倒那孩子的战力[line 3]？！[r]这想必超乎你的预料了吧，太公望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet B 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まさか、抜かれたと言いますの[line 3]！[r]ここは、[#私:わたくし]も退かせていただきます！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
没想到竟然被突破了[line 3]！[r]看来现在我也只能撤退了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet A 3031001 1 莲偶]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 1 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
|
||||
@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
無念。突破、許した。[r]哪吒、撤退。
|
||||
＠莲偶
|
||||
遗憾。被对方，突破了。[r]莲偶，撤退。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
|
||||
@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、このまま北の城の内部に突撃するぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，就照这样向北之城内部突击吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5,21 +5,21 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,5]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
分かってると思うが、[r]城への突入はマスターが来てからだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你应该明白，[r]想突破入城堡必须要等御主抵达才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
マスターをうっかり置いてけぼりに[r]するわけにはいかないからナ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
毕竟我们可不能不小心抛下御主嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -11,11 +11,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet D 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet E 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet D 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet E 4049001 1 黄飞虎]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
|
||||
@ -26,13 +26,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
城獲りの大詰めだぞ、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是攻城的收尾工作啦，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが玉座を奪えばいいってわけではないナ。[r]まず敵サーヴァントを倒さねばなるまいよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但不是只要夺取玉座就万事大吉了哦，[r]我们必须先打倒敌方从者才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,6]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
それに、ここは相手の陣地だぜ。[r]さらに影の騎士が出てきてもおかしくない。
|
||||
而且，这里还是对方的阵地哦。[r]就算出现影之骑士也毫不奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -73,17 +73,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、杉谷の言う通りだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，杉谷说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
挟み撃ちに遭わないよう、背後に気をつけろ。[r]必ず、近くに守備のサーヴァントを置いておくんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
为了不受夹击，需要时刻注意背后。[r]一定要在身边安放负责防守的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
では、行くぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，我们上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 3031001 1 莲偶]
|
||||
[charaSet C 4043001 1 太公望]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,10]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
太公望！ 哪吒の修理終わった！
|
||||
＠莲偶
|
||||
太公望！ 莲偶修理完毕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ちっ、あいつが戻ってきたか！[r]しかも影の騎士まで連れてやがる！
|
||||
＠托勒密
|
||||
嘁，那家伙回来了吗！[r]而且还带着影之骑士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[warCharaFadein C 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
＠太公望
|
||||
間に合いましたね。これで陣容が整った！[wt 1.1][charaFace C 5][r]哪吒、迎撃を！
|
||||
赶上了，这下阵容到齐了！[wt 1.1][charaFace C 5][r]莲偶，迎击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[%1]！[r]あのサーヴァントも倒すしかあるまい！
|
||||
＠托勒密
|
||||
[%1]！[r]只能打倒那个从者了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet B 3031001 1 莲偶]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,10]
|
||||
@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,10]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
損傷多大。[r]闘争、喜悦、離別、悲哀……
|
||||
＠莲偶
|
||||
损伤巨大。[r]斗争、喜悦、离别、悲哀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet A 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,3]
|
||||
@ -21,22 +21,22 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,3]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
前回はこちらの油断でしたが、[r]今回は文句なしにそちらの勝利です☆
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
虽说上次是由于我的大意，[r]但这次毫无疑问是你们获胜了☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
悔しくないのか、という顔ですね。[r]もちろん。この負けは[#私:わたくし]の負けではありませんから。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你似乎在奇怪我为什么没有不甘心？[r]当然啦，因为这次败北并不是我的败北嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
策士策に溺れる。[#彼:か]の軍師の読み間違いです。[r]それはそれで良い語り草になりましょう。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
聪明反被聪明误。那位军师预测失误了。[r]这将会成为一个不错的谈资呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
この失敗談だけで元は取れたというもの。[r]これ以上付き合う義理もなし、森に帰らせていただきます。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
光这段失败的故事就够回本了。[r]我也没这个义务继续奉陪了，先回森林了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet A 4049001 1 黄飞虎]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
|
||||
@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
うむ！ 来たな、中央の城の！[r]この黄飛虎が相手を[#仕:つかまつ]る！
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
唔！ 来了吗，中央之城的人！[r]由我黄飞虎来做你们的对手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet A 4049001 1 黄飞虎]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
|
||||
@ -18,13 +18,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
そうか……我が手にも余るか……[r]許せよ、[#丞相:じょうしょう]殿……
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
是吗……在下也力所不能及吗……[r]原谅在下，丞相大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
すまぬな、みな……
|
||||
＠黄飞虎
|
||||
对不起，大家……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
＠太公望
|
||||
本当に、ここまで迫ってくるとは……
|
||||
没想到，真的逼到这里来了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：太公望[line 3]
|
||||
@ -26,12 +26,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
ですが、今回の僕は城主！[r]部下となった皆のためにも負けられません！
|
||||
但是，这次我是城主！[r]为了各位部下，我也不能输！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
思想鍵紋、励起[line 3]！
|
||||
思想键纹，激发[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
＠太公望
|
||||
これは、確かに見誤った……！
|
||||
看来，的确是我判断失误了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しぶとかったナ。[wt 0.6][charaFace A 0][r]だが、これで……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
真顽强呢。[wt 0.6][charaFace A 0][r]但是，这样就行了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -11,18 +11,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet B 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet C 2012001 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet D 7027001 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet H 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet B 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet C 2012001 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet D 7027001 1 彭忒西勒亚]
|
||||
[charaSet H 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.6 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
|
||||
@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 250,0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
どうやら、来たようですね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
似乎来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
き……きた……[r]てきがきた……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
来……来了……[r]敌人来了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[warCharaFadein C 0.1 -250,0 1,0,3]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
大丈夫よ、アステリオス。[r]私がいるもの。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
没关系啦，阿斯忒里俄斯。[r]有我在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -83,13 +83,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[warCharaFadein D 0.1 -300,0 1,0,4]
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
……貴様のために戦うというのも業腹だが、[r]今は城主だからな。テセウス。
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
……虽然很不愿意为你而战，[r]但现在的城主是你，忒修斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
影の騎士どもの指揮は、任せていいんだな！
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
影之骑士们的指挥可以交给你吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -106,14 +106,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 250,0]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
まあ、それぐらいは。[r]ここなら増援も召喚できるからね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
嗯，这些交给我吧。[r]这里的话，既可以增援也能够召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
本当なら城壁も強化しておきたかったけど、[r]手が回らなかったのは仕方ないかな。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
虽说我其实还想强化城墙，[r]但实在忙不过来，也没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[warEffectPiece L flash 1,0,8]
|
||||
[warEffectPiece M flash 1,0,9]
|
||||
[warEffectPiece N flash 1,0,10]
|
||||
＠影の騎士たち
|
||||
＠影之骑士们
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -152,57 +152,57 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[warCharaFadein H 0.1 -250,0 0,0,6]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……そう来たか。[r]その可能性も考えていたが、やはり戦士だナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……对方选择这招啊。[r]吾也考虑过这种可能性，不愧是战士呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テセウスとアステリオスも出てきてる
|
||||
？2：……多分、全員で迎撃しにきてる？
|
||||
？1：忒修斯和阿斯忒里俄斯都参战了。
|
||||
？2：……对方应该全都来迎击了吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ。太公望は迷彩をかけつつも、[r]こちらを招き入れる戦術だった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯。太公望用的是设置迷彩，[r]引诱我方深入的战术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
一見した印象だが、テセウスは違うな。[r]ここで正面切って戦うつもりらしい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽然只是第一眼的印象，但忒修斯看来不一样呢。[r]他似乎打算正面回应战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして？
|
||||
？2：城の中に誘い込まない？
|
||||
？1：为什么？
|
||||
？2：不把我们引诱到城里吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こちらを中に誘い込めば、聖杯の雫を奪われて、[r]玉座の王権を上書きされてしまう可能性があるからだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因为一旦将我们引诱到内部，我们就有可能[r]夺走圣杯之滴，并覆盖玉座的王权吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
太公望はその場合の奥の手も持っていたようだが、[r]テセウスは魔術師の類じゃないからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
太公望还准备了应对这种情况的王牌，[r]但忒修斯并不是魔术师类的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だったら影の騎士を喚べる、[r]城門あたりで決着をつけた方が安全だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以还不如召唤影之骑士，[r]在城门附近一决胜负更为安全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：制圧する手が使えない？
|
||||
？1：不能采用压制的手段了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そういうことだ。[r]この場合テセウスとアステリオスを倒すしかなかろうナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
说得没错。[r]在这种情况下，只能打倒忒修斯与阿斯忒里俄斯了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……つまり、いきなり総力戦になる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……也就是说，直接就是总体战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まっすぐ行けば城門あたりでぶつかるが、[r]相手もどんどん影の騎士を召喚するだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
笔直前进的话，应该会在城门附近接触，[r]但对方应该也会不断召唤影之骑士吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,6]
|
||||
@ -11,21 +11,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,6]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あのあたりに魔力を感じるのは、[r]おそらく召喚による増援準備をしているんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
之所以能在那附近感受到魔力，[r]恐怕是因为那里做好了召唤增援的准备吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：挟み撃ちされる？
|
||||
？1：会被夹击？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほう、分かるか。実際相手の狙いはそれだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哦，看出来了吗。这应该就是对方的目的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だがナ、どうやら戦陣はともかく、[r]城壁の方には付け入る隙がありそうだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是啊，看来先不论战斗阵型，[r]城墙那边倒似乎有可以钻的空子哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,6]
|
||||
@ -14,57 +14,57 @@
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
うまくやれば、あのあたりの城壁は崩せる。[r]そうすれば挟み撃ちの危険は避けられるだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果顺利的话，那附近的城墙应该可以击破。[r]这样就能回避遭到夹击的危险了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こちらは杉谷を控えさせた分、[r]いつもより戦力が不足しているからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
由于杉谷退居幕后，[r]我方战力比平时略有不足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
今の話を考えて、[r]おまえなりのやり方で指揮してくれ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
考虑一下吾刚才的话，[r]按你的方式来指挥吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：やってみる
|
||||
？1：知道了。
|
||||
？2：我试试。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふふ、普通なら不安に思うところだろうが、[r]不思議とおまえが言うと、面白くなってしまう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵呵，通常来说，这时应该会感到不安才对，[r]但奇妙的是你这么一说，吾反而觉得有趣起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
戦とはこうでなければならん。[r]いつだって熱く、ぐつぐつと[#滾:たぎ]ってなければ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
战斗就该这样才对嘛。[r]要时刻保持热情、滚烫沸腾才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
老いた[#吾:あ]が、[r]どこまでそんな気持ちを覚えているかはともかくナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
先不论年老的吾还记得多少这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それに、テセウスとアステリオスが前線に来た状態は、[r]ある意味好都合でもある。
|
||||
＠托勒密
|
||||
而且，忒修斯与阿斯忒里俄斯都上前线的状态[r]从某种角度来说正合吾意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：狙撃……？
|
||||
？1：狙击……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ。こちらで動きを止めてやる必要はあるがナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯。只是我们需要拖住他们的行动才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……細々話しているのも、ここまでだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……详细说明就到这里好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
蹴散らすぜ、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
击溃他们吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,6]
|
||||
@ -15,8 +15,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 250,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
やはり召喚してきやがったナ！[r]対処は任せるぞ、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
果然发动召唤了啊！[r]交给你应对了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -16,14 +16,14 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -250,0]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
危惧していたことだが、[r]本当に城壁を砕かれるとは！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
我早就在担心此事了，[r]他们果然打破了城墙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
先に指示していたように、[r]急ぎ戦陣の組み替えを！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
按照刚才指示的内容，[r]紧急调整战斗阵型！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027001 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet A 7027001 1 彭忒西勒亚]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@ -16,13 +16,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -300,0 1,0,4]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
ああ、猛者の香りがする。
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
啊啊，强者的气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
英霊を従えた異邦のマスター！[r]是非立ち合ってみたかったぞ！
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
率领着英灵的异乡御主！[r]请务必与我一决高下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7027001 1 ペンテシレイア]
|
||||
[charaSet A 7027001 1 彭忒西勒亚]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@ -19,14 +19,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -300,0 1,0,4]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
ああ……戦った以上、この結末も当然か。
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
啊啊……既已交战，这结局也在情理之中呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ペンテシレイア
|
||||
悪い戦いじゃなかったぞ、異邦のマスター。
|
||||
＠彭忒西勒亚
|
||||
这场战斗很不错哦，异乡的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2012001 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet A 2012001 1 尤瑞艾莉]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@ -19,14 +19,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,3]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ふふ、私が相手をしてあげる。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
呵呵，由我做你的对手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
だって……[r]あの子のこと、放っておけないのだもの。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
因为……[r]我无法撇下那孩子不管嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2012001 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet A 2012001 1 尤瑞艾莉]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@ -19,14 +19,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,3]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
仕方ないわね……テセウスには悪いけれど、[r]この現界はここで終わり。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
没办法了……虽然有些对不起忒修斯，[r]但这次现界就到此为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ああ、でもアステリオス、あなたは……
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
啊啊，但是阿斯忒里俄斯，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet A 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
つぶす……こわす……[r]しね！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
碾碎……破坏……[r]去死！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet A 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
ごめん……えうりゅあれ……[r]いちどひく……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
对不起……尤瑞艾莉……[r]先撤退了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet A 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
ごめん……えうりゅあれ……[r]いちどひく……
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
对不起……尤瑞艾莉……[r]先撤退了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
やはり、ここまで来たんだね。
|
||||
＠忒修斯
|
||||
果然还是到这里来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@ -15,8 +15,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
本当に……僕まで届く刃。[r]……だけど……このままでは……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
利刃……真的伤到了我。[r]……但是……照这样下去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
すまない、ペンテシレイア。[r]よくここまで付き合ってくれた……
|
||||
＠忒修斯
|
||||
对不起，彭忒西勒亚。[r]让你奉陪到现在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet A 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@ -19,13 +19,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
えう！ えう、りゅあれ！ えうりゅあれ！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
尤瑞！ 尤瑞，艾莉！ 尤瑞艾莉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.2]
|
||||
＠アステリオス
|
||||
うう……ゆるさない……！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
呜呜……不可饶恕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2012001 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet B 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet A 2012001 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet B 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,3]
|
||||
|
||||
@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,3]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
アステリオス！ そんな……！
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
阿斯忒里俄斯！ 怎么会……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
まさか……アステリオスが……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
怎么可能……阿斯忒里俄斯竟被……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 7009000 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet B 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@ -15,8 +15,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
てせうす！ てせうすう！
|
||||
＠阿斯忒里俄斯
|
||||
忒修斯！ 忒修斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
まさか……アステリオスが……！
|
||||
＠忒修斯
|
||||
怎么可能……阿斯忒里俄斯竟被……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -15,9 +15,9 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 1098228200 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet C 1098272700 1 ヒュドラ]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 1098228200 1 刻耳柏洛斯]
|
||||
[charaSet C 1098272700 1 许德拉]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,6]
|
||||
@ -28,18 +28,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,6]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
正体不明の何かが、[r]アステリオスの体に憑依している！
|
||||
＠托勒密
|
||||
真面目不明的某种存在[r]凭依在了阿斯忒里俄斯的身上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
王権も扱えるのか、ガンガン影の騎士が召喚されてる。[r]あげく巨大な魔物まで生み出しやがってる……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
还能使用王权，不断召唤影之骑士。[r]甚至创造出了巨大的魔物……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
このままだと、ジリ貧だ。[r]可能な限り最速で、アステリオスを叩きたい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
照这样下去情况可就不妙了。[r]要尽可能以最快速度击倒阿斯忒里俄斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098273400 1 アステリオス？]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098273400 1 阿斯忒里俄斯？]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@ -32,15 +32,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,6]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
後、巨大な魔物どもはこちらをまとめて攻撃してくる。[r]いつもと違って、まとまってることが最適とは限らない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
另外，巨大的魔物们会一并攻击我方。[r]和平时不一样，人员集中在一起未必是最好的办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それらを念頭に置いて、指揮してくれ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
指挥的时候务必不要忘记这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アステリオスは……
|
||||
？1：那阿斯忒里俄斯……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -53,13 +53,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……残念だけど、もう元のアステリオスの反応は[r]ほとんど残っていない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……很遗憾，但原本阿斯忒里俄斯的反应[r]已经几乎探测不到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今、目の前にいるのは、アステリオスを殺して、[r]その体を奪った怪物と言って、間違いない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现在，我们眼前的，毫无疑问是杀害了[r]阿斯忒里俄斯，并夺取了他身体的怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[warCharaFadein C 0.2 0,0 1,0,1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
さあ、来るといい。[r]悦楽して戦い続けたおまえたちの罪を、我が審判しよう。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
好了，放马过来吧。[r]就由我来审判快乐地持续战斗的汝等之罪孽吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273400 1 アステリオス？]
|
||||
[charaSet A 1098273400 1 阿斯忒里俄斯？]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
|
||||
@ -19,16 +19,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
来たな、カルデア。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
来了啊，迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
影の騎士たちの情報を共有されたときから、[r]おまえたちのことは気になっていた。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
自从影之骑士们将情报与我共享以来，[r]我就一直很在意你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
存分に、その力を振るうがいい。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
敬请发挥你们的力量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098273400 1 アステリオス？]
|
||||
[charaSet A 1098273400 1 阿斯忒里俄斯？]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
|
||||
@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
＠アステリオス？
|
||||
……なんという、罪深さか。
|
||||
＠阿斯忒里俄斯？
|
||||
……多么，罪孽深重啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -14,10 +14,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet C 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -32,12 +32,12 @@
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,7]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こっそり忍び込めるのは、ここまでだな。
|
||||
只能偷偷潜入到这里了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
影の騎士もドレッドノートも、魔力に反応する。[r]アサシン単独でもなきゃ、これ以上は無理だろ。
|
||||
影之骑士和无畏都对魔力作出了反应。[r]若非暗匿者单独行动，是无法继续潜行的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[warCharaFadein C 0.1 -300,0 0,0,6]
|
||||
|
||||
＠C：プトレマイオス
|
||||
忍び込むだけでは、意味がない。[r]全員で、城の核に迫らねばならん。
|
||||
＠C：托勒密
|
||||
光潜入是没有意义的。[r]所有人都必须抵达城堡的核心才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,7]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
まあ、本丸落とさねえと、話にならねえからな。
|
||||
确实，如果不攻陷主城就没法继续了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -80,12 +80,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 0,0,5]
|
||||
＠B：プトレマイオス
|
||||
そういうこったナ。城の性質を考えれば、[r]ドレッドノートや影の騎士は無限に出るだろうし。
|
||||
＠B：托勒密
|
||||
就是这样。考虑到城堡的性质，[r]无畏和影之骑士应该会无限出现吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなに敵を食い止めてもらって
|
||||
？2：[&オレ:わたし]が制圧だね
|
||||
？1：大家一起挡住敌人，
|
||||
？2：而我则负责压制吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@ -23,12 +23,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 250,0]
|
||||
＠B：プトレマイオス
|
||||
そうだ。いささか勝手が違うが、この[#黄昏:たそがれ]の特異点でも、[r]汚染された霊脈と影の騎士は結びついているらしい。
|
||||
＠B：托勒密
|
||||
没错。尽管情况有些不同，但在这黄昏特异点中，[r]被污染的灵脉和影之骑士似乎也是相连的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス
|
||||
ドレッドノートどもも、霊脈が浄化されれば、[r]その場から離れたがる習性がある。
|
||||
＠B：托勒密
|
||||
无畏们也是，它们具有只要灵脉被净化，[r]就会离开现场的习性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
礼装からの術式の調整は、[r]前回同様、こちらでサポートします！
|
||||
＠玛修
|
||||
和上次一样，从礼装到术式的调整[r]都由我们这里支援！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -58,18 +58,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -250,0]
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
ふふ、頼りになるな。[r]じゃあ、[#吾:あ]からもアドバイスだ。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
呵呵，真可靠。[r]那么，吾也有个建议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
この城、確かに形状としては城なんだが、[r]機能としてはあれこれ不完全だ。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
这座城的外形虽然是座城堡，[r]但在功能方面有各种缺陷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
材質こそ強固だが、砕けそうな部分もちらほらある。[r]あの辺りの壁とか、多分いけるぜ。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
材质非常坚固，但到处都有可以击碎的位置。[r]比方说那附近的墙壁，大概可以击碎哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet C 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,7]
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 250,0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ようし、準備は上々か。
|
||||
好，准备充分了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 250,0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
手をこまねいていても、意味がないとも。[wt 1.0][charaFace C 0][r]さあ、指揮を頼むぞ、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
再怎么袖手旁观也毫无意义。[wt 1.0][charaFace C 0][r]好了，指挥就拜托您了哦，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 250,0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
壁を抜いたか！[r]そっちに人をやるなら、指揮も頼むぜ！
|
||||
穿过墙壁了吗！[r]要派人过去的话，指挥也麻烦你了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,6]
|
||||
@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,6]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
ほう、自分が戦うのを見られるとはな。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
嚯，没想到竟能看到自己的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠B：プトレマイオス
|
||||
せいぜい、若かりし頃の美技を楽しみナ！
|
||||
＠B：托勒密
|
||||
好好享受恢复青春时的优美技艺吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
|
||||
@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
へえ、ジジイになった[#吾:あ]も[r]まともに戦えるのか。
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
哎，成为了老头子的吾竟然还能正常战斗啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,6]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス
|
||||
みっともなく飛んだり跳ねたりする必要はない。[r]ただ、敵を撃ち倒せば良いだけだ！
|
||||
＠B：托勒密
|
||||
不用丢人地跑啊跳啊的。[r]只要击倒敌人就可以了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -15,8 +15,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 250,0]
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
やはり、この場だと、敵の援護が来るな！[wt 1.0][charaFace A 15][r]いちいち構う必要はないぜ！
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
果然这种情况下，敌人肯定会派增援来！[wt 1.0][charaFace A 15][r]不需要去逐一应对哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 250,0]
|
||||
＠B：プトレマイオス
|
||||
一気に、城の中核まで駆け抜けろ！
|
||||
＠B：托勒密
|
||||
一口气向城堡核心突击吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
[charaEffect F bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 250,0]
|
||||
＠B：プトレマイオス
|
||||
うむ！
|
||||
＠B：托勒密
|
||||
唔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 250,0]
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
着いたな、マスター！
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
到了吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、ポイントに到着！[r]座標固定！ 魔術アンカー設置！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主抵达目标地点！[r]坐标固定！ 设置魔术锚点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -66,13 +66,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
霊脈内部の汚染測定終了！[r]呪的乖離、潜伏儀礼係数、ともに４％内……
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
灵脉内部的污染测定完毕！[r]咒式乖离，潜伏仪式系数，均在４％以内……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
いや、すまない、６％にズレた！[r]こっちで修正する！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不，抱歉，偏差到６％了！[r]由这边进行修正！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
修正データ適用！[r]礼装と術式の同調認証……いけます！
|
||||
＠玛修
|
||||
应用修正数据！[r]礼装与术式同步认证……可行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よし、礼装適応術式、[r]『アルカナの泉』、起動！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好，礼装适应术式，[r]『阿卡那之泉』，启动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,5]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
最初のときと同じだ。[r]霊脈の浄化は、直接マスターがやってくれよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
和最开始时一样。[r]灵脉的净化需要御主亲自来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -9,8 +9,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.6 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
|
||||
[wt 0.75]
|
||||
@ -21,13 +21,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……ここまでは、考えられる限り、最高の結果だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……截至现在，已经算是预想范围内最好的结果了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
告白すれば、かなりのところは賭けだったんだが、[r][#吾:あ]のマスターには天運があると見た。
|
||||
＠托勒密
|
||||
坦白说，这件事有很大一部分是在赌博，[r]但看来吾之御主颇有天运呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -44,17 +44,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
その評価は早計ではありませんか？[r]武運は勝利してから[#讃:たた]えるものです。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
这个评价未免下得过于仓促了吧？[r]武运应该在获得胜利后再去赞颂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
そして当然、そちらのマスターが[r][#讃:たた]えられる機会は訪れません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
当然啦，你们那边的御主是不会有机会受赞颂的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]、三度の食事より[#蹂躙:じゅうりん]を愉しむ獣ですので。[r]サーヴァントともども、かみ砕いて差し上げましょう。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我可是痴迷于蹂躏的野兽哦。[r]就让我将你连同从者一并咬得粉碎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほほう、美女が言うと凄みがある。[r]だが、だからといって退けるわけではないのでな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嚯嚯，这话由美女说出来还真有气势呢。[r]但是，我们也不能因此退让。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
マスター。あの壊れた城門のあたりにも[r]サーヴァントを召喚できるんじゃないか……？
|
||||
＠托勒密
|
||||
御主。在那扇被破坏的城门附近[r]应该也能召唤从者吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -17,17 +17,17 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
うまくやれば、挟み撃ちにできるだろう。[r]とはいえ、一丸となって突撃するのも良い。
|
||||
＠托勒密
|
||||
顺利的话，或许可以发动夹击。[r]只不过，团结在一起突击也是个不错的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いずれにせよ、周囲の敵をすべて打ち倒すか、[r]マスターが自分で城に飛び込んでしまうかだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不管怎么说，不是打倒城墙内的所有敌人，[r]就是御主本人冲进城内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
後の指揮は任せる。[r]うまいこと[#吾:あ]を使えよ……。
|
||||
＠托勒密
|
||||
接下来的指挥就拜托你了。[r]要充分运用吾哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 0,0,6]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺のことも忘れずにな！[r]うまいこと援護してやるさ！
|
||||
也不要忘记我哦！[r]我会尽可能掩护你们的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
行くぞ、マスター！[r]城獲りだ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
我们上，御主！[r]夺城啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet B 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
|
||||
@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ようこそいらっしゃいました。[r]では、宣言通り[#殺戮:さつりく]の時間です。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
欢迎光临。[r]那就按照我刚才宣言的，开始杀戮的时间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet B 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
|
||||
@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
……絶不調、でしたわね。[r]やはり上司がよろしくないとやる気が……。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
……状态极差呢。[r]果然上司不够靠谱就是没干劲呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet A 3031001 1 莲偶]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
想定外。狐がやられるなんて。
|
||||
＠莲偶
|
||||
意料之外。狐狸竟然被干掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet A 3031001 1 莲偶]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 1 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
|
||||
@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
来たな！[r]受けてみろ、ボクの[#火尖槍:かせんそう]！
|
||||
＠莲偶
|
||||
来了啊！[r]尝尝我火尖枪的滋味吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet A 3031001 1 莲偶]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 1 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
|
||||
@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
敗北確認。力及ばず。[r]……がんばれ、太公望。
|
||||
＠莲偶
|
||||
确认败北。力有不逮。[r]……加油，太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet B 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
あの子を倒すほどの戦力[line 3]？！[r]これは想定外ではありませんの、太公望！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
竟然拥有打倒那孩子的战力[line 3]？！[r]这想必超乎你的预料了吧，太公望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet B 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まさか、抜かれたと言いますの[line 3]！[r]ここは、[#私:わたくし]も退かせていただきます！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
没想到竟然被突破了[line 3]！[r]看来现在我也只能撤退了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3031001 1 哪吒]
|
||||
[charaSet A 3031001 1 莲偶]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 1 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
|
||||
@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
無念。突破、許した。[r]哪吒、撤退。
|
||||
＠莲偶
|
||||
遗憾。被对方，突破了。[r]莲偶，撤退。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
|
||||
@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、このまま北の城の内部に突撃するぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，就照这样向北之城内部突击吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,5]
|
||||
@ -12,12 +12,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
念のためだが、[r]城への突入はマスターが来てからだぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
为以防万一提醒一句，[r]想突破进城堡必须要等御主抵达才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
マスターを置いたまま、[r][#吾:あ]たちで城に入るわけにいかぬだろう？
|
||||
＠托勒密
|
||||
毕竟吾等不能丢下御主自行进入城堡吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -11,11 +11,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet D 25009001 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet E 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet D 25009001 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet E 4049001 1 黄飞虎]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
|
||||
@ -27,13 +27,13 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さあ城獲りの大詰めだ、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，到攻城的收尾工作了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが玉座を奪えばいいわけじゃない。[r]まず敵サーヴァントを倒さねばなるまいよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但不是只要夺取玉座就万事大吉了，[r]我们必须先打倒敌方从者才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -58,7 +58,7 @@
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,6]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
それに、ここは相手の陣地だぜ。[r]さらに影の騎士が出てきてもおかしくない。
|
||||
而且，这里还是对方的阵地哦。[r]就算出现影之骑士也毫不奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -75,18 +75,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、杉谷の言う通りだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，杉谷说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
挟み撃ちに遭わないよう、背後に気をつけろ。[r]必ず、近くに守備のサーヴァントを置いておくんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
为了不受夹击，需要时刻注意背后。[r]一定要在身边安放负责防守的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
では、行くぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，我们上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Loading…
Reference in New Issue
Block a user