Version: 2.73.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/03/0300131231.txt

@@ -4,19 +4,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098255300 1 尼托克丽丝]
-[charaSet B 1098252410 1 库库尔坎]
-[charaSet C 98001000 1 玛修]
-[charaSet D 1098252940 1 特佩乌]
-[charaSet F 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟·老大]
-[charaSet G 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟·老二]
-[charaSet H 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老七]
-[charaSet I 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟·老三]
-[charaSet J 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老四]
-[charaSet K 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟·老五]
-[charaSet L 1098253530 1 恐爪龙十一兄弟·老六]
-[charaSet M 1098258300 1 鱼猎龙]
-[charaSet N 1098258500 1 迪诺斯2]
+[charaSet A 1098255300 1 尼托克里絲]
+[charaSet B 1098252410 1 庫庫爾坎]
+[charaSet C 98001000 1 瑪修]
+[charaSet D 1098252940 1 特佩烏]
+[charaSet F 1098253500 1 恐爪龍十一兄弟．老大]
+[charaSet G 1098253510 1 恐爪龍十一兄弟．老二]
+[charaSet H 1098253520 1 恐爪龍十一兄弟．老七]
+[charaSet I 1098253500 1 恐爪龍十一兄弟．老三]
+[charaSet J 1098253520 1 恐爪龍十一兄弟．老四]
+[charaSet K 1098253510 1 恐爪龍十一兄弟．老五]
+[charaSet L 1098253530 1 恐爪龍十一兄弟．老六]
+[charaSet M 1098258300 1 魚獵龍]
+[charaSet N 1098258500 1 迪諾斯2]
 
 [sceneSet Q 169902 1]
 [charaScale Q 1.4]
@@ -52,21 +52,21 @@
 [charaShake A 0.02 3 2 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠尼托克丽丝
-备受……折磨……
+＠尼托克里絲
+備受……折磨……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠尼托克丽丝
-那令人不快至极的啼鸣究竟是什么！
+＠尼托克里絲
+那令人不快至極的啼鳴究竟是什麼！
 [k]
 
-＠尼托克丽丝
-遗憾、悔恨、留恋、惭愧！[r]对所有生者的控诉与亵渎！
+＠尼托克里絲
+遺憾、悔恨、留戀、慚愧！[r]對所有生者的控訴與褻瀆！
 [k]
 
-＠尼托克丽丝
-米克特兰不是考验死者的同时，[r]也给予救赎的神圣世界吗！？
+＠尼托克里絲
+米克特蘭不是考驗死者的同時，[r]也給予救贖的神聖世界嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,18 +76,18 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠库库尔坎
-你说的是泛人类史……
+＠庫庫爾坎
+你說的是泛人類史……
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠库库尔坎
-不过确实跟平常不太一样。[r]就算是能麻痹半规管的声波，
+＠庫庫爾坎
+不過確實跟平常不太一樣。[r]就算是能麻痺三半規管的聲波，
 [k]
 
-＠库库尔坎
-为何只对尼托克丽丝有那么强烈的效果呢？
+＠庫庫爾坎
+為何只對尼托克里絲有那麼強烈的效果呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,12 +97,12 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠尼托克丽丝
-总而言之！　那头火鸡一定要大卸八块，[r]然后仔细烤透认真烹调！
+＠尼托克里絲
+總而言之！　那隻火雞一定要大卸八塊，[r]然後仔細烤透認真烹調！
 [k]
 
-＠尼托克丽丝
-毕竟它体内很有可能遍布着可怕的不敬因子！
+＠尼托克里絲
+畢竟牠體內很有可能遍布著可怕的不敬因子！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaMove F 0,0 0.4]
 [wt 1.0]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老大
-呼～，累死了～！[r]第四层与奇琴伊察之间的往返真是累得够呛！
+＠恐爪龍十一兄弟．老大
+呼～累死了～！[r]第四層與奇琴伊察之間的往返真是累得要死！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老二
-问我这样做是为了什么？[r]特佩乌大师说这样能锻炼腰腿！
+＠恐爪龍十一兄弟．老二
+問我這樣做是為了什麼？[r]特佩烏大師說這樣能鍛鍊腰腿！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -142,12 +142,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠恐爪龙十一兄弟·老七
-我听说只是去捡舰艇零件的简单工作啊。
+＠恐爪龍十一兄弟．老七
+我聽說只是去撿艦艇零件的簡單工作啊。
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老七
-特佩乌大师没有告诉我们距离有多远吧～。[r]而且路上还有奥塞洛特尔，相当艰难呢～。
+＠恐爪龍十一兄弟．老七
+特佩烏大師沒有告訴我們距離有多遠吧～[r]而且路上還有奧塞洛特爾，相當艱難呢～
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -156,18 +156,18 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠恐爪龙十一兄弟·老三
-算啦，别这么说嘛，兄弟。[r]这也是为了新兄弟们。
+＠恐爪龍十一兄弟．老三
+算啦，別這麼說嘛，兄弟。[r]這也是為了新兄弟們。
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老三
-听说等舰艇修好以后，可以在甲板上蹴球。[r]我们华丽的传球将在空中绽放……
+＠恐爪龍十一兄弟．老三
+聽說等艦艇修好以後，可以在甲板上踢球。[r]我們華麗的傳球將在空中綻放……
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老三
-听起来如何？
+＠恐爪龍十一兄弟．老三
+聽起來如何？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠恐爪龙十一兄弟·老四
-肯定会令人兴奋啦。[r]看来下次也得继续努力了！
+＠恐爪龍十一兄弟．老四
+鐵定會令人興奮啦。[r]看來下次也得繼續努力了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFadeout J 0.1]
-＠恐爪龙十一兄弟·老五
-在那之前，还得麻烦[%1][r]完成自己的任务才行。[wt 0.8][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][cueSe SE_22 22_ad1210][charaMove K 0,0 0.6][wt 0.6][seStop 22_ad1210 0.3]好，这个座位归我。[wt 0.3][charaMove K 0,-7 0.6]
+＠恐爪龍十一兄弟．老五
+在那之前，還得麻煩[%1][r]完成自己的任務才行。[wt 0.8][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][cueSe SE_22 22_ad1210][charaMove K 0,0 0.6][wt 0.6][seStop 22_ad1210 0.3]好，這個座位歸我。[wt 0.3][charaMove K 0,-7 0.6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：哎……
-？2：什么意思？
+？1：咦……
+？2：什麼意思？
 
 ？！
 
@@ -277,13 +277,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠恐爪龙十一兄弟·老七
-就是那个啦，关于泛人类史的事。[r]你不是要说给我们听吗？
+＠恐爪龍十一兄弟．老七
+就是那個啦，關於泛人類史的事。[r]你不是要說給我們聽嗎？
 [k]
 
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老七
-还以为对这种事感兴趣的兄弟只有我一个，[r]结果大家都很想听。
+＠恐爪龍十一兄弟．老七
+還以為對這種事感興趣的兄弟只有我一個，[r]結果大家都很想聽。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -293,16 +293,16 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-是特佩乌先生提过的那件事吧。[r]我明白了。
+＠瑪修
+是特佩烏先生提過的那件事吧。[r]我知道了。
 [k]
 
-＠玛修
-既然尼托克丽丝小姐在场，[r]就来聊聊古埃及吧。
+＠瑪修
+既然尼托克里絲小姐在場，[r]就來聊聊古埃及吧。
 [k]
 
-＠玛修
-可以吗，法老尼托克丽丝？
+＠瑪修
+可以嗎，法老尼托克里絲？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,12 +316,12 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠尼托克丽丝
-当然可以。我居玉座的时间虽短，[r]但也是以法老的身份君临天下之身。
+＠尼托克里絲
+當然可以。我居玉座的時間雖短，[r]但也是以法老的身分君臨天下之身。
 [k]
 
-＠尼托克丽丝
-就让我来讲述一下我等光辉灿烂的王国，[r]古埃及第六王朝的生活吧！
+＠尼托克里絲
+就讓我來講述一下我等光輝燦爛的王國，[r]古埃及第六王朝的生活吧！
 [k]
 
 
@@ -333,7 +333,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1098252410 1 库库尔坎]
+[charaSet B 1098252410 1 庫庫爾坎]
 [sceneSet Q 169903 1]
 
 [scene 169903]
@@ -372,16 +372,16 @@
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
 
-＠尼托克丽丝
-……就这样，我结束了作为法老的人生，[r]并未踏上前往永恒国度之旅，就离开人世。
+＠尼托克里絲
+……就這樣，我結束了作為法老的人生，[r]並未踏上前往永恆國度之旅，就離開人世。
 [k]
 
-＠尼托克丽丝
-这是发生在公元前22世纪的事。后来，[r]古埃及王朝一直繁荣到了公元前1世纪。
+＠尼托克里絲
+這是發生在西元前22世紀的事。後來，[r]古埃及王朝一直繁榮到了西元前1世紀。
 [k]
 
-＠尼托克丽丝
-法老克娄巴特拉努力到了最后一刻，[r]但还是被罗马共和国结束了这段历史。
+＠尼托克里絲
+雖然法老克麗奧佩脫拉努力到了最後一刻，[r]但還是被羅馬共和國結束了這段歷史。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -392,29 +392,29 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠恐爪龙十一兄弟·老大
-不会吧……女王陛下，[r]您的人生也太困难模式了吧……
+＠恐爪龍十一兄弟．老大
+不會吧……女王陛下，[r]您的人生也太困難模式了吧……
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老大
-那啥，作恶的神官就类似乌库伯吧？
+＠恐爪龍十一兄弟．老大
+感覺上，作惡的神官就類似烏庫伯吧？
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老大
-从出生的那刻起，身边就有一大堆乌库伯？[r]王兄不仅受人摆布，还被暗杀了？
+＠恐爪龍十一兄弟．老大
+從出生的那刻起，身邊就有一大堆烏庫伯？[r]王兄不僅受人擺布，還被暗殺了？
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老大
-尼托大人本人则身处敌阵腹地[r]假装受人摆布，创造反击的机会？
+＠恐爪龍十一兄弟．老大
+尼托大人本人則身處敵陣腹地[r]假裝受人擺布，創造反擊的機會？
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老大
-持续忍辱负重，终于找到机会将那些作恶多端的[r]逆臣贼子骗到了一块一网打尽？
+＠恐爪龍十一兄弟．老大
+持續忍辱負重，終於找到機會將那些作惡多端的[r]逆臣賊子騙到了一塊一網打盡？
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠恐爪龙十一兄弟·老大
-做得到吗？　[#兄弟:你]做得到吗？[r]这好比蹴球时队友也全是敌人。
+＠恐爪龍十一兄弟．老大
+做得到嗎？[#兄弟:你]做得到嗎？[r]這好比踢球時隊友也全是敵人。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -424,12 +424,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠恐爪龙十一兄弟·老二
-唔噢噢，不行，做不到～！[r]怎么想都不可能活下来～～～！
+＠恐爪龍十一兄弟．老二
+唔喔喔，不行，做不到～！[r]怎麼想都不可能活下來～～～！
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老二
-在这情况下还赢了比赛什么的，尼托大人太厉害了吧～！？[r]比库库尔坎大人还厉害～～～！
+＠恐爪龍十一兄弟．老二
+在這情況下還贏了比賽什麼的，尼托大人太厲害了吧～！？[r]比庫庫爾坎大人還厲害～～～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老二
-这就是所谓的神明吗！[r]毕竟咱们的神明基本上只会到处散步嘛！
+＠恐爪龍十一兄弟．老二
+這就是所謂的神明嗎！[r]畢竟我們的神明基本上只會到處散步嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠库库尔坎
-呵呵呵。[r]看来恐爪龙种也差不多该被淘汰掉了吧～？
+＠庫庫爾坎
+呵呵呵。[r]看來恐爪龍種也差不多該被淘汰掉了吧～？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -469,16 +469,16 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠尼托克丽丝
-不。并不是因为我有多优秀。[r]身为法老，能做到这些是理所应当的。
+＠尼托克里絲
+不。並不是因為我特別優秀。[r]而是身為法老，能做到這些是理所當然的。
 [k]
 
-＠尼托克丽丝
-而且……如果我真的有那么优秀，[r]就不用走到处决那些神官的地步[line 3]
+＠尼托克里絲
+而且……如果我真的有那麼優秀，[r]就不用走到處決那些神官的地步[line 3]
 [k]
 
-＠尼托克丽丝
-……而是能在更早的阶段，[r]成功救下被神官暗杀的兄弟们了。
+＠尼托克里絲
+……而是能在更早的階段，[r]成功救下被神官暗殺的兄弟們了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -488,8 +488,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-尼托克丽丝小姐……
+＠瑪修
+尼托克里絲小姐……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -499,18 +499,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠尼托克丽丝
-话虽如此！　这依然算我的大胜利！
+＠尼托克里絲
+話雖如此！這依然算我的大勝利！
 [k]
 
-＠尼托克丽丝
-兄弟们应该也会在永恒国度以我为荣吧。
+＠尼托克里絲
+兄弟們應該也會在永恆國度以我為榮吧。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠尼托克丽丝
-辛苦各位一直聆听到最后。[r]迪诺斯都很讲礼貌，非常好！
+＠尼托克里絲
+辛苦各位一直聆聽到最後。[r]迪諾斯都很有禮貌，非常好！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -519,32 +519,32 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠恐爪龙十一兄弟·老六
-那是因为你故事讲得很好啊。[r]令人仿佛身临其境。
+＠恐爪龍十一兄弟．老六
+那是因為你故事講得很好啊。[r]令人彷彿身臨其境。
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老六
-这就是所谓的『历史』……所谓的『故事』吗？[r]过于尖锐，令人脑瓜里火花四溅呢。
+＠恐爪龍十一兄弟．老六
+這就是所謂的『歷史』……所謂的『故事』嗎？[r]過於尖銳，令人腦袋裡火花四濺呢。
 [k]
 
 [charaFace L 0]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老六
-要是跟你身处同一个世界，[r]我们肯定全都死光光了吧。
+＠恐爪龍十一兄弟．老六
+要是跟你身處同一個世界，[r]我們一定全都死光光了吧。
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老六
-因阴谋诡计而痛失血亲。[r]同种族相互欺骗、憎恨、残杀。
+＠恐爪龍十一兄弟．老六
+因陰謀詭計而痛失血親。[r]同種族相互欺騙、憎恨、殘殺。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_112 2.0]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老六
-[#我们可无法承受这么残酷的事]。
+＠恐爪龍十一兄弟．老六
+[#我們可無法承受這麼殘酷的事]。
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老六
-不过，像这样当故事来听还是可以承受的。[r]所谓的故事就是这么一回事吧。
+＠恐爪龍十一兄弟．老六
+不過，像這樣當故事來聽還是可以承受的。[r]所謂的故事就是這麼一回事吧。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠尼托克丽丝
-[line 3]或许，确实如此吧。[r]……难不成大家迄今为止从未经历过战争[line 3]
+＠尼托克里絲
+[line 3]或許，確實如此吧。[r]……難不成大家至今為止從未經歷過戰爭[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -567,17 +567,17 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老七
-但是，也有一些地方我听不太懂。
+＠恐爪龍十一兄弟．老七
+但是，也有一些地方我聽不太懂。
 [k]
 
-＠恐爪龙十一兄弟·老七
-所谓的年号？[r]数时间是泛人类史特有的感觉吗？
+＠恐爪龍十一兄弟．老七
+所謂的年號？[r]算時間是泛人類史特有的感覺嗎？
 [k]
 
 
-？1：各位迪诺斯不数时间吗？
-？2：（……这么说来………）
+？1：各位迪諾斯不算時間嗎？
+？2：（……這麼說來………）
 
 ？！
 
@@ -588,12 +588,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-哎，请等一下。[r]米克特兰没有年号……
+＠瑪修
+咦，請等一下。[r]米克特蘭沒有年號……
 [k]
 
-＠玛修
-不，是没有数年份的文化吗？
+＠瑪修
+不，是沒有算年份的文化嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -603,38 +603,38 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠特佩乌
-……是的。自从与各位一同行动以来，[r]我也产生了一种异样感。
+＠特佩烏
+……是的。自從與各位一同行動以來，[r]我也產生了一種異樣感。
 [k]
 
-＠特佩乌
-感觉迪诺斯与人对时间的观念并不一样。[r]我们并没有『年』的概念。
+＠特佩烏
+感覺迪諾斯與人對時間的觀念並不一樣。[r]我們並沒有『年』的概念。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 0 0.3]
 
-＠特佩乌
-你们所说的『过去』，[r]我们会一股脑地统称为『以前』。
+＠特佩烏
+你們所說的『過去』，[r]我們會一股腦地統稱為『以前』。
 [k]
 
-＠特佩乌
-『100年前』是『稍早以前』，[r]『1000年前』则是『更早以前』。
+＠特佩烏
+『100年前』是『稍早以前』，[r]『1000年前』則是『更早以前』。
 [k]
 
-＠特佩乌
-因此社会的构造不会像尼托克丽丝[r]讲述的王朝那样渐趋复杂。
+＠特佩烏
+因此社會的構造不會像尼托克里絲[r]講述的王朝那樣漸趨複雜。
 [k]
 
-＠特佩乌
-我们迪诺斯不会记录年的流逝[line 3][r]不会记录历史，不需要记录历史。
+＠特佩烏
+我們迪諾斯不會紀錄年的流逝[line 3][r]不會紀錄歷史，不需要紀錄歷史。
 [k]
 
-＠特佩乌
-我们的生活从『很久很久，很久以前』起，[r]就以当前的形式持续至今。
+＠特佩烏
+我們的生活從『很久很久，很久以前』起，[r]就以目前的形式持續至今。
 [k]
 
-＠特佩乌
-[line 3]没错。按照泛人类史的标准来换算，[r][#我们在这６６００万年间]，[#未曾有过任何改变]。
+＠特佩烏
+[line 3]沒錯。按照泛人類史的標準來換算，[r][#我們在這６６００萬年間]，[#未曾有過任何改變]。
 [k]