From cd66b36fd907cc6abb5ee51924c8382fc51a59f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: atlasacademy-sion Date: Tue, 11 Mar 2025 07:11:39 +0000 Subject: [PATCH] Version: 2.95.1 DataVer: 856 --- AssetStorage.txt | 14 +- ScriptActionEncrypt/04/0400030420.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400030430.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400030440.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400030520.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400030531.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/04/0400030640.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400030720.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400030730.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400030821.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400031260.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400031320.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400031350.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400031520.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/04/0400031530.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400031620.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400031640.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400031641.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/04/0400031670.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400031740.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400031750.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400031820.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400031961.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/04/0400031970.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400031980.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400032010.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400032020.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/04/0400032130.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400032140.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400032250.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400032260.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400032270.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400032320.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400032330.txt | 6 +- ScriptActionEncrypt/04/0400032540.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/04/0400032710.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357250.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357990.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9409/9409440110.txt | 690 ++++++++++----------- ScriptActionEncrypt/94/9409/9409440130.txt | 232 +++---- gamedatatop.json | 2 +- 41 files changed, 513 insertions(+), 513 deletions(-) diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 59f32a779..54c9b71a4 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~624336440 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250306_15:07 +~994801843 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250311_10:40 d2d3d2b66bee5c8191304d16b21e05050575c178,DATA0,5460736,3297577398,ADV/1000000,,1 bf1eca16e0c14a54919187478a19b04989bf8d8e,SYSTEM,10373256,4252777760,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -20728,7 +20728,7 @@ f04d634ef5dcaf3023aa9e9de3b39655a1f0e41e,DATA0,5056,2303629465,Image/slash_right d4fa6e2d699adbc0940837988a15688d760e8425,DATA0,3392,4052566400,Image/slashright,,1 060457ef9fbf3b6bdeab50902751ea580dc2e989,DATA0,142656,685088712,Image/talk_img_black_gradation,,1 20cc837d1abb1b50facfa04996c97f2e6a27e533,DATA0,198976,424829010,Image/talk_img_sandstorm,,1 -1cc243184aa5c5ece7074adb12f6ea62990cb187,DATA0,1184,2632865409,iPhone,, +14e60c080290bcbe2ef35c8d49ec114004c12c9f,DATA0,1504,2230776642,iPhone,, f90627366ae319827aefd9c3bb55768e91d0ae29,SYSTEM,5789792,3751589484,Items/DownloadItem,, 5a8cef96a4b281c98e46cf3388395ef69f45a835,SYSTEM,133888,3401996135,Localization,,1 f2b1331f0f4614d5053202a59ac725313bcfb226,SYSTEM,11968,1271678757,MapShortcut/DownloadMapShortcut,42a167, @@ -22945,7 +22945,7 @@ ae32e0b6e49f54b84c3a0bb814011a6d32547d36,DATA0,50176,3160102502,NoblePhantasm/Se 98b09e879cf8cb578e8ef44b3b382278ed33b056,DATA0,102560,3141931157,NoblePhantasm/Sequence/105200,, 886cca3157344de15e2834f49930d0fc622c1032,DATA0,101248,2820578653,NoblePhantasm/Sequence/105210,, c02439d956f7f8bacd8b275f12d642df07937c82,DATA0,112096,2725891239,NoblePhantasm/Sequence/105220,, -3b7b0e5610abf754d8d0e23d1057ffd4446a5226,DATA0,114080,3568696206,NoblePhantasm/Sequence/105230,f24333, +6ca0f23360d148154fd3a294bb513b7e05cd46e8,DATA0,112512,900572293,NoblePhantasm/Sequence/105230,f24333, 3374c1f2667d836e56bd387862733350768c01eb,DATA0,92064,1042220726,NoblePhantasm/Sequence/105300,, 79c5b469da69361e89bee638cb5804737d4ced4a,DATA0,91712,2618582162,NoblePhantasm/Sequence/105310,, 4532b5d32eb303b1202bb4d87abc81001ba7b16e,DATA0,96608,4216057619,NoblePhantasm/Sequence/105320,, @@ -23836,19 +23836,19 @@ a8fe9cfb2613b4960fe8c27b808403acc5bad433,SYSTEM,2071232,640818324,Notification/D 31b7e14b0993b6704e3d6539978eedc0ed3118f0,DATA0,1797888,906118646,ScriptActionEncrypt/01,, 33732e1ea41585e993ef020467a33ccd3dac10b6,DATA0,1038368,1840599255,ScriptActionEncrypt/02,, 4ae234ef69c595ef18ca372514dbc85eae0567e1,DATA0,4986560,203252261,ScriptActionEncrypt/03,, -77a217b5a15edec153fb9cd4e0d76ce25a3fb859,DATA0,866080,2947282753,ScriptActionEncrypt/04,411e79, +1adab3956bc2b94f250b03c32fb295e1bc057e39,DATA0,866080,3391728867,ScriptActionEncrypt/04,411e79, 56d44b6c93e42d4ecc7a356addacfe23569fe573,DATA0,2832512,3540015673,ScriptActionEncrypt/91,, f67b5f2817dec283b3d81c342671e12cca39384d,DATA0,7296,3735601624,ScriptActionEncrypt/93,, 5860e251c73246497f208bec280f818a14e096fe,DATA0,1536608,4219944153,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 743594e8b92e1893dd8b61919ef3ea461127eb03,DATA0,968448,4174602834,ScriptActionEncrypt/94/9401,, f59fed38a54d972d00ed631c976926455ad2b279,DATA0,834912,498203969,ScriptActionEncrypt/94/9402,, -108b74fb11cc2798ed88b1095e786da83264d5c8,DATA0,2301440,1628738570,ScriptActionEncrypt/94/9403,, +d79994f7696b65f30e62ca30d14977fcc45927c4,DATA0,2301440,4220226947,ScriptActionEncrypt/94/9403,, 5051145316b27e1f906a11f71fe2ae8d0baaf389,DATA0,1417120,2412766417,ScriptActionEncrypt/94/9404,, a0989ef9792eebd3c64402cf1bbf1754381bc644,DATA0,1353120,76874668,ScriptActionEncrypt/94/9405,, 0c3b9b5126f264bba8ed3794f5dd7549f71734f4,DATA0,1879040,1212465347,ScriptActionEncrypt/94/9406,, c5218fe85429efe68922a89628a1a9dc25d9ac9a,DATA0,1104416,1282395822,ScriptActionEncrypt/94/9407,, 9c6151d7dbb64bc28c330133e6a792705a98eedd,DATA0,1663616,954111229,ScriptActionEncrypt/94/9408,, -539105dddf077c38a93eda7c4ef75f563e889ed7,DATA0,1317216,3172808145,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471, +e188f5f50351f927fbdf5802c9ed2ad2e4f97484,DATA0,1317088,1499367080,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471, fba24ebd650eadf2f53a932c143bbc3e5e2dedfd,DATA0,10208,1563146013,ScriptActionEncrypt/94/9499,, 1617387c7e8b62fdecedca0764fc01955f16f955,SYSTEM,129888,3932848302,ScriptActionEncrypt/Common,, e65eb1a16fe4e0e008dc38eb05f0e005ac0ecbdc,SYSTEM,22656,1637918800,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,, diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030420.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030420.txt index f97b87afa..b85be9593 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030420.txt @@ -1213,7 +1213,7 @@ [k] ＠姬子 -不知为何偏偏[#对待]天塚学长很严厉！[r]这不就是！　这不就是！ +不知为何偏偏[#对待]天塚前辈很严厉！[r]这不就是！　这不就是！ [k] [charaFace D 8] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030430.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030430.txt index ceaea0789..5ca03f6cd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030430.txt @@ -307,7 +307,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠姬子 -明显兴致缺缺……！[r]喂，卡尔多，你慢悠悠地样子很讨厌啦！ +明显兴致缺缺……！[r]喂，卡尔多，你慢悠悠的样子很讨厌啦！ [k] ＠姬子 diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030440.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030440.txt index 5ef9b76af..779df7b92 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030440.txt @@ -131,7 +131,7 @@ [k] ＠基列 -也很对不起哈桑学长。[r]中途就离开…… +也很对不起哈桑前辈。[r]中途就离开…… [k] [charaFadeout C 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030520.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030520.txt index 05a2d18b3..1c6cf34ba 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030520.txt @@ -781,7 +781,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠萨列里老师 -为要瞒着不说？[r]折田同学。 +为何要瞒着不说？[r]折田同学。 [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030531.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030531.txt index c16e9acfc..9a834f6cb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030531.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030531.txt @@ -214,7 +214,7 @@ [charaFace A 6] ＠萨列里老师 -…………身为教师的我难以首肯。[r]但是一介普通人，我从你的话中感受到了说服力。 +…………身为教师的我难以首肯。[r]但身为一介普通人，我从你的话中感受到了说服力。 [k] ＠萨列里老师 @@ -599,7 +599,7 @@ [fowardEffectDestroy bit_talk_noise_gr] ＠[image berserker_language_2] -快回来！　折田君！ +快回来！　折田同学！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030640.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030640.txt index 4ec43c5a9..d689eb185 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030640.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030640.txt @@ -1836,7 +1836,7 @@ 不愧是你，真了解声音！[r]不，但这不算音乐吧！？ [k] -？1：维持着哪种硬度飞行。 +？1：维持着那种硬度飞行。 ？2：真的可能吗！？ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030720.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030720.txt index 7c9cbea57..142ce6293 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030720.txt @@ -390,7 +390,7 @@ [k] ＠贞德·Alter -这里可是走廊啊！？[r][#ＴＰＯ:时间地点场合]！　ＴＰＯ不秒啊，会引发骚动的吧！ +这里可是走廊啊！？[r][#ＴＰＯ:时间地点场合]！　ＴＰＯ不妙啊，会引发骚动的吧！ [k] ？1：呼，太好了，看来你没事…… diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030730.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030730.txt index c1626f203..4e425a93d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030730.txt @@ -649,7 +649,7 @@ [charaFace C 11] ＠基列 -折，折田学姐……[r]跟前辈脸凑得那么近聊天…… +折，折田前辈……[r]跟前辈脸凑得那么近聊天…… [k] ＠基列 diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030821.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030821.txt index 91f4ce15c..1dede99b8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030821.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030821.txt @@ -662,7 +662,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠萨列里 -别强行找理由啦，[r]看上就很可怜。 +别强行找理由啦，[r]看上去就很可怜。 [k] [charaFadeout C 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031260.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031260.txt index 3da73e63d..ff74593ff 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031260.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031260.txt @@ -911,7 +911,7 @@ ＠ -[line 3]——是引导死者的存在，[#冥府神:阿努比斯]！ +[line 3]是引导死者的存在，[#冥府神:阿努比斯]！ [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031320.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031320.txt index cec697837..8bdb4821d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031320.txt @@ -181,7 +181,7 @@ [k] ＠O：女侍从 -贝尔图乔哥哥！ +贝尔图乔兄长！ [k] ＠O：女侍从 diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031350.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031350.txt index 485c63065..2ed720d53 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031350.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031350.txt @@ -200,7 +200,7 @@ [messageOff] [wt 1.5] -？1：……我会，努力的. +？1：……我会，努力的。 [charaFace A 2] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031520.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031520.txt index 717e64870..70a1d2fce 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031520.txt @@ -210,7 +210,7 @@ [charaScale B 1.0] ＠玛丽 -哎呀，哎呀！[r]]是[%1]同学的阿姨啊！ +哎呀，哎呀！[r]是[%1]同学的阿姨啊！ [k] ＠玛丽 @@ -303,7 +303,7 @@ ？！ ＠阿姨 -我有点事去了躺横滨。[r]现在事办完了，正打算回家呢。 +我有点事去了趟横滨。[r]现在事办完了，正打算回家呢。 [k] [charaFace B 18] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031530.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031530.txt index 88b44de62..ce9688e7e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031530.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031530.txt @@ -196,7 +196,7 @@ [k] ＠贞德·Alter -虽然在迦勒底式的召唤中，[r]魔力的供给量好像与距离的长短成正比…… +虽然在迦勒底式的召唤中，[r]魔力的供给量好像与距离的长短成反比…… [k] ＠贞德·Alter diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031620.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031620.txt index 608388333..cb91ce927 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031620.txt @@ -333,7 +333,7 @@ [k] ＠贞德·Alter -（随便找个藉口出门吧。[r]　景清会保护你的。） +（随便找个借口出门吧。[r]　景清会保护你的。） [k] ？1：我知道了。 diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031640.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031640.txt index 1ede18102..62ffd031a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031640.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031640.txt @@ -185,7 +185,7 @@ [charaFace D 1] ＠天塚前辈 -嗯，请务必这么安排。[r]老师我这边我来沟通， +嗯，请务必这么安排。[r]老师这边我来沟通， [k] [charaFace D 0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031641.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031641.txt index c8eeb7315..b2bb9640d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031641.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031641.txt @@ -282,7 +282,7 @@ ＠贞德·Alter -估计这下糟了。[r]冒牌阿马，不对，天塚学长不见了！ +估计这下糟了。[r]冒牌阿马，不对，天塚前辈不见了！ [k] [messageOff] @@ -346,7 +346,7 @@ [charaFace G 18] ＠G：贞德·Alter -呜哎哎～，就是说嘛，我就知道。糟了糟了！[r]那家伙一直管天塚学长叫阿马德乌斯吧。 +呜哎哎～，就是说嘛，我就知道。糟了糟了！[r]那家伙一直管天塚前辈叫阿马德乌斯吧。 [k] ？1：（追上去） diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031670.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031670.txt index a15bd78bb..96505335f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031670.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031670.txt @@ -1259,7 +1259,7 @@ [k] ＠平景清 -我景清可是做好了上演一出[r]挥泪将乐师的灵核一刀两断的戏码呢。 +我景清可是做好了准备上演一出[r]挥泪将乐师的灵核一刀两断的戏码呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031740.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031740.txt index e7210cf36..5659a5a11 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031740.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031740.txt @@ -664,7 +664,7 @@ Alter！　景清！ [wt 0.1] ＠玛丽·Alter -…………唉。[r]我就是讨厌你这种天真的地方。 +…………唉。[r]我就是讨厌你这种半吊子的地方。 [k] [charaFace C 6] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031750.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031750.txt index b07cc4d15..3570176c5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031750.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031750.txt @@ -207,7 +207,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠卡利奥斯特罗·Alter -请允许我再次报上自己的姓名。[r][line 3]名为亚历山德罗·迪·卡利奥斯特罗。 +请允许我再次报上自己的姓名。[r][line 3]真名为亚历山德罗·迪·卡利奥斯特罗。 [k] ＠卡利奥斯特罗·Alter diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031820.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031820.txt index 1000837d3..f1924ba11 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031820.txt @@ -1814,7 +1814,7 @@ [wt 0.5] ＠贞德·Alter -剩下三场试炼的中的两场。[r][line 6]就让我飞速解决掉吧！ +剩下三场试炼中的两场。[r][line 6]就让我飞速解决掉吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031961.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031961.txt index 399efe205..cfd41a440 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031961.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031961.txt @@ -355,7 +355,7 @@ Alter、景清，我们撤！[r][%1]就拜托哈桑了！ [k] ＠贞德·Alter -哈呼，总算能喘口气了。[r]接连跟强敌交战实在累人。 +哈呼，总算能喘口气了。[r]接连跟大块头交战实在累人。 [k] [messageOff] @@ -1062,7 +1062,7 @@ Alter、景清，我们撤！[r][%1]就拜托哈桑了！ [charaFace B 2] ＠贞德·Alter -就让我们在此彻底解决[r]剩余三场试炼的中的两场吧！ +就让我们在此彻底解决[r]剩余三场试炼中的两场吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031970.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031970.txt index 1baa13eea..db96aace6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031970.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031970.txt @@ -226,7 +226,7 @@ [charaFace A 1] ＠平景清 -……然而你这等侠气，真实震撼了我景清的灵魂。 +……然而你这等侠气，着实震撼了我景清的灵魂。 [k] ＠平景清 diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400031980.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400031980.txt index bc9696d16..c083ea0c0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400031980.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400031980.txt @@ -1079,7 +1079,7 @@ [bgm BGM_BATTLE_216 0.1] ＠ -御台场，大型摩天轮前巨影屹立。[r][line 6]风暴与妖兽与狼王对峙着。 +御台场，大型摩天轮前巨影屹立。[r][line 6]风暴和妖兽与狼王对峙着。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400032010.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400032010.txt index 024c18504..ebd621d19 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400032010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400032010.txt @@ -338,7 +338,7 @@ [k] ＠阿姨 -姐很喜欢吃这个。[r]我记得你小时候也很喜欢吧？ +我姐很喜欢吃这个。[r]我记得你小时候也很喜欢吧？ [k] ？1：（模棱两可地点头） diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400032020.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400032020.txt index 58430dc20..1f1991f44 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400032020.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400032020.txt @@ -533,7 +533,7 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50] ＠卡尔多 -……[r]……虽说我完全没听懂学长在说些什么…… +……[r]……虽说我完全没听懂前辈在说些什么…… [k] [charaTalk C] @@ -840,7 +840,7 @@ [k] ＠卡尔多 -毕竟在当今年时代，[r]总有人觉得只有上了大学才行嘛。 +毕竟在当今年时代，[r]也有人觉得只有上大学算啥啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400032130.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400032130.txt index 9594ab989..a328a1a41 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400032130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400032130.txt @@ -759,7 +759,7 @@ ＠ -[line 3]愤怒与爱的末路，黑百合之刃 +[line 3]愤怒与爱的末路，黑百合之刃！ [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400032140.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400032140.txt index 5d476ca55..91ee7cb54 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400032140.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400032140.txt @@ -281,7 +281,7 @@ [k] ＠哈桑 -辉耀之星将贯穿汝身！[r][line 6][#无想躯体:Zabaniya]！ +辉耀之星将贯穿汝身！[r][line 6]『[#无想躯体:Zabaniya]』！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400032250.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400032250.txt index 8c2f204ce..75e1bf185 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400032250.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400032250.txt @@ -159,7 +159,7 @@ [k] ＠C：岩窟王基督山 -做好准备，[r][%1]。 +你要当心，[r][%1]。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400032260.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400032260.txt index 12525c3c2..39353bf41 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400032260.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400032260.txt @@ -142,7 +142,7 @@ [k] ＠岩窟王基督山 -或是过去与[#可能性:If]，[r]正如在几乎所有世界中都一样[line 3] +或是过去与[#可能性:If]，[r]但凡在几乎所有世界中都一样[line 3] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400032270.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400032270.txt index ac2a5dca6..13ecaaf98 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400032270.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400032270.txt @@ -432,7 +432,7 @@ [wt 1.0] ＠岩窟王基督山 -不对，不对，不对！[r]凶手，[#岩窟王爱德蒙]·[#唐泰斯]此刻试问！ +不对，不对，不对！[r]凶手，[#岩窟王基督山]此刻试问！ [k] ＠岩窟王基督山 diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400032320.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400032320.txt index f8584ec89..9edafbe0d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400032320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400032320.txt @@ -478,7 +478,7 @@ [charaFace A 5] ＠玛修 -右手的三划令咒……[r填充工作已经结束了吧。 +右手的三划令咒……[r]填充工作已经结束了吧。 [k] [charaFace A 11] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400032330.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400032330.txt index 832e6fe9b..bc9ee24ac 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400032330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400032330.txt @@ -335,7 +335,7 @@ Storm Border上准备的单间床铺[r]不同于拟似东京的床，稍有些 ＠声音 -和至高无上的！　极致的武器！ +至高无上的！　极致的武器！ [k] ＠声音 @@ -789,11 +789,11 @@ Storm Border上准备的单间床铺[r]不同于拟似东京的床，稍有些 [k] ＠ -『更像是被谁人唤来？』 +『更像是被谁呼唤而来？』 [k] ＠ -『[#被唤到东京]？』 +『[#来到东京]？』 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400032540.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400032540.txt index 973367de8..f652c1f05 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400032540.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400032540.txt @@ -763,7 +763,7 @@ Alter，冷静点。 [messageOff] [wt 1.0] -？1：（[&低下头，紧咬牙关:低下头，紧咬嘴唇） +？1：（[&低下头，紧咬牙关:低下头，紧咬嘴唇]） ？！ [charaFace A 22] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400032710.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400032710.txt index 5956059e3..df702b24c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400032710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400032710.txt @@ -68,7 +68,7 @@ [k] ＠鬼一法眼 -待察觉到时，井底已堆满尸骸，[r]仿佛盘旋着异形大鸟。 +待察觉到时，井底已堆满尸骸，[r]更有异形大鸟盘旋而上。 [k] [charaFace A 2] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357250.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357250.txt index 04acf28ef..4a974eb05 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357250.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357250.txt @@ -571,7 +571,7 @@ ＠太公望 [tVoice ValVoice_404300 0_V750] -已经明白了吧，御主。。[r]没错，这里是[line 3][wait tVoice] +已经明白了吧，御主。[r]没错，这里是[line 3][wait tVoice] [k] ＠太公望 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357990.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357990.txt index b6f02085d..3d1192d23 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357990.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357990.txt @@ -112,7 +112,7 @@ ？2：有好多啊……！ ？！ -？1：有种宝相尊严的感觉呢…… +？1：有种宝相庄严的感觉呢…… ？！ [charaFadeout D 0.4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409440110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409440110.txt index 4df57b609..a000009be 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409440110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409440110.txt @@ -6,23 +6,23 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1098269340 1 エルロン] +[charaSet A 1098269340 1 艾尔隆] [charaSet B 1098292100 1 ？？？] -[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098257800 1 マシュ] -[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet G 1098239320 1 カドック] -[charaSet H 1098257400 1 シオン] -[charaSet I 1098158330 1 ネモ] -[charaSet J 1098254800 1 ネモ・マリーンＡ] -[charaSet K 1098254800 1 ネモ・マリーンＢ] -[charaSet L 1098254800 1 ネモ・マリーンＣ] -[charaSet M 1098292100 1 演出用_アクアマリー] -[charaSet N 1098292100 1 演出用_アクアマリー2] -[charaSet O 1098269340 1 演出用_エルロン] -[charaSet P 1098255100 1 演出用_ゴルドルフ] -[charaSet Q 1098257300 1 演出用_ダ・ヴィンチ] +[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098257800 1 玛修] +[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet F 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet G 1098239320 1 卡多克] +[charaSet H 1098257400 1 希翁] +[charaSet I 1098158330 1 尼莫] +[charaSet J 1098254800 1 尼莫水兵Ａ] +[charaSet K 1098254800 1 尼莫水兵Ｂ] +[charaSet L 1098254800 1 尼莫水兵Ｃ] +[charaSet M 1098292100 1 演出用_水玛丽] +[charaSet N 1098292100 1 演出用_水玛丽2] +[charaSet O 1098269340 1 演出用_艾尔隆] +[charaSet P 1098255100 1 演出用_戈尔德鲁夫] +[charaSet Q 1098257300 1 演出用_达·芬奇] [imageSet R cut541_badge 1] @@ -36,7 +36,7 @@ [sceneSet Y 10000 1] [charaScale Y 1.05] -[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet Z 98115000 1 特效用] [pictureFrameTop cut063_cinema] @@ -76,8 +76,8 @@ [seStop ade422 0.2] [wt 0.2] -＠エルロン -ここね、報告のあった箇所は。[r]艦内の魔術障壁がほつれてるって話だけど…… +＠艾尔隆 +报告提到的位置就是这里吧。[r]说是舰内的魔术障壁出现了破损…… [k] [messageOff] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 14] -＠O：エルロン -ああ、ここか。[r]カバーを外して、中の配線をっと…… +＠O：艾尔隆 +嗯，就是这里吧。[r]打开保护盖，检查内部配线…… [k] [messageOff] @@ -142,20 +142,20 @@ [se ade39] [wt 1.8] -＠T：[51d4ff]アナウンス[-] -[51d4ff]はーい、全スタッフに伝達～！[-][r][51d4ff]最新の航路の報告報告～～！[-] +＠T：[51d4ff]广播语音[-] +[51d4ff]注意～，通知全体工作人员～！[-][r][51d4ff]通报最新航路报告～～！[-] [k] -＠T：[51d4ff]アナウンス[-] -[51d4ff]本艦は北米大陸から離れて、大西洋に向かいまーす！[-][r][51d4ff]ちょうどいまフロリダ半島の端っこだよ～！[-] +＠T：[51d4ff]广播语音[-] +[51d4ff]本舰正驶离北美大陆，朝大西洋前进～！[-][r][51d4ff]目前正处于佛罗里达半岛的边缘哦～！[-] [k] -＠T：[51d4ff]アナウンス[-] -[51d4ff]真っ赤なホウオウボクよ、さらば！[-][r][51d4ff]真っ白で何も見えないけどね！[-] +＠T：[51d4ff]广播语音[-] +[51d4ff]火红的凤凰木啊，别了！[-][r][51d4ff]虽说白茫茫的什么都看不到！[-] [k] -＠T：[51d4ff]アナウンス[-] -[51d4ff]しばらく資材補給目的の停泊はないから、[-][r][51d4ff]ゆる～い第三種警戒態勢でよろしく～！[-] +＠T：[51d4ff]广播语音[-] +[51d4ff]一段时间内都不会为补充物资而停航了，[-][r][51d4ff]请保持舒缓～的三级警戒态势～！[-] [k] [messageOff] @@ -163,34 +163,34 @@ [wt 2.0] [charaFace O 0] -＠O：エルロン -ふうん。北米から離れるのね。[r]まあ、南極以外はどこだろうと変わらないけど。 +＠O：艾尔隆 +呼嗯。要离开北美了啊。[r]不过除了南极，其实哪里都一样吧。 [k] [charaFace O 5] -＠O：エルロン -あたしはあたしでくたびれた配線を修理中、っと……。[r]記録書記にこの手の仕事回すのもどうかと思うけど、 +＠O：艾尔隆 +我这边还要忙着修理老旧的配线……[r]虽然很想抱怨怎么让记录书记干这种活， [k] [charaFace O 16] -＠O：エルロン -整備をチンとカヤンだけに頼るのもなんだし。[r]安全な間に、[#説明書:マ ニ ュ ア ル]片手に学びますか。 +＠O：艾尔隆 +但把整备工作全都交给陈和卡扬也有点说不过去。[r]趁现在还安全，顺带学一下说明书吧。 [k] ＠？？？ -ほう。今は安全なのか？ +嚯，现在很安全吗？ [k] [charaFace O 1] -＠O：エルロン -あったりまえでしょ。[r]シバが敵性反応を観測してないんだから。 +＠O：艾尔隆 +那当然啦。[r]示巴又没有观测到敌对反应。 [k] -＠O：エルロン -特異点の反応も敵襲もありえない。[r]そうでなきゃ臆病なあたしが電算室から出るは[line 3][bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] +＠O：艾尔隆 +既没有特异点反应也没有敌人来袭。[r]若非如此，像我这么胆小的怎么可能离开电脑室[line 3][bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [k] [messageOff] @@ -279,21 +279,21 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠？？？ -なるほど。[r]安全であっても警戒態勢は解かないのだな。 +原来如此。[r]就算还安全，也不会解除警戒态势啊。 [k] [charaFace B 8] ＠？？？ -フッ。それでこそ人類最後の[#砦:とりで]にして[#剣:つるぎ]。[r]中々の練度、そして責任感だ。やや気に入った。 +哼，这才不愧为人类最后的堡垒与利剑。[r]熟练度相当不错，还有责任感。我有点欣赏了。 [k] ＠？？？ -いいだろう。地球人、このバッヂをやろう。[r]後で仲間たちに自慢するがいい。 +好吧。地球人，给你这枚徽章。[r]稍后尽管拿去向同伴们炫耀吧。 [k] ＠？？？ -この私、[#空前絶後:く う ぜ ん ぜ つ ご]にして[#驚天動地:きょうてんどうち]の統治者！[r]『異星の神』から[#賜:たまわ]った働き者の証としてな！ +这可是我这位空前绝后惊天动地的统治者！[r]『异星之神』御赐的辛勤劳动者之证！ [k] [messageOff] @@ -359,8 +359,8 @@ [label lblConf04] -＠エルロン -[line 6]。 +＠艾尔隆 +[line 6] [k] [messageOff] @@ -385,12 +385,12 @@ [charaFadein C 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ゴルドルフ -そうか、第三種警戒態勢か。[r]『腰を休めてよいが、緊急時に備え準備を[#怠:おこた]らない』 +＠戈尔德鲁夫 +这样啊，三级警戒态势啊。[r]『可以适当休息，但为防紧急事态，不能疏于准备。』 [k] -＠ゴルドルフ -では豪華な昼食は避け、手軽なメニューで済ませよう。 +＠戈尔德鲁夫 +那就避免豪华午餐，用简单的餐点打发好了。 [k] [messageOff] @@ -416,44 +416,44 @@ [charaTalk on] [charaTalk P] -＠P：ゴルドルフ -ローストビーフをはさんだサンドイッチ。いいね。[se adm40][charaMoveReturn P 0,-52 0.6][wt 0.4][se adm57][wt 0.8][r]濃厚なカボチャのポタージュ。定番だ。[se adm40][charaMoveReturn P 0,-52 0.6][wt 0.4][se ade256][seStop ade256 0.8] +＠P：戈尔德鲁夫 +夹着烤牛肉的三明治。不错。[se adm40][charaMoveReturn P 0,-52 0.6][wt 0.4][se adm57][wt 0.8][r]浓郁的南瓜奶油汤，经典。[se adm40][charaMoveReturn P 0,-52 0.6][wt 0.4][se ade256][seStop ade256 0.8] [k] [charaFace P 3] -＠P：ゴルドルフ -うむ、司令官である以上、[r]この程度の贅沢は許される！　許してほしい……！ +＠P：戈尔德鲁夫 +唔嗯，身为司令官，[r]这点奢侈还是被允许的！　希望能被允许……！ [k] -＠P：ゴルドルフ -[#胆力:たんりょく]とは満腹から生まれるもの！[r]司令官だからなあ！　仕方ないよねぇ！ +＠P：戈尔德鲁夫 +胆量是源自吃饱的！[r]我是司令官嘛！　这也是不得已！ [k] ＠？？？ -[#至言:しげん]だな納得しかない。[r]だがデザートはなくていいのか？ +至理名言，我深表同意。[r]话说不用配上甜点吗？ [k] [charaFace P 8] -＠P：ゴルドルフ -……ああ。なくていいとも。 +＠P：戈尔德鲁夫 +……嗯，不用了。 [k] -＠P：ゴルドルフ -食堂では昨夜のうちにネモ・ベーカリーが[r]特上ミルクレープを作り置いてくれたがね。 +＠P：戈尔德鲁夫 +尼莫烘焙坊昨晚在食堂[r]提前做好了特级千层蛋糕。 [k] -＠P：ゴルドルフ -数に限りがあった。具体的に言うと四つしかなかった。 +＠P：戈尔德鲁夫 +数量有限。具体说就是只有四份。 [k] -＠P：ゴルドルフ -一つはダ・ヴィンチに。[r]一つはキャプテンに。 +＠P：戈尔德鲁夫 +一份给达·芬奇，[r]一份给船长。 [k] -＠P：ゴルドルフ -あと二つは現地調査員に与えるのがよい。[r]一つだけとなると気を遣って食べんからな、ヤツらは。 +＠P：戈尔德鲁夫 +剩下两份都给现场调查员吧。[r]要是只给一份，[&他们:她们]就会因为顾虑彼此而都不肯吃吧。 [k] [messageOff] @@ -469,15 +469,15 @@ [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] ＠？？？ -体格に似合わず[#細:こま]やかな考えをするものだ！[r][#肥:と]める者は[#貧:ひん]する者に与える、という事か！ +真是人不可只看体型，你心思还挺细腻呢！[r]意思是富态者当施予贫乏者吗！ [k] ＠？？？ -地球人類の栄養摂取は面白いな！　ドラマがある！[r]それとなく気に入った！ +地球人类的营养摄取真有意思！　充满戏剧性！[r]莫名欣赏起来了！ [k] -[charaSet C 1098292200 1 ゴルドルフ] +[charaSet C 1098292200 1 戈尔德鲁夫] [sceneSet V 157900 1] @@ -505,8 +505,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] -＠ゴルドルフ -[line 6]え。 +＠戈尔德鲁夫 +[line 6]哎。 [k] [bgm BGM_EVENT_115 0.1] @@ -515,7 +515,7 @@ [charaFace B 0] ＠？？？ -どれ、[#供物:くもつ]としてもらってやろう！[r]肉を食べるなど私の趣味ではないがな！ +拿来，我就当供品收下吧！[r]虽说吃肉并不是我的爱好！ [k] [messageOff] @@ -537,8 +537,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] -＠ゴルドルフ -え、ひょいぱくって。 +＠戈尔德鲁夫 +哎，一口吞下去了。 [k] [messageOff] @@ -559,8 +559,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] -＠ゴルドルフ -いや、ぐびって。 +＠戈尔德鲁夫 +不对，还咽了一下。 [k] [messageOff] @@ -586,17 +586,17 @@ [charaFace B 13] ＠？？？ -……なにこれ。[r]視覚情報による期待値を下回る栄養価じゃない。 +……这是什么。[r]营养价值远不如视觉信息带来的期待值。 [k] ＠？？？ -物足りないわね。もっとこう、星を噛み砕くような[r]インパクトを期待したというか…… +不够过瘾呢。我原本还期待[r]一口咬碎星球的那种冲击感…… [k] [charaFace B 1] ＠？？？ -いや、地球人類に期待する私が[#愚:おろ]かだった。[r]口直しの[#溶岩:ようがん]はあるか、地球人？ +不，是对地球人类有所期待的我太愚蠢了。[r]有岩浆给我漱漱口吗，地球人？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -609,8 +609,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -いや、そういうのはちょっと。[wt 1.0][charaPut Y 0,0][charaFadeTime Y 0.2 0.5][r]（石焼き鍋のことかな？） +＠戈尔德鲁夫 +不是，那种东西未免……[wt 1.0][charaPut Y 0,0][charaFadeTime Y 0.2 0.5][r]（是指石锅菜吗？） [k] [charaFadeout Y 0.2] @@ -622,17 +622,17 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠？？？ -そうか。[r]だが対価を払わねば、為政者として示しがつかん。 +是吗。[r]但如果不给与回报，难免有失执政者的身份。 [k] [charaFace B 0] ＠？？？ -かつてない恐縮の中、このバッヂを受け取るがいい！ +以此生最毕恭毕敬的态度领受这枚徽章吧！ [k] ＠？？？ -この私、[#天衣無縫:て ん い む ほ う]にして[#円転滑脱:えんてんかつだつ]の統治者！[r]『異星の神』に出会った記念としてな！ +作为有幸得见我这位天衣无缝圆滑机敏的统治者！[r]『异星之神』的纪念！ [k] [messageOff] @@ -679,7 +679,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠？？？ -……よし。次は食堂とやらに足を運ぶか。[r]現地視察を[#怠:さぼ]る為政者は為政者にあらず、だものね。 +……很好。接下来前往那个叫食堂的地方吧。[r]正所谓疏于现场视察的执政者并非执政者嘛。 [k] [messageOff] @@ -700,24 +700,24 @@ [wt 1.2] -＠ゴルドルフ -だ[line 3][r]だ、だ[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +一[line 3][r]一，一[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace C 11] -＠ゴルドルフ -第[messageShake 0.03 3 3 0.5]一種戦闘配置ーーーー！[r]かかか管制室、応答せよ管制室！ +＠戈尔德鲁夫 +一[messageShake 0.03 3 3 0.5]级战斗部署[line 4]！[r]管管管管制室，快回答，管制室！ [k] -＠ゴルドルフ -第一種戦闘配置だ！[r]非戦闘員を急いで格納庫に避難させろ！ +＠戈尔德鲁夫 +一级战斗部署！[r]让非战斗人员火速到机库避难！ [k] -＠ゴルドルフ -戦闘員は食堂を避けて管制室に集合！[r]とんでもない事になっているぞーーーー！ +＠戈尔德鲁夫 +战斗人员则避开食堂去管制室集合！[r]发生不得了的情况了啦[line 4]！ [k] [messageOff] @@ -845,7 +845,7 @@ [wt 3.0] -[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ] +[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫] [scene 132900] @@ -910,8 +910,8 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -マシュ・キリエライト、到着しました！ +＠玛修 +玛修·基列莱特，就位！ [k] [messageOff] @@ -923,17 +923,17 @@ [charaFadein E 0.1 1] [wt 0.4] -？1：[%1]、到着しました！ -？2：何が起こったんですか！？ +？1：[%1]，就位！ +？2：发生什么事了！？ ？！ -＠ダ・ヴィンチ -Ｅ－オルガマリーだ！[r]伯爵が語っていた、あと三体いるという[#遺分體:エ レ メ ン ツ]！ +＠达·芬奇 +是Ｅ－奥尔加玛丽！[r]是伯爵提过还剩三个的[#遗分体:Elements]！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -信じられないけど、そのうちの一体が[r]ストーム・ボーダー内に侵入した！ +＠达·芬奇 +或许难以置信，但其中一个[r]入侵到Storm Border内部了！ [k] [messageOff] @@ -947,7 +947,7 @@ [wt 1.2] -？1：トリスメギストスの危険予測は！？ +？1：特里斯墨吉斯忒斯的危险预测呢！？ ？！ @@ -958,12 +958,12 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ムニエル -それが今もって無いんだ！[r]トリスメギストスによると７時間先までは安全圏なのに！ +＠穆尼尔 +目前仍然没有！[r]特里斯墨吉斯忒斯判定接下来7小时应该都在安全范围内才对！ [k] -＠ムニエル -まるで『異星の神』なんて艦内にはいない、[r]と言わんばかりの反応だ！ +＠穆尼尔 +简直像表示根本没什么『异星之神』在舰内的反应！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -973,8 +973,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -モニターには？[r]映像記録はあるのですか？ +＠玛修 +监视器呢？[r]有影像记录吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -984,14 +984,14 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -いや、モニターには映っていない。[r]だが目撃情報はスタッフから多数寄せられている。 +＠卡多克 +不，监视器并未拍到对方的身影。[r]但有多位工作人员都提供了目击证词。 [k] [charaFace G 2] -＠カドック -何でもバッヂをもらったとかなんとか。[r]そうだな、ゴルドルフ司令。 +＠卡多克 +好像还收到了什么徽章。[r]对吧，戈尔德鲁夫司令。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1001,22 +1001,22 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -う、うむ、そうだ！[r]あれは幻ではない！ +＠戈尔德鲁夫 +唔，唔嗯，没错！[r]那不是幻觉！ [k] -＠ゴルドルフ -あのＥ－オルガマリーめは勲章を押しつけてきた[r]ばかりか、私のランチまで奪った！ +＠戈尔德鲁夫 +那个Ｅ－奥尔加玛丽不仅硬塞了一枚勋章给我，[r]还抢走了我的午餐！ [k] [charaFace C 12] -＠ゴルドルフ -だが驚くべきはそこではない。[r]あの大統領、なんと[#喋:しゃべ]ったのだ！ +＠戈尔德鲁夫 +然而值得惊讶的并不是这点。[r]那个总统竟然开口说话了！ [k] ？1：[line 3]？ -？2：大統領なんだから喋りますよ？ +？2：毕竟是总统，肯定会说话吧？ ？！ @@ -1027,33 +1027,33 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -！　[wt 0.6][charaFace D 6]先輩、違います！[r]前回の[#遺分體:エ レ メ ン ツ]…… +＠玛修 +！　[wt 0.6][charaFace D 6]前辈，不对！[r]上次的[#遗分体:Elements]…… [k] -＠マシュ -[#恒熱:こうねつ][#遺分體:い ぶ ん た い]フレアマリーは[r]言葉を口にしなかった。意志がなかったのです。 +＠玛修 +恒热遗分体火玛丽一句话都没说。[r]她没有自我意志。 [k] [branchQuestNotClear lblNotClear05 4000326] -＠マシュ -カリオストロ伯爵の手で起こされただけの、[r]物言わぬ破壊兵器でした。 +＠玛修 +只是被卡利奥斯特罗伯爵亲手唤醒的[r]沉默不语的破坏兵器。 [k] [branch lblConf05] [label lblNotClear05] -＠マシュ -伯爵の手で起こされただけの、[r]物言わぬ破壊兵器でした。 +＠玛修 +只是被伯爵亲手唤醒的[r]沉默不语的破坏兵器。 [k] [label lblConf05] -＠マシュ -ですが会話ができる、という事は[line 3] +＠玛修 +然而能够对话，也就意味着[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1063,16 +1063,16 @@ [charaFace H 9] [charaFadein H 0.1 1] -＠シオン -意識、いえ、意志がある、という事です。 +＠希翁 +具备意识，不，是具备自我意志吧。 [k] -＠シオン -艦内で確認された[#遺分體:エ レ メ ン ツ]は[r]伯爵の操り人形ではない可能性があります。 +＠希翁 +在舰内确认的[#遗分体:Elements][r]有可能并不是伯爵的提线木偶。 [k] -？1：意志がある……それって…… -？2：（謎のオルガマリーＸに反応してくれたけど……） +？1：具备自我意志……也就是说…… +？2：（可她对谜之奥尔加玛丽Ｘ这称呼有反应……） ？！ @@ -1083,8 +1083,8 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -…………。 +＠达·芬奇 +………… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1094,8 +1094,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠ネモ -マリーン、艦内の魔力探知はどうなっている？[r]ゴルドルフの情報では食堂付近にいるとの事だけど。 +＠尼莫 +水兵，舰内的魔力探测结果如何？[r]根据戈尔德鲁夫的情报，她应该在食堂附近。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1109,23 +1109,23 @@ [charaFadein K 0.1 330,0] [charaFadein L 0.1 -330,0] -＠ネモ・マリーンＡ -一向に反応ありませーん！[r]シバも平常運転だし、一体どうなってるのー！ +＠尼莫水兵Ａ +完全没有反应～！[r]示巴也在正常运转，究竟是怎么回事啊～！ [k] [charaTalk K] [charaFace K 3] -＠ネモ・マリーンＢ -！　前方に雷雲を確認！[r]あ。ちがう、これ重力変動！ +＠尼莫水兵Ｂ +！　前方确认雷云！[r]啊，不对，这是重力变动！ [k] -＠ネモ・マリーンＢ -本艦とプエルトリコ、バミューダ諸島の中間地点に[r]極大魔力を感知！ +＠尼莫水兵Ｂ +在本舰、波多黎各、百慕大群岛的中间点[r]感知到极大魔力！ [k] -＠ネモ・マリーンＢ -10日分ぐらい時間がねじ曲がってる！[r]シバの未来観測が[#まだ]だったの、これが原因だ！ +＠尼莫水兵Ｂ +有10天量的时间遭到了扭曲！[r]示巴的未来预测之所以[#还没]反应，就是因为这个！ [k] [messageOff] @@ -1147,8 +1147,8 @@ [subRenderMoveFSSideR #B -130,-200 0.3] [wt 0.4] -＠ネモ -！　面舵一杯、針路反転！[r]この先はあの海域だ！　[#船:ぼく]たちにとって縁起が悪すぎる！ +＠尼莫 +！　右满舵，掉转航向！[r]前方是那片海域！　对[#船只:我们]来说太不吉利了！ [k] [messageOff] @@ -1159,8 +1159,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 6] -＠ネモ・マリーンＣ -反転できませーん！[r]雷雲に吸い寄せられていってるよー！ +＠尼莫水兵Ｃ +无法掉头～！[r]要被雷云吸过去～！ [k] [messageOff] @@ -1355,8 +1355,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うぉおおなんだこの強風は！　まるで空の[#大渦:おおうず]だ！[r]大丈夫なのかねキャプテン！？ +＠戈尔德鲁夫 +呜噢噢噢这强风是怎么回事！　仿佛空中大漩涡！[r]船长，真的不要紧吗！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1366,8 +1366,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠ネモ -燃料のあるかぎりは現状を維持できる。[r][line 3]ムニエル、あと何時間？ +＠尼莫 +只要燃料还够就能维持现状。[r][line 3]穆尼尔，还能撑几小时？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1377,12 +1377,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ムニエル -10時間は余裕だな。[r]たっぷり補給した後で助かったぜ。 +＠穆尼尔 +10小时不在话下。[r]幸好刚完成了充足的补给。 [k] -＠ムニエル -トリトンエンジン４基、[r]フル稼働すれば重力圏から抜け出せそうだ。 +＠穆尼尔 +只要四台特里同引擎都全力运转，[r]应该就能脱离重力圈。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1392,8 +1392,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おお。ではすぐに[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +噢噢。那事不宜迟[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1403,8 +1403,8 @@ [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠ネモ・マリーンＡ -甲板に魔力反応！　サーヴァント一騎分の魔力だけど、[r]あれ、青い大統領だよーー！ +＠尼莫水兵Ａ +甲板出现魔力反应！　有一骑从者分量的魔力，[r]奇怪，是蓝色总统哦～！ [k] [messageOff] @@ -1443,12 +1443,12 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠カドック -今度は甲板か！[r]攻撃してくる様子はないな……あの態度…… +＠卡多克 +这次又去甲板了吗！[r]看她的态度……似乎没打算发起进攻呢…… [k] -＠カドック -いかにもかかってこい、と言わんばかりだ。[r]……僕たちを誘っているのか？ +＠卡多克 +仿佛在表示，放马过来吧。[r]……是在邀请我们过去吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1472,12 +1472,12 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -罠に決まっている、無視しろ！[r]相手のフィールドで戦う事はない！ +＠戈尔德鲁夫 +明摆着是陷阱嘛，无视她！[r]决不在敌人的场地作战！ [k] -＠ゴルドルフ -まずはこの海域から抜け出し、[r]ストームの安全を確保してからだ！ +＠戈尔德鲁夫 +先脱离这片海域，[r]确保潜航艇的安全再说！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1487,21 +1487,21 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いや、誘いに乗ろう。[r]確かめたい事がある。 +＠达·芬奇 +不，还是接受邀请吧。[r]我想确认一件事。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -魔力反応がサーヴァント一騎程度という事は、[r]あそこにいるのは偵察用の分身だろう。 +＠达·芬奇 +既然魔力反应只有一骑从者的分量，[r]代表那个只是侦察用的分身吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -戦闘の意志は見られず、会話のできる[#遺分體:エ レ メ ン ツ]。[r]こんなチャンスは二度とない。 +＠达·芬奇 +那是未表现出战斗的意愿、能够对话的[#遗分体:Elements]。[r]这样的好机会失不再来啊。 [k] [charaFace E 0] -＠ダ・ヴィンチ -[%1]、マシュ、護衛を頼めるかい？[r]カドックは管制室から状況を[#俯瞰:ふかん]していてくれ。 +＠达·芬奇 +[%1]、玛修，可以拜托你们护卫吗？[r]卡多克在管制室内纵览全局。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1511,25 +1511,25 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -むぅ……！[r]言っても聞かん顔をしおって……！ +＠戈尔德鲁夫 +唔……！[r]看你这表情就知道劝不住……！ [k] -＠ゴルドルフ -ええい、許可する！　ダ・ヴィンチを頼むぞ、[r][%1]、キリエライト！ +＠戈尔德鲁夫 +哎哎，我准了！　达·芬奇就拜托你们了，[r][%1]、基列莱特！ [k] -＠ゴルドルフ -オルガマリーの姿をし、話が通じるといっても[r]あれは[#遺分體:エ レ メ ン ツ]だ！ +＠戈尔德鲁夫 +就算有奥尔加玛丽的外形，能正常沟通，[r]那也是[#遗分体:Elements]！ [k] -＠ゴルドルフ -倒さねばならない敵である事を忘れるな！ +＠戈尔德鲁夫 +千万别忘记那是我们必须打倒的敌人！ [k] -？1：はい！ +？1：是！ -？2：でも、あわよくば？ +？2：不过，万一顺利的话？ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -1538,8 +1538,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。あわよくば、[r]和解してアドレスの交換も可能かもしれません！ +＠玛修 +是啊，万一顺利地话，[r]说不定还能握手言和，交换联系方式！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1549,8 +1549,8 @@ [charaFace C 18] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -無敵か貴様ら！[r]そうなったら私もグループに入れてくださいね！ +＠戈尔德鲁夫 +你们俩太无敌了！[r]要是真能成，记得也把我拉进群里！ [k] ？！ @@ -1563,7 +1563,7 @@ [charaFadeout C 0.1] -[charaSet D 1098257910 1 マシュ] +[charaSet D 1098257910 1 玛修] [scene 10000] @@ -1600,15 +1600,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠？？？ -やはり来たな、アースデブリ。[r]身の程を[#弁:わきま]えぬ[#勇敢:ゆうかん]さだ。さぞ命も安かろう。 +果然来了啊，[#Earth Debris:地球垃圾]。[r]勇敢得不知天高地厚，你们的命一定很不值钱吧。 [k] ＠？？？ -さあ、自己アピールをする時だ。[r]名称と役職、そして特技を言ってみろ。 +来吧，该自我介绍了。[r]说出你们的名称、职务以及特长。 [k] ＠？？？ -知ってはいるが、いまいち確信がないからな。[r]貴様らも[#要人:ようじん]に名前を間違われるのは辛かろう？ +虽然我都知道，但没有十足的把握。[r]你们也不希望被大人物记错名字吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1627,22 +1627,22 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -（いまいち確信がない……[r]　自分の記憶に自信がない、という事か） +＠达·芬奇 +（没有十足的把握……[r]　意思是对自己的记忆没有自信吗？） [k] [charaFadeout Y 0.2] [charaFace E 22] -＠ダ・ヴィンチ -これはご親切に。[r]では私から自己紹介をさせてもらおう。 +＠达·芬奇 +您真是太客气了。[r]那就先从我开始自我介绍吧。 [k] [charaFace E 17] -＠ダ・ヴィンチ -レオナルド・ダ・ヴィンチ。カルデアの技術顧問。[r]特技、と言える事はないよ。万能だからね。 +＠达·芬奇 +莱昂纳多·达·芬奇，迦勒底的技术顾问。[r]没有什么算得上特长，因为我是万能的。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1659,11 +1659,11 @@ [charaFace B 8] ＠？？？ -ああ、なるほど。万能ゆえ平均。[r]全てが優れているから『特に』はない、と。 +哦，原来如此。因万能故平均。[r]所有能力都很优秀，所以没有什么是『突出』的。 [k] ＠？？？ -いい答えだ、今後の参考にしよう。[r]はい、次。 +回答得很好，可以作为今后的参考。[r]好，下一个。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1673,8 +1673,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -マシュ・キリエライトです。[r]カルデアのデミ・サーヴァントで、特技は…… +＠玛修 +我是玛修·基列莱特。[r]是迦勒底的亚从者，特长是…… [k] [messageOff] @@ -1684,8 +1684,8 @@ [charaFace D 2] -＠マシュ -この盾で、どんな攻撃も弾き返すことです！[r]疑似ブラックホールのような攻撃でも、[#油断大敵:ゆ だ ん た い て き]に！ +＠玛修 +用这面盾牌反弹任何攻击！[r]也包括拟似黑洞那样的攻击，切勿大意！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1696,13 +1696,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠？？？ -そ、そう。[r]大言が過ぎるけど、なぜか否定できないわね。 +是，是吗。[r]口气听起来挺大，但不知为何无法否定。 [k] [charaFace B 13] ＠？？？ -すでに実績がある、と見るべきか。[r]私も[#迂闊:うかつ]な攻撃はしないよう気をつけよう。 +可以认为已经有实际战绩了吧，[r]我也会注意避免草率地攻击。 [k] [messageOff] @@ -1724,39 +1724,39 @@ [wt 1.0] ＠？？？ -……。 +…… [k] [charaFace M 4] ＠？？？ -で。最後の貴様だが。 +最后是你了。 [k] -？1：[%1]、カルデアのマスター[&だ:です] +？1：我是[%1]，是迦勒底的御主。 [charaFace B 3] [charaFace M 3] ＠？？？ -はあ？　声が小さくて聞こえないんですけど。[r]もっと堂々としてくださらない？ +哈？　声音太小听不见。[r]就不能堂堂正正一些吗？ [k] ＠？？？ -イメージと違いすぎて、[r]あやうく間違えるところだったわ。 +跟我想象的差距太大了，[r]害我险些认错人。 [k] -？2：アースデブリってなんですか？ +？2：Earth Debris是什么意思？ [charaFace B 25] [charaFace M 25] ＠？？？ -自己アピールをしろ、と言ったのだけど？[r]イメージ通り[#図太:ずぶと]い地球人ね、アナタ。 +我是叫你自我介绍吧？[r]你这地球人正如我想象的那样厚脸皮呢。 [k] ＠？？？ -なんでも『謎』をつけたがる癖、あるでしょ。[r]あとアースデブリは地球のゴミって意味。分かった？ +你有个什么名字前都喜欢加『谜』的坏毛病吧。[r]还有Earth Debris是地球垃圾的意思。懂了吗？ [k] ？！ @@ -1775,54 +1775,54 @@ [charaFace B 1] ＠？？？ -まあいい。[r]おおむね事前に想定した通りの内容だった。 +也罢。[r]基本跟我事先预想的一样。 [k] ＠？？？ -たとえ愚かな地球人類とは言え、[r]貴様らは[#火の私を倒した者たちだ]。 +哪怕是愚蠢的地球人类，[r]你们也是[#打倒了火之我的人]。 [k] [charaFace B 6] ＠？？？ -統治者として、その顔を見ておく義務があったのだ。[r]断じて[#悔:くや]しかったからではない。 +身为统治者，自然有义务看看你们的模样。[r]决不是因为我心有不甘。 [k] -？1：火の私を倒した、というと…… -？2：あの戦いを知っている[&のか:の]？ +？1：打倒了火之我，也就是说…… +？2：你知道那场战斗吗？ ？！ [charaFace B 1] ＠？？？ -無論だとも。[r]私だけではない。他の[#遺分體:わ た し]も知っている。 +当然啦。[r]不只是我。我也知道其他的[#遗分体:我]。 [k] ＠？？？ -ちなみに火の私が無口だったのは、[r]特別シャイだったからではない。 +顺带一提，火之我之所以沉默寡言，[r]不是因为她特别害羞。 [k] ＠？？？ -目覚めたばかりだったので言語回路が[r]繋がっていなかっただけだ。 +只是因为她刚苏醒，[r]语言回路还没有接通而已。 [k] [charaFace B 14] ＠？？？ -ヤツは『[#喜怒哀楽:き ど あ い ら く]』のうち『哀』を受け持った[#遺分體:エ レ メ ン ツ]。[r]言ってしまえば一番の人権保護派だった。 +那家伙是在『喜怒哀乐』中接受了『哀』的[#遗分体:Elements]。[r]说穿了，她其实是最大的人权保护派。 [k] ＠？？？ -それを真っ先に倒してしまうとは[r]皮肉この上ない！ +你们竟然第一个打倒了她，[r]世间最讽刺的事莫过于此！ [k] ＠？？？ -貴様たちにほだされる可能性のあった、[r]唯一の[#遺分體:わ た し]だったのだがな！ +她可是唯一一个可能被你们笼络的[#遗分体:我]哦！ [k] ＠？？？ -ははははは！[r]ちなみに私は『楽』の[#遺分體:エ レ メ ン ツ]である！ +哈哈哈哈哈！[r]顺带一提，我是『乐』之[#遗分体:Elements]！ [k] [messageOff] @@ -1837,16 +1837,16 @@ [charaFace D 2] -＠マシュ -待ってください！ +＠玛修 +请等一下！ [k] -＠マシュ -ほだされる、という事は、[r]感情が、心があるという事です！ +＠玛修 +您说笼络，[r]也就意味着有感情、有心！ [k] -＠マシュ -あなたはもう自立した生命なのですね？[r]もう、『伯爵』に操られてはいないのなら[line 3] +＠玛修 +您已经是独立的生命了吧？[r]既然已经不再受到『伯爵』操控[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1863,31 +1863,31 @@ [charaFace B 23] ＠？？？ -あ、そっか。[r]そういう風に見えたのね、火の私って。 +啊，这样啊。[r]你们是这么看待火之我的啊。 [k] [charaFace B 1] ＠？？？ -言っておくが、私は伯爵に操られた事はない。[r]ヤツはただ[#遺分體:わ た し]を起こしただけだ。 +事先声明，我从未被伯爵操控过。[r]那家伙只是唤醒了[#遗分体:我]而已。 [k] ＠？？？ -貴様たち風に言うのなら[r]『機械のスイッチを入れた』程度の仕事だ。 +按照你们的说法，[r]只是出了『打开机器开关』程度的力罢了。 [k] [charaFace B 13] ＠？？？ -まあ惜しい人材、[r]いやサーヴァント材ではあったが。 +不过他确实是个令人惋惜的人才，[r]不对，应该叫从者才吧。 [k] ＠？？？ -私が王であれば[#雇:やと]ったのだろうが、見ての通り大統領だ。[r]道化職などそこの[&男:女]だけでよい。 +我要是国王，应该会聘用他吧，但如你们所见，我是总统。[r]小丑有这个[&男人:女人]来当就够了。 [k] -？1：（まさか、[&オレ:わたし]のこと？） -？2：（まさか、リンボみたいに見られていた……！？） +？1：（该不会是指我吧？） +？2：（该不会是把我当成Limbo那种角色了吧……！？） ？！ @@ -1904,42 +1904,42 @@ [charaFace E 23] -＠ダ・ヴィンチ -ふむ。やっぱりキミたち[#遺分體:エ レ メ ン ツ]は[r]知覚を共有しているようだね。 +＠达·芬奇 +嗯，看来你们[#遗分体:Elements]果然共享着知觉呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミたちはＵ－オルガマリーの破損した霊基から作られた。[r]魂の双子、いや四つ子のようなものだ。 +＠达·芬奇 +你们是用Ｕ－奥尔加玛丽破损的灵基打造的。[r]类似于灵魂的双胞胎，不，是四胞胎。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -遠く離れていても互いの位置や状況を感じるのだろう。[r]そして、その能力と性質…… +＠达·芬奇 +哪怕相隔遥远，也能感知到彼此的位置与情况吧。[r]而你们的能力、性质…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -記憶、情報はＵ－オルガマリーのものだ。 +＠达·芬奇 +记忆、情报则是属于Ｕ－奥尔加玛丽的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -たとえ本人とは違う側面を[#自我:メイン]にした[r]分体であっても、キミの思想は彼女が持っていたもの。 +＠达·芬奇 +哪怕是以不同于本人的侧面为[#自我:主体]的分体，[r]你的思维也是属于她的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -それを前提とした上で質問をしたい。[r]キミはどこまで覚えている？ +＠达·芬奇 +基于这一前提，我想向你提问。[r]你还记得多少呢？ [k] [charaFace E 34] -＠ダ・ヴィンチ -南米異聞帯での出来事を覚えているかは期待していない。[r]あの時のＵ－オルガマリーは記録回路が故障していた。 +＠达·芬奇 +我不指望你还记得南美异闻带的经历。[r]毕竟那时候的Ｕ－奥尔加玛丽记录回路出故障了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『異星の神』として修復されたキミには、[r]南米での出来事は記録されていないだろう。 +＠达·芬奇 +重新被修复为『异星之神』的你，[r]应该没有记录南美的经历吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -いや、正確には『異星の神』である以上、[r]キミのものではない記録に分類されている、と言うべきか。 +＠达·芬奇 +不，准确地说，既然身为『异星之神』，[r]那些就会被归类为不属于你的记录吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1950,7 +1950,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠？？？ -……何が言いたい？ +……你想说什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1960,12 +1960,12 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -南米ではＵ－オルガマリーは記憶を失っていた。[r]彼女はあの異聞帯でのみ、『異星の神』ではなかった。 +＠达·芬奇 +Ｕ－奥尔加玛丽在南美丧失了记忆。[r]唯独在那个异闻带，她并非『异星之神』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -あの時の彼女にこの質問をしても意味がなかった。[r]しかし[line 3] +＠达·芬奇 +就算对当时的她提这个问题也毫无意义。[r]然而[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1976,17 +1976,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠？？？ -今の私にならできる、という訳だな。[r]貴様らしい発想だ。 +你是觉得现在的我可以回答你吧。[r]确实像是你会想出来的主意。 [k] ＠？？？ -真実を解明するためなら、恐れずに危険に踏み込む。[r]私の知る地球人類、その[#上澄:うわず]みだ。 +为了揭露真相，能毫不畏惧地以身涉险。[r]这就是我所知的地球人类中的佼佼者。 [k] [charaFace B 1] ＠？？？ -いいだろう。疑問をぶつけてみろ。[r]貴様たちの声に耳を[#傾:かたむ]けるのも、私の義務だ。 +好吧。尽管提问吧。[r]倾听你们的声音也是我的义务。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_115 1.0] @@ -1998,8 +1998,8 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -義務、か。[r]じゃあ遠慮なく。 +＠达·芬奇 +义务啊。[r]那我就不客气了。 [k] [messageOff] @@ -2027,40 +2027,40 @@ [bgm BGM_EVENT_156 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -我々は『異星の神』を宇宙から飛来してきた[r]別次元の知的生命体だと考えていた。 +＠达·芬奇 +我们一直以为『异星之神』是来自宇宙的[r]其他维度的智慧生命体。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -けれど今は違う。[r]我々は『異星』がカルデアスである事を知っている。 +＠达·芬奇 +但现在不一样了。[r]我们已经知道了『异星』就是迦勒底亚斯。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -この白紙化地球は我々の地球じゃない。[r]『異星』であるカルデアスのものだ。 +＠达·芬奇 +这白纸化地球不是我们的地球。[r]而是『异星』迦勒底亚斯。 [k] [charaFaceFade Q 35 0.3] -＠ダ・ヴィンチ -なぜ入れ替わったのか、いや、なぜ入れ替えたのか、[r]その目的は未だに不明だが、はっきりしている事もある。 +＠达·芬奇 +虽然还不清楚为什么会被替换，不，是为什么要替换，[r]还不清楚这样做的目的是什么，但有些事是已经明确了的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -オリュンポスに現れた時、[r]キミは『人類を管理する支配者』と言った。 +＠达·芬奇 +现身于奥林波斯时，[r]你自称『管理人类的统治者』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『同胞の悲鳴を聞いた』とも。言動には[r]『この星を統治する』という強い使命があった。 +＠达·芬奇 +还说自己『听到了同胞的惨叫』。[r]言行中蕴含着『要统治这颗星球』的强烈使命感。 [k] [charaFaceFade Q 23 0.3] -＠ダ・ヴィンチ -以上の事から答えは明白だ。 +＠达·芬奇 +综上所述，答案显而易见。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『異星の神』とは、[r]カルデアスを制御するシステムだ。 +＠达·芬奇 +所谓的『异星之神』，[r]就是控制迦勒底亚斯的系统。 [k] [messageOff] @@ -2074,16 +2074,16 @@ [charaTalk on] -＠ダ・ヴィンチ -オルガマリー・アニムスフィア。 +＠达·芬奇 +奥尔加玛丽·阿尼姆斯菲亚。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミは『異星の神』として偶然[#触媒:マテリアル]に[r]選ばれた『不幸な地球人類』じゃない。 +＠达·芬奇 +你并非偶然被选为『异星之神』[#触媒:材料]的[r]『不幸的地球人类』。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミでなくては『異星の神』は活動できなかった。[r]キミだからこそ『異星の神』になれたんだ。 +＠达·芬奇 +若不是你，『异星之神』是无法活动的。[r]正因是你，才能成为『异星之神』。 [k] [messageOff] @@ -2101,16 +2101,16 @@ [charaTalk off] -＠ダ・ヴィンチ -キミははじめからカルデアスの一部だった。[r]前所長マリスビリーがそう育てた。 +＠达·芬奇 +你打从一开始就是迦勒底亚斯的一部分。[r]前所长马里斯比利就是这样培养你的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミは確かにカルデアスという『違う星』から[r]やってきたシステムだ。でも同じ地球の人間だ。 +＠达·芬奇 +你确实是来自迦勒底亚斯这颗『不同星球』的系统。[r]但你同样是地球的人类。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -決して宇宙人なんかじゃない。何かの間違いで、[r]そう思い込まされているんじゃないか？ +＠达·芬奇 +绝非什么外星人。应该是由于某种差错，[r]才让你信以为如此吧？ [k] [messageOff] @@ -2120,8 +2120,8 @@ [wt 1.2] -？1：……（それ、気にする事かな……？） -？2：……（仲良くできるなら違いなんて……） +？1：……（需要在意这些吗……？） +？2：……（只要能打好关系，这点差异其实……） ？！ @@ -2137,17 +2137,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠？？？ -[line 6]。 +[line 6] [k] [charaFace B 13] ＠？？？ -まあ、そうね。[r]私がカルデアスのメインシステムである事は、認めます。 +好吧，是的。[r]我承认自己是迦勒底亚斯的主系统。 [k] ＠？？？ -でもそれじゃ30点。バッヂはあげられないわ。[r]だいたい、合っていたところで[line 3] +但这样只能打30分。不能给你徽章。[r]更何况，就算你说得没错[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_122 0.1] @@ -2155,11 +2155,11 @@ [charaFace B 14] ＠？？？ -私が貴様たちを支配する事に変わりはないがな！[r]いや、支配というより管理、粛正だ！ +也不影响我要统治你们的事实！[r]不，比起统治，更应该说是管理、整顿！ [k] ＠？？？ -そもそも、私がこうして現れたのもその一環！[r]火の私を倒した貴様たちにお礼を、 +归根结底，我在此现身也是其中一环！[r]为了报答打倒了火之我的你们， [k] [messageOff] @@ -2171,27 +2171,27 @@ [charaFace B 7] ＠？？？ -[#引導:いんどう]を渡しに来た！ +特地前来送你们去黄泉！ [k] ＠？？？ -別個体とは言え[#遺分體:わ た し]が痛めつけられた[r]お返しだ、無理はなかろう！ +虽说是不同个体，但[#遗分体:我]还是被你们痛殴了一顿，[r]有债必偿，天经地义吧！ [k] -？1：ストーム・ボーダーを沈めるつもりか……！ +？1：你是打算击沉Storm Border吗……！ -？2：（こっちの[#遺分體:エ レ メ ン ツ]も言語回路がまだ……） +？2：（看来这个[#遗分体:Elements]的语言回路其实也还没……） [charaFace B 25] ＠？？？ -いよいよ決戦だって[#意味:コ ト]よ？[r]私とのバトル、ハードモードにしたいの？ +我[#意思:指的]是决战在即哦？[r]想把跟我的这场战斗切换成困难模式吗？ [k] [charaFace B 20] ＠？？？ -いいから黙って聞いて。[r]ここからが本題だから。 +少废话了，乖乖闭嘴听好。[r]接下来才是正题。 [k] ？！ @@ -2199,25 +2199,25 @@ [charaFace B 13] ＠？？？ -ふん…… +哼…… [k] [charaFace B 4] ＠？？？ -『貴様らの[#艦:ふね]など私の支配圏に入り次第、[r]　一撃で、不意打ち気味に沈めてくれる』 +『你们的舰艇一旦进入我的支配圈，[r]　就会冷不防地被我一击击沉。』 [k] [charaFace B 13] ＠？？？ -そのつもりで待ち構えていたのだが[line 3][bgmStop BGM_EVENT_122 1.0] +我原本是怀着这种想法等你们上门的[line 3][bgmStop BGM_EVENT_122 1.0] [k] [charaFace B 6] ＠？？？ -壊す前に見ておこうと思い、艦内を視察した。[r]その結果…… +后来心想不如在破坏前看一看吧，就在舰内视察了一番。[r]而视察的结果嘛…… [k] [bgm BGM_BATTLE_135] @@ -2225,11 +2225,11 @@ [charaFace B 14] ＠？？？ -この[#艦:ふね]は私が接収する！[r]悪くない！　よい職場、そしてよい性能だ！ +这艘舰艇将由我接管！[r]感觉不赖！　职场环境好，性能也好！ [k] ＠？？？ -なのでこうしよう！[r]戦い、勝った方がこの[#艦:ふね]の持ち主になる、と！ +因此就这么办吧！[r]战斗，然后获胜的那方将成为这艘舰艇的持有者！ [k] [messageOff] @@ -2256,8 +2256,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.4] -？1：[line 3]なんだって？ -？2：ストーム・ボーダーを景品と思ってる？ +？1：[line 3]你说什么？ +？2：你把Storm Border当奖品了吗？ ？！ @@ -2266,47 +2266,47 @@ [charaFace B 0] ＠？？？ -そうだ、その通りだ！[r]喜び、感謝するがいい！ +没错，你说得对。[r]高兴、感激吧！ [k] ＠？？？ -本来なら皆殺しにするところを、[r]まともに戦ってやるのだから！ +毕竟原本是要把你们全部杀光的，[r]现在则是改为正经战斗了！ [k] [charaFace B 1] ＠？？？ -また当然の話だが、[#艦:ふね]と労働力はセットだ。[r]クルーがいなければ[#艦:ふね]ではないからな。 +还有自不用说，舰艇和劳动力是打包的。[r]毕竟没有船员就称不上舰艇了。 [k] ＠？？？ -半分は残す。もう半分は地上に棄てる。 +我会留下一半，剩下一半则遗弃在地表。 [k] [charaFace B 3] ＠？？？ -ちなみに貴様はエンジン候補だ、カルデアのマスター。[r]死ぬまで酷使してやろう。 +顺带一提，你将成为引擎替补，迦勒底的御主。[r]你会被我使唤到死而止。 [k] [charaFace B 14] ＠？？？ -では戦いを始めようか。[r][#艦:ふね]に傷がつかないよう場所を移して、 +那就开始战斗吧。[r]先转移到不会伤及舰艇的地方， [k] -？1：待った！　異議あり！ +？1：且慢！　我反对！ ？！ [charaFace B 12] ＠？？？ -なんだ！？[r]ハムスター[#機関:エンジン]がそんなにイヤか！？ +怎么！？[r]你就那么不愿意当仓鼠[#发动机:引擎]吗！？ [k] -？1：条件が不公平[&だ:だよ] -？2：こっちが勝った時の旨味がない +？1：条件不公平啦。 +？2：我们赢了也毫无好处。 ？！ @@ -2317,8 +2317,8 @@ [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。確かにそうだ。[r]ストーム・ボーダーはもともと私たちの[#艦:ふね]だからね。 +＠达·芬奇 +嗯，确实是这样。[r]毕竟Storm Border原本就是我们的舰艇。 [k] [messageOff] @@ -2337,8 +2337,8 @@ [charaFace D 12] -＠マシュ -はい。勝った方が得をする、というお話なら、[r]我々が勝った場合の報酬がないのはいかがなものかと。 +＠玛修 +是的。既然赢家得益，[r]那我们赢了之后没有奖励未免说不过去吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2355,37 +2355,37 @@ [charaFace B 1] ＠？？？ -なるほど。その通りだ。[r]私は『楽』の[#遺分體:エ レ メ ン ツ]。不正はしない。 +原来如此，说得没错。[r]我是『乐』之[#遗分体:Elements]。不会有失公平。 [k] ＠？？？ -いいだろう。条件を付け足そう。[r]貴様たちが補強しているサーヴァントのクラススコア…… +好吧，那就追加一个条件。[r]关于你们正在强化的从者职阶星图分值…… [k] ＠？？？ -それを一つ、私から譲渡してやる。[r]いや、開示してやる、というのが正しいか。 +我可以转让一个职阶给你们。[r]不，应该说帮你们公开比较准确吧。 [k] ＠？？？ -プリテンダー、と言ったか。 +是叫[#Pretender:身披角色者]吧。 [k] ＠？？？ -この[#金型:クラス]はカルデアスで製造されたものだ。[r]基礎理念は頭に入っているからな。 +毕竟这个[#模具:职阶]本就是在迦勒底亚斯制造出来的，[r]基础理念已经记在我脑海里了。 [k] [charaFace B 7] ＠？？？ -これで文句はあるまい！[r]お互いに対等な見返りのはず！ +这样就没意见了吧！[r]彼此应该都有等价回报了！ [k] ＠？？？ -やや物足りないが、[#質疑応答:し つ ぎ お う と う]はここまでだ！ +虽说还有些不尽兴，但答疑环节到此为止！ [k] ＠？？？ -戦いは我が支配圏、雷雲の中心で行う！[r]万全の状態、最大の戦力で来るがいい！ +战斗就在我的支配圈，雷云的中心进行！[r]以完备的状态、最大的战力前来吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409440130.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409440130.txt index 1c42ea089..883bfd36a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409440130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409440130.txt @@ -4,20 +4,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098292100 1 アクアマリー] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 1098158340 1 ネモ] -[charaSet D 1098292100 1 演出用_アクアマリー] -[charaSet E 1098292100 1 演出用_アクアマリー2] -[charaSet F 1098257910 1 演出用_マシュ] +[charaSet A 1098292100 1 水玛丽] +[charaSet B 1098257910 1 玛修] +[charaSet C 1098158340 1 尼莫] +[charaSet D 1098292100 1 演出用_水玛丽] +[charaSet E 1098292100 1 演出用_水玛丽2] +[charaSet F 1098257910 1 演出用_玛修] [sceneSet Q 185100 1] [sceneSet R 126500 1] [sceneSet S 126500 1] [sceneSet T 126500 1] -[charaSet W 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet X 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet W 98115000 1 特效用] +[charaSet X 98115000 1 特效用] [sceneSet Y 10000 1] [charaScale Y 1.05] @@ -90,24 +90,24 @@ [charaShake D 0.02 2 2 0.6] [wt 0.8] -＠アクアマリー -こんな[line 3]こんな、結果[line 3]！ +＠水玛丽 +竟是[line 3]竟是，这种结果[line 3]！ [k] -＠アクアマリー -崩れる……！[r]我がマニフェストが、心象空間と共に[#瓦解:がかい]する……！ +＠水玛丽 +崩溃了……！[r]我的竞选纲领，与心象空间一同瓦解了……！ [k] -＠アクアマリー -貴様ら、いったいどれだけのバッヂを集めた！？[r][#程々:ほどほど]にしておく謙虚さは無かったのか！？ +＠水玛丽 +你们究竟收集了多少枚徽章！？[r]难道完全不懂何谓适可而止的谦虚吗！？ [k] -＠アクアマリー -[#にっくき敵に塩を送る]！[r]これこそ公正さの証明であると考えたが[line 3] +＠水玛丽 +[#给可恨的敌人雪中送炭]！[r]本以为这样才能证明公平性[line 3] [k] -＠アクアマリー -もしや、送る[#援助:バッヂ]の桁を間違え[line 3][cueSe Servants_104700 m41906][cueSeStop m41906 0.8][flashin once 0.1 0.2 FFFFFFAF FFFFFF00][charaShake D 0.02 2 2 0.6][wt 0.1][charaFace D 28][wt 0.4][r]くう、あぁあああああ！！！！ +＠水玛丽 +难不成我搞错了赠送的[#援助:徽章]单位[line 3][cueSe Servants_104700 m41906][cueSeStop m41906 0.8][flashin once 0.1 0.2 FFFFFFAF FFFFFF00][charaShake D 0.02 2 2 0.6][wt 0.1][charaFace D 28][wt 0.4][r]呜，啊啊啊啊啊啊啊！！！！ [k] [messageOff] @@ -162,12 +162,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……状況、白紙化地球に戻りました。[r]敵[#遺分體:エ レ メ ン ツ]の反応、消滅を確認……[wt 0.6][charaFace B 20]あれ？ +＠玛修 +……环境变回白纸化地球了。[r]确认敌对[#遗分体:Elements]的反应消失……[wt 0.6][charaFace B 20]咦？ [k] -＠マシュ -消滅、していませんか？ +＠玛修 +并没有，消失吗？ [k] [messageOff] @@ -197,34 +197,34 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠アクアマリー -いない。地球大統領は[#完全燃焼:かんぜんねんしょう]でないかぎり、[r]ラストチャンスで３分間だけ活動できる。 +＠水玛丽 +并没有。只要地球总统没有完全燃烧，[r]就能靠最后的机会多活动３分钟。 [k] -？1：……あと３分間だけ…… +？1：……只剩３分钟了…… [charaFace A 23] [charaFace E 23] -＠アクアマリー -そう、それだけ。[r]すぐに消滅する。 +＠水玛丽 +没错，只剩这点时间了。[r]很快就会消失了。 [k] -＠アクアマリー -『倒してすまない』『勝っちゃってゴメン』[r]そんな発言をしようものなら道連れにしていたがな。 +＠水玛丽 +如果敢说『不好意思打倒你了』『抱歉打赢了』这种话，[r]小心我拖着你们一起上路。 [k] -？2：やっぱり３分間だけなんだ…… +？2：果然只有３分钟啊…… [charaFace A 13] [charaFace E 13] -＠アクアマリー -そう、そうとも。[r]地球上で活動する時間は３分間がいい。 +＠水玛丽 +没错，当然啦。[r]有３分钟地球上的活动时间就够了。 [k] -＠アクアマリー -それは平常時でも変わらない美学よ。[r]Ｕたるもの、何事も３分間で解決すべし、みたいな。 +＠水玛丽 +这可是放在平常也无法改变美学哦。[r]比方说，冠以Ｕ名者，凡事都该在３分钟内解决。 [k] ？！ @@ -242,80 +242,80 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] -＠アクアマリー -まあいい。[r]雑談に使うために姿を現したのではない。 +＠水玛丽 +不说了。[r]我也不是为了闲话家常才现身的。 [k] -＠アクアマリー -私は『楽』の[#遺分體:エ レ メ ン ツ]だ。[r]勝者には敬意を示す。故に忠告をしておく。 +＠水玛丽 +我是『乐』之[#遗分体:Elements]，[r]要对胜利者表示敬意。因此我会给你们个忠告。 [k] -＠アクアマリー -貴様たちは私たちをＵ－オルガマリーの[#破片:パーツ]、[r]それぞれ分割した劣化品だと考えているようだが、 +＠水玛丽 +你们似乎一直以为我们是Ｕ－奥尔加玛丽的[#碎片:部件]，[r]是各自分裂的劣化品， [k] -＠アクアマリー -私たちはみな同格であり同じ存在だ。[r]別に、 +＠水玛丽 +但我们其实是全员同级的相同存在。[r]并不是， [k] -＠アクアマリー -『頭部パーツ』→フレアマリー[r]『両腕パーツ』→アクアマリー　[FFD14C][f small center]←new！[f -][-] +＠水玛丽 +『头部部件』→火玛丽[r]『双臂部件』→水玛丽　[FFD14C][f small center]←new！[f -][-] [k] -＠アクアマリー -『胴体パーツ』→？？？マリー[r]『両脚パーツ』→？？？マリー +＠水玛丽 +『躯干部件』→？玛丽[r]『双脚部件』→？玛丽 [k] -＠アクアマリー -という断片ではない。カタチにおいては[r]『Ｕ－オルガマリー』の複写と言っていい。 +＠水玛丽 +这样的片段。外形上可以说是[r]『Ｕ－奥尔加玛丽』的复制品。 [k] [charaFace A 13] -＠アクアマリー -『では何が、どのあたりが違うのか？』[r]『フレアマリーよりアクアマリーの方が強かった！』 +＠水玛丽 +『那么区别在哪里，区别是什么？』[r]『水玛丽比火玛丽强！』 [k] -＠アクアマリー -という顔だな。 +＠水玛丽 +你脸上写满了这些话呢。 [k] [charaFace A 6] -＠アクアマリー -その顔に免じて伝えてやる。[r]私たちを差別化したものは『感情』だ。 +＠水玛丽 +看在这表情的份上，我就告诉你们好了。[r]让我们产生差异的是『感情』。 [k] -＠アクアマリー -オルガマリー・アニムスフィアが[r]その人生において経験・獲得した[#喜怒哀楽:き ど あ い ら く]の感情。 +＠水玛丽 +奥尔加玛丽·阿尼姆斯菲亚人生中[r]经历、获得的喜怒哀乐的感情。 [k] -＠アクアマリー -『哀』であったフレアマリーは、[r]彼女が哀しい時の記録で構成されている。 +＠水玛丽 +身为『哀』的火玛丽，[r]是由她哀伤时的记录构成的。 [k] -＠アクアマリー -『楽』である私は[r]彼女が平常状態だった時の記録で構成されている。 +＠水玛丽 +身为『乐』的我，[r]则是由她平常状态时的记录构成的。 [k] [charaFace A 23] -＠アクアマリー -言ってみれば、『楽』である私は貴様たちの知る[r]Ｕ－オルガマリーにもっとも近い性質だっただろう。 +＠水玛丽 +换言之，身为『乐』的我性格最为接近[r]你们所认识的Ｕ－奥尔加玛丽吧。 [k] -＠アクアマリー -まあ、そのあたりはどうでもいいが。 +＠水玛丽 +不过，这些都无关紧要啦。 [k] [charaFace A 6] -＠アクアマリー -大事なのは、それぞれの[#遺分體:エ レ メ ン ツ]では[r]持ち得る知識が違う、という事だ。 +＠水玛丽 +重点在于各个[#遗分体:Elements]拥有的知识都不一样。 [k] -＠アクアマリー -考えてみろ。[r]『楽』な状態である時、貴様たちは何をしている？ +＠水玛丽 +仔细思考。[r]『乐』状态时，你们都在做些什么？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -楽……リラックスしている時、ですね？[r]読書をしていたり、トレーニングをしていたり…… +＠玛修 +乐……就是心情放松的时候吧？[r]我会读书、锻炼…… [k] [messageOff] @@ -341,8 +341,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.2] -？1：休暇中ののんびり時間 -？2：[#凪:なぎ]の心で素材集めとか……？ +？1：假期里的闲暇时光。 +？2：心平气和地收集素材之类的……？ ？！ @@ -350,8 +350,8 @@ [charaFace A 15] -＠アクアマリー -そう。大した事はしていない、という事だ。[r]なので私も大した事は知らない、という事になるな！ +＠水玛丽 +没错。意味着不会做什么大不了的事。[r]所以我也不知道什么大不了的情报！ [k] [messageOff] @@ -375,8 +375,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.4] -？1：た、たしかに[line 3]！ -？2：大事な３分間をそんな事実のために！？ +？1：确，确实[line 3]！ +？2：宝贵的３分钟就拿来讲这种事实！？ ？！ @@ -386,8 +386,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] -＠アクアマリー -事実を隠しても仕方があるまい。[r]問題はここからだ。 +＠水玛丽 +就算隐瞒事实也没什么意义嘛。[r]关键在于接下来要讲的。 [k] [messageOff] @@ -396,40 +396,40 @@ [wt 0.2] [bgm BGM_EVENT_161 0.1] -＠アクアマリー -おそらく、ダ・ヴィンチが知りたがっている[r]カルデアスの情報は『哀』か『喜』が持っている。 +＠水玛丽。 +达·芬奇想知道的迦勒底亚斯的情报[r]恐怕是在『哀』或『喜』手上。 [k] -＠アクアマリー -だが『哀』は貴様たちの手で既に解放済みだ。[r]もう、これ以上哀しむ事はない。 +＠水玛丽 +但『哀』已经被你们亲手解放了。[r]她再也不会哀伤了。 [k] -＠アクアマリー -もう一体の[#遺分體:エ レ メ ン ツ]である『喜』だが……[r]できればこの[#遺分體:エ レ メ ン ツ]とは戦うな。 +＠水玛丽 +至于另一个[#遗分体:Elements]的『喜』……[r]可以的话，最好别跟这个[#遗分体:Elements]交战。 [k] [charaFaceFade A 31 0.2] -＠アクアマリー -[line 3]我が事ながら、ヤツは怖ろしい怪物だ。[r]他の[#遺分體:わ た し]もヤツとは関わりたくないだろう。 +＠水玛丽 +[line 3]连我都觉得那家伙是个可怕的怪物。[r]其他[#遗分体:我]也不想跟那家伙扯上关系吧。 [k] [charaFaceFade A 27 0.2] -＠アクアマリー -貴様たちがまだ[#遺分體:わ た し た ち]と優劣を競いたいというのなら、[r]『怒』の[#遺分體:エ レ メ ン ツ]を探せ。 +＠水玛丽 +如果你们还想找[#遗分体:我们]一较高下的话，[r]就去找『怒』之[#遗分体:Elements]吧。 [k] -＠アクアマリー -怒りは憎しみから生じるもの。[r]その点において、ヤツは余分のない『[#宇宙人:エ イ リ ア ン]』だ。 +＠水玛丽 +愤怒是源自憎恨的感情。[r]在这点上，那家伙是毫无冗余的『[#外星人:Alien]』。 [k] -＠アクアマリー -私と違い、この[#惑星:ほ し]への思い入れはない。[r]……だからこそ戦う必要がある。 +＠水玛丽 +不同于我，她对这颗[#行星:星球]毫无感情。[r]……因此才必须和她交战。 [k] -＠アクアマリー -貴様たちがヤツと対峙した時、一つの大きな謎[line 3][r]ある一つの間違いが解明されるはずだ。 +＠水玛丽 +待你们与那家伙对峙时，应该就能揭露一个巨大的谜团[line 3][r]揭露一个错误了。 [k] [messageOff] @@ -478,18 +478,18 @@ [subRenderMove #A 0,-530 0.6] [wt 1.0] -＠アクアマリー -よし！　以上が私の知る全てだ！[r]演説[#清聴:せいちょう]、感謝しよう！ +＠水玛丽 +好！　以上就是我所知的一切！[r]感谢诸位聆听演讲！ [k] -＠アクアマリー -まさかの敗北は胃が燃えるように悔しいが、[r]本当に[line 3] +＠水玛丽 +意料之外的败北让我不甘心到胃都要着火了，[r]不过[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_78 0.1] -＠アクアマリー -いい戦いだったぞ、マシュ、[%1]！[r]それでこそ、[#私]の見たカルデアだ！ +＠水玛丽 +这场战斗真的很精彩哦，玛修、[%1]！[r]这才不愧为[#我]看到的迦勒底！ [k] [messageOff] @@ -504,8 +504,8 @@ [charaFace A 0] -＠アクアマリー -私は大統領の星に還る！[r]もし次があるのなら、その時は私が勝つ運命だな！ +＠水玛丽 +我要回归总统星球了！[r]要是还有下次机会，届时我注定会赢！ [k] [messageOff] @@ -544,8 +544,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_78 3.0] [wt 6.0] -？1：……そっか -？2：……楽しかった時の、記憶なんだ[line 3] +？1：……这样啊。 +？2：……毕竟是快乐时的记忆[line 3] ？！ @@ -559,8 +559,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……はい。ミクトランで一緒に過ごした、[r]オルガマリーさんと同じ笑顔でした。 +＠玛修 +……是的。那笑容和在米克特兰与我们[r]一起生活的奥尔加玛丽小姐一样。 [k] [messageOff] @@ -577,18 +577,18 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -こちらストーム・ボーダー。[r]応答せよ、[%1]。 +＠尼莫 +这里是Storm Border。[r][%1]，请回答。 [k] [charaFace C 2] -＠ネモ -大統領特異点の消滅を確認した。[r]キミたちの位置も確認した。 +＠尼莫 +确认总统特异点消失。[r]也确认你们的位置了。 [k] -＠ネモ -その場に待機していてくれ。[r]すぐに迎えに行く。 +＠尼莫 +还请原地待命。[r]我们这就来接你们。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -599,17 +599,17 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ストーム・ボーダーが来てくれるようですね。[r]いかがしますか、先輩？ +＠玛修 +Storm Border说要来了。[r]接下来打算怎么办，前辈？ [k] -？1：もちろん[line 3] +？1：那当然是[line 3] ？！ [messageOff] -？1：ゆっくり休んで、次の大統領戦に備えよう！ +？1：好好地休息，准备下一场总统战！ ？！ diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index ba0f24451..38cf7f2a5 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -15,7 +15,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202503061500, + "assetStorageVersion": 202503111030, "paramsExtension": { "checkOrderNum": 10, "checkOrderTime": 30